1
00:02:38,242 --> 00:02:40,281
תומס.

2
00:02:40,369 --> 00:02:43,654
איפה הבחור הגבוה
שבא על הסוס הזה

3
00:02:43,747 --> 00:02:45,787
ומה נכנס לפני רגע?

4
00:02:45,874 --> 00:02:49,575
הוא בשירות.
גילוח וכביסה.

5
00:02:49,670 --> 00:02:51,496
תודה לך.

6
00:03:06,395 --> 00:03:08,683
שלום, קול.

7
00:03:09,565 --> 00:03:12,138
הקול הזה נשמע לי מוכר.

8
00:03:12,234 --> 00:03:16,979
J.P. Harrah. חכה שאמריא
את סבון העיניים.

9
00:03:18,031 --> 00:03:20,154
אומרים שאתה שריף עכשיו...

10
00:03:22,911 --> 00:03:27,075
למה אתה רוצה את הרובה?
אני לא יודע באיזה צד אתה.

11
00:03:27,165 --> 00:03:30,451
- למה אתה מתכוון?
אומרים שאתה עובד עבור ג'ייסון.

12
00:03:31,920 --> 00:03:34,672
עוד לא הסכמנו על כלום.

13
00:03:34,756 --> 00:03:38,837
השכר טוב,
אבל אני לא יודע מה העבודה.

14
00:03:38,927 --> 00:03:42,510
- אתה רוצה שאני אגיד לך?
- כן, קדימה.

15
00:03:42,598 --> 00:03:45,682
קול,
אל תתקרב לאקדח שלך.

16
00:03:45,767 --> 00:03:49,682
רציתי לבדוק
אם התרככת עם השנים.

17
00:03:49,771 --> 00:03:52,262
לא כמו שחשבת.

18
00:03:52,357 --> 00:03:54,765
מה אמרת על ג'ייסון?

19
00:03:54,860 --> 00:03:58,905
הוא הגיע לעיירה בסוף
של מלחמה עם הרבה כסף.

20
00:03:58,989 --> 00:04:01,361
אף אחד לא יודע מאיפה הוא השיג את זה,

21
00:04:01,450 --> 00:04:04,071
מאחר והשאר היו שבורים.

22
00:04:04,161 --> 00:04:07,245
אתה יודע איך זה היה.
כן, בדיוק כמו בכל טקסס.

23
00:04:07,331 --> 00:04:11,494
כשהיה לו כסף, זה התחיל להתרחב,
אבל עכשיו זה צריך מים.

24
00:04:11,668 --> 00:04:13,708
יש רק מקום אחד להשיג אותו.

25
00:04:13,795 --> 00:04:17,663
הבעיה היא שמישהו
הוא הלך לפניו. 20 שנה.

26
00:04:17,758 --> 00:04:19,797
אדם בשם מקדונלד
הגיע לכאן

27
00:04:19,885 --> 00:04:22,008
כשהיו רק אינדיאנים וזאבי ערבות.

28
00:04:22,095 --> 00:04:25,844
למקדונלד יש ארבעה ילדים
ובת, כולם עובדים קשה.

29
00:04:25,933 --> 00:04:29,681
הם עמדו בזמנים הרעים
ועכשיו כשהמצב משתפר,

30
00:04:29,770 --> 00:04:32,475
למקדונלד אין תוכניות למכור.

31
00:04:32,564 --> 00:04:36,858
אני מחזיק מעמד וג'ייסון לוחץ עליו,
ואני בדיוק באמצע.

32
00:04:36,944 --> 00:04:39,695
זה לא מה שאמרו לי.

33
00:04:39,863 --> 00:04:43,908
ובכן זו האמת.
הייתי מצווה עליך להרוג אותי.

34
00:04:44,076 --> 00:04:50,328
אני יכול לעשות את זה, הארה,
אבל לא הייתי אוהב את זה.

35
00:04:50,541 --> 00:04:52,829
אני שמח לדעת את זה.

36
00:04:53,001 --> 00:04:56,168
למרות שיכולתי לטפל בך,
אבל גם אני לא הייתי אוהב את זה.

37
00:04:56,380 --> 00:05:01,457
תאר לעצמך מה אני אומר לג'ייסון
שדיברתי איתך,

38
00:05:01,635 --> 00:05:04,043
ושהפחדת אותי.

39
00:05:04,137 --> 00:05:06,463
- זה בסדר איתך?
- זה נראה לי בסדר.

40
00:05:06,598 --> 00:05:09,765
עכשיו אתה יכול להוריד את הרובה.

41
00:05:09,852 --> 00:05:12,769
משהו על הרובה הזה
זה נראה לי מוכר.

42
00:05:13,730 --> 00:05:15,770
שיניתי אותו כמו שלך.

43
00:05:15,941 --> 00:05:18,693
כפי שזה הביא לך מזל,
חשבתי שאני יכול לעשות את אותו הדבר.

44
00:05:20,362 --> 00:05:24,490
קול ת'ורנטון, אתה לבוש?
אני מקווה שכן, כי אני נכנס.

45
00:05:24,658 --> 00:05:28,952
אני שמח לראות אותך.
לא האמנתי שאתה כאן.

46
00:05:29,037 --> 00:05:32,323
חשבתי ששכחת
עליי, חשבתי ש...

47
00:05:32,875 --> 00:05:34,951
שלום, J.P.

48
00:05:37,796 --> 00:05:41,841
- על מה אתה צוחק?
- מהמצב הזה.

49
00:05:43,468 --> 00:05:45,794
יש לך מושג על מה הוא צוחק?

50
00:05:45,888 --> 00:05:48,176
אני מניח שהכרת אותו
לפניי.

51
00:05:48,265 --> 00:05:52,215
פגשתי אותה כשהייתה ילדה.
- לא ידעת, ג'יי פי?

52
00:05:52,311 --> 00:05:57,518
אף פעם לא אמרת את זה. עד עכשיו,
חשבתי שיש לך טעם טוב.

53
00:05:57,608 --> 00:06:01,356
עד עכשיו,
חשבתי שיש לה טעם טוב.

54
00:06:01,445 --> 00:06:03,852
אני שמח שאתם חברים.

55
00:06:03,947 --> 00:06:06,319
אולי נפסיק להיות
כשאנחנו חושבים כך.

56
00:06:06,408 --> 00:06:10,702
- אז סיימתי עם שניהם.
- נצטרך למצוא בחורה אחרת.

57
00:06:10,787 --> 00:06:13,492
כן.
- עדיף שלא.

58
00:06:13,582 --> 00:06:16,369
אני מספיק לשנינו.
אני יכול לקנות לך משקה?

59
00:06:16,460 --> 00:06:22,747
אני אשמח, אבל הבטחתי
הייתי עושה טובה ל-J.P, נכון?

60
00:06:22,925 --> 00:06:26,009
- נכון.
- אם אתה רוצה לנהל את השליחויות שלי...

61
00:06:26,094 --> 00:06:28,467
לא, תכין אותם בעצמך, קול.

62
00:06:28,639 --> 00:06:32,506
- אתה יכול להזמין אותי למשקה הזה אחר כך?
- כמובן.

63
00:06:32,601 --> 00:06:35,057
איפה החווה של בארט ג'ייסון?

64
00:06:35,145 --> 00:06:37,517
סעו ברחוב הראשי
לכיוון צפון העיר.

65
00:06:37,689 --> 00:06:40,477
כשחוצים את הנחל,
אתה תראה סלע ענק.

66
00:06:40,567 --> 00:06:43,817
- סלע גדול.
- תוחם את אדמות מקדונלד'ס.

67
00:06:43,904 --> 00:06:45,731
ממקדונלד?

68
00:06:45,822 --> 00:06:50,615
סעו מזרחה כ-5 ק"מ
ואתה תגיע לחווה של ג'ייסון.

69
00:06:50,702 --> 00:06:53,739
מודי, תזכרי שאני אחזור.

70
00:06:54,623 --> 00:06:57,659
השארתי כמה דברים...
- אני אדאג להם.

71
00:06:57,751 --> 00:06:59,744
תודה לך.

72
00:07:02,714 --> 00:07:07,423
- אתה כועס עלי?
את יודעת שאני אף פעם לא כועסת, מודי.

73
00:07:07,511 --> 00:07:09,550
אתם בטח חברים טובים.

74
00:07:09,680 --> 00:07:12,965
- אתה רוצה שאני אספר לך עליו?
- זה לא הכרחי.

75
00:07:13,058 --> 00:07:17,056
אני יודע שלא.
בגלל זה אני רוצה לעשות את זה.

76
00:07:17,145 --> 00:07:21,475
פגשתי אותו אחרי שהם נרצחו
לבעלי. זה מה שאמרתי לך.

77
00:07:21,567 --> 00:07:25,516
- כן, עשית.
הייתי לבד...

78
00:07:25,612 --> 00:07:29,740
אלמנה של שחקן
בלי שקל בכיסו.

79
00:07:29,950 --> 00:07:35,110
קול היה טוב אליי. העפתי את עצמי החוצה
יד ועזרה לי להתאושש.

80
00:07:35,205 --> 00:07:38,206
זה מעולם לא נוצל...

81
00:07:38,417 --> 00:07:42,913
אני לא יודע, ג'יי.פי.
בין קול לביני, אני מניח...

82
00:07:43,088 --> 00:07:46,374
תמיד שקלתי את זה...
- הוא ג'נטלמן.

83
00:07:47,593 --> 00:07:52,420
- אני מניח שכן.
קול תמיד היה בר מזל.

84
00:07:52,514 --> 00:07:56,761
- אתה מכיר אותו הרבה זמן?
- כן, מלפני המלחמה.

85
00:07:56,935 --> 00:08:02,226
- פעם רכבנו יחד.
- כן, למה אתה מתכוון.

86
00:08:02,316 --> 00:08:07,191
האם הצלת את חייו או שהוא הציל אותך
שלך, או שניהם.

87
00:08:07,279 --> 00:08:10,529
ואף אחד מהם
רוצה לדבר על זה. אֲנָשִׁים!

88
00:08:10,616 --> 00:08:14,448
אתה רוצה לשים עליו מוזיקה?
להדגיש את הדרמה?

89
00:08:14,536 --> 00:08:18,534
- נתראה מאוחר יותר.
- אל תשכח לחזור.

90
00:08:18,624 --> 00:08:22,408
אני לא אשאיר אותך לבד.
- אתה לא חבר.

91
00:08:28,884 --> 00:08:30,711
לעזאזל.

92
00:08:54,576 --> 00:08:56,901
מקדונלד. קווין מקדונלד.

93
00:08:56,995 --> 00:08:59,700
שלום, רועי. מה קורה?

94
00:08:59,790 --> 00:09:03,325
הרופא אמר להגיד לך את זה
ג'ייסון שכר אקדח.

95
00:09:03,418 --> 00:09:06,752
קול תורנטון.
זה הגיע לפני שעה.

96
00:09:06,839 --> 00:09:09,508
הרופא רצה להודיע ​​לך.
הוא אמר להיזהר.

97
00:09:09,591 --> 00:09:13,091
תודה, רועי. לספר לרופא
אני מודה לך מאוד.

98
00:09:15,848 --> 00:09:19,762
מאט, אתה ושאול תעזרו לי
לקחת את הסוסים לחווה.

99
00:09:19,852 --> 00:09:23,932
ג'ואי, לך לווסט פורק ותגיד לו
ג'ארד לחזור לחווה.

100
00:09:24,022 --> 00:09:25,849
בסדר, אבא.

101
00:09:28,610 --> 00:09:31,148
-לוק.
תגיד לי, אבא.

102
00:09:31,238 --> 00:09:35,651
עלה על הסלע. אם מישהו
מתקרב, ירה כדי להזהיר אותנו.

103
00:09:35,826 --> 00:09:40,120
- בסדר, אבא.
חכה, עוד לא סיימתי.

104
00:09:40,247 --> 00:09:43,746
ברגע שאתה יורה,
אתה עולה על הסוס והולך.

105
00:09:43,834 --> 00:09:45,873
הבנתי, אבא.

106
00:09:50,048 --> 00:09:52,124
טוב מאוד, בוא נלך.

107
00:10:30,255 --> 00:10:34,300
איפה מר ג'ייסון?
- בבית הראשי.

108
00:10:48,190 --> 00:10:50,229
מר ג'ייסון, יש לך חברה.

109
00:10:55,656 --> 00:10:58,063
- קול תורנטון?
- אכן.

110
00:10:58,158 --> 00:10:59,866
אני בארט ג'ייסון.

111
00:11:00,035 --> 00:11:03,700
חיכיתי לך.
רדו מהמקום ותרגישו נוח.

112
00:11:04,748 --> 00:11:07,500
אני לא אשאר כל כך הרבה זמן.

113
00:11:07,668 --> 00:11:10,503
זה מה שנשאר
מכספי ההוצאות.

114
00:11:10,587 --> 00:11:15,083
אני מצטער שביליתי את השאר,
אבל הוא סיכן את זה.

115
00:11:15,259 --> 00:11:17,465
החלטתי לא לעבוד אצלך.

116
00:11:17,553 --> 00:11:20,922
לפני שיודעים מה?

117
00:11:21,014 --> 00:11:25,760
לא, לא הייתי עושה דבר כזה.
הוא דיבר עם מישהו.

118
00:11:25,853 --> 00:11:28,688
כֵּן. עם השריף.

119
00:11:28,772 --> 00:11:31,393
הסיפור שלו שונה משלך.

120
00:11:32,401 --> 00:11:37,988
אולי החוק לא רואה
זה משנה הדרך שלי.

121
00:11:38,991 --> 00:11:41,612
ממתי עשו החמושים
הם דורשים?

122
00:11:41,702 --> 00:11:45,284
- משלמים לך ל...
- כדי שהוא מסכן את חייו.

123
00:11:45,372 --> 00:11:48,990
אני מחליט איפה ומתי לעשות את זה.
והפעם זה לא יהיה.

124
00:11:49,877 --> 00:11:56,081
נראה לי שזה לא רצוי
להתעמת עם השריף J.P Harrah.

125
00:11:56,175 --> 00:11:58,463
נראה לי שאתה צודק.

126
00:11:58,635 --> 00:12:02,503
- אתה חושב שזה כל כך מסוכן?
- אני אגיד לך שזה מסוכן מאוד.

127
00:12:02,639 --> 00:12:07,052
מר ג'ייסון, אני רואה שאין לך אקדח.

128
00:12:07,144 --> 00:12:10,347
אני מתאר לעצמי את המישהו הזה
זה עושה את זה בשבילך.

129
00:12:10,522 --> 00:12:13,856
אני אתן לך עצה קטנה.

130
00:12:14,026 --> 00:12:18,486
אם אלה כל האנשים שלך,
אל תתעסק עם הארה.

131
00:12:18,614 --> 00:12:23,489
כי זה נראה כאילו אין להם
אומץ אפילו לא להרוג ארנב.

132
00:12:23,660 --> 00:12:28,453
ובכן, תורנטון, אם זה
זה מה שהוא מאמין, אני לא אוהב אותו.

133
00:12:28,624 --> 00:12:30,616
זה נראה לי טוב...

134
00:12:30,709 --> 00:12:35,537
היי, וסט יפה! קדימה,
קח את הרובה אם תעז,

135
00:12:35,631 --> 00:12:38,548
אבל כדאי שתדבר
עם הבוס שלך לפני השימוש בו,

136
00:12:38,634 --> 00:12:41,041
כי אני אמות
לפני שהוא נופל על הקרקע.

137
00:12:41,136 --> 00:12:46,213
אל תהיה אידיוט, ג'ו.
תעמוד איפה שאני רואה אותך.

138
00:12:48,644 --> 00:12:51,265
אני אזכור את מה שאמרת,
מר תורנטון.

139
00:12:51,355 --> 00:12:53,394
תעשה את זה.

140
00:14:21,653 --> 00:14:23,942
אל תירה בי שוב, אדוני.

141
00:14:24,031 --> 00:14:25,858
אָנָא.

142
00:14:28,577 --> 00:14:30,783
זה לא יהיה.

143
00:14:33,790 --> 00:14:36,412
תן לי להסתכל עליך.

144
00:14:37,419 --> 00:14:42,295
זה רציני, נכון?
- זה לא נראה טוב.

145
00:14:42,382 --> 00:14:45,549
אני מרגיש שהקרביים שלי בוערים.

146
00:14:46,428 --> 00:14:50,556
- אפשר להזיז אותך?
לא, אל תיגע בי, בבקשה.

147
00:14:52,518 --> 00:14:56,100
מה שמך, בן?
-מקדונלד.

148
00:14:56,188 --> 00:14:58,227
לוק מקדונלד.

149
00:14:59,274 --> 00:15:01,314
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

150
00:15:01,485 --> 00:15:05,435
-הבן של קווין מקדונלד?
- אחד מהם.

151
00:15:05,531 --> 00:15:07,653
אני אצטרך לקחת אותך הביתה.

152
00:15:07,741 --> 00:15:11,655
לא, אל תזוז.
אני מבקש ממך לא לעשות את זה.

153
00:15:12,829 --> 00:15:16,080
זה חסר תועלת. אני יודע שזה חסר תועלת.

154
00:15:16,208 --> 00:15:19,743
אבא שלי אמר לי.
אל תזיז אותי.

155
00:15:22,005 --> 00:15:23,832
ובכן...

156
00:15:33,308 --> 00:15:35,764
- נשמעו שתי יריות, אבא.
- כבר שמעתי אותם.

157
00:15:35,853 --> 00:15:38,178
-לוק היה צריך לחזור.
אני יודע.

158
00:15:42,985 --> 00:15:44,977
הו לא.

159
00:15:45,070 --> 00:15:47,478
- קדימה, אבא?
- איפה?

160
00:15:47,573 --> 00:15:51,866
יתכן שללוק יהיו בעיות.
- אם כן, לא נוכל לעזור לך.

161
00:15:51,952 --> 00:15:55,617
הוא היה שם כדי להזהיר אותנו.
והוא עשה את זה.

162
00:15:55,706 --> 00:16:00,000
כאן לפחות אנחנו יכולים לכסות את עצמנו.
מצא מקום טוב בבקתה.

163
00:16:00,169 --> 00:16:02,291
חוסה ומיגל, מלווים אותו.

164
00:16:02,379 --> 00:16:06,377
דני, פליפה, בואי הנה.
לך מאחורי הקיר הזה.

165
00:16:06,466 --> 00:16:08,625
בנות, כנסו הביתה.

166
00:16:08,719 --> 00:16:12,847
מאט, נחכה בפנים.
- בסדר, אבא.

167
00:16:38,957 --> 00:16:42,575
מאט, אל החלון.
אל תעשה כלום עד שאני אומר זאת.

168
00:17:08,695 --> 00:17:11,186
צא ותרים את הילד.

169
00:17:18,247 --> 00:17:21,283
- הוא מת, נכון?
כן.

170
00:17:21,375 --> 00:17:24,494
חוסה, מיגל, תוריד אותו מהסוס.

171
00:17:33,053 --> 00:17:37,347
- מה קרה?
הם הרגו את לוק.

172
00:17:44,731 --> 00:17:47,768
ספר לי מה קרה.

173
00:17:48,610 --> 00:17:50,982
אני אגיד לך מה קרה.

174
00:17:51,071 --> 00:17:53,858
נתתי לילד
לעשות עבודה של גבר.

175
00:17:54,700 --> 00:17:58,484
הוא נרדם.
כשזה קרה, הוא התעורר,

176
00:17:58,579 --> 00:18:02,161
הוא מיהר והתחיל לירות.

177
00:18:02,249 --> 00:18:05,748
הדבר היחיד שראיתי זה מישהו
שירה בי מהסלעים.

178
00:18:05,836 --> 00:18:07,959
-קול תורנטון.
כן, גברתי.

179
00:18:08,046 --> 00:18:09,790
אני לא מאמין לו.

180
00:18:09,882 --> 00:18:13,215
מיס, אכפת לי
לעזאזל אם הוא עושה או לא.

181
00:18:14,011 --> 00:18:16,050
אבא מטפל בזה. לַחֲכוֹת.

182
00:18:16,138 --> 00:18:18,545
בואי הביתה, ילדה.

183
00:18:27,649 --> 00:18:30,057
איך אתה יודע שהוא נרדם?

184
00:18:30,569 --> 00:18:32,608
הוא אמר לי.

185
00:18:32,779 --> 00:18:36,777
הוא אמר לי את שמו.
בגלל זה ידעתי לאן להביא את זה.

186
00:18:36,867 --> 00:18:40,450
הוא אמר שסיפרת לו
מה קורה כשהם מכים אותך בבטן?

187
00:18:41,705 --> 00:18:45,288
שיש לו סיכוי קטן
לשרוד. אמרת לו את זה?

188
00:18:45,375 --> 00:18:47,415
כֵּן.

189
00:18:47,503 --> 00:18:49,875
ואז הוא אשם בחלקו.

190
00:18:51,215 --> 00:18:55,129
תמצא שני כדורים. אחד הוא שלי.

191
00:18:55,260 --> 00:18:58,961
זה כאב יותר
ממה שיכולתי לסבול.

192
00:18:59,056 --> 00:19:01,511
היה לו אקדח שלא ראיתי.

193
00:19:03,101 --> 00:19:05,343
אתה רוצה לשאול עוד משהו?

194
00:19:05,854 --> 00:19:09,638
לא. אני מניח שהוא דובר אמת.

195
00:19:09,733 --> 00:19:12,983
אחרת,
לא הייתי מביא אותו לכאן.

196
00:19:13,070 --> 00:19:14,897
אני מעריך את זה.

197
00:19:18,242 --> 00:19:20,281
זה לא עוזר הרבה.

198
00:20:11,879 --> 00:20:15,663
אני חושב שאני לא יורה יותר
לעוד בנים, אדוני.

199
00:20:23,432 --> 00:20:25,638
בפעם הבאה
לירות במישהו

200
00:20:25,726 --> 00:20:29,426
אל תתקרב עד
תוודא שהוא מת.

201
00:20:32,649 --> 00:20:35,436
אני לא מבין איך הוא עדיין בחיים.

202
00:20:35,611 --> 00:20:39,110
אני לא מבין איך נכשלתי
מהמרחק הזה.

203
00:20:39,698 --> 00:20:41,738
לא נכשלת.

204
00:20:44,411 --> 00:20:46,617
עכשיו לך מפה.

205
00:21:32,709 --> 00:21:35,035
J.P, פתח את החלון.

206
00:21:40,092 --> 00:21:44,884
הרבה יותר טוב.
הכלורופורם גרם לי לנמנם.

207
00:21:46,515 --> 00:21:49,599
תחזיקי מעמד, מודי.
אל תתנו לזה לזוז בפתאומיות.

208
00:21:49,685 --> 00:21:51,512
טוב מאוד.

209
00:21:55,691 --> 00:21:58,098
הוא יתעורר מיד.

210
00:21:58,277 --> 00:22:00,898
קל, קול. אני מודי.

211
00:22:01,154 --> 00:22:03,194
בסדר, מודי.

212
00:22:06,368 --> 00:22:08,989
-מי אתה?
שמי מילר.

213
00:22:09,079 --> 00:22:11,617
יש כאלה שקוראים לי רופא
ועוד דברים אחרים,

214
00:22:11,707 --> 00:22:13,783
אבל אני היחיד בעיר.

215
00:22:14,835 --> 00:22:18,749
-חילצת את הכדור?
- לא.

216
00:22:19,423 --> 00:22:22,589
אז למה
הוא חבש אותי? קח את זה ממני.

217
00:22:22,676 --> 00:22:25,214
- לא יכול.
- למה לא?

218
00:22:25,304 --> 00:22:28,969
כי אני לא יודע איך לעשות את זה.
הכדור נמצא ליד העמוד.

219
00:22:29,057 --> 00:22:34,052
אם ניסית להוריד אותו,
הייתי מסיים את מה שמישהו אחר התחיל.

220
00:22:34,229 --> 00:22:37,930
- מה הולך לקרות לי?
- זה יחלים מהר.

221
00:22:38,108 --> 00:22:41,976
כשאני מגיע לעיר גדולה,
לך לרופא שיודע יותר.

222
00:22:42,070 --> 00:22:44,608
אחד מהקוואקים המודרניים האלה.

223
00:22:44,698 --> 00:22:49,490
אני ארפא אותך מיד,
אבל אל תחכה יותר מדי זמן.

224
00:22:49,578 --> 00:22:54,536
 �אפשר לשתות קפה� 
או וויסקי?

225
00:22:54,625 --> 00:22:57,828
לינדה.
לינדה, תביאי את שני הדברים.

226
00:22:57,920 --> 00:23:00,126
האם זה יכול לזוז?

227
00:23:00,547 --> 00:23:05,008
כן, בעוד כמה שעות,
אבל בלי תנועות פתאומיות.

228
00:23:05,093 --> 00:23:08,593
אתה יכול להישאר כאן.
אני אעמוד בזה.

229
00:23:08,680 --> 00:23:10,720
בבית שלי יש מיטה.

230
00:23:10,807 --> 00:23:16,561
זה צר, קשה ולא נוח,
אבל זה לא יזוז בפתאומיות.

231
00:23:31,745 --> 00:23:34,366
מר בול. הנה זה בא.

232
00:23:37,417 --> 00:23:39,457
 �בול תמיד מכריז
הגעתו בצורה כזו?

233
00:23:39,545 --> 00:23:43,625
אותה צורה, שיר אחר.
כדאי שתיתן לו לעבור.

234
00:23:52,307 --> 00:23:55,178
במה אתה משחק, מתקדם או נסוג?

235
00:23:55,269 --> 00:24:01,354
שום דבר מהסוג הזה. נאלצתי להיפרד
של חייל של גנרל הוד.

236
00:24:01,441 --> 00:24:05,902
-מי עוזב?
קול עוזב הלילה.

237
00:24:06,947 --> 00:24:09,818
אם יש לך התנגדות, דוקטור,
אני לא רוצה לשמוע את זה.

238
00:24:10,033 --> 00:24:13,367
אני שמח שאתה כבר לא המטופל שלי.
לאן אתה הולך?

239
00:24:13,453 --> 00:24:15,363
לסונורה.

240
00:24:16,081 --> 00:24:19,415
יש חברים שיש להם מוקש
של כסף. יש להם בעיות.

241
00:24:19,501 --> 00:24:21,541
אני חושב שאוכל לעזור לך.

242
00:24:21,712 --> 00:24:25,045
הבאתי קצת וויסקי,
למקרה שהשריף אזל.

243
00:24:25,132 --> 00:24:27,290
אני לא יודע למה, אבל אני חושב שכן.

244
00:24:27,384 --> 00:24:30,219
אני כאן כבר זמן מה
ואף אחד לא הציע לי משקה.

245
00:24:30,304 --> 00:24:33,174
- למה לא ביקשת את זה?
חשבתי שלעולם לא תשאל.

246
00:24:33,265 --> 00:24:37,393
מודי, תביאי לה כוס.
- למה אנחנו כוססים קודם?

247
00:24:40,314 --> 00:24:43,398
הייתי צריך להגיד לך.

248
00:24:44,860 --> 00:24:46,899
לפעמים אתה...

249
00:24:55,579 --> 00:24:59,197
קיוויתי לראות אותך לבד
לפני שאתה עוזב.

250
00:24:59,374 --> 00:25:03,538
עדיף ככה, מודי.
אתה תחזור, נכון?

251
00:25:03,629 --> 00:25:08,006
- אני אחזור כש...
-כשאתה שוכח את לוק מקדונלד?

252
00:25:08,091 --> 00:25:12,469
 �כשאתה יכול להסתכל על מקדונלד
ואתה לא מרגיש שאתה חייב לו משהו?

253
00:25:13,263 --> 00:25:16,430
את ילדה מאוד חכמה, מודי.

254
00:25:16,642 --> 00:25:21,980
אתה היחיד
שחושב שאני עדיין בת.

255
00:25:22,189 --> 00:25:24,228
האמת היא שלא.

256
00:25:24,858 --> 00:25:26,898
אל תעשה את זה.

257
00:25:35,410 --> 00:25:37,866
נתראה מאוחר יותר, מודי.

258
00:26:09,361 --> 00:26:11,401
ככה אתה מתפרנס?

259
00:26:11,488 --> 00:26:14,738
הו אלוהים, קול, טוב לראות אותך.

260
00:26:14,825 --> 00:26:17,494
מי זה השריף
מי שכר אותך כעוזר?

261
00:26:17,578 --> 00:26:19,950
יש לך את זה לפניך. שלום, קול.

262
00:26:20,080 --> 00:26:23,496
"דוד דרייפר!"
בפעם האחרונה שראיתי אותך,

263
00:26:23,584 --> 00:26:27,498
אתה הובלת מפלגה מפקדת
של שריף בדרכו למקסיקו.

264
00:26:27,588 --> 00:26:32,333
הם אומרים שהם ירו בך.
- לפני שישה או שבעה חודשים.

265
00:26:32,426 --> 00:26:35,380
האם תרצה לאכול ארוחת ערב?
אני גם אקנה לך בירה.

266
00:26:35,470 --> 00:26:37,712
נשמח,
אבל אנחנו עובדים.

267
00:26:37,848 --> 00:26:41,596
איך המזנון הזה?
האם אתה אוכל טוב?

268
00:26:41,768 --> 00:26:44,935
- כמו בכל. אתה מתכוון להישאר?
- יום או יומיים.

269
00:26:45,022 --> 00:26:47,892
נתראה, קול.

270
00:26:51,862 --> 00:26:54,151
ארוחת הערב שלך תהיה מוכנה
תוך דקה.

271
00:27:14,092 --> 00:27:17,343
תביא אוכל. הרבה.

272
00:27:17,429 --> 00:27:19,885
- מיד.
-וגם משהו לשתות.

273
00:27:24,770 --> 00:27:26,727
חמש ואחת.

274
00:28:32,129 --> 00:28:34,964
-צ'רלי הגן.
כן.

275
00:28:36,967 --> 00:28:39,339
אתה מחפש אותי?

276
00:28:40,012 --> 00:28:43,381
- אתה לא זוכר אותי, נכון?
- לא.

277
00:28:47,186 --> 00:28:51,183
-אתה זוכר את הכובע הזה?
- למה לי?

278
00:28:55,235 --> 00:28:58,106
כי הרגתי
לאיש שנשא אותו.

279
00:28:58,530 --> 00:29:00,357
נָשִׁים.

280
00:29:01,575 --> 00:29:04,991
את מי הוא הרג? לחבר שלך?

281
00:29:05,078 --> 00:29:06,988
אפשר לקרוא לזה כך.

282
00:29:07,080 --> 00:29:12,620
-ומתי עשיתי את זה, ילד?
- לפני שנתיים, בספטמבר.

283
00:29:12,794 --> 00:29:15,083
אתה ושלושה אחרים.

284
00:29:15,172 --> 00:29:18,671
בנאצ'ז-מתחת לגבעה,
על נהר המיסיסיפי.

285
00:29:19,760 --> 00:29:25,928
הוא שיחק קלפים, קראו לו
ג'וני דיימונד, זקן חביב.

286
00:29:27,643 --> 00:29:32,020
ארבעתם לא הייתם צריכים להרוג אותו.
אתה זוכר, צ'רלי?

287
00:29:32,105 --> 00:29:35,605
כֵּן. הוא היה רמאי. הוא בגד.

288
00:29:35,692 --> 00:29:39,441
לא, הוא היה שחקן טוב.
הוא לא היה צריך לרמות.

289
00:29:39,530 --> 00:29:44,108
ארבעתם לא הייתם צריכים להרוג אותו.
לא, לא היינו צריכים.

290
00:29:44,910 --> 00:29:49,904
אני שמח שאתה זוכר,
מר הגן. 3 האחרים עשו זאת.

291
00:29:50,415 --> 00:29:54,709
-שלושת האחרים?
– כן, כבר טיפלתי בהם.

292
00:29:55,420 --> 00:29:57,793
אתה האחרון.

293
00:30:00,259 --> 00:30:02,465
כדאי שתקום.

294
00:30:02,553 --> 00:30:06,800
קום, צ'רלי.
אני סקרן לדעת מה הוא יעשה.

295
00:30:07,015 --> 00:30:09,055
הוא לא נושא אקדח.

296
00:30:09,142 --> 00:30:13,092
וכמו שהוא אמר,
ארבעתם לא הייתם צריכים להרוג אותו.

297
00:30:18,026 --> 00:30:20,102
קום, צ'רלי.

298
00:30:41,425 --> 00:30:43,548
אתה, זה עם הכובע.

299
00:30:52,644 --> 00:30:55,314
הרגת את צ'רלי
למה הרגתי את החבר שלך?

300
00:30:56,273 --> 00:30:59,606
כן.
-צ'רלי הייתה חברה שלי.

301
00:30:59,776 --> 00:31:02,232
בוא נראה אם ​​אתה יכול לחזור על הטריק הזה.

302
00:31:07,367 --> 00:31:09,325
אני הייתי אתה, שחררתי את זה.

303
00:31:09,453 --> 00:31:11,695
- אני?
כן.

304
00:31:14,124 --> 00:31:17,291
אני מקווה שלא אכפת לך.
- נראה שתמיד יש יותר מאחד.

305
00:31:17,419 --> 00:31:19,625
זה בגלל שהם לא טובים.

306
00:31:19,755 --> 00:31:22,424
תרים את האקדח שלך.
- מה?

307
00:31:22,633 --> 00:31:27,093
האם אתה רוצה לנסות את זה שוב?
תרים את האקדח שלך.

308
00:31:33,560 --> 00:31:35,600
נגדו או נגדך?

309
00:31:35,687 --> 00:31:37,846
- נגדי קודם.
- למה אתה קודם?

310
00:31:37,940 --> 00:31:39,979
תרים את זה.
- רגע...

311
00:31:40,067 --> 00:31:42,106
חכה קצת. לִשְׁתוֹק!

312
00:31:42,194 --> 00:31:44,981
קדימה. היית מוכן
כשהייתי הילד...

313
00:31:45,072 --> 00:31:48,856
רגע! אל תכעס, אדוני.

314
00:31:49,034 --> 00:31:52,783
לפני שמשהו מתחיל,
אני לא יכול לאבד גבר אחר.

315
00:31:53,539 --> 00:31:57,702
האם היית תופס את מקומו של מילט?
אני רואה את האמונה שיש לך בי.

316
00:31:58,335 --> 00:32:03,674
אמונה מזיזה הרים, מילט,
אבל זה לא מנצח מישהו מהר יותר.

317
00:32:03,841 --> 00:32:07,921
יש רק שלושה גברים
שהם מציירים כל כך מהר.

318
00:32:08,053 --> 00:32:13,392
אחד מת, אחר זה אני
והשלישי הוא קול תורנטון.

319
00:32:13,559 --> 00:32:15,598
יש חדר.

320
00:32:15,686 --> 00:32:19,304
- מי אתה?
אני תורנטון.

321
00:32:22,484 --> 00:32:24,524
אתה שמח
אם לא ניסיתי, מילט?

322
00:32:24,653 --> 00:32:28,900
תרים את האקדחים, שניכם.
לְאַט לְאַט.

323
00:32:28,991 --> 00:32:32,075
כמו שאמרת, לאט מאוד.

324
00:32:32,160 --> 00:32:35,861
ולקחת את זה החוצה.

325
00:32:44,715 --> 00:32:48,333
הייתי רוצה לדבר איתך.
אני נלס מקלאוד.

326
00:32:48,427 --> 00:32:52,010
כך חשבתי. זה קצת רחוק
מהשטח שלך, נכון?

327
00:32:52,097 --> 00:32:54,090
קצת. האם תרצה משקה?

328
00:32:54,183 --> 00:32:56,389
- למה לא?
- גם אתה.

329
00:32:56,560 --> 00:32:58,434
מִשׁקָפַיִם.

330
00:32:58,520 --> 00:33:00,928
יש לך עבודה, תורנטון?
- לא.

331
00:33:01,190 --> 00:33:04,772
- האם המוזיקה יכולה להתנגן עכשיו?
- כן, כמובן.

332
00:33:06,862 --> 00:33:11,156
אין לו עבודה.
מה היית אומר אם הייתי רוצה להעסיק אותך?

333
00:33:11,283 --> 00:33:15,067
- ראשית הייתי שואל לגבי השכר.
- השכר טוב.

334
00:33:15,162 --> 00:33:17,285
ואחר כך לעבודה.

335
00:33:17,372 --> 00:33:19,863
צהריים טובים.
תודה על הוויסקי, רבותיי.

336
00:33:20,042 --> 00:33:23,956
חכה רגע, בן.
אני לא הבן שלך.

337
00:33:24,129 --> 00:33:27,794
שמי אלן בורדיליון טראהרן.

338
00:33:27,966 --> 00:33:30,255
- אלוהים יקר!
כן.

339
00:33:30,344 --> 00:33:32,716
בגלל זה קוראים לי מיסיסיפי.

340
00:33:32,804 --> 00:33:35,640
- מיסיסיפי?
- הוא נולד על סירה על הנהר.

341
00:33:35,724 --> 00:33:38,891
אתה טוב מאוד עם סכין.
האם אתה יודע איך להשתמש באקדח?

342
00:33:39,019 --> 00:33:43,480
אם הייתי יודע, הייתי משתמש בזה.
צהריים טובים.

343
00:33:43,649 --> 00:33:45,937
רגע, מיסיסיפי.

344
00:33:46,109 --> 00:33:50,059
למה אתה כל כך נהנה מזה?
מהחברה שלי?

345
00:33:50,155 --> 00:33:53,275
האם אתה רוצה להירגע לכמה דקות?

346
00:33:53,367 --> 00:33:55,443
הוא דיבר איתי על עבודה.

347
00:33:55,536 --> 00:33:58,406
קטטה על יבשה
באזור אל דוראדו.

348
00:33:58,539 --> 00:34:01,990
באל דוראדו? אתה יכול להגיד לי
מי שכר אותך

349
00:34:02,084 --> 00:34:05,916
בחור בשם בארט ג'ייסון.
אתה מכיר אותו?

350
00:34:06,004 --> 00:34:10,999
כֵּן. הוא הציע לי את העבודה
לפני כמה חודשים. לא קיבלתי את זה.

351
00:34:11,969 --> 00:34:14,127
האם אתה יודע מול מי אתה עומד?

352
00:34:14,304 --> 00:34:17,056
כֵּן. נגד השריף, J. P Harrah.

353
00:34:17,140 --> 00:34:19,678
אני יודע שזה היה קודם
טוב עם האקדח.

354
00:34:19,852 --> 00:34:23,018
הרבה יותר מטוב, מקלאוד.
זה ה...

355
00:34:23,105 --> 00:34:26,805
– האיש הרביעי שאמר.
- נכון.

356
00:34:26,984 --> 00:34:29,522
פעם זה היה, אבל כבר לא.

357
00:34:29,653 --> 00:34:32,987
- מה קרה לו?
- מה שקורה בדרך כלל לגבר.

358
00:34:33,073 --> 00:34:34,900
אישה.

359
00:34:34,992 --> 00:34:39,203
הוא הסתבך עם בחורה עולמית,
ומאז הוא שיכור.

360
00:34:39,955 --> 00:34:44,664
 �lr� לפני שהוא מתנקה או לפני
למה הם שוכרים שריף אחר?

361
00:34:45,711 --> 00:34:48,712
- לא תבוא איתי?
- לא.

362
00:34:48,881 --> 00:34:51,502
אני מניח שיש לו את הסיבות שלו.

363
00:34:52,050 --> 00:34:54,802
אולי עדיף ככה.

364
00:34:54,970 --> 00:34:57,295
אם שנינו באותו צד,

365
00:34:57,389 --> 00:35:00,425
במוקדם או במאוחר היה לנו
אנחנו צריכים לגלות מי מהיר יותר.

366
00:35:02,769 --> 00:35:05,439
כן, אני מניח שאתה צודק.

367
00:35:07,024 --> 00:35:09,063
להתראות, תורנטון.

368
00:35:11,612 --> 00:35:13,770
חשבתי שאנחנו עוזבים.

369
00:35:14,656 --> 00:35:17,028
מיסיסיפי, תקשיבי.

370
00:35:18,160 --> 00:35:23,118
מקלאוד, אכפת לך לצאת?
רֵאשִׁית? מולנו.

371
00:35:23,248 --> 00:35:26,415
לא, אני חושב שלא.

372
00:35:26,627 --> 00:35:29,746
כך חשבתי.

373
00:35:30,797 --> 00:35:32,837
אתה שומע אותי?

374
00:35:33,050 --> 00:35:36,750
כן.
- אני יוצא.

375
00:35:38,514 --> 00:35:40,553
איפה אתה?

376
00:35:41,058 --> 00:35:44,972
- הנה.
- צא משם.

377
00:35:49,274 --> 00:35:51,563
התקרב אל האור, מהר.

378
00:35:53,654 --> 00:35:55,646
זרוק את הנשק שלך.

379
00:36:01,787 --> 00:36:03,826
בוא הנה.

380
00:36:08,001 --> 00:36:10,041
היכנס.

381
00:36:12,089 --> 00:36:15,458
זה בסדר איתך, תורנטון?
- זה בא לי.

382
00:36:15,634 --> 00:36:18,505
מיסיסיפי, קח את הרובים שלך.

383
00:36:18,679 --> 00:36:22,723
אם זה בסדר מבחינתך, נאפשר לך
הרובים לשריף,

384
00:36:22,808 --> 00:36:26,011
והם יוכלו לאסוף אותם
כשהם עוזבים את העיר.

385
00:36:26,186 --> 00:36:30,018
- זה נראה לי הגיוני.
- אני מעריך את זה.

386
00:36:30,232 --> 00:36:32,805
תקראו לזה אדיבות מקצועית.

387
00:36:42,661 --> 00:36:44,701
האם תרצה לאכול ארוחת ערב?

388
00:36:44,872 --> 00:36:50,458
מר תורנטון, היית מתעמת איתי
להם אם לא הייתי מפסיק.

389
00:36:50,544 --> 00:36:53,580
שאלתי אותך אם אתה רעב.
אני מנסה להודות לו.

390
00:36:53,672 --> 00:36:57,456
אני רעב. המספר הקטן שלך
מהמזנון קטע את ארוחת הערב שלי.

391
00:36:57,551 --> 00:36:59,590
אה, אנחנו כבר לא מוזמנים.

392
00:36:59,678 --> 00:37:01,920
נצטרך לחפש
מקום אחר לסעוד בו.

393
00:37:02,097 --> 00:37:05,431
- עכשיו?
כן.

394
00:37:20,157 --> 00:37:22,399
הוא רוצה לדעת אם אתה רוצה משהו אחר.

395
00:37:23,118 --> 00:37:25,158
רק קפה.

396
00:37:29,583 --> 00:37:33,581
- אין לך תיאבון?
- לא, לא הרבה.

397
00:37:34,087 --> 00:37:38,584
אני רואה אותך קצת למטה.
כן.

398
00:37:38,717 --> 00:37:41,504
הלילה סיימתי משהו
מה שלקח לי שנתיים לעשות.

399
00:37:41,595 --> 00:37:45,842
ועכשיו מה אתה הולך לעשות?
לחזור לנהר?

400
00:37:46,058 --> 00:37:50,055
לא חשבתי הרבה
על מה שאעשה הלאה.

401
00:37:50,145 --> 00:37:52,268
הנהר לא יהיה אותו הדבר
בלי הישן...

402
00:37:52,439 --> 00:37:56,567
אם אתה מתכוון להישאר כאן,
יש לי שתי עצות בשבילך.

403
00:37:56,652 --> 00:38:01,029
תיפטר מהכובע הזה
וללמוד להשתמש באקדח.

404
00:38:01,114 --> 00:38:04,400
- אני לא רוצה להיפטר מהכובע.
- לא?

405
00:38:04,826 --> 00:38:06,866
לֹא.

406
00:38:07,037 --> 00:38:12,541
ג'וני דיימונד, החבר ש...
האדם שגידל אותי.

407
00:38:14,336 --> 00:38:20,255
הדבר היחיד שהוא השאיר לי,
זה היה שעון זהב והכובע הזה.

408
00:38:20,425 --> 00:38:25,337
הייתי צריך למכור
שעון הזהב לפני שנה.

409
00:38:25,514 --> 00:38:29,381
אז אני אשמור על הכובע.

410
00:38:29,518 --> 00:38:32,768
מה עם ללמוד לירות?

411
00:38:32,896 --> 00:38:35,767
ג'וני לא האמין ברובים.
תמיד חשבתי ש...

412
00:38:35,858 --> 00:38:38,562
הוא מת. תחשוב על זה.

413
00:38:40,028 --> 00:38:43,065
אלא אם כן תלמד
לא להסתבך בצרות.

414
00:38:43,156 --> 00:38:47,450
זה משהו שאפילו לא ג'וני
הוא יכול ללמד אותי.

415
00:38:47,536 --> 00:38:51,865
ובכן, אני חייב ללכת. בהצלחה.

416
00:38:52,583 --> 00:38:55,786
אתה חושב שאוכל ללכת איתך?

417
00:38:55,961 --> 00:38:58,630
- לא.
- הוא לא דופק.

418
00:38:58,714 --> 00:39:03,008
- אני מקווה שהכל ילך כשורה.
- מה צריך ללכת טוב?

419
00:39:03,218 --> 00:39:05,460
מה שאני הולך לעשות.

420
00:39:06,638 --> 00:39:09,924
שלם על האוכל שלך, בסדר? להתראות.

421
00:39:48,722 --> 00:39:51,295
רגע, קוצ'יז.

422
00:39:51,475 --> 00:39:54,559
ילד טוב. זה יהיה רגע.

423
00:40:13,372 --> 00:40:15,411
איפה זה?

424
00:40:16,583 --> 00:40:20,367
קרוב מספיק כדי לפוצץ את הכובע
אם לא הייתי מזהה את זה.

425
00:40:29,471 --> 00:40:33,599
- מה אתה עושה כאן?
- חיפשתי אותו.

426
00:40:33,684 --> 00:40:37,384
אתה לא יודע איך לעקוב אחר מישהו
אחרת?

427
00:40:37,479 --> 00:40:40,433
- אני לא מכיר דרך אחרת.
כמעט יריתי בך.

428
00:40:40,566 --> 00:40:43,483
- האם הוא נפל מסוסו?
כן.

429
00:40:43,569 --> 00:40:45,277
- נפגעת?
- לא.

430
00:40:45,362 --> 00:40:47,402
משהו קורה לו.

431
00:40:47,489 --> 00:40:52,068
יש לי כדור בגב,
לפעמים זה מתחכך במשהו.

432
00:40:52,244 --> 00:40:57,155
יש לי כאבים חריפים, זה משתק אותי
ואני לא יכול להשתמש ביד הזו.

433
00:40:57,332 --> 00:41:01,544
- כמה זמן זה נמשך?
- קצת. למה אתה עוקב אחרי?

434
00:41:02,963 --> 00:41:05,536
חשבתי על מה הוא הולך לעשות.

435
00:41:06,341 --> 00:41:08,381
ומה אני הולך לעשות?

436
00:41:08,468 --> 00:41:14,222
לך לאל דוראדו כדי לעזור
חברו נגד מקלאוד.

437
00:41:14,349 --> 00:41:17,019
איך אתה יודע שהוא חבר שלי?

438
00:41:17,227 --> 00:41:21,142
לפי ההבעה על פניו מתי
שמעתי שהוא שיכור עכשיו.

439
00:41:21,982 --> 00:41:24,555
זה הולך ונעלם.

440
00:41:24,651 --> 00:41:27,142
עזור לי לרכוב.

441
00:41:31,116 --> 00:41:33,821
האם כדאי לעזור לחבר שלך?

442
00:41:34,036 --> 00:41:39,077
בילית שנתיים במרדף
לבחורים שהרגו את החבר שלך.

443
00:41:39,166 --> 00:41:42,416
אתה חושב שחבר שלך
האם זה היה שווה את השנתיים האלה?

444
00:41:42,503 --> 00:41:46,631
אני חושב שאמרתי משהו טיפשי.
כן.

445
00:42:03,899 --> 00:42:07,066
תן לזה הפסקה. לך לאט יותר.

446
00:42:07,152 --> 00:42:11,814
תהיתי:
זה מקלאוד כל כך טוב?

447
00:42:12,032 --> 00:42:17,572
מעולם לא ראיתי את זה בפעולה,
אבל הם אומרים שזה אחד הטובים ביותר.

448
00:42:17,746 --> 00:42:23,167
אני בטוח שהוא יכעס אם אני דוחה
הצעתו והלך לצד השני.

449
00:42:23,252 --> 00:42:26,336
- אני מקווה שכן.
- למה?

450
00:42:26,505 --> 00:42:29,755
מישהו עם העבודה שלו
אין לך זכות לכעוס.

451
00:42:29,925 --> 00:42:32,546
אם כן, זה לא כל כך טוב.

452
00:42:32,636 --> 00:42:35,803
ככל שהוא כועס יותר, כך ייטב.

453
00:42:35,889 --> 00:42:38,641
מקווה שהוא שם כדי לראות את זה.

454
00:42:38,725 --> 00:42:41,561
למה אתה ממשיך להתעסק
האף בעניין הזה?

455
00:42:41,645 --> 00:42:44,979
אולי אוכל לעזור.
זה הציל את חיי פעמיים.

456
00:42:45,065 --> 00:42:48,564
זה יהיה מאוד עמוס
להמשיך לעשות את זה.

457
00:42:48,652 --> 00:42:53,397
- אתה אפילו לא יודע איך להשתמש באקדח.
אני צריך מישהו שילמד אותי.

458
00:42:53,490 --> 00:42:55,981
ג'וני דיימונד תמיד אמר לי
שהוא הלך על הטוב ביותר.

459
00:42:56,076 --> 00:43:00,204
צדקתי בזה,
אבל לא תבוא לאל דוראדו.

460
00:43:00,289 --> 00:43:04,156
- לא?
לא, אתה לא בא.

461
00:43:07,129 --> 00:43:11,043
"לבוש היטב, ג'נטלמן חסון,

462
00:43:11,258 --> 00:43:15,386
"בשמש ובצל.
הוא נסע..."

463
00:43:15,554 --> 00:43:18,009
- מה זה?
- שיר.

464
00:43:18,098 --> 00:43:20,138
אחד האהובים
מאת ג'וני דיימונד.

465
00:43:20,225 --> 00:43:23,179
בוא נראה: "לבוש טוב,
ג'נטלמן חזק,

466
00:43:23,353 --> 00:43:28,229
"בשמש ובצל.
הוא נסע, שיר שהוא שר,

467
00:43:28,442 --> 00:43:31,229
"מחפש את אל דוראדו.

468
00:43:31,320 --> 00:43:36,397
"הרים של ירח חוצים,
יורד לתוך עמקים מוצלים,

469
00:43:36,491 --> 00:43:39,327
"סע תמיד באומץ..."

470
00:43:39,411 --> 00:43:44,369
תמיד אהבתי את השיר הזה.
עושה לי חשק...

471
00:43:44,458 --> 00:43:49,203
רוכב תמיד באומץ?
אני לא עושה את זה ככה.

472
00:43:49,296 --> 00:43:51,454
אני כבר מבין את זה.

473
00:43:58,514 --> 00:44:01,384
מה לעזאזל! רגע, קוצ'יז.

474
00:44:05,395 --> 00:44:09,345
- רדו מהסוס.
- אתה תמיד נותן פקודות?

475
00:44:13,987 --> 00:44:16,822
לא רצית ללמוד לירות?

476
00:44:25,290 --> 00:44:27,330
תכוון לשם.

477
00:44:30,754 --> 00:44:34,882
רגע, מיסיסיפי.
לא ככה אתה מרים את האקדח שלך.

478
00:44:34,967 --> 00:44:39,095
אתה צריך לצייר ולירות
מהיר יותר מהאחר.

479
00:44:39,179 --> 00:44:41,219
כָּזֶה.

480
00:44:43,433 --> 00:44:45,391
אני מבין.

481
00:44:51,149 --> 00:44:55,443
- מה שלומך?
- התכוונת לשיח הזה?

482
00:44:56,864 --> 00:45:01,775
- לא, לאותו מקום כמוך.
- אני חושש שזה חסר תועלת.

483
00:45:02,494 --> 00:45:08,330
אנחנו צריכים לעבור דרך Cuervo.
אני אדבר עם אל סואקו.

484
00:45:08,417 --> 00:45:10,575
מי זה השבדי?

485
00:45:10,669 --> 00:45:13,670
חבר ותיק, כלי נשק.

486
00:45:20,053 --> 00:45:22,093
הגענו.

487
00:45:35,068 --> 00:45:39,398
- שבדי, אני שמח לראות אותך.
- מה מביא אותך לכאן?

488
00:45:39,489 --> 00:45:44,448
הייתי רוצה אקדח למישהו
מי שלא יודע לירות. מיסיסיפי.

489
00:45:44,536 --> 00:45:46,445
השבדי לרסון.

490
00:45:46,538 --> 00:45:50,453
- אתה יכול לעזור לנו?
- יש לי בדיוק מה שאתה מחפש.

491
00:45:50,542 --> 00:45:52,499
טוֹב.

492
00:45:56,548 --> 00:46:00,166
איזה טווח יש לו בזמן הירי?

493
00:46:00,302 --> 00:46:04,134
אני לא יודע. הבעלים שלו לשעבר
לא ראיתי טוב.

494
00:46:04,223 --> 00:46:06,927
הוא ירה בכל מקום ששמע מישהו מדבר.

495
00:46:07,017 --> 00:46:10,468
- מה קרה לו?
- היה לו ריב בבר.

496
00:46:10,562 --> 00:46:13,682
הפסנתרן היה
עושה הרבה רעש,

497
00:46:13,774 --> 00:46:17,392
ולא יכולתי לשמוע את האיש השני,
אז יריתי בפסנתרן

498
00:46:17,486 --> 00:46:19,525
ואז תלו אותו.

499
00:46:19,613 --> 00:46:22,780
- אני חושב שזה ילך טוב.
- הוא גם יורה טוב.

500
00:46:22,866 --> 00:46:25,025
והתחמושת?

501
00:46:25,118 --> 00:46:28,819
- הם יגיעו עם ארבע או חמש קופסאות.
- טוב.

502
00:46:28,914 --> 00:46:32,959
- נשמע שזה מה שאתה צריך.
כן.

503
00:46:33,043 --> 00:46:37,337
- הכה אותו. להתראות, שבדי.
קול, תחזור בקרוב.

504
00:46:42,010 --> 00:46:45,426
זה מקום טוב לנסות את זה.

505
00:46:54,898 --> 00:46:56,938
כוון לקקטוס.

506
00:47:09,621 --> 00:47:12,077
עם זה אתה לא יכול להיכשל.

507
00:47:12,875 --> 00:47:14,914
זה יעשה לי טוב.

508
00:47:22,050 --> 00:47:26,677
- כמה זמן עד אל דוראדו?
- נגיע בחצות.

509
00:47:36,440 --> 00:47:38,479
לאן אנחנו הולכים?

510
00:47:38,567 --> 00:47:41,058
- לראות בחורה.
- ילדה?

511
00:47:41,153 --> 00:47:43,311
כן, ילדה.

512
00:47:43,405 --> 00:47:45,861
אתה לא חושב שאני יודע מה זה בחורה?

513
00:47:45,949 --> 00:47:49,947
אני תמיד עולה לו על העצבים, הא?
- כמעט תמיד.

514
00:47:52,539 --> 00:47:55,873
גָבוֹהַ. זה הבית שלך.

515
00:48:25,781 --> 00:48:28,568
אל תעשה רעש. אנחנו חייבים לדבר.

516
00:48:28,659 --> 00:48:30,568
אני אתן לך לעבור.

517
00:48:41,547 --> 00:48:44,962
- תהיה עירני.
- אתה בוחר את הרגעים המוזרים ביותר...

518
00:48:45,050 --> 00:48:48,384
-מי החבר שלך?
-אלן בורדיליון טראהרן.

519
00:48:48,470 --> 00:48:52,088
תקראו לזה מיסיסיפי.
שלום, מיסיסיפי.

520
00:48:52,182 --> 00:48:54,222
- תישאר שם ותראה.
- לא יכולת...?

521
00:48:54,309 --> 00:48:56,266
לא.

522
00:48:59,273 --> 00:49:04,433
אני מאוד שמח לראות אותך.
יש לי הרבה דברים להגיד לך.

523
00:49:04,528 --> 00:49:09,771
גם אני, אבל קודם
אני צריך כמה תשובות.

524
00:49:09,867 --> 00:49:14,528
– יש זרים בעיירה?
- לא, אם זה היה המקרה הייתי יודע.

525
00:49:14,621 --> 00:49:16,744
יש אחד שתזכור:

526
00:49:16,832 --> 00:49:20,248
כהה, עם פנים רזות,
צלקת ועין זכוכית.

527
00:49:20,335 --> 00:49:23,122
- נלס מקלאוד.
-נלס? שמעתי עליו.

528
00:49:23,213 --> 00:49:26,214
הם צריכים ללוות אותו
עוד ארבעה או חמישה גברים.

529
00:49:26,300 --> 00:49:28,458
- זה עדיין לא הגיע.
- טוב.

530
00:49:28,552 --> 00:49:30,877
לפחות הגענו לשם מוקדם יותר.

531
00:49:30,971 --> 00:49:33,177
עכשיו, בואו נדבר על J.P.

532
00:49:33,265 --> 00:49:39,054
- אתה רוצה לשמוע את כל הסיפור?
- אל תעשה את זה ארוך מדי.

533
00:49:39,146 --> 00:49:42,349
אחרי שעזבת,
לא ראיתי אותו הרבה.

534
00:49:42,441 --> 00:49:47,103
עצרתי לשתות מדי פעם
מעת לעת. אני חושב שהוא הרגיש לבד.

535
00:49:47,196 --> 00:49:51,276
יום אחד הגיעה ילדה, וכלום
עוד לרדת מהקוגל...

536
00:49:51,366 --> 00:49:53,359
אתה יודע כמה נחמד...

537
00:49:53,452 --> 00:49:58,493
בטוח היו לו עיניים כחולות גדולות
וסיפור עצוב. הם הטיפוס שלך.

538
00:49:58,582 --> 00:50:02,995
כֵּן. זה לא היה טוב.
ניסיתי להזהיר אותו, וכך גם השאר.

539
00:50:03,086 --> 00:50:06,621
בול הזהיר אותו ונקלע עמו לריב.

540
00:50:06,715 --> 00:50:11,424
ג'יי פי גילה בדרך הקשה. היא
הוא ברח עם רוכל.

541
00:50:11,512 --> 00:50:14,596
מאז הוא לא היה פיכח.
זה היה לפני חודשיים.

542
00:50:14,681 --> 00:50:17,848
ובכן עכשיו יהיה לך
אני חייב להתגבר על זה מהר.

543
00:50:17,935 --> 00:50:22,810
- האם הוא בכלא?
הוא עדיין השריף, אבל אני לא יודע איך.

544
00:50:22,981 --> 00:50:27,892
אני אדאג לו...
יש לך חדר בשבילנו?

545
00:50:28,070 --> 00:50:31,024
כֵּן.
אכלת משהו לאחרונה?

546
00:50:31,198 --> 00:50:35,907
- לא.
אני אכין לך משהו.

547
00:50:35,994 --> 00:50:37,821
אני שמח שאתה כאן.

548
00:50:38,580 --> 00:50:42,660
אל תספר לאף אחד שראית אותנו.
- אל תדאג.

549
00:50:48,006 --> 00:50:50,841
- גיליתי משהו.
- מה?

550
00:50:50,926 --> 00:50:53,168
הוא יודע מה זאת בת.

551
00:51:03,772 --> 00:51:05,599
גָבוֹהַ.

552
00:51:05,691 --> 00:51:08,063
אל תתקרב יותר.

553
00:51:11,446 --> 00:51:13,486
אלא אם כן אתה רוצה משהו מהשריף.

554
00:51:13,574 --> 00:51:17,406
אני יודע שאני רוצה משהו מהשריף, בול.
קול תורנטון.

555
00:51:18,745 --> 00:51:21,782
אם זה לא היה כה חשוך,
יכולתי לראות אותך.

556
00:51:21,874 --> 00:51:24,199
הייתי עושה את זה
אם לא אשאר לחשוב

557
00:51:24,293 --> 00:51:27,294
מה זה הדבר שאתה לובש
החבר שלך בראש.

558
00:51:27,462 --> 00:51:31,128
- זה נקרא כובע.
- אם אתה אומר את זה, אני מאמין לך.

559
00:51:31,300 --> 00:51:34,466
הוא חבר שלי.
הם קוראים לזה מיסיסיפי.

560
00:51:34,553 --> 00:51:36,592
- מרוצה.
-שׁוֹר.

561
00:51:36,722 --> 00:51:40,138
טוב לראות אותך, קול.
השריף לא טוב.

562
00:51:40,225 --> 00:51:42,348
בדיוק דיברתי עם מודי.

563
00:51:42,436 --> 00:51:45,602
הוא שם בפנים ישן את זה.

564
00:51:46,732 --> 00:51:49,733
איך אני יודע שאתה מכיר אותו?
יותר ממני,

565
00:51:49,818 --> 00:51:52,736
אתה יודע מה אתה צריך לקבל
תיזהר איך להעיר אותו,

566
00:51:52,821 --> 00:51:55,359
כי זה מסתובב
חיה כשהוא שותה.

567
00:51:55,449 --> 00:51:58,569
הוא לא שם את הכובע
לבקבוק במשך זמן רב.

568
00:51:58,660 --> 00:52:03,785
אני יודע. האם יש איפה שהוא
האם הסוסים יכולים לנוח?

569
00:52:03,874 --> 00:52:06,116
- ברור.
- תן לו יד.

570
00:52:06,210 --> 00:52:11,714
בול, אני מעדיף שאף אחד לא ידע
שאנחנו בעיר.

571
00:52:11,798 --> 00:52:15,796
- מה לא בסדר? משהו מתבשל?
- ג'ייסון שוב גורם לצרות.

572
00:52:15,886 --> 00:52:20,595
אני לא מופתע.
הצוואר שלי מגרד כמו מתי

573
00:52:20,682 --> 00:52:24,894
קומנצ'ה הייתה בקרבת מקום
ולא ראיתי את זה.

574
00:53:25,581 --> 00:53:28,072
לעזאזל אתה, בול.

575
00:53:37,676 --> 00:53:39,882
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

576
00:53:39,970 --> 00:53:45,213
אני מחפש כוכב שריף
תלוי על שיכור.

577
00:53:46,059 --> 00:53:48,764
קול תורנטון. אוי אלוהים!

578
00:53:51,481 --> 00:53:56,938
אוי אלוהים! קול הזקן.
תעזור לי לקום, קול.

579
00:53:57,070 --> 00:53:59,526
קדימה, תן לי יד.

580
00:54:03,702 --> 00:54:05,825
קול, אתה לא תרגיש כלום.

581
00:54:07,581 --> 00:54:10,119
ובכן, אני חייב לך אחד.

582
00:54:17,382 --> 00:54:22,175
האם אתה מכיר שיטה כלשהי
מהר להתפכח?

583
00:54:22,304 --> 00:54:25,554
כמה הודים מייללים בחיפושים
של הקרקפות הם היו עושים את זה במהירות.

584
00:54:25,641 --> 00:54:28,132
לג'וני דיימונד היה מתכון.

585
00:54:28,227 --> 00:54:32,805
בוא נראה: פלפל קאיין,
חרדל חריף, איפקאק,

586
00:54:32,940 --> 00:54:38,610
asafotida, שמן ציפורן,
או שזה היה...? לא, זה היה שמן קרוטון.

587
00:54:38,737 --> 00:54:44,657
קרוטון? שהברק יפגע בי!
אתה יודע מה זה יעשה לאדם?

588
00:54:44,743 --> 00:54:46,700
ריפוי מובטח או מוות.

589
00:54:46,787 --> 00:54:49,788
אתה יודע איפה אפשר להשיג את זה?
בשעה זו של הלילה?

590
00:54:49,873 --> 00:54:53,823
בחנות של גרינר.
אולי אתה צריך להעיר אותו.

591
00:54:53,919 --> 00:54:57,964
תלווה אותו, מיסיסיפי.
תוודא ששום דבר לא נשכח.

592
00:54:58,048 --> 00:55:00,124
זהירות, קול!

593
00:55:09,685 --> 00:55:12,804
אתה הולך להביא את הדברים?
זה בסדר.

594
00:55:12,896 --> 00:55:18,235
לך לפני שהוא יתעורר.
כן.

595
00:55:21,071 --> 00:55:26,029
בוא נראה. יש לנו את האיפקאק,
חרדל, קאיין,

596
00:55:26,118 --> 00:55:28,691
ואנחנו צריכים לשים את האספותידה.

597
00:55:32,249 --> 00:55:37,207
"בטח ג'וני דיימונד
הוא לא היה חונט?

598
00:55:37,296 --> 00:55:39,751
- הנה אבק השריפה.
- אבק שריפה?

599
00:55:39,840 --> 00:55:43,043
כן. מיסיסיפי נזכרה
כשהלכנו לחנות.

600
00:55:43,135 --> 00:55:45,341
- שים את זה.
- הכל?

601
00:55:45,429 --> 00:55:50,589
- הכל.
אני מקווה שלא תגרום לו להתפוצץ.

602
00:55:51,268 --> 00:55:54,020
ובכן, אני חושב שזהו.

603
00:55:59,943 --> 00:56:02,150
בוא נגרום לו לשתות את זה.

604
00:56:02,237 --> 00:56:05,191
בול, שב על רגליו.

605
00:56:07,159 --> 00:56:10,362
קול, תחזיק את זרועותיו.
- אל תדאג לנו.

606
00:56:10,454 --> 00:56:14,072
תחזיק לו את האף. אם אתה לא יכול
לנשום, הוא יצטרך לבלוע את זה.

607
00:56:14,166 --> 00:56:16,621
תן לו אחד בשבילי.

608
00:56:24,510 --> 00:56:28,258
- הוא בלע הכל.
בוא נסתלק מכאן.

609
00:56:30,140 --> 00:56:32,465
תנעל אותו.

610
00:56:44,821 --> 00:56:47,858
בוא ניכנס פנימה.
- קדימה.

611
00:56:50,827 --> 00:56:53,579
שלום, קול, מיסיסיפי.
-מה שלום החבר שלנו?

612
00:56:53,664 --> 00:56:58,373
יָשֵׁן. זה לא זז,
לא סיבוב אחד בשעתיים.

613
00:56:58,544 --> 00:57:03,419
אתה חושב שהוא יהיה בסדר?
תשאל אותו. זה המרקם שלהם.

614
00:57:03,590 --> 00:57:08,133
אני לא יודע כמה טוב זה יהיה,
אבל אני לא אשתה לזמן מה.

615
00:57:08,220 --> 00:57:10,841
- למה?
זה עושה משהו לבטן שלך.

616
00:57:10,931 --> 00:57:13,422
- לא תוכל לשתות אלכוהול.
- אתה בטוח?

617
00:57:13,517 --> 00:57:16,387
בכלל, כיוון שהוא אנושי.

618
00:57:16,478 --> 00:57:19,598
אני יודע שהוא אנושי. זה חייב להיות.

619
00:57:19,690 --> 00:57:22,560
אין יצור אחר על פני כדור הארץ
הייתי עושה מעצמי טיפש בצורה כזו.

620
00:57:24,403 --> 00:57:26,442
פתח את הדלת.

621
00:57:26,530 --> 00:57:30,113
הוא עדיין שיכור.
אתה פותח אותו, הוא לא סגור.

622
00:57:49,261 --> 00:57:51,717
החברים שלי.

623
00:57:52,264 --> 00:57:54,303
חברים טובים שלי.

624
00:57:54,850 --> 00:57:58,550
הרמאים שלי, רעים, נוראים,
רכב כבשים...

625
00:57:59,855 --> 00:58:03,853
מה עשית לי?
מה נתת לי?

626
00:58:03,942 --> 00:58:05,982
הקרביים שלי מתפתלים.

627
00:58:06,069 --> 00:58:09,438
חכה ותראה, שריף.
זה ישאיר אותך כמו חדש.

628
00:58:09,531 --> 00:58:13,529
-מי אתה?
- נפגשנו אתמול בלילה.

629
00:58:13,702 --> 00:58:17,403
אֶמֶשׁ? מתי זה היה?
שׁוֹר. איפה זה?

630
00:58:17,497 --> 00:58:19,786
במגירה העליונה של השולחן שלך.

631
00:58:26,089 --> 00:58:29,505
- האם אף אחד לא ינסה לעצור אותי?
- אף אחד.

632
00:58:30,802 --> 00:58:32,842
זה בסדר.

633
00:58:43,232 --> 00:58:45,271
לעזאזל...

634
00:59:03,627 --> 00:59:05,869
תסתכל.

635
00:59:20,143 --> 00:59:23,097
שׁוֹר. כדאי שתתעורר.

636
00:59:23,188 --> 00:59:27,684
- ג'ייסון מגיע לבוש עד התשע.
אולי זה לפגוש את מקלאוד.

637
00:59:27,776 --> 00:59:29,899
כן, יכול להיות.

638
00:59:30,445 --> 00:59:35,522
אתה מתכוון לספר לשריף?
לא, תן לו לישון.

639
00:59:36,827 --> 00:59:39,614
עוד גברים מגיעים לשם.

640
00:59:58,724 --> 01:00:02,223
בנות, לכו לקניות.
ניפגש כאן.

641
01:00:02,311 --> 01:00:04,718
לא להפריד. בוא איתם, ג'ואי.

642
01:00:06,648 --> 01:00:09,685
- איזה ענן אבק.
-מי אלה?

643
01:00:09,776 --> 01:00:13,525
משפחת מקדונלדס. הם מגיעים לעיר
כל שבת אחר הצהריים.

644
01:00:13,614 --> 01:00:15,606
הלוואי שלא היו עושים את זה היום.

645
01:00:15,699 --> 01:00:21,073
בול, זה יהיה רעיון טוב
שהיית עם המקדונלדס.

646
01:00:21,288 --> 01:00:23,327
אני מניח שכן.

647
01:00:23,415 --> 01:00:28,207
שימו עין עליהם. אנחנו נעקוב
לחבר שלנו ממול.

648
01:00:28,378 --> 01:00:33,171
אם יקרה משהו, אני אפוצץ את החבטה
ואתה בא מהר.

649
01:00:34,593 --> 01:00:36,632
הבאגל!

650
01:01:13,298 --> 01:01:16,714
שלום, J.P.
- שלום.

651
01:01:24,226 --> 01:01:26,468
אתה רואה אותי טוב יותר מכאן?

652
01:01:28,146 --> 01:01:32,892
שלום, קול.
כמה זמן אתה כאן?

653
01:01:33,986 --> 01:01:36,441
הגעתי אתמול בלילה.

654
01:01:37,030 --> 01:01:41,360
אנחנו נלחמים או משהו?

655
01:01:42,619 --> 01:01:44,576
משהו כזה.

656
01:01:45,330 --> 01:01:47,453
כֵּן.

657
01:01:51,295 --> 01:01:54,877
מה אתה עושה כאן?
למה באת?

658
01:01:56,008 --> 01:02:00,136
אני מחכה לגבר.
קוראים לה נלס מקלאוד.

659
01:02:01,889 --> 01:02:04,640
נלס מקלאוד, האחת מה...
- אותו דבר.

660
01:02:04,808 --> 01:02:08,260
- אתה רוצה קפה?
- לא, אני לא...

661
01:02:08,353 --> 01:02:11,224
מצאתי אותו ליד הגבול.

662
01:02:11,398 --> 01:02:14,565
הצעתי לעבוד
איתו בעניין.

663
01:02:14,651 --> 01:02:18,067
קטטה על יבשה.
הוא אמר שזה יהיה קל.

664
01:02:18,238 --> 01:02:20,527
הוא היה צריך לדאוג רק לגבי אחד...

665
01:02:20,616 --> 01:02:22,857
...שריף שיכור.

666
01:02:24,953 --> 01:02:26,993
אתה בטוח שאתה לא רוצה קפה?

667
01:02:34,129 --> 01:02:36,169
אתה עובד אצל ג'ייסון?

668
01:02:36,256 --> 01:02:39,874
- זה מה שהוא אמר.
- נו?

669
01:02:40,469 --> 01:02:42,508
סירבתי למשרה.

670
01:02:43,639 --> 01:02:47,173
אז למה באת, קול?

671
01:02:47,684 --> 01:02:51,385
אני חייב את זה למקדונלדס.
זה נראה לך מספיק?

672
01:02:52,064 --> 01:02:55,682
כֵּן. זה מפריע לי, קול.

673
01:03:00,405 --> 01:03:03,490
קול, אני צריך משקה.

674
01:03:04,618 --> 01:03:07,287
לא תמצא פה כלום.

675
01:03:07,496 --> 01:03:11,624
- למה?
– אמרתי לבול לזרוק הכל.

676
01:03:13,126 --> 01:03:17,872
- אתה רוצה כוס קפה?
לא, אני לא רוצה קפה, קול.

677
01:03:17,965 --> 01:03:20,835
אני רוצה משקה!
אתה לא רואה את זה? אני צריך את זה.

678
01:03:20,926 --> 01:03:24,377
- לך תקנה אחד.
- איפה הכובע שלי?

679
01:03:24,471 --> 01:03:26,345
האם זה שלך?

680
01:03:27,558 --> 01:03:31,223
-מי אתה?
- נפגשנו אתמול בלילה והבוקר.

681
01:03:31,311 --> 01:03:35,938
זה הכובע שלך?
- לא, זה לא שלי, אבל זה יצליח.

682
01:04:05,262 --> 01:04:09,390
תן לי וויסקי.
חכה רגע, שריף.

683
01:04:11,894 --> 01:04:13,933
צהריים טובים, שריף.

684
01:04:14,021 --> 01:04:16,428
הנה לך.

685
01:04:16,523 --> 01:04:18,895
אני לא רוצה כוס,
אני רוצה בקבוק.

686
01:04:19,109 --> 01:04:21,896
אני אצטרך למלא אחד בשבילך.

687
01:04:34,791 --> 01:04:38,160
- האין זה...?
כן, זה מקלאוד.

688
01:04:58,273 --> 01:05:01,773
אני שמח לראות אותך.
חיכיתי לך.

689
01:05:01,860 --> 01:05:04,351
הבאתי כמה גברים.

690
01:05:04,530 --> 01:05:08,990
שלום. נלס, אני רוצה להציג אותך
לגבר שהוא רצה שאכיר.

691
01:05:09,159 --> 01:05:12,860
שֶׁרִיף. הכירו את נלס מקלאוד.

692
01:05:13,080 --> 01:05:17,872
מקלאוד, זה ג'יי פי הארה,
השריף של אל דוראדו.

693
01:05:20,546 --> 01:05:24,674
הוא אחראי לתחזוקה
סדר בעיר.

694
01:05:24,842 --> 01:05:26,918
הנה לך, שריף.

695
01:05:28,971 --> 01:05:31,259
הגיע
לבקבוק אחר הצהריים שלך.

696
01:06:08,427 --> 01:06:11,712
אתה לא חושב שכדאי לך לצאת?
מאמצע הרחוב?

697
01:06:34,620 --> 01:06:36,908
קול, הם צחקו עלי.

698
01:06:37,915 --> 01:06:41,533
מול מקלאוד,
הם צחקו עליי.

699
01:06:41,627 --> 01:06:46,454
הם צוחקים עליך כבר חודשיים.

700
01:06:47,424 --> 01:06:49,997
אבל לא היית
מספיק מפוכח לשמוע אותם.

701
01:06:53,263 --> 01:06:57,475
הם לא יצחקו יותר. אתה תראה.

702
01:07:06,443 --> 01:07:08,815
- מה זה?
-שׁוֹר.

703
01:07:08,904 --> 01:07:11,477
- צריך עזרה.
- מה זה?

704
01:07:11,657 --> 01:07:13,696
חכה רגע. לַחֲכוֹת...

705
01:07:13,909 --> 01:07:15,818
חכה לי.
- בשביל מה?

706
01:07:25,587 --> 01:07:27,627
כָּאן!

707
01:07:27,714 --> 01:07:30,252
הבחור שעשה את זה
הוא עזב כך.

708
01:07:30,467 --> 01:07:32,294
רגע אחד.

709
01:07:32,386 --> 01:07:36,430
ג'ארד. אמרתי לך לא ללכת.
אמרתי לך.

710
01:07:38,267 --> 01:07:41,636
זה תמיד קרוב
כשהם יורים בילדים שלי.

711
01:07:41,728 --> 01:07:44,266
-מה שלומו?
- בחיים.

712
01:07:44,356 --> 01:07:46,562
ג'ואי הלך לחפש את הרופא.

713
01:07:46,733 --> 01:07:50,601
-מי זה היה?
מאט, ראית את זה. מה קרה?

714
01:07:51,196 --> 01:07:55,490
שלושה מאנשיו של ג'ייסון
הם המשיכו אחד לקח את האקדח שלי.

715
01:07:55,576 --> 01:07:57,864
ואז, הוא התחיל להעליב את ג'ארד.

716
01:07:57,953 --> 01:08:01,701
כשהוא הסתובב, גבר
הוא אחז בזרועו ואחר ירה בו.

717
01:08:01,874 --> 01:08:05,373
- ואז הם ברחו.
-איך הם נראו?

718
01:08:05,544 --> 01:08:07,667
אני יודע איך הם נראו.

719
01:08:07,754 --> 01:08:11,373
אחד היה גבוה, אחד נמוך.
והשלישי צלע.

720
01:08:11,466 --> 01:08:14,171
- בוא נחפש אותם.
חכה.

721
01:08:14,261 --> 01:08:17,013
- אתה לא הולך לשום מקום.
תראה מי כאן.

722
01:08:17,097 --> 01:08:20,264
- קצת באיחור, אתה לא חושב?
- עצרת לשתות משהו?

723
01:08:20,350 --> 01:08:22,426
בסדר,
אני מאחר, אולי מאוחר מדי.

724
01:08:22,519 --> 01:08:24,975
אבל זו לא סיבה
כדי ששארכם ימותו.

725
01:08:25,147 --> 01:08:28,017
- למה?
- כי הם עולים במספרם.

726
01:08:28,108 --> 01:08:34,443
אתה צודק. עם מקלאוד ואנשיו
כאן, ג'ייסון ינצח.

727
01:08:36,325 --> 01:08:38,401
ג'ייסון חיכה לו.

728
01:08:38,493 --> 01:08:42,277
אם תתעמת איתו עכשיו,
הוא יעשה בדיוק מה שג'ייסון רוצה.

729
01:08:42,456 --> 01:08:47,118
- מה אתה רוצה שנעשה?
- למה שלא תשאל את השריף?

730
01:08:47,920 --> 01:08:51,336
השריף?
אתה חושב שאני אחכה לך?

731
01:08:52,966 --> 01:08:58,305
תן לי שעה, מקדונלד.
אתה יכול לחכות למות.

732
01:08:58,931 --> 01:09:02,975
האם תתמוך בו, תורנטון?
- לא, זה לא יהיה.

733
01:09:06,522 --> 01:09:11,065
הייתי אומר שאני בצד שלך וזה
זו לא עבודה לחובבנים.

734
01:09:14,571 --> 01:09:16,694
הם ירדו ברחוב
והם פנו שמאלה.

735
01:09:16,782 --> 01:09:20,067
יש יותר מדי
לאדם אחד לרדוף אחריהם.

736
01:09:20,160 --> 01:09:25,118
במקומך, לא הייתי ממהר
ללכת ברחוב הזה.

737
01:09:25,207 --> 01:09:28,576
הבחורים האלה פעלו
כאילו רצו שיעקבו אחריהם.

738
01:09:28,669 --> 01:09:31,539
ראיתי הודים עושים את אותו הדבר.

739
01:09:31,630 --> 01:09:33,836
אני אלך בכיוון הזה...

740
01:09:33,924 --> 01:09:36,497
מה אתה עושה כאן?

741
01:09:36,593 --> 01:09:40,211
אני אלך לכיוון השני.
זכור שלא שאלתי אותך.

742
01:09:44,101 --> 01:09:48,597
קדימה, בול, עקוב אחרי.
לא קרוב מדי.

743
01:11:15,150 --> 01:11:19,444
אל תסתובב. זה יותר טוב
אל תיתן להם לראות אותי מדבר איתך.

744
01:11:21,990 --> 01:11:24,908
לַחֲכוֹת. מדבר.

745
01:11:26,245 --> 01:11:28,996
אתה מחפש שלושה גברים?

746
01:11:29,081 --> 01:11:32,331
כן.
- האם אחד מהם צלע?

747
01:11:32,417 --> 01:11:34,908
ועוד אחד גבוה מאוד?

748
01:11:35,003 --> 01:11:38,503
- זה מי שהם.
- הם נכנסו לכנסייה.

749
01:11:38,590 --> 01:11:40,713
הם עוד לא יצאו.

750
01:11:42,010 --> 01:11:44,086
תודה לך.

751
01:11:44,179 --> 01:11:49,518
אל תודו לי. אני לא אוהב אותם
בארט ג'ייסון ולא אנשיו.

752
01:11:49,601 --> 01:11:51,927
שוב תודה.

753
01:11:55,899 --> 01:11:58,355
- מה החזיק אותך?
דיברתי עם בחורה...

754
01:11:58,443 --> 01:12:00,270
עם בחורה?

755
01:12:00,362 --> 01:12:04,229
אתה לא חושב שאני יודע מה זה בחורה?
הוא אמר שהם הלכו לכנסייה.

756
01:12:04,324 --> 01:12:06,862
- והם עדיין שם.
- מה יש?

757
01:12:06,952 --> 01:12:10,202
כן, אדוני.
- בוא נגלה.

758
01:12:22,467 --> 01:12:25,552
אמרה ילדה
שנמצאים בכנסייה.

759
01:12:26,972 --> 01:12:31,301
מה אתה הולך לעשות, שריף?
- התקרב.

760
01:12:38,275 --> 01:12:41,644
הילדה צדקה. הם שם.
- כמובן.

761
01:12:41,820 --> 01:12:45,770
הם פגעו בי על הבאגל.
הם תקעו אותו.

762
01:12:49,161 --> 01:12:53,372
הם יורים ממגדל הפעמונים.
אני אראה לך אותם.

763
01:12:59,630 --> 01:13:01,622
נכון שזה יפה?

764
01:13:01,757 --> 01:13:05,505
תמשיך לירות.
אנחנו צריכים להגיע לכנסייה.

765
01:13:05,636 --> 01:13:09,799
תן לי עוד רובה ואני אשחק
"צועד דרך ג'ורג'יה."

766
01:13:09,973 --> 01:13:13,093
קדימה, תתחיל לשחק. קָדִימָה.

767
01:13:21,068 --> 01:13:23,475
בוא, אנחנו נכסה אותך.

768
01:13:32,746 --> 01:13:37,207
בול, נכה אותם קרוב.
אתה מעסיק אותם.

769
01:13:37,292 --> 01:13:39,866
- מוכן?
- תן למוזיקה להתחיל.

770
01:13:46,260 --> 01:13:48,299
הנה הם באים.

771
01:13:57,020 --> 01:14:01,433
ובכן, מיסיסיפי.
שימו עין על הגג ועשו זאת נכון.

772
01:14:01,525 --> 01:14:04,526
שריף, נכון...?
אתה בסדר?

773
01:14:08,991 --> 01:14:10,817
לא, כמובן שלא.

774
01:14:16,123 --> 01:14:18,329
אני יוצא מכאן.

775
01:14:18,417 --> 01:14:22,580
אני הולך לשבור את הדלת.
שימו עין עליהם בינתיים...

776
01:14:22,671 --> 01:14:24,913
שימו לב לדלת השנייה.

777
01:14:29,219 --> 01:14:31,259
היזהר עם אלה שלמעלה!

778
01:15:21,647 --> 01:15:26,522
אחד ברח, קול.
זו הייתה אשמתך.

779
01:15:29,696 --> 01:15:31,736
אני כאן!

780
01:15:35,661 --> 01:15:37,487
אני כאן!

781
01:15:37,579 --> 01:15:39,702
- מאיפה אתה בא?
- שמעתי רעש.

782
01:15:39,790 --> 01:15:41,948
-לקחת את זה?
-למי?

783
01:15:42,042 --> 01:15:44,248
למי שברח מהכנסייה.

784
01:15:44,336 --> 01:15:47,503
- כן ולא.
- למה אתה מתכוון?

785
01:15:47,673 --> 01:15:50,674
- פגעתי בשלט וזה פגע בו.
נהדר.

786
01:15:50,759 --> 01:15:54,543
- הוא צלע כשעזב.
-הוא כבר צלע כשהגיע.

787
01:15:54,638 --> 01:15:57,674
מישהו נתן לו,
כי יש כאן דם.

788
01:15:57,766 --> 01:16:01,052
בכל מקרה, הוא ברח.
- לא רחוק.

789
01:16:01,144 --> 01:16:03,814
- לאן הוא נעלם?
- לבר.

790
01:16:03,897 --> 01:16:05,937
לבר של ג'ייסון.

791
01:16:07,609 --> 01:16:09,436
שֶׁרִיף?

792
01:16:09,611 --> 01:16:14,107
אם תשאל אותי שוב
מה אני הולך לעשות,

793
01:16:14,199 --> 01:16:17,817
אני אמריא ואעזוב
העניין הזה בידיים שלך.

794
01:16:17,911 --> 01:16:21,956
לְהָבִיא. תן לי או שהם יתנו לנו את הענבים.

795
01:16:23,917 --> 01:16:28,496
אני מניח שאצטרך ללכת לחפש את זה.

796
01:16:28,630 --> 01:16:30,670
אתה יודע מי יהיה שם?

797
01:16:30,757 --> 01:16:35,466
את שני האנשים אני חייב לעצור.
- שניים?

798
01:16:35,554 --> 01:16:39,801
זה שירה בבנו של מקדונלד
ולמי שציווה עליו לעשות זאת.

799
01:16:39,892 --> 01:16:42,098
- בארט ג'ייסון.
- אכן.

800
01:16:42,186 --> 01:16:44,262
הייתי רוצה לדעת איך תעשה את זה.

801
01:16:44,354 --> 01:16:49,645
אולי הוא שיכור
ואני אפילו לא יכול לטעון את האקדח שלי,

802
01:16:49,735 --> 01:16:52,107
אבל אל תגיד לי
איך לעשות את העבודה שלי.

803
01:16:53,864 --> 01:16:55,903
אני מקווה שתעזור לעשות את זה.

804
01:16:56,950 --> 01:17:00,900
וגם אני.

805
01:17:03,790 --> 01:17:07,373
אני אסתובב מאחור.

806
01:17:07,461 --> 01:17:10,034
אתה הולך ככה
מהרחוב.

807
01:17:10,214 --> 01:17:16,881
אם יש מישהו בחוץ,
אתה נכנס לכלא ותגיד לי.

808
01:17:16,970 --> 01:17:19,010
אתה תצטרך את זה.

809
01:17:19,097 --> 01:17:21,553
אל תקרב את הידיים
רועד על ההדק!

810
01:17:21,642 --> 01:17:24,215
- אל תתעסק איתי.
- אפילו לא התחלתי.

811
01:17:24,311 --> 01:17:27,810
זה הולך להיות שווה לראות.

812
01:17:27,898 --> 01:17:31,231
-מי אתה לעזאזל?
חכה רגע.

813
01:17:31,318 --> 01:17:37,072
הילד חדש.
הבחור שאתה מחפש הוא נכה.

814
01:17:37,241 --> 01:17:39,280
בטח, קול.

815
01:18:06,478 --> 01:18:09,016
הדלת האחורית נמצאת שם.

816
01:18:09,106 --> 01:18:13,056
אם אתה נכנס בשתיקה,
ייתכן שהם לא יגלו.

817
01:18:13,235 --> 01:18:16,935
תן לי זמן להגיע.
- אנחנו נשגיח עליך.

818
01:18:23,287 --> 01:18:25,742
- האם זה טוב?
- למה אתה מתכוון?

819
01:18:25,831 --> 01:18:31,122
- בכך שנתנו לו להיכנס לבד.
לא הייתי רוצה לעצור אותו.

820
01:18:31,295 --> 01:18:35,423
הם צחקו עליו, מיסיסיפי.
זה פגע בהערכה העצמית שלו.

821
01:18:44,433 --> 01:18:46,840
טוב מאוד, בוא נלך.

822
01:18:46,935 --> 01:18:52,440
אם אתה צריך לירות,
תראה לאן אתה מצביע.

823
01:19:32,397 --> 01:19:36,609
מה אתה רוצה, שריף?
- שני דברים.

824
01:19:36,818 --> 01:19:40,069
תחילה תמסור אותי לאיש
שזה עתה נכנס.

825
01:19:40,155 --> 01:19:44,023
-אף אחד לא נכנס.
התרחק מהרובה הזה, אלמר.

826
01:19:44,243 --> 01:19:46,781
לך לסוף הבר.

827
01:19:46,954 --> 01:19:50,323
במקומך לא הייתי עושה את זה, מקלאוד.

828
01:19:50,415 --> 01:19:53,867
השאר, אל תנסו כלום.

829
01:19:53,961 --> 01:19:58,089
- הוא החליט להתערב בעניין הזה.
מעולם לא חשבתי שאשאר מחוץ לזה.

830
01:19:59,007 --> 01:20:04,464
כוון אותם עם הרובה שלך,
עם שני התותחים.

831
01:20:04,555 --> 01:20:06,927
קדימה, J.P.

832
01:20:07,891 --> 01:20:09,967
אמרת...

833
01:20:10,394 --> 01:20:15,435
- אמרת שאף אחד לא נכנס?
- נכון, אף אחד לא נכנס.

834
01:20:15,524 --> 01:20:20,863
איך יתכן שיש
שובל של דם לשולחן?

835
01:20:22,281 --> 01:20:25,946
ג'ו, אתה לא מכוון הרבה.
עם הפסנתר.

836
01:20:26,034 --> 01:20:28,988
אני יודע.
אתה לא נראה מאוד שמח.

837
01:20:29,079 --> 01:20:33,159
אני לא.
- אתה רוצה להתרחק מהפסנתר?

838
01:20:33,250 --> 01:20:35,823
- אני חושב שכן.
- התרחק!

839
01:20:56,356 --> 01:21:00,484
אמרת... אמרתי לך
להתרחק מהרובה.

840
01:21:00,819 --> 01:21:03,108
לך לסוף הבר.

841
01:21:06,450 --> 01:21:10,282
אמרת...
שאף אחד לא נכנס.

842
01:21:10,370 --> 01:21:13,953
לָקוּם. עוֹמֵד.

843
01:21:16,168 --> 01:21:19,003
אף אחד לא נכנס, אה, צחקוק?

844
01:21:19,171 --> 01:21:23,334
בוא נראה איך אתה צוחק.
בחייך, אני רוצה לשמוע אותך צוחק.

845
01:21:24,510 --> 01:21:28,044
עכשיו אתה, ג'ייסון...
צא מהדרך.

846
01:21:28,138 --> 01:21:32,350
חשבת שזה מצחיק, נכון?
למה אתה לא צוחק יותר?

847
01:21:32,434 --> 01:21:36,562
אני אותו שריף שיכור,
עם אותו כובע, אתה לא צוחק יותר?

848
01:21:36,772 --> 01:21:38,978
אני רוצה לשמוע אותו צוחק!

849
01:21:40,317 --> 01:21:42,523
אני לא יודע מי הוא חושב שהוא...

850
01:21:48,992 --> 01:21:51,032
בסדר, קול.

851
01:21:52,871 --> 01:21:58,292
יש לך מזל, ג'ייסון.
כי אני אשמח להרוג אותו.

852
01:21:59,169 --> 01:22:01,376
קדימה, אתה עצור.

853
01:22:03,549 --> 01:22:05,874
אתה רק הולך לשבת שם, מקלאוד?

854
01:22:05,968 --> 01:22:11,554
כרגע אני לא יכול לעשות
דבר נהדר, נכון, ג'ייסון?

855
01:22:11,974 --> 01:22:16,801
אני אתן לך 1,000 דולר
כשהוא מוציא אותי מהכלא.

856
01:22:16,895 --> 01:22:18,804
אלף דולר.

857
01:22:18,897 --> 01:22:22,231
תקשיב, מקלאוד.
אם אתה מתקרב לכלא,

858
01:22:22,317 --> 01:22:26,695
יהיה לך קשה לגבות את הכסף
כי הבוס שלך ימות ראשון.

859
01:22:26,780 --> 01:22:30,564
אז אתה והגברים שלך
הם יעזבו בבוקר, מבינים?

860
01:22:31,451 --> 01:22:33,907
אתה מוכן, קול?
- כשאתה.

861
01:22:33,996 --> 01:22:35,158
בדרך.

862
01:22:35,789 --> 01:22:38,541
כסה אותנו. צא מהדרך.

863
01:22:40,169 --> 01:22:42,208
טוב מאוד, מיסיסיפי.

864
01:23:25,631 --> 01:23:27,670
על מה אתה מסתכל?

865
01:23:27,758 --> 01:23:29,916
יש שם מישהו עם רובה.

866
01:23:30,010 --> 01:23:34,553
- לכולם כאן יש אחד.
- אבל לא מכוון אלינו.

867
01:23:34,723 --> 01:23:37,131
איפה הבחור הזה?

868
01:23:37,309 --> 01:23:39,717
באורווה
מעבר לרחוב.

869
01:23:39,895 --> 01:23:43,264
בקרוב מאוד
להיות איש מקלאוד.

870
01:23:43,357 --> 01:23:45,645
אני אלך להסתכל.
- אני לא יודע אם...

871
01:23:45,734 --> 01:23:47,774
אני אהיה זהיר.

872
01:23:47,861 --> 01:23:52,523
לך מאחור.
כשתצא, פנה ימינה.

873
01:23:52,699 --> 01:23:56,827
אם לא חזרת פנימה
בעוד חמש דקות, אני אבוא לחפש אותך.

874
01:24:03,585 --> 01:24:06,503
תקשיב, שריף...
תקשיב, ג'ייסון.

875
01:24:06,588 --> 01:24:10,456
אם אתה רוצה משהו יותר מלחם ומים
עד שהמפכ"ל יגיע,

876
01:24:10,551 --> 01:24:12,674
להתנהג כמו ילד טוב.

877
01:24:30,696 --> 01:24:34,776
- נפטרנו מזה.
כן.

878
01:24:34,992 --> 01:24:40,413
עשית טוב מאוד בבר.
כמו בימים ההם.

879
01:24:41,707 --> 01:24:43,746
אל תגיד לי שעשיתי את זה נכון.

880
01:24:43,834 --> 01:24:47,499
הכל היה בגלל שאני הנגאובר.

881
01:24:47,588 --> 01:24:52,926
כעסתי מכדי שיהיה לי
מפחד וחולה לדאוג.

882
01:24:53,093 --> 01:24:55,216
הייתי שם.

883
01:24:56,680 --> 01:24:59,930
בפעם הבאה
זה לא יהיה כל כך קל, נכון?

884
01:25:00,100 --> 01:25:03,101
בפעם הבאה הם יחכו לך.

885
01:25:04,438 --> 01:25:07,771
למי היה רעיון לתת לי
הדבר הזה שהכנת אותי לשתות?

886
01:25:10,277 --> 01:25:13,978
איפה מיסיסיפי?
-מי זאת מיסיסיפי?

887
01:25:14,072 --> 01:25:17,323
הוא הילד שהיה
איתנו כל הלילה.

888
01:25:17,409 --> 01:25:20,327
- איפה הוא?
- זה מה שאני שואל.

889
01:25:20,412 --> 01:25:24,659
באורוות. ראה מישהו
מפנה אלינו רובה.

890
01:25:25,459 --> 01:25:29,373
אני צריך להיות יותר הגיוני.
אתה רוצה שאני אלך לחפש אותו?

891
01:25:29,463 --> 01:25:32,215
גם אתה צריך להיות.

892
01:25:32,299 --> 01:25:36,379
זו הפעם הראשונה מזה חודשים
אני רוצה לעשות משהו בשבילך,

893
01:25:36,470 --> 01:25:39,554
ואתה לא רוצה שאני אעשה את זה.

894
01:25:39,765 --> 01:25:43,465
האם אני שומע טוב או שאני עדיין
האם ההנגאובר שלי נמשך?

895
01:25:44,353 --> 01:25:46,678
היה לך כושר שיפוט טוב יותר כששתית.

896
01:25:46,772 --> 01:25:48,599
חייב להיות וויסקי
איפשהו.

897
01:26:40,117 --> 01:26:42,822
- את ילדה.
- כמובן שאני בת.

898
01:26:42,911 --> 01:26:46,612
אל תזוז...
אל תזוז, גברת.

899
01:26:46,790 --> 01:26:50,740
שֶׁקֶט. זה ייקרע
הבגדים ממשיכים להיאבק.

900
01:26:50,961 --> 01:26:54,377
בסדר, בסדר. אני נכנע.

901
01:26:54,464 --> 01:26:57,382
- אתה בטוח?
- אמרתי כן, לא?

902
01:26:57,467 --> 01:27:01,465
- בסדר.
-איך אתה יודע שהוא היה כאן?

903
01:27:02,848 --> 01:27:07,557
ראיתי את קנה הרובה מבצבץ החוצה
דרך החלון. למי הוא כיוון?

904
01:27:07,686 --> 01:27:11,980
בארט ג'ייסון, אבל אתה הקפת אותו
כל כך קרוב שלא יכולתי לירות בו.

905
01:27:13,609 --> 01:27:16,064
אתה מתכוון לשבת עלי?

906
01:27:16,236 --> 01:27:19,439
ובכן, אני מאוד נוח ו...

907
01:27:19,615 --> 01:27:23,826
אתה לא צריך לעשות את זה.
אתה בטח דומם.

908
01:27:25,871 --> 01:27:28,326
- איך קוראים לו?
- ג'ואי.

909
01:27:29,249 --> 01:27:31,289
ג'וזפין מקדונלד.

910
01:27:34,171 --> 01:27:36,744
לָקוּם.

911
01:27:41,803 --> 01:27:46,549
אם זה מקדונלד, יש לו
נכון לרצות להרוג את ג'ייסון.

912
01:27:49,937 --> 01:27:52,688
אתה מאלה שעצרו אותו.

913
01:27:52,773 --> 01:27:56,189
כן, גברתי.
אני מזהה את הכובע.

914
01:27:56,401 --> 01:27:59,355
למה אתה לובש את הדבר המגוחך הזה?
- מה זה משנה?

915
01:27:59,446 --> 01:28:01,403
מַדוּעַ?

916
01:28:01,490 --> 01:28:04,989
איש רפואה צ'ירוקי נתן לי את זה,

917
01:28:05,202 --> 01:28:09,034
מי אמר שאם אני לובש את זה, אנשים
הוא לא ישאל אותי שאלות טיפשיות.

918
01:28:09,122 --> 01:28:13,666
- לא שאלתי משהו טיפשי.
אז, אשאל אותך אחד.

919
01:28:13,836 --> 01:28:17,251
למה היא לובשת את השיער שלה?
כאילו זה היה סוס פראי

920
01:28:17,339 --> 01:28:19,581
מה אתה צריך
לסרק ולהבריש אותו?

921
01:28:19,758 --> 01:28:21,585
אני לא חושב...

922
01:28:22,678 --> 01:28:25,762
אל תעשה את זה שוב, כי אני חושב
שאוכל להכות חזק יותר.

923
01:28:25,848 --> 01:28:29,596
- עלוב.
- אני בצד שלך.

924
01:28:32,437 --> 01:28:34,477
טעיתי.

925
01:28:35,858 --> 01:28:39,143
אני צריך להודות לך
שתעזור לנו במקום להכות אותך.

926
01:28:39,319 --> 01:28:41,276
כן, טוב...

927
01:28:43,156 --> 01:28:46,656
אתה יכול להחזיר לי את הרובה שלי?
- לא עד שאדע מי הוא.

928
01:28:46,743 --> 01:28:50,788
- כבר אמרתי לך.
כן, אבל אני חייב לבדוק את זה.

929
01:28:52,207 --> 01:28:54,615
לאן אמרת שהוא הלך?

930
01:28:54,710 --> 01:28:57,711
לאורווה ממול.

931
01:28:57,796 --> 01:29:02,791
- עדיף שאלך לראות.
- אלה שבפנים. אני מיסיסיפי.

932
01:29:02,968 --> 01:29:07,132
- פתח את הדלת.
- רגע אחד.

933
01:29:08,223 --> 01:29:11,557
מצאתי את הבחורה הזו באורווה,
מכוון רובה.

934
01:29:11,643 --> 01:29:14,134
שלום, ג'ואי.
שריף.

935
01:29:14,229 --> 01:29:16,186
שלום, מר תורנטון.

936
01:29:16,982 --> 01:29:19,022
אתה יכול להחזיר לי את הרובה שלי?

937
01:29:19,109 --> 01:29:21,066
- ברור.
תודה לך.

938
01:29:21,236 --> 01:29:24,486
את מי רצית להרוג, ג'ואי?

939
01:29:25,741 --> 01:29:28,029
לג'ייסון.

940
01:29:28,202 --> 01:29:31,286
בפעם האחרונה שירית
לא למדת כלום ממישהו?

941
01:29:31,371 --> 01:29:34,491
כן, אבל אני לא אכשל עם ג'ייסון.

942
01:29:34,625 --> 01:29:37,329
לא בטחנו בך הרבה,

943
01:29:37,419 --> 01:29:42,662
אז אבא והשאר
הם חיכו לו בקצה הרחוב.

944
01:29:42,841 --> 01:29:46,293
- לא חשבנו שהוא מספיק טוב.
- לא מספיק מפוכח.

945
01:29:46,470 --> 01:29:48,712
- טעינו.
- כן...

946
01:29:48,805 --> 01:29:52,969
ג'ואי, יותר טוב מלכה
למשפחה שלך,

947
01:29:53,060 --> 01:29:56,226
ותגיד להם ללכת הביתה
עד שזה ייגמר.

948
01:29:56,396 --> 01:30:00,180
תגיד להם גם שהרגנו
לאיש שירה באחיך.

949
01:30:00,400 --> 01:30:04,445
-מה שלום אחיך?
- היה לו מזל.

950
01:30:04,613 --> 01:30:07,069
אני שמח לדעת את זה.

951
01:30:07,157 --> 01:30:09,197
האם הם יצליחו לעכב את ג'ייסון?

952
01:30:09,409 --> 01:30:12,529
- אני אלך למשפט.
-האם הוא יקבל את מה שמגיע לו?

953
01:30:12,621 --> 01:30:16,535
אני לא יודע. אני לא השופט,
אני רק השריף.

954
01:30:18,710 --> 01:30:21,166
האם אוכל לראות אותו, לדבר איתו?

955
01:30:21,255 --> 01:30:24,125
כן, אבל קודם תן לי את הרובה.

956
01:30:27,469 --> 01:30:31,514
בוא נעזוב את זה. אני חושב שזה יעבור.

957
01:30:31,598 --> 01:30:34,635
- אתה רוצה שאני אלווה אותך?
- בשביל מה?

958
01:30:34,726 --> 01:30:37,478
טוב, אני לא יודע...

959
01:30:37,604 --> 01:30:40,854
כרגע הם עדיין לא יורים
לנשים.

960
01:30:42,526 --> 01:30:44,684
הם עושים מה שהם מאמינים שנכון.

961
01:30:45,445 --> 01:30:47,687
ועל כך אני מודה לך.

962
01:30:47,781 --> 01:30:49,904
לכולם.

963
01:30:54,454 --> 01:30:57,823
- הייתי יורה בו.
- הוא ירה בי.

964
01:30:59,209 --> 01:31:01,249
האם היא...?

965
01:31:02,337 --> 01:31:04,377
איזו דמות.

966
01:31:26,862 --> 01:31:29,898
מקלאוד ואנשיו
הם פשוט עזבו על גב סוס.

967
01:31:29,990 --> 01:31:32,446
אתה חושב שהוא עוזב?

968
01:31:32,659 --> 01:31:36,906
בחורים כמוהו לא מתפטרים
עבודה שהתחילה פעם אחת.

969
01:31:36,997 --> 01:31:39,037
אומרים שהוא חצי הודי.

970
01:31:39,124 --> 01:31:42,042
אולי תרצה לעשות אותנו
להאמין שהוא עוזב.

971
01:31:42,127 --> 01:31:44,167
יכול להיות.

972
01:31:44,254 --> 01:31:50,375
יש לי את ההרגשה הזו בעורף
מה שאומר לי שיהיו לנו בעיות.

973
01:31:50,594 --> 01:31:55,137
- מה השעה לדעתך?
- בין 11 ל-12.

974
01:31:55,349 --> 01:31:59,097
השריף רצה שאעיר אותו.
- בשביל מה?

975
01:31:59,186 --> 01:32:04,477
לפני שלוקחים למשקה,
נהגנו לפטרל בזמן הזה.

976
01:32:04,608 --> 01:32:09,733
אל תעיר אותו. כבר היה
מספיק ללילה אחד.

977
01:32:11,573 --> 01:32:13,696
אתה ואני נסתכל.

978
01:32:13,784 --> 01:32:18,529
אם אתה מתכוון לעשות את זה,
הנה לך כמה צלחות.

979
01:32:19,581 --> 01:32:21,621
הרם את יד ימין.

980
01:32:23,043 --> 01:32:26,957
שכחתי את השבועה,
אבל אתה צריך לומר: "אני נשבע."

981
01:32:27,172 --> 01:32:30,292
אני נשבע.
אתה עכשיו סגני השריף.

982
01:32:30,384 --> 01:32:34,547
אתה חושב שהם יהיו שווים לנו?
של משהו אם מישהו יירה בנו?

983
01:32:34,638 --> 01:32:36,796
זה ישמש לחדד את המטרה.

984
01:32:37,516 --> 01:32:41,383
כדאי שתסגור
כשאנחנו יוצאים.

985
01:32:49,987 --> 01:32:54,649
שימו עין על הבר של ג'ייסון.
אני אלך בכיוון הזה.

986
01:33:49,796 --> 01:33:53,711
- מה זה היה?
- אני לא יודע, אבל אני לא אוהב את זה.

987
01:33:55,469 --> 01:33:57,508
לְהִזָהֵר!

988
01:34:21,620 --> 01:34:23,659
בואו ניקח את זה פנימה.

989
01:34:29,419 --> 01:34:31,459
סגור את הדלת.

990
01:34:36,343 --> 01:34:39,677
- האם זה רציני?
- שריטה. זה לא נגע בעצם.

991
01:34:39,763 --> 01:34:41,803
מה קרה שם בחוץ?

992
01:34:41,974 --> 01:34:44,013
אמרתי לך לא להתערב.

993
01:34:44,226 --> 01:34:47,262
איך אתה רוצה שאני אראה משהו?
מסתתר מאחורי פינה?

994
01:34:47,354 --> 01:34:53,060
אני חייב לחתוך לו את המכנסיים.
- קדימה. יש לך סכין...?

995
01:34:53,235 --> 01:34:58,146
אני חושב שכבר שאלתי
לפני, אבל... מי זה?

996
01:34:58,323 --> 01:35:00,482
אמור לו את שמך, מיסיסיפי.

997
01:35:01,994 --> 01:35:05,445
אלן בורדיליון טראהרן.

998
01:35:05,539 --> 01:35:09,584
אני יודע למה הוא נושא סכין.
- אתה צריך רופא.

999
01:35:10,335 --> 01:35:14,665
אתה יכול ללכת להסתכל
לד"ר מילר בלי להיהרג?

1000
01:35:14,756 --> 01:35:19,881
אם הייתי חושב שהם יכולים להרוג אותי,
לא הייתי הולך. אני אחזור בהקדם האפשרי.

1001
01:35:22,139 --> 01:35:25,638
לִיטוֹל. לספר את זה
עד שהרופא יגיע.

1002
01:35:26,602 --> 01:35:29,271
איך התחיל הבלגן הזה?

1003
01:35:29,354 --> 01:35:33,851
פתאום הגיעה קבוצה
של פרשים דוהרים ו...

1004
01:35:34,026 --> 01:35:37,858
מה ניסית לעשות על ידי לזרוק את עצמך
מתחת לסוסים?

1005
01:35:38,655 --> 01:35:40,695
זרקת את עצמך מתחת לסוסים?

1006
01:35:40,782 --> 01:35:43,452
גבר לא יכול לירות טוב
כשהסוס שלך קופץ,

1007
01:35:43,619 --> 01:35:45,825
וסוס
לעולם לא הייתי דורכת על גבר.

1008
01:35:45,913 --> 01:35:49,613
- לא תדרוך על זה?
- האם תדרוך על זה?

1009
01:35:49,708 --> 01:35:52,246
אלן בורדיליון טרא... מי?

1010
01:36:08,143 --> 01:36:10,515
אין כאן כדור.

1011
01:36:10,604 --> 01:36:13,273
שריף, אין לך מה לדאוג.

1012
01:36:13,440 --> 01:36:15,682
הרם מעט את הרגל.

1013
01:36:15,776 --> 01:36:19,774
תורנטון, הוציאו אותך
הכדור מאחור?

1014
01:36:19,863 --> 01:36:21,903
לא.

1015
01:36:22,032 --> 01:36:27,821
אמרתי לו שאני צריך מישהו
יותר טוב ממני הנה זה.

1016
01:36:27,996 --> 01:36:32,575
- דוקטור דונובן, יש לך רגע?
כן, דוקטור.

1017
01:36:32,668 --> 01:36:35,040
שים את האצבע שלך כאן.

1018
01:36:35,128 --> 01:36:37,454
לא, לא, כאן. כלומר.

1019
01:36:41,385 --> 01:36:44,754
יש לו כדור בגב.

1020
01:36:44,847 --> 01:36:50,268
נכנסתי מצד שמאל
וזה התמקם בטור.

1021
01:36:50,352 --> 01:36:53,555
- בדרך זו?
- קצת יותר גבוה.

1022
01:36:53,647 --> 01:36:55,723
כן, אני כבר שם לב לזה.

1023
01:36:55,816 --> 01:36:58,307
זה עלול לפגוע בך.
- זה כאב לי.

1024
01:36:59,903 --> 01:37:02,940
זה סקרן. כואב פה?

1025
01:37:03,031 --> 01:37:05,154
- לא.
- דוקטור...

1026
01:37:05,242 --> 01:37:07,318
חכה רגע, שריף.

1027
01:37:07,411 --> 01:37:10,577
- מה אתה חושב?
- זה אתגר.

1028
01:37:10,664 --> 01:37:15,456
נראה שהבעיה שלך
זה יותר מעניין משלך.

1029
01:37:15,544 --> 01:37:19,624
דוקטור, אני לא רוצה לקחת את הזמן שלך,
אבל אני עדיין מדמם.

1030
01:37:19,715 --> 01:37:22,751
אל תדאג,
הפצע שלו נקי.

1031
01:37:22,843 --> 01:37:26,378
- זה גורם לך לבעיות, לא?
- לא הייתי אומר...

1032
01:37:26,471 --> 01:37:30,683
- למה אתה לא מספר לו את האמת?
- אני מדמיין את זה.

1033
01:37:30,767 --> 01:37:35,476
התקפי כאב מיידיים
ושיתוק בצד אחד, בצד ימין.

1034
01:37:35,564 --> 01:37:38,897
- הם לא מחזיקים מעמד זמן רב.
- אבל יותר ויותר, נכון?

1035
01:37:38,984 --> 01:37:41,024
מה אתה מנסה להגיד לו?

1036
01:37:41,111 --> 01:37:45,191
אם הקליע לא יוסר, זה יהיה
פיגוע שהוא לא ישרוד.

1037
01:37:45,282 --> 01:37:48,153
אולי מקלאוד יפתור
הבעיה לפני.

1038
01:37:48,243 --> 01:37:52,111
אבל אם אני אשרוד,
אני אלך לבקר אותו.

1039
01:37:52,206 --> 01:37:56,155
- תעשה את זה.
עכשיו, רופאים, אם אכפת לכם...

1040
01:37:56,251 --> 01:37:59,537
הם יכלו לבוא
כדי שאוכל להסיר את האצבע?

1041
01:37:59,630 --> 01:38:01,456
בָּרוּר.

1042
01:38:21,318 --> 01:38:23,358
למה אתה לא נשאר בשקט?

1043
01:38:23,445 --> 01:38:27,941
יש לי רעידות...
- היה לך אותם בעבר.

1044
01:38:28,033 --> 01:38:31,782
לא עם פצע ירי
וקבוצת גברים בחוץ

1045
01:38:31,870 --> 01:38:35,950
- מחכה למישהו...
- מה אתה רוצה לעשות?

1046
01:38:36,041 --> 01:38:37,998
לְוַתֵר?

1047
01:38:40,420 --> 01:38:43,920
הדבר היחיד שעולה לי,
זה לא לחצות את הדלת הזו.

1048
01:38:44,007 --> 01:38:47,211
תנעל אותנו כאן?
כן, הם לא יבואו לכאן.

1049
01:38:47,302 --> 01:38:49,378
מתי אתה מחכה למפכ"ל?

1050
01:38:49,471 --> 01:38:52,425
אני לא זוכר את האחרון
הפעם שהוא היה כאן.

1051
01:38:52,599 --> 01:38:55,684
וכשזה היה,
קיבלת אותו בברכה.

1052
01:38:55,769 --> 01:38:58,556
זרקתי עליו בקבוק.
- אחד ריק?

1053
01:38:58,647 --> 01:39:00,770
כן, לא לקח הרבה זמן עד שהוא עזב.

1054
01:39:00,858 --> 01:39:04,392
- מתי אתה מצפה שהוא יבוא?
- תוך ארבעה או חמישה ימים.

1055
01:39:04,486 --> 01:39:07,689
- האם יש מספיק אספקה?
- רק קפה ומים.

1056
01:39:08,574 --> 01:39:12,441
האם תוכל לחזור
ולהביא לנו אוכל?

1057
01:39:12,911 --> 01:39:16,411
- בלי שיירו?
- זה יהיה טוב יותר.

1058
01:39:16,498 --> 01:39:19,784
אני לא יודע אם אתה רוצה שיירו בי
או ללכת להביא אוכל.

1059
01:39:19,877 --> 01:39:24,788
– האם אלווה אותך?
- אם יהרגו אותי, אתה תביא את האוכל.

1060
01:39:25,007 --> 01:39:29,051
בנוסף לאוכל נביא
חפיסת סבון גדולה.

1061
01:39:29,136 --> 01:39:31,591
זה מעולם לא היה של דלמוניקו,

1062
01:39:31,680 --> 01:39:35,429
אבל האוכל יהיה טעים יותר
אם אתה עושה אמבטיה טובה.

1063
01:39:35,601 --> 01:39:39,100
- צא עכשיו.
- אני בא.

1064
01:39:43,442 --> 01:39:46,443
אני מניח שאוכל להתרחץ.

1065
01:39:47,487 --> 01:39:50,323
זה יהיה מוערך.

1066
01:39:55,412 --> 01:39:58,117
בוקר טוב, ג'ואי.
- שלום. הבאתי...

1067
01:39:58,916 --> 01:40:02,119
בוקר טוב, שריף.
- אני עושה אמבטיה.

1068
01:40:02,211 --> 01:40:05,793
אל תדאג.
גדלתי בין ארבעה אחים.

1069
01:40:05,881 --> 01:40:09,748
אבל אני לא אחיך.
- הרופא שולח לו כמה קביים

1070
01:40:09,843 --> 01:40:13,711
ובגדים נקיים.
וגם קצת סבון.

1071
01:40:13,805 --> 01:40:16,343
ואני מביא לך עוד, ליתר ביטחון.

1072
01:40:16,433 --> 01:40:18,592
אני רואה שכבר יש לך את זה.

1073
01:40:18,685 --> 01:40:22,304
- יש לי הרבה חברים.
- ובכן, אני חייב ללכת.

1074
01:40:23,649 --> 01:40:25,475
בוקר טוב.

1075
01:40:28,278 --> 01:40:30,686
מה אתה עדיין עושה בעיר?

1076
01:40:30,906 --> 01:40:35,532
באנו לקחת את אחי
ג'ארד הביתה, עכשיו הוא טוב יותר.

1077
01:40:35,619 --> 01:40:37,410
כשאתה חוזר לחווה...

1078
01:40:37,496 --> 01:40:40,829
אני זוכר את זה. תנעל אותנו ותראה.

1079
01:40:40,916 --> 01:40:42,825
כֵּן.

1080
01:40:42,918 --> 01:40:45,409
אתה נראה יפה יותר בלי הכובע הזה.

1081
01:40:45,504 --> 01:40:47,627
תודה לך.

1082
01:40:50,300 --> 01:40:53,420
לַחֲכוֹת. אל תסגור את הדלת.
בוקר טוב, ג'ואי.

1083
01:40:53,512 --> 01:40:56,003
שלום, מיסיסיפי, בול.
שלום, קול.

1084
01:40:56,098 --> 01:41:01,175
שלום... תהיה לי יותר פרטיות
בתחנת אל פאסו.

1085
01:41:01,395 --> 01:41:03,850
שלום, J.P. מה שלומך?

1086
01:41:03,939 --> 01:41:06,264
אני חושב שאני הולך למכור כרטיסים.
זה יעשה אותי עשיר.

1087
01:41:06,358 --> 01:41:10,687
הגעתי בזמן.
הבאתי לך סבון.

1088
01:41:10,863 --> 01:41:14,647
- בדיוק מה שהייתי צריך.
- מה קרה לרגל שלך?

1089
01:41:15,742 --> 01:41:19,740
- אתה רוצה לצאת משם?
- טוב מאוד, ג'יי פי מה קרה לו?

1090
01:41:19,830 --> 01:41:23,828
- הוא יהיה בסדר. זו שריטה...
- האמנתי...

1091
01:41:23,917 --> 01:41:26,752
אתה צריך להיות יותר הגיוני
ולא לבוא לכאן...

1092
01:41:26,837 --> 01:41:30,787
יותר הגיוני...? הבאתי אותך
אוכל. אני אקח את זה...

1093
01:41:30,883 --> 01:41:34,583
- רגע...
-לפעמים אתה מכעיס אותי...

1094
01:41:36,263 --> 01:41:39,217
- מה?
- נסה לומר לך

1095
01:41:39,308 --> 01:41:41,799
זה לא בטוח עבורך לבוא לכאן.

1096
01:41:41,894 --> 01:41:45,808
אם מישהו רואה אותך נכנס,
אני אגיד למקלוד,

1097
01:41:45,898 --> 01:41:48,852
והוא ינסה להשתמש בך
נגדנו.

1098
01:41:48,942 --> 01:41:50,982
זה לא היה עולה על דעתי...

1099
01:41:51,069 --> 01:41:53,525
כמו כן, אתה לא צריך לצאת
דרך דלת הכניסה.

1100
01:41:53,614 --> 01:41:57,196
כי מקלאוד...
- נו?

1101
01:41:57,868 --> 01:42:01,913
בסדר, תן לו לבוא לכאן.
אני אעצום את עיניי.

1102
01:42:02,748 --> 01:42:05,914
- קדימה.
- אתה יכול לעזוב את הסל.

1103
01:42:06,001 --> 01:42:10,129
בטח, מיסיסיפי.
קדימה, מודי.

1104
01:42:20,724 --> 01:42:22,800
אלה שנמצאים בכלא.

1105
01:42:26,230 --> 01:42:29,184
-מי זה?
אני פולי, אני מביא הודעה.

1106
01:42:29,274 --> 01:42:31,314
היא לבד.

1107
01:42:32,819 --> 01:42:35,904
קדימה, פולי.
שלום, שריף.

1108
01:42:35,989 --> 01:42:38,741
מודי הזמינה אותי לתת לך את זה.

1109
01:42:38,825 --> 01:42:42,657
אני חושש. הגברים האלה נמצאים בסביבה
שם. הבנות מפחדות.

1110
01:42:42,746 --> 01:42:45,367
אני יודע, פולי. מה זה אומר?

1111
01:42:45,457 --> 01:42:49,407
ממה שפחדתי. הגברים
של מקלאוד אורבים בשטח שלך.

1112
01:42:49,503 --> 01:42:53,880
הוא אומר להיזהר
כי הוא שמע

1113
01:42:53,966 --> 01:42:57,002
שיש להם תוכנית.

1114
01:42:57,219 --> 01:42:59,792
אתה תצטרך לעבור שם.

1115
01:42:59,888 --> 01:43:04,634
כֵּן. מיסיסיפי, בא לך?
תמיד לרכוב באומץ שוב?

1116
01:43:04,726 --> 01:43:06,802
יכול להיות שיש לנו מהומה.

1117
01:43:06,979 --> 01:43:10,478
"הרים של ירח חוצים,
יורד לתוך עמקים מוצלים."

1118
01:43:10,649 --> 01:43:13,520
- "בוא נלך לשם."
- טוב, בול.

1119
01:43:26,874 --> 01:43:28,783
לְהִזָהֵר!

1120
01:43:35,424 --> 01:43:37,630
החלון. להסיח את דעתם.

1121
01:43:41,555 --> 01:43:45,173
שֶׁקֶט! גבר נכנס.

1122
01:43:45,392 --> 01:43:47,468
מהגב.

1123
01:43:47,561 --> 01:43:49,850
הוא איננו.

1124
01:43:51,899 --> 01:43:56,146
אנחנו לא מכירים את הבחורים האלה?
- החברים שלנו מהגבול.

1125
01:43:56,278 --> 01:43:59,445
מילט ופדרו. איפה מקלאוד?

1126
01:43:59,531 --> 01:44:03,825
אני לא יודע.
- הם מחכים שנעבור דרך הדלת.

1127
01:44:03,911 --> 01:44:08,786
- זה גורם לך להסס אם לצאת או לא.
אתה לומד, מיסיסיפי.

1128
01:44:08,874 --> 01:44:12,919
למה אתה רוצה
בוא נצא לשם?

1129
01:44:13,003 --> 01:44:15,494
הוא הלך ככה...
-פיטר אומר את האמת.

1130
01:44:15,672 --> 01:44:19,207
זה יהיה טוב יותר אם תעשה זאת, כי אתה תצא
שְׁנֵיהֶם. אתה קודם כל, מילט.

1131
01:44:19,384 --> 01:44:21,543
- לא, בבקשה.
קדימה, מילט.

1132
01:44:21,720 --> 01:44:23,594
לא שם.

1133
01:44:25,349 --> 01:44:29,097
נמאס לי שאתה לוקח אותי
בשביל אידיוט קדימה, בוא נלך.

1134
01:44:29,186 --> 01:44:32,353
- בבקשה אל...
- צא מהדלת.

1135
01:44:32,439 --> 01:44:35,274
שיקרתי. יש מישהו בחוץ.

1136
01:44:35,484 --> 01:44:40,360
אני יודע.
– חכה, זה ייצא, זה ייצא.

1137
01:44:40,447 --> 01:44:44,659
- ברור שתצא.
אל תירה, אני מילט.

1138
01:44:46,370 --> 01:44:50,237
- טוב מאוד, תורך.
- לא, בבקשה!

1139
01:44:50,332 --> 01:44:53,416
זה תורך. לְהַמשִׁיך!
קדימה, פדרו, בוא נצא לדרך...

1140
01:45:04,429 --> 01:45:07,051
האם זה בסדר? מה לא בסדר, קול?

1141
01:45:09,184 --> 01:45:11,971
ובכן, תורנטון,
זה יצא יותר טוב ממה שציפיתי.

1142
01:45:12,688 --> 01:45:16,816
תפוס אותו ותוציא אותו מכאן.
ג'ו, תן להם יד.

1143
01:45:22,614 --> 01:45:26,992
- אתה רואה משהו?
- אתה בקושי יכול לראות נשמה.

1144
01:45:27,160 --> 01:45:30,031
אין ספק שהם הסתבכו בצרות.

1145
01:45:30,122 --> 01:45:32,411
הם היו צריכים לחזור לפני שעה.

1146
01:45:47,097 --> 01:45:51,011
-מי זה?
- מיסיסיפי. לִפְתוֹחַ.

1147
01:45:56,940 --> 01:46:00,356
איפה קול?
למקלוד יש את זה.

1148
01:46:00,569 --> 01:46:06,821
וזה נתן לי משהו נגד המיגרנה שלי.
זה היה ג'ים פורוויס, מנהל העבודה.

1149
01:46:06,909 --> 01:46:10,574
- מודי תספר לך את השאר.
האם קול היה בסדר?

1150
01:46:10,662 --> 01:46:15,075
כן, למרות שזה נראה
שהיה משותק.

1151
01:46:15,167 --> 01:46:18,037
- לקחו אותו?
- לקחו אותו החוצה.

1152
01:46:18,128 --> 01:46:21,497
בזמן שהם עשו את זה, שמנו
למיסיסיפי בחדר שלי.

1153
01:46:21,590 --> 01:46:26,382
נראה שהם לא היו צריכים את זה
כי כבר היה להם קול.

1154
01:46:28,972 --> 01:46:33,883
- זה לא מבטיח, נכון?
- בכלל לא.

1155
01:46:34,061 --> 01:46:38,011
לא הייתי כל כך שמח,
כי אם משהו יקרה לקול...

1156
01:46:50,744 --> 01:46:54,195
חזור! תישאר שם.

1157
01:46:54,289 --> 01:46:56,329
שריף, אתה שומע אותי?

1158
01:46:56,416 --> 01:46:59,038
אני נלס מקלאוד.
כן.

1159
01:46:59,127 --> 01:47:04,667
משהו קורה לתורנטון,
אבל לא בגללנו.

1160
01:47:04,800 --> 01:47:07,717
אנחנו מכוונים אליו
עם ארבעה או חמישה רובים,

1161
01:47:07,845 --> 01:47:09,921
אז אל תנסה להרים את זה.

1162
01:47:10,013 --> 01:47:12,421
בול, שים עין על ג'ייסון. מיסיסיפי.

1163
01:47:12,599 --> 01:47:15,766
אנחנו גם מכוונים לבוס שלך.

1164
01:47:15,853 --> 01:47:19,981
-ציפיתי לזה.
- מה אתה מציע?

1165
01:47:20,065 --> 01:47:24,277
תן לנו את ג'ייסון בחיים
והוא ישאר עם חברו.

1166
01:47:28,699 --> 01:47:33,824
- בסדר, בול. תן לזה ללכת.
שריף, אתה לא יכול לעשות את זה.

1167
01:47:33,912 --> 01:47:37,744
אם תמסור את ג'ייסון,
מקלאוד יעשה מה שהוא רוצה.

1168
01:47:37,833 --> 01:47:41,747
- מה תעשה אחר כך?
- פתח את הדלת.

1169
01:47:57,144 --> 01:48:02,648
חכה שם, ג'ייסון.
בול, תפקח עליו עין בזמן שהוא יוצא.

1170
01:48:04,026 --> 01:48:06,102
בסדר, ג'ייסון. בדרך.

1171
01:48:07,362 --> 01:48:11,941
לך מאחורי החלון.
אל תפתח אותו. תהיה עירני.

1172
01:48:12,075 --> 01:48:13,902
לְאַט.

1173
01:48:13,994 --> 01:48:16,948
קדימה. לחצות את הדלת
ולסגור אותו כשיוצאים.

1174
01:48:18,832 --> 01:48:22,830
-רגליו חוסמות את הדלת.
- הסר אותם.

1175
01:48:27,716 --> 01:48:30,385
כלומר. לְאַט.

1176
01:48:37,226 --> 01:48:41,354
תוציא אותו משם ותנעל את הדלת.

1177
01:48:52,032 --> 01:48:56,160
אתה בסדר, קול?
- אני חושב שכן.

1178
01:48:59,206 --> 01:49:03,156
ובכן, ג'יי פי,
עשית עסקה מצוינת.

1179
01:49:04,378 --> 01:49:07,165
מכרת את כולם
משפחת מקדונלד.

1180
01:49:08,048 --> 01:49:12,046
- באיזה מחיר?
קדימה, תן לי.

1181
01:49:12,135 --> 01:49:14,805
תגיד לי מה עוד
היית עושה.

1182
01:49:16,640 --> 01:49:18,716
עכשיו יהיה לך
אתה צריך להתמודד איתם.

1183
01:49:19,810 --> 01:49:23,060
זו אשמתי,
אבל הם יזרקו את זה עליך.

1184
01:49:24,773 --> 01:49:26,600
כֵּן.

1185
01:49:26,817 --> 01:49:28,856
בכלא.

1186
01:49:28,986 --> 01:49:32,520
תורנטון, אני מצטער.
שזה נגמר ככה.

1187
01:49:32,614 --> 01:49:36,279
אני תמיד אתהה
מי היה מהיר יותר.

1188
01:49:43,417 --> 01:49:46,122
- אתה שם לב לזה?
- לא.

1189
01:49:46,211 --> 01:49:49,876
- וזה?
- ככל אתמול בלילה.

1190
01:49:49,965 --> 01:49:52,670
אתמול בלילה היית משותק
את כל הצד, לא רק את הזרוע.

1191
01:49:52,759 --> 01:49:56,923
- זה מעולם לא נמשך כל הלילה.
אולי חיכית יותר מדי זמן.

1192
01:49:57,014 --> 01:50:00,180
אתה יכול להסיר את הכדור, דוקטור?

1193
01:50:00,267 --> 01:50:03,517
כן, אבל זה אומר את זה עכשיו
יש הרבה מה לעשות.

1194
01:50:03,604 --> 01:50:07,897
אני לא יודע איך אני אעשה את זה.
בול, אתה הולך להיות שם כל היום?

1195
01:50:07,983 --> 01:50:11,566
כֵּן. מקלאוד נותן לנו ללכת
בקלות רבה מדי.

1196
01:50:16,867 --> 01:50:19,702
ג'ואי מקדונלד מגיע
ואשתו של סול מקדונלד.

1197
01:50:19,786 --> 01:50:21,744
זה יכול להיות חדשות רעות.

1198
01:50:21,830 --> 01:50:26,077
- תראה אם ​​מישהו עוקב אחריהם.
בול, שים עין גם עליהם.

1199
01:50:35,219 --> 01:50:38,173
- אנחנו רוצים לדבר איתך.
- קרה משהו?

1200
01:50:38,263 --> 01:50:40,885
- הרבה.
ג'ייסון לקח את בעלי.

1201
01:50:40,974 --> 01:50:43,512
- האם לקחו אותו?
כן, הם חטפו אותו.

1202
01:50:43,602 --> 01:50:45,927
אמרתי לך להזהיר
אמור למשפחה שלך להיזהר.

1203
01:50:46,021 --> 01:50:49,271
היה צריך להשקות את הבקר,
מר תורנטון.

1204
01:50:49,358 --> 01:50:52,940
ילד מקסיקני היה עם שאול.
הם שלחו לו את זה עם ההודעה:

1205
01:50:53,028 --> 01:50:57,240
שאול יחיה, אם אבא ייכנע לו
זכויות המים שלו לג'ייסון.

1206
01:50:57,324 --> 01:50:59,482
– והוא יעשה זאת?
- אין לך ברירה.

1207
01:50:59,576 --> 01:51:02,032
לא מאמין
שיחזיר את שאול בחיים.

1208
01:51:02,120 --> 01:51:05,703
ג'ייסון לא רוצה
לא שאול ולא אביך בסביבה,

1209
01:51:05,791 --> 01:51:08,163
כדי שיעידו
על איך הוא קיבל את המים.

1210
01:51:08,252 --> 01:51:12,878
תעשה משהו, שריף.
- אף אחד לא עקב אחריהם.

1211
01:51:12,965 --> 01:51:15,420
-מתי אצטרך לחתום עליו?
- הלילה.

1212
01:51:15,509 --> 01:51:19,293
בשמונה. הם מביאים את שאול לבר.
אבא שלי צריך להביא את הכתובת.

1213
01:51:19,388 --> 01:51:22,139
הם אמרו שהם יהרגו את שאול
אם מישהו ינסה משהו.

1214
01:51:22,224 --> 01:51:26,720
זה מה שהוא אמר על ג'ייסון;
שיהרוג אותו.

1215
01:51:26,812 --> 01:51:29,813
ואז הוא לא.
- לא, הוא לא.

1216
01:51:29,898 --> 01:51:32,983
- מה תעשה עכשיו?
יש להם מקלאוד,

1217
01:51:33,068 --> 01:51:36,769
כמה חמושים ואחיך.
תסתכל.

1218
01:51:36,864 --> 01:51:39,900
אנחנו שני נכים,
פרחח וזקן רועש...

1219
01:51:39,992 --> 01:51:42,399
- לוחם הודי.
- מה שלא יהיה.

1220
01:51:42,494 --> 01:51:45,068
איך אתה רוצה שאדע מה לעשות?

1221
01:51:45,163 --> 01:51:47,785
חזור ותגיד לאביך

1222
01:51:47,875 --> 01:51:50,366
שנעשה מה שאנחנו יכולים,

1223
01:51:50,460 --> 01:51:53,461
אבל הוא מחליט
אם הוא מוותר או לא.

1224
01:51:54,214 --> 01:51:58,876
זו אשמתי. אם לא הייתי
כואב, שום דבר מזה לא היה קורה.

1225
01:51:58,969 --> 01:52:02,136
האם ינסו לעזור לנו?
- כן, ננסה.

1226
01:52:02,222 --> 01:52:04,511
אנחנו חייבים ללכת.

1227
01:52:10,314 --> 01:52:13,018
ובכן, שריף, מה אנחנו הולכים לעשות?

1228
01:52:13,108 --> 01:52:15,148
אני לא יודע, בול.

1229
01:52:16,737 --> 01:52:20,485
כמו שאמרתי לגברת,
אין לי מושג.

1230
01:52:31,835 --> 01:52:33,958
אתה חושב שתעשה לבן?

1231
01:52:34,046 --> 01:52:37,913
אם אתקרב מספיק.
בבקשה תעלה אותו.

1232
01:52:38,008 --> 01:52:40,795
איך תתקרב מספיק?

1233
01:52:41,011 --> 01:52:46,053
ניסע לבר של ג'ייסון ברכב.
יש לך אחד, נכון?

1234
01:52:46,141 --> 01:52:49,012
- אחד גדול.
- השתגעת?

1235
01:52:49,186 --> 01:52:51,724
- הוא מאוד הגיוני.
הם חושבים שאני חסר תועלת.

1236
01:52:51,813 --> 01:52:54,351
אם ברחתי,
גם הוא יכול.

1237
01:52:54,525 --> 01:52:59,186
לפני שאתה הלכת ואני הלכתי קדימה
מאחורי עכשיו נעשה את זה הפוך.

1238
01:52:59,363 --> 01:53:02,364
בוא נעשה את זה לפני
להקדיש לזה יותר מדי מחשבה.

1239
01:53:02,491 --> 01:53:06,441
הזמן הטוב ביותר יהיה ממש לפני
כדי שהמקדונלדס יגיעו.

1240
01:53:06,537 --> 01:53:08,695
ג'ואי אמר שמונה.

1241
01:53:08,789 --> 01:53:11,362
כדאי שתתמכר
כמה מכוניות.

1242
01:53:11,458 --> 01:53:15,290
בוא נלך, מיסיסיפי,
לפני שמשהו אחר יעלה בדעתם.

1243
01:53:28,559 --> 01:53:30,765
תן לי את הרובה.

1244
01:53:34,398 --> 01:53:37,683
- אתה יכול לראות את זה משם?
- אני לא רואה כלום.

1245
01:53:37,776 --> 01:53:39,935
איך תרד?

1246
01:53:40,112 --> 01:53:43,445
זה יהיה קל. הוא יזרוק אותי.

1247
01:53:44,575 --> 01:53:46,651
איך נסנכרן את זה?

1248
01:53:46,743 --> 01:53:50,077
חושב שיהיה להם מישהו
צופה מאחור.

1249
01:53:50,163 --> 01:53:52,405
אתה תגיד לי
איך אני עושה את העבודה שלי, קול?

1250
01:53:52,499 --> 01:53:57,375
אני סקרן. אני לא יודע כמה
הזמן יוכל לבדר אותם.

1251
01:53:57,462 --> 01:54:00,000
אנחנו נעשה את זה בגניבה.

1252
01:54:00,090 --> 01:54:03,755
ואם נסיים לפני שאתה יורה,
שור יפוצץ את החבטה.

1253
01:54:03,844 --> 01:54:06,714
מה אם הם יורים לפני שזה פוגע?

1254
01:54:06,889 --> 01:54:09,047
במקרה כזה,
לעשות ככל יכולתך.

1255
01:54:09,141 --> 01:54:12,177
חכה רגע! יש לי רעיון.

1256
01:54:13,187 --> 01:54:17,184
- אפשר ללוות אותך?
זה לא יהיה ערוגה של ורדים.

1257
01:54:17,733 --> 01:54:21,565
אני רוצה להיות איתך.
- האם תרד כשאגיד לך?

1258
01:54:22,571 --> 01:54:25,441
כן.
-אז תעלה למעלה.

1259
01:54:30,162 --> 01:54:32,617
ככה יהיה לי משהו לפרנס את עצמי.

1260
01:54:33,457 --> 01:54:37,040
"בלי כוח ומותש
הוא כבר מאבד את אמונתו.

1261
01:54:37,211 --> 01:54:39,417
"הוא פגש בצל נודד.

1262
01:54:39,505 --> 01:54:42,790
"צל, הוא אמר:
איפה זה יכול להיות

1263
01:54:43,383 --> 01:54:45,590
"המקום הזה שנקרא אל דוראדו?"

1264
01:54:47,513 --> 01:54:50,928
נתראה מאוחר יותר, קול.
- אני מקווה שכן.

1265
01:54:57,898 --> 01:54:59,937
אני בא.

1266
01:55:00,484 --> 01:55:02,607
לאן אתה הולך עם הקשת הזאת?
והחצים האלה?

1267
01:55:02,694 --> 01:55:05,364
קול אמר שהוא התגנב.

1268
01:55:05,447 --> 01:55:07,487
האם תפגע בערימת שחת?

1269
01:55:07,574 --> 01:55:10,860
אני לא צריך לתת את זה לערימת שחת,
אלא לגבר.

1270
01:55:13,455 --> 01:55:18,200
"הרים של ירח חוצים,
אל עמקי צל היורדים,

1271
01:55:18,418 --> 01:55:20,660
"רכב תמיד באומץ,

1272
01:55:20,754 --> 01:55:22,794
"בחיפוש אחר אל דוראדו."

1273
01:55:38,897 --> 01:55:42,765
מודי, תרד מפה.

1274
01:55:44,027 --> 01:55:45,854
בְּסֵדֶר.

1275
01:55:48,907 --> 01:55:52,323
- אתה לא אומר לי כלום?
- מה יועיל לי לומר לך?

1276
01:55:52,411 --> 01:55:55,447
- תגיד מה?
- וזה מטורף.

1277
01:55:55,539 --> 01:55:57,911
לא, אני לא אגיד לך כלום.

1278
01:55:58,083 --> 01:56:01,167
אני אלך לקנות לך ארון קבורה מעץ אורן.

1279
01:56:01,336 --> 01:56:03,827
כשני מטרים...

1280
01:56:05,215 --> 01:56:08,964
משפחת מקדונלדס. עצור אותם.
תגיד להם לחכות חמש דקות.

1281
01:56:09,803 --> 01:56:11,630
להתראות, קול.

1282
01:56:55,265 --> 01:56:58,966
- יש שומר.
אנחנו חייבים להיפטר ממנו.

1283
01:56:59,061 --> 01:57:02,975
- אתה יכול להכות בו עם הקשת?
- לא ייכשל.

1284
01:57:03,065 --> 01:57:05,935
- האם הוא לא יצרח כשאתה מכה אותו?
כן.

1285
01:57:06,026 --> 01:57:08,019
לַחֲכוֹת.

1286
01:57:08,820 --> 01:57:11,987
יש לי רעיון. לִיטוֹל.

1287
01:57:13,075 --> 01:57:16,159
תמצוץ את זה. שמור על הכובע.

1288
01:57:29,591 --> 01:57:31,916
מה לעזאזל אתה עושה?

1289
01:57:34,137 --> 01:57:36,177
עד 'שלום'.

1290
01:57:44,189 --> 01:57:46,976
מה אתה מנסה להגיד?

1291
01:57:49,778 --> 01:57:53,562
- אתה לא יכול להיכנס.
- אה, נכון?

1292
01:57:53,740 --> 01:57:56,528
צ'יניטו מצטער. קדימה.

1293
01:58:05,085 --> 01:58:07,125
קדימה, בול.

1294
01:58:22,936 --> 01:58:25,308
ג'ו אף פעם לא היה טוב במיוחד
מנגן בפסנתר.

1295
01:58:25,397 --> 01:58:28,683
ולירות בחבלים
זה לא עזר לו הרבה.

1296
01:58:42,539 --> 01:58:44,579
קול תורנטון מתקרב.

1297
01:58:44,666 --> 01:58:49,209
צ'אק, אתה ושני בחורים
להישאר עם הילד.

1298
01:59:04,770 --> 01:59:07,640
לא ציפיתי לראות אותך כאן,
מר תורנטון.

1299
01:59:09,483 --> 01:59:11,641
שלום, מקלאוד.
- אמרתי...

1300
01:59:11,735 --> 01:59:14,771
זה הקטע שלי, ג'ייסון.
שלום, תורנטון.

1301
01:59:14,905 --> 01:59:19,068
יש לנו עניינים לא גמורים
בין השניים.

1302
01:59:19,201 --> 01:59:22,736
- מה מבין השניים עדיף?
- בדיוק.

1303
01:59:22,829 --> 01:59:25,914
אני לא חושב שנגלה
התשובה לשאלה הזו.

1304
01:59:25,999 --> 01:59:29,867
- לא?
- לא. היד שלו משותקת.

1305
01:59:32,256 --> 01:59:36,205
אם יהיה לי זמן לצאת מהמכונית,
יכולנו לגלות.

1306
01:59:36,802 --> 01:59:41,713
- למה שאעשה את זה?
- תקראו לזה אדיבות מקצועית.

1307
01:59:42,474 --> 01:59:45,926
- אל תקשיב לו. למה כדאי לך?
מתוך סקרנות, ג'ייסון.

1308
01:59:46,019 --> 01:59:49,969
בסדר, בול. תן את זה למי שיש
יחד עם הבן של מקדונלד.

1309
01:59:50,357 --> 01:59:53,808
כשנתת אותו,
מנגן את הבאגל.

1310
01:59:55,779 --> 01:59:59,563
השכל הישר שלי אומר לי
שאני לא יכול...

1311
02:00:20,053 --> 02:00:22,461
אל תזוז, ג'וני.

1312
02:00:56,340 --> 02:00:58,961
- איפה שאול?
- אה, בסדר.

1313
02:00:59,051 --> 02:01:03,380
אמרתי לך לא להתערב.
אני שמח שעשית זאת.

1314
02:01:03,472 --> 02:01:06,224
אני מעריך את זה מאוד, ג'ואי.
- הייתי חייב לך אחד.

1315
02:01:17,444 --> 02:01:21,062
זה לא נתן לי
אין סיכוי, הא?

1316
02:01:22,699 --> 02:01:26,744
לא. זה מהיר מדי
אוהב לתת לו.

1317
02:01:29,957 --> 02:01:32,958
נתתי לאדם להרוג אותי.

1318
02:01:40,050 --> 02:01:42,007
ג'יי פי, תראה.

1319
02:01:42,135 --> 02:01:45,670
עכשיו כשאני לא צריך את זה,
עובד בצורה מושלמת.

1320
02:01:45,764 --> 02:01:48,006
זה תמיד ככה, נכון?

1321
02:01:48,892 --> 02:01:52,142
-מה קורה שם בחוץ?
-האנשים שמחים.

1322
02:01:52,229 --> 02:01:56,096
זה יהיה לילה של הילולה.
כולם רוצים לצרוח.

1323
02:01:56,191 --> 02:01:58,813
מה שלום הרגל שלך, קול?
- תשאלי את הרופא.

1324
02:01:58,902 --> 02:02:03,114
זה לא רציני. אתה כבר יודע שהפצעים שלך
הם כדורים, נכון?

1325
02:02:03,198 --> 02:02:05,736
- חשבתי שכן.
-מי השתמש בכדורים?

1326
02:02:05,951 --> 02:02:09,616
- ילד מסוים...
אני, דוקטור.

1327
02:02:09,830 --> 02:02:12,866
חשבתי שאני בצד שלו.
- וכך זה.

1328
02:02:12,958 --> 02:02:15,164
אמרתי לך שאני לא טוב בצילום.

1329
02:02:15,377 --> 02:02:17,833
הבעיה היא שקול
הייתי בקו האש שלהם.

1330
02:02:17,921 --> 02:02:21,504
כשמיסיסיפי יורה,
אתה בטוח רק מאחוריו.

1331
02:02:21,592 --> 02:02:25,672
גם אתה, בול?
אני הולך לטייל.

1332
02:02:25,762 --> 02:02:27,885
בוא נראה את הילדה?
- איזו ילדה?

1333
02:02:27,973 --> 02:02:30,511
זה שחושב שאתה יותר טוב
בלי הכובע הזה.

1334
02:02:30,601 --> 02:02:34,550
ספר לו למה אתה לובש את זה
- כבר עשיתי את זה.

1335
02:02:34,730 --> 02:02:38,858
היא זועמת.
הוא אומר שהקנית אותו.

1336
02:02:38,942 --> 02:02:43,521
איזה חברים.
יש לי קומץ חברים.

1337
02:02:43,614 --> 02:02:46,105
אני מצטער על הרגל שלך.
- אל תמהר.

1338
02:02:46,408 --> 02:02:49,658
כן, נתראה מאוחר יותר.

1339
02:02:50,454 --> 02:02:54,368
זה יכאב קצת לכמה ימים,
אבל זה יהיה בסדר.

1340
02:02:54,458 --> 02:02:56,747
אני מקווה שתעזוב אותי
לרפא את הגב שלך.

1341
02:02:56,835 --> 02:03:01,164
-כשהרגל שלי מחלימה.
- אני אחכה לך.

1342
02:03:02,966 --> 02:03:08,043
שלום, קול, איפה מודי?
- גם אני תהיתי.

1343
02:03:08,222 --> 02:03:11,887
השארתי אותה ברחוב
לפני תחילת הירי.

1344
02:03:11,975 --> 02:03:14,217
זה בטוח יגיע בקרוב.

1345
02:03:14,436 --> 02:03:16,761
לא הייתי כל כך בטוח.

1346
02:03:16,939 --> 02:03:19,940
- הרגע דיברתי איתה.
- ו?

1347
02:03:20,025 --> 02:03:23,857
אם התמודדת לנשיאות,
היא לא תצביע עבורך.

1348
02:03:23,946 --> 02:03:25,985
מה עשיתי?

1349
02:03:26,073 --> 02:03:29,773
היא אמרה שנמאס לה
לחכות לגבר

1350
02:03:29,868 --> 02:03:34,162
שמוקדש להיות המטרה
של הרובים של כולם.

1351
02:03:34,248 --> 02:03:36,786
היא אמרה שנמאס לה.
- באמת?

1352
02:03:36,875 --> 02:03:40,493
כן, והוא הוסיף
כמה דברי לשון הרע.

1353
02:03:40,629 --> 02:03:44,164
מה שרציתי לומר
הדלת כבר הייתה סגורה.

1354
02:03:46,093 --> 02:03:49,925
- מה אתה הולך לעשות?
- מה אני יכול לעשות?

1355
02:03:50,013 --> 02:03:52,089
אני לא יכול להתווכח
עם דלת סגורה.

1356
02:03:52,182 --> 02:03:54,852
אני שמח לשמוע את זה.
כדאי שתעזוב את זה.

1357
02:03:54,935 --> 02:03:58,055
- מה אני יכול...?
– אחר היה מנסה להניא אותה.

1358
02:03:58,146 --> 02:04:01,147
נשים מהסוג הזה מביאות רק
בעיות. אתה זוכר אותי?

1359
02:04:01,233 --> 02:04:04,234
אתה אומר שאני באותו בלגן
במה היית?

1360
02:04:04,319 --> 02:04:06,027
לא אמרתי את זה.

1361
02:04:06,113 --> 02:04:08,818
אתה חושב שקיבלתי
מגוחך כמוך?

1362
02:04:08,907 --> 02:04:12,276
אמרת את זה,
אתה שונא התחייבויות.

1363
02:04:12,369 --> 02:04:16,865
אולי נמאס לו להסתובב
עובד בתור אקדוחן.

1364
02:04:16,957 --> 02:04:18,996
אמרת את זה...

1365
02:04:19,084 --> 02:04:21,326
אל תאשים אותי בדברים ש...
אני לא.

1366
02:04:21,420 --> 02:04:25,797
אם מישהו מתכוון לתת לי עצה
לגבי נשים, זה לא הולך להיות אתה.

1367
02:04:25,883 --> 02:04:28,041
איפה מודי?
- בבית שלו.

1368
02:04:28,135 --> 02:04:30,341
- זה הקב שלי.
- איפה השני?

1369
02:04:30,429 --> 02:04:32,718
ממש שם, ממש מתחת לאף שלך.

1370
02:04:32,890 --> 02:04:36,093
- אני לא מבהיר!
- אתה משתמש בו לא נכון.

1371
02:04:36,768 --> 02:04:42,392
זה נורמלי. השתמשת
שני קביים

1372
02:04:42,524 --> 02:04:47,566
איזה חבר! לנסות לעצור אותי
לעשות מה שאני רוצה.

1373
02:04:50,240 --> 02:04:53,325
אתה מביא אותי לעשות משהו
כשאתה אומר לו לא.

1374
02:04:53,410 --> 02:04:55,533
לא אם לא רציתי.

1375
02:04:55,621 --> 02:04:58,408
אתה חושב שהוא יישאר כאן?
אולי.

1376
02:04:58,498 --> 02:05:01,168
טוב שהוא נשאר.

1377
02:05:01,251 --> 02:05:05,379
סביר להניח שתחכה,
למצוא בחורה אחרת

1378
02:05:05,464 --> 02:05:07,706
ולשים את עצמך בחזרה
שוב מגוחך.

1379
02:05:07,799 --> 02:05:11,548
כַּנִראֶה. אם תעזוב,
אולי לא תהיה לי ברירה.

1380
02:05:11,637 --> 02:05:14,507
- לא אמרתי את זה.
זה היה כאילו עשית את זה.

1381
02:05:14,598 --> 02:05:16,923
אל תאשים אותי בדברים שלא אמרתי.

1382
02:05:17,017 --> 02:05:20,682
לפי דבריך, אני לא עושה שום דבר נכון.
בול, אני צריך אותך.

1383
02:05:20,771 --> 02:05:23,096
- אתה מה?
אני צריך אותך.

1384
02:05:23,190 --> 02:05:26,393
אם תתחיל להיות נחמד אליי,
אני יודע שאני עוזב.

1385
02:05:26,485 --> 02:05:30,814
לא הייתי מתנגד לזה.
אני מעדיף אותך הנגאובר ומלוכלך.

1386
02:05:30,906 --> 02:05:34,904
אם כבר מדברים על שתייה,
אתה רוצה משקה, בול?

1387
02:05:36,203 --> 02:05:39,903
וואו! זה לקח הרבה זמן
שיעלה על דעתך.

1388
02:05:42,000 --> 02:05:46,330
- עבודה טובה, שריף.
- תודה ידידי.

1389
02:05:46,421 --> 02:05:50,965
שריף, נראה שאתה הולך
לשמור על העבודה.

1390
02:05:51,051 --> 02:05:54,835
כן, זו תהיה עיר שקטה
כשתלך, קול.

1391
02:05:54,930 --> 02:05:57,172
איך אתה יודע שאני עוזב?

1392
02:05:57,266 --> 02:06:00,765
כי כאן אנחנו לא צריכים
לבחורים כמוך.


