1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kinakailangan ng OpenSubtitles.org ang iyong pag-login sa mx player para sa pag-upload ng mga subtitle, mangyaring mag-login ngayon 2 00:02:38,910 --> 00:02:40,161 English! English ako! 3 00:05:40,049 --> 00:05:41,801 Ito ay mga grenadier, pare. 4 00:05:55,606 --> 00:05:56,941 Gumawa ng paraan! 5 00:06:00,778 --> 00:06:02,363 Labas! 6 00:06:02,572 --> 00:06:04,032 Go, go, go! 7 00:06:04,449 --> 00:06:06,325 Kasama ang nunal. Lahat ng paraan. 8 00:06:06,576 --> 00:06:08,327 Aalis na ang barko. 9 00:06:09,370 --> 00:06:11,530 Kasama ng nunal. Lahat ng paraan. Ang barko ay malapit nang umalis. 10 00:07:45,633 --> 00:07:47,635 Nasaan ang madugong air force? 11 00:08:35,016 --> 00:08:37,351 Ang navy's requisitioned sa kanya. 12 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 Babalik sila sa loob ng isang oras. Gusto ng tatay ko na maging handa bago iyon. 13 00:08:42,523 --> 00:08:45,151 Sinabihan nila kaming hubarin siya at i-load ang mga life jacket. 14 00:08:45,401 --> 00:08:48,196 Ilang lalaki sa kabila ng Channel, sa Dunkirk, kailangan mag-take off. 15 00:08:48,571 --> 00:08:49,614 Ilang lalaki? 16 00:09:09,800 --> 00:09:11,886 Suriin ang gasolina, Fortis 1 at 2. 17 00:09:16,140 --> 00:09:17,183 70 galon. 18 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 68 gallons, Fortis Leader. 19 00:09:22,271 --> 00:09:24,732 Manatiling pababa sa 500 talampakan upang umalis sa gasolina 20 00:09:24,815 --> 00:09:27,485 para sa 40 minutong oras ng pakikipaglaban sa Dunkirk. 21 00:09:28,194 --> 00:09:31,113 Naintindihan. Vector 128, itinuro ng mga anghel ang lima. 22 00:09:32,031 --> 00:09:34,450 At bantayan sa gauge na iyon, kahit na ito ay nagiging masigla. 23 00:09:34,617 --> 00:09:36,535 Mag-ipon ng sapat para makabalik. 24 00:10:45,146 --> 00:10:49,025 Walang mga sundalong Pranses. Walang mga sundalong Pranses. Hindi. 25 00:10:49,191 --> 00:10:52,570 Hindi, walang Pranses. English lang. English lang lampas sa puntong ito. 26 00:10:52,737 --> 00:10:55,156 Hindi. Isa itong barkong British. Hindi, mayroon kang sariling mga barko. 27 00:10:55,323 --> 00:10:56,907 Bumalik ka. Bumalik ka. 28 00:10:57,074 --> 00:10:59,201 Hindi, mayroon kang sariling mga barko. Isa itong barkong British. 29 00:10:59,368 --> 00:11:00,703 Hindi, bumalik ka. 30 00:11:00,870 --> 00:11:02,889 Tingnan mo, kunin mo ang mga stretcher. May dumarating na mga stretcher. 31 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 Umalis ka sa daan! Out of the way! 32 00:11:05,082 --> 00:11:08,044 Go, go, go. Kasama ang nunal. Lahat ng paraan. 33 00:11:08,210 --> 00:11:10,629 Aalis na ang barko. Aalis na. 34 00:11:10,796 --> 00:11:11,916 Kasama ang nunal. Lahat ng paraan. 35 00:11:12,006 --> 00:11:14,258 Kasama ng nunal. Kasama ang nunal. Lahat ng paraan. Lahat ng paraan. 36 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Hindi. 37 00:11:15,676 --> 00:11:18,387 Hindi, English lang. English lang! 38 00:11:21,432 --> 00:11:22,433 Hindi! 39 00:11:37,823 --> 00:11:39,200 Handa sa popa! 40 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 Oo, ginoo! 41 00:11:51,670 --> 00:11:53,130 Lalaking bowline! 42 00:11:53,297 --> 00:11:54,715 May kwarto pa ba? 43 00:12:02,264 --> 00:12:03,933 Kailangan mong bumalik! 44 00:12:11,774 --> 00:12:13,275 Dalawang minuto iyon. 45 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Na-miss mo ito. Na-miss mo ito. 46 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Yun na ba ang huli? 47 00:12:45,182 --> 00:12:46,267 Oo, sir. 48 00:12:49,186 --> 00:12:50,271 Putulin ang linya. 49 00:12:54,024 --> 00:12:55,401 Halika na! Halika na! 50 00:13:51,790 --> 00:13:54,335 Dunkirk's so far. Bakit hindi na lang sila magpaload sa Calais? 51 00:13:54,502 --> 00:13:57,004 Ang kalaban may sasabihin tungkol dito. 52 00:13:58,923 --> 00:14:01,717 Ah, dito kami nakaupo ducks. 53 00:14:01,926 --> 00:14:04,553 Panatilihing balatan ang mga ito. Sila ay lalabas sa araw. 54 00:14:17,358 --> 00:14:18,359 Itaas ang linya. 55 00:14:20,528 --> 00:14:22,404 Oi. Kukunin natin. 56 00:14:24,740 --> 00:14:26,158 I-drop ang gangplank! 57 00:14:26,325 --> 00:14:27,326 Oo, ginoo! 58 00:14:44,468 --> 00:14:45,761 Takbuhin mo ito. 59 00:15:15,624 --> 00:15:17,543 Handa na sa mahigpit na linya, George. 60 00:15:20,254 --> 00:15:21,797 Hindi ka ba naghihintay sa navy? 61 00:15:22,047 --> 00:15:24,008 Hiniling nila ang Moonstone, makukuha nila siya. 62 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 At ang kanyang kapitan. 63 00:15:25,551 --> 00:15:27,720 At ang kanyang anak. 64 00:15:30,431 --> 00:15:31,974 Salamat sa tulong, George. 65 00:15:35,519 --> 00:15:37,021 anong ginagawa mo 66 00:15:37,187 --> 00:15:38,387 Alam mo ba kung saan tayo pupunta? 67 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 France. 68 00:15:42,735 --> 00:15:44,153 Sa digmaan, George. 69 00:15:45,195 --> 00:15:46,405 Ako ay magiging kapaki-pakinabang, ginoo. 70 00:15:54,997 --> 00:15:56,457 Bandido, 11 o'clock. 71 00:15:57,458 --> 00:15:58,667 Break. 72 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 Nasa akin siya. 73 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 Ako sa kanya. 74 00:16:52,096 --> 00:16:55,057 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo... 75 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 Oi, kayong dalawa. 76 00:16:56,475 --> 00:16:57,810 Kumuha ng shift. 77 00:16:59,478 --> 00:17:02,356 Oo, hilahin mo siya ng mahigpit. Magtali dito. 78 00:17:02,523 --> 00:17:04,441 I-back up ang linya. kayong dalawa. 79 00:17:04,608 --> 00:17:06,026 Umalis ka na. 80 00:17:06,193 --> 00:17:07,361 umalis ka na! 81 00:17:07,528 --> 00:17:09,863 Iyon huling barrage ay nasira ang timon. 82 00:17:10,197 --> 00:17:11,365 Uh, okay... 83 00:17:12,157 --> 00:17:13,826 Psst! 84 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Mr. Dawson! 85 00:17:50,946 --> 00:17:52,322 Isa sa amin, si George. 86 00:19:02,476 --> 00:19:04,645 Sa aking marka, Fortis 2. Iguhit siya sa kaliwa. 87 00:19:06,814 --> 00:19:08,607 Tatlo, dalawa, isa. 88 00:19:09,149 --> 00:19:10,192 Mark. 89 00:19:24,456 --> 00:19:25,541 Maaliwalas. 90 00:19:28,961 --> 00:19:30,671 Bumaba na ba siya? 91 00:19:39,263 --> 00:19:40,514 Oo, siya ay down para sa bilang. 92 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 Fortis Leader, isang bandido ang bumaba. 93 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Fortis Leader, nagbabasa ka ba? 94 00:20:00,742 --> 00:20:04,288 Fortis 2, inihatid kita sa aking daungan. Wala akong mata sa Fortis Leader. Tapos na. 95 00:20:04,454 --> 00:20:06,582 Nauunawaan, Fortis 1. 96 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 Orbit para tingnan. 97 00:20:20,888 --> 00:20:22,139 Gaano katagal, Tenyente? 98 00:20:22,306 --> 00:20:25,392 Kailangan nating magpatakbo ng bagong cable, ginoo. Nag-aagawan sila. 99 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 Napakahusay. 100 00:20:31,648 --> 00:20:34,568 Koronel, kailangan mong magdesisyon ilan pa ang sugatan para lumikas. 101 00:20:34,735 --> 00:20:37,321 Ang isang stretcher ay tumatagal ng espasyo ng pitong nakatayong lalaki. 102 00:20:37,487 --> 00:20:38,572 pasensya na po. 103 00:20:52,878 --> 00:20:54,713 - Rear Admiral. - Kumander. 104 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Kamusta ang perimeter? 105 00:20:58,842 --> 00:21:00,344 Araw-araw lumiliit. 106 00:21:00,802 --> 00:21:03,597 Pero sa pagitan ng rear guard namin at ang Pranses, hawak namin ang linya. 107 00:21:04,097 --> 00:21:05,933 At huminto na ang mga tangke ng kalaban. 108 00:21:06,099 --> 00:21:07,476 Bakit sila tumigil? 109 00:21:08,060 --> 00:21:09,186 Mag-aaksaya ng mga mamahaling tangke 110 00:21:09,394 --> 00:21:11,247 kapag maaari na nila tayong kunin mula sa himpapawid, tulad ng isda sa isang bariles? 111 00:21:11,271 --> 00:21:14,316 Gaano katagal inaasahan ng London ang hukbo maghintay bago tayo magkasundo? 112 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Gumawa ng mga tuntunin? 113 00:21:16,151 --> 00:21:19,488 Hindi sila titigil dito. Kailangan nating ibalik ang ating hukbo. 114 00:21:20,072 --> 00:21:22,783 Susunod ang Britain at pagkatapos ay ang iba pang bahagi ng mundo. 115 00:21:22,950 --> 00:21:24,034 Kristo. 116 00:21:24,826 --> 00:21:27,371 Ibig kong sabihin, halos makikita mo ito mula dito. 117 00:21:27,537 --> 00:21:28,664 ano? 118 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 Bahay. 119 00:21:31,917 --> 00:21:33,543 Paano ang Pranses? 120 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 Sa publiko, sinabi sa kanila ni Churchill, "Bras dessous." 121 00:21:36,213 --> 00:21:38,215 Magkaakbay, sabay alis. 122 00:21:38,423 --> 00:21:39,633 At pribado? 123 00:21:39,800 --> 00:21:41,301 Kailangan nating bumalik ang ating hukbo. 124 00:21:41,885 --> 00:21:43,929 Ilang lalaki pinag-uusapan ba nila sir? 125 00:21:44,930 --> 00:21:48,433 Gusto ni Churchill ng 30,000. Umaasa si Ramsay na mabibigyan natin siya ng 45. 126 00:21:50,018 --> 00:21:52,270 Mayroong 400,000 lalaki sa beach na ito, ginoo. 127 00:21:53,230 --> 00:21:55,357 Kailangan lang naming gawin ang aming makakaya. 128 00:21:56,525 --> 00:21:59,069 Tama, mabuti, nananatiling bukas ang taling ito sa lahat ng gastos. 129 00:22:00,278 --> 00:22:04,241 Kami ay nasa hanay ng artilerya mula sa kanluran. Kung may iba pang lumubog dito, 130 00:22:04,408 --> 00:22:06,410 nakaharang ang nunal at napupuno kami. 131 00:22:06,576 --> 00:22:08,120 Hindi ba tayo makakapag-load mula sa mga dalampasigan? 132 00:22:08,286 --> 00:22:09,973 Mas mahusay kaysa sa tumayo dito kapag dumating ang mga dive bomb. 133 00:22:09,997 --> 00:22:11,373 - Imposible. - Masyadong mababaw? 134 00:22:11,540 --> 00:22:13,559 'Cause kahit ano na draft mahigit tatlong talampakan ang hindi makalapit. 135 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 Wala kaming sapat na maliliit na bangka upang isakay ang mga tao sa mga maninira. 136 00:22:17,212 --> 00:22:20,090 Ang nunal nito, kung gayon, mga ginoo. 137 00:23:09,556 --> 00:23:10,599 Hoy! 138 00:23:11,558 --> 00:23:13,727 Hoy! Marunong ka bang lumangoy nito? 139 00:23:15,771 --> 00:23:16,938 Dad, pwede ka bang lumapit? 140 00:23:17,689 --> 00:23:19,149 Hindi maaaring ipagsapalaran ito! 141 00:23:20,734 --> 00:23:21,735 Maghintay ka. 142 00:24:11,326 --> 00:24:12,577 ano pangalan mo 143 00:24:31,847 --> 00:24:33,098 Pagkasira sa ibaba. 144 00:24:34,307 --> 00:24:36,059 Higit pa ba ito sa 109? 145 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 Hindi. 146 00:24:37,686 --> 00:24:39,354 Ito ay pinuno ng Fortis. Tapos na. 147 00:24:40,856 --> 00:24:41,857 Sa tingin mo nakalabas siya? 148 00:24:42,065 --> 00:24:43,066 Wala akong nakitang 'chute. 149 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 I-record ang kanyang posisyon. 150 00:24:46,987 --> 00:24:49,197 Pagkatapos ay itakda ang heading 128, 151 00:24:49,364 --> 00:24:51,241 taas 1,000. Tapos na. 152 00:24:51,408 --> 00:24:53,493 Vector 128, isang anghel. Naintindihan. 153 00:24:59,541 --> 00:25:00,876 Fortis 2, ano ang iyong gasolina? 154 00:25:02,252 --> 00:25:03,378 50 galon. Tapos na. 155 00:25:03,879 --> 00:25:06,214 50 galon. 156 00:25:09,843 --> 00:25:11,761 Sige, ipaalam mo sa akin. 157 00:25:11,928 --> 00:25:13,722 Medyo kumatok ang gauge ko pabalik doon. 158 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 Hindi ka ba dapat tumalikod? 159 00:25:16,975 --> 00:25:18,476 Hindi, hindi. 160 00:25:19,102 --> 00:25:21,479 Medyo may tiwala ako gauge lang yan. 161 00:26:50,694 --> 00:26:52,737 - Pababa na siya! - Putulin siya! 162 00:26:52,904 --> 00:26:53,989 Paano ang mga sugatan? 163 00:26:55,282 --> 00:26:57,659 Iwanan ang barko! Iwanan ang barko! 164 00:27:00,036 --> 00:27:01,496 Putulin siya, at itulak siya! 165 00:27:01,663 --> 00:27:03,415 Hindi natin hahayaang lumubog siya sa nunal! 166 00:27:04,124 --> 00:27:05,959 Itulak ang duguang bangka! 167 00:27:13,425 --> 00:27:14,426 Tulungan mo kami! 168 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Gusto mo bang pumunta sa ibaba? 169 00:28:29,793 --> 00:28:31,711 Ito ay mas mainit. 170 00:28:32,629 --> 00:28:33,797 Wala sa hangin. 171 00:28:33,963 --> 00:28:35,382 Eto na. 172 00:28:38,093 --> 00:28:39,677 Hayaan mo siya, George. 173 00:28:39,844 --> 00:28:41,679 Pakiramdam niya ay mas ligtas siya sa kubyerta. 174 00:28:42,597 --> 00:28:44,265 Gagawin mo rin kung nabomba ka. 175 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 U-boat. 176 00:28:47,769 --> 00:28:49,938 Ito ay isang U-boat. 177 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Kunin mo pa siya ng tsaa, George. 178 00:29:10,166 --> 00:29:12,460 tama, mga limang minuto na kaming lumabas, 179 00:29:12,627 --> 00:29:14,295 kaya umakyat sa 2,000. Tapos na. 180 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 Iyan ay higit pang gasolina. 181 00:29:15,755 --> 00:29:17,441 Alam ko, pero ayoko upang tumalon muli. 182 00:29:17,465 --> 00:29:18,585 Kumuha tayo ng disenteng altitude. 183 00:29:18,633 --> 00:29:20,593 Maaari tayong sumisid sa mga bastard mula sa itaas. Tapos na. 184 00:29:20,718 --> 00:29:22,220 Naiintindihan. Dalawang anghel. 185 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Tapos. 186 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 Tama, Highlanders. 187 00:29:27,434 --> 00:29:29,018 Hanap tayo ng ibang barko. 188 00:30:41,132 --> 00:30:42,133 Halika. 189 00:30:45,136 --> 00:30:47,722 Lahat ng iba, patuloy na umakyat. Umakyat sa deck. 190 00:30:48,264 --> 00:30:51,017 Umakyat sa kubyerta. 191 00:30:51,518 --> 00:30:53,561 Panoorin ang iyong mga ulo sa riles. Panoorin mo. 192 00:30:55,271 --> 00:30:57,106 Tama, ituloy mo ang pagbaba. Kumuha ng kumot. 193 00:30:57,273 --> 00:30:58,593 Bumaba ka na. Isuot mo ito, mahal ko. 194 00:30:59,192 --> 00:31:02,070 Bumaba ka na. Patuloy na bumaba. 195 00:31:02,237 --> 00:31:04,364 May masarap na tasa ng tsaa para sayo diyan. 196 00:31:04,531 --> 00:31:05,532 Patuloy na bumababa. 197 00:31:05,698 --> 00:31:07,367 Kumuha ng kumot. 198 00:31:08,576 --> 00:31:09,577 Subukan at gumawa ng ilang silid. 199 00:31:09,744 --> 00:31:11,162 Patuloy na bumaba, mga lalaki. 200 00:31:12,497 --> 00:31:13,581 Sa ganitong paraan. 201 00:31:14,707 --> 00:31:16,292 Isang tasa ng tsaa doon. 202 00:31:41,025 --> 00:31:43,987 Ayan na. Doon sa baba. Bumaba ka doon. 203 00:32:03,214 --> 00:32:04,674 Ano ang problema ng iyong kaibigan? 204 00:32:24,027 --> 00:32:25,347 Naghahanap siya ng mabilis na daan palabas. 205 00:32:27,697 --> 00:32:29,115 Kung sakaling bababa tayo. 206 00:33:07,654 --> 00:33:09,072 saan tayo pupunta? 207 00:33:09,238 --> 00:33:10,740 Dunkirk. 208 00:33:12,784 --> 00:33:14,869 Hindi, uh, hindi, hindi, pupunta tayo sa England. 209 00:33:16,579 --> 00:33:18,581 Kailangan muna nating pumunta sa Dunkirk. 210 00:33:19,123 --> 00:33:21,918 Tingnan mo, hindi na ako babalik. 211 00:33:23,336 --> 00:33:24,879 hindi na ako babalik. 212 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 Tingnan mo ito. 213 00:33:28,383 --> 00:33:30,009 Kung pupunta tayo doon, mamamatay tayo. 214 00:33:37,183 --> 00:33:38,184 Nakikita ko ang punto mo, anak. 215 00:33:39,060 --> 00:33:41,145 Well, magplano tayo ng kurso. 216 00:33:44,482 --> 00:33:47,151 Maaari mong inumin ang iyong tsaa sa ibaba at magpainit. 217 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 Peter, may space ba tayo para humiga ang isang lalaki? 218 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 Uh, oo. 219 00:33:59,288 --> 00:34:00,665 Eto, halika na. 220 00:34:06,045 --> 00:34:07,046 Mag-ingat. 221 00:34:09,465 --> 00:34:10,633 Mag-ingat. 222 00:34:16,973 --> 00:34:18,266 Doon lang. 223 00:34:19,016 --> 00:34:20,476 Kukuha ako ng tsaa. 224 00:34:37,243 --> 00:34:38,786 Siya ba ay isang duwag, Mr. Dawson? 225 00:34:38,953 --> 00:34:40,580 She's shell-shocked, George. 226 00:34:40,747 --> 00:34:42,331 Wala siya sa sarili niya. 227 00:34:45,084 --> 00:34:47,462 Baka hindi na siya maging sarili niya. 228 00:34:56,012 --> 00:34:57,221 Dito ka na. 229 00:35:14,781 --> 00:35:16,699 40 galon, Fortis 1. 230 00:35:18,242 --> 00:35:19,368 40 gallons, naiintindihan. 231 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Heinkel, 11 o'clock. 232 00:35:25,416 --> 00:35:28,336 Pumila siya para ibaba ang kargada niya sa minesweeper na iyon. 233 00:35:28,503 --> 00:35:29,504 Mga mandirigma? 234 00:35:29,670 --> 00:35:32,131 Oo, 109s off sa kanyang starboard. 235 00:35:33,216 --> 00:35:34,675 Ako ay nasa bomber. 236 00:36:26,477 --> 00:36:27,478 Nakuha siya! Nakuha siya! 237 00:36:59,844 --> 00:37:01,637 Oh, lumingon siya. Siguradong sinaktan mo siya. 238 00:37:02,013 --> 00:37:03,222 Nasaan ang escort? 239 00:37:03,389 --> 00:37:04,557 Well, nakuha ko ang isa sa- 240 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Hesus! 241 00:37:25,036 --> 00:37:26,287 bababa na ako. 242 00:37:26,454 --> 00:37:27,997 Ako sa kanya. Bail out. 243 00:37:48,184 --> 00:37:49,744 Hindi, mukhang maganda ang bukol. nag-ditching ako. 244 00:38:10,581 --> 00:38:11,832 Huwag mo kaming iwan! 245 00:38:12,750 --> 00:38:14,335 Bumalik ka! 246 00:38:14,877 --> 00:38:17,380 - Hintayin mo kami! - Tulong! Tulungan mo kami! 247 00:38:20,216 --> 00:38:23,636 Sunduin kami! Sunduin kami! 248 00:38:27,348 --> 00:38:28,808 Bumalik! 249 00:38:30,559 --> 00:38:31,769 Torpedo! 250 00:39:03,050 --> 00:39:07,013 Iwanan ang barko! Iwanan ang barko! 251 00:40:53,536 --> 00:40:54,745 Tulong! 252 00:40:54,912 --> 00:40:56,580 Ilabas mo kami dito! 253 00:41:11,303 --> 00:41:12,596 Spitfires, George. 254 00:41:12,763 --> 00:41:15,099 Pinakamahusay na eroplanong nagawa. 255 00:41:18,936 --> 00:41:19,937 Hindi ka man lang tumingin. 256 00:41:21,313 --> 00:41:23,274 Mga makina ng Rolls-Royce Merlin. 257 00:41:24,108 --> 00:41:27,319 Pinakamatamis na tunog na maririnig mo dito. 258 00:41:28,112 --> 00:41:29,113 Kamusta? 259 00:41:30,781 --> 00:41:32,783 Maaari mo bang buksan ang pinto? 260 00:41:32,950 --> 00:41:34,493 Kumusta? Naririnig mo ba ako? 261 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 Buksan ang pinto! 262 00:41:38,747 --> 00:41:40,124 Naririnig mo ba ako? 263 00:41:42,459 --> 00:41:43,752 Gusto niyang lumabas. 264 00:41:43,919 --> 00:41:45,921 ano ang nagawa mo? Ikinulong siya? 265 00:41:46,088 --> 00:41:47,590 Ilabas mo siya, alang-alang sa Diyos. 266 00:41:47,756 --> 00:41:48,757 Kamusta? 267 00:41:50,718 --> 00:41:52,386 Ilabas mo ako! 268 00:42:06,901 --> 00:42:09,361 Hindi ka pa lumilingon. 269 00:42:11,947 --> 00:42:13,741 Hindi. May trabaho tayo. 270 00:42:15,117 --> 00:42:18,287 Trabaho? Ito ay isang yate ng kasiyahan. 271 00:42:18,454 --> 00:42:21,248 Kayo ay mga marino sa katapusan ng linggo, hindi ang madugong hukbong-dagat. 272 00:42:21,916 --> 00:42:23,542 Isang lalaking kasing edad mo? 273 00:42:24,001 --> 00:42:26,462 Ang mga lalaking kaedad ko ang nagdidikta sa digmaang ito. 274 00:42:26,629 --> 00:42:29,340 Bakit tayo papayagan para ipadala ang ating mga anak para labanan ito? 275 00:42:29,506 --> 00:42:31,258 Dapat nasa bahay ka! 276 00:42:31,342 --> 00:42:35,012 Well, walang uuwian kung tayo payagan ang isang pagpatay sa buong Channel. 277 00:42:42,061 --> 00:42:43,741 Nakabuntot siya. Susundan ko siya. 278 00:42:45,689 --> 00:42:46,690 Good luck. 279 00:42:46,857 --> 00:42:49,860 Panoorin ang iyong gasolina. Ikaw ay nasa 15 galon. 280 00:42:52,488 --> 00:42:53,948 15 gallons, naiintindihan. 281 00:42:56,033 --> 00:42:57,618 Good luck, Collins. 282 00:43:00,663 --> 00:43:02,831 Collins, nagbabasa ka ba? 283 00:44:04,643 --> 00:44:06,812 Oi! Hindi! Hindi! 284 00:44:06,979 --> 00:44:08,689 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 285 00:44:09,231 --> 00:44:11,066 Asar, kayong dalawa. Sobrang sikip. 286 00:44:11,233 --> 00:44:12,484 Hindi mo kami maiiwan! 287 00:44:13,569 --> 00:44:14,611 Gumawa ng kwarto! 288 00:44:14,778 --> 00:44:15,779 Hindi! 289 00:44:16,697 --> 00:44:17,990 Hindi! Bumaba ka na! 290 00:44:18,157 --> 00:44:19,676 Kayong mga lalaki, umalis na kayo. Itaob mo ang bangka. 291 00:44:19,700 --> 00:44:21,869 Dalawang beses na siyang nawala sa paglabas dito. 292 00:44:22,036 --> 00:44:23,805 Kailangan mong manatiling kalmado. Maraming mga bangka. 293 00:44:23,829 --> 00:44:24,830 Kalmado? 294 00:44:24,997 --> 00:44:27,249 Maghintay hanggang ma-torpedo ka, pagkatapos sabihin sa amin na maging mahinahon! 295 00:44:27,791 --> 00:44:29,084 May life jacket ka? 296 00:44:29,251 --> 00:44:30,586 Oo, ginagawa nila. 297 00:44:30,753 --> 00:44:32,713 Huwag mag-panic, boys. Ang tubig ay hindi masyadong magaspang 298 00:44:32,880 --> 00:44:33,964 o masyadong malamig. 299 00:44:34,131 --> 00:44:35,674 Babalik kami sa dalampasigan. 300 00:44:35,841 --> 00:44:38,093 - Punta tayo sa Dover! - Oo! 301 00:44:38,844 --> 00:44:40,655 Hindi kami makakarating sa Channel dito, mga kabataan. 302 00:44:40,679 --> 00:44:44,141 Kailangan nating bumalik sa dalampasigan at maghintay ng isa pang sakay. 303 00:44:44,475 --> 00:44:47,269 Kayong mga lalaki sa tubig, lumutang dito, i-save ang iyong lakas. 304 00:44:47,436 --> 00:44:48,979 Babalik kami para sa iyo. 305 00:44:49,146 --> 00:44:50,147 Mga sagwan! 306 00:44:51,273 --> 00:44:53,984 Sama-sama, hilahin! 307 00:44:55,235 --> 00:44:57,529 Magkasama, hilahin! 308 00:44:59,865 --> 00:45:00,866 Hilahin! 309 00:45:01,909 --> 00:45:04,078 Sama-sama, hilahin! 310 00:45:06,288 --> 00:45:07,331 Hilahin! 311 00:45:08,916 --> 00:45:11,377 Magkasama, hilahin! 312 00:45:14,630 --> 00:45:16,799 Walang itinatago dito, anak. 313 00:45:19,093 --> 00:45:21,762 Ano sa tingin mo ang kaya mong gawin sa labas, sa bagay na ito? 314 00:45:21,970 --> 00:45:25,099 Hindi lang tayo. Isang tawag ang lumabas. 315 00:45:25,265 --> 00:45:27,309 Hindi lang kami upang sagutin, alam mo. 316 00:45:27,476 --> 00:45:29,144 Wala ka man lang baril. 317 00:45:29,520 --> 00:45:30,521 may baril ka ba? 318 00:45:30,687 --> 00:45:33,440 Oo, siyempre. Isang rifle, isang 303. 319 00:45:33,607 --> 00:45:36,652 Nakatulong ba ito sa iyo laban sa mga dive bombers at ang mga U-boat? 320 00:45:37,861 --> 00:45:39,530 Ikaw ay isang matandang tanga. 321 00:45:40,739 --> 00:45:42,574 hindi na ako babalik. 322 00:45:43,158 --> 00:45:44,410 hindi na ako babalik. 323 00:45:45,119 --> 00:45:46,120 Iikot ito. 324 00:45:47,204 --> 00:45:48,622 Hindi ako lumingon. 325 00:45:49,289 --> 00:45:50,457 Baliktarin mo! 326 00:45:52,209 --> 00:45:53,419 Lumiko ito— 327 00:45:55,421 --> 00:45:56,941 - Huminahon ka, pare. - Baliktarin mo! 328 00:45:57,047 --> 00:45:58,048 Teka, teka! 329 00:45:58,215 --> 00:45:59,633 Huminahon ka, pare. 330 00:46:01,093 --> 00:46:02,094 George? 331 00:46:02,928 --> 00:46:03,929 George! 332 00:46:06,723 --> 00:46:07,724 ano ang nagawa mo? 333 00:46:09,435 --> 00:46:10,894 Okay, okay ka lang, George. 334 00:46:11,645 --> 00:46:12,813 Ayos ka lang. 335 00:46:13,522 --> 00:46:16,525 Maghintay ka. Okay. Okay lang... 336 00:46:16,692 --> 00:46:18,193 yun lang. Tama na yan. 337 00:46:18,360 --> 00:46:21,280 Ito ay mananatiling kaunting pressure. Ayan na tayo. 338 00:46:21,447 --> 00:46:23,031 Ayan na tayo. 339 00:46:23,198 --> 00:46:24,450 Naririnig mo ba ako, George? 340 00:48:59,021 --> 00:49:00,480 Halika, mga bata! 341 00:49:01,773 --> 00:49:04,610 Halika na! Halika, boys! 342 00:51:10,110 --> 00:51:11,278 Isa itong pier. 343 00:51:12,362 --> 00:51:13,947 Para kapag pumasok ang tubig. 344 00:51:18,493 --> 00:51:19,870 Umiikot na ang tubig ngayon. 345 00:51:21,955 --> 00:51:22,956 Paano mo masasabi? 346 00:51:25,417 --> 00:51:26,877 Bumalik ang mga katawan. 347 00:51:57,699 --> 00:51:58,700 Hey. 348 00:52:11,046 --> 00:52:12,714 Hoy, Highlanders! 349 00:52:22,641 --> 00:52:24,309 Hoy, Highlanders! 350 00:52:24,476 --> 00:52:25,685 Anong paraan iyon? 351 00:52:26,311 --> 00:52:27,354 Isang bangka. 352 00:52:27,521 --> 00:52:28,897 Grounded siya. 353 00:52:29,064 --> 00:52:31,149 Not when the tide comes in, she's not. 354 00:52:48,416 --> 00:52:51,044 Maging isang matapang na bata. 355 00:52:53,588 --> 00:52:55,048 Ikaw at si Mr. Dawson? 356 00:52:57,133 --> 00:52:58,533 Ito ang pinakamagandang bagay na nagawa ko. 357 00:52:59,302 --> 00:53:01,721 ayos ka lang. ayos ka lang. 358 00:53:12,774 --> 00:53:15,277 Kadete ng Dagat. Ito ang tanging bagay na nagawa ko. 359 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 ayos lang. ayos lang. Kumain ka na lang ng tubig. 360 00:53:20,448 --> 00:53:22,117 Sinabi ko sa tatay ko... 361 00:53:22,284 --> 00:53:24,452 Wala akong ginawa sa school 362 00:53:26,371 --> 00:53:28,540 at may gagawin ako balang araw. 363 00:53:31,334 --> 00:53:33,795 Baka makapasok sa lokal na papel. 364 00:53:34,045 --> 00:53:36,256 Baka makita ito ng aking mga guro. 365 00:53:36,423 --> 00:53:37,966 Okay, magpahinga ka na. 366 00:53:38,633 --> 00:53:41,136 Kailangan kitang bumalik sa deck sa lalong madaling panahon na maaari mong. 367 00:53:42,429 --> 00:53:43,430 hindi ko kaya. 368 00:53:44,139 --> 00:53:45,682 ano? 369 00:53:49,603 --> 00:53:50,937 hindi ko makita. 370 00:54:50,872 --> 00:54:51,873 Ginoo. 371 00:54:53,208 --> 00:54:55,669 Ang mga Pranses ay pinilit na bumalik sa kanlurang bahagi. 372 00:54:56,586 --> 00:54:57,946 May hawak pa silang perimeter? 373 00:54:58,088 --> 00:54:59,089 Sa ngayon. 374 00:55:00,674 --> 00:55:02,914 Dumating ang opisyal. Ilipat ang iyong sarili. Ilipat ang iyong sarili! 375 00:55:13,728 --> 00:55:15,063 Nasaan ang mga maninira? 376 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Malapit na magkaroon ng isa. 377 00:55:19,901 --> 00:55:20,902 isa? 378 00:55:21,027 --> 00:55:23,613 Pagkatapos ng pagkatalo kahapon, ito ay isang barko sa nunal sa isang pagkakataon. 379 00:55:23,780 --> 00:55:24,864 Nandito na ang labanan. 380 00:55:25,031 --> 00:55:26,591 Para saan ba nila iniligtas sila? 381 00:55:26,700 --> 00:55:28,159 Ang susunod na labanan. 382 00:55:28,326 --> 00:55:29,786 Yung para sa Britain. 383 00:55:29,953 --> 00:55:31,913 Ganun din sa mga eroplano. 384 00:55:34,040 --> 00:55:35,667 Pero nandiyan lang. 385 00:55:36,376 --> 00:55:37,377 Maaari mong praktikal na- 386 00:55:37,544 --> 00:55:39,587 Hindi nakakatulong sa amin ang makita ang bahay pumunta ka diyan, Koronel. 387 00:55:39,754 --> 00:55:41,715 Kailangan nilang magpadala ng mas maraming barko. 388 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 Bawat oras ay lumalapit ang kalaban. 389 00:55:45,051 --> 00:55:47,053 Nag-activate na sila ang maliit na sisidlan ng pool. 390 00:55:48,013 --> 00:55:49,014 Maliit na sisidlan? 391 00:55:49,180 --> 00:55:51,641 Ito ang listahan ng mga sibilyang bangka para sa requisition. 392 00:55:52,142 --> 00:55:53,143 sibilyan? 393 00:55:54,978 --> 00:55:56,730 Kailangan natin ng mga maninira. 394 00:55:56,896 --> 00:55:58,648 Ang mga maliliit na bangka ay maaaring magkarga mula sa dalampasigan. 395 00:55:58,815 --> 00:56:00,066 Hindi sa ganitong mga kondisyon. 396 00:56:00,233 --> 00:56:02,736 Well, mas gusto kong harapin ang mga alon kaysa dive bombers. 397 00:56:05,697 --> 00:56:08,450 Hindi, tama ka. Hindi sila babangon dito. 398 00:56:09,784 --> 00:56:12,579 Ang Royal Engineers ay gumagawa ng mga pier mula sa mga trak. 399 00:56:12,746 --> 00:56:15,373 Atleast makakatulong yan sa atin kapag bumalik ang tubig. 400 00:56:15,540 --> 00:56:17,709 Well, malalaman natin sa loob ng anim na oras. 401 00:56:18,710 --> 00:56:20,190 Akala ko ba every three ang tides? 402 00:56:21,963 --> 00:56:24,758 Saka buti naman army ka at navy ako di ba? 403 00:56:26,217 --> 00:56:28,511 doon. Vanquisher. 404 00:56:43,318 --> 00:56:44,527 Nasaan ang crew? 405 00:56:44,694 --> 00:56:46,571 Malamang natakot matapos silang sumadsad. 406 00:56:47,363 --> 00:56:48,907 Natakot sa dalampasigan. 407 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 Bakit? 408 00:56:50,533 --> 00:56:53,745 Nasa labas kasi kami ng perimeter. Maaaring naroon ang kalaban. 409 00:56:54,913 --> 00:56:57,332 Sige, pinakamahusay na isara ang ating sarili sa loob, boys. 410 00:56:57,499 --> 00:56:58,500 Hintayin ang high tide. 411 00:56:58,666 --> 00:57:00,251 Gaano katagal yan? 412 00:57:00,418 --> 00:57:02,045 Tuwing tatlong oras. 413 00:57:25,610 --> 00:57:27,695 Medyo na-pressure ako dito. 414 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 Binulungan siya, ginawa siyang komportable. 415 00:57:31,074 --> 00:57:32,075 ano? 416 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 Grabe naman Dad. 417 00:57:38,414 --> 00:57:39,916 Well, dapat ba tayong bumalik? 418 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 Malayo na ang narating namin. 419 00:57:48,675 --> 00:57:50,176 Tatay, isa ba yan sa atin? 420 00:57:51,719 --> 00:57:55,014 Heinkel iyon. Pupuntahan nila ang minesweeper doon. 421 00:57:55,515 --> 00:57:57,451 Maghintay ka. Hindi ba dapat tumayo tayo para kunin ang mga nakaligtas? 422 00:57:57,475 --> 00:57:59,352 Upang magawa iyon, kailangan nating mabuhay sa ating sarili. 423 00:58:04,107 --> 00:58:06,276 Ilabas mo ang iyong ulo. Tingnan kung nakapasok na ang tubig. 424 00:58:11,739 --> 00:58:13,241 Madaldal sod, di ba? 425 00:58:39,350 --> 00:58:41,144 Halos hindi na ito pumasok. 426 00:58:41,311 --> 00:58:43,479 - Fuck's sake. - Huminahon ka. 427 00:58:43,646 --> 00:58:45,815 Kung ano ang lumalabas babalik ka ulit ha? 428 00:58:45,982 --> 00:58:47,400 Oo, ngunit hanggang kailan? 429 00:59:04,000 --> 00:59:05,001 Spitfires! 430 00:59:05,877 --> 00:59:06,920 Halika na. 431 00:59:13,551 --> 00:59:14,594 Halika, halika. 432 00:59:23,353 --> 00:59:24,687 Tatay, nakuha niya! 433 00:59:24,854 --> 00:59:26,439 Oo! Oo! 434 00:59:33,780 --> 00:59:35,323 Umalis na ang Heinkel. 435 00:59:40,453 --> 00:59:41,454 Oo. 436 00:59:43,081 --> 00:59:44,082 Ay, hindi. 437 00:59:46,042 --> 00:59:47,835 Usok mula sa Spitfire! 438 00:59:49,170 --> 00:59:51,005 Abangan ang parachute! 439 00:59:57,845 --> 00:59:58,846 Oi. 440 01:00:03,851 --> 01:00:05,520 Oi. Oi. 441 01:00:51,566 --> 01:00:52,900 German ka ba? 442 01:00:53,067 --> 01:00:54,402 Hindi, Dutch. Dutch! 443 01:00:55,778 --> 01:00:56,779 Merchant navy. 444 01:00:57,613 --> 01:00:59,115 Dito para sunduin ka. Para matulungan ka. 445 01:00:59,282 --> 01:01:00,950 Bakit mo iniwan ang iyong bangka? 446 01:01:01,117 --> 01:01:02,368 Kung sakaling dumating ang mga Aleman. 447 01:01:02,994 --> 01:01:05,079 Maghihintay kami sa tabing dagat. 448 01:01:05,246 --> 01:01:06,873 Kasama ang mga sundalo. Maghintay para sa tubig. 449 01:01:07,040 --> 01:01:09,334 Bumalik ka. Ang tubig ay dapat na pumasok. 450 01:01:10,501 --> 01:01:12,211 Darating. Darating, oo. 451 01:01:12,670 --> 01:01:14,547 Ngunit mas maraming oras bago kami lumutang. 452 01:01:14,839 --> 01:01:15,840 Oras? 453 01:01:16,007 --> 01:01:17,467 Bakit ka bumalik? 454 01:01:19,385 --> 01:01:20,553 Hindi gaanong mabigat noong umalis ako. 455 01:01:33,816 --> 01:01:35,401 Walang 'chute! 456 01:01:40,448 --> 01:01:41,449 Swerte ka, Collins. 457 01:01:46,996 --> 01:01:48,873 Collins, nagbabasa ka ba? 458 01:02:14,982 --> 01:02:16,025 Nakababa siya. 459 01:02:59,152 --> 01:03:00,153 Tatay. 460 01:03:00,319 --> 01:03:01,529 Dad, bantayan mo ang makina. 461 01:03:02,405 --> 01:03:04,866 Tatay, nakababa siya. Walang 'chute. 462 01:03:09,162 --> 01:03:10,496 Dad, halika na. Walang 'chute. 463 01:03:11,497 --> 01:03:12,498 Malamang patay na siya. 464 01:03:12,665 --> 01:03:14,834 Damn it, naririnig kita, Peter! Naririnig kita! 465 01:03:18,171 --> 01:03:19,881 Baka buhay pa siya. Siguro. 466 01:03:21,924 --> 01:03:23,759 Baka matulungan natin siya. 467 01:04:17,355 --> 01:04:19,607 Hindi! Saka malalaman nila na nandito kami. 468 01:04:19,774 --> 01:04:21,275 Bakit pa nila tayo binabaril? 469 01:04:21,776 --> 01:04:23,319 Tingnan ang pagpapangkat. 470 01:04:27,156 --> 01:04:28,616 Target na pagsasanay. 471 01:05:29,844 --> 01:05:33,264 Pumunta ka. Isaksak ito. Go, go. 472 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 Kailangan nating isaksak ito. 473 01:05:54,952 --> 01:05:56,621 Pagkatapos mo, pare. 474 01:06:18,684 --> 01:06:20,186 Handa ka na? Go! 475 01:06:24,857 --> 01:06:27,360 Paano tayo bababa? Kailangan ba nating itapon ang ilang ballast? 476 01:06:27,777 --> 01:06:29,570 Ang bigat! Kailangan ba nating magbawas ng timbang? 477 01:06:29,737 --> 01:06:31,489 Timbang. Timbang, oo. 478 01:06:31,656 --> 01:06:32,990 Oo. 479 01:06:33,157 --> 01:06:34,533 May kailangang bumaba. 480 01:06:35,576 --> 01:06:36,994 Well volunteered. 481 01:06:37,161 --> 01:06:38,704 Hindi namin kailangan ng isang boluntaryo. 482 01:06:39,163 --> 01:06:40,790 May kilala akong dapat bumaba. 483 01:06:43,250 --> 01:06:44,251 Ang isang ito. 484 01:06:45,586 --> 01:06:46,879 Isa siyang German spy. 485 01:06:47,046 --> 01:06:48,422 Wag kang maingay. 486 01:06:48,589 --> 01:06:50,132 Siya ay isang fucking Jerry. 487 01:06:51,008 --> 01:06:53,094 Napansin mo ba na hindi siya umimik? 488 01:06:54,804 --> 01:06:55,971 Dahil mayroon ako. 489 01:06:56,847 --> 01:06:57,848 Hindi siya nagsasalita ng English. 490 01:06:58,015 --> 01:07:01,185 Kung gagawin niya ito ay may accent mas makapal iyon kaysa sauerkraut sauce. 491 01:07:01,352 --> 01:07:03,062 Baliw ka. Sabihin mo sa kanya. 492 01:07:03,604 --> 01:07:04,814 Oo. 493 01:07:08,192 --> 01:07:10,611 Sabihin mo sa akin. 494 01:07:35,720 --> 01:07:36,971 Sabihin mo sa akin, Gibson. 495 01:07:45,020 --> 01:07:46,021 Sabihin mo sa akin! 496 01:07:47,106 --> 01:07:48,607 Sabihin mo sa kanya, alang-alang sa Diyos! 497 01:07:57,450 --> 01:07:59,076 Isang palaka. 498 01:07:59,535 --> 01:08:01,078 Isang palaka na duguan. 499 01:08:01,829 --> 01:08:04,915 Isang duwag na maliit na palakang tumatalon sa pila. 500 01:08:05,583 --> 01:08:06,959 Sino si Gibson, ha? 501 01:08:07,126 --> 01:08:09,587 Ilang hubad, patay na Englishman nakahiga sa buhangin na iyon? 502 01:08:09,754 --> 01:08:11,797 Mayroon ka bang hindi bababa sa pagiging disente para ilibing siya? 503 01:08:12,006 --> 01:08:13,886 Ginawa niya. tinulungan ko siya. Akala ko ito ang kanyang asawa. 504 01:08:13,966 --> 01:08:15,360 - Baka pinatay niya siya. - Hindi niya siya pinatay. 505 01:08:15,384 --> 01:08:16,385 Paano natin malalaman? 506 01:08:16,552 --> 01:08:18,971 Gaano kahirap maghanap ng patay na Ingles sa Dunkirk beach? 507 01:08:19,138 --> 01:08:20,389 Wala siyang pinatay. 508 01:08:20,556 --> 01:08:23,076 Naghahanap lang siya ng paraan sa buhangin, tulad ng iba sa atin. 509 01:08:28,147 --> 01:08:29,857 Hindi pa ba sapat ang practice nila sa ngayon? 510 01:08:30,024 --> 01:08:32,026 Sinusubukan nilang siguraduhin hindi siya lulutang. 511 01:08:32,193 --> 01:08:33,694 Lutang pa ba siya? 512 01:08:33,861 --> 01:08:35,654 Lutang, oo. Oo, na may mas kaunting timbang. 513 01:08:37,323 --> 01:08:38,508 At alam namin kung sino ang bumababa. 514 01:08:38,532 --> 01:08:40,659 Hindi, hindi mo magagawa iyon. French siya. Nasa side namin siya. 515 01:08:40,826 --> 01:08:42,328 Sige na. Umakyat ka na. 516 01:08:42,495 --> 01:08:44,747 Sa sandaling inilabas niya ang kanyang ulo, papatayin nila siya. 517 01:08:44,914 --> 01:08:46,165 Mas maganda siya kaysa sa akin. 518 01:08:46,332 --> 01:08:47,500 Hindi ito patas. 519 01:08:47,666 --> 01:08:48,959 Hindi patas ang kaligtasan. 520 01:08:49,126 --> 01:08:50,127 Hindi, ito ay tae. 521 01:08:51,003 --> 01:08:53,339 Ito ay takot, at ito ay kasakiman. 522 01:08:53,506 --> 01:08:55,508 Itinulak ng kapalaran ang mga bituka ng mga lalaki. 523 01:08:55,674 --> 01:08:56,675 Shit. 524 01:08:58,177 --> 01:08:59,428 Iniligtas niya ang ating buhay. 525 01:08:59,595 --> 01:09:00,846 At muli niya itong gagawin. 526 01:09:01,013 --> 01:09:02,056 Hindi, huwag! Tumigil ka! 527 01:09:03,390 --> 01:09:06,769 Kailangang may bumaba, para mabuhay ang iba sa atin. 528 01:09:07,520 --> 01:09:08,562 Kung gusto mong magboluntaryo— 529 01:09:08,729 --> 01:09:09,897 Fuck no. 530 01:09:10,147 --> 01:09:11,148 uuwi na ako. 531 01:09:11,857 --> 01:09:13,484 At kung ito ang presyo? 532 01:09:18,447 --> 01:09:19,615 Titirahin ko ito. 533 01:09:20,241 --> 01:09:21,242 Pero mali. 534 01:09:22,034 --> 01:09:23,035 Sige na! 535 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 Ang isang tao ay hindi gagawin sapat na pagkakaiba. 536 01:09:27,289 --> 01:09:29,649 Ikaw ay pinakamahusay na umaasa na ito ay, dahil ikaw ay susunod na magboboluntaryo. 537 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 ano? 538 01:09:32,378 --> 01:09:34,296 Magkapatid kami ng regimental, pare. 539 01:09:34,922 --> 01:09:36,298 Ganyan lang talaga. 540 01:09:46,308 --> 01:09:47,685 Nalutang kami! 541 01:09:48,394 --> 01:09:49,520 Lutang kami! 542 01:09:50,229 --> 01:09:51,814 Simulan ang duguang makina! 543 01:10:30,185 --> 01:10:31,604 hapon. 544 01:11:26,951 --> 01:11:29,328 Sorry anak. hindi ko talaga alam. 545 01:11:31,997 --> 01:11:33,749 Tama na hindi mo siya ginagalaw. 546 01:11:37,336 --> 01:11:38,837 Ginawa mo ang lahat para sa kanya. 547 01:11:50,933 --> 01:11:52,101 Nasayang ang araw namin. 548 01:11:52,267 --> 01:11:54,311 Ibinabahagi ko ang iyong pagkabigo, Koronel. 549 01:11:55,854 --> 01:11:56,855 Johnny! 550 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 Binabaan na trawler, kumukuha ng apoy. 551 01:12:05,906 --> 01:12:07,950 Binabasag nila ang mga buhangin sa silangan. 552 01:12:11,745 --> 01:12:13,163 Ito na. 553 01:12:21,255 --> 01:12:22,339 Isaksak ang mga butas! 554 01:12:22,506 --> 01:12:23,799 Sa ano? 555 01:12:34,727 --> 01:12:36,603 Isaksak ang mga butas! 556 01:12:38,355 --> 01:12:41,150 kabilang side! kabilang side! 557 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 Ano ang nakikita mo? 558 01:13:39,291 --> 01:13:40,626 Bahay. 559 01:15:35,199 --> 01:15:37,201 Okay lang ba siya? Ang batang lalaki? 560 01:15:39,203 --> 01:15:40,454 Hindi. 561 01:15:40,621 --> 01:15:42,289 Hindi, hindi siya. 562 01:15:53,717 --> 01:15:54,718 Tatay! 563 01:16:02,601 --> 01:16:04,895 Halika na. Halika, Farrier. Halika na. 564 01:16:23,872 --> 01:16:25,457 May mga lalaki sa tubig! 565 01:17:10,794 --> 01:17:11,795 Langis. 566 01:17:13,255 --> 01:17:15,757 Langis ito. Langis. Napasok ka sa langis! 567 01:17:51,209 --> 01:17:52,669 Patuloy na darating. 568 01:17:53,587 --> 01:17:55,005 Maraming silid. 569 01:18:00,052 --> 01:18:01,845 Sige, sa ibaba ng kubyerta. 570 01:18:37,923 --> 01:18:39,800 Iwanan ang barko! 571 01:19:02,072 --> 01:19:04,366 Gibson! Iwanan mo na! 572 01:19:47,367 --> 01:19:48,535 Sa ibaba ng mga deck. 573 01:20:37,459 --> 01:20:39,659 Makinig, kailangan nating makuha kasing dami mong nakasakay sa abot ng aming makakaya 574 01:20:39,794 --> 01:20:40,954 bago masunog ang langis na iyon. 575 01:20:41,087 --> 01:20:43,715 Pumunta ka sa ibaba ng mga deck o makakakuha ka mula sa aking bangka. Choice mo yan. 576 01:20:46,635 --> 01:20:48,386 Patuloy na darating. 577 01:20:49,721 --> 01:20:52,224 Aba! Aba! Aba! Ingat! Ingat ka dyan! 578 01:20:52,390 --> 01:20:53,683 Ingat! Ingat ka dyan! 579 01:20:55,727 --> 01:20:57,854 Patay na siya, pare. 580 01:21:02,442 --> 01:21:04,569 Kaya mag-ingat ka sa kanya. 581 01:21:26,591 --> 01:21:28,260 Um, magiging okay ba siya? 582 01:21:29,010 --> 01:21:30,095 Ang batang lalaki? 583 01:21:36,059 --> 01:21:37,060 Oo. 584 01:23:00,810 --> 01:23:02,562 Pabalik-balik na siya. 585 01:23:03,438 --> 01:23:04,731 Babalik siya! 586 01:23:10,612 --> 01:23:12,530 Halika, Farrier. Halika na. 587 01:23:27,754 --> 01:23:29,005 Bumaba sa barko! 588 01:23:45,188 --> 01:23:46,648 Halika, Farrier. Palibot sa kanila. 589 01:23:46,815 --> 01:23:48,108 Halika, halika. 590 01:24:44,789 --> 01:24:45,790 Pumunta ka. 591 01:24:50,295 --> 01:24:51,296 Go! Go! Go! 592 01:25:05,685 --> 01:25:06,770 Go! 593 01:25:40,553 --> 01:25:41,554 Madali. 594 01:25:46,684 --> 01:25:47,936 Iuwi mo na ako. 595 01:26:45,827 --> 01:26:47,120 taga saan ka? 596 01:26:48,037 --> 01:26:49,831 Sa labas ng Dartmouth! 597 01:26:49,998 --> 01:26:51,249 Kristo. 598 01:26:52,333 --> 01:26:53,668 Taga Deal ka? 599 01:26:53,835 --> 01:26:55,295 ako na! 600 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 Panoorin mo ang agos sa bibig! 601 01:26:57,797 --> 01:26:58,798 Oo. 602 01:26:58,965 --> 01:27:00,049 At salamat! 603 01:27:49,849 --> 01:27:50,892 Fighter yan. 604 01:27:51,059 --> 01:27:52,226 Oo, isang Me 109. 605 01:27:52,393 --> 01:27:54,073 Mula sa timog. Peter, kunin mo ang magsasaka. 606 01:27:54,562 --> 01:27:56,397 Pakinggan ang aking mga tagubilin. 607 01:27:57,231 --> 01:27:58,441 Ituro siya sa timog! 608 01:28:11,079 --> 01:28:12,080 Buong bilis, Peter. 609 01:28:14,499 --> 01:28:15,959 Patuloy na dumarating. 610 01:28:16,125 --> 01:28:17,335 Patuloy na darating. 611 01:28:18,670 --> 01:28:22,340 Bago siya magpaputok, kailangan niya bumaba ang kanyang ilong. Bibigyan kita ng signal. 612 01:28:23,841 --> 01:28:25,051 - Ngayon? - Hindi, hindi. Teka. 613 01:28:26,260 --> 01:28:28,304 Hintayin mo siyang mag-commit sa linya niya. 614 01:28:45,530 --> 01:28:46,572 Ngayon na! 615 01:29:24,777 --> 01:29:25,778 Wala na siya. 616 01:29:25,903 --> 01:29:27,238 Oo, mas malaking isda na iprito. 617 01:29:27,405 --> 01:29:29,282 Paano mo nalaman ang bagay na iyon? 618 01:29:29,699 --> 01:29:30,908 Ang aking anak ay isa sa inyo. 619 01:29:31,701 --> 01:29:33,411 Alam kong makikita niya kami. 620 01:29:39,459 --> 01:29:40,460 Ikaw si RAF? 621 01:29:42,503 --> 01:29:44,380 Hindi. Hindi ako. 622 01:29:44,547 --> 01:29:47,884 kapatid ko. Pinalipad niya ang mga Hurricanes. 623 01:29:48,051 --> 01:29:49,635 Namatay sa ikatlong linggo sa digmaan. 624 01:30:29,884 --> 01:30:31,969 Hindi, manatili sa ibaba, mangyaring. 625 01:30:32,595 --> 01:30:34,597 Gusto lang naming makita ang cliffs. 626 01:30:41,521 --> 01:30:43,439 - Dover ba? - Hindi. 627 01:30:44,023 --> 01:30:45,441 Dorset yan. 628 01:30:46,025 --> 01:30:47,568 Pero nakauwi na. 629 01:30:49,570 --> 01:30:52,031 Pinabayaan namin kayong lahat, di ba? 630 01:31:31,362 --> 01:31:34,240 Christ, ilan ang nakapasok mo diyan? 631 01:31:52,258 --> 01:31:53,885 Pumunta ka sa mga tren. 632 01:31:55,553 --> 01:31:57,138 Nasaan ka? 633 01:32:04,562 --> 01:32:06,272 Alam nila kung nasaan ka. 634 01:32:11,527 --> 01:32:12,528 Bye. 635 01:32:32,340 --> 01:32:33,716 Tasa ng tsaa? 636 01:32:35,635 --> 01:32:37,011 Tasa ng tsaa? 637 01:32:37,845 --> 01:32:40,598 Magaling. Magaling. 638 01:32:41,015 --> 01:32:42,141 Magaling, mga bata. 639 01:32:42,308 --> 01:32:44,936 Magaling. Magaling, mga bata. 640 01:32:46,020 --> 01:32:47,605 Magaling. 641 01:32:48,189 --> 01:32:49,857 Ang ginawa lang namin ay mabuhay. 642 01:32:50,524 --> 01:32:51,943 Tama na. 643 01:32:59,700 --> 01:33:00,701 Magaling. 644 01:33:01,869 --> 01:33:03,162 Magaling. 645 01:33:14,340 --> 01:33:16,801 Ang matandang lalaki na iyon ay ayaw tignan mo kami sa mata. 646 01:33:37,154 --> 01:33:39,073 Halika, pribado! 647 01:33:39,991 --> 01:33:44,578 Alam kong mga opisyal tayo, ngunit ito ay sa amin o ang kalaban. 648 01:33:45,663 --> 01:33:47,999 Kaya hindi ngayon ang oras para maging partikular. 649 01:33:51,627 --> 01:33:54,255 Well, nakuha ni Churchill ang kanyang 30,000. 650 01:33:54,422 --> 01:33:55,715 At pagkatapos ay ilan. 651 01:33:56,590 --> 01:33:58,676 Halos 300,000. 652 01:34:02,096 --> 01:34:03,347 Sa ngayon. 653 01:34:04,724 --> 01:34:05,766 Sa ngayon? 654 01:34:06,309 --> 01:34:07,560 nananatili ako. 655 01:34:08,728 --> 01:34:10,104 Para sa mga Pranses. 656 01:35:03,741 --> 01:35:05,117 Hoy! 657 01:35:05,284 --> 01:35:06,452 saan tayo? 658 01:35:06,619 --> 01:35:09,413 Siding. Magpapapasok ka sa isang minuto. 659 01:35:09,580 --> 01:35:11,040 Anong istasyon? 660 01:35:11,207 --> 01:35:12,708 Gumagalaw. 661 01:35:13,334 --> 01:35:14,960 Grab me one of them papers. 662 01:35:15,211 --> 01:35:16,337 Sige na! 663 01:35:30,184 --> 01:35:31,602 Hindi makatiis. 664 01:35:33,437 --> 01:35:34,605 Basahin mo. 665 01:35:35,398 --> 01:35:36,399 Hindi makatiis? 666 01:35:37,024 --> 01:35:39,235 Paglalawayan nila tayo sa mga lansangan. 667 01:35:40,277 --> 01:35:43,114 Kung hindi sila nakakulong naghihintay ng pagsalakay. 668 01:36:29,660 --> 01:36:32,121 "Ang mga digmaan ay hindi napanalunan sa pamamagitan ng paglisan." 669 01:36:35,916 --> 01:36:37,251 hindi ako makatingin. 670 01:36:37,626 --> 01:36:39,628 "Ngunit nagkaroon ng tagumpay sa loob ng pagpapalaya na ito, 671 01:36:39,795 --> 01:36:41,630 "na dapat tandaan. 672 01:36:48,554 --> 01:36:50,514 "Ang aming pasasalamat sa pagtakas ng ating hukbo 673 01:36:50,681 --> 01:36:53,100 "Hindi tayo dapat bulagin sa katotohanan na kung ano ang nangyari 674 01:36:53,267 --> 01:36:56,854 "sa France at Belgium ay isang napakalaking kalamidad sa militar. 675 01:37:14,413 --> 01:37:17,750 "Dapat nating asahan ang isa pang dagok na tamaan halos kaagad. 676 01:37:36,644 --> 01:37:38,354 "Magpapatuloy tayo hanggang sa dulo. 677 01:37:42,358 --> 01:37:44,276 "Lalaban tayo sa France. 678 01:37:45,778 --> 01:37:48,280 "Laban tayo sa mga dagat at karagatan. 679 01:38:03,295 --> 01:38:06,840 "Lalaban tayo nang may lumalagong kumpiyansa at lumalagong lakas sa hangin. 680 01:38:14,515 --> 01:38:16,243 "Ipagtatanggol natin ang ating isla kahit anong halaga—" 681 01:38:16,267 --> 01:38:17,268 ano? 682 01:38:17,434 --> 01:38:20,521 "Ipagtanggol natin ang ating isla ano man ang halaga nito. 683 01:38:20,980 --> 01:38:23,023 "Maglalaban tayo sa dalampasigan. 684 01:38:23,190 --> 01:38:24,710 "Lalaban tayo sa landing grounds. 685 01:38:24,817 --> 01:38:26,819 "Maglalaban tayo sa bukid at sa mga lansangan. 686 01:38:26,986 --> 01:38:28,146 "Maglalaban tayo sa mga burol. 687 01:38:29,363 --> 01:38:31,031 "Hinding-hindi tayo susuko. 688 01:38:43,168 --> 01:38:45,629 "At kahit na ang islang ito o malaking bahagi nito 689 01:38:45,796 --> 01:38:47,548 "ay nasakop at nagugutom, 690 01:38:47,715 --> 01:38:51,802 "pagkatapos ang ating Imperyo sa kabila ng mga dagat, armado at binabantayan ng British Fleet, 691 01:38:51,969 --> 01:38:54,263 "Ipagpapatuloy ang pakikibaka 692 01:38:54,430 --> 01:38:57,349 "hanggang sa, sa magandang panahon ng Diyos, 693 01:38:57,516 --> 01:38:59,768 "Ang Bagong Mundo, sa buong kapangyarihan at lakas nito, 694 01:38:59,935 --> 01:39:03,606 "lumakad upang iligtas at ang pagpapalaya ng matanda." 695 01:46:30,385 --> 01:46:31,386 Ingles - SDH 695 01:46:32,305 --> 01:46:38,339 Kinakailangan ng OpenSubtitles.org ang iyong pag-login sa mx player para sa pag-upload ng mga subtitle, mangyaring mag-login ngayon