1
00:02:04,708 --> 00:02:06,501
(PAS BRASSANT)

2
00:02:43,580 --> 00:02:45,289
(BIPS ÉLECTRONIQUES)

3
00:02:51,839 --> 00:02:53,840
(RESPIRATION ET MARMONNEMENT)

4
00:03:03,559 --> 00:03:05,434
(Sifflement d'air)
(GOUTTES D'EAU)

5
00:03:26,623 --> 00:03:28,624
(GROGNEMENT)

6
00:03:35,757 --> 00:03:36,924
(HUILES DE CHOUETTE)

7
00:03:37,301 --> 00:03:38,801
(SONNERIE)

8
00:03:44,016 --> 00:03:45,266
(SONNERIE S'ARRÊTE)

9
00:03:48,437 --> 00:03:50,104
(Grognant)

10
00:04:28,852 --> 00:04:30,811
(RESPIRATION FORTE)

11
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
(Grognant)

12
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
(GROGNANTS)

13
00:04:59,466 --> 00:05:00,716
(GRIGNEMENT DES FREINS)

14
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
(RESPIRATION FORTE)

15
00:05:10,227 --> 00:05:11,477
(GÉMISSANT)

16
00:05:21,113 --> 00:05:22,613
(JANGLEMENT DES CLÉS)

17
00:05:35,961 --> 00:05:37,169
(RESPIRATION FORTE)

18
00:05:37,879 --> 00:05:39,338
(GROGNE)

19
00:05:39,965 --> 00:05:45,594
(SONNERIE)

20
00:05:50,267 --> 00:05:51,600
(JANGLEMENT DES CLÉS)

21
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
(CRIER)

22
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
AGENT : Je pense que je le vois !
(CRIANT)

23
00:06:09,036 --> 00:06:10,286
(haletant)

24
00:06:11,204 --> 00:06:12,413
(VAISSEAU SPATIAL WHIRS)

25
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
(LES HOMMES haletant)

26
00:06:16,293 --> 00:06:17,543
(CRIER)

27
00:06:23,300 --> 00:06:24,550
AGENT : Par ici !

28
00:06:25,969 --> 00:06:27,969
(HALÈTEMENT)

29
00:06:50,535 --> 00:06:52,369
(le vrombissement s'intensifie)

30
00:07:00,003 --> 00:07:01,253
(CRIANT)

31
00:07:15,185 --> 00:07:16,352
(GÉMISSEMENTS)

32
00:07:22,025 --> 00:07:23,651
(Gémissant)

33
00:07:29,366 --> 00:07:31,200
(SIRÈNE DE POLICE À DISTANCE)
(CHIENS LOIN qui aboient)

34
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
(PAS BRASSANT)

35
00:08:08,864 --> 00:08:10,656
STEVE : Cinq.
(SARCASTIQUEMENT)
MIKE : Oh, super.

36
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
Donc tu as une flèche en plein dans la poitrine.
Et vous êtes éliminé après 10 rounds de mêlée.

37
00:08:13,368 --> 00:08:15,202
Oh non.
GREG : Ne t'inquiète pas pour ça, Mike.
J'ai eu la résurrection.

38
00:08:15,287 --> 00:08:18,747
Je fais déjà partie des morts-vivants.
Je peux toujours lancer des sorts de mort.

39
00:08:18,832 --> 00:08:21,125
GREG : J'essaie juste de t'aider, mec.
Ne sois pas si grincheux.

40
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
Et si vous jetiez un sort au livreur de pizza ?

41
00:08:23,461 --> 00:08:25,754
Où est notre pizza, mec ?

42
00:08:25,839 --> 00:08:28,048
Eh bien, je suis prêt maintenant à jouer.

43
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Je suis prêt à jouer maintenant, les gars.

44
00:08:30,343 --> 00:08:33,679
Nous sommes au milieu, Elliott.
Vous ne pouvez pas rejoindre n'importe quel univers au milieu.

45
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !

46
00:08:36,016 --> 00:08:37,391
Qu'est-ce que je demande ?

47
00:08:37,642 --> 00:08:39,310
(TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT)

48
00:08:40,770 --> 00:08:42,146
GREG : Ouais.
ELLIOTT : Mike ?

49
00:08:42,439 --> 00:08:44,273
GREG : Je sais. Ce n'est pas pour nous,
c'est pour sa mère.

50
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
Micro?

51
00:08:48,153 --> 00:08:50,196
Papa-oom-tondre-tondre.
Vous devez demander à Steve.
Il est le maître du jeu.

52
00:08:50,280 --> 00:08:52,031
Il a un pouvoir absolu.

53
00:08:52,115 --> 00:08:54,992
Steve ?
TYLER : (MOQUEUR) Steve,
je peux jouer maintenant ?

54
00:08:55,619 --> 00:08:57,203
Allez d'abord attendre la pizza.

55
00:08:57,287 --> 00:08:58,954
Alors je suis partant ?
Ouais, tu es dedans.

56
00:08:59,039 --> 00:09:01,999
Déterminez votre stratégie.
Tu joues après Greg.

57
00:09:03,627 --> 00:09:05,836
Il y a plein de saucisses et pepperonis.

58
00:09:06,004 --> 00:09:07,838
Tout sauf les petits poissons.

59
00:09:08,840 --> 00:09:10,049
(CHIEN ABOYANT)

60
00:09:40,205 --> 00:09:41,622
(SON DE CLAQUET)

61
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Harvey ?

62
00:09:45,293 --> 00:09:46,919
Harvey, c'est toi, mon garçon ?

63
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
(JOUER DU ROCK AND ROLL À LA RADIO)
(FOURDONNANT)

64
00:09:49,339 --> 00:09:50,798
(TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT)

65
00:09:53,301 --> 00:09:54,593
TYLER : Par ici, les gars.

66
00:09:54,678 --> 00:09:56,762
MIKE : Arrête ça.
TYLER : Désolé.

67
00:09:58,640 --> 00:09:59,974
(SON DE CLAQUET)

68
00:10:05,939 --> 00:10:07,022
Harvey ?

69
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
(SON DE CLAQUET)

70
00:10:44,894 --> 00:10:45,894
(GAPS)

71
00:10:46,313 --> 00:10:47,313
(GROGNANTS)

72
00:10:48,565 --> 00:10:50,190
TYLER : Tout ce que vous pouvez obtenir
ce sont ces gens de 40 ans.

73
00:10:50,275 --> 00:10:51,859
MARIE : Comment gagnez-vous
ce jeu quand même ?

74
00:10:51,943 --> 00:10:54,820
STEVE : Il n'y a pas de victoire.
C'est comme la vie.
On ne gagne pas dans la vie.

75
00:10:54,904 --> 00:10:55,863
GREG : L’argent aide.

76
00:10:55,989 --> 00:10:59,283
ELLIOTT : Maman ! Maman! Il y a quelque chose qui sort...
MIKE : Où est la pizza ?

77
00:10:59,367 --> 00:11:02,786
Maman! Maman! Il y a quelque chose là-bas !
C'est dans la remise à outils.

78
00:11:02,871 --> 00:11:04,705
(TOUS CLAIMENT)
(haletant)
Il m'a lancé la balle.

79
00:11:05,248 --> 00:11:06,415
Calme!

80
00:11:07,417 --> 00:11:09,376
(chuchotant)
Personne n'y va.

81
00:11:11,796 --> 00:11:13,088
(TOUS RIRE)

82
00:11:13,256 --> 00:11:15,299
MARIE : Arrête. Maintenant, vous les gars
reste ici.

83
00:11:15,383 --> 00:11:18,177
MIKE : Tu restes ici, maman.
Nous allons le vérifier.

84
00:11:18,261 --> 00:11:20,220
Et remets ces couteaux !
ELLIOTT : Allez, maman !

85
00:11:21,931 --> 00:11:23,640
(Les garçons rient)
MARY : C'est bon, Elliott.

86
00:11:24,642 --> 00:11:26,727
MARIE : Allons-y
prends la lampe de poche.

87
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
Tenez-le. Attends une minute.

88
00:11:31,149 --> 00:11:33,525
TYLER : Ça fait peur. Effrayant.

89
00:11:33,610 --> 00:11:35,444
MARIE : Qu'as-tu vu exactement ?
STEVE : Il fait sombre ici.

90
00:11:35,904 --> 00:11:37,988
ELLIOTT : Là-dedans.
(Les garçons rient)

91
00:11:39,866 --> 00:11:41,200
STEVE : C'est effrayant.

92
00:11:44,204 --> 00:11:45,204
GREG : Psst.

93
00:11:45,622 --> 00:11:47,206
MARY : Il n'y a rien ici.

94
00:11:47,290 --> 00:11:48,624
MIKE : La porte est ouverte.

95
00:11:49,084 --> 00:11:50,459
Regardez ça.

96
00:11:56,508 --> 00:11:58,384
Coyote est de retour, maman.

97
00:11:58,468 --> 00:12:00,886
MARY : D'accord, la fête est finie.
Tout le monde, rentrez à l'intérieur maintenant.

98
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Sortir. Dépêche-toi.

99
00:12:02,472 --> 00:12:04,348
Rapide. Dépêche-toi. Allez.

100
00:12:04,432 --> 00:12:06,100
Tyler, donne-moi ce couteau.

101
00:12:07,811 --> 00:12:10,646
Oh, super. Bien joué, Elliott.
(LES AUTRES GARÇONS SOUPIRENT)

102
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
C'était un accident.

103
00:12:12,148 --> 00:12:15,734
MARIE : Une pizza ?
Qui a dit que vous pouviez commander une pizza ?

104
00:12:15,819 --> 00:12:17,194
Lui.
(BALÉMISSANT)

105
00:12:18,029 --> 00:12:20,697
MARIE : Dans la maison.
MIKE : Espèce de geek, mec.

106
00:12:20,824 --> 00:12:23,867
ELLIOTT : Mais maman, c'était réel. Je jure.
TYLER : Sac de douche.

107
00:12:23,952 --> 00:12:25,994
MARY : Pas de connard
parler chez moi.

108
00:12:29,290 --> 00:12:30,416
(LA PORTE SE FERME)

109
00:12:32,001 --> 00:12:33,460
(RESPIRATION RAQUETTE)

110
00:12:45,598 --> 00:12:47,391
(BRUITS DE CLAQUET)
(HARVEY grogne)

111
00:12:57,193 --> 00:12:58,360
(HARVEY GIGNONNE)

112
00:13:23,511 --> 00:13:24,761
(ELLIOTT SIFFLE)

113
00:13:31,019 --> 00:13:33,061
ELLIOTT : Elliott,
tu es fou.

114
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
(Grognant doucement)

115
00:14:06,763 --> 00:14:08,180
(RESPIRATION NERVEUSE)

116
00:14:12,352 --> 00:14:13,352
(Bruissement)

117
00:14:16,189 --> 00:14:17,564
(Grognant doucement)

118
00:14:19,817 --> 00:14:21,276
(RESPIRATION RAQUETTE)

119
00:14:25,823 --> 00:14:27,783
(CRIANT)

120
00:14:28,493 --> 00:14:32,871
(CRIER)

121
00:14:34,290 --> 00:14:35,874
(E.T. CRIANT)

122
00:14:40,463 --> 00:14:42,005
(BALANCOIRE grince)

123
00:14:42,966 --> 00:14:44,341
(CHIENS qui aboient)

124
00:15:35,101 --> 00:15:36,518
(ELLIOTT SIFFLETANT)

125
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
Bonjour.

126
00:15:54,329 --> 00:15:55,412
Bonjour?

127
00:16:03,171 --> 00:16:04,379
(JANGLEMENT DES CLÉS)

128
00:16:04,756 --> 00:16:05,756
(GAPS)

129
00:16:34,702 --> 00:16:35,952
(RESPIRATION FORTE)

130
00:16:47,548 --> 00:16:49,591
GERTIE : Qu'est-ce que tu es
ça va comme pour Halloween ?

131
00:16:49,717 --> 00:16:51,259
ELLIOTT : Je n'y vais pas
à un Halloween stupide.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,512
Pourquoi n'y vas-tu pas en gobelin ?

133
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
Fermez-la.
(RIRES)

134
00:16:54,889 --> 00:16:56,932
Ce n'est pas que nous ne te croyons pas, chérie.

135
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Eh bien, c'était réel.
Je jure.

136
00:17:01,729 --> 00:17:03,188
Comment vas-tu, Gert ?

137
00:17:03,856 --> 00:17:06,066
J'y vais en cow-girl.

138
00:17:06,818 --> 00:17:08,485
ELLIOTT : Alors quoi d’autre de nouveau ?

139
00:17:09,612 --> 00:17:12,489
C'était peut-être un iguane.
ELLIOTT : Ce n’était pas un iguane.

140
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
MIKE : Peut-être un...

141
00:17:14,075 --> 00:17:15,075
Un...

142
00:17:15,159 --> 00:17:17,619
Tu sais comment on dit là-bas
est-ce que les alligators sont dans les égouts ?

143
00:17:17,745 --> 00:17:19,621
Des alligators dans les égouts.

144
00:17:19,956 --> 00:17:23,166
Tout ce que nous essayons de dire, c'est peut-être
vous l'avez probablement imaginé.

145
00:17:23,251 --> 00:17:25,043
Je n'aurais pas pu l'imaginer.

146
00:17:25,128 --> 00:17:27,129
C'était peut-être un pervers ou un
un enfant difforme ou quelque chose comme ça.

147
00:17:27,213 --> 00:17:28,964
Un enfant déformé.

148
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
Peut-être un elfe ou un lutin.

149
00:17:31,884 --> 00:17:34,094
Ce n'était rien de tout cela, le souffle du pénis !

150
00:17:34,178 --> 00:17:36,221
Elliott !

151
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
Asseyez-vous.

152
00:17:39,892 --> 00:17:41,017
(MARY se dégage la gorge)

153
00:17:41,310 --> 00:17:42,853
Papa me croirait.

154
00:17:44,313 --> 00:17:45,313
(SOUPIR)

155
00:17:48,234 --> 00:17:50,610
Peut-être que tu devrais appeler ton
père et tu lui en parleras.

156
00:17:52,238 --> 00:17:54,406
Je ne peux pas. Il est dans
Mexique avec Sally.

157
00:18:05,168 --> 00:18:07,753
Où est le Mexique ?

158
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
Excusez-moi.

159
00:18:18,139 --> 00:18:19,598
(chuchotant)
Je vais te tuer.

160
00:18:22,018 --> 00:18:24,269
MARY : (TIMBLEMENT) Si jamais tu vois
encore une fois, quoi que ce soit,

161
00:18:24,353 --> 00:18:26,104
n'y touchez pas.
Appelle-moi.

162
00:18:26,189 --> 00:18:28,023
Et quelqu'un viendra le chercher.

163
00:18:28,107 --> 00:18:30,484
Comme le dogcatcher ?

164
00:18:30,568 --> 00:18:35,030
Ils lui feront une lobotomie ou le feront
des expériences là-dessus ou quelque chose comme ça.

165
00:18:36,491 --> 00:18:38,784
MARIE : C'est à ton tour de
faites la vaisselle, les gars.

166
00:18:38,910 --> 00:18:41,411
J'ai réglé et effacé.
J'ai réglé et effacé.

167
00:18:41,496 --> 00:18:43,872
MIKE : J’ai pris le petit-déjeuner.
J'ai pris le petit déjeuner.

168
00:18:43,956 --> 00:18:46,041
(MARY CLIQUE LES PLATS)
(MARY SOUPIRE)

169
00:18:47,210 --> 00:18:48,376
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

170
00:18:48,753 --> 00:18:49,961
(MARY SOUPIRE)

171
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Il déteste le Mexique.

172
00:18:54,759 --> 00:18:59,262
Bon sang! Pourquoi tu ne grandis pas ?
Pensez à ce que ressentent les autres pour changer.

173
00:19:04,811 --> 00:19:06,061
(EAU COURANT)

174
00:19:32,463 --> 00:19:33,922
(PAS BRASSANT)

175
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
(GÉMISSANT)

176
00:19:55,736 --> 00:19:57,736
(Grognant)

177
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
(haletant) Maman.

178
00:20:13,462 --> 00:20:15,714
(chuchotant) Maman. Maman!

179
00:20:15,798 --> 00:20:16,923
Michel.

180
00:20:19,594 --> 00:20:20,886
(GROGNEMENT)

181
00:20:22,847 --> 00:20:24,264
(chuchotant)
Michel. Maman.

182
00:20:26,934 --> 00:20:27,934
(RESPIRATION FORTE)

183
00:20:28,477 --> 00:20:29,936
(GÉMISSEMENT)

184
00:20:36,402 --> 00:20:37,402
(Grognant)

185
00:20:45,494 --> 00:20:46,828
(RESPIRATION FORTE)

186
00:20:55,755 --> 00:20:57,297
(RONRONNANT)

187
00:21:07,183 --> 00:21:08,725
(ronronne)

188
00:21:33,668 --> 00:21:34,918
(RONRONNANT)

189
00:21:47,473 --> 00:21:49,099
(ENGLOBANT)

190
00:22:06,242 --> 00:22:07,575
(RONRONNANT)

191
00:22:09,745 --> 00:22:11,037
(ENGLOBANT)

192
00:22:25,928 --> 00:22:27,095
(MURMURS)

193
00:22:29,765 --> 00:22:31,057
(RESPIRATION FORTE)

194
00:22:36,856 --> 00:22:38,356
(ÉCRASEMENT)

195
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
(BLISSEMENT)

196
00:22:50,953 --> 00:22:52,162
(haletant)

197
00:23:18,272 --> 00:23:19,272
(chuchotements) Wow.

198
00:23:40,669 --> 00:23:41,669
(ronronne)

199
00:23:48,886 --> 00:23:49,886
(RIRES)

200
00:23:51,514 --> 00:23:52,514
(ronronne)

201
00:24:05,903 --> 00:24:07,028
(BÂILLE)

202
00:24:09,907 --> 00:24:10,907
(ronronne)

203
00:24:56,120 --> 00:24:57,787
(BIPS ÉLECTRONIQUES)

204
00:25:00,541 --> 00:25:01,666
(JANGLEMENT DES CLÉS)

205
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
(CROQUANT)

206
00:25:41,916 --> 00:25:43,791
OK, tu es chaud.

207
00:25:44,460 --> 00:25:45,877
Je reviendrai.

208
00:25:48,422 --> 00:25:50,590
MIKE : Mary, puis-je
retirer la voiture ?

209
00:25:50,674 --> 00:25:52,300
MARY : Pas un pied
passé l'allée.

210
00:26:15,908 --> 00:26:17,158
(CROQUANT)

211
00:26:20,496 --> 00:26:21,496
(GAPS)

212
00:26:24,083 --> 00:26:25,333
(soupir de soulagement)

213
00:26:36,804 --> 00:26:38,304
(CRISSEMENT DES PNEUS)

214
00:26:50,901 --> 00:26:54,112
Hier soir, tu étais dehors à attendre
cette chose devait revenir, n'est-ce pas ?

215
00:26:55,990 --> 00:26:58,116
MARIE : Est-ce que tu vas
vivre si je vais travailler ?

216
00:27:02,621 --> 00:27:05,081
D'accord. Pas de télé.

217
00:27:10,546 --> 00:27:11,879
(haletant)

218
00:27:13,132 --> 00:27:14,340
(LA PORTE SE FERME)

219
00:27:14,925 --> 00:27:16,134
MARIE : Allez.

220
00:27:16,218 --> 00:27:18,303
Maman, regarde ce que Michael a fait.

221
00:27:18,387 --> 00:27:19,512
Ceci et cela...

222
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
Je les vois, Gert.
Et quand je l'attraperai, je l'attraperai.

223
00:27:26,395 --> 00:27:28,479
Allez. N'ayez pas peur.

224
00:27:29,273 --> 00:27:31,399
C'est bon. Allez.

225
00:27:32,735 --> 00:27:34,735
Allez.

226
00:27:43,579 --> 00:27:44,912
Allez.
(RESPIRATION FORTE)

227
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
Allez.

228
00:27:52,046 --> 00:27:53,254
(ronronne)

229
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
Est-ce que tu parles ?

230
00:27:57,801 --> 00:27:59,761
Tu sais, parler ?

231
00:28:01,221 --> 00:28:03,014
Moi, humain.

232
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Garçon.

233
00:28:05,517 --> 00:28:10,396
Elliott.

234
00:28:10,481 --> 00:28:11,481
(RENIFLEMENT)

235
00:28:11,690 --> 00:28:13,024
ELLIOTT : Elliott.

236
00:28:24,661 --> 00:28:27,455
Coke. Vous voyez, nous le buvons.

237
00:28:27,539 --> 00:28:31,209
C'est une boisson. Vous savez, la nourriture ?

238
00:28:32,211 --> 00:28:34,545
Ce sont des jouets.
Ce sont des petits hommes.

239
00:28:34,630 --> 00:28:36,923
C'est Greedo.

240
00:28:37,007 --> 00:28:40,093
Et puis, voici Hammerhead.

241
00:28:40,177 --> 00:28:43,554
Vous voyez, c'est Walrus Man.

242
00:28:43,639 --> 00:28:46,265
Et puis voici Snaggletooth.

243
00:28:47,142 --> 00:28:50,978
Et voici Lando
Calrissien. Voir?

244
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
Et voici Boba Fett.

245
00:28:54,149 --> 00:28:56,818
Regarder. Ils peuvent même
avoir des guerres. Regardez ça.

246
00:28:57,820 --> 00:28:59,487
(FAIRE DES SONS LASER)

247
00:29:01,698 --> 00:29:03,741
Et regarde. Poisson.

248
00:29:04,618 --> 00:29:09,288
Les poissons mangent la nourriture pour poissons
et le requin mange le poisson,

249
00:29:10,457 --> 00:29:12,500
mais personne ne mange un requin.

250
00:29:15,003 --> 00:29:18,256
Vous voyez, c'est Pez. Bonbons.

251
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
Vous voyez, vous le mangez.

252
00:29:20,217 --> 00:29:23,344
Tu as mis les bonbons ici

253
00:29:23,429 --> 00:29:27,348
et puis quand tu relèves la tête, le
des bonbons sortent et vous pouvez les manger.

254
00:29:27,433 --> 00:29:28,641
Tu en veux ?

255
00:29:31,812 --> 00:29:33,604
C'est une cacahuète.

256
00:29:33,689 --> 00:29:34,939
Vous le mangez.

257
00:29:35,023 --> 00:29:38,693
Mais tu ne peux pas manger celui-ci parce que c'est faux.

258
00:29:39,361 --> 00:29:41,529
C'est de l'argent. Tu vois?

259
00:29:42,114 --> 00:29:44,699
Nous avons mis l'argent dans la cacahuète.

260
00:29:44,783 --> 00:29:46,784
Tu vois? Banque.

261
00:29:46,869 --> 00:29:48,035
Tu vois? Et puis,

262
00:29:50,038 --> 00:29:51,998
c'est une voiture.

263
00:29:52,082 --> 00:29:54,041
C'est dans cela que nous nous déplaçons.

264
00:29:54,877 --> 00:29:56,711
Vous voyez ? Une voiture.

265
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
(BRUITS DE CROQUANTS)
Hé! Hé! Attendez une seconde.

266
00:30:03,552 --> 00:30:05,928
Non, vous ne les mangez pas.

267
00:30:06,805 --> 00:30:08,097
Avez-vous faim?

268
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
J'ai faim.

269
00:30:14,688 --> 00:30:15,730
Rester.

270
00:30:19,943 --> 00:30:22,361
Rester. Je serai ici.

271
00:30:22,613 --> 00:30:23,738
(E.T. GÉMIT)

272
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
D'accord ? Je serai ici.

273
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
Salut !
(E.T. CRIS)

274
00:30:29,912 --> 00:30:31,537
Il ne mordra pas.
(E.T. CRIANT)

275
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Allez, Harvey.

276
00:30:35,542 --> 00:30:37,126
(E.T. GÉMIT)

277
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
Il va aimer ça.

278
00:30:51,642 --> 00:30:55,895
Ce.

279
00:30:57,731 --> 00:30:58,731
(CRAGES)

280
00:30:58,815 --> 00:31:00,149
(E.T. CRIS)

281
00:31:06,114 --> 00:31:07,406
(ELLIOTT haletant)

282
00:31:17,251 --> 00:31:18,626
(E.T. GÉMISSANT)

283
00:31:23,799 --> 00:31:25,132
Est-ce que ça va ?

284
00:31:26,134 --> 00:31:27,343
(E.T. GÉMISSANT)

285
00:31:28,804 --> 00:31:30,429
Trop d'excitation, hein ?

286
00:31:31,348 --> 00:31:32,515
Tu veux un Coca ?

287
00:31:38,397 --> 00:31:42,692
(MIKE CHANTANT)
Il y a tellement de gens à voir

288
00:31:42,776 --> 00:31:47,655
Tant de gens que tu peux vérifier
et ajoutez-le à votre collection

289
00:31:47,739 --> 00:31:50,074
Mais ils te tiennent accroché

290
00:31:50,158 --> 00:31:53,077
Rien que des conneries de santé.

291
00:31:53,161 --> 00:31:57,665
Ajouter à votre collection
Mais ils te tiennent accroché

292
00:31:58,917 --> 00:32:00,459
(MIKE CONTINUE DE CHANTER)

293
00:32:03,380 --> 00:32:04,672
ELLIOTT : Mike, Mike, entre.

294
00:32:04,756 --> 00:32:06,674
Comment te sens-tu, imposteur ?
Je me sens bien.

295
00:32:06,758 --> 00:32:08,259
Écoute, j'ai quelque chose de vraiment important...

296
00:32:08,343 --> 00:32:11,596
Tyler a dit qu'il avait reçu 69 000 sur Asteroids hier.

297
00:32:11,680 --> 00:32:14,432
Mais il a débranché la prise.
Écoute, tu te souviens du gobelin ?

298
00:32:15,058 --> 00:32:16,434
Tu es vraiment nul, Elliott.

299
00:32:16,768 --> 00:32:18,477
Allez, Michael.
Il est revenu.

300
00:32:19,813 --> 00:32:23,482
Il est revenu ?

301
00:32:23,567 --> 00:32:24,859
Oh mon Dieu!
(CRAGES)

302
00:32:24,943 --> 00:32:26,652
ELLIOTT : Une chose.

303
00:32:27,654 --> 00:32:29,447
J'ai un pouvoir absolu.

304
00:32:29,531 --> 00:32:30,906
Dis-le.

305
00:32:30,991 --> 00:32:33,909
Dis-le !
Qu'est-ce que tu as ?
Est-ce le coyote ?

306
00:32:33,994 --> 00:32:36,078
Non. Ecoute...

307
00:32:37,998 --> 00:32:41,042
D'accord. Maintenant, jure-le.

308
00:32:41,126 --> 00:32:43,586
La plus belle promesse que vous puissiez faire.

309
00:32:43,670 --> 00:32:47,298
Jure comme mon seul frère sur nos vies.

310
00:32:47,382 --> 00:32:49,258
D'accord, ne le comprends pas
lourd. Je jure.

311
00:32:49,343 --> 00:32:52,386
(SOUPIR) D'accord.
Reste là.

312
00:32:52,512 --> 00:32:54,805
Et tu ferais mieux d'enlever tes épaulettes.

313
00:32:54,931 --> 00:32:58,851
Quoi?
Vous pourriez lui faire peur.
Et ferme les yeux.

314
00:32:59,978 --> 00:33:01,437
N'insistez pas, Elliott.

315
00:33:01,521 --> 00:33:04,440
ELLIOTT : Je ne viens pas là-bas
jusqu'à ce que vos yeux soient fermés.

316
00:33:04,524 --> 00:33:06,567
D'accord. Ils sont fermés.

317
00:33:07,235 --> 00:33:08,819
(MURMUTANT)
Maman va te tuer.

318
00:33:08,904 --> 00:33:10,404
(S'EXCLAMANT)

319
00:33:11,573 --> 00:33:14,950
D'accord. Jure-le
une fois de plus.

320
00:33:15,077 --> 00:33:18,412
J'ai un pouvoir absolu.
(IMITANT YODA)
Vous avez un pouvoir absolu. Oui.

321
00:33:18,580 --> 00:33:19,580
(RIRES)

322
00:33:22,584 --> 00:33:23,793
(E.T. GÉMIT)

323
00:33:29,508 --> 00:33:32,510
GERTIE : Elliott ! Regardez
ce que j'ai fait pour toi !

324
00:33:33,595 --> 00:33:34,887
(E.T. GÉMIE)

325
00:33:35,889 --> 00:33:36,889
(CRAGES)

326
00:33:37,265 --> 00:33:38,265
(CRAGES)

327
00:33:38,350 --> 00:33:40,935
Arrêtez ! Arrêt!

328
00:33:41,895 --> 00:33:42,937
Arrêt!

329
00:33:43,397 --> 00:33:44,855
(TOUS CRIENT)

330
00:33:47,901 --> 00:33:49,068
(CRI ÉTOUFFÉ)

331
00:33:49,194 --> 00:33:50,611
MARY : Les enfants, je suis à la maison !

332
00:33:50,904 --> 00:33:51,987
Les gars?

333
00:33:52,072 --> 00:33:55,032
ELLIOTT : Dans le placard, vite.
MARY : Y a-t-il quelqu'un là-haut, les enfants ?

334
00:33:55,367 --> 00:33:56,575
(GERTIE CRIS)

335
00:33:57,244 --> 00:33:58,244
(E.T. CRIS)

336
00:33:58,453 --> 00:33:59,870
MARY : Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

337
00:33:59,955 --> 00:34:02,540
Salut, chérie, comment vas-tu...

338
00:34:02,624 --> 00:34:04,500
Que s'est-il passé ici ?

339
00:34:05,794 --> 00:34:07,837
Oh, tu veux dire ma chambre.

340
00:34:09,464 --> 00:34:11,173
Ce n'est pas une pièce.

341
00:34:11,883 --> 00:34:13,718
C'est un accident.

342
00:34:13,802 --> 00:34:15,845
Je me réorganisais.

343
00:34:16,346 --> 00:34:17,805
(E.T. RESPIRATION)
MARY : Je peux le voir.

344
00:34:17,931 --> 00:34:20,224
(CRIS ÉTOUFFÉS)
MARY : Repose ces étagères sur le mur, ma chérie.

345
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Enlevons les jouets du sol.

346
00:34:22,227 --> 00:34:25,521
Faites votre lit puisque vous ne l'utilisez pas.

347
00:34:25,605 --> 00:34:27,898
Eh bien, tu te sens mieux, je vois.

348
00:34:27,983 --> 00:34:31,569
Allez-vous garder un oeil sur Gertie ?
pour moi pendant que je prends une douche ?

349
00:34:31,653 --> 00:34:32,903
Absolument.

350
00:34:33,321 --> 00:34:34,321
(SOUPIR)

351
00:34:34,906 --> 00:34:36,031
Au revoir, maman.

352
00:34:37,159 --> 00:34:38,784
(soupir de soulagement)

353
00:34:39,870 --> 00:34:41,287
(E.T. RESPIRATION)

354
00:34:45,000 --> 00:34:46,083
(E.T. GÉMIT)

355
00:34:46,877 --> 00:34:47,960
Eliott....

356
00:34:48,587 --> 00:34:49,920
Je le garde.

357
00:34:52,841 --> 00:34:54,341
Qu'est-ce que c'est?

358
00:34:55,427 --> 00:34:57,470
Il ne te fera pas de mal, Gertie.

359
00:34:58,513 --> 00:35:00,681
ELLIOTT : Il ne le fera pas
je t'ai fait mal, Gertie.

360
00:35:01,475 --> 00:35:03,350
Nous n'allons pas vous faire de mal.

361
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
Est-ce un garçon ou une fille ?

362
00:35:06,938 --> 00:35:08,314
ELLIOTT : C'est un garçon.

363
00:35:11,526 --> 00:35:14,236
Portait-il des vêtements ?
(SOUPIR)

364
00:35:14,613 --> 00:35:15,863
Non.

365
00:35:16,573 --> 00:35:20,743
Mais écoutez, vous ne pouvez pas le dire.
Pas même maman.

366
00:35:21,369 --> 00:35:22,536
Pourquoi pas?

367
00:35:22,704 --> 00:35:25,664
Parce que les adultes ne peuvent pas le voir.

368
00:35:26,875 --> 00:35:29,460
Seuls les petits enfants peuvent le voir.

369
00:35:29,544 --> 00:35:31,086
Donnez-moi une pause.

370
00:35:31,171 --> 00:35:34,924
(IMITANT LE COMTE DRACULA)
Eh bien, savez-vous ce qui va se passer

371
00:35:35,008 --> 00:35:36,383
si tu le dis ?

372
00:35:39,721 --> 00:35:41,222
Fais-le, Mike. Nous devons le faire.

373
00:35:41,306 --> 00:35:42,973
MIKE COMME LA POUPÉE :
Non, s'il vous plaît !

374
00:35:43,058 --> 00:35:45,476
Non! Je ferai n'importe quoi, s'il te plaît !
(GERTIE PLEURANT)

375
00:35:45,560 --> 00:35:48,354
MIKE COMME LA POUPÉE :
Gertie, aide-moi !
Non, s'il vous plaît !

376
00:35:48,563 --> 00:35:49,730
GERTIE : Donnez-le !

377
00:35:50,232 --> 00:35:51,565
ELLIOTT : Promis ?
GERTIE : Oui.

378
00:35:52,734 --> 00:35:54,318
Tu promets ?

379
00:35:58,824 --> 00:36:00,616
(GÉMISSEMENTS)

380
00:36:19,177 --> 00:36:20,427
(E.T. PURRS)

381
00:36:38,530 --> 00:36:39,905
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

382
00:37:02,762 --> 00:37:04,054
(HARVEY PLÉMISSANT)

383
00:37:04,139 --> 00:37:05,681
Que fais-tu, Gert ?

384
00:37:06,141 --> 00:37:08,642
Je vais jouer dans la chambre d'Elliott.

385
00:37:10,103 --> 00:37:12,396
MARIE : D’accord. Ne le fais pas
laissez-le vous torturer.

386
00:37:12,480 --> 00:37:14,064
Je ne le ferai pas, Mary.

387
00:37:14,149 --> 00:37:15,482
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

388
00:37:21,072 --> 00:37:22,364
MARIE : Bonjour ?

389
00:37:22,449 --> 00:37:23,949
Jerry ! Jerry !

390
00:37:25,493 --> 00:37:26,702
(FRAPPER)

391
00:37:29,956 --> 00:37:31,999
MIKE : Allez,
allez. Dépêche-toi.

392
00:37:33,084 --> 00:37:35,628
GERTIE : Ne sois pas insistant, insistant.

393
00:37:39,507 --> 00:37:40,925
Une plante pour vous.

394
00:37:41,843 --> 00:37:44,595
MIKE : Peut-être que c'est un animal
ce n'était pas censé vivre.

395
00:37:45,013 --> 00:37:46,722
Vous savez, comme ces lapins qu'on a vus cette fois-là.

396
00:37:46,806 --> 00:37:48,432
ELLIOTT : Ne sois pas boiteux.
GERTIE : Vert, orange, rouge.

397
00:37:48,516 --> 00:37:50,267
MIKE : Ça pourrait être un singe
ou un orang-outan...

398
00:37:50,352 --> 00:37:51,936
ELLIOTT : Un singe chauve ?

399
00:37:52,020 --> 00:37:54,855
Est-ce un cochon ? Il
c'est sûr qu'il mange comme tel.

400
00:37:55,565 --> 00:37:57,358
GERTIE : Vous pourriez faire des grimaces.

401
00:37:58,026 --> 00:38:02,988
Et les rendre méchants et heureux
et leur faire avoir des dents pointues.

402
00:38:03,073 --> 00:38:04,573
Nous sommes ici.

403
00:38:05,533 --> 00:38:08,327
ELLIOTT : Nous sommes là.
MIKE : Non, utilise ça.

404
00:38:08,411 --> 00:38:10,412
GERTIE : Vous pourriez faire
toutes sortes de choses.

405
00:38:10,497 --> 00:38:12,665
D'accord. Nous sommes là.

406
00:38:13,375 --> 00:38:14,541
Nous sommes ici.

407
00:38:14,668 --> 00:38:16,377
ELLIOTT : D’où viens-tu ?

408
00:38:24,886 --> 00:38:26,553
(E.T. GÉMIT)

409
00:38:29,182 --> 00:38:31,016
Je n'aime pas ses pieds.

410
00:38:31,101 --> 00:38:33,310
Ce ne sont que des pieds, petit con.

411
00:38:33,395 --> 00:38:35,729
Il essaie de nous dire quelque chose.

412
00:38:45,573 --> 00:38:46,657
ELLIOTT : La Terre.

413
00:38:48,243 --> 00:38:51,370
Maison.

414
00:38:52,247 --> 00:38:53,330
ELLIOTT : À la maison.

415
00:38:57,585 --> 00:38:59,044
(E.T. MURMURS)

416
00:39:30,869 --> 00:39:32,244
Que fait-il ?

417
00:39:33,580 --> 00:39:35,080
Ce qui se passe?

418
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
(CLIQUET)

419
00:39:48,261 --> 00:39:49,303
Elliott.

420
00:39:51,973 --> 00:39:53,140
Oh non.

421
00:39:56,436 --> 00:39:57,436
(CRAGES)

422
00:40:07,072 --> 00:40:08,322
Elliott, qu'est-ce qu'il y a ?

423
00:40:08,406 --> 00:40:10,365
Je ne sais pas. Quelque chose d'effrayant.

424
00:40:19,334 --> 00:40:21,335
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(VOIX D'HOMMES INDISTINCTES)

425
00:40:28,551 --> 00:40:29,676
(JANGLEMENT DES CLÉS)

426
00:40:31,137 --> 00:40:33,055
BOSS : Vous avez un pouls ?
HOMME : Non, patron.

427
00:40:38,228 --> 00:40:39,937
Tenez-le. Nous l'avons eu ici.

428
00:40:41,523 --> 00:40:42,648
BOSS : Suivez-le.

429
00:40:45,527 --> 00:40:47,027
HOMME : Vous pensez à cette maison ?

430
00:41:04,921 --> 00:41:06,296
(E.T. GÉMISSANT)

431
00:41:18,059 --> 00:41:19,309
MIKE : As-tu expliqué
l'école pour lui ?

432
00:41:19,394 --> 00:41:21,812
ELLIOTT : Comment expliquez-vous
de l'école à une intelligence supérieure ?

433
00:41:21,896 --> 00:41:23,939
MIKE : Peut-être qu'il n'est pas si intelligent.
C'est peut-être une abeille ouvrière

434
00:41:24,065 --> 00:41:26,316
qui ne sait qu'appuyer sur des boutons.
ELLIOTT : Il est trop intelligent.

435
00:41:26,401 --> 00:41:28,986
MIKE : D’accord, j’espère juste que nous ne le ferons pas.
réveillez-vous sur Mars ou quelque chose comme ça,

436
00:41:29,070 --> 00:41:31,655
entouré de millions de petits gars squameux.

437
00:41:33,658 --> 00:41:35,242
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

438
00:41:39,080 --> 00:41:40,122
FILLE : Salut, Elliott.

439
00:41:40,248 --> 00:41:42,583
Hé, Elliott, où est ton gobelin ?
Fermez-la.

440
00:41:42,667 --> 00:41:43,959
Est-il revenu ?

441
00:41:44,252 --> 00:41:45,586
Eh bien, l'a-t-il fait ?

442
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
Ouais, il est revenu.

443
00:41:48,214 --> 00:41:50,507
Mais ce n'est pas un gobelin.
C'est un astronaute.

444
00:41:50,592 --> 00:41:51,592
(TOUS S'EXCLAMANT SARCASTIQUEMENT)

445
00:41:51,676 --> 00:41:53,969
Comme dans extraterrestre.

446
00:41:54,095 --> 00:41:57,639
D'où vient-il ? Uranus?
L'obtenir? Ton anus ?
(KLAXON DE L'BUS SCOLAIRE)

447
00:41:57,724 --> 00:42:00,350
Il ne comprend pas, Ty.
L'obtenir? Ton anus ?

448
00:42:00,435 --> 00:42:02,519
Il ne comprend pas.
Tu es tellement immature.

449
00:42:02,604 --> 00:42:04,188
Et tu es un supremus incontournable.

450
00:42:04,272 --> 00:42:07,691
Zéro charisme.
Sine suprême.

451
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
Tais-toi, Greg !

452
00:42:09,152 --> 00:42:11,195
GREG : Sine supremus.
Zéro charisme !

453
00:42:11,279 --> 00:42:12,446
Espèce de mauviette.

454
00:42:13,156 --> 00:42:14,698
(TOUS CRIENT)

455
00:42:22,874 --> 00:42:24,249
MARIE : Allons-y.

456
00:42:26,878 --> 00:42:27,878
(SOUPIR)

457
00:42:27,962 --> 00:42:30,547
Allez. Montez dans la voiture.
Nous allons être en retard.

458
00:42:33,259 --> 00:42:34,384
(Coup sourd depuis l'étage)

459
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
(EXPIRE)

460
00:43:12,799 --> 00:43:13,799
(E.T. SOUPIRE)

461
00:43:14,133 --> 00:43:18,595
PROFESSEUR : D'accord, les garçons et les filles, aujourd'hui, nous
je ferai la véritable dissection de la grenouille

462
00:43:18,680 --> 00:43:21,139
pour lequel nous nous préparons.

463
00:43:21,683 --> 00:43:26,228
Et vous trouverez de nombreuses similitudes.

464
00:43:32,652 --> 00:43:37,197
En entrant dans la dissection, vous
découvrira que l'anatomie...

465
00:43:59,345 --> 00:44:00,804
(HARVEY grogne)

466
00:44:02,432 --> 00:44:03,724
(HARVEY GIGNONNE)

467
00:44:08,062 --> 00:44:11,606
PROF : Le scalpel
est très pointu.

468
00:44:12,400 --> 00:44:15,569
Faites preuve de discrétion lorsque vous coupez.

469
00:44:15,653 --> 00:44:20,073
Il y aura très peu de sang.
Il peut y avoir quelques fluides corporels.

470
00:44:31,919 --> 00:44:33,211
(E.T. SNIFFING)

471
00:44:53,358 --> 00:44:54,358
E. T : Pouah.

472
00:45:03,076 --> 00:45:04,284
(OUVRE LA BOÎTE)

473
00:45:11,959 --> 00:45:14,836
PROFESSEUR : Alors que nous commençons la dissection...
(éructations)

474
00:45:14,962 --> 00:45:20,217
TOUS : Euh !
... rappelez-vous que les choses
que tu écris...

475
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
(éructations)

476
00:45:31,813 --> 00:45:35,732
PROFESSEUR : Une chose que vous devriez
être recherché pendant la dissection

477
00:45:35,817 --> 00:45:39,486
est de localiser le cœur et
remarquez qu'il bat toujours.

478
00:45:42,490 --> 00:45:43,490
(E.T. S'EXCLAME)

479
00:45:43,574 --> 00:45:46,368
PROFESSEUR : Je vais le faire encore une fois
souligner les similitudes

480
00:45:46,452 --> 00:45:48,995
de ces choses que nous voyons dans le...

481
00:45:52,375 --> 00:45:53,375
(GROGNANTS)

482
00:45:53,626 --> 00:45:56,002
PROFESSEUR : Similitudes avec l’anatomie humaine…
(GROGNANTS)

483
00:45:57,380 --> 00:45:59,005
Tout d'abord, voici le coeur...

484
00:45:59,132 --> 00:46:00,173
(RIRES ivre)

485
00:46:05,847 --> 00:46:11,184
Les intestins iront
grâce à leur action péristaltique.

486
00:46:12,854 --> 00:46:15,939
JOUET ÉLECTRONIQUE : X-W-V-U.

487
00:46:16,023 --> 00:46:18,817
A-F-P.

488
00:46:18,901 --> 00:46:22,863
C'est inexact.
L’orthographe correcte de nuisance est

489
00:46:22,947 --> 00:46:28,201
N-U-I-S-A-N-C-E.

490
00:46:28,911 --> 00:46:29,911
(GAPS)

491
00:46:30,037 --> 00:46:31,037
(EXCLAMATIONS DE PEUR)

492
00:46:35,042 --> 00:46:36,084
Ils nous tirent vers le haut.

493
00:46:42,425 --> 00:46:46,720
PROF : Classe, ce sont les
des boules de coton avec le chloroforme.

494
00:46:46,804 --> 00:46:51,725
Et dès que je les ai tous entrés,
assurez-vous de mettre le couvercle immédiatement.

495
00:46:51,809 --> 00:46:53,727
TOUS : Euh !
C'est ça.

496
00:46:53,811 --> 00:46:56,229
Cela les fera dormir.

497
00:47:00,193 --> 00:47:03,320
Et ils ne ressentiront rien.
Ils ne seront pas blessés.

498
00:47:05,740 --> 00:47:07,365
Cela prendra un peu de temps.

499
00:47:08,201 --> 00:47:11,036
Si tu ne veux pas regarder
eux, vous n’êtes pas obligé.

500
00:47:11,496 --> 00:47:12,871
(CROQUEMENT DES GRENOUILLES)

501
00:47:30,473 --> 00:47:31,890
Dis bonjour.

502
00:47:33,226 --> 00:47:34,518
Pouvez-vous parler ?

503
00:47:35,228 --> 00:47:36,645
Peux-tu dire bonjour ?

504
00:47:42,568 --> 00:47:44,027
(BÂILLEMENT)

505
00:47:47,198 --> 00:47:48,198
(ROTS)

506
00:48:01,963 --> 00:48:03,004
FILLE À LA TÉLÉ : Bonjour.

507
00:48:03,089 --> 00:48:04,589
Oncle Ralph !

508
00:48:04,674 --> 00:48:07,509
C'est Oncle Ralph, loin de la Californie !

509
00:48:07,593 --> 00:48:10,262
Je vais parler vite. Cet appel
ça doit être cher.

510
00:48:10,346 --> 00:48:13,598
RALPH : Non, non, non, non. Si j'appelle à tout moment
le samedi sans opérateur,

511
00:48:13,683 --> 00:48:16,351
Je peux parler pendant cinq minutes
pour 85 cents plus taxes.

512
00:48:16,435 --> 00:48:18,979
Si je parle moins, je paie moins.

513
00:48:19,063 --> 00:48:20,772
Laisse-moi parler à ce petit gars.

514
00:48:20,856 --> 00:48:22,983
FILLE : Lou, c'est oncle Ralph.

515
00:48:23,067 --> 00:48:24,359
LOU : Bonjour, oncle Ralph.

516
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
(SOUPIR)

517
00:48:43,504 --> 00:48:44,504
Hum.

518
00:48:45,590 --> 00:48:46,923
Sauvez-le.

519
00:48:54,265 --> 00:48:57,350
Courez pour votre vie !
Retour à la rivière !
Retour à la forêt !

520
00:48:57,435 --> 00:49:00,854
ELLIOTT : Courez !
Je veux te sauver !

521
00:49:00,938 --> 00:49:02,939
Sortons d'ici !

522
00:49:05,818 --> 00:49:07,235
Sortir!

523
00:49:07,320 --> 00:49:09,029
Je dois le laisser partir !
(ÉTIREMENT)

524
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
Vous devez le sauver !

525
00:49:42,021 --> 00:49:43,104
(TOUS S'EXCLAMANT AVEC EXCITÉ)

526
00:49:43,356 --> 00:49:44,939
PROF : Laissez-moi gérer ça !

527
00:49:45,024 --> 00:49:48,652
Classe. Laissez-moi gérer ça !
Je peux gérer ça.

528
00:49:48,736 --> 00:49:49,986
Laisse-moi prendre ça.

529
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
(FEMME CRI)

530
00:49:55,618 --> 00:49:56,618
(CRAGES)

531
00:49:58,871 --> 00:50:00,288
(VENT Hurlant)

532
00:50:43,916 --> 00:50:45,917
FILLE À LA TÉLÉ: Grand-père,
qu'est-ce qui ne va pas?

533
00:50:46,377 --> 00:50:49,295
GRAND-PÈRE : J'ai peur que Betsy Sue
ne fonctionnera pas demain.

534
00:50:49,630 --> 00:50:52,215
FILLE : Oh, non. Est-ce
quelque chose de grave ?

535
00:50:52,299 --> 00:50:54,926
MARY : Harvey, je suis à la maison.
Viens ici, mon garçon.

536
00:50:58,389 --> 00:50:59,889
(E.T. GÉMISSANT)

537
00:51:06,689 --> 00:51:08,022
GERTIE : Le voici.

538
00:51:08,107 --> 00:51:09,733
MARIE : Voilà qui ?

539
00:51:09,817 --> 00:51:13,069
GERTIE : L'homme de la lune, mais
Je pense que tu l'as déjà tué.

540
00:51:13,154 --> 00:51:15,822
Chérie, dès que j'ai déchargé les affaires, d'accord ?

541
00:51:22,163 --> 00:51:23,413
Bugs médicaux.

542
00:51:25,458 --> 00:51:27,542
GERTIE : Je te veux
rencontrer quelqu'un.

543
00:51:27,626 --> 00:51:29,878
MARY : Ce truc a augmenté
tant de choses en une semaine.

544
00:51:29,962 --> 00:51:31,421
GERTIE : Je te veux
rencontrer quelqu'un.

545
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
MARY : D'accord, chérie, dès que j'ai fini
ranger tout ça, d'accord ?

546
00:51:35,968 --> 00:51:36,968
(SOUPIR)

547
00:51:37,678 --> 00:51:38,678
Ah !

548
00:51:41,140 --> 00:51:42,265
(E.T. MARMONNE)

549
00:51:46,020 --> 00:51:48,438
C'est un stupide ragù. je le savais
ne sortirait pas.

550
00:51:51,150 --> 00:51:52,525
FEMME À LA TÉLÉ: "B."
GERTIE : "B."

551
00:51:52,818 --> 00:51:54,360
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
MARIE : C'est quoi ça ?

552
00:51:57,907 --> 00:51:59,073
Bonjour.

553
00:52:00,659 --> 00:52:02,118
Ouais, c'est elle.

554
00:52:02,536 --> 00:52:03,745
GERTIE : "Panier."

555
00:52:03,913 --> 00:52:04,954
"Bandit."

556
00:52:05,039 --> 00:52:06,164
"Balle."

557
00:52:06,582 --> 00:52:08,875
"Panier. Bandit. Ballon."

558
00:52:09,835 --> 00:52:11,461
"Insectes."

559
00:52:11,545 --> 00:52:12,670
"Bananes."

560
00:52:13,923 --> 00:52:15,465
Ivre?

561
00:52:17,635 --> 00:52:18,635
(RENIFLE)

562
00:52:20,638 --> 00:52:22,639
Tu es sûr d'avoir le bon Elliott ?

563
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
"B.B."

564
00:52:25,810 --> 00:52:27,685
GERTIE : "Biscuits."
E.T : B.

565
00:52:29,146 --> 00:52:30,355
L'HOMME À LA TÉLÉ :
Mais "B" c'est pour garçon...

566
00:52:30,439 --> 00:52:31,731
E.T : B.

567
00:52:31,816 --> 00:52:33,691
...avec une balle de baseball et une batte.

568
00:52:35,194 --> 00:52:36,653
Vous avez dit "B".

569
00:52:37,321 --> 00:52:38,404
E.T : B.

570
00:52:39,073 --> 00:52:41,241
Vous avez dit "B". Bien.

571
00:52:42,451 --> 00:52:43,910
B.

572
00:52:45,037 --> 00:52:46,579
Bien.

573
00:52:46,956 --> 00:52:49,082
D'accord, je le serai
tout en bas. Merci.

574
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
Ouh...

575
00:52:51,710 --> 00:52:54,170
Gertie, je dois aller chercher Elliott.

576
00:52:54,255 --> 00:52:57,257
Seras-tu une bonne fille...
Maman, il peut parler.

577
00:52:57,341 --> 00:53:01,094
Bien sûr, il peut parler.
Je reviens dans 10 minutes. Restez là.

578
00:53:01,178 --> 00:53:06,140
BIG BIRD : Mesdames et messieurs,
le petit Grover ici fera la démonstration

579
00:53:06,225 --> 00:53:09,352
en se mentonnant deux fois.

580
00:53:09,436 --> 00:53:10,895
GROVER : Deux fois ?
BIG BIRD : Deux fois.

581
00:53:10,980 --> 00:53:13,147
GROVER : Puis-je commencer ?
GRAND OISEAU : D’accord. Poursuivre.

582
00:53:13,232 --> 00:53:14,732
GROVER : D’accord. On y va.

583
00:53:14,817 --> 00:53:16,109
Téléphone.

584
00:53:16,694 --> 00:53:17,902
E. T : Téléphone.

585
00:53:18,070 --> 00:53:19,112
Téléphone.

586
00:53:19,947 --> 00:53:22,615
E. T : Téléphone.

587
00:53:26,287 --> 00:53:28,329
Tu veux appeler quelqu'un ?

588
00:53:29,790 --> 00:53:31,708
MARIE : Je ne le suis pas
payer pour des grenouilles.

589
00:53:32,376 --> 00:53:34,794
GERTIE : Soyez sage. Soyez bon.

590
00:53:36,088 --> 00:53:37,797
Reste ici. Rester.

591
00:53:38,340 --> 00:53:41,426
Et ne le dis pas
n'importe qui. Personne.

592
00:53:42,469 --> 00:53:44,429
Soyez bon. Soyez bon.

593
00:53:47,057 --> 00:53:48,141
ELLIOTT : Bougez.

594
00:53:53,564 --> 00:53:55,398
Oh mon Dieu !

595
00:53:55,482 --> 00:53:57,358
Elliott.
Quoi?

596
00:53:57,443 --> 00:53:58,776
E.T : Elliott.

597
00:53:59,069 --> 00:54:00,403
Elliott.

598
00:54:00,487 --> 00:54:04,240
Je lui ai appris à parler maintenant.
Il peut parler maintenant.

599
00:54:04,325 --> 00:54:05,366
E.T : Elliott !

600
00:54:05,451 --> 00:54:07,702
GERTIE : Regardez ce qu'il a apporté
ici tout seul.

601
00:54:07,828 --> 00:54:08,786
E.T : Elliott.

602
00:54:08,871 --> 00:54:10,246
GERTIE : Qu'est-ce qu'il est ?
besoin de ce truc pour ?

603
00:54:10,331 --> 00:54:12,040
E.T : Elliott. Elliott.

604
00:54:13,375 --> 00:54:14,626
E.T. Pouvez-vous dire ça ?

605
00:54:14,710 --> 00:54:16,419
Pouvez-vous dire E.T ?

606
00:54:16,795 --> 00:54:19,756
E.T.

607
00:54:19,965 --> 00:54:20,965
(RIRES)

608
00:54:21,175 --> 00:54:23,217
E.T. E.T. E.T.

609
00:54:23,302 --> 00:54:24,594
Soyez bon.

610
00:54:24,678 --> 00:54:26,888
GERTIE : "Soyez sage."
Je lui ai appris ça aussi.

611
00:54:26,972 --> 00:54:28,765
ELLIOTT : Vous devriez
redonnez-lui sa dignité.

612
00:54:28,849 --> 00:54:31,351
C'est le plus ridicule
chose que j'ai jamais vue !

613
00:54:32,144 --> 00:54:33,770
E. T : Téléphone.

614
00:54:35,230 --> 00:54:36,773
Téléphone?

615
00:54:37,024 --> 00:54:40,318
Il a dit "téléphone" ?

616
00:54:40,402 --> 00:54:43,780
Vous ne comprenez pas l'anglais ?
Il a dit "téléphone".

617
00:54:47,785 --> 00:54:49,035
Maison.

618
00:54:49,495 --> 00:54:52,205
Tu as raison.
C'est la maison d'E.T.

619
00:55:00,547 --> 00:55:02,465
E.T.

620
00:55:03,175 --> 00:55:05,301
Maison, téléphone.

621
00:55:10,391 --> 00:55:12,558
E.T. Téléphonez à la maison.

622
00:55:14,269 --> 00:55:18,106
E.T. Téléphonez à la maison.
E.T. Téléphonez à la maison.

623
00:55:18,190 --> 00:55:19,899
Il veut appeler quelqu'un.

624
00:55:24,196 --> 00:55:25,196
(RIRES)

625
00:55:25,447 --> 00:55:29,993
C'est quoi toute cette merde ?
E.T : E.T. Téléphonez à la maison.

626
00:55:30,077 --> 00:55:31,869
Oh, mon Dieu, il parle maintenant.

627
00:55:32,913 --> 00:55:34,205
Maison.

628
00:55:35,416 --> 00:55:37,250
E.T. Téléphoner à la maison ?

629
00:55:37,334 --> 00:55:40,920
E.T : E.T. Téléphonez à la maison.

630
00:55:44,591 --> 00:55:46,009
Et ils viendront ?

631
00:55:46,093 --> 00:55:47,635
Viens.

632
00:55:48,262 --> 00:55:52,598
Maison.

633
00:55:54,601 --> 00:55:56,602
ENFANT : Allez. Je te le promets, maman.
FRÈRE : Quel livre ?

634
00:55:56,687 --> 00:55:58,938
ENFANT : Celui que vous voulez.
FRÈRE : Spiderman...

635
00:55:59,231 --> 00:56:01,357
MÈRE : Je vais bien. Nous allons juste
mets un sourire sur notre visage

636
00:56:01,442 --> 00:56:04,110
et j'essaie de passer la soirée.
C'est tout ce que je veux faire.

637
00:56:04,903 --> 00:56:06,946
FEMME : Nous ne pouvons pas demander à Cathy
aller faire des bonbons ou un sort

638
00:56:07,072 --> 00:56:09,282
dans le même vieux drap qu'elle portait l'année dernière.

639
00:56:09,450 --> 00:56:13,202
ELLIOTT : Maintenant, j'aurais aimé
écouté en science.

640
00:56:13,620 --> 00:56:14,787
Réfléchis, Michael.

641
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
MIKE : Je suppose que nous devrions
prends juste tout ce que

642
00:56:16,790 --> 00:56:18,458
on dirait qu'il pourrait en faire une machine.

643
00:56:18,792 --> 00:56:21,044
ELLIOTT : Qu’est-ce qui
faire un radar ?

644
00:56:21,128 --> 00:56:23,713
MIKE : Comment diable puis-je le savoir ?
C'est vous le génie ici.

645
00:56:23,797 --> 00:56:26,466
Vous avez le pouvoir absolu, vous vous souvenez ?

646
00:56:26,550 --> 00:56:28,718
"Je l'ai trouvé.
Il m'appartient."

647
00:56:42,566 --> 00:56:43,983
Tu sais, Elliott,

648
00:56:45,319 --> 00:56:49,030
il n'a plus l'air très bien.
Ne dis pas ça ! Nous allons bien !

649
00:56:49,782 --> 00:56:51,491
C'est quoi tout ce "nous" ?

650
00:56:52,242 --> 00:56:54,368
MIKE : Vous dites "nous"
tout le temps maintenant.

651
00:56:54,495 --> 00:56:57,080
Vraiment, Elliott, je pense qu'il est peut-être en train de tomber malade.
ELLIOTT : Ecoute, il va bien.

652
00:56:57,164 --> 00:57:00,583
MIKE : D’accord, d’accord.
Oubliez que je l'ai mentionné.

653
00:57:01,418 --> 00:57:02,543
MIKE : Prenez ce Fuzzbuster.

654
00:57:11,428 --> 00:57:12,845
La chemise de papa.

655
00:57:15,808 --> 00:57:16,808
(RIRES)

656
00:57:16,934 --> 00:57:20,019
Tu te souviens quand il avait l'habitude de
emmène-nous aux jeux de ballon

657
00:57:20,104 --> 00:57:23,523
et emmène-nous au cinéma,
et on aurait des bagarres de pop-corn ?

658
00:57:24,775 --> 00:57:27,693
MIKE : Nous recommencerons, Elliott.
ELLIOTT : Bien sûr.

659
00:57:35,160 --> 00:57:36,160
(RENIFLE)

660
00:57:36,370 --> 00:57:37,745
Vieille épice.

661
00:57:38,330 --> 00:57:39,580
Brise de mer.

662
00:57:45,462 --> 00:57:48,965
MARIE : " Pierre dit :
« Les Peaux-Rouges ont été vaincus ?

663
00:57:49,049 --> 00:57:51,592
"'Wendy et les garçons capturés par les pirates ?

664
00:57:51,677 --> 00:57:54,053
"'Je vais la sauver.
Je vais la sauver.

665
00:57:54,513 --> 00:57:56,639
"Il saute, d'abord sur son poignard...
(E.T. RESPIRATION)

666
00:57:56,723 --> 00:57:58,975
"...puis à sa meule
pour l'aiguiser.

667
00:57:59,059 --> 00:58:02,895
"Tink se pose près de la coquille,
et lance un cri d'avertissement.

668
00:58:02,980 --> 00:58:04,981
"'Oh, c'est
juste mon médicament.

669
00:58:05,065 --> 00:58:07,942
« Elle dit : « Empoisonné ?

670
00:58:08,026 --> 00:58:10,153
"'Qui a bien pu l'empoisonner ? '

671
00:58:10,237 --> 00:58:14,991
"'J'ai promis à Wendy de le prendre et je le ferai,
dès que j'aurai aiguisé mon poignard.

672
00:58:15,075 --> 00:58:17,285
"Tink, qui voit sa couleur rouge

673
00:58:17,369 --> 00:58:19,829
"et se souvient du rouge des yeux du pirate

674
00:58:19,913 --> 00:58:23,916
"avale noblement le projet comme
La main de Peter la tend.

675
00:58:24,751 --> 00:58:28,921
"'Eh bien, Tink, tu as
j'ai bu mes médicaments.

676
00:58:29,006 --> 00:58:33,759
"Elle voltige étrangement dans la pièce,
lui répondant maintenant d'une voix très fine.

677
00:58:33,927 --> 00:58:36,721
Aïe.

678
00:58:41,143 --> 00:58:42,768
E. T : Aïe.

679
00:58:52,654 --> 00:58:57,241
MARY : "Elle dit qu'elle pense
elle pourrait se rétablir

680
00:58:57,326 --> 00:58:59,327
"si les enfants croyaient aux fées.

681
00:58:59,411 --> 00:59:01,871
"Croyez-vous aux fées ?
Dis vite que tu crois."

682
00:59:01,955 --> 00:59:03,122
GERTIE : Oui ! Je le fais ! Je le fais !

683
00:59:03,207 --> 00:59:05,333
MARIE : « Si tu crois,
tapez dans vos mains.

684
00:59:05,959 --> 00:59:08,586
"Beaucoup applaudissent, d'autres non, quelques-uns sifflent.

685
00:59:08,879 --> 00:59:10,296
(E.T. GÉMIT)

686
00:59:16,303 --> 00:59:19,972
MARY : "Mais Tink
est sauvegardé. 'Merci.

687
00:59:20,933 --> 00:59:23,809
"'Oh, merci, merci, merci.

688
00:59:23,894 --> 00:59:25,811
"'Et maintenant, il faut sauver Wendy."'

689
00:59:26,647 --> 00:59:28,940
GERTIE : Pouvez-vous le lire
encore pour moi ?

690
00:59:30,317 --> 00:59:31,651
(E.T. RONRONNANT)

691
00:59:32,486 --> 00:59:33,819
MARIE : "Pierre dit..."

692
00:59:54,049 --> 00:59:55,716
ELLIOTT : Il le dit
ensemble maintenant.

693
00:59:56,510 --> 00:59:59,470
Je t'ai dit qu'il était intelligent.
MIKE : Je suis inquiet, Elliott.

694
00:59:59,554 --> 01:00:01,222
MIKE : Il pourrait exploser
toute la maison.

695
01:00:01,306 --> 01:00:02,556
ELLIOTT : Il sait
ce qu'il fait.

696
01:00:02,766 --> 01:00:05,226
MIKE : Écoutez comment il respire.
(RESPIRATION TENUE)

697
01:00:05,852 --> 01:00:07,478
ELLIOTT : Ça va marcher.

698
01:00:08,021 --> 01:00:09,563
MIKE : Que ressent-il maintenant ?

699
01:00:10,524 --> 01:00:12,024
ELLIOTT : Il se sent
tout.

700
01:00:36,049 --> 01:00:38,801
ELLIOTT : Maintenant, tu vas
comme un fantôme. Vous avez promis.

701
01:00:38,885 --> 01:00:42,763
GERTIE : Je fais seulement semblant
J'y vais en cow-girl.

702
01:00:43,515 --> 01:00:46,267
ELLIOTT : D’accord. Maintenant, tu sais
les plans par cœur, n'est-ce pas ?

703
01:00:46,351 --> 01:00:48,019
Rendez-vous au belvédère.

704
01:00:48,103 --> 01:00:51,147
Au belvédère. je ne suis pas
stupide, tu sais.

705
01:00:51,231 --> 01:00:53,190
MARY : Écoute, mon pote.
Vous n'aurez pas quatre blocs

706
01:00:53,275 --> 01:00:54,734
dans ce quartier habillé comme ça.

707
01:00:54,818 --> 01:00:56,110
MIKE : S’il vous plaît.
MARY : Non, et c'est définitif.

708
01:00:56,236 --> 01:00:57,695
Vous n'y allez pas en terroriste.

709
01:00:57,779 --> 01:00:58,904
MIKE : Mais tous les gars le sont !

710
01:00:58,989 --> 01:01:00,489
Je ne suis pas stupide, tu sais.

711
01:01:09,374 --> 01:01:10,583
ELLIOTT : Prêt ?

712
01:01:10,751 --> 01:01:12,043
E. T : Prêt.

713
01:01:29,478 --> 01:01:31,645
MIKE : Attends, maman. Ne regarde pas.
MARIE : D’accord.

714
01:01:37,944 --> 01:01:39,362
D'accord, maman. Vous pouvez regarder maintenant.

715
01:01:41,239 --> 01:01:42,239
(CRIANT)

716
01:01:42,949 --> 01:01:43,949
(RIANT)

717
01:01:44,326 --> 01:01:46,369
MARIE : Oh, c'est super !
(E.T. GROMMING)

718
01:01:46,787 --> 01:01:47,953
(MARY RIANT)

719
01:01:48,121 --> 01:01:49,455
Reste ici.

720
01:01:50,540 --> 01:01:51,540
(MARY RIANT)

721
01:01:56,797 --> 01:01:57,963
E.T : Oh...

722
01:02:00,300 --> 01:02:02,134
E. T : Aïe.

723
01:02:02,427 --> 01:02:04,553
MIKE : (chuchotant)
Arrêtez ça ! Non! Ne le faites pas!

724
01:02:04,638 --> 01:02:06,263
E. T : Aïe. Aie.

725
01:02:06,306 --> 01:02:09,266
MIKE : Non. C'est un faux couteau.
C'est un faux. E. T : Aïe.

726
01:02:09,351 --> 01:02:10,684
MARIE : D’accord.

727
01:02:16,608 --> 01:02:17,817
D'accord.

728
01:02:19,611 --> 01:02:20,986
Tu es superbe !

729
01:02:21,655 --> 01:02:22,988
MIKE : Merci.
ELLIOTT : Merci.

730
01:02:23,073 --> 01:02:24,198
E. T : Merci.

731
01:02:26,159 --> 01:02:27,535
(E.T. GASPS)

732
01:02:29,830 --> 01:02:30,996
(E.T. TOUSSE)

733
01:02:33,458 --> 01:02:35,793
Je reviens une heure après
coucher du soleil. Pas plus tard.

734
01:02:39,464 --> 01:02:40,464
E.T : Ohhh !

735
01:02:41,633 --> 01:02:42,800
MARIE : Au revoir.

736
01:02:44,010 --> 01:02:45,010
(MARIE RIT)

737
01:02:45,262 --> 01:02:46,262
(E.T. CRIE)

738
01:02:46,346 --> 01:02:48,013
MIKE : Gertie,
viens ici. Allez.

739
01:03:10,328 --> 01:03:12,928
ENFANT : Des bonbons ou un sort ?

740
01:03:44,488 --> 01:03:46,780
E. T : À la maison. Maison.

741
01:03:46,865 --> 01:03:52,036
Maison. Maison. Maison.
Maison. Maison. Maison.

742
01:03:54,831 --> 01:03:57,333
MIKE : Je reviens dans une heure
après le coucher du soleil. Pas plus tard.

743
01:03:57,959 --> 01:04:00,336
ELLIOTT : Je vais essayer
aussi vite que je peux, Mike.

744
01:04:00,420 --> 01:04:02,421
Tu dois me couvrir.

745
01:04:06,009 --> 01:04:08,052
ELLIOTT : Eh bien, allez.
Aide-moi.

746
01:04:08,553 --> 01:04:11,805
MIKE : Nous vous attendrons, Elliott.
Alors revenez à coup sûr.

747
01:04:38,416 --> 01:04:41,126
C'est trop cahoteux. Il va falloir marcher à partir d'ici !
(EXCLAMATIONS DE SURPRISE)

748
01:04:41,795 --> 01:04:43,295
E.T.!

749
01:04:54,808 --> 01:04:57,309
(CRIANT)
Pas si haut ! Pas si haut !

750
01:05:10,824 --> 01:05:12,825
(CRIS D'OISEAUX)

751
01:05:26,673 --> 01:05:27,673
Ha! Ha!

752
01:05:36,057 --> 01:05:37,683
Ne vous écrasez pas, s'il vous plaît.

753
01:05:38,435 --> 01:05:39,435
(E.T. GROGNEMENTS)

754
01:05:39,686 --> 01:05:40,686
(ELLIOTT GROGNE)

755
01:06:01,374 --> 01:06:02,374
(SOUPIR)

756
01:06:23,271 --> 01:06:24,438
(ELLIOTT halète)

757
01:06:39,120 --> 01:06:40,371
(LES LOUPS HURLENT)

758
01:07:02,102 --> 01:07:04,812
Je n'arrive vraiment pas à croire que tu aies fait ça.

759
01:07:06,272 --> 01:07:07,815
(MARY MARMONNE)

760
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
Ton père va en entendre parler.

761
01:07:20,245 --> 01:07:21,245
(SOUPIR)

762
01:07:21,329 --> 01:07:22,830
Le Mexique.

763
01:07:37,637 --> 01:07:39,054
(JANGLEMENT DES CLÉS)

764
01:08:15,175 --> 01:08:16,341
(E.T. SOUPIRE)

765
01:08:42,869 --> 01:08:44,536
(BIPS ÉLECTRONIQUES)

766
01:08:47,373 --> 01:08:49,249
ELLIOTT : E.T., ça marche.

767
01:08:50,710 --> 01:08:52,294
Ça marche !

768
01:08:52,504 --> 01:08:53,670
Maison.

769
01:08:55,048 --> 01:08:56,548
Vous l'avez fait !

770
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
Ça marche !

771
01:08:59,385 --> 01:09:00,886
Maison.

772
01:09:02,472 --> 01:09:05,599
(CRIANT JOIE)
ELLIOTT : E.T., ça marche !

773
01:09:11,481 --> 01:09:12,773
(JANGLEMENT DES CLÉS)

774
01:09:29,457 --> 01:09:31,083
(BIPS ÉLECTRONIQUES)

775
01:09:41,511 --> 01:09:42,970
Vérifiez la porte à gauche.

776
01:09:49,310 --> 01:09:51,144
ELLIOTT : Nous devons
vas-y maintenant, E.T.

777
01:09:52,105 --> 01:09:53,772
Nous sommes déjà très en retard.

778
01:09:54,858 --> 01:09:56,400
(TOUSSE)

779
01:10:01,281 --> 01:10:03,615
Nous devons rentrer à la maison maintenant, E.T.

780
01:10:03,950 --> 01:10:04,950
(E.T. GÉMIT)

781
01:10:10,081 --> 01:10:12,040
Vous devriez leur laisser du temps.

782
01:10:15,169 --> 01:10:16,670
Aie.

783
01:10:24,429 --> 01:10:25,971
Vous pourriez être heureux ici.

784
01:10:26,180 --> 01:10:28,098
Je pourrais prendre soin de toi.

785
01:10:28,308 --> 01:10:30,309
ELLIOTT : Je ne laisserais pas
quelqu'un t'a fait du mal.

786
01:10:30,560 --> 01:10:32,603
Nous pourrions grandir
ensemble, E.T.

787
01:10:38,610 --> 01:10:40,210
Maison.

788
01:11:42,173 --> 01:11:43,173
(TOUSSE)

789
01:12:00,400 --> 01:12:01,608
(chuchotements) E. T ?

790
01:12:05,113 --> 01:12:06,238
E.T ?

791
01:12:13,579 --> 01:12:15,747
COP : Comment était-il habillé
quand a-t-il été vu pour la dernière fois ?

792
01:12:16,582 --> 01:12:18,250
Il était habillé en

793
01:12:19,544 --> 01:12:20,836
bossu.

794
01:12:21,838 --> 01:12:23,255
COP : Bossu.

795
01:12:24,215 --> 01:12:26,717
Y a-t-il quelque chose à indiquer
qu'il aurait pu s'enfuir ?

796
01:12:26,801 --> 01:12:29,594
Des problèmes familiaux ou des disputes récentes ?

797
01:12:31,931 --> 01:12:35,225
Mon mari et moi venons de nous séparer récemment

798
01:12:35,309 --> 01:12:39,771
et ça n'a pas été facile pour les enfants, mais...

799
01:12:40,231 --> 01:12:42,441
GERTIE : Mon père est au Mexique.

800
01:12:49,073 --> 01:12:50,615
Mais fuyez, je...

801
01:12:51,534 --> 01:12:53,368
Où serait-il
tu es parti ? (SANGLO)

802
01:12:53,536 --> 01:12:54,870
MIKE : Elliott.

803
01:12:54,954 --> 01:12:56,705
MARY : (SANGOURT) Oh, Elliott !

804
01:12:58,124 --> 01:13:00,459
(CRIANT)
Ne fais plus jamais ça, Elliott !

805
01:13:01,961 --> 01:13:04,629
Oh, mon Dieu. Tu es si chaud.

806
01:13:05,965 --> 01:13:08,175
Courez et dessinez-le
un bain. Vite, Gert.

807
01:13:09,260 --> 01:13:11,178
(chuchotant)
MARY : Désolée de t'avoir crié dessus.

808
01:13:14,599 --> 01:13:16,975
(en larmes) Merci beaucoup
pour tous vos ennuis.

809
01:13:17,518 --> 01:13:18,977
Est-il ici ?

810
01:13:21,314 --> 01:13:24,357
(SANGLOANT) Tu dois le trouver, Mike.
MIKE : Où est-il ?

811
01:13:25,318 --> 01:13:27,069
Dans la forêt.

812
01:13:27,653 --> 01:13:29,237
Au point chauve.

813
01:13:30,281 --> 01:13:31,990
Vous devez le trouver.

814
01:14:07,026 --> 01:14:08,193
(CRISSEMENT DES PNEUS)

815
01:14:22,875 --> 01:14:24,209
(CRIANT) E.T. !

816
01:14:27,713 --> 01:14:29,313
E.T.!

817
01:14:46,399 --> 01:14:47,607
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

818
01:14:59,078 --> 01:15:00,245
(E.T. GÉMIT)

819
01:15:11,924 --> 01:15:13,258
Non !

820
01:15:13,467 --> 01:15:14,759
Non!
(BROYAGE DE RATON LAVEUR)

821
01:15:15,553 --> 01:15:16,761
(HÉLICOPTÈRE SURVANT)

822
01:15:24,270 --> 01:15:25,437
(JANGLEMENT DES CLÉS)

823
01:15:45,291 --> 01:15:47,584
Maman, tu viendrais avec moi ?

824
01:15:48,252 --> 01:15:49,669
MARIE : Qu'est-ce qu'il y a ?

825
01:15:49,754 --> 01:15:51,504
Mary, viens avec moi.

826
01:15:51,839 --> 01:15:53,465
Michel, quoi ?

827
01:15:53,799 --> 01:15:57,010
Maman, tu te souviens du gobelin ?
Michel, de quoi tu parles ?

828
01:15:57,094 --> 01:15:59,512
Jure juste le plus excellent
promesse que vous pouvez faire.

829
01:15:59,597 --> 01:16:00,972
Michel.

830
01:16:06,103 --> 01:16:07,103
(RIRES)

831
01:16:07,438 --> 01:16:08,772
C'est génial.

832
01:16:15,279 --> 01:16:17,364
Maman.

833
01:16:22,787 --> 01:16:23,995
Nous sommes malades.

834
01:16:27,208 --> 01:16:28,708
Je pense que nous sommes en train de mourir.

835
01:16:31,754 --> 01:16:32,754
(GAPS)

836
01:16:32,838 --> 01:16:34,839
MARIE : Michael.
MIKE : Maman, ça va.

837
01:16:35,591 --> 01:16:36,591
(E.T. GÉMIE)

838
01:16:36,801 --> 01:16:37,926
En bas.

839
01:16:38,344 --> 01:16:40,804
Il ne va pas te faire de mal, maman.

840
01:16:41,305 --> 01:16:42,555
Il ne te fera pas de mal.

841
01:16:42,640 --> 01:16:44,140
MARIE : Michael,
fais-la descendre.

842
01:16:44,225 --> 01:16:46,101
C'est l'homme de la lune.

843
01:16:46,185 --> 01:16:48,812
L'homme de la lune !

844
01:16:52,275 --> 01:16:54,859
ELLIOTT : Tu ne sais pas
lui ! Vous ne le connaissez pas !

845
01:16:55,278 --> 01:16:56,611
(E.T. CRIANT)

846
01:16:59,907 --> 01:17:01,866
Nous ne pouvons pas le laisser seul.

847
01:17:02,118 --> 01:17:03,285
(E.T. PLEURANT)

848
01:17:12,378 --> 01:17:14,045
(RESPIRATION SOUS PRESSURISATION)

849
01:17:24,223 --> 01:17:25,640
(CRIE)
(MARY CRIS)

850
01:17:30,271 --> 01:17:31,813
(RESPIRATION SOUS PRESSURISATION)
(MARY halete)

851
01:17:37,153 --> 01:17:38,403
(SIFFLETS DE TRAIN JOUET)

852
01:17:40,781 --> 01:17:42,907
MARIE : C'est ma maison !

853
01:18:01,010 --> 01:18:02,635
(RESPIRATION TENUE)

854
01:18:04,889 --> 01:18:06,264
(RESPIRATION SOUS PRESSURISATION)

855
01:18:08,559 --> 01:18:10,268
(PAS APPROCHÉS)

856
01:18:31,957 --> 01:18:36,294
Accueil.

857
01:19:04,156 --> 01:19:06,825
(CHATTER RADIO DE LA POLICE)

858
01:19:08,869 --> 01:19:10,245
(JANGLEMENT DES CLÉS)

859
01:19:16,752 --> 01:19:20,713
HOMME À L'INTERCOM : L'unité de collagène,
signalez-vous immédiatement au niveau bleu.

860
01:19:48,576 --> 01:19:49,868
(JANGLEMENT DES CLÉS)

861
01:19:53,873 --> 01:19:55,373
DOCTEUR 1 : Est-ce qu'il
dormir la nuit ?

862
01:19:55,458 --> 01:19:56,624
MARIE : Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

863
01:19:56,709 --> 01:19:58,334
Quel est le problème avec Elliott ?

864
01:19:59,336 --> 01:20:02,297
DOCTEUR 2 : Avez-vous remarqué
transpiration superficielle ? MARIE : Non.

865
01:20:02,381 --> 01:20:05,300
A-t-il perdu des cheveux ?
GERTIE : Il n'a jamais eu de cheveux.

866
01:20:05,426 --> 01:20:07,260
DOCTEUR 1 : Est-ce que les enfants vont bien ?
MARIE : Oui.

867
01:20:07,344 --> 01:20:10,722
PSYCHIATRE : Est-ce que ça a déjà construit
quelque chose ou écrire quelque chose ?

868
01:20:10,806 --> 01:20:11,890
MIKE : Euh... Non.

869
01:20:11,974 --> 01:20:15,643
Diriez-vous qu'il a la capacité
manipuler son propre environnement ?

870
01:20:16,395 --> 01:20:19,439
Il est intelligent.
Il communique via Elliott.

871
01:20:20,065 --> 01:20:22,192
Elliott pense à ses pensées.

872
01:20:22,568 --> 01:20:26,279
Non, Elliott pense
ses sentiments.

873
01:20:30,451 --> 01:20:33,286
SCIENTIFIQUE 1 : Nous avons identifié son principal
protéine porteuse par électrophorèse.

874
01:20:33,370 --> 01:20:34,537
Ce n'est certainement pas de l'albumine.

875
01:20:34,622 --> 01:20:37,832
SCIENTIFIQUE 2 : Les tests montrent que non
déficit. Certains FandF. Test HTS....

876
01:20:37,917 --> 01:20:39,918
SCIENTIFIQUE 3 : Analyse EEG
montre une cohérence complète

877
01:20:40,002 --> 01:20:42,670
et synchronisation des ondes cérébrales
activité entre les deux sujets.

878
01:20:42,755 --> 01:20:44,005
DOCTEUR 1 : Une biopsie cutanée révèle
9 millimètres de...

879
01:20:44,089 --> 01:20:45,298
FEMME À L'INTERPHONE :
Lisez isotonique.

880
01:20:45,382 --> 01:20:48,009
Nitrates.
255 millions d’équivalent.

881
01:20:48,093 --> 01:20:50,094
DOCTEUR 2 : Mieux vaut faire IV
et contraste oral.

882
01:20:50,596 --> 01:20:53,473
S'il n'y a pas de réponse, allons
passer à une solution saline hypertonique.

883
01:20:53,766 --> 01:20:55,099
DOCTEUR 3 : Nous avons
méta-amidon disponible.

884
01:20:55,184 --> 01:20:56,559
DOCTEUR 2 : Coupez-en cinq par kilo.

885
01:20:56,644 --> 01:20:57,727
DOCTEUR 3 : La ligne CVP pourrait aider.

886
01:20:57,811 --> 01:21:00,188
DOCTEUR 2 : Je pense que vous en obtenez plus
informations avec ce seul gain.

887
01:21:01,899 --> 01:21:06,402
ELLIOTT : Vous n’avez pas le droit de
fais ça. Vous lui faites peur.

888
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
Tu lui fais peur !

889
01:21:09,114 --> 01:21:10,240
DOCTEUR 2 :
Fréquence respiratoire, 12.

890
01:21:10,324 --> 01:21:12,742
DOCTEUR 4 : Bonne entrée d'air mais
diminution du volume courant chez le garçon.

891
01:21:12,826 --> 01:21:16,579
Mettez-le sous O2 cinq litres par canule nasale
et prélevez les gaz du sang en 20 minutes.

892
01:21:16,664 --> 01:21:18,706
DOCTEUR 2 : La température a baissé
de 20 à 17 degrés centigrades.

893
01:21:18,791 --> 01:21:20,333
DOCTEUR 3 : Obtenez un
couverture d'hypothermie...

894
01:21:20,417 --> 01:21:22,460
ELLIOTT : S’il vous plaît
laissez-le tranquille.

895
01:21:23,671 --> 01:21:26,631
Pouvez-vous le laisser tranquille ?
Je peux m'occuper de lui.

896
01:21:26,715 --> 01:21:29,259
DOCTEUR 2 : Procurez-vous un télescope Doppler ici
et m'a préparé une écho cardiaque 2D.

897
01:21:29,343 --> 01:21:31,803
DOCTEUR 1 : La peau est cool
et diaphorétique.

898
01:21:32,137 --> 01:21:34,639
DOCTEUR 2 : Il ne refuse pas du tout.
Il a besoin d'un soutien inotrope.

899
01:21:34,807 --> 01:21:38,268
DOCTEUR 4 : Le PH est tombé à 7,03.
Il souffre d'acidose métabolique.

900
01:21:39,478 --> 01:21:40,937
Cela pourrait être une septicémie.

901
01:21:41,313 --> 01:21:43,022
DOCTEUR 3 : Nous avons dessiné deux sets
d'hémocultures.

902
01:21:43,107 --> 01:21:46,317
DOCTEUR 2 : Il a besoin d’une couverture à large spectre.
Que diriez-vous d'ampli, de génération, de flagyl ?

903
01:21:47,987 --> 01:21:49,362
(TAPANT SUR LE VERRE)

904
01:21:54,118 --> 01:21:55,493
CLÉS : Elliott.

905
01:21:58,163 --> 01:21:59,998
Je suis allé dans la forêt.

906
01:22:01,166 --> 01:22:02,875
MÉDECIN MILITAIRE :
Il ne devrait pas parler maintenant.

907
01:22:03,502 --> 01:22:05,670
Eh bien, il doit parler maintenant, Major.

908
01:22:08,924 --> 01:22:12,302
Elliott, cette machine, qu'est-ce qu'elle fait ?

909
01:22:14,471 --> 01:22:16,472
(TRÈS FAIBLEMENT)
Le communicateur ?

910
01:22:18,350 --> 01:22:21,019
Est-ce que ça marche toujours ?

911
01:22:21,103 --> 01:22:22,854
KEYS : Il fait quelque chose.

912
01:22:24,523 --> 01:22:25,607
Quoi?

913
01:22:26,692 --> 01:22:28,610
Je ne devrais vraiment pas le dire.

914
01:22:29,778 --> 01:22:31,696
(à bout de souffle)
Il est venu vers moi.

915
01:22:32,239 --> 01:22:34,032
Il est venu vers moi.

916
01:22:35,284 --> 01:22:38,328
Elliott, il est venu me voir aussi.

917
01:22:39,538 --> 01:22:43,041
J'ai souhaité ça
depuis que j'ai 10 ans.

918
01:22:43,792 --> 01:22:45,668
Je ne veux pas qu'il meure.

919
01:22:46,587 --> 01:22:49,130
Que pouvons-nous faire que nous ne faisons pas déjà ?

920
01:22:50,174 --> 01:22:52,884
Il doit rentrer chez lui.

921
01:22:54,595 --> 01:22:56,721
Il appelle son peuple

922
01:22:58,349 --> 01:23:00,975
et je ne sais pas où ils sont.

923
01:23:02,269 --> 01:23:04,312
Il doit rentrer chez lui.

924
01:23:05,564 --> 01:23:09,442
Elliott, je ne pense pas qu'il
a été laissé ici intentionnellement.

925
01:23:12,488 --> 01:23:15,448
Mais sa présence ici est un miracle, Elliott.

926
01:23:16,700 --> 01:23:18,076
C'est un miracle.

927
01:23:19,745 --> 01:23:22,580
Et vous avez fait de votre mieux.

928
01:23:26,168 --> 01:23:28,127
Je suis contente qu'il t'ait rencontré en premier.

929
01:23:37,596 --> 01:23:39,681
DOCTEUR 1 : Il a de l'ADN.
Incroyable.

930
01:23:40,599 --> 01:23:41,933
DOCTEUR 1 : Il a de l'ADN.
TOUS : Quoi ?

931
01:23:42,017 --> 01:23:44,310
DOCTEUR 1 : Il n'en a pas quatre
nucléotides comme nous le faisons. Il en a six.

932
01:23:44,436 --> 01:23:47,063
DOCTEUR 2 : J'ai une désynchronisation
des deux activités des ondes cérébrales.

933
01:23:47,147 --> 01:23:48,356
DOCTEUR 3 : C'est quoi ?

934
01:23:50,275 --> 01:23:51,442
E.T.!

935
01:23:51,568 --> 01:23:54,570
INFIRMIÈRE 1 : L'état du garçon se stabilise.
Sa tension artérielle remonte.

936
01:23:55,948 --> 01:23:57,740
E.T.

937
01:23:59,118 --> 01:24:00,660
E.T. (D'une voix rauque) : Elliott.

938
01:24:01,578 --> 01:24:03,287
DOCTEUR 4 : Il parle.
INFIRMIÈRE 2 : Il parle.

939
01:24:03,372 --> 01:24:06,874
E.T., reste avec moi.

940
01:24:09,294 --> 01:24:10,336
S'il te plaît.

941
01:24:10,421 --> 01:24:12,171
E. T : Restez.

942
01:24:12,297 --> 01:24:13,548
ELLIOTT : Ensemble.

943
01:24:14,967 --> 01:24:17,135
(à bout de souffle)
Je serai ici.

944
01:24:17,845 --> 01:24:19,804
Je serai ici.

945
01:24:22,474 --> 01:24:24,726
E. T : Restez.

946
01:24:25,602 --> 01:24:28,896
Elliott.

947
01:24:30,023 --> 01:24:31,623
Rester.

948
01:24:43,704 --> 01:24:46,998
La pression de la créature atteint son point le plus bas.
Ses complexes sont lents et s'élargissent.

949
01:24:47,166 --> 01:24:48,958
DOCTEUR 4 : Comment va le garçon ?

950
01:24:49,501 --> 01:24:52,170
Il revient à un rythme sinusal normal.

951
01:24:52,838 --> 01:24:55,173
DOCTEUR 2 : Ils se séparent.
DOCTEUR 4 : Oui, définitivement en train de se séparer.

952
01:24:55,257 --> 01:24:56,674
DOCTEUR 3 : Garçon et créature
se séparent.

953
01:24:56,717 --> 01:25:00,386
CLÉS : Qu'est-ce que ça veut dire ?
INFIRMIÈRE 1 : Le garçon revient. Nous perdons E.T.

954
01:25:00,679 --> 01:25:03,473
E.T., réponds-moi, s'il te plaît.

955
01:25:04,141 --> 01:25:06,309
DOCTEUR 4 : Tout est
ça ira bien. S'il te plaît.

956
01:25:06,935 --> 01:25:08,269
DOCTEUR 4 : Détendez-vous.

957
01:25:58,320 --> 01:25:59,737
(CHIP DES OISEAUX)

958
01:26:15,921 --> 01:26:16,921
Non !

959
01:26:17,005 --> 01:26:18,714
E.T., n'y va pas !
(SONNERIE D'ALARME)

960
01:26:18,841 --> 01:26:21,592
Pas de tension artérielle.
Il n'a ni pouls ni respiration.

961
01:26:23,762 --> 01:26:25,763
DOCTEUR 1 : Nous ne parvenons pas à prendre le pouls ou
pression artérielle sur la créature.

962
01:26:25,848 --> 01:26:27,723
INFIRMIÈRE : Ça ne ressemble pas à
il respire.

963
01:26:29,601 --> 01:26:30,768
(E.T. GÉMIE)

964
01:26:31,478 --> 01:26:35,022
ELLIOTT : Laissez-le tranquille !
Vous êtes en train de le tuer !

965
01:26:35,190 --> 01:26:36,607
Laissez-le tranquille !

966
01:26:36,859 --> 01:26:38,484
DOCTEUR 2 : Bougons !

967
01:26:38,861 --> 01:26:40,653
DOCTEUR 1 : Obtenez le garçon
sortir d'ici. Éloignez-le.

968
01:26:40,737 --> 01:26:44,532
(ELLIOTT CRIANT)
Arrêtez ça ! Vous êtes en train de le tuer !
Vous êtes en train de le tuer !

969
01:26:46,869 --> 01:26:49,829
Vous êtes en train de le tuer !
Vous êtes en train de le tuer !

970
01:26:50,205 --> 01:26:52,582
Vous êtes en train de le tuer !
Il est venu vers moi !

971
01:26:53,709 --> 01:26:55,626
DOCTEUR 1 : Des pouls ?
Des impulsions ?

972
01:26:55,711 --> 01:26:57,378
DOCTEUR 2 : D’accord, allons-y.
Il est venu vers moi !

973
01:26:58,297 --> 01:26:59,630
(TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT)

974
01:27:03,135 --> 01:27:04,844
INFIRMIÈRE : Bruits respiratoires minimes.

975
01:27:06,513 --> 01:27:08,931
Calme-toi. Calme-toi. Calme...

976
01:27:10,475 --> 01:27:14,020
Essayons du bretylium.
Pouvons-nous avoir du bretylium, s'il vous plaît ?

977
01:27:15,606 --> 01:27:16,689
Vous avez le pouls ?

978
01:27:16,815 --> 01:27:18,983
DOCTEUR 3 : Air comprimé.
L'air comprimé, c'est bien.

979
01:27:20,027 --> 01:27:21,027
DOCTEUR 2 : Merci.

980
01:27:21,695 --> 01:27:22,778
Toutes les IV poussent.

981
01:27:22,863 --> 01:27:24,113
Il ne ventile pas.

982
01:27:25,324 --> 01:27:27,241
Ses pupilles sont fixes et dilatées.

983
01:27:27,326 --> 01:27:28,367
Et si on prenait encore des médicaments ?

984
01:27:28,452 --> 01:27:29,493
Calme.

985
01:27:29,578 --> 01:27:31,245
Défibrillez-le.

986
01:27:35,042 --> 01:27:37,293
DOCTEUR 4 : Tout le monde, restez à l’écart.
DOCTEUR 1 : C'est clair.

987
01:27:37,836 --> 01:27:39,128
DOCTEUR 2 :
Nous le perdons.

988
01:27:39,212 --> 01:27:40,421
DOCTEUR 1 : Encore une fois.

989
01:27:42,466 --> 01:27:43,841
Calme.

990
01:27:44,426 --> 01:27:45,843
DOCTEUR 4 : C'est toujours du v-fib.
DOCTEUR 1 : D’accord, allons-y.

991
01:27:45,928 --> 01:27:47,345
D'accord. Allons-y. Allons-y.

992
01:27:49,973 --> 01:27:51,182
DOCTEUR 3 : Calme.

993
01:27:54,978 --> 01:27:56,270
MARIE : Elliott ?

994
01:27:58,023 --> 01:27:59,190
Maman.

995
01:28:09,701 --> 01:28:10,952
DOCTEUR 3 : Essayez le calcium.

996
01:28:11,036 --> 01:28:12,954
DOCTEUR 1 : Il en a besoin
calcium dans son corps.

997
01:28:13,038 --> 01:28:14,664
DOCTEUR 2 : Continuons
RCR, s'il vous plaît.

998
01:28:16,541 --> 01:28:18,376
(CHATTER RADIO DE LA POLICE)

999
01:28:30,263 --> 01:28:32,223
COP : Voudriez-vous
prendre du recul ?

1000
01:28:37,604 --> 01:28:39,355
Il se passe quelque chose.

1001
01:28:40,148 --> 01:28:42,483
Ooh, ils vont mourir.
Tais-toi, Greg.

1002
01:28:42,567 --> 01:28:44,610
Il se passe définitivement quelque chose.

1003
01:28:44,736 --> 01:28:46,946
DOCTEUR 2 : Quelqu'un a des idées ?
DOCTEUR 1 : ECG à plat.

1004
01:28:47,072 --> 01:28:49,615
DOCTEUR 1 : ECG à plat.
MÉDECIN MILITAIRE : D'accord, je vais l'appeler.

1005
01:28:51,660 --> 01:28:53,327
DOCTEUR 1 : Je pense qu'il est mort.
DOCTEUR 2 : Non, je ne sais pas.

1006
01:28:53,412 --> 01:28:55,496
MÉDECIN MILITAIRE : Très bien.
Je l'appelle.
Quelle heure as-tu ?

1007
01:28:55,580 --> 01:28:56,747
INFIRMIÈRE : 1536.

1008
01:28:56,915 --> 01:28:59,166
MÉDECIN MILITAIRE :
15 heures et 36 minutes.

1009
01:28:59,918 --> 01:29:01,252
D'accord.

1010
01:29:01,920 --> 01:29:03,754
Emballons-le dans la glace.

1011
01:29:04,589 --> 01:29:06,257
Partons.

1012
01:30:12,741 --> 01:30:14,283
Est-il mort, maman ?

1013
01:30:15,494 --> 01:30:17,161
Je pense que oui, chérie.

1014
01:30:17,788 --> 01:30:19,997
Peut-on souhaiter qu'il revienne ?

1015
01:30:21,833 --> 01:30:23,042
Ouais.

1016
01:30:23,627 --> 01:30:25,044
Je souhaite.

1017
01:30:26,004 --> 01:30:27,505
Je le souhaite aussi.

1018
01:30:37,099 --> 01:30:40,518
MARIE : Allez, Gert.
Nous attendrons Elliott dans le salon.

1019
01:30:42,687 --> 01:30:47,566
MÉDECIN : L'arrêt cardiaque a été interrompu
à 15 heures et 36 minutes.

1020
01:30:47,651 --> 01:30:53,280
Il a reçu de la lidocaïne par voie intraveineuse,
épinéphrine intraveineuse, perfusion de lidocaïne,

1021
01:30:53,365 --> 01:30:57,701
Solution de chlorure de sodium à 2,7%,
cathéters de la ligne « A ».

1022
01:30:57,869 --> 01:31:02,248
Et la ligne intraveineuse
devrait être envoyé pour la culture.

1023
01:31:02,332 --> 01:31:08,295
Il a été surveillé avec un EEG et un ECG.

1024
01:31:08,380 --> 01:31:10,214
Il a été défibrillé...

1025
01:31:10,298 --> 01:31:12,550
CLÉS : Ils vont avoir
pour l'emmener maintenant.

1026
01:31:12,634 --> 01:31:15,010
Ils vont juste le découper en morceaux.

1027
01:31:17,556 --> 01:31:20,641
Aimeriez-vous dépenser
un peu de temps seul avec lui ?

1028
01:31:23,895 --> 01:31:25,563
(MÉDECIN CONTINUANT
SON RAPPORT)

1029
01:31:36,158 --> 01:31:38,909
DOCTEUR : Pourrions-nous tous
sors une minute, s'il te plaît ?

1030
01:32:33,423 --> 01:32:35,716
Regardez ce qu'ils vous ont fait.

1031
01:32:38,637 --> 01:32:40,054
Je suis vraiment désolé.

1032
01:32:46,311 --> 01:32:47,895
Tu dois être mort

1033
01:32:50,190 --> 01:32:54,318
parce que je ne sais pas comment me sentir.

1034
01:32:57,989 --> 01:33:00,241
Je ne sens plus rien.

1035
01:33:03,578 --> 01:33:05,829
Vous êtes allé ailleurs maintenant.

1036
01:33:14,214 --> 01:33:16,507
Je croirai en toi toute ma vie.

1037
01:33:18,343 --> 01:33:19,760
Tous les jours.

1038
01:33:24,683 --> 01:33:25,891
E.T.,

1039
01:33:29,062 --> 01:33:30,604
Je t'aime.

1040
01:34:02,095 --> 01:34:03,846
Oh mon Dieu.

1041
01:34:10,603 --> 01:34:12,688
E.T. Téléphonez à la maison.

1042
01:34:13,064 --> 01:34:16,191
(S'EXCLAME JOIEUSE)
E. T : À la maison. Téléphonez à la maison.

1043
01:34:16,735 --> 01:34:18,152
Téléphonez à la maison.

1044
01:34:18,611 --> 01:34:20,237
Est-ce que ça veut dire qu'ils arrivent ?

1045
01:34:20,697 --> 01:34:22,114
Oui.

1046
01:34:23,074 --> 01:34:24,074
(S'EXCLAME SOUS LE CHOC)

1047
01:34:24,868 --> 01:34:27,828
E.T : E.T. Téléphonez à la maison.
E.T. Téléphonez à la maison.

1048
01:34:27,912 --> 01:34:29,288
(chuchotant)
ELLIOTT : Restez.

1049
01:34:29,372 --> 01:34:31,165
Fermez-la.

1050
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
E. T : Téléphone.

1051
01:34:32,542 --> 01:34:33,834
E. T : Téléphoner à la maison.
ELLIOTT : Calme-toi !

1052
01:34:33,918 --> 01:34:35,669
Téléphone! Téléphone! Téléphone!

1053
01:34:35,754 --> 01:34:37,755
Veux-tu te taire ?

1054
01:34:37,839 --> 01:34:40,215
Téléphonez à la maison. E.T. Téléphonez à la maison.

1055
01:34:40,300 --> 01:34:43,010
E.T. Téléphonez à la maison.
E.T. Téléphonez à la maison.

1056
01:34:43,261 --> 01:34:44,762
(ÉTOUFFÉ)
E.T. Téléphonez à la maison.

1057
01:34:44,888 --> 01:34:46,180
Téléphonez à la maison.

1058
01:34:46,264 --> 01:34:48,474
Téléphonez à la maison. Elliott.

1059
01:34:48,558 --> 01:34:51,352
Elliott. Elliott. Elliott.

1060
01:34:54,522 --> 01:34:55,981
Elliott ?

1061
01:34:56,608 --> 01:34:57,983
(FAIRE FAIRE FAIRE PLEURER)

1062
01:35:05,158 --> 01:35:07,117
Elliott ?
Non.

1063
01:35:08,119 --> 01:35:11,705
Elliott, pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
Non, non.

1064
01:35:13,291 --> 01:35:14,958
Tout va bien.
Non, non.

1065
01:35:18,213 --> 01:35:19,922
KEYS : Tout ira bien.
(ELLIOTT faisant semblant de pleurer)

1066
01:35:20,632 --> 01:35:22,841
CLÉS : Voudriez-vous les fleurs ?
(CONTINUE DE FAUX PLEURS)

1067
01:35:26,805 --> 01:35:30,057
Il est vivant ! Il est vivant !
(EXCLAMATIONS D'EXCITATION)

1068
01:35:30,141 --> 01:35:31,141
(COUPE LA TÊTE)

1069
01:35:32,644 --> 01:35:33,977
(INAUDIBLE)

1070
01:35:43,905 --> 01:35:45,823
Sont-ils partis, maman ?

1071
01:35:46,282 --> 01:35:48,492
MARY : Qui est parti, chérie ?
GERTIE : Les garçons.

1072
01:35:48,576 --> 01:35:49,743
Quels garçons ?

1073
01:35:50,370 --> 01:35:53,664
je suis censé te donner
cette note quand ils seront partis.

1074
01:35:55,667 --> 01:35:57,376
Donne-le-moi maintenant, Gertie.

1075
01:36:04,968 --> 01:36:06,677
Oh mon Dieu.

1076
01:36:15,687 --> 01:36:17,563
Donne-moi un coup de main avec ça.

1077
01:36:24,529 --> 01:36:25,571
(EXCLAMATIONS DE SURPRISE)

1078
01:36:25,655 --> 01:36:27,781
Où est ton masque ?
C'est de retour ici.

1079
01:36:27,866 --> 01:36:29,783
Eh bien, lancez-vous !
J'essaie!

1080
01:36:36,541 --> 01:36:38,584
Hé, qui es-tu ?

1081
01:36:39,294 --> 01:36:40,919
Je conduis.

1082
01:36:42,422 --> 01:36:44,006
Ouvre la porte, mon fils.

1083
01:36:44,090 --> 01:36:46,091
Il y a un gars ici.
Que dois-je faire?

1084
01:36:46,217 --> 01:36:48,385
Qu'est-ce que tu attends
pour ? Allons-y!

1085
01:36:49,220 --> 01:36:51,305
ELLIOTT : Eh bien, allons-y
Sortez d'ici, Michael !

1086
01:36:51,389 --> 01:36:54,224
Je n'ai jamais roulé en avant auparavant !

1087
01:36:54,809 --> 01:36:56,018
(DEMARRE LE MOTEUR)

1088
01:36:59,481 --> 01:37:00,731
(Klaxonnant)

1089
01:37:03,026 --> 01:37:05,986
Obtenez les vélos.
Retrouvez-nous au terrain de jeux au sommet de la colline.

1090
01:37:06,070 --> 01:37:07,321
GREG : Faisons-le !

1091
01:37:09,115 --> 01:37:12,242
ELLIOTT : Allez, Michael !
Allez! Allez! Allez!

1092
01:37:27,926 --> 01:37:30,761
Nous allons tous mourir, et ils
je ne me donnerai jamais mon permis.

1093
01:37:31,262 --> 01:37:32,429
(TOUS S'EXCLAMANT AVEC SURPRISE)

1094
01:37:34,098 --> 01:37:37,684
MIKE : Où est le terrain de jeu ?
C'est près de la maternelle !

1095
01:37:37,810 --> 01:37:42,105
Où est-ce ?
Je ne connais pas les rues.
Maman me conduit toujours.

1096
01:37:42,982 --> 01:37:44,358
Fils de pute.

1097
01:37:44,901 --> 01:37:46,276
(TOUS S'EXCLAMANT FRANTIQUEMENT)

1098
01:38:10,343 --> 01:38:13,554
Où vas-tu?
Au vaisseau spatial.

1099
01:38:13,638 --> 01:38:17,266
Vaisseau spatial ?
Au vaisseau spatial vers la lune.

1100
01:38:17,684 --> 01:38:19,142
MARIE : Calme-toi !

1101
01:38:20,770 --> 01:38:22,062
Oh mon Dieu.

1102
01:38:23,022 --> 01:38:24,731
HOMME : Arrêtez la camionnette !

1103
01:38:28,486 --> 01:38:30,279
HOMME : Ne les retirez pas !

1104
01:38:39,872 --> 01:38:41,123
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1105
01:38:43,918 --> 01:38:45,335
L'HOMME : C'est fait !

1106
01:39:09,652 --> 01:39:12,279
(SONNERIE)

1107
01:39:33,718 --> 01:39:38,055
D'accord. C'est un homme venu de l'espace et
nous l'emmenons dans son vaisseau spatial.

1108
01:39:38,723 --> 01:39:40,891
Eh bien, ne peut-il pas simplement se téléporter ?

1109
01:39:41,142 --> 01:39:42,809
C'est la réalité, Greg.

1110
01:39:45,396 --> 01:39:46,772
AGENT : Retenez-la !
MARIE : Non !

1111
01:39:46,898 --> 01:39:50,734
AGENT : Retenez-la !
MARY : Pas d'armes !
Ce sont des enfants !

1112
01:39:50,818 --> 01:39:53,570
MARIE : Non ! Non! Non!

1113
01:39:53,655 --> 01:39:54,988
AGENT : Où sont-ils ?
MARIE : Non !

1114
01:39:55,406 --> 01:39:57,115
AGENT : Il n’y a personne ici.

1115
01:40:03,081 --> 01:40:04,247
(E.T. GÉMISSANT)

1116
01:40:04,832 --> 01:40:06,166
Où allons-nous ?

1117
01:40:06,250 --> 01:40:07,626
A la forêt !

1118
01:40:08,169 --> 01:40:09,294
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)

1119
01:40:10,922 --> 01:40:12,214
Suivez-moi !

1120
01:40:13,424 --> 01:40:14,675
(CRISSEMENT DES PNEUS DE VOITURE)

1121
01:40:17,303 --> 01:40:18,303
(GRIGNEMENT DES FREINS)

1122
01:40:22,767 --> 01:40:23,767
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1123
01:40:44,872 --> 01:40:46,623
Nous les avons eu, au bas de la colline.

1124
01:40:52,922 --> 01:40:54,256
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1125
01:40:55,967 --> 01:40:56,967
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1126
01:41:02,849 --> 01:41:04,433
Ici l'unité 302.

1127
01:41:04,517 --> 01:41:07,853
Nous avons coupé la route aux enfants en bas de la colline.
Envoyez des unités de secours.

1128
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
(EXCLAMATIONS DE SURPRISE)

1129
01:41:15,820 --> 01:41:16,820
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1130
01:41:25,663 --> 01:41:26,997
(E.T. S'EXCLAMANT)

1131
01:41:32,587 --> 01:41:34,045
Séparons-nous.

1132
01:41:34,338 --> 01:41:35,338
D'accord!

1133
01:41:43,765 --> 01:41:45,348
Accrochez-vous!

1134
01:42:06,078 --> 01:42:08,538
Nous avons réussi ! Oh merde!

1135
01:42:34,899 --> 01:42:36,733
Waouh !
Waouh !

1136
01:42:48,538 --> 01:42:50,455
Dis-moi quand ce sera fini !

1137
01:43:32,665 --> 01:43:33,665
(GAPS)

1138
01:43:41,382 --> 01:43:42,549
(SONNERIE)

1139
01:43:43,134 --> 01:43:44,134
Ah.

1140
01:44:03,446 --> 01:44:04,738
Maison.

1141
01:44:34,185 --> 01:44:35,852
(MOTEUR DE VAISSEAU SPATIAL
RALENTISSEMENT)

1142
01:44:52,536 --> 01:44:54,329
GERTIE : (CRIANT)
Arrête la voiture, maman !

1143
01:44:54,413 --> 01:44:57,332
Ils sont là-bas !
Ils sont là-bas !

1144
01:45:13,224 --> 01:45:16,184
Je voulais juste te dire au revoir.

1145
01:45:17,895 --> 01:45:19,729
MIKE : Il ne le fait pas
sais au revoir.

1146
01:45:22,191 --> 01:45:24,234
E. T : Soyez sage.

1147
01:45:25,903 --> 01:45:26,987
Oui.

1148
01:45:32,201 --> 01:45:33,201
(BIERS)

1149
01:45:41,836 --> 01:45:42,836
Ah.

1150
01:45:55,057 --> 01:45:57,976
Merci.

1151
01:45:59,520 --> 01:46:01,062
Vous êtes les bienvenus.

1152
01:46:27,715 --> 01:46:28,798
Viens.

1153
01:46:33,345 --> 01:46:34,888
Rester.

1154
01:46:36,640 --> 01:46:37,682
(E.T. SOUPIRE)

1155
01:46:45,733 --> 01:46:46,941
Aïe.

1156
01:46:47,818 --> 01:46:48,985
(PLEURANT)

1157
01:46:53,491 --> 01:46:54,991
Aïe.

1158
01:47:33,197 --> 01:47:34,447
(E.T. RONRONNANT)

1159
01:48:06,438 --> 01:48:11,442
Je serai ici.

1160
01:48:21,412 --> 01:48:22,495
Au revoir.

1161
01:49:47,498 --> 01:49:49,165
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR DU VAISSEAU SPATIAL)