वेबवीटीटी

00:00:02.694 --> 00:00:10.700
से डाउनलोड किया गया
LK21.fyi

00:01:25.844 --> 00:01:27.176
मास्टर जान...

00:01:29.844 --> 00:01:31.051
मास्टर जान!

00:01:37.177 --> 00:01:38.260
केन!

00:01:39.344 --> 00:01:43.510
आप यहाँ कब आये?

00:01:44.386 --> 00:01:48.343
तुम सो रहे थे,
मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहता था.

00:01:49.177 --> 00:01:53.551
मुझे नींद नहीं आ रही थी,

00:01:54.511 --> 00:01:56.676
मैं बस सोच रहा था.

00:01:56.966 --> 00:01:59.350
आपके मन में क्या है?

00:02:01.677 --> 00:02:05.801
हम जैसे बूढ़े सिर्फ सोच सकते हैं
एक बात के बारे में...

00:02:06.177 --> 00:02:08.718
अतीत.

00:02:12.677 --> 00:02:16.760
जन दारा अभी भी जन दारा है.

00:02:17.136 --> 00:02:19.635
केन अभी भी केन है.

00:02:20.261 --> 00:02:22.176
हम अभी इतने बूढ़े हो गए हैं.

00:02:22.302 --> 00:02:23.385
हाँ.

00:02:23.677 --> 00:02:25.718
हम बहुत बूढ़े हैं.

00:02:26.844 --> 00:02:30.718
लेकिन मेरा दिल... मेरा दिल बूढ़ा होने से इनकार करता है।

00:02:31.094 --> 00:02:35.593
मुझे अभी भी अपने जीवन का प्यार याद है,
जलकुंभी.

00:02:35.677 --> 00:02:39.510
मुझे अब भी मैडम बूनलेउंग याद हैं,
हमेशा बहुत सुंदर.

00:02:40.219 --> 00:02:43.385
मुझे आज भी वह विकृत औरत याद है,
मिस केव.

00:02:44.386 --> 00:02:46.885
मुझे भी कोई याद है
हम दोनों बहुत अच्छे से जानते थे.

00:02:47.011 --> 00:02:48.176
क्या आप इनहेलेंट चाहेंगे?

00:02:48.302 --> 00:02:49.510
नहीं.

00:02:50.927 --> 00:02:53.510
मुझे अभी भी सैसोई याद है,
केव की नौकरानी

00:02:53.594 --> 00:02:58.760
और आपकी पहली महिला.

00:03:00.761 --> 00:03:03.135
वह आपकी भी पहली थी.

00:03:05.094 --> 00:03:08.176
ठीक है,
हमने तब वही संपत्ति साझा की थी।

00:03:12.677 --> 00:03:15.635
केन, इनहेलेंट कृपया!

00:03:22.219 --> 00:03:24.219
क्या आपको सही तारीख याद है
जब हम बैंकॉक से निकले

00:03:24.677 --> 00:03:30.468
फ़िजिट में मेरी दादी के घर के लिए?

00:03:31.469 --> 00:03:37.176
यह सदियों पहले की बात है!
उसे कौन याद रखेगा?

00:03:38.511 --> 00:03:41.676
मैं करता हूँ. मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा।

00:03:42.511 --> 00:03:49.093
वह 10 दिसंबर, 1932 का दिन था।

00:03:49.844 --> 00:03:54.676
दिन
राजा ने संविधान प्रदान किया।

00:04:16.927 --> 00:04:20.343
मास्टर जान,
मैडम घर में आपका इंतजार कर रही हैं.

00:04:20.927 --> 00:04:21.927
ठीक है.

00:05:04.886 --> 00:05:07.510
मेरी सबसे प्यारी जान...

00:05:10.011 --> 00:05:15.885
मेरे अनमोल!

00:05:18.427 --> 00:05:22.885
क्या आप पूम के बेटे केन हैं?

00:05:23.927 --> 00:05:24.968
हाँ मैडम.

00:05:26.094 --> 00:05:28.010
मैं सब कुछ जानता हूं.

00:05:28.552 --> 00:05:31.676
वाड ने आज सुबह एक टेलीग्राफ भेजा

00:05:32.177 --> 00:05:35.426
मुझे पूरी कहानी बताने के लिए.

00:05:36.927 --> 00:05:39.343
मेरी सबसे प्यारी जान...

00:05:40.344 --> 00:05:43.010
तुम्हें डालने के लिए मुझे माफ कर दो

00:05:43.302 --> 00:05:46.385
सभी दुर्भाग्य के माध्यम से.

00:05:47.177 --> 00:05:51.010
यह सब इसलिए है क्योंकि मैंने एक गलत आदमी को चुना

00:05:51.677 --> 00:05:54.510
अपनी माँ का पति बनना.

00:06:00.427 --> 00:06:04.343
विस्नान पैलेस ऑफिस में काम कर रहा था।

00:06:04.636 --> 00:06:08.218
वह एक कुशल दरबारी अभिनेता भी थे।

00:06:08.552 --> 00:06:10.885
यहाँ तक कि मैं भी उसकी नाटकीयता से मूर्ख बन गया।

00:06:11.094 --> 00:06:14.260
मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ

00:06:14.344 --> 00:06:21.926
वह यथार्थवादी प्रदर्शन करेगा
जीवन में जैसा उन्होंने मंच पर किया।

00:06:22.177 --> 00:06:26.385
इसलिए मैंने उसकी शादी तुम्हारी माँ दारा से करा दी।

00:06:26.511 --> 00:06:30.343
मैंने सोचा कि मैं उसका नाक से नेतृत्व कर सकता हूं।

00:06:37.427 --> 00:06:40.468
भगवान विस्नान, कृपया मुझे क्षमा करें।

00:06:44.094 --> 00:06:47.176
मैं चार महीने की गर्भवती हूं.

00:06:49.511 --> 00:06:54.218
तुमने जो किया वह भयानक अपमान था
मेरे परिवार को! विद्रोही!

00:06:55.344 --> 00:06:59.676
कृपया, मेरे प्रभु!
मैं तुम्हें चाँद और तारे दूँगा,

00:07:00.094 --> 00:07:03.760
मैं तुम्हें कुछ भी दूँगा!

00:07:04.219 --> 00:07:09.343
बस मुझसे वादा करो कि घोटाला
इस घर को कभी नहीं छोड़ेंगे.

00:07:12.344 --> 00:07:13.344
ठीक है.

00:07:13.761 --> 00:07:15.510
अपनी इच्छा बताएं.

00:07:16.052 --> 00:07:19.926
मुझे हर चीज़ का स्वामित्व चाहिए,
घर, ज़मीन,

00:07:21.011 --> 00:07:24.926
और बैंकॉक के सभी व्यवसाय
आपके परिवार से संबंधित.

00:07:25.094 --> 00:07:29.385
वह भयानक जूं!

00:07:30.761 --> 00:07:35.218
मेरे पिता, जोम के बारे में क्या?

00:07:36.886 --> 00:07:41.760
वह अब कहां है?
उसे क्या हो गया है?

00:07:42.886 --> 00:07:45.510
अपने आप को कष्ट मत दो

00:07:47.177 --> 00:07:49.176
बिना किसी बड़ी चिंता की बातों के।

00:07:50.677 --> 00:07:53.635
जो बीत गया सो बीत गया.

00:07:54.677 --> 00:07:57.510
अब तुम यहाँ हो, मेरे अनमोल...

00:07:58.261 --> 00:08:02.260
इसलिए अपने शरीर और दिमाग को आराम दें।

00:08:02.969 --> 00:08:06.135
इस बीच, आप और मैं...

00:08:06.886 --> 00:08:10.635
उसके विरुद्ध मीठा बदला लेने की साजिश रच सकते हैं

00:08:11.094 --> 00:08:15.051
मैल जिसे तुमने एक बार पिता कहा था।

00:08:16.469 --> 00:08:23.343
उसके बारे में क्या ख्याल है, मेरे अनमोल?

00:08:41.302 --> 00:08:47.010
प्रिय जलकुंभी,
केन और मैं फिजिट में सुरक्षित पहुंच गए हैं।

00:08:47.844 --> 00:08:49.760
हम अपनी दादी के साथ रह रहे हैं,

00:08:50.386 --> 00:08:52.343
परिवार में एकमात्र बुजुर्ग

00:08:53.344 --> 00:08:57.010
जिसने हमेशा अपनी दयालुता दिखाई है
मेरी ओर

00:08:57.594 --> 00:08:59.301
जिस दिन से मैं पैदा हुआ हूं.

00:09:00.511 --> 00:09:05.343
आप सोच रहे होंगे
मुझे घर क्यों छोड़ना पड़ा

00:09:05.844 --> 00:09:07.760
और इतनी जल्दी फिजिट आ जाओ।

00:09:08.344 --> 00:09:12.343
लेकिन अगर मैं बैंकॉक में रहता,

00:09:12.719 --> 00:09:15.510
हो सकता है कि मुझे पहले ही गोली मार दी गई हो
एक पागल कुत्ते की तरह

00:09:15.844 --> 00:09:19.301
जिस आदमी द्वारा
मैं हमेशा सोचता था कि वह मेरे पिता हैं।

00:09:20.469 --> 00:09:24.093
यहां मेरा जीवन अविश्वसनीय रूप से अलग है
बैंकॉक में मेरे दिनों से।

00:09:24.719 --> 00:09:29.510
हवा ताज़ा है,

00:09:30.094 --> 00:09:31.843
आसमान साफ़ है,

00:09:32.511 --> 00:09:35.010
और सब कुछ बहुत शांत लगता है।

00:09:35.594 --> 00:09:39.051
मेरे जीवन में पहली बार,
मैं पूरी तरह से स्वतंत्र महसूस करता हूं.

00:09:40.427 --> 00:09:43.885
मुझे केवल चिंता है
मेरे पौरुष मित्र, केन के बारे में।

00:09:44.177 --> 00:09:48.218
क्योंकि यहाँ सभी नौकर हैं
झुर्रियों वाली बूढ़ी औरतें हैं.

00:09:51.594 --> 00:09:53.843
मेरे बारे में चिंता मत करो,

00:09:54.511 --> 00:09:57.051
मैं यहां पूरी तरह से शांति महसूस करता हूं।'

00:09:57.844 --> 00:10:00.926
हमेशा तुम्हारी याद आती है, जान दारा।

00:10:03.177 --> 00:10:05.885
मास्टर जान,
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता.

00:10:07.844 --> 00:10:10.676
क्यों? काम बहुत कठिन है?

00:10:12.011 --> 00:10:13.343
कड़ी मेहनत मेरे पैर!

00:10:13.886 --> 00:10:16.426
मैं हर दिन चमेली की मालाएँ बनाता हूँ,
पानी ले जाओ

00:10:16.719 --> 00:10:18.510
और बूढ़ी महिलाओं के एक समूह के साथ खाना पकाना!

00:10:19.177 --> 00:10:23.510
मास्टर जान,
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरा दिल सूख रहा है।

00:10:23.636 --> 00:10:26.718
जैसे कोई पेड़ बूंद के लिए मर रहा हो
जादुई पानी का.

00:10:26.844 --> 00:10:30.676
फिर हम क्या करें?
यह बैंकॉक जैसा नहीं है.

00:10:30.761 --> 00:10:35.676
अगर हम यहां शरारती हो जाएं,
दादी हमारी जिंदा खाल उतार देंगी.

00:10:35.802 --> 00:10:36.843
क्या तुम्हें उससे डर नहीं लगता?

00:10:37.469 --> 00:10:40.551
मैं करता हूँ! मैं अपनी पैंट ख़राब कर रहा हूँ!

00:10:41.344 --> 00:10:44.010
आपकी दादी
लॉर्ड विस्नान से भी अधिक डरावना है।

00:10:44.552 --> 00:10:48.885
लेकिन देखो,
मैंने नौकर लड़कों को बातें करते सुना

00:10:49.011 --> 00:10:53.551
एक निश्चित प्रतिष्ठान
लाल और हरे लालटेन के साथ.

00:10:54.427 --> 00:10:55.676
क्या तुम्हें खुजली नहीं होती?

00:10:56.927 --> 00:10:58.093
नहीं.

00:10:58.844 --> 00:11:00.051
लेकिन मैं करता हूँ!

00:11:00.344 --> 00:11:03.218
तो मैं आपसे पूछना चाहूँगा
मेरी यात्रा को प्रायोजित करने के लिए

00:11:03.511 --> 00:11:05.885
आनंद के घर में, केवल एक बार के लिए।

00:11:06.219 --> 00:11:08.093
मैं सदैव आभारी रहूंगा।

00:11:08.511 --> 00:11:11.260
मुझे कुछ भाप निकलने देनी है।

00:11:11.511 --> 00:11:13.760
मेरी कलाई गिरने वाली है!

00:11:19.011 --> 00:11:20.385
पूरा पर्स ले लो.

00:11:48.011 --> 00:11:49.301
शुभ संध्या सर!

00:11:49.386 --> 00:11:51.403
मुझे बहुत खेद है
लेकिन आज रात सभी लड़कियों को ले जाया गया है।

00:11:51.427 --> 00:11:53.676
"सिस्टर पैटम" को छोड़कर,
बिल्कुल युवा नहीं

00:11:53.802 --> 00:11:57.426
लेकिन उनका प्रदर्शन शानदार है.

00:11:57.511 --> 00:11:59.010
क्या ये सब बातें हैं?

00:11:59.094 --> 00:12:03.718
नहीं सर! पतम कभी नहीं
सचमुच अपने ग्राहकों को निराश करती है।

00:12:03.844 --> 00:12:07.760
या आप युवा लड़कियों की प्रतीक्षा कर सकते हैं,
लेकिन एक घंटा हो जायेगा.

00:12:12.844 --> 00:12:14.843
पतम यह तो है!

00:12:15.802 --> 00:12:17.676
क्या आप बैंकॉक से हैं?

00:12:18.177 --> 00:12:19.177
हाँ.

00:12:19.969 --> 00:12:21.593
व्यवसाय कर रहे हैं?

00:12:23.052 --> 00:12:25.176
नहीं, बस रह रहा हूँ.

00:12:26.386 --> 00:12:27.718
तुम कहाँ रहते हो?

00:12:28.386 --> 00:12:33.926
शहर के किनारे पर फ़िजित्वानिच हाउस।
क्या आपने कभी इसके बारे में सुना है?

00:12:34.011 --> 00:12:35.801
बेशक मैं करता हूँ.

00:12:37.261 --> 00:12:41.010
मैं वहां नौकरानी थी.

00:12:42.344 --> 00:12:45.843
तो आप दारा की कहानी जानते हैं,

00:12:46.344 --> 00:12:48.218
जिस महिला के साथ बलात्कार हुआ था.

00:12:52.844 --> 00:12:55.010
मिस दारा के साथ बलात्कार नहीं हुआ था.

00:12:56.636 --> 00:12:59.051
यह नौकरानी थी
जो उसके साथ गया था

00:12:59.594 --> 00:13:00.885
जिसके साथ बलात्कार किया गया.

00:13:02.594 --> 00:13:04.218
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

00:13:08.552 --> 00:13:12.676
सत्रह साल पहले
जब मैडम ने मिस दारा के साथ यात्रा की

00:13:13.386 --> 00:13:18.551
अपने रिश्तेदारों से मिलने के लिए जंगल के रास्ते
एक सुदूर गाँव में,

00:13:18.844 --> 00:13:22.343
जोम और दो अन्य पुरुष

00:13:22.594 --> 00:13:25.135
उन पर घात लगाकर हमला किया और दारा का अपहरण कर लिया

00:13:25.386 --> 00:13:29.843
और उसकी 17 वर्षीय नौकर लड़की
उनके जंगल के ठिकाने में.

00:13:30.761 --> 00:13:32.051
वहाँ...

00:13:33.594 --> 00:13:41.301
लड़की के साथ बेरहमी से बलात्कार किया गया
जोम के आदमियों द्वारा

00:13:49.011 --> 00:13:53.093
जबकि जोम स्वयं झोपड़ी में था

00:13:53.177 --> 00:13:55.926
दारा के साथ लवबर्ड्स की तरह प्यार करना।

00:13:57.177 --> 00:14:00.843
वह नौकरानी मैं ही थी।

00:14:03.011 --> 00:14:05.760
मैं तब बहुत डरा हुआ था.

00:14:05.844 --> 00:14:10.510
जब वे दोनों सो गए,

00:14:10.594 --> 00:14:12.635
मैं पुलिस के पास भाग गया.

00:14:14.219 --> 00:14:16.301
उस आदमी को क्या हुआ, जोम?

00:14:17.219 --> 00:14:18.426
मुझे नहीं पता.

00:14:20.177 --> 00:14:23.843
मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा
उस दिन से.

00:14:24.677 --> 00:14:29.343
लेकिन उसने दारा के साथ बलात्कार नहीं किया,
मैं इस बारे में निश्चित हूं।

00:14:30.677 --> 00:14:32.801
आप यह सब क्यों जानना चाहते हैं?

00:14:34.177 --> 00:14:37.801
मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा था
केन की बावड़ी वाले घर की यात्रा

00:14:38.094 --> 00:14:43.218
मुझे फायदा होगा
इतनी मूल्यवान टिप-ऑफ़ के साथ।

00:14:43.677 --> 00:14:48.301
"सिस्टर पैटम",
जो कभी मेरी माँ की नौकर थी,

00:14:48.677 --> 00:14:51.351
केन को विआंगचाई हाउस की ओर इशारा किया

00:14:51.376 --> 00:14:54.416
जहाँ मेरे पिता, जोम, एक समय रहते थे।

00:14:54.657 --> 00:14:58.406
सबसे महत्वपूर्ण बात, मैंने यह सीखा...

00:14:58.698 --> 00:15:01.656
मैं पैदाइशी बच्चा नहीं था
एक भयानक परिस्थिति से

00:15:01.990 --> 00:15:05.447
लॉर्ड विस्नान के रूप में
मुझ पर बदले की भावना से आरोप लगाया था।

00:15:05.782 --> 00:15:09.739
वे पूर्वोत्तर में चले गए हैं!
हम उन्हें कैसे ढूंढ सकते हैं?

00:15:10.490 --> 00:15:14.947
मास्टर जान. सिस्टर पैटम ने भी मुझे बताया
एक पुलिस अधिकारी के बारे में...

00:15:15.490 --> 00:15:19.739
कैप्टन रुआंग... कुछ...

00:15:20.657 --> 00:15:23.406
हाँ! कैप्टन रुआंग्योस.
उस समय वह मामले के प्रभारी थे।

00:15:25.990 --> 00:15:29.947
मैंने हर मामले की फाइल देखी है
17 साल पहले से.

00:15:31.157 --> 00:15:32.989
जैसा कि आपने बताया, ऐसा कोई मामला नहीं था।

00:15:33.990 --> 00:15:37.656
बलात्कार के बारे में कुछ नहीं
और मिस दारा का अपहरण।

00:15:38.240 --> 00:15:40.197
और कोई रिपोर्ट नहीं थी

00:15:40.323 --> 00:15:42.403
गोलीबारी के बारे में
पुलिस और डाकुओं के बीच.

00:15:43.115 --> 00:15:45.739
कैप्टन रुआंग्योस के बारे में क्या?

00:15:47.240 --> 00:15:51.739
कैप्टन रुआंग्योस...
17 साल पहले छोड़ दी थी फोर्स

00:15:53.657 --> 00:15:58.864
इसका मतलब है
इस जीवन में मैं उससे दोबारा कभी नहीं मिलूंगा.

00:16:12.198 --> 00:16:13.322
आप करते हैं.

00:16:15.229 --> 00:16:18.687
कैप्टन रुआंग्योस मेरे चाचा हैं।

00:16:26.729 --> 00:16:28.770
उनके इस्तीफा देने के बाद,
उन्होंने अपना जीवन एकांत में बिताया है,

00:16:29.188 --> 00:16:32.562
घने जंगलों में किसान का जीवन जी रहे हैं

00:16:32.979 --> 00:16:35.353
और बमुश्किल शहर का दौरा कर रहे हैं।

00:16:35.563 --> 00:16:38.312
केवल मैं कभी-कभी उनसे मिलने जाता हूं।

00:16:38.813 --> 00:16:41.020
मैं तुम्हें उसे दिखाने ले जा सकता हूं

00:16:41.604 --> 00:16:45.187
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि वह आपसे बात करेगा या नहीं।

00:16:45.979 --> 00:16:47.145
वह जन दारा है,

00:16:48.104 --> 00:16:50.103
लेडी फ़िजिट्राक्सा का पोता।

00:16:50.813 --> 00:16:52.812
वह आपको सम्मान देना चाहता है।

00:17:02.313 --> 00:17:06.270
कृपया वापस जाएँ.
मेरे पास आपको बताने के लिए कुछ नहीं है.

00:17:13.063 --> 00:17:14.103
रुको सर.

00:17:21.813 --> 00:17:23.478
कृपया मुझ पर दया करें.

00:17:26.396 --> 00:17:29.687
मेरे पूरे जीवन में
मैंने अपने पिता और माँ को कभी नहीं देखा।

00:17:31.021 --> 00:17:33.478
मैं केवल यह जानना चाहता हूं कि मेरे पिता कौन हैं।

00:17:34.563 --> 00:17:36.353
और अगर वह ठीक है.

00:17:37.313 --> 00:17:39.020
यदि वह अभी भी जीवित है,

00:17:39.813 --> 00:17:41.978
काश मैं उनके चरणों में झुक पाता
कम से कम एक बार.

00:17:45.104 --> 00:17:46.544
तभी मेरी आत्मा को शांति मिलेगी.

00:18:23.813 --> 00:18:25.520
आप सही जगह पर आये हैं.

00:18:28.146 --> 00:18:29.895
मैं तुम्हारी माँ को जानता था...

00:18:31.771 --> 00:18:33.812
...और जोम बहुत अच्छा।

00:18:44.854 --> 00:18:50.020
असल में मैं जॉम को तब से जानता हूं जब हम थे
बैंकॉक के एक बोर्डिंग स्कूल में.

00:18:50.563 --> 00:18:56.020
मैं उनका सीनियर था.
जब फिजिट में उनका परिवार दिवालिया हो गया

00:18:56.604 --> 00:19:01.395
उसने स्कूल छोड़ दिया और यहाँ वापस आ गया।
जब मेरा तबादला फिजिट में किया गया,

00:19:01.688 --> 00:19:05.145
पुराने दिनों की याद में मैंने उनसे मुलाकात की।

00:19:05.646 --> 00:19:07.770
जोम बहुत बदल गया था।

00:19:08.104 --> 00:19:14.562
वह एक प्लेबॉय बन जाएगा.
शराब पीना, जुआ खेलना, वेश्यावृत्ति करना...

00:19:15.021 --> 00:19:17.187
लेकिन उन्होंने कभी किसी को दुःख नहीं पहुँचाया।

00:19:18.063 --> 00:19:22.978
एक दिन मुझे आमंत्रित किया गया
मिस दारा का घर वापसी समारोह

00:19:23.979 --> 00:19:27.145
जब वह बैंकॉक से यहां पहुंचीं.

00:19:27.771 --> 00:19:29.645
मैं यह स्वीकार करता हूं

00:19:30.813 --> 00:19:33.812
मैं निराशाजनक रूप से प्यार में पड़ गया
उस पल अपनी माँ के साथ.

00:19:35.521 --> 00:19:37.395
वह पूर्णता की प्रतिमूर्ति थीं।

00:19:38.229 --> 00:19:41.103
उसका बढ़िया, सुरुचिपूर्ण ढंग...

00:19:41.313 --> 00:19:45.437
उसका दिव्य चेहरा...

00:19:45.813 --> 00:19:47.145
इसीलिए...

00:19:49.521 --> 00:19:51.520
जब पेटम ने मुझे सूचना दी

00:19:52.104 --> 00:19:56.062
कि दारा का अपहरण कर लिया गया था
जोम और उसके दोस्तों द्वारा जंगल में,

00:19:57.063 --> 00:19:59.770
मुझे ऐसा लगा जैसे मुझ पर बिजली गिर गयी हो.

00:20:01.938 --> 00:20:03.353
यह कैसे संभव हो सका?

00:20:05.646 --> 00:20:08.437
जब पेटम ने मेरा और तुम्हारा नेतृत्व किया
दादी जंगल के ठिकाने पर

00:20:09.271 --> 00:20:11.603
मुझे जोम के दो कमीने मिले

00:20:22.104 --> 00:20:24.187
और बिना किसी परेशानी के उन्हें गिरफ्तार कर लिया.

00:20:24.313 --> 00:20:27.520
फिर हमें मिस दारा मिलीं,
मनहूस और कमज़ोर.

00:20:28.979 --> 00:20:30.812
लेकिन जोम कहीं नहीं मिला।

00:20:31.479 --> 00:20:34.603
मैंने जांच करायी

00:20:34.688 --> 00:20:36.978
कोई भी सुराग ढूंढने के लिए जो जोम तक पहुंच सके।

00:20:37.479 --> 00:20:42.187
दोनों व्यक्तियों ने यह बात कबूल कर ली
उन्होंने पतुम के साथ बलात्कार किया,

00:20:42.688 --> 00:20:46.520
जबकि जोम और मिस दारा बात कर रहे थे
नदी के द्वारा.

00:20:49.271 --> 00:20:50.978
मैं चाहता हूं कि अब आप यह जान लें

00:20:51.896 --> 00:20:54.895
मैं तुम्हें कभी दुख नहीं पहुंचाना चाहता.

00:20:56.521 --> 00:21:01.228
हम केवल पाप का भुगतान कर रहे हैं
हमारे माता-पिता द्वारा प्रतिबद्ध.

00:21:01.729 --> 00:21:04.520
मैं बेटा हूं...

00:21:05.771 --> 00:21:07.603
और मेरा कर्तव्य सम्मान बहाल करना है

00:21:07.938 --> 00:21:11.020
और मेरे परिवार से धन छीन लिया गया
आपके द्वारा.

00:21:11.146 --> 00:21:12.812
क्या तुम मुझे मारने जा रहे हो?

00:21:14.979 --> 00:21:16.895
तुम्हें मेरे बच्चे को जन्म देना होगा.

00:21:18.104 --> 00:21:20.520
मुझे आशा है आप समझ गए होंगे.

00:21:23.646 --> 00:21:25.437
यदि आप अपने बच्चे को जन्म दे रहे हैं...

00:21:27.604 --> 00:21:29.812
यह मेरे परिवार के पाप का भुगतान करने का एक तरीका है

00:21:30.479 --> 00:21:33.437
आपके विरुद्ध प्रतिबद्ध...

00:21:35.146 --> 00:21:40.728
यह मेरा भी कर्तव्य है,

00:21:41.521 --> 00:21:44.978
जाली कर्म को स्वीकार करना
मेरे पूर्वजों द्वारा.

00:22:02.646 --> 00:22:04.145
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ.

00:22:38.479 --> 00:22:43.312
लेकिन बाद में उस रात,
पाटुम के भाग जाने के बाद,

00:22:44.521 --> 00:22:46.312
हालात सबसे ख़राब हो गए।

00:23:49.479 --> 00:23:52.353
दो व्यक्तियों द्वारा मिस दारा के साथ बलात्कार करने के बाद,

00:23:52.729 --> 00:23:56.437
उन्होंने जोम के शव को नदी में फेंक दिया।

00:23:57.563 --> 00:23:59.937
अब उन्हें मार डालो.

00:24:01.438 --> 00:24:03.437
महोदया, कायदे से हमें ऐसा करना होगा

00:24:03.521 --> 00:24:04.728
उन पर मुकदमा चलाओ.

00:24:05.104 --> 00:24:08.687
कानून ही एकमात्र साधन नहीं है
न्याय सुनिश्चित करने के लिए,

00:24:09.313 --> 00:24:10.395
क्या आप सहमत नहीं हैं?

00:24:23.479 --> 00:24:27.937
तुम मेरे बच्चे नहीं हो!
तुम कमीने हो!

00:24:28.896 --> 00:24:31.228
तुम्हारी माँ के साथ बलात्कार हुआ!

00:24:31.979 --> 00:24:36.020
मुझे तुम्हें अपने बेटे के रूप में क्यों लेना पड़ा?

00:24:59.979 --> 00:25:02.103
मास्टर जान! मास्टर जान!

00:25:02.563 --> 00:25:03.563
तुम क्या कर रहे हो?!

00:25:04.104 --> 00:25:06.145
मुझसे दूर हो जाओ!

00:25:06.271 --> 00:25:07.645
मास्टर जान, नहीं!

00:25:07.771 --> 00:25:09.187
मैं आपसे विनती करता हूँ!

00:25:10.188 --> 00:25:14.603
मैं पैदाइशी कमीना था!
मुझे क्यों जीना चाहिए?

00:25:15.938 --> 00:25:17.187
यदि आप ऐसा सोचते हैं...

00:25:18.438 --> 00:25:21.312
मुझे मार डालो! मुझे अभी गोली मार दो!

00:25:21.729 --> 00:25:25.145
अभी मुझे गोली मारो! अभी तो मुझे गोली मार दो!

00:25:26.354 --> 00:25:27.603
यह करो!

00:25:45.729 --> 00:25:47.145
मैल!

00:25:48.146 --> 00:25:49.645
कमीने!

00:25:50.479 --> 00:25:52.353
मैल!

00:25:53.396 --> 00:25:54.895
कमीने!

00:26:52.396 --> 00:26:57.645
मास्टर जान! मुझसे वादा करो तुम ऐसा कभी नहीं करोगे
फिर से वैसा ही कुछ करो.

00:26:59.438 --> 00:27:00.937
मुझसे वादा करो!

00:27:21.313 --> 00:27:25.812
मैंने जो कुछ भी किया है...

00:27:26.646 --> 00:27:30.770
मैंने कभी भी अपनी भलाई के लिए ऐसा नहीं किया
और ख़ुशी.

00:27:31.229 --> 00:27:36.895
मैंने सब कुछ कर लिया है

00:27:37.729 --> 00:27:40.145
भूमि की रक्षा के लिए

00:27:40.646 --> 00:27:43.478
हमारे दादा-दादी

00:27:43.979 --> 00:27:46.728
अपने पसीने से कमाया था.

00:27:47.771 --> 00:27:50.187
उन्होंने सब कुछ किया

00:27:50.938 --> 00:27:54.478
यह सुनिश्चित करने के लिए कि उनके बच्चे

00:27:54.854 --> 00:27:56.520
जीवित रहेगा

00:27:58.104 --> 00:28:03.812
एक सामंजस्यपूर्ण

00:28:03.938 --> 00:28:07.770
और शांतिपूर्ण जीवन.

00:28:07.854 --> 00:28:10.812
और आभार
हमें अपने परिवार के प्रति...

00:28:10.938 --> 00:28:13.978
वह गुण है जो इंसान को अलग करता है
जानवर से.

00:28:16.021 --> 00:28:18.020
जन,

00:28:19.063 --> 00:28:21.687
तुम्हें हमेशा याद रखना होगा...

00:28:22.146 --> 00:28:26.145
कि तुम आखिरी हो

00:28:26.688 --> 00:28:30.062
हमारे वंश की शेष संतानें।

00:28:30.604 --> 00:28:34.353
आपकी बड़ी जिम्मेदारी है

00:28:35.396 --> 00:28:40.645
हमारी फिजिटवानिच रक्तरेखा को बनाए रखने के लिए

00:28:41.313 --> 00:28:44.145
अनंत काल तक.

00:28:45.354 --> 00:28:47.895
क्या आपको यह मिलता है या नहीं?

00:28:48.979 --> 00:28:52.645
मेरा अनमोल.

00:28:55.063 --> 00:28:57.312
मैं करता हूँ, दादी.

00:29:03.646 --> 00:29:08.812
प्रिय जान, मैं खुशी से भर गया हूँ

00:29:09.646 --> 00:29:13.645
यह सुनकर पीड़ा हुई
अपने असली पिता की खोज से

00:29:14.021 --> 00:29:16.270
आखिरकार राहत मिल गई है.

00:29:16.771 --> 00:29:22.812
मुझे आशा है कि आप आनंद लेना शुरू कर देंगे
फ़िजित्वानिच की फ़ैक्टरी में काम कर रहे हैं।

00:29:23.354 --> 00:29:27.812
यह एक अच्छा तरीका है
दुख को अपने पीछे रखने के लिए.

00:29:28.396 --> 00:29:31.270
और आपकी नई जिंदगी बन जाएगी
और भी अधिक पूर्ण

00:29:31.938 --> 00:29:37.770
यदि आप धर्म और तपस्या का पालन करते हैं

00:29:38.646 --> 00:29:44.020
हर शनिवार और रविवार.

00:29:44.604 --> 00:29:48.187
मैं, मैं बिल्कुल ठीक हूं।

00:29:49.146 --> 00:29:54.937
मैं बेसब्री से इंतज़ार कर रहा हूँ
जल्द ही बैंकॉक में मेरी नई जान से मुलाकात होगी।

00:29:55.771 --> 00:29:58.228
तुम्हारी याद हमेशा आती है, जलकुंभी।

00:30:38.271 --> 00:30:43.937
मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा था
तुम्हारे जैसा क्रूर महिलावादी

00:30:44.646 --> 00:30:48.020
मंदिर में प्यार मिलेगा,
सभी स्थानों का.

00:30:51.979 --> 00:30:54.353
और मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा था

00:30:55.146 --> 00:30:57.478
कोई महिला होगी
इस पूरी दुनिया में

00:30:58.521 --> 00:31:00.145
जो मुझे प्रेरित कर सके

00:31:01.063 --> 00:31:03.812
उसके बारे में केवल अच्छे तरीके से सोचना।

00:31:04.688 --> 00:31:09.270
केन, इसे ही वे सच्चा प्यार कहते हैं।

00:31:09.688 --> 00:31:11.353
जलकुंभी के प्रति मैं यही महसूस करता हूं।

00:31:11.354 --> 00:31:12.794
जलकुंभी के प्रति मैं यही महसूस करता हूं।

00:31:13.021 --> 00:31:16.895
मास्टर जान, आओ मेरे बच्चे को देखो!

00:31:20.104 --> 00:31:23.978
मेरे स्वामी को नमस्कार कहो.

00:31:32.313 --> 00:31:36.645
लड़के को खुशियाँ ही खुशियाँ मिले
उसके जीवन में.

00:31:37.479 --> 00:31:40.020
बड़े होकर महिलावादी मत बनो
अपने पिता की तरह.

00:31:41.729 --> 00:31:43.312
वह अतीत था!

00:31:44.104 --> 00:31:47.437
उसकी बात मत सुनो.
मैंने उसे रोक दिया है!

00:31:50.021 --> 00:31:57.520
बच्चे का कोई नाम नहीं है,
क्या आप उसके लिए एक के बारे में सोच सकते हैं?

00:32:00.229 --> 00:32:01.687
मैं तुम्हें क्या कहूँ?

00:32:06.979 --> 00:32:08.145
अच्छा...

00:32:12.979 --> 00:32:18.812
आइए हम आपको दाओ कहते हैं, जिसका अर्थ है तारा,

00:32:18.896 --> 00:32:24.062
तो आप एक रोशनी चमकाएँगे
लोगों के दिलों में.

00:32:24.146 --> 00:32:29.645
केन का जीवन एक पेड़ की तरह फलता-फूलता रहा
उपजाऊ मिट्टी पर,

00:32:29.646 --> 00:32:31.122
केन का जीवन एक पेड़ की तरह फलता-फूलता रहा
उपजाऊ मिट्टी पर,

00:32:31.146 --> 00:32:34.728
मेरी दादी का स्वास्थ्य ख़राब हो गया।

00:32:34.729 --> 00:32:38.728
मेरी दादी का स्वास्थ्य ख़राब हो गया।

00:32:38.813 --> 00:32:41.978
सुनिश्चित करें कि वह दवा लेती है
जैसा मैं लिखता हूँ.

00:32:43.146 --> 00:32:45.478
धन्यवाद, डॉक्टर.

00:32:48.188 --> 00:32:50.145
उस समय के आसपास

00:32:50.896 --> 00:32:52.437
आंटी वाड और केन की माँ

00:32:52.521 --> 00:32:53.645
जनवरी...

00:32:53.771 --> 00:32:58.478
हमारे फ़िजिट घर पहुंचे
अचानक से.

00:32:58.604 --> 00:32:59.812
केन...

00:33:00.521 --> 00:33:01.728
माँ...

00:33:01.813 --> 00:33:03.062
आंटी वाड...

00:33:04.021 --> 00:33:05.978
यह आपका पोता है,

00:33:06.438 --> 00:33:08.978
और यह मलाई है, मेरी पत्नी।

00:33:09.354 --> 00:33:12.062
मेरे पोते!

00:33:19.229 --> 00:33:31.437
मुझे इसका कुछ अंदाज़ा लगाने दीजिए
बहुत गलत हुआ होगा...

00:33:31.521 --> 00:33:36.187
हमारे बैंकॉक घर पर.

00:33:36.313 --> 00:33:44.437
इसीलिए
तुम दोनों अचानक यहाँ आ गये।

00:33:44.521 --> 00:33:47.895
क्या मैं सही हूँ?

00:33:49.479 --> 00:33:51.062
आप हैं, महोदया.

00:33:52.979 --> 00:33:57.187
तो क्या हुआ?

00:33:58.979 --> 00:34:00.812
केव गर्भवती है.

00:34:08.229 --> 00:34:14.270
केव... पिता कौन है?

00:34:24.938 --> 00:34:27.770
जान और केन के बाद यहां भाग गए

00:34:28.354 --> 00:34:32.187
केव ने अपनी कामुक जीवनशैली जारी रखी।

00:34:32.521 --> 00:34:35.353
उसकी भूख और भी अधिक अतृप्त हो गई,

00:34:35.938 --> 00:34:37.572
खासकर जब लॉर्ड विस्नान
और मैडम बूनलेउंग दूर थे।

00:34:37.596 --> 00:34:39.556
उसने रूम सर्विस का ऑर्डर दिया
युवा पुरुष नौकरों से.

00:34:40.020 --> 00:34:48.350
या वह एक तांडव की व्यवस्था करेगी
लगभग हर रात छोटे से घर में।

00:37:06.854 --> 00:37:10.603
पिछले साल,
लॉर्ड विस्नान और मैडम बूनलेउंग

00:37:10.937 --> 00:37:15.353
सिंगापुर की व्यापारिक यात्रा पर गये
और यूरोप,

00:37:15.729 --> 00:37:18.394
केव को घर पर छोड़कर।

00:37:18.812 --> 00:37:22.769
सबसे पहले
वह उनके साथ यात्रा करने वाली थी।

00:37:23.812 --> 00:37:27.436
लेकिन कुछ ही दिनों में उसने अपना मन बदल लिया

00:37:28.145 --> 00:37:29.769
नियोजित प्रस्थान से पहले.

00:38:58.729 --> 00:39:02.228
काजोर्न, आओ मेरे साथ कुछ शराब लो।

00:39:02.937 --> 00:39:07.936
मैं बहुत अकेला हूँ...
पिताजी और बूनलेउंग मेरे बिना चले गए हैं।

00:39:08.520 --> 00:39:11.603
पहले मुझे कुछ कपड़े पहनने दो।

00:39:12.437 --> 00:39:17.019
यह आवश्यक नहीं होगा.

00:39:20.520 --> 00:39:21.561
क्यों नहीं?

00:39:23.145 --> 00:39:25.019
तुम्हें कभी पता नहीं चलता

00:39:25.104 --> 00:39:29.436
तुम पहली नजर का मेरा प्यार हो.

00:39:33.687 --> 00:39:36.269
और तुम्हें भी कभी पता नहीं चलता

00:39:36.562 --> 00:39:39.686
तुम भी मेरी पहली नजर का प्यार हो.

00:41:45.812 --> 00:41:47.644
उस दिन के बाद...

00:41:47.770 --> 00:41:51.644
उन्होंने साथ में समय बिताया
जब भी उन्हें मौका मिला.

00:41:51.770 --> 00:41:54.895
उन्हें इसकी परवाह नहीं थी कि लोग देख रहे हैं।

00:41:54.896 --> 00:41:58.228
उन्होंने मेरी चेतावनी भी नहीं सुनी.

00:43:40.655 --> 00:43:44.362
परसों,
बुरे सपने इंतजार कर रहे थे

00:43:44.571 --> 00:43:48.820
लॉर्ड विस्नान और मैडम बूनलेउंग
जैसे ही वे घर लौटे।

00:43:55.655 --> 00:43:59.945
सर, केव और काजोर्न इंतज़ार कर रहे हैं
हॉल में आपके लिए.

00:44:08.030 --> 00:44:12.154
हम आपसे विनती करते हैं कि कृपया हमें माफ कर दें

00:44:12.696 --> 00:44:15.320
हमारे कदाचार के लिए
और परंपरा की उपेक्षा.

00:44:15.655 --> 00:44:18.154
हम बिस्तर पर आ गए हैं
हमारी शादी होने से पहले.

00:44:19.321 --> 00:44:21.529
लेकिन हमारा व्यवहार अनुचित है

00:44:21.905 --> 00:44:23.737
यह जल्दबाजी में किया गया कार्य नहीं था।

00:44:24.738 --> 00:44:27.612
यह प्रेम का कार्य है
हम एक दूसरे के लिए महसूस करते हैं।

00:44:28.238 --> 00:44:29.570
और अब...

00:44:30.571 --> 00:44:32.529
मिस केव तीन महीने की गर्भवती हैं।

00:44:35.738 --> 00:44:37.195
तो फिर हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

00:44:38.530 --> 00:44:41.320
वाड! सबसे बड़ी शादी की तैयारी करें

00:44:41.696 --> 00:44:43.195
बैंकॉक कभी देखा है, अभी पहुंचें!

00:44:43.905 --> 00:44:48.737
बूनलेउंग! निमंत्रण भेजें
सिंगापुर में मेहमानों के लिए,

00:44:49.613 --> 00:44:53.279
पेनांग और फुकेत.
अंततः, हम एक वास्तविक परिवार बन रहे हैं!

00:44:55.988 --> 00:44:57.862
क्या आप खुश नहीं हैं?

00:45:01.113 --> 00:45:02.445
उन दोनों...

00:45:05.113 --> 00:45:06.820
शादी नहीं हो सकती.

00:45:07.821 --> 00:45:08.987
ऐसा क्यों है?

00:45:10.321 --> 00:45:12.529
हम वास्तव में एक-दूसरे से प्यार करते हैं।

00:45:15.363 --> 00:45:17.654
आपने ऐसा क्यों कहा?

00:45:25.988 --> 00:45:26.988
काजोर्न...

00:45:29.613 --> 00:45:31.612
आपका बेटा है.

00:45:33.405 --> 00:45:34.987
वे हैं

00:45:36.613 --> 00:45:39.487
भाई और बहन.

00:45:45.196 --> 00:45:48.820
मैं गर्भवती थी

00:45:49.155 --> 00:45:52.987
इससे पहले कि मैं अपने पति से शादी करती।

00:45:53.821 --> 00:45:57.362
तुमने मुझे कभी बताया कैसे नहीं?

00:46:03.405 --> 00:46:05.404
मैं तुम्हें बताना चाहता था...

00:46:07.155 --> 00:46:13.154
जिस दिन काजोर्न स्नातक होगा
कैडेट स्कूल और एक अधिकारी बन जाता है।

00:46:18.196 --> 00:46:20.154
मैं शापित हो जाऊंगा...

00:46:28.321 --> 00:46:29.987
तुम इतने क्रूर क्यों हो?

00:46:31.321 --> 00:46:36.029
अगर मुझे पता होता... तो मैं कभी नहीं...

00:46:37.071 --> 00:46:37.987
बेटा, मुझे माफ़ कर दो!

00:46:38.071 --> 00:46:39.570
कुछ मत कहो!

00:46:41.238 --> 00:46:42.945
मैं दूसरा शब्द नहीं सुनना चाहता
आपसे!

00:46:43.321 --> 00:46:45.154
मैं उसी घर में रह रहा हूं

00:46:45.446 --> 00:46:47.654
तीन साल तक मेरे पिता के रूप में!

00:46:47.905 --> 00:46:50.279
और तुमने मुझे कभी सच नहीं बताया!

00:46:50.655 --> 00:46:52.320
आप क्या करने की कोशिश कर रहे थे?

00:46:53.113 --> 00:46:54.362
आप क्या करने की कोशिश कर रहे थे?

00:46:54.446 --> 00:46:55.166
कृपया मुझे क्षमा करें!

00:46:55.238 --> 00:46:56.695
मैं कैसे कर सकता हूँ?

00:46:57.280 --> 00:47:01.195
आपकी वजह से,
मैंने अपनी बहन को अपनी पत्नी बना लिया है!

00:47:02.280 --> 00:47:04.445
अब मैं दुनिया का सामना कैसे कर सकता हूं?

00:47:26.446 --> 00:47:27.446
काउ...

00:47:29.780 --> 00:47:32.779
हमेशा याद रखें कि मैं आपसे प्यार करता हूं.

00:47:34.821 --> 00:47:36.779
मैं हमेशा करूँगा.

00:47:51.030 --> 00:47:52.030
काजोर्न!

00:47:52.738 --> 00:47:58.487
काजोर्न!

00:47:58.613 --> 00:47:59.237
काजोर्न!

00:47:59.321 --> 00:48:00.612
मुझे मत छोड़ो!

00:48:01.196 --> 00:48:02.279
काजोर्न!

00:48:02.363 --> 00:48:04.570
मुझे यहाँ मत छोड़ो!

00:48:05.030 --> 00:48:06.987
काजोर्न!

00:48:14.363 --> 00:48:18.570
मेरे स्वामी, मेरे स्वामी!

00:48:23.530 --> 00:48:28.195
अब आओ, मीठा बदला!

00:48:29.571 --> 00:48:35.320
आख़िरकार कर्म ने उसे पकड़ लिया।

00:48:38.446 --> 00:48:40.112
मेरे अनमोल,

00:48:41.988 --> 00:48:44.070
आओ यहीं बैठो.

00:48:47.363 --> 00:48:48.904
हाँ, दादी.

00:49:04.655 --> 00:49:08.445
आपका सदाचार और धर्म आचरण...

00:49:08.946 --> 00:49:14.487
आख़िरकार हम अपने परिवार को ले आए हैं
एक महान योग्यता!

00:49:14.863 --> 00:49:19.529
वह राक्षस अवश्य ही बेताब होगा

00:49:20.280 --> 00:49:24.987
केव का पति बनने के लिए एक आदमी ढूंढो।

00:49:25.905 --> 00:49:28.404
क्या मैं सही हूँ, वाड?

00:49:29.530 --> 00:49:31.404
हाँ मैडम.

00:49:32.405 --> 00:49:35.154
और कौन कर पाएगा

00:49:36.155 --> 00:49:40.987
उस घर की गंदगी साफ़ करो...

00:49:42.655 --> 00:49:47.445
मेरे अनमोल जनवरी को छोड़कर।

00:49:48.280 --> 00:49:51.029
क्या मैं सही हूँ, वाड?

00:49:51.613 --> 00:49:54.820
यही एकमात्र तरीका है. वास्तव में,

00:49:55.196 --> 00:49:57.276
लॉर्ड विस्नान ने यह स्वीकार किया है
उसके पास कोई अन्य विकल्प नहीं था.

00:49:59.238 --> 00:50:01.320
मेरी अनमोल जान...

00:50:04.155 --> 00:50:06.695
अब आपके बैंकॉक लौटने का समय हो गया है।

00:50:07.696 --> 00:50:12.820
आप सब कुछ पुनः प्राप्त कर लेंगे

00:50:13.655 --> 00:50:16.070
वह दुष्ट आदमी
धोखे से हमसे ले लिया.

00:50:17.071 --> 00:50:20.154
सब कुछ वापस कर दो
हमारा फिजिटवानिच कबीला!

00:50:22.113 --> 00:50:25.654
बदला लो
और मेरे नाम की गरिमा बहाल करो...

00:50:26.030 --> 00:50:30.570
अपनी माँ को...

00:50:31.446 --> 00:50:34.445
आंटी वाड के लिए...

00:50:34.821 --> 00:50:36.945
और आप में फिजितवानीच के खून के लिए।

00:50:37.905 --> 00:50:41.487
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा.

00:50:41.613 --> 00:50:42.945
अब!

00:50:53.780 --> 00:50:57.570
मैं वादा करता हूँ... दादी...

00:51:14.571 --> 00:51:16.529
महोदया!

00:51:19.780 --> 00:51:21.195
दादी!

00:51:22.530 --> 00:51:23.570
महोदया!

00:51:24.738 --> 00:51:25.738
महोदया!

00:51:25.905 --> 00:51:26.945
महोदया!

00:51:27.030 --> 00:51:28.654
मैं डॉक्टर को बुलाने जाऊँगा।

00:51:28.780 --> 00:51:30.029
महोदया!

00:51:48.488 --> 00:51:53.195
मैंने तुमसे कहा था कि मत जाने दो
मुख्य घर में यह छोटी सी गंदगी!

00:51:55.071 --> 00:52:00.237
उस दुष्ट ने उसकी माँ को मार डाला।
आगे बढ़ो, उसे "मैल" कहो।

00:52:00.321 --> 00:52:02.820
मैल!

00:52:05.696 --> 00:52:10.279
तुम थोड़ा बकवास करो, तुम और मैं खत्म हो गए हैं!

00:52:11.821 --> 00:52:17.112
ठीक है, आप और मैं ख़त्म हो गए।

00:53:12.988 --> 00:53:19.320
वह 7 मार्च, 1935 का दिन था।

00:53:19.655 --> 00:53:25.987
जिस दिन राजा राम सप्तम ने त्यागपत्र दिया था।

00:53:26.363 --> 00:53:31.404
50 दिनों के शोक की अवधि के बाद
मेरी दादी के अंतिम संस्कार के बाद,

00:53:31.738 --> 00:53:34.445
हम बैंकॉक लौट आए

00:53:35.113 --> 00:53:38.279
शादी के समझौते को अंतिम रूप देने के लिए

00:53:38.738 --> 00:53:40.737
केव और मेरे बीच।

00:53:40.821 --> 00:53:46.320
लेकिन केन की माँ ने वहीं रहने का फैसला किया
फ़िजिट में स्थायी रूप से।

00:54:11.946 --> 00:54:15.612
मुझे यह देखकर सचमुच ख़ुशी हुई
आप सभी फिर से.

00:54:43.863 --> 00:54:48.112
यहां हमारे वकील श्री मारुत हैं।

00:54:50.905 --> 00:54:53.487
आपसे मिलकर खुशी हुई सर.

00:54:54.988 --> 00:54:57.070
कृपया इस तरह से, जनवरी.

00:55:03.988 --> 00:55:05.570
अपनी सीट ले लो.

00:55:09.696 --> 00:55:11.737
जान, बैठो.

00:55:30.196 --> 00:55:33.862
अब से,

00:55:34.113 --> 00:55:36.820
आप घर के एकमात्र मालिक हैं.

00:56:36.196 --> 00:56:37.654
शुभ दोपहर, मैडम बूनलेउंग।

00:56:42.655 --> 00:56:46.029
मुझे विश्वास है कि आप पहले ही ऐसा कर चुके हैं
हमारे प्रस्ताव पर विचार किया गया

00:56:46.488 --> 00:56:48.570
हमने पहले ही भेज दिया है.

00:56:49.905 --> 00:56:51.862
उसके पास है.

00:56:53.280 --> 00:56:57.154
मैं चाहूंगा कि आप सभी यह जानें

00:56:57.905 --> 00:57:02.820
लॉर्ड विस्नान ने मुझसे पूछा है
इस वार्ता में उसका प्रतिनिधित्व करने के लिए।

00:57:03.530 --> 00:57:06.195
वह अभी भी ठीक नहीं हुआ है

00:57:06.655 --> 00:57:08.737
आघात से

00:57:08.988 --> 00:57:10.487
हाल की घटनाओं का.

00:57:10.696 --> 00:57:12.820
तो वह यहाँ क्यों है?

00:57:14.030 --> 00:57:19.237
लॉर्ड विस्नान उपस्थित रहना चाहेंगे।

00:57:20.571 --> 00:57:21.571
ठीक है.

00:57:22.988 --> 00:57:25.987
अब मैं आधिकारिक तौर पर पुष्टि करना चाहता हूं
हमारी मांग की सूची फिर से।

00:57:26.488 --> 00:57:27.488
सबसे पहले,

00:57:28.571 --> 00:57:31.320
सभी संपत्तियां और व्यवसाय
बैंकॉक में रुचि

00:57:32.280 --> 00:57:36.779
लॉर्ड विस्नंडेचा की उपाधि के तहत

00:57:37.446 --> 00:57:42.487
मुझे स्थानांतरित कर दिया जाएगा, जन दारा।
मैं हर चीज़ का एकमात्र मालिक रहूँगा।

00:57:43.113 --> 00:57:46.612
वह स्वीकार करता है.

00:57:48.446 --> 00:57:49.654
दूसरा,

00:57:50.321 --> 00:57:53.862
का संपूर्ण कार्यकारी मंडल
फिजिटवानीच कंपनी को इस्तीफा देना होगा.

00:57:54.738 --> 00:57:58.737
विशेषकर प्रबंध निदेशक...

00:57:59.363 --> 00:58:01.131
श्री केन क्रेटिंगथोंग
पद संभालेंगे

00:58:01.155 --> 00:58:04.487
इस बातचीत के ठीक बाद.

00:58:04.863 --> 00:58:06.820
वह स्वीकार करता है.

00:58:09.488 --> 00:58:13.570
तीसरा, अभी से
सिंगापुर में फिजिटवानिच कंपनी पर

00:58:13.988 --> 00:58:16.904
सीधे रिपोर्ट करेंगे

00:58:17.280 --> 00:58:19.487
बैंकॉक स्थित मुख्यालय में.

00:58:21.196 --> 00:58:22.487
लॉर्ड विस्नान...

00:58:24.113 --> 00:58:27.445
इस प्रस्ताव को अस्वीकार कर देते हैं, श्री जान दारा।

00:58:31.363 --> 00:58:32.363
क्यों?

00:58:34.655 --> 00:58:37.529
उनका एक व्यक्तिगत कारण है, श्रीमान जान दारा।

00:58:39.155 --> 00:58:40.862
वह व्यक्तिगत कारण क्या है?

00:58:42.863 --> 00:58:47.154
श्री जान,
हम आपकी सभी मांगें मान चुके हैं.

00:58:48.113 --> 00:58:51.529
हम बस इस एक अपवाद के बारे में पूछते हैं
सिंगापुर के बारे में.

00:58:53.696 --> 00:58:56.487
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ,
वह व्यक्तिगत कारण क्या है?

00:58:59.113 --> 00:59:01.737
बकवास! मैं तो बस यही पूछता हूँ
सिंगापुर की शाखा रखें

00:59:02.780 --> 00:59:07.404
क्योंकि बूनलेउंग और मैं
एक अंतरराष्ट्रीय नेटवर्क बनाया है!

00:59:08.571 --> 00:59:12.154
तुम्हारे जैसा मूर्ख सब कुछ बर्बाद कर देगा!

00:59:21.155 --> 00:59:25.862
उस स्थिति में...
मैं इसके द्वारा मैडम बूनलेउंग को बढ़ावा देता हूं

00:59:26.280 --> 00:59:28.070
सलाहकार से

00:59:28.988 --> 00:59:31.820
प्रबंध निदेशक को
हमारी सिंगापुर शाखा का.

00:59:32.071 --> 00:59:34.695
वह सीधे मुझे रिपोर्ट करेगी.

00:59:35.113 --> 00:59:39.362
मुझे आशा है आप समझ गए होंगे.

00:59:43.155 --> 00:59:45.820
लेकिन यह याद रखें...

00:59:50.280 --> 00:59:55.529
मैं, जान दारा...
मैं इस घर का एकमात्र मालिक हूं.

00:59:56.988 --> 01:00:02.112
तुम तो बस निवासी हो, तुम हो
किसी भी अन्य नौकर से अलग नहीं.

01:00:04.405 --> 01:00:06.904
इसे ध्यान में रखें

01:00:07.405 --> 01:00:09.987
मैं तुम्हें यहां से बाहर निकाल सकता हूं
जब भी मैं चाहूं.

01:00:10.821 --> 01:00:12.695
यह पूरी तरह से मुझ पर निर्भर है।

01:00:16.155 --> 01:00:19.529
लेकिन चूँकि हम अजनबी नहीं हैं,

01:00:20.613 --> 01:00:23.695
आप आंटी वाड के पति हैं।

01:00:24.946 --> 01:00:26.362
मैं तुम पर दया करूंगा.

01:00:27.988 --> 01:00:30.529
आंटी वाड, नौकरों से कहो

01:00:30.738 --> 01:00:34.654
भगवान का सामान ले जाएँ
उसके कमरे से टावर तक.

01:00:35.821 --> 01:00:38.904
मेरे कैदी के रूप में...

01:00:39.488 --> 01:00:44.154
वह अपना शेष जीवन व्यतीत करेगा
वहाँ पर कारावास में.

01:00:45.530 --> 01:00:50.195
इस बीच,
वह छोटा सा घर जो मेरी जेल हुआ करता था

01:00:52.321 --> 01:00:55.529
अब से संबंधित होगा
श्री केन क्रेटिंगथोंग।

01:00:58.071 --> 01:00:59.654
और स्वाभाविक रूप से...

01:01:02.196 --> 01:01:06.445
प्रभु का कमरा मेरा हो जाएगा.

01:01:19.405 --> 01:01:23.779
और अब मेरी आखिरी मांग...
आपको मुझे "सर" कहना होगा।

01:01:25.196 --> 01:01:28.070
इसे आज़माएं.

01:01:34.655 --> 01:01:39.320
आप नहीं करेंगे? यह सब ठीक है।

01:01:40.863 --> 01:01:41.863
केन!

01:01:43.113 --> 01:01:44.279
सर.

01:01:44.655 --> 01:01:45.945
हम फिजिट वापस जा रहे हैं।

01:01:46.488 --> 01:01:48.737
क्या किसी ने आज रात के लिए ट्रेन बुक कर ली है?

01:01:49.530 --> 01:01:50.820
हाँ सर.

01:01:55.113 --> 01:01:56.404
रुको सर!

01:02:01.988 --> 01:02:03.445
क्या बात है?

01:02:11.071 --> 01:02:15.779
मुझे सब कुछ मंजूर है सर.

01:02:19.655 --> 01:02:25.154
बहुत अच्छा! आपने सही कदम उठाया है!

01:02:27.363 --> 01:02:29.737
क्या आपने सब कुछ नीचे रख दिया है?

01:02:30.363 --> 01:02:31.695
हाँ सर.

01:02:34.196 --> 01:02:36.987
बहुत अच्छा, बैठक ख़त्म हो गई.

01:03:25.613 --> 01:03:27.320
"विस्नांड हाउस"

01:03:27.446 --> 01:03:32.445
"फ़िज़ित्वानिच हाउस"

01:04:05.571 --> 01:04:09.404
सर, क्या जलकुंभी वापस आ गई है?

01:04:39.780 --> 01:04:43.487
“मैं यह रूमाल वापस करता हूँ
आपने एक बार मुझे दिया था"।

01:04:44.613 --> 01:04:46.862
"कृपया इसे रखें"

01:04:47.696 --> 01:04:49.487
"हमारी दोस्ती की स्मृति चिन्ह के रूप में"।

01:04:50.613 --> 01:04:52.987
"प्यार, जलकुंभी"।

01:05:02.488 --> 01:05:04.779
भगवान की दया से वह हमें छोड़कर चली गई।'

01:05:06.321 --> 01:05:08.654
आज सुबह उनका निधन हो गया
टाइफाइड से.

01:07:49.613 --> 01:07:50.779
जनवरी.

01:07:53.238 --> 01:07:55.612
जाओ नहा लो.

01:07:56.321 --> 01:07:59.570
रात का खाना आपके कमरे में परोसा जाएगा।

01:08:02.405 --> 01:08:03.654
हाँ, आंटी वाड।

01:08:19.571 --> 01:08:21.654
मैं अचानक इस बात से आश्चर्यचकित हूं

01:08:21.738 --> 01:08:26.154
आपने मुझे प्रबंध निदेशक बनाया है
हमारी सिंगापुर शाखा का.

01:08:27.821 --> 01:08:29.737
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ क्यों?

01:08:30.238 --> 01:08:34.362
क्योंकि तुम हो
सबसे योग्य व्यक्ति.

01:08:39.863 --> 01:08:41.445
अगर मैंने मना कर दिया तो क्या होगा?

01:08:41.530 --> 01:08:43.654
तो मैं हार मान लूंगा
सिंगापुरी पोशाक.

01:08:44.280 --> 01:08:47.904
बस बैंकॉक और फ़िजिट में हमारी कंपनियाँ

01:08:48.530 --> 01:08:51.362
हमारे लिए उपलब्ध कराने के लिए पर्याप्त से अधिक हैं
अगली पीढ़ियों में.

01:08:52.530 --> 01:08:54.029
यही तो है.

01:08:54.655 --> 01:08:56.320
आप बहुत बदल गए हैं.

01:08:59.155 --> 01:09:00.904
यह मुझे डराता है.

01:09:02.321 --> 01:09:04.487
जब तक दुनिया घूम रही है

01:09:05.613 --> 01:09:09.487
कुछ भी कभी स्थिर नहीं रहता.

01:09:15.613 --> 01:09:17.779
मैं थोड़ा आराम करने जाऊँगा।

01:09:18.821 --> 01:09:20.487
कल मिलते हैं.

01:10:02.738 --> 01:10:03.820
यह बाहर आ गया है!

01:10:03.905 --> 01:10:05.320
बच्चा पैदा हो गया है!

01:10:05.446 --> 01:10:06.987
हमारे पास एक युवा मास्टर हैं.

01:10:20.488 --> 01:10:25.862
बच्चा पैदा हो गया है!

01:10:26.321 --> 01:10:28.820
हमारे पास एक युवा मास्टर हैं, सर।

01:10:46.946 --> 01:10:48.487
तुम बदमाश हो!

01:11:06.655 --> 01:11:07.737
चलो.

01:11:36.280 --> 01:11:38.862
डिनर तैयार है, सर.

01:11:39.238 --> 01:11:44.070
मुझे भूख नहीं है, अब मुझे नहाना है.

01:12:53.238 --> 01:12:58.487
उस बेतुकी शादी के दिन,

01:12:58.821 --> 01:13:02.237
मैं पागल सा महसूस कर रहा था
पागलखाने में लौटना.

01:13:02.696 --> 01:13:06.320
मंच पर होना पसंद है,

01:13:06.655 --> 01:13:09.215
मैं इसके प्रति आश्वस्त और असंबद्ध था
वह सब कुछ जो घटित हो रहा था।

01:13:09.446 --> 01:13:13.320
उसमें से सबसे बेहतरीन अभिनेत्री

01:13:13.655 --> 01:13:16.279
खेल निश्चित रूप से मेरी दुल्हन थी।

01:13:16.488 --> 01:13:21.737
एक कुंवारी प्रतिभा के रूप में उनका प्रदर्शन

01:13:22.071 --> 01:13:30.487
बहुत प्रेरक था
रिहर्सल की कमी के बावजूद।

01:14:12.280 --> 01:14:16.404
मैल, तुम्हें कभी छूने को नहीं मिलेगा
मेरे पैर जितना.

01:14:19.238 --> 01:14:21.279
अपना गंदा मुँह बंद करो.

01:14:22.280 --> 01:14:25.154
मैं अपनी पत्नी को डांटना नहीं चाहता
शादी की रात को.

01:14:26.738 --> 01:14:27.987
कुतिया का बेटा,

01:14:29.488 --> 01:14:32.029
मैं डरा हुआ नहीं हूँ!

01:14:37.363 --> 01:14:38.779
मुझे "सर" कहो.

01:14:39.988 --> 01:14:41.154
मैल!

01:14:42.988 --> 01:14:44.362
मैल!

01:14:45.613 --> 01:14:47.820
- "सर"!
- मैल!

01:14:49.238 --> 01:14:50.654
- मैल!
- "महोदय"!

01:14:51.155 --> 01:14:52.529
बस इतना ही काफी है,

01:14:53.196 --> 01:14:56.487
आज का दिन अच्छा है.
यह देखकर मिस वाड को बुरा लगेगा।

01:14:56.780 --> 01:14:59.695
यह पर्याप्त नहीं है!
मैं इस कुतिया को उसकी समझ पर तमाचा मारना चाहता हूँ!

01:15:00.280 --> 01:15:03.070
मुझे "सर" कहो!

01:15:04.321 --> 01:15:05.487
मैल!

01:15:47.863 --> 01:15:50.320
मुझे खेद है.

01:15:54.696 --> 01:15:56.154
यह सब ठीक है.

01:15:57.696 --> 01:16:00.612
यही कारण नहीं है कि हम अभी भी साथ हैं।

01:16:01.988 --> 01:16:02.988
हाँ.

01:16:03.113 --> 01:16:08.695
कृपया मुझे मत छोड़ो.

01:16:11.196 --> 01:16:13.904
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा.

01:16:17.155 --> 01:16:19.737
मुझसे वादा करो.

01:16:22.738 --> 01:16:23.862
हाँ.

01:16:24.988 --> 01:16:26.445
मैं वादा करता हूँ.

01:16:59.155 --> 01:17:00.529
आज रात बहुत गर्मी है!

01:17:01.363 --> 01:17:05.404
क्या आप मेरी पीठ पर कुछ बर्फ मलेंगे?

01:17:08.613 --> 01:17:12.154
ढीठ! कितना ढीठ!

01:17:12.488 --> 01:17:17.195
ढीठ?
वह कौन था जिसने मुझे ढीठ होना सिखाया?

01:17:22.905 --> 01:17:25.987
कृपया अब मेरा कमरा छोड़ दें, मिस्टर जान दारा।

01:17:26.655 --> 01:17:32.654
क्या मुझे आपको फिर से याद दिलाना चाहिए?
यह किसका घर है?

01:17:33.321 --> 01:17:37.654
आप इस घर में बाकी सभी लोगों को धमका सकते हैं।

01:17:38.571 --> 01:17:40.531
लेकिन तुम्हें मुझ पर अधिकार जमाने का कोई अधिकार नहीं है
इस तरह चारों ओर.

01:17:40.946 --> 01:17:43.654
मैं तुम पर दबाव नहीं बना रहा हूँ।

01:17:44.238 --> 01:17:46.112
मैं बस एक एहसान माँग रहा हूँ.

01:17:46.488 --> 01:17:50.112
जैसे आपने एक बार मुझसे पूछा था.

01:17:51.030 --> 01:17:53.570
अब मेरी बारी है.

01:17:54.780 --> 01:17:57.570
यह उतना कठिन नहीं होगा
आपके एहसान का बदला चुकाने के लिए.

01:17:58.488 --> 01:18:00.820
आओ, बर्फ पिघल रही है.

01:18:01.780 --> 01:18:03.195
इसे पिघलने दो.

01:18:03.988 --> 01:18:05.445
मैं तुम्हें कभी ऐसा नहीं करने दूंगा

01:18:06.530 --> 01:18:08.820
मुझे अपने सेवकों में से एक के समान आदेश दो।

01:18:10.988 --> 01:18:13.779
कितना असहानुभूतिपूर्ण!

01:18:16.738 --> 01:18:19.154
समय सचमुच लोगों को बदल सकता है।

01:18:22.988 --> 01:18:26.987
क्या आप जानते हैं... मैं कभी नहीं भूल सकता
तुम्हारी नंगी पीठ की खुशबू...

01:18:27.488 --> 01:18:32.154
या चिकनाई
और तुम्हारे मुलायम स्तनों की गर्माहट...

01:18:33.405 --> 01:18:38.987
और मैं कभी नहीं भूलता
तुम्हारे होठों का स्वाद.

01:18:40.988 --> 01:18:42.862
क्या आपको भी ऐसा महसूस नहीं होता?

01:18:43.488 --> 01:18:46.195
क्या तुम मेरे हाथों का स्पर्श भूल गये हो

01:18:47.238 --> 01:18:49.820
आपके शरीर पर?

01:18:50.321 --> 01:18:53.820
क्या आप भूल गये
तुम्हारी पीठ पर मेरा चुंबन?

01:18:59.155 --> 01:19:00.404
मैं उन सबको भूल गया.

01:19:02.738 --> 01:19:05.945
झूठा! तुम अपने आप से झूठ बोल रहे हो!

01:19:08.905 --> 01:19:13.279
मुझे पता है तुम मुझे चाहते हो.
ठीक वैसे ही जैसे मैं तुम्हें चाहता हूँ.

01:19:13.821 --> 01:19:15.820
हमने एक दूसरे को चाहा है
पहले दिन से ही हम मिले!

01:20:24.488 --> 01:20:28.320
आपके सिर पर यह चोट का निशान कैसे पड़ा?

01:20:31.988 --> 01:20:34.945
प्रभु ने मुझे हरा दिया।

01:20:36.905 --> 01:20:38.654
यह कोई नहीं जानता

01:20:38.988 --> 01:20:41.487
हर सज़ा...

01:20:42.196 --> 01:20:46.654
हर दर्दनाक झटका जो मैंने झेला...

01:20:47.863 --> 01:20:49.945
मैंने इसे स्वीकार कर लिया

01:20:51.196 --> 01:20:54.362
अपराध की सजा के रूप में
वह मेरे साथ पैदा हुआ था.

01:20:55.280 --> 01:20:57.570
मैं इसके लायक हूं,
मेरी माँ मेरी वजह से मर गयी.

01:21:00.530 --> 01:21:05.154
मैंने आपको पहले ही बताया था
आपकी माँ की मृत्यु एक दुर्घटना थी.

01:21:06.363 --> 01:21:11.612
यदि मेरा जन्म न हुआ होता,
मेरी माँ जीवित होती.

01:21:12.363 --> 01:21:14.237
आपको इसे इस तरह नहीं देखना चाहिए।

01:21:15.821 --> 01:21:16.821
जन,

01:21:18.280 --> 01:21:20.529
मुझसे वादा करो...

01:21:21.446 --> 01:21:23.320
चाहे कुछ भी हो जाये,

01:21:24.905 --> 01:21:27.237
तुम्हें प्रभु को मृत्यु तक नुकसान नहीं पहुँचाना चाहिए।

01:21:30.738 --> 01:21:33.987
हाँ, मैं वादा करता हूँ.

01:22:00.238 --> 01:22:04.487
मास्टर जान! मास्टर जान!

01:22:09.321 --> 01:22:12.779
क्या तुम मर गये?

01:22:14.280 --> 01:22:15.945
मैं नहीं हूँ।

01:22:16.988 --> 01:22:18.654
मैं बस आराम कर रहा हूं.

01:22:20.738 --> 01:22:25.820
आप जैसा कोई व्यक्ति ऐसा नहीं कर सकता
आसानी से मर जाना. क्या आप कर सकते हैं?

01:22:27.613 --> 01:22:29.070
अवश्य.

01:22:30.738 --> 01:22:35.654
मैं तुम पर मरने वाला नहीं हूं.

01:22:35.780 --> 01:22:38.320
तो जब आप सो रहे हों...

01:22:40.155 --> 01:22:41.320
आराम कर रहे हैं!

01:22:41.905 --> 01:22:44.112
जब आप आराम कर रहे हों

01:22:44.196 --> 01:22:52.570
चलिए मैं आपके लिए कहानी जारी रखता हूँ।

01:22:54.280 --> 01:22:54.945
इसे अच्छा बनाओ.

01:22:54.946 --> 01:22:56.487
इसे अच्छा बनाओ.

01:22:57.280 --> 01:22:59.904
शादी के छह या सात महीने बाद,

01:22:59.905 --> 01:23:01.297
शादी के छह या सात महीने बाद,

01:23:01.321 --> 01:23:03.404
घर

01:23:03.488 --> 01:23:07.654
इतना शांत था कि दम घुट रहा था।

01:23:14.405 --> 01:23:15.570
इसे फ़ैक्टरी में ले जाओ.

01:23:16.780 --> 01:23:17.820
हाँ सर.

01:23:18.030 --> 01:23:24.320
शांति की झलक
यह अनिश्चितता के आवरण की तरह था।

01:23:28.238 --> 01:23:30.320
इसे आज दोपहर को कार्यालय ले जाओ।

01:23:30.405 --> 01:23:31.405
हाँ सर.

01:23:36.905 --> 01:23:37.987
डॉक्टर!

01:23:38.113 --> 01:23:39.237
चिंता मत करो.

01:23:41.405 --> 01:23:42.654
मुझे देखने दो.

01:23:44.613 --> 01:23:48.862
गहरी साँस लो,
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

01:23:49.321 --> 01:23:50.820
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता!

01:23:50.946 --> 01:23:55.820
यह बेतुकी बात मुझसे दूर करो!

01:23:55.905 --> 01:23:58.987
यह शैतान मेरे अंदर किसने डाला?!

01:23:59.571 --> 01:24:02.445
मेरी प्रिय पत्नी,
मारे गए सुअर की तरह चिल्लाना!

01:24:04.030 --> 01:24:06.445
और उसके बच्चे को "बेतुका" कह रही है!

01:24:09.280 --> 01:24:10.654
सावधान रहें कि आप कैसे बोलते हैं!

01:24:11.655 --> 01:24:13.029
आप पिता बनने वाले हैं.

01:24:15.280 --> 01:24:18.195
सुना नहीं कितना मीठा
माँ ने बात की, हुह?

01:24:19.280 --> 01:24:22.820
यह मेरा बच्चा भी नहीं है,
मैं कोई परवाह नहीं करता.

01:24:34.905 --> 01:24:36.237
बच्चा पैदा होने वाला है?

01:24:36.321 --> 01:24:37.695
हाँ, यह है.

01:24:45.696 --> 01:24:46.737
अंततः!

01:24:52.196 --> 01:24:54.987
यह एक लड़का है!

01:25:01.071 --> 01:25:02.570
कृपया अपने क्वार्टर पर लौटें।

01:25:03.405 --> 01:25:04.904
आपको यहां रहने की अनुमति नहीं है.

01:25:12.821 --> 01:25:16.237
कृपया मुझे मेरे पोते को देखने दीजिए।

01:25:19.155 --> 01:25:20.320
नहीं.

01:25:30.905 --> 01:25:32.945
बिलकुल ठीक, सर.

01:25:46.321 --> 01:25:47.570
मैडम बूनलेउंग, कृपया।

01:26:12.780 --> 01:26:16.779
जिस तरह से आपने बताया,
मैं बुरे आदमी की तरह लग रहा था!

01:26:17.821 --> 01:26:21.654
जब आपने यह बताया तो क्या हुआ?
मैं भी बुरा लग रहा था!

01:26:23.613 --> 01:26:29.112
नहीं! लेकिन तुमने मुझे बहुत बुरा बना दिया है।

01:26:29.196 --> 01:26:33.362
हम भाग पर पहुंचेंगे
जब आप जल्द ही अच्छे व्यक्ति बन जायेंगे!

01:26:34.030 --> 01:26:35.987
मुझे तुम्हें थप्पड़ मारना चाहिए!

01:26:37.738 --> 01:26:39.737
मुझे डर लग रहा है पापा!

01:26:40.988 --> 01:26:41.988
अच्छा!

01:26:43.280 --> 01:26:46.529
हम सभी अच्छे और बुरे हैं।

01:26:46.863 --> 01:26:51.654
अगर हम संतों की तरह हैं तो मजा ही क्या है!

01:26:53.155 --> 01:26:54.820
तुम्हें साधु बन जाना चाहिए!

01:26:56.571 --> 01:27:01.820
क्या वे एक बूढ़े और मरणासन्न व्यक्ति को जाने देंगे
साधु बनो?

01:27:04.905 --> 01:27:08.820
मैं तुम्हें मुंडा सिर के साथ देखना चाहता हूँ!

01:27:11.988 --> 01:27:13.445
पागल!

01:27:19.405 --> 01:27:21.820
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम बदल जाओगे
बेहतरी के लिए

01:27:21.946 --> 01:27:24.987
चूँकि बच्चा पैदा हो चुका था।

01:27:25.863 --> 01:27:29.445
आपने एक छोटा सा कमरा भी अलग रखा है

01:27:29.530 --> 01:27:32.654
आपके कार्यालय के बगल में शिशु कक्ष के रूप में।

01:27:32.780 --> 01:27:35.695
हर बार जब आप बच्चे के साथ थे,

01:27:35.821 --> 01:27:42.320
आप वही पुराने जन बन गए जिसे मैं कभी जानता था,

01:27:42.446 --> 01:27:46.695
दयालु और संवेदनशील.

01:27:48.405 --> 01:27:52.237
जन,
लड़के को अभी भी कोई नाम नहीं मिला है.

01:27:53.488 --> 01:27:56.612
दादी और दादा
कुछ भी नहीं सोच सकता.

01:27:57.696 --> 01:28:02.029
आप एक श्राप के साथ पैदा हुए थे
बिलकुल तुम्हारे पिता की तरह यहाँ।

01:28:03.446 --> 01:28:06.862
माँ का दूध नहीं, केवल पाउडर वाला दूध।

01:28:07.363 --> 01:28:10.945
आपके पास एक पिता और माँ हैं,
लेकिन ऐसा लगता है मानो आपने ऐसा नहीं किया।

01:28:11.655 --> 01:28:14.195
तुम्हारे दादाजी मुझे जान कहकर बुलाते हैं,

01:28:15.030 --> 01:28:16.529
जन राय, या मैल से।

01:28:16.946 --> 01:28:19.320
आपकी माँ ने आपको "बेतुका" कहा था।

01:28:20.363 --> 01:28:22.237
तो मैं तुम्हें "प्री" कहूँगा।

01:28:23.071 --> 01:28:25.154
पी-आर-ई-ई

01:28:25.571 --> 01:28:27.154
तुम प्री दारा हो.

01:28:27.738 --> 01:28:29.987
कितना सुंदर नाम है.

01:28:31.280 --> 01:28:33.945
यह काफी मजाकिया है.

01:28:35.405 --> 01:28:37.654
क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है?

01:28:40.113 --> 01:28:41.654
वह मेरा बेटा है.

01:28:42.405 --> 01:28:45.695
हमारे बीच कुछ समान होना चाहिए.

01:28:47.405 --> 01:28:50.654
तुम बड़े होकर करोड़पति बनोगे
मेरे जैसा!

01:28:50.738 --> 01:28:54.612
जाओ कपड़े पहनो.
हमें ऑफिस जाना है.

01:28:55.321 --> 01:28:56.904
तुम आगे बढ़ो.

01:28:56.988 --> 01:28:59.320
क्या तुम नहीं देख सकते?
मैं अपने बच्चे का दीवाना हूँ?

01:29:02.613 --> 01:29:05.445
बिल्कुल मैं करता हूँ, सर।

01:29:21.780 --> 01:29:27.987
ऐसा कहा गया था
वह ख़ुशी क्षणिक थी.

01:29:28.071 --> 01:29:29.779
और यह सच था.

01:29:29.863 --> 01:29:32.904
जल्द ही घर पर एक विपत्ति आ गई

01:29:32.988 --> 01:29:35.487
और सबका दिल तोड़ दिया.

01:29:36.488 --> 01:29:40.987
पीड़ित प्री दारा था।

01:29:41.905 --> 01:29:45.320
लड़के का मानसिक विकास धीमा था।

01:29:45.655 --> 01:29:48.154
पहले तो हमें लगा कि वह गूंगा है।

01:29:48.821 --> 01:29:50.487
लड़का मानसिक रूप से विक्षिप्त है।

01:29:52.071 --> 01:29:53.654
उसका शरीर विकसित होगा,

01:29:55.030 --> 01:29:58.487
लेकिन उसका दिमाग ऐसा नहीं करेगा.

01:30:02.655 --> 01:30:03.862
प्री!

01:30:32.905 --> 01:30:34.945
यह मेरी गलती है.

01:30:35.738 --> 01:30:37.445
कृपया मुझे माफ़ करें।

01:30:46.238 --> 01:30:48.279
नहीं, यह मेरी गलती है!

01:30:49.988 --> 01:30:54.779
हम सभी ने काफी कष्ट झेले हैं...

01:30:56.363 --> 01:30:58.154
कृपया मुझे क्षमा करें.

01:30:59.863 --> 01:31:00.987
जनवरी.

01:31:02.321 --> 01:31:06.737
हमें छोड़ दो. मैं अपने बेटे के साथ रहना चाहता हूं.

01:31:10.071 --> 01:31:11.154
कृपया छोड़ें.

01:31:47.613 --> 01:31:48.945
मेरा बेटा.

01:31:50.238 --> 01:31:51.445
चिंता मत करो.

01:31:53.280 --> 01:31:54.362
मैं वादा करता हूँ.

01:31:55.780 --> 01:31:57.820
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा,

01:31:58.571 --> 01:31:59.904
जब तक मैं जीवित हूं.

01:32:35.571 --> 01:32:39.487
वह कैसे? क्या मैं एक अच्छा कहानीकार हूँ?

01:32:41.363 --> 01:32:44.154
तुमने मुझे लगभग रुला दिया।

01:32:44.238 --> 01:32:46.237
यह बहुत मर्मस्पर्शी है.

01:32:47.030 --> 01:32:48.779
आपको सलाम.

01:32:49.821 --> 01:32:53.529
क्या मुझे जारी रखना चाहिए?

01:32:54.780 --> 01:32:55.862
नहीं.

01:32:56.321 --> 01:32:57.695
क्यों नहीं?

01:32:59.196 --> 01:33:02.654
क्योंकि जन दारा प्रमुख व्यक्ति हैं
इस कहानी में.

01:33:03.488 --> 01:33:05.987
केन क्रथिंगथोंग नहीं.

01:33:07.405 --> 01:33:10.487
तो फिर मैं अब घर जाऊँगा.

01:33:10.571 --> 01:33:11.654
मत जाओ.

01:33:12.571 --> 01:33:15.404
ठीक है...

01:33:16.696 --> 01:33:19.195
आप दूसरे प्रमुख व्यक्ति हो सकते हैं।

01:33:22.821 --> 01:33:24.570
मैं मजाक कर रहा हूं.

01:33:25.655 --> 01:33:29.862
मैं सहायक बनकर खुश हूं
अग्रणी व्यक्ति को.

01:33:30.821 --> 01:33:32.987
इसे सहायक भूमिका कहा जाता है.

01:33:34.530 --> 01:33:37.820
हाँ, सहायक भूमिका।

01:33:41.363 --> 01:33:42.612
आज प्रातः 3 बजे,

01:33:42.613 --> 01:33:43.320
आज प्रातः 3 बजे,

01:33:43.613 --> 01:33:47.987
जापानी सेना उतर चुकी है
सोंगखला में स्याम देश के तट,

01:33:47.988 --> 01:33:48.570
जापानी सेना उतर चुकी है
सोंगखला में स्याम देश के तट,

01:33:48.655 --> 01:33:53.820
पट्टानी, चुमपोर्न और समुत प्रकर्ण।

01:33:53.905 --> 01:33:57.237
झड़पें हुईं,

01:33:57.321 --> 01:34:01.279
लेकिन हम किसी भी तरह से ऐसा नहीं कर सके
जापानी सेना का विरोध करें.

01:34:01.363 --> 01:34:05.195
सरकार ने सहमति दे दी है
जापानियों को अनुमति दें

01:34:05.321 --> 01:34:08.654
हमारे देश भर में अपने सैनिकों को स्थानांतरित करने के लिए।

01:34:08.780 --> 01:34:13.237
हम सभी थाई नागरिकों से शांत रहने के लिए कहते हैं

01:34:13.321 --> 01:34:18.279
और शांति बनाए रखें.

01:34:19.155 --> 01:34:22.154
सरकार की चेतावनियों का पालन करें.

01:34:22.238 --> 01:34:26.820
दोपहर 1 बजे घोषणा की गई
थाईलैंड के प्रसारण रेडियो द्वारा।

01:34:58.280 --> 01:34:59.280
मुझे घर ले चलो!

01:35:01.488 --> 01:35:05.320
बूनलेउंग, मेरा दिल ईर्ष्या से जलता है

01:35:06.321 --> 01:35:08.570
हर बार मैं तुम्हें उस कमीने के साथ देखता हूं।

01:35:09.821 --> 01:35:13.695
मैं चाहता हूं कि वह मर जाए और हमें अकेला छोड़ दे।

01:35:15.863 --> 01:35:17.237
कृपया!

01:35:18.446 --> 01:35:22.570
तुम्हें पता है
अब वह तुम्हारा कुछ नहीं कर सकता!

01:35:24.488 --> 01:35:28.487
मुझे पता है, लेकिन मैं अभी भी इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

01:35:30.738 --> 01:35:34.612
क्या तुम्हें एहसास है कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ?

01:35:38.821 --> 01:35:39.987
मैं करता हूँ.

01:35:42.155 --> 01:35:45.820
बूनलेउंग... मेरे साथ एक बच्चा है।

01:35:47.530 --> 01:35:49.487
मैं चाहता हूं कि मेरी वंशावली को आगे बढ़ाने वाला एक उत्तराधिकारी हो।

01:35:53.821 --> 01:35:55.320
मेरी नसबंदी हुई थी...

01:35:56.738 --> 01:35:58.820
जब मैं द लॉर्ड के साथ यूरोप गया था।

01:36:13.655 --> 01:36:15.404
पीटर ने मुझे वह लिखा

01:36:16.113 --> 01:36:19.612
जापानियों ने जब्त कर लिया है

01:36:19.696 --> 01:36:21.404
सिंगापुर में हमारी कंपनी.

01:36:22.613 --> 01:36:26.612
मैं उसी बात से बहुत चिंतित हूं
यहां हमारे व्यवसाय का क्या होगा.

01:36:28.155 --> 01:36:30.987
- वाड, सभी को फ़िजिट ले जाने के लिए तैयार हो जाओ।
- ठीक है।

01:36:31.988 --> 01:36:34.195
शीघ्र ही यहाँ युद्ध छिड़ जायेगा।

01:36:35.405 --> 01:36:37.862
मैं इसके बारे में जान को चेतावनी दूँगा।

01:36:39.071 --> 01:36:41.862
नहीं, मुझे ऐसा करने दो।

01:36:42.321 --> 01:36:44.070
मैं खुद उसे बताना चाहता हूं.

01:36:44.696 --> 01:36:46.570
वह आपकी बात नहीं सुनेगा.

01:36:48.071 --> 01:36:49.529
यह ठीक है.

01:36:52.696 --> 01:36:55.612
कम से कम मैं कोशिश करना चाहता हूं.

01:37:18.321 --> 01:37:19.612
हे प्रभु!

01:37:23.155 --> 01:37:25.737
मेरे भगवान, मेरे भगवान!!

01:37:26.155 --> 01:37:26.904
हे प्रभु!

01:37:26.988 --> 01:37:28.237
सर!

01:37:33.321 --> 01:37:35.362
मैं उस दिन को कभी नहीं भूलता

01:37:36.071 --> 01:37:39.195
जब किस्मत का हथौड़ा हम पर चला।

01:37:39.988 --> 01:37:42.987
सिर्फ सियाम ही नहीं...

01:37:43.446 --> 01:37:45.737
लेकिन फ़िज़िटवानिच घर भी।

01:37:46.696 --> 01:37:49.320
लॉर्ड विस्नान पूरी तरह से स्तब्ध हो गये।

01:37:50.363 --> 01:37:54.154
मिस वाड को उसे टावर से हटाना पड़ा

01:37:54.905 --> 01:37:57.654
मुख्य हॉल में.

01:38:00.988 --> 01:38:07.237
मास्टर जान और मैडम बूनलेउंग
अपने तक ही सीमित रखा

01:38:07.613 --> 01:38:10.779
और शायद ही किसी से मिलने आये।

01:38:27.863 --> 01:38:28.987
केन.

01:38:29.113 --> 01:38:30.362
हाँ मैडम.

01:38:32.321 --> 01:38:35.112
कृपया ध्यान रखें
जान और भगवान मेरे लिए.

01:38:36.655 --> 01:38:38.404
इससे आपका क्या मतलब है?

01:38:41.488 --> 01:38:44.154
मैं आज रात फ़िजिट जा रहा हूँ।

01:38:46.321 --> 01:38:48.987
रेल टिकट लेने के लिए किसी को भेजें।

01:38:54.363 --> 01:38:55.945
हाँ मैडम.

01:38:57.446 --> 01:38:59.445
मैं मलाई और लड़के से पूछूंगा
तुम्हारे साथ जाने के लिए.

01:39:02.738 --> 01:39:03.945
धन्यवाद.

01:39:06.196 --> 01:39:07.196
महोदया.

01:40:25.030 --> 01:40:26.030
इसे रोकें!

01:40:27.780 --> 01:40:31.154
क्यों? मुझे तुम्हारी बहुत जरूरत है।

01:40:31.655 --> 01:40:33.404
बूढ़ी जोंक अब अपंग हो गई है।

01:40:39.113 --> 01:40:41.279
बस इतना ही काफी है!

01:40:43.488 --> 01:40:45.445
तुम मुझे बिल्कुल भी नहीं चाहते?

01:40:46.488 --> 01:40:48.445
हमने बहुत अधिक कष्ट पहुँचाया है।

01:40:53.613 --> 01:40:55.279
तुमने मुझसे कभी प्यार नहीं किया.

01:40:59.113 --> 01:41:00.612
तुम मेरे साथ सोये...

01:41:02.113 --> 01:41:03.487
तुम मेरे लिए अच्छा होने का दिखावा करते हो...

01:41:04.321 --> 01:41:06.401
सिर्फ इसलिए कि आप थे
मुझे डर है कि कहीं मैं उस बूढ़े शैतान को चोट न पहुँचा दूँ!

01:41:06.988 --> 01:41:09.695
बूनलेउंग, मुझे उत्तर दो!

01:41:10.238 --> 01:41:11.362
हाँ.

01:41:29.571 --> 01:41:31.154
तुमने मुझसे कभी प्यार नहीं किया.

01:45:41.613 --> 01:45:44.237
किसी ने अवश्य किया होगा
उसके साथ ऐसा करने के लिए चुपचाप अंदर आया।

01:45:45.821 --> 01:45:48.070
आपको नजर रखनी होगी.

01:45:49.405 --> 01:45:50.405
मुझे अब जाना होगा.

01:45:52.821 --> 01:45:54.320
धन्यवाद, डॉक्टर.

01:46:08.238 --> 01:46:09.654
इतनी जल्दी नशे में आ जाना, हुह?

01:46:11.363 --> 01:46:14.154
केन! आओ मेरे साथ पियो!

01:46:15.155 --> 01:46:19.862
मुझे लगता है आपको नाश्ता करना चाहिए,
व्हिस्की नहीं.

01:46:20.988 --> 01:46:22.695
आपके पेट में दर्द होगा.

01:46:23.446 --> 01:46:24.695
मुझे व्याख्यान मत दो.

01:46:25.780 --> 01:46:27.654
मुझे अपने पेट की परवाह नहीं है!

01:46:28.905 --> 01:46:31.862
खैर, मैं करता हूँ! मगर इससे क्या?

01:46:35.238 --> 01:46:37.070
अपने आप को अनुकूल बनाएं.

01:46:39.321 --> 01:46:42.237
मुझे आपसे खुलकर पूछना होगा.

01:46:43.363 --> 01:46:44.945
क्या आपने प्रभु को ठेस पहुंचाई?

01:46:47.946 --> 01:46:48.946
हाँ, मैंने किया।

01:46:51.321 --> 01:46:52.487
क्यों?

01:46:53.488 --> 01:46:56.237
तुमने देखा कि उस चुभन ने मेरे साथ क्या किया
जब मैं बच्चा था!

01:46:56.821 --> 01:46:58.779
इस दुष्चक्र को ख़त्म करने का समय आ गया है।

01:46:59.905 --> 01:47:01.570
यह हमें और अधिक पीड़ा पहुँचाता है!

01:47:02.155 --> 01:47:04.904
प्रभु अपने पापों के लिए भुगतान कर रहा है,

01:47:05.321 --> 01:47:06.882
और वह अधिक समय तक जीवित नहीं रहेगा!

01:47:13.030 --> 01:47:16.654
मरो और नरक में जलो!
जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा!

01:47:19.488 --> 01:47:21.320
आप ऐसा सोचती हैं, दादी?

01:47:22.155 --> 01:47:23.279
जनवरी...

01:47:24.863 --> 01:47:26.904
क्या तुम्हें पता भी है कि तुम क्या बन गये हो?

01:47:27.821 --> 01:47:29.797
वापस आओ और पुराने मास्टर जान बनो
मैं जानता था!

01:47:29.821 --> 01:47:31.529
अगर तुम जहर फैलाते रहे
इस तरह,

01:47:32.530 --> 01:47:33.987
कोई भी आपके साथ नहीं रहना चाहेगा.

01:47:34.405 --> 01:47:36.487
क्या आप उस मिस वाड को नहीं जानते?
फ़िजिट गया है

01:47:36.821 --> 01:47:38.422
क्योंकि वह खड़ी नहीं हो सकती थी
आपने और मैडम बूनलेउंग ने क्या किया!

01:47:38.446 --> 01:47:39.737
फिर उसका अनुसरण करें!

01:47:40.488 --> 01:47:41.820
फिजिट जाओ!

01:47:43.446 --> 01:47:45.320
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे सिखाने की कि मुझे क्या करना है?!

01:47:45.988 --> 01:47:47.945
इसे अपने दिमाग में बिठा लें!

01:47:48.280 --> 01:47:49.862
तुम तो नौकरानी के बेटे हो!

01:47:50.363 --> 01:47:52.445
आपके पास कोई अधिकार नहीं है
मुझे बताओ कि कैसे जीना है!

01:48:02.113 --> 01:48:03.113
ठीक है.

01:48:06.738 --> 01:48:08.362
यदि आप यही चाहते हैं.

01:48:21.196 --> 01:48:25.070
बाहर निकलो! भाड़ में जाओ!

01:48:26.196 --> 01:48:28.154
आप सभी!

01:50:59.905 --> 01:51:01.112
क्या केन यहाँ है?

01:51:01.405 --> 01:51:03.362
अपने कार्यालय में, श्रीमान.

01:51:20.821 --> 01:51:22.570
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ सर?

01:51:27.821 --> 01:51:30.404
मैं पड़ोस में था.

01:51:31.821 --> 01:51:33.581
तुम घर वापस नहीं आये
महीनों में.

01:51:35.905 --> 01:51:38.487
मुझे लगा कि आपने कंपनी छोड़ दी है
फ़िजिट में अपने परिवार से जुड़ने के लिए।

01:51:42.238 --> 01:51:45.695
मैंने किया. और मैं वापस आ गया हूं.

01:51:53.821 --> 01:51:55.820
यहाँ के स्टाफ को नौकरी से निकाल देना चाहिए!

01:51:56.946 --> 01:52:01.404
वे अपने मैनेजर को कैसे छोड़ सकते हैं
इस तरह अकेले काम करना? बेकार!

01:52:02.280 --> 01:52:03.529
आज छुट्टी है.

01:52:07.530 --> 01:52:08.820
क्या ऐसा है?

01:52:15.488 --> 01:52:16.529
क्या तुमने खाया?

01:52:21.363 --> 01:52:22.904
मैंने कॉफ़ी पी ली है.

01:52:29.821 --> 01:52:31.529
मैं तुम्हारे लिए दोपहर का भोजन लाया हूँ।

01:52:33.655 --> 01:52:37.070
झींगा पेस्ट, तली हुई मैकेरल,

01:52:37.988 --> 01:52:43.820
कड़वी करी, और मीठी चाशनी में केला।
आपके सभी पसंदीदा.

01:52:47.488 --> 01:52:49.154
मैं इसे यहीं छोड़ दूँगा।

01:52:51.071 --> 01:52:52.487
तुम इतनी जल्दी में क्यों हो?

01:52:58.071 --> 01:53:00.820
मैं टहलूंगा, वापस आऊंगा।

01:53:08.238 --> 01:53:11.612
अच्छा, मैं कुछ भूल गया।

01:53:14.238 --> 01:53:16.112
क्या?

01:53:17.738 --> 01:53:19.154
मैं सॉरी कहना भूल गया.

01:53:21.696 --> 01:53:23.612
मेरे जैसे बुरे आदमी को माफ कर दो।

01:53:26.905 --> 01:53:28.987
तुम जब चाहो घर आ सकते हो.

01:53:30.405 --> 01:53:32.029
आपका हमेशा स्वागत है.

01:54:35.155 --> 01:54:36.155
मास्टर जान!

01:54:37.405 --> 01:54:38.904
मास्टर जान!

01:54:38.988 --> 01:54:39.988
केन!

01:54:41.571 --> 01:54:42.820
केन!

01:54:42.946 --> 01:54:43.946
मास्टर जान!

01:54:45.113 --> 01:54:47.279
मास्टर जान!

01:54:49.488 --> 01:54:50.570
मास्टर जान!

01:55:45.738 --> 01:55:48.654
मास्टर जान, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

01:55:49.863 --> 01:55:50.863
मास्टर जान!

01:55:51.988 --> 01:55:56.154
मैं बिल्कुल ठीक हूं.
लेकिन मेरे ऊपर वाला आदमी नहीं है।

01:55:57.405 --> 01:55:58.405
उसकी मदद करो.

01:56:08.321 --> 01:56:09.321
मिस्टर काजोर्न!

01:56:11.238 --> 01:56:12.487
आप कहाँ थे?

01:56:14.655 --> 01:56:17.862
मैं फ्री थाई मूवमेंट में शामिल हो गया हूं
इंग्लैंड में.

01:56:21.863 --> 01:56:25.487
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे,
हम तुम्हें डॉक्टर के पास ले जायेंगे.

01:56:25.946 --> 01:56:27.570
बहुत देर हो चुकी है श्रीमान जान।

01:56:36.321 --> 01:56:38.529
कृपया यह अंगूठी दे दीजिए

01:56:39.071 --> 01:56:41.112
मेरी माँ को.

01:56:44.655 --> 01:56:46.779
कृपया मेरी माँ का ख्याल रखना...

01:56:48.571 --> 01:56:49.654
मेरे पिता...

01:56:51.863 --> 01:56:53.112
काउ...

01:56:57.613 --> 01:56:59.612
और हमारा बच्चा.

01:57:01.696 --> 01:57:02.696
मिस्टर काजोर्न!

01:57:03.488 --> 01:57:04.529
मिस्टर काजोर्न!

01:57:22.988 --> 01:57:25.570
आपको शांति मिले.

01:57:52.988 --> 01:57:54.654
यही जीवन है.

01:57:55.863 --> 01:57:57.404
श्री काजोर्न की मृत्यु हो गई और मैं बच गया।

01:57:58.363 --> 01:58:00.524
आपको देखने के लिए जल्दी से घर जाना चाहिए
अगर सब कुछ ठीक है.

01:58:02.113 --> 01:58:04.320
मैं उसके शव को मंदिर ले जाऊंगा.

01:58:10.405 --> 01:58:14.362
केन. मुझे युद्ध से नफरत है.

01:58:15.530 --> 01:58:17.112
मैं इस सब से घृणा करता हूं.

01:58:44.571 --> 01:58:48.154
मेरा बेटा कहाँ है?

01:58:59.155 --> 01:59:01.070
पिताजी! पापा!

01:59:40.655 --> 01:59:41.820
क्या किसी को चोट लगी है?

01:59:42.113 --> 01:59:43.154
नहीं सर.

01:59:43.738 --> 01:59:44.820
और भगवान?

01:59:44.905 --> 01:59:46.362
वह सो रहा है, सर.

02:00:45.571 --> 02:00:48.404
इसकी शुरुआत हुई
जब आपने खुद को केव पर थोपा।

02:00:49.780 --> 02:00:52.140
उसने खुद को मारने की धमकी दी
अगर मैं उसका प्रेमी न बनता.

02:00:53.821 --> 02:00:55.445
मुझे उसके लिए खेद है.

02:00:57.280 --> 02:00:59.029
केव आपसे अलग नहीं है.

02:01:00.238 --> 02:01:01.612
तुम दो बिन मां के बच्चे हो.

02:01:03.488 --> 02:01:06.695
और बोझ मुझ पर आ गया.

02:01:26.946 --> 02:01:30.154
मैं आज श्री काजोर्न से मिला,

02:01:31.488 --> 02:01:33.237
उसने मुझसे यह अंगूठी तुम्हें देने को कहा।

02:01:35.238 --> 02:01:38.445
आप उससे कहाँ मिले थे?
क्या वह सब ठीक कर रहा है?

02:01:39.238 --> 02:01:42.279
वह ठीक है. वह इंग्लैंड जा रहा है.

02:01:42.488 --> 02:01:45.195
अब? युद्ध के दौरान?

02:01:46.280 --> 02:01:47.904
वह फ्री थाई मूवमेंट के साथ हैं।

02:01:52.821 --> 02:01:53.821
काजोर्न...

02:01:57.696 --> 02:01:59.154
प्रभु का निधन हो गया है.

02:03:19.988 --> 02:03:21.237
पिताजी,

02:03:23.905 --> 02:03:25.570
कृपया मुझे क्षमा करें

02:03:27.488 --> 02:03:29.529
मैंने जो कुछ भी किया उसके लिए.

02:03:34.363 --> 02:03:38.320
कृपया मुझे भी माफ कर दीजिए.

02:04:09.030 --> 02:04:13.529
मैल! तुमने मुझे चौंका दिया!

02:04:13.988 --> 02:04:19.154
तुम मेरी पत्नी हो. इसमें गलत क्या है?
क्या मैं तुम्हें पीट रहा हूँ?

02:04:19.863 --> 02:04:21.987
तुम्हारी पत्नी कौन है, गधे?!

02:04:22.863 --> 02:04:24.862
पूरा बैंकॉक जानता है कि आप,

02:04:25.363 --> 02:04:27.529
श्रीमती विलाइलेक दारा,

02:04:27.863 --> 02:04:31.654
जान दारा की पत्नी हैं
कानून से और परंपरा से.

02:04:32.488 --> 02:04:34.112
सात महीने में

02:04:34.488 --> 02:04:36.820
मेरा उत्तराधिकारी एक बच्चा होगा।

02:04:37.321 --> 02:04:40.570
मैल! मैं तुम्हारे चेहरे पर तमाचा मारना चाहता हूँ.

02:04:41.030 --> 02:04:42.820
स्मैक केन! आप दोनों का इतिहास है, है ना?

02:04:43.113 --> 02:04:45.612
नहीं! मैं बहुत समय पहले सेवानिवृत्त हो चुका हूँ!

02:04:46.280 --> 02:04:48.320
मैं तुमसे लड़ना चाहता हूँ, कुतिया के बेटे!

02:04:48.405 --> 02:04:52.904
ज़रूर!
मैं अपनी पत्नी के चेहरे पर भी लात मारना चाहता हूँ!

02:04:59.238 --> 02:05:00.737
भागो मत!

02:05:01.321 --> 02:05:03.279
मैं दौड़ूंगा! तो क्या हुआ?

02:05:04.488 --> 02:05:06.445
आपकी मूंछें निकल गई हैं!

02:05:07.571 --> 02:05:09.820
और आपकी पैंट भी!

02:05:11.238 --> 02:05:12.945
कितना अपमान है!

02:05:24.155 --> 02:05:26.404
प्रिय मैडम बूनलेउंग,

02:05:27.113 --> 02:05:28.404
मैंने दुखद समाचार सुना है
केन से प्रभु की मृत्यु के बारे में।

02:05:28.405 --> 02:05:32.279
मैंने दुखद समाचार सुना है
केन से प्रभु की मृत्यु के बारे में।

02:05:32.988 --> 02:05:38.154
लेकिन मैं मठ नहीं छोड़ सका
अंतिम संस्कार के लिए

02:05:38.738 --> 02:05:41.570
चूंकि मैं के दौर में था
धर्म का पालन करना.

02:05:42.196 --> 02:05:44.487
मुझे जल्द ही अनुमान है

02:05:44.821 --> 02:05:47.695
आप बैंकॉक छोड़ देंगे

02:05:48.030 --> 02:05:50.445
फुकेत में आपके घर के लिए

02:05:51.113 --> 02:05:54.654
या शायद यूरोप में छुट्टियाँ मनाने के लिए।

02:05:54.946 --> 02:05:59.029
आपने सबसे महान कर्तव्य निभाया था

02:05:59.488 --> 02:06:02.195
कि एक महिला उस पुरुष से प्यार कर सकती है जिससे वह प्यार करती है।

02:06:02.946 --> 02:06:07.487
ठीक यहीं तक
उनके जीवन के अंतिम क्षण.

02:06:08.321 --> 02:06:11.654
खुद, मुझे शांति मिल गई है
विश्वास के मार्गदर्शन में.

02:06:11.905 --> 02:06:16.154
मैं अपनी आत्मा समर्पित कर दूंगा

02:06:16.613 --> 02:06:20.654
बुद्ध की महिमा के लिए

02:06:22.905 --> 02:06:26.445
मेरे जीवन के आखिरी दिन तक.

02:06:26.655 --> 02:06:29.779
मैं सभी को योग्यता सौंपूंगा
ब्रह्मांड में आत्माएं.

02:06:30.155 --> 02:06:32.529
साथ ही आपको...

02:06:33.071 --> 02:06:35.612
जनवरी को... केव को...

02:06:36.488 --> 02:06:39.779
मेरे पोते प्री को...

02:06:40.071 --> 02:06:42.570
और दूसरा
जो केव के गर्भ में पल रहा है।

02:06:44.780 --> 02:06:47.570
पुण्य हो

02:06:47.655 --> 02:06:51.029
बुद्ध की शिक्षाओं का

02:06:51.738 --> 02:06:55.362
तुम्हें शांति प्रदान करें
और खुशी हमेशा के लिए.

02:06:56.113 --> 02:06:58.904
नून वाड से.

02:07:11.238 --> 02:07:14.154
अगर तुम मुझे छोड़ दोगे,

02:07:15.113 --> 02:07:17.195
मैं कैसे जीवित रह सकता हूँ?

02:07:19.446 --> 02:07:21.695
बेशक आप कर सकते हैं.

02:07:23.155 --> 02:07:26.487
यदि तुम मुझसे दूर चले जाओ,
मैं खुद को मार डालूँगा!

02:07:27.821 --> 02:07:29.404
मुझे आज़माएं!

02:07:30.821 --> 02:07:36.154
केव... एक व्यक्ति कभी नहीं कर सकता
दूसरे व्यक्ति से प्यार करो

02:07:36.988 --> 02:07:38.737
अगर उसे पता भी न हो

02:07:39.405 --> 02:07:41.070
खुद से प्यार और सम्मान कैसे करें.

02:07:42.446 --> 02:07:43.904
अलविदा।

02:07:46.863 --> 02:07:48.820
स्वार्थी.

02:07:53.821 --> 02:07:56.529
देखो कौन बात कर रहा है.

02:08:07.821 --> 02:08:09.737
मुझे अब जाना होगा, जवान आदमी.

02:08:10.446 --> 02:08:12.362
बहुत बुरा हुआ मैं बहुत जल्दी पैदा हो गया,

02:08:12.863 --> 02:08:15.820
या हो सकता है कि आपका जन्म बहुत देर से हुआ हो।

02:08:17.613 --> 02:08:18.613
ऐसा क्यों है?

02:08:23.905 --> 02:08:25.070
अन्यथा मैं ऐसा कर सकता था

02:08:25.821 --> 02:08:30.987
यहीं आपकी पत्नी बनकर बस गयीं
और सदैव सुखी रहे।

02:08:33.738 --> 02:08:37.029
उम्र सिर्फ एक संख्या है.

02:08:38.655 --> 02:08:40.445
एक आदमी के लिए यह कहना आसान है.

02:08:41.071 --> 02:08:43.654
पांच या छह साल में,
मैं एक बूढ़ी औरत बन जाऊंगी.

02:08:43.946 --> 02:08:45.987
और तुम मुझे छोड़ दोगे

02:08:46.321 --> 02:08:48.737
एक गर्म युवा चीज़ के लिए.

02:08:49.488 --> 02:08:51.029
ठीक है, केन?

02:08:52.488 --> 02:08:53.945
कोई टिप्पणी नहीं, महोदया।

02:08:56.488 --> 02:08:59.320
तुम्हें जाते देख मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है।

02:09:01.321 --> 02:09:04.362
कल तुम्हारा हृदय ठीक हो जायेगा।

02:09:05.155 --> 02:09:07.570
मेरा विश्वास करो, जवान आदमी.

02:09:11.696 --> 02:09:15.404
मुझे वह सब कुछ याद रहेगा जो हुआ
इस घर में मेरी स्मारिका के रूप में।

02:09:17.446 --> 02:09:19.070
विशेषकर

02:09:19.821 --> 02:09:23.112
जो दोस्ती तुमने मेरे लिए रखी थी.

02:09:28.530 --> 02:09:33.904
और मैं अपने शरीर पर बर्फ रगड़ना याद रखूंगा
जब गर्मी असहनीय हो जाती है.

02:09:35.571 --> 02:09:39.945
यह बहुत अधिक मजेदार है
एक लड़की से आपके लिए ऐसा करवाना।

02:09:42.113 --> 02:09:46.654
कोई लड़की नहीं होगी
मेरी बर्फ कौन पिघला सकता है...

02:09:47.488 --> 02:09:51.737
जैसे आप कर सकते थे. वाकई।

02:09:53.738 --> 02:09:58.820
धन्यवाद. सबके लिए धन्यवाद।

02:09:59.655 --> 02:10:01.570
सहित...

02:10:03.196 --> 02:10:06.237
जब तुमने काजोर्न के बारे में मुझसे झूठ बोला था।

02:10:08.488 --> 02:10:10.570
तुम्हें कैसे पता चला?

02:10:13.113 --> 02:10:17.487
मैं एक डायन हूँ. मेरे पास एक क्रिस्टल बॉल है.

02:10:19.280 --> 02:10:20.487
चलो चलें.

02:10:21.363 --> 02:10:23.320
बॉन यात्रा.

02:10:42.113 --> 02:10:45.820
केन, क्या तुमने उसे मिस्टर काजोर्न के बारे में बताया?

02:10:47.530 --> 02:10:49.154
मैं ऐसा करने की कभी हिम्मत नहीं करूँगा!

02:10:49.905 --> 02:10:51.112
फिर वह कैसे जान सकती थी?

02:10:52.113 --> 02:10:53.654
वह बहुत से लोगों को जानती है,

02:10:54.280 --> 02:10:56.154
शायद इनमें से एक
उसके पश्चिमी दोस्तों ने उसे बताया।

02:10:57.988 --> 02:11:00.654
या शायद उसके पास सचमुच एक क्रिस्टल बॉल है।

02:11:06.030 --> 02:11:10.570
कुतिया का बच्चा!
आपका बच्चा कभी नहीं होगा!

02:11:11.155 --> 02:11:15.862
तुम नरक में जलो और शापित होओ
अनंत काल तक!

02:11:39.446 --> 02:11:40.779
वह चली गयी.

02:11:44.988 --> 02:11:49.070
मेरा बच्चा... मेरा बच्चा भी चला गया...

02:11:52.321 --> 02:11:54.654
हाँ.

02:11:59.780 --> 02:12:05.070
मेरा बच्चा भी चला गया!

02:12:07.321 --> 02:12:12.154
मेरा बच्चा.

02:12:17.155 --> 02:12:18.862
मेरा बच्चा.

02:12:22.113 --> 02:12:24.404
और उन सबने मुझे छोड़ दिया,

02:12:24.696 --> 02:12:27.237
एक के बाद एक...

02:12:27.321 --> 02:12:29.779
गिरते पत्तों की तरह.

02:12:30.488 --> 02:12:35.945
प्री की मृत्यु तब हुई जब वह लगभग 10 वर्ष का था।

02:12:37.155 --> 02:12:38.862
आप भी, केन।

02:12:40.405 --> 02:12:42.320
मैं अभी मरा नहीं हूं.

02:12:43.321 --> 02:12:46.945
मैं यहीं हूं,
या तुम मुझे भूत समझते हो?

02:12:48.571 --> 02:12:51.154
मैं यह नहीं कह रहा कि तुम मर गये हो।

02:12:52.696 --> 02:12:55.362
मैंने कहा सबने मुझे छोड़ दिया.

02:12:57.280 --> 02:13:02.820
हम सबको निकलना होगा
जिनसे हम कभी न कभी प्यार करते हैं, है न?

02:13:05.488 --> 02:13:06.695
मैंने कभी नहीं किया.

02:13:07.613 --> 02:13:15.654
मैंने कभी फ़िज़िटवानिच हाउस नहीं छोड़ा।

02:13:16.988 --> 02:13:22.695
आप एक घर के बारे में बात कर रहे हैं.
घर की कोई जिंदगी नहीं होती.

02:13:24.946 --> 02:13:26.154
बेशक वहाँ है.

02:13:26.280 --> 02:13:30.654
जो मैंने देखा है वह तुम्हें नहीं दिखता.

02:13:31.780 --> 02:13:35.487
कभी-कभी मैंने लॉर्ड विस्नान को देखा।

02:13:36.071 --> 02:13:39.029
मैंने आंटी वाड, मैडम बूनलेउंग को देखा...

02:13:39.655 --> 02:13:42.112
मैंने मिस केव को भी देखा, हमने बातें भी कीं।

02:13:42.488 --> 02:13:47.154
क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?
मैंने मिस्टर काजोर्न और प्री को भी देखा।

02:13:48.905 --> 02:13:50.987
क्या आप गंभीर हैं?

02:13:51.780 --> 02:13:54.529
तुम मुझे डरा रहे हो!

02:13:57.988 --> 02:13:59.237
मैं मजाक कर रहा हूँ!

02:14:06.446 --> 02:14:10.779
केन, मेरे पास तुम्हारे लिए एक उपहार है।

02:14:11.321 --> 02:14:12.612
यह क्या है?

02:14:18.071 --> 02:14:19.071
यहाँ.

02:14:21.488 --> 02:14:24.445
मेरी डायरी.

02:14:25.363 --> 02:14:27.570
मेरी सारी यादें यहीं लिखी हैं,

02:14:28.030 --> 02:14:29.820
चित्रों के साथ भी.

02:14:30.530 --> 02:14:34.320
और यह मेरी इच्छा है.

02:14:34.696 --> 02:14:37.570
मैं सबकुछ देता हूं

02:14:37.905 --> 02:14:41.320
आपको और आपके बच्चों को.

02:14:43.321 --> 02:14:45.154
मैं डायरी लूंगा,

02:14:46.238 --> 02:14:49.945
लेकिन वसीयत... मेरे पास यह नहीं होगी।

02:14:50.530 --> 02:14:55.154
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?
यह कुछ अरब बात है!

02:14:56.738 --> 02:14:57.820
मैं इसे नहीं लूंगा.

02:14:59.905 --> 02:15:05.320
मेरा कोई बच्चा नहीं है,
मेरा कोई नहीं है.

02:15:05.780 --> 02:15:09.529
इसे दान में दे दो.

02:15:10.488 --> 02:15:12.404
नहीं, मैं चाहता हूँ कि यह तुम्हें मिले!

02:15:12.488 --> 02:15:13.862
मैं यह नहीं चाहता!

02:15:14.280 --> 02:15:15.654
मैं चाहता हूं कि यह आपके पास हो!

02:15:15.738 --> 02:15:19.029
मैं यह नहीं चाहता! तुम बहुत जिद्दी हो!

02:15:19.655 --> 02:15:21.029
मुझे तुम्हें थप्पड़ मारना चाहिए!

02:15:23.488 --> 02:15:25.154
ओह, मुझे डर लग रहा है!

02:15:25.780 --> 02:15:31.654
क्या तुम पागल हो?
एक अरब डॉलर की संपत्ति को अस्वीकार करने के लिए?

02:15:33.696 --> 02:15:35.237
मास्टर जान,

02:15:35.821 --> 02:15:40.154
सर्वनाश आ रहा है.

02:15:40.613 --> 02:15:42.529
क्या अच्छा है

02:15:43.363 --> 02:15:45.529
क्या पैसे से काम चलेगा?

02:15:46.071 --> 02:15:47.487
शुभ दोपहर, दादाजी।

02:15:48.696 --> 02:15:51.612
तिवा, तुम यहाँ हो।

02:15:51.988 --> 02:15:52.988
हाँ.

02:15:54.280 --> 02:15:57.279
क्या यह दाओ है?

02:15:57.863 --> 02:15:59.445
नहीं.

02:15:59.905 --> 02:16:03.070
यह तिवा है, दाओ का बेटा।

02:16:03.613 --> 02:16:06.279
आप किस तरह का काम करते हैं?

02:16:07.405 --> 02:16:11.404
मैं अमेरिका में नासा में काम करता हूं।

02:16:11.821 --> 02:16:15.195
तिवा के पास पीएचडी है। भौतिकी में.

02:16:17.488 --> 02:16:21.904
दादाजी,
हमें अब हवाई अड्डे के लिए निकलना होगा।

02:16:24.155 --> 02:16:25.862
आप कहाँ जा रहे हैं?

02:16:26.946 --> 02:16:29.487
संयुक्त राज्य अमेरिका में घर वापस।

02:16:35.155 --> 02:16:38.529
मुझे जाना होगा, नहीं तो मेरी फ्लाइट छूट जायेगी।

02:16:43.321 --> 02:16:44.820
मुझे इसे पकड़ने दो.

02:16:45.613 --> 02:16:48.029
देखो, सबने मुझे छोड़ दिया।

02:16:48.363 --> 02:16:50.195
ऐसा मत कहो, मास्टर जान।

02:16:51.071 --> 02:16:54.279
मैं हर साल आपसे मिलने वापस आता हूं।

02:16:54.821 --> 02:16:59.154
अगर मैं इस साल मर गया,
आप मुझे अगले वर्ष यहां नहीं देख पाएंगे।

02:16:59.988 --> 02:17:02.154
तब मैं तुम्हें स्वर्ग में देखूंगा।

02:17:03.696 --> 02:17:05.112
आपका मतलब नरक है?

02:17:05.655 --> 02:17:10.154
स्वर्ग या नर्क,
मैं हर साल आपसे मिलना सुनिश्चित करूँगा।

02:17:10.696 --> 02:17:12.820
यदि आप पहले मर गए तो क्या होगा?

02:17:14.613 --> 02:17:17.487
मैं तुम्हारे पास भूत बनकर आऊंगा।

02:17:18.655 --> 02:17:22.320
कृपया मत करो, मैं बहुत डर जाऊंगा।

02:17:23.238 --> 02:17:25.154
हमें सचमुच जाना होगा.

02:17:26.738 --> 02:17:29.070
कृपया उसका ख्याल रखें.

02:17:29.613 --> 02:17:30.737
चिंता मत करो सर.

02:17:31.196 --> 02:17:34.820
जल्द ही मिलेंगे,

02:17:35.405 --> 02:17:36.820
स्वर्ग में या नरक में.

02:17:36.905 --> 02:17:39.820
नरक, निश्चित रूप से।

02:17:40.738 --> 02:17:43.154
कौन जानता है?

02:17:43.655 --> 02:17:45.820
अरे, शर्त लगाना चाहते हो?

02:17:46.280 --> 02:17:49.487
- अलविदा।
- ध्यान से।

02:18:09.863 --> 02:18:11.987
आपकी यात्रा मंगलमय हो, केन।