1
00:00:00,088 --> 00:00:02,798
Wine and I started out because of passion.

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,405
There's no way it could turn into love.

3
00:00:05,430 --> 00:00:07,392
Love starts with passion, doesn't it?

4
00:00:07,417 --> 00:00:08,500
Think about it carefully.

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,290
I like you, Wine.

6
00:00:10,924 --> 00:00:11,600
Lal…

7
00:00:12,270 --> 00:00:14,600
You can give me your answer
when you're ready.

8
00:00:14,805 --> 00:00:15,577
I can wait.

9
00:00:23,568 --> 00:00:24,300
Lal.

10
00:00:26,802 --> 00:00:28,499
About what you said this morning…

11
00:00:32,700 --> 00:00:33,400
Lal.

12
00:00:40,416 --> 00:00:41,103
Hm?

13
00:00:46,152 --> 00:00:47,697
Why are you burning up?

14
00:01:02,819 --> 00:01:03,577
Here.

15
00:01:21,715 --> 00:01:24,802
I've been feeling feverish
since the afternoon.

16
00:01:25,447 --> 00:01:27,585
Then why did you have to
take your shirt off like that?

17
00:01:33,182 --> 00:01:34,801
Why are you mad anyway?

18
00:01:35,150 --> 00:01:36,398
See?

19
00:01:37,272 --> 00:01:38,800
That's why you're sick.

20
00:01:40,450 --> 00:01:41,197
Hey,

21
00:01:42,302 --> 00:01:43,400
don't come any closer.

22
00:01:43,420 --> 00:01:44,610
You'll get sick too.

23
00:01:46,718 --> 00:01:48,903
Then how am I supposed to sponge you down?

24
00:02:16,920 --> 00:02:18,862
Hey, it's okay.

25
00:02:19,397 --> 00:02:21,000
I can do that part myself.

26
00:02:24,494 --> 00:02:25,598
Why are you embarrassed?

27
00:02:28,920 --> 00:02:30,525
It's not like I haven't seen it before.

28
00:02:46,920 --> 00:02:47,798
What?

29
00:03:22,343 --> 00:03:23,979
Your fever's really high.

30
00:03:24,765 --> 00:03:26,001
The cloth's already warm.

31
00:03:42,506 --> 00:03:44,899
Can I stay like this for a little while?

32
00:05:16,837 --> 00:05:17,496
Hey!

33
00:05:21,924 --> 00:05:23,004
Are you okay?

34
00:05:28,222 --> 00:05:30,100
Ahem… Uh.

35
00:05:33,091 --> 00:05:34,000
I’m fine.

36
00:05:44,758 --> 00:05:45,801
Is the printer broken?

37
00:05:46,878 --> 00:05:49,570
Yeah. The paper won't come out.

38
00:05:55,253 --> 00:05:56,699
This machine is touch-operated.

39
00:06:14,754 --> 00:06:15,500
Whoa!

40
00:06:24,985 --> 00:06:25,801
Thanks.

41
00:06:33,573 --> 00:06:34,783
About…

42
00:06:36,770 --> 00:06:37,900
that night…

43
00:06:39,051 --> 00:06:41,201
when I kissed you…

44
00:06:41,425 --> 00:06:42,400
It's okay.

45
00:06:45,103 --> 00:06:46,998
You were probably drunk.

46
00:06:49,189 --> 00:06:51,401
No, I wasn't drunk.

47
00:06:54,610 --> 00:06:55,995
Then did you think…

48
00:06:58,220 --> 00:06:59,302
I was Wine?

49
00:07:02,410 --> 00:07:03,202
No.

50
00:07:05,191 --> 00:07:08,303
Well, actually…

51
00:07:09,362 --> 00:07:10,096
Tangkwa.

52
00:07:12,820 --> 00:07:13,503
Yes?

53
00:07:22,290 --> 00:07:23,598
Today, Lal took a day off.

54
00:07:23,840 --> 00:07:25,290
This week's report might be a little late.

55
00:07:28,459 --> 00:07:29,798
Lal already sent it.

56
00:07:30,037 --> 00:07:30,700
What?

57
00:07:31,358 --> 00:07:32,103
She did.

58
00:07:42,120 --> 00:07:45,150
I'VE UPLOADED THE REPORT TO THE SERVER.

59
00:07:45,168 --> 00:07:47,420
I'VE SENT OVER
THE CUSTOMER REFUND DOCUMENTS.

60
00:07:47,441 --> 00:07:49,210
ACCOUNTING, PLEASE CHECK THEM.

61
00:07:51,506 --> 00:07:56,330
IF YOU'RE ON SICK LEAVE, THEN REST.
WHY ARE YOU STILL WORKING?

62
00:07:56,731 --> 00:08:00,170
I'VE GOT WORK PILED UP AS IT IS.

63
00:08:00,321 --> 00:08:02,140
IF I CATCH YOU
REPLYING TO WORK MESSAGES AGAIN,

64
00:08:02,170 --> 00:08:04,130
I'LL DEAL WITH YOU WHEN I GET BACK.

65
00:08:08,146 --> 00:08:13,250
I MISS YOU, WINE.

66
00:08:13,650 --> 00:08:17,210
Wine, I found the document
you asked me to look for.

67
00:08:17,773 --> 00:08:18,600
Really?

68
00:08:36,960 --> 00:08:39,930
I MISS YOU, WINE.

69
00:09:04,450 --> 00:09:05,349
Shit!

70
00:09:06,202 --> 00:09:07,300
What the hell is this?

71
00:09:14,640 --> 00:09:15,580
What’s going on?

72
00:09:16,490 --> 00:09:17,151
Hey!

73
00:09:38,586 --> 00:09:40,598
I just wanted to make you some porridge,

74
00:09:41,118 --> 00:09:43,180
but I didn't know
how long it had to be cooked.

75
00:09:43,720 --> 00:09:44,900
This long?

76
00:09:45,020 --> 00:09:46,490
Did you leave it for forever or something?

77
00:09:55,918 --> 00:09:56,804
I’m sorry.

78
00:09:57,530 --> 00:09:58,650
I’ll buy you a new one.

79
00:10:01,010 --> 00:10:02,133
It's okay.

80
00:10:02,488 --> 00:10:03,897
This one's pretty old anyway.

81
00:10:07,417 --> 00:10:09,294
I really can't take care of anyone.

82
00:10:10,790 --> 00:10:12,299
Huh? What was that?

83
00:10:13,911 --> 00:10:14,600
I…

84
00:10:14,659 --> 00:10:16,500
Oh, hang on a second.

85
00:10:23,804 --> 00:10:25,096
Yes, Miss June.

86
00:10:25,281 --> 00:10:28,099
(My boss moved the flight up to tonight.)

87
00:10:29,856 --> 00:10:32,001
You mean now?

88
00:10:32,195 --> 00:10:32,998
(Yes.)

89
00:10:33,143 --> 00:10:35,300
(Could you bring the shipment over now?)

90
00:10:35,466 --> 00:10:36,700
Oh, sure.

91
00:10:39,774 --> 00:10:40,604
Hello, Numnim?

92
00:10:41,543 --> 00:10:43,103
Can you check if everything's there?

93
00:10:46,782 --> 00:10:47,496
Okay.

94
00:10:48,069 --> 00:10:49,180
I'll go myself.

95
00:10:50,792 --> 00:10:51,800
Where are you going?

96
00:10:52,346 --> 00:10:54,638
All the delivery riders have gone home.

97
00:10:54,660 --> 00:10:56,001
There's no one left to deliver it.

98
00:10:56,110 --> 00:10:57,853
I'll have to take it to the client myself.

99
00:10:57,914 --> 00:10:59,100
Are you crazy?

100
00:10:59,700 --> 00:11:00,845
You're sick, Lal.

101
00:11:01,810 --> 00:11:03,170
But they're a long-time client.

102
00:11:03,520 --> 00:11:05,099
I want to handle it myself.

103
00:11:05,425 --> 00:11:06,703
I don't want any problems.

104
00:11:12,327 --> 00:11:13,499
I'll drive you.

105
00:11:18,829 --> 00:11:21,202
Lal, what took you so long?

106
00:11:21,712 --> 00:11:23,300
I almost missed my flight.

107
00:11:23,445 --> 00:11:24,897
I'm sorry, Miss June.

108
00:11:25,296 --> 00:11:28,102
When I got to the warehouse,
I had to wait for someone to unlock it.

109
00:11:28,133 --> 00:11:30,798
That's why the shipment was delayed.

110
00:11:31,180 --> 00:11:33,100
Then why didn't you handle it sooner?

111
00:11:34,543 --> 00:11:35,810
You told her at the last minute!

112
00:11:39,302 --> 00:11:40,601
I'm sorry.

113
00:11:41,017 --> 00:11:42,911
I'm on sick leave today,

114
00:11:42,934 --> 00:11:45,100
so it took me longer
to coordinate everything.

115
00:11:45,312 --> 00:11:47,198
Being sick isn't an excuse.

116
00:11:47,622 --> 00:11:51,582
If my boss and I missed our flight,
how would you take responsibility?

117
00:11:52,230 --> 00:11:53,496
It would've affected everyone.

118
00:12:05,677 --> 00:12:06,402
Lal.

119
00:12:08,949 --> 00:12:10,334
Why didn't you just tell her the truth?

120
00:12:10,357 --> 00:12:11,798
It's after working hours,

121
00:12:12,170 --> 00:12:13,497
and you're sick.

122
00:12:13,629 --> 00:12:15,370
She can't just boss you around like that.

123
00:12:16,648 --> 00:12:17,977
What can I do?

124
00:12:18,360 --> 00:12:19,700
She's our client.

125
00:12:21,870 --> 00:12:23,202
Come on, let's go home.

126
00:12:30,245 --> 00:12:33,400
Mom, I'm doing fine.

127
00:12:35,080 --> 00:12:37,402
Work's been okay. Nothing much going on.

128
00:12:39,440 --> 00:12:41,401
I'm taking care of myself.

129
00:12:41,828 --> 00:12:43,297
Oh, Mom, how's Pun?

130
00:12:44,220 --> 00:12:45,798
Has he started middle school yet?

131
00:12:46,250 --> 00:12:47,502
Do you need to pay tuition?

132
00:12:51,204 --> 00:12:53,000
Wait, why didn't you tell me?

133
00:12:53,622 --> 00:12:54,804
I'll transfer the money.

134
00:12:56,074 --> 00:12:57,201
It's no big deal.

135
00:12:59,620 --> 00:13:00,502
Miss you.

136
00:13:08,510 --> 00:13:09,299
Here.

137
00:13:11,880 --> 00:13:12,610
Thank you.

138
00:13:22,905 --> 00:13:24,300
Why did you lie?

139
00:13:26,386 --> 00:13:27,577
Lie about what?

140
00:13:29,124 --> 00:13:32,440
You told your mom you're fine,
even though you're sick.

141
00:13:34,200 --> 00:13:35,700
You said work wasn't that demanding,

142
00:13:37,451 --> 00:13:39,583
even though you're on sick leave
and still working.

143
00:13:41,943 --> 00:13:43,297
You lied to your mom.

144
00:13:44,360 --> 00:13:46,097
You lied to your clients that you’re fine.

145
00:13:48,170 --> 00:13:50,402
You tell everyone around you
that you're okay.

146
00:14:09,303 --> 00:14:10,500
Are you tired

147
00:14:11,410 --> 00:14:13,626
of always putting on a smile
in front of everyone?

148
00:14:17,299 --> 00:14:20,202
Not really.

149
00:14:20,884 --> 00:14:21,900
It's nothing.

150
00:14:25,259 --> 00:14:26,601
Your health,

151
00:14:27,380 --> 00:14:28,404
your happiness,

152
00:14:28,847 --> 00:14:31,530
and your peace of mind
aren’t just "nothing."

153
00:14:33,480 --> 00:14:36,201
They're just as important
as everyone else's happiness.

154
00:14:40,737 --> 00:14:41,597
Well…

155
00:14:45,090 --> 00:14:48,300
I just don't want people
to worry about me.

156
00:14:50,776 --> 00:14:53,798
Mom already has Pun to worry about.

157
00:14:55,176 --> 00:14:59,200
And then there are my clients and my team.

158
00:15:01,460 --> 00:15:03,302
I want to be someone they can rely on.

159
00:15:04,054 --> 00:15:05,602
I don't want to become a burden.

160
00:15:09,200 --> 00:15:10,050
Lal,

161
00:15:12,794 --> 00:15:14,371
you've already done an amazing job

162
00:15:15,386 --> 00:15:16,924
taking care of your family,

163
00:15:17,694 --> 00:15:22,499
your team, and your clients.

164
00:15:24,844 --> 00:15:25,600
Alright?

165
00:15:33,428 --> 00:15:35,502
But even capable people get tired, Lal.

166
00:15:38,910 --> 00:15:39,650
Right?

167
00:15:47,739 --> 00:15:49,499
You can lie to anyone you want,

168
00:15:52,364 --> 00:15:53,979
but don't lie to me.

169
00:15:55,936 --> 00:15:58,096
I'll be with you through every moment,

170
00:15:59,574 --> 00:16:01,397
whether you're strong…

171
00:16:02,505 --> 00:16:03,970
or struggling.

172
00:16:31,082 --> 00:16:32,303
Thank you.

173
00:16:32,903 --> 00:16:33,577
Mm.

174
00:16:40,484 --> 00:16:42,404
Thank you, Wine.

175
00:16:53,059 --> 00:16:54,700
And as for that June…

176
00:16:55,500 --> 00:16:57,299
If she messes with you again,

177
00:16:57,850 --> 00:16:59,502
I'll give her a piece of my mind.

178
00:17:00,580 --> 00:17:01,297
We're Thai.

179
00:17:01,318 --> 00:17:03,090
If you don't have to put up with it,
then don't.

180
00:17:12,090 --> 00:17:13,597
By the way,

181
00:17:14,610 --> 00:17:16,900
is her company
even filing its taxes properly?

182
00:17:22,080 --> 00:17:23,702
You're scary, Wine.

183
00:17:43,955 --> 00:17:46,900
This is last week's inventory report,

184
00:17:47,300 --> 00:17:51,696
and these are the quotation
and purchase order forms.

185
00:17:53,118 --> 00:17:54,299
Our boss is amazing.

186
00:17:54,370 --> 00:17:56,200
And that's after just
recovering from being sick.

187
00:17:56,717 --> 00:17:57,576
Hold on.

188
00:17:57,779 --> 00:17:58,502
See?

189
00:17:58,757 --> 00:18:00,250
I was just about to say don't jinx it.

190
00:18:00,475 --> 00:18:02,097
Who knows what'll happen next?

191
00:18:04,270 --> 00:18:06,450
There are some figures in the report
you submitted the other day

192
00:18:06,680 --> 00:18:08,297
that need to be corrected.

193
00:18:10,438 --> 00:18:12,097
There are also issues with the contract.

194
00:18:12,394 --> 00:18:14,225
I've marked the sections
that need to be checked.

195
00:18:14,256 --> 00:18:15,299
Please take a look.

196
00:18:16,848 --> 00:18:18,902
Of course. I'll fix them.

197
00:18:20,990 --> 00:18:22,961
I understand you've just
recovered from being sick

198
00:18:22,983 --> 00:18:24,700
and may not be back to full capacity yet,

199
00:18:25,190 --> 00:18:27,697
but I'd appreciate it
if you paid closer attention to your work.

200
00:18:27,990 --> 00:18:29,890
When mistakes happen, it affects everyone.

201
00:18:32,020 --> 00:18:34,000
Understood. I'm sorry.

202
00:18:36,470 --> 00:18:39,290
I'll revise these documents myself
so there won't be any more mistakes.

203
00:18:47,604 --> 00:18:48,903
That's all for today's meeting.

204
00:18:50,640 --> 00:18:52,499
Oh, Tangkwa.

205
00:18:52,900 --> 00:18:55,250
Could I get Miss June's company receipt?

206
00:18:55,270 --> 00:18:56,385
I need to give it to her.

207
00:18:58,712 --> 00:18:59,746
Here you go.

208
00:19:00,068 --> 00:19:01,930
But she might be pretty busy lately.

209
00:19:02,167 --> 00:19:05,980
I heard her company is being audited
by the Revenue Department.

210
00:19:06,250 --> 00:19:10,450
Apparently they've been cooking the books
or not reporting all their income.

211
00:19:10,736 --> 00:19:11,974
-Really?
-Yes.

212
00:19:12,358 --> 00:19:14,180
I knew it.

213
00:19:14,210 --> 00:19:16,899
That company's been acting suspicious
for a while now.

214
00:19:17,290 --> 00:19:18,502
But…

215
00:19:18,795 --> 00:19:20,001
who reported them?

216
00:19:20,430 --> 00:19:22,265
You really know everything, don't you?

217
00:19:22,291 --> 00:19:23,100
Yeah.

218
00:19:27,430 --> 00:19:29,804
Whoever reported them is a genius.

219
00:19:47,528 --> 00:19:49,001
Everyone's gone home already.

220
00:19:49,425 --> 00:19:50,500
No one's going to see.

221
00:19:51,192 --> 00:19:52,198
Are you sure?

222
00:20:05,290 --> 00:20:06,690
You don't have to keep reminding me.

223
00:20:07,423 --> 00:20:11,810
You're the one
who confused all my staff today,

224
00:20:12,200 --> 00:20:13,690
suddenly helping me out like that.

225
00:20:16,305 --> 00:20:17,985
Well, you're still sick.

226
00:20:18,281 --> 00:20:20,004
You're not fully recovered yet.

227
00:20:23,828 --> 00:20:25,770
Didn't you say
you weren't good at taking care of people?

228
00:20:26,934 --> 00:20:29,976
This is how you take care of others.

229
00:20:34,013 --> 00:20:35,499
And this is…

230
00:20:39,582 --> 00:20:44,201
how I take care of others.

231
00:20:46,019 --> 00:20:47,702
Wow, it smells amazing.

232
00:20:52,970 --> 00:20:55,890
Lal, I'm working,

233
00:20:56,078 --> 00:20:57,060
and we're in the office.

234
00:20:57,080 --> 00:20:59,010
Say ahh.

235
00:20:59,551 --> 00:21:00,322
Say ahh.

236
00:21:00,677 --> 00:21:02,752
Say ahh.

237
00:21:04,188 --> 00:21:05,105
Say ahh.

238
00:21:05,364 --> 00:21:06,598
That's enough.

239
00:21:16,755 --> 00:21:18,300
I know you're hungry.

240
00:21:19,690 --> 00:21:20,697
Eat more.

241
00:21:22,011 --> 00:21:23,102
Say ahh.

242
00:21:29,546 --> 00:21:30,899
Now let me feed you.

243
00:21:32,408 --> 00:21:34,450
-Then you won't get enough to eat.
-Say ahh.

244
00:21:34,660 --> 00:21:37,497
Say ahh.

245
00:21:38,560 --> 00:21:39,201
Say ahh.

246
00:21:41,710 --> 00:21:42,900
Say ahh.

247
00:21:44,875 --> 00:21:45,696
Say ahh.

248
00:21:48,321 --> 00:21:49,100
Hey.

249
00:21:49,620 --> 00:21:51,804
Eh? I thought you were feeding me.

250
00:21:54,302 --> 00:21:55,800
I'm hungry too, you know.

251
00:22:25,180 --> 00:22:26,299
Why are you smiling?

252
00:22:28,034 --> 00:22:29,296
Well,

253
00:22:31,300 --> 00:22:36,050
after finally saying everything
I wanted to say, I feel relieved.

254
00:22:37,524 --> 00:22:39,902
Even though
I still don't know your answer,

255
00:22:40,777 --> 00:22:45,900
just being with you like this
already makes me really happy.

256
00:23:08,146 --> 00:23:08,894
Lal.

257
00:23:11,404 --> 00:23:13,182
The reason I don't want a relationship

258
00:23:15,351 --> 00:23:17,530
isn't because I don't feel anything.

259
00:23:20,080 --> 00:23:21,402
It's actually the opposite.

260
00:23:26,478 --> 00:23:27,602
I'm scared.

261
00:23:33,670 --> 00:23:36,050
I'm scared that if I start dating you,

262
00:23:36,594 --> 00:23:38,998
all the bad things from my past
will come back.

263
00:23:43,081 --> 00:23:46,497
Bad things from your past?

264
00:23:52,182 --> 00:23:55,000
I think you should use this formula here.

265
00:23:57,340 --> 00:23:59,697
Oh, it really was wrong.

266
00:24:01,080 --> 00:24:03,401
I used to make that same mistake
all the time when I first started.

267
00:24:03,774 --> 00:24:06,100
If you ever need help, just ask.

268
00:24:08,100 --> 00:24:09,004
Thank you.

269
00:24:20,440 --> 00:24:23,250
KORN: ARE YOU ASLEEP YET?

270
00:24:23,320 --> 00:24:30,850
NOT YET. IS SOMETHING WRONG?

271
00:24:30,880 --> 00:24:34,330
WHAT ARE YOU DOING?
KEEP ME COMPANY FOR A BIT. I CAN'T SLEEP.

272
00:24:34,560 --> 00:24:36,202
THERE ARE CURRENTLY
A HIGH NUMBER OF CUSTOMERS.

273
00:24:36,202 --> 00:24:37,330
NO RIDERS ARE AVAILABLE AT THIS TIME.

274
00:24:48,237 --> 00:24:48,970
Wine.

275
00:24:50,891 --> 00:24:51,903
Oh, Korn?

276
00:24:53,100 --> 00:24:54,601
I saw you working overtime.

277
00:24:54,630 --> 00:24:55,610
I’ll give you a ride.

278
00:24:57,031 --> 00:25:00,001
It's okay. I'll just call a car myself.

279
00:25:00,242 --> 00:25:01,502
But it's late already.

280
00:25:01,675 --> 00:25:03,100
Let me drive you. Come on.

281
00:25:03,205 --> 00:25:04,099
This way.

282
00:25:08,016 --> 00:25:10,297
-Get a lot of rest.
-Thank you.

283
00:25:10,712 --> 00:25:11,885
Thank you, Korn.

284
00:25:11,946 --> 00:25:12,600
Sure.

285
00:25:14,259 --> 00:25:15,900
Then I'll head back to my room.

286
00:25:17,592 --> 00:25:21,401
Wine, I really need to pee,

287
00:25:21,800 --> 00:25:23,300
but my room's in another building.

288
00:25:23,480 --> 00:25:25,176
Can I use your bathroom first?

289
00:25:34,880 --> 00:25:35,648
Thanks.

290
00:25:37,053 --> 00:25:37,699
Sure.

291
00:25:52,885 --> 00:25:54,200
Why is your face so red?

292
00:25:55,125 --> 00:25:55,903
Korn…

293
00:25:57,056 --> 00:25:57,899
Are you drunk?

294
00:26:04,990 --> 00:26:06,097
I was just teasing you.

295
00:26:06,902 --> 00:26:07,702
Good night.

296
00:26:24,700 --> 00:26:27,450
Are you sure you weren’t just
reading too much into it?

297
00:26:27,645 --> 00:26:29,201
It's my fault…

298
00:26:31,650 --> 00:26:33,602
for being too friendly.

299
00:26:34,251 --> 00:26:36,502
I tried to get close to everyone,

300
00:26:37,555 --> 00:26:41,296
but it ended up making her uncomfortable.

301
00:26:44,456 --> 00:26:45,582
I'm sorry, Wine.

302
00:26:49,910 --> 00:26:51,130
That's what I thought too.

303
00:26:52,880 --> 00:26:56,200
So try to understand him again.

304
00:26:56,640 --> 00:26:58,601
He didn't mean it that way.

305
00:27:01,210 --> 00:27:04,102
But I think what he did went beyond
what coworkers normally do.

306
00:27:10,530 --> 00:27:15,001
Hey, don't you think
you're a little too guarded?

307
00:27:17,189 --> 00:27:19,180
People are trying to get to know you,

308
00:27:19,204 --> 00:27:20,600
but you keep shutting them out.

309
00:27:21,530 --> 00:27:23,502
We work together.

310
00:27:24,020 --> 00:27:26,699
Sometimes you have to
lower your walls a little.

311
00:27:28,020 --> 00:27:31,296
Or are you misunderstanding things…

312
00:27:32,880 --> 00:27:34,250
and thinking he likes you?

313
00:27:36,210 --> 00:27:37,496
Don't blame Wine.

314
00:27:38,413 --> 00:27:40,103
I'm already upset with myself

315
00:27:42,020 --> 00:27:43,802
for making her uncomfortable.

316
00:28:31,503 --> 00:28:34,296
I don't feel safe around people.

317
00:28:36,490 --> 00:28:39,300
It's not just that I'm afraid
someone might harass me.

318
00:28:41,158 --> 00:28:44,801
I'm wary.

319
00:28:46,490 --> 00:28:48,727
I keep wondering
if people are being sincere with me.

320
00:28:49,570 --> 00:28:51,900
Or if I can trust anyone at all.

321
00:28:52,651 --> 00:28:54,502
Whether it's coworkers,

322
00:28:54,977 --> 00:28:56,000
subordinates,

323
00:28:57,242 --> 00:28:59,404
or even someone who's interested in me.

324
00:29:02,700 --> 00:29:05,982
I never know if they genuinely like me

325
00:29:07,280 --> 00:29:09,502
or if they have bad intentions.

326
00:29:15,130 --> 00:29:17,001
I've always felt like…

327
00:29:20,306 --> 00:29:22,900
I wasn't worthy enough for anyone to love.

328
00:29:38,377 --> 00:29:40,210
I've always felt that…

329
00:29:44,802 --> 00:29:46,699
being alone was safer.

330
00:29:47,782 --> 00:29:49,797
That way, nobody could hurt me.

331
00:29:50,100 --> 00:29:51,097
Wine…

332
00:29:53,026 --> 00:29:54,168
But before I knew it,

333
00:29:54,200 --> 00:29:57,875
I had become someone
who pulled away from every relationship

334
00:29:59,305 --> 00:30:01,182
because I was afraid of
getting hurt again.

335
00:30:04,710 --> 00:30:06,597
Deep down, I blame myself.

336
00:30:07,977 --> 00:30:10,299
I've always blamed myself.

337
00:30:11,856 --> 00:30:13,717
I keep thinking it was my fault.

338
00:30:16,030 --> 00:30:17,977
If I hadn't dressed that way that day…

339
00:30:20,220 --> 00:30:23,103
or if I hadn't let it slide that night…

340
00:30:25,678 --> 00:30:29,094
If I had just stayed quiet…

341
00:30:31,740 --> 00:30:33,745
Maybe it wouldn't have become
such a big deal.

342
00:30:36,690 --> 00:30:38,503
No. That's not true at all.

343
00:30:43,390 --> 00:30:44,998
You didn't do anything wrong.

344
00:30:46,870 --> 00:30:48,597
You don't need to blame yourself.

345
00:30:52,183 --> 00:30:57,050
You have every right to be hurt,

346
00:30:59,090 --> 00:31:03,899
angry, or even hate him…

347
00:31:04,789 --> 00:31:06,410
because you're not the one at fault.

348
00:31:08,050 --> 00:31:09,897
The person who should feel guilty

349
00:31:10,550 --> 00:31:13,198
is the one
who put you through all of this.

350
00:31:14,890 --> 00:31:19,170
How could standing up for yourself
ever be wrong?

351
00:31:29,930 --> 00:31:32,242
Please stop blaming yourself, Wine.

352
00:31:41,500 --> 00:31:42,696
Listen to me.

353
00:31:44,866 --> 00:31:46,499
You are more than good enough.

354
00:31:48,447 --> 00:31:52,401
You are worthy of being loved.

355
00:31:58,831 --> 00:32:02,802
We were all born deserving of good love.

356
00:32:08,685 --> 00:32:10,204
A sincere love.

357
00:32:16,570 --> 00:32:18,100
So stop blaming yourself, okay?

358
00:33:06,177 --> 00:33:10,780
(I don't know how much pain)

359
00:33:11,540 --> 00:33:13,660
you had to go through
facing all of that alone.

360
00:33:16,220 --> 00:33:17,497
But from now on,

361
00:33:18,960 --> 00:33:20,402
I want you to know something.

362
00:33:22,426 --> 00:33:24,500
No matter what we are to each other,

363
00:33:27,290 --> 00:33:29,201
you're not alone anymore, Wine.

364
00:33:31,710 --> 00:33:33,797
We'll get through this together.

365
00:34:24,174 --> 00:34:25,297
Wine Waythaka.

366
00:34:32,933 --> 00:34:34,302
Yes, Jantra?

367
00:34:37,318 --> 00:34:39,801
That skirt is gorgeous.

368
00:34:40,016 --> 00:34:41,340
What brand is it?

369
00:34:41,371 --> 00:34:42,998
It’s fab!

370
00:34:43,167 --> 00:34:45,296
-Your waist looks snatched!
-Seriously, Wine.

371
00:34:45,690 --> 00:34:47,690
Your legs are longer than my future.

372
00:34:48,034 --> 00:34:48,700
That's true.

373
00:34:49,482 --> 00:34:50,660
Those glasses are fabulous.

374
00:34:50,684 --> 00:34:51,696
Where'd you get them?

375
00:34:52,630 --> 00:34:53,789
They look nice.

376
00:34:54,924 --> 00:34:56,328
They suit your face so well.

377
00:34:56,354 --> 00:34:58,143
What brand are they? And that skirt too.

378
00:34:58,164 --> 00:34:59,530
I need to order one.

379
00:34:59,550 --> 00:35:01,604
Seriously, tell me too.

380
00:35:12,789 --> 00:35:14,902
Did something good happen, Wine?

381
00:35:17,887 --> 00:35:19,177
I just feel like

382
00:35:19,430 --> 00:35:21,450
I've finally found a place
that feels like home.

383
00:35:21,696 --> 00:35:23,102
Don't tell me…

384
00:35:23,539 --> 00:35:24,900
you're quitting.

385
00:35:25,097 --> 00:35:27,760
Oh, Tangkwa, you’ve gone too far!

386
00:35:29,545 --> 00:35:32,724
I just… met someone

387
00:35:32,740 --> 00:35:36,401
who makes me feel warm, safe,
and makes me want to stay by their side.

388
00:35:39,142 --> 00:35:41,004
Translated into plain Thai.

389
00:35:41,711 --> 00:35:43,296
You’re getting yourself a husband, huh?

390
00:35:43,340 --> 00:35:44,103
Tangkwa!

391
00:35:44,670 --> 00:35:45,460
What?

392
00:35:46,222 --> 00:35:47,770
Can we call them my partner first?

393
00:35:50,460 --> 00:35:52,783
Wait… you’re going to date someone?!

394
00:35:52,899 --> 00:35:53,979
Tangkwa!

395
00:35:56,074 --> 00:36:00,850
Hey, you're the first person
I'm telling because I trust you.

396
00:36:01,348 --> 00:36:02,903
So don't tell anyone.

397
00:36:05,669 --> 00:36:06,401
Okay.

398
00:36:07,000 --> 00:36:09,502
But who is it?

399
00:36:09,971 --> 00:36:12,903
Not that I'm being nosy or anything.

400
00:36:13,330 --> 00:36:14,500
I just want to know.

401
00:36:17,722 --> 00:36:18,410
I'm not telling.

402
00:36:22,630 --> 00:36:23,897
Let's just say…

403
00:36:24,922 --> 00:36:26,598
it's someone close to me.

404
00:36:27,041 --> 00:36:28,330
And you know them too.

405
00:36:29,493 --> 00:36:31,804
Let me talk to them first.

406
00:36:32,322 --> 00:36:34,810
If things go well,
you'll be the first person I tell.

407
00:36:48,654 --> 00:36:49,598
Wine!

408
00:36:52,755 --> 00:36:53,330
Well…

409
00:36:54,510 --> 00:36:57,342
Wine, the boss
just called an urgent meeting.

410
00:36:57,360 --> 00:36:58,936
All department heads
need to join right now.

411
00:37:00,877 --> 00:37:01,604
Yes.

412
00:37:03,534 --> 00:37:04,300
Let's go.

413
00:37:12,630 --> 00:37:14,170
What do you think the meeting's about?

414
00:37:14,379 --> 00:37:15,310
I want to know too, but I have no idea.

415
00:37:15,337 --> 00:37:16,500
Take a guess.

416
00:37:19,060 --> 00:37:20,299
What are you guys talking about?

417
00:37:24,170 --> 00:37:24,970
Well…

418
00:37:25,942 --> 00:37:28,776
All the department heads suddenly
got called into an emergency meeting.

419
00:37:28,850 --> 00:37:29,890
Every department.

420
00:37:30,816 --> 00:37:31,899
So what's going on?

421
00:37:33,480 --> 00:37:34,201
Uh…

422
00:37:37,423 --> 00:37:38,810
Well…

423
00:37:42,743 --> 00:37:43,801
Can you say it now?

424
00:37:44,099 --> 00:37:46,774
Ugh, I haven't drunk any milk tea today!

425
00:37:48,023 --> 00:37:49,247
So here's the thing…

426
00:37:49,282 --> 00:37:49,810
Come on!

427
00:37:50,527 --> 00:37:51,425
Ow!

428
00:37:52,920 --> 00:37:53,890
Seriously, you.

429
00:37:55,574 --> 00:37:56,998
Fine, I'll tell you.

430
00:37:57,710 --> 00:37:59,290
You should know what's happening too.

431
00:37:59,990 --> 00:38:01,001
You’re new here,

432
00:38:01,380 --> 00:38:05,610
so you probably don't know that this VP
has been under scrutiny from our boss

433
00:38:05,828 --> 00:38:07,601
and from headquarters in Japan.

434
00:38:07,684 --> 00:38:08,382
Seriously?

435
00:38:08,622 --> 00:38:09,322
Seriously.

436
00:38:11,740 --> 00:38:12,804
During the outing,

437
00:38:13,576 --> 00:38:16,002
the VP and the boss
didn't even go together.

438
00:38:16,110 --> 00:38:19,410
So people started speculating
that Japan might be restructuring things.

439
00:38:19,992 --> 00:38:23,798
I heard headquarters is sending
someone new to replace the VP.

440
00:38:41,343 --> 00:38:43,100
I’m sorry. Excuse me.

441
00:38:51,303 --> 00:38:52,700
What's going on, Medsai?

442
00:38:53,280 --> 00:38:54,497
I don't know either.

443
00:38:54,708 --> 00:38:56,798
But I have a bad feeling about this.

444
00:39:13,336 --> 00:39:15,103
Oh, Mr. Matsuru.

445
00:39:18,520 --> 00:39:21,930
At this time, our headquarters in Japan

446
00:39:22,480 --> 00:39:25,410
aims to build a management structure

447
00:39:25,800 --> 00:39:28,930
that is better suited to the Thai market.

448
00:39:29,560 --> 00:39:32,360
And this is Miss Nan,
our new Vice President.

449
00:39:42,620 --> 00:39:43,802
Thank you.

450
00:39:45,056 --> 00:39:46,001
Hello, everyone.

451
00:39:46,230 --> 00:39:47,260
I'm Nan.

452
00:39:47,290 --> 00:39:49,899
I'll be taking over as VP.
Please take good care of me.

453
00:39:56,590 --> 00:40:01,995
Headquarters believes that
having a Thai management team

454
00:40:02,222 --> 00:40:05,976
will help us better understand
how things work here in Thailand.

455
00:40:06,314 --> 00:40:09,998
And I'd also like to introduce
our new GM, Mr. Korn.

456
00:40:23,635 --> 00:40:24,500
Hello, everyone.

457
00:40:25,210 --> 00:40:26,321
It's an honor to be here.

458
00:40:27,192 --> 00:40:30,597
I hope to receive everyone's support
moving forward.

459
00:41:07,000 --> 00:41:07,700
Wine.

460
00:41:13,256 --> 00:41:16,297
What a coincidence meeting again.

461
00:41:21,580 --> 00:41:25,174
Let's leave the past in the past.

462
00:41:26,798 --> 00:41:28,422
I think we should start over.

463
00:41:29,194 --> 00:41:31,450
I'm sure I'll need
plenty of guidance from you.

464
00:41:48,950 --> 00:41:49,797
Mr. Korn,

465
00:41:51,133 --> 00:41:53,099
I've already booked a place for tonight.

466
00:41:54,277 --> 00:41:55,174
Wine, come with us.

467
00:41:55,200 --> 00:41:56,801
We're having a welcome dinner
for Mr. Korn.

468
00:41:59,020 --> 00:41:59,902
See you tonight.

469
00:42:04,063 --> 00:42:04,527
Sure.

470
00:42:04,550 --> 00:42:06,601
-I'll take you to the sales department.
-That sounds good.

471
00:42:47,530 --> 00:42:50,604
Hello, I’m Lallalin, Head of Sales.

472
00:42:51,272 --> 00:42:52,398
Hello, Lal.

473
00:42:54,110 --> 00:42:55,973
Thank you for making time for this meeting.

474
00:42:56,019 --> 00:42:57,000
Please have a seat.

475
00:43:02,099 --> 00:43:03,297
I'm sorry

476
00:43:04,115 --> 00:43:06,002
about the sudden management change.

477
00:43:07,090 --> 00:43:09,001
I wasn't prepared for it myself either.

478
00:43:09,699 --> 00:43:11,850
But I've done a lot of research
on this company.

479
00:43:12,736 --> 00:43:15,582
I've heard you're very capable

480
00:43:16,398 --> 00:43:17,977
and have delivered impressive results.

481
00:43:19,268 --> 00:43:19,998
Thank you.

482
00:43:23,170 --> 00:43:26,290
Everyone seems very friendly here,
especially your sales team.

483
00:43:27,247 --> 00:43:29,100
Even after losing clients to competitors,

484
00:43:29,800 --> 00:43:32,465
you still trusted your team

485
00:43:32,496 --> 00:43:36,200
and didn't make any changes
to your strategy or personnel.

486
00:43:37,822 --> 00:43:41,650
I regularly follow up with our clients,

487
00:43:43,638 --> 00:43:48,697
so I knew they switched
because of pricing.

488
00:43:49,600 --> 00:43:52,500
In the end, once they got fed up
with the competitor's after-sales service,

489
00:43:52,687 --> 00:43:54,099
they came back to us.

490
00:43:55,300 --> 00:43:57,303
So you didn't think
any adjustments were necessary?

491
00:43:59,310 --> 00:44:00,160
I see.

492
00:44:00,201 --> 00:44:04,880
So this company waits until
a problem happens before fixing it?

493
00:44:04,911 --> 00:44:07,802
Like the Thai saying…

494
00:44:08,728 --> 00:44:11,201
“closing the barn door
after the horse is gone.”

495
00:44:12,668 --> 00:44:13,597
That’s strange.

496
00:44:13,950 --> 00:44:16,397
People at headquarters
don't usually think that way.

497
00:44:17,157 --> 00:44:19,499
I suppose that's the difference

498
00:44:19,997 --> 00:44:26,376
between a local Thai approach
and an international one, isn't it?

499
00:44:29,296 --> 00:44:34,597
I think every organization
has a different culture.

500
00:44:35,103 --> 00:44:38,004
I've worked with
many international companies myself.

501
00:44:38,278 --> 00:44:43,303
And I've learned that different approaches
fit different environments.

502
00:44:45,284 --> 00:44:46,002
Hmm.

503
00:44:47,788 --> 00:44:49,697
That's an interesting perspective.

504
00:44:50,795 --> 00:44:53,730
I feel like I understand you
much better now.

505
00:44:55,490 --> 00:44:56,699
No wonder…

506
00:44:58,420 --> 00:45:00,595
this problem happened in the first place.

507
00:45:03,494 --> 00:45:07,850
In that case, I'd like you to prepare
a corrective action plan

508
00:45:08,011 --> 00:45:12,702
and a prevention strategy
regarding New's crisis case.

509
00:45:13,272 --> 00:45:14,899
This issue is extremely important.

510
00:45:15,580 --> 00:45:19,398
It directly affects
the stability of the company…

511
00:45:20,155 --> 00:45:21,800
and your department.

512
00:45:22,770 --> 00:45:25,318
I trust you won't take this lightly.
Am I right?

513
00:45:26,943 --> 00:45:27,580
Yes.

514
00:45:28,448 --> 00:45:29,650
I'd like it by today.

515
00:45:30,157 --> 00:45:33,097
I imagine you already have
those plans in your head.

516
00:45:33,380 --> 00:45:36,500
Putting them on paper
shouldn't take long, right?

517
00:45:38,962 --> 00:45:39,696
Yes.

518
00:45:41,730 --> 00:45:42,546
Thank you.

519
00:45:52,860 --> 00:45:54,700
Oh, Wine, you're here. Come, come.

520
00:45:55,331 --> 00:45:57,001
I brought my juniors along.

521
00:45:58,097 --> 00:45:59,720
We can have them sit
at another table if you'd like.

522
00:45:59,749 --> 00:46:01,099
We’ll head back together.

523
00:46:01,470 --> 00:46:02,451
No need.

524
00:46:03,354 --> 00:46:04,300
Let them sit with us.

525
00:46:04,918 --> 00:46:05,899
Why don't you join us?

526
00:46:06,441 --> 00:46:08,377
-Please.
-Sure. Come sit with us.

527
00:46:08,710 --> 00:46:09,500
Please have a seat.

528
00:46:11,549 --> 00:46:13,900
Excuse me, could we get three more drinks?

529
00:46:16,111 --> 00:46:17,798
How was traffic? Bad?

530
00:46:21,077 --> 00:46:23,897
Why did Wine want the two of us to come?

531
00:46:24,783 --> 00:46:27,398
Everyone at this table is management.

532
00:46:27,604 --> 00:46:28,401
I’m curious too.

533
00:46:28,928 --> 00:46:31,801
Maybe she wants us to get to know the GMs.

534
00:46:34,470 --> 00:46:36,397
I think this is everyone
who's coming tonight.

535
00:46:36,440 --> 00:46:38,297
The other teams got caught up
with urgent work.

536
00:46:38,530 --> 00:46:40,090
That's okay. Maybe next time.

537
00:46:40,590 --> 00:46:41,394
Of course.

538
00:46:42,230 --> 00:46:44,102
Where have you worked before, Mr. Korn?

539
00:46:44,260 --> 00:46:45,902
Mostly Japanese companies.

540
00:46:46,450 --> 00:46:48,299
But before this,
I worked at a Thai company.

541
00:46:49,238 --> 00:46:50,570
It’s the same one Wine worked at.

542
00:46:52,280 --> 00:46:54,400
So you two knew each other before?

543
00:46:55,066 --> 00:46:56,503
I'm actually pretty proud.

544
00:46:57,274 --> 00:47:01,050
Someone I used to train
is now a department head.

545
00:47:05,742 --> 00:47:09,530
In that case, we should have a drink
to celebrate this reunion.

546
00:47:09,820 --> 00:47:10,496
I'd be happy to.

547
00:47:10,630 --> 00:47:11,754
Sure.

548
00:47:16,340 --> 00:47:17,100
Cheers.

549
00:47:17,400 --> 00:47:18,094
Thank you.

550
00:47:19,180 --> 00:47:19,848
Thank you.

551
00:47:21,930 --> 00:47:23,401
You don't have to drink it, Wine.

552
00:47:32,282 --> 00:47:33,002
Oh, Lal.

553
00:47:33,582 --> 00:47:35,697
I forgot to tell you
about the dinner tonight.

554
00:47:36,274 --> 00:47:38,502
The new VP assigned me extra work.

555
00:47:38,770 --> 00:47:40,103
Look at this. I'm still not done.

556
00:47:41,822 --> 00:47:43,002
What are you all doing?

557
00:47:43,514 --> 00:47:45,499
We’re talking about the new VP and GM.

558
00:47:45,670 --> 00:47:47,602
It's all anyone's
talking about in the office.

559
00:47:48,380 --> 00:47:49,900
Their profiles are insanely impressive.

560
00:47:50,037 --> 00:47:51,690
They've only worked for major companies.

561
00:47:51,994 --> 00:47:53,202
-Really?
-Yep.

562
00:47:53,645 --> 00:47:56,200
Let me see.

563
00:47:58,345 --> 00:47:59,903
So this is Mr. Korn’s profile?

564
00:48:01,185 --> 00:48:03,096
He worked at a Thai company too.

565
00:48:04,702 --> 00:48:07,405
Wait, that company name sounds familiar.

566
00:48:08,914 --> 00:48:09,497
Hey?

567
00:48:10,428 --> 00:48:13,096
Isn't this the company
Wine worked at before?

568
00:48:15,466 --> 00:48:16,197
Right?

569
00:48:16,940 --> 00:48:20,201
I never know if they genuinely like me

570
00:48:21,539 --> 00:48:23,546
or if they have bad intentions.

571
00:48:29,300 --> 00:48:30,299
Hey, come look at this.

572
00:48:32,819 --> 00:48:34,201
Hmm… yeah.

573
00:48:34,586 --> 00:48:35,300
Right?

574
00:48:35,680 --> 00:48:42,770
WINE, WHERE ARE YOU?

575
00:48:43,128 --> 00:48:43,798
Ugh.

576
00:48:47,240 --> 00:48:48,096
I'm heading out first.

577
00:48:48,543 --> 00:48:50,939
But Lal, it's pouring outside.

578
00:48:50,960 --> 00:48:52,060
And traffic's terrible too.

579
00:48:53,900 --> 00:48:55,800
Mr. Korn, you can really hold your liquor.

580
00:48:56,345 --> 00:48:57,499
Thank you.

581
00:49:10,510 --> 00:49:12,948
Well, Wine, you can't get away
with not drinking tonight.

582
00:49:13,310 --> 00:49:15,580
We're celebrating seeing each other again.

583
00:49:17,560 --> 00:49:18,499
Cheers.

584
00:49:18,950 --> 00:49:20,499
This one's for you, Wine.

585
00:49:21,287 --> 00:49:22,000
Go ahead.

586
00:49:28,950 --> 00:49:30,242
-Mr. Korn.
-Yes?

587
00:49:30,266 --> 00:49:32,466
The Head of PR couldn't make it tonight,

588
00:49:32,491 --> 00:49:36,037
but they wanted to consult with you
about this year's CSR program.

589
00:49:36,066 --> 00:49:36,897
Of course.

590
00:49:37,180 --> 00:49:39,773
They’re looking for
some fresh ideas this year.

591
00:49:39,802 --> 00:49:40,703
I'd be happy to help.

592
00:49:40,857 --> 00:49:42,601
This glass is water.

593
00:49:43,823 --> 00:49:44,903
I'll drink it for you.

594
00:49:45,075 --> 00:49:46,200
You stick with the water.

595
00:49:56,514 --> 00:49:58,499
Excuse me, I need to use the restroom.

596
00:50:05,728 --> 00:50:07,543
My partner's here to pick me up.

597
00:50:07,567 --> 00:50:09,582
They're worried about me,
so they insisted.

598
00:50:09,960 --> 00:50:12,102
Did you just want to tell us
it's raining heavily?

599
00:50:12,710 --> 00:50:14,600
Actually, I just wanted to
show off my partner.

600
00:50:14,960 --> 00:50:16,850
Excuse me.

601
00:50:16,891 --> 00:50:18,400
-Goodbye.
-See you.

602
00:50:20,337 --> 00:50:21,202
Well then…

603
00:50:21,447 --> 00:50:24,070
Wine, I'm going to the restroom too.

604
00:50:24,340 --> 00:50:25,130
I'll be right back.

605
00:50:35,960 --> 00:50:36,902
What's wrong?

606
00:50:38,788 --> 00:50:41,503
I know you're hiding something from Wine.

607
00:50:43,321 --> 00:50:44,385
Hiding what?

608
00:50:45,761 --> 00:50:47,570
I know how you feel about her.

609
00:50:48,210 --> 00:50:48,903
What?

610
00:50:50,708 --> 00:50:51,903
Is it fun?!

611
00:50:52,392 --> 00:50:54,401
Playing with people's feelings like this?!

612
00:50:56,910 --> 00:50:58,300
What are you talking about?

613
00:50:59,303 --> 00:51:00,610
Why did you kiss me?

614
00:51:03,470 --> 00:51:05,703
You came to work here because of Wine,

615
00:51:05,970 --> 00:51:07,250
so why did you kiss me?

616
00:51:07,536 --> 00:51:08,897
Did you think I was easy

617
00:51:09,256 --> 00:51:11,204
so you could just do
whatever you wanted with me?

618
00:51:19,140 --> 00:51:20,499
You still don't get it?

619
00:51:21,576 --> 00:51:22,500
Get what?

620
00:51:24,490 --> 00:51:25,954
If I liked Wine,

621
00:51:26,620 --> 00:51:28,000
why would I kiss you?

622
00:51:31,490 --> 00:51:32,300
I don't know.

623
00:51:33,930 --> 00:51:35,097
Then figure it out already.

624
00:51:51,410 --> 00:51:52,328
Got it?

625
00:52:09,105 --> 00:52:11,201
There you go. It’s missing again!

626
00:52:11,736 --> 00:52:13,570
Next time, just stick an AirTag on it.

627
00:52:13,602 --> 00:52:14,379
Trust me.

628
00:52:15,730 --> 00:52:17,700
What's the most expensive tea
in the world?

629
00:52:17,951 --> 00:52:21,102
Answer: the milk tea you bought
and never got to drink.

630
00:52:37,894 --> 00:52:39,102
I’m not sure if we’ll find it.

631
00:52:39,980 --> 00:52:42,014
None of you know
when the milk tea disappeared, right?

632
00:52:42,548 --> 00:52:43,598
No idea.

633
00:52:43,780 --> 00:52:46,100
If we knew, would we be sitting here
looking through footage?

634
00:52:49,029 --> 00:52:50,595
Hey, how about this?

635
00:52:50,875 --> 00:52:52,785
Let's just check every camera
from every time period.

636
00:52:53,228 --> 00:52:55,100
Come on. I'll do it.

637
00:52:55,447 --> 00:52:56,297
Please go ahead.

638
00:53:06,074 --> 00:53:07,598
Bas,

639
00:53:08,001 --> 00:53:10,102
that's the accounting department's camera!
Why are you checking that?

640
00:53:10,151 --> 00:53:11,702
I know.

641
00:53:14,388 --> 00:53:16,602
Hey, isn't that Lal?

642
00:53:17,447 --> 00:53:18,297
Yeah, it is.

643
00:53:35,730 --> 00:53:37,570
Excuse me. I need to take this call.

644
00:53:37,991 --> 00:53:38,702
Sure.

645
00:53:57,103 --> 00:53:57,946
What's wrong?

646
00:53:59,521 --> 00:54:00,700
Why do you look like that?

647
00:54:01,920 --> 00:54:03,130
Aren't you happy to see me?

648
00:54:07,320 --> 00:54:08,000
Uh…

649
00:54:09,440 --> 00:54:11,250
Korn, I'd like to—

650
00:54:11,600 --> 00:54:13,798
Wine, I told you already.

651
00:54:15,211 --> 00:54:16,496
Whatever happened in the past

652
00:54:17,311 --> 00:54:18,600
should stay in the past.

653
00:54:24,702 --> 00:54:25,798
Korn, don’t.

654
00:54:26,730 --> 00:54:29,801
Wine, you need to learn something.

655
00:54:30,870 --> 00:54:32,500
If you keep doing things the same way,

656
00:54:34,110 --> 00:54:35,402
what do you think will happen?

657
00:54:38,195 --> 00:54:39,690
Or are you misunderstanding things

658
00:54:39,973 --> 00:54:41,398
and thinking he likes you?

659
00:54:48,328 --> 00:54:49,804
I’m sorry I'm late!

660
00:55:01,000 --> 00:55:04,902
I’m Lallalin, Head of Sales.

661
00:55:06,540 --> 00:55:08,250
I was starting to think you weren't coming.

662
00:55:10,641 --> 00:55:14,102
There's no way I'd miss the chance
to get to know you, Mr. Korn.

663
00:55:21,038 --> 00:55:22,490
Mind if I sit here?
My back's been killing me.

664
00:55:22,782 --> 00:55:23,801
Office syndrome?

665
00:55:24,757 --> 00:55:27,250
It hurts whenever I have to lower myself
to talk to certain people.

666
00:55:33,680 --> 00:55:36,700
I mean literally bend down
to talk to them.

667
00:55:43,950 --> 00:55:46,499
Wine, come sit next to me.

668
00:55:47,120 --> 00:55:48,703
I need you to look at something for work.

669
00:56:22,272 --> 00:56:23,482
Damn, our sis’s gorgeous.

670
00:56:23,508 --> 00:56:24,930
Even Wine fell for her.

671
00:56:25,100 --> 00:56:26,607
I think it's the other way around.

672
00:56:26,715 --> 00:56:28,430
Maybe the reason
you're overthinking this so much

673
00:56:28,454 --> 00:56:30,152
is because you really like her.

674
00:56:30,317 --> 00:56:31,269
Are you sure?

675
00:56:31,296 --> 00:56:32,650
I like you, Tangkwa.

676
00:56:32,857 --> 00:56:34,099
Is that clear enough?

677
00:56:34,360 --> 00:56:37,010
I've given a lot of thought…
LET’S START DATING - LAL.

678
00:56:37,840 --> 00:56:39,699
to what you asked me before.

679
00:56:40,360 --> 00:56:42,290
About whether I wanted to date you.