0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:03:02,041 --> 00:03:03,541 [estalar os dedos rítmicos] 2 00:03:08,625 --> 00:03:10,583 [música pensativa] 3 00:03:40,416 --> 00:03:42,208 [música animada e energética] 4 00:04:15,416 --> 00:04:16,416 Sim, tio. 5 00:04:16,500 --> 00:04:18,791 [no telefone: voz masculina] Onde você chegou? 6 00:04:18,791 --> 00:04:20,333 Logo depois de Mundaykkal. 7 00:04:20,625 --> 00:04:23,875 De agora em diante… levará cerca de duas horas para chegar. 8 00:04:24,666 --> 00:04:27,000 A estação que você vai cuidar 9 00:04:27,416 --> 00:04:29,958 está em uma área livre de problemas. 10 00:04:30,625 --> 00:04:32,375 É o melhor lugar para começar sua carreira. 11 00:04:33,083 --> 00:04:36,500 O ASI que trabalhou comigo durante meu serviço está lá, 12 00:04:36,708 --> 00:04:38,375 Krishnan, um cara inteligente. 13 00:04:38,625 --> 00:04:39,916 OK. 14 00:04:40,250 --> 00:04:41,583 Tio, para ser honesto, 15 00:04:41,583 --> 00:04:43,958 Eu estava muito estressado quando recebi a ordem de postagem. 16 00:04:44,333 --> 00:04:46,541 Eu fiz algumas pesquisas sobre este lugar e a estação. 17 00:04:46,583 --> 00:04:47,708 [rindo ao telefone] 18 00:04:47,750 --> 00:04:48,750 Isso é bom. 19 00:04:48,750 --> 00:04:51,541 Só não subestime seus colegas 20 00:04:51,625 --> 00:04:54,583 pensando que eles são policiais normais. 21 00:04:55,041 --> 00:04:56,625 Eles são todos muito experientes. 22 00:04:56,625 --> 00:04:58,250 Você tem que fazer uso disso. 23 00:04:58,291 --> 00:05:00,583 Mas também não os mime muito. 24 00:05:00,750 --> 00:05:02,083 É aí que você deve ser inteligente. 25 00:05:02,250 --> 00:05:06,291 E não seja muito amigável ou beba com eles. 26 00:05:06,375 --> 00:05:07,625 Mantenha seu respeito. 27 00:05:07,666 --> 00:05:09,750 Oh tio, eu não bebo de qualquer maneira. 28 00:05:09,750 --> 00:05:10,958 Ufa! Meu garoto! 29 00:05:11,041 --> 00:05:13,625 Não tente esse ato de bom menino comigo. 30 00:05:13,791 --> 00:05:15,166 [ambos riem] 31 00:05:15,708 --> 00:05:17,458 Tudo bem, me ligue quando chegar aí. 32 00:05:17,875 --> 00:05:19,000 -OK? -Tudo bem, tio. 33 00:05:19,958 --> 00:05:21,958 [música alegre e alegre] 34 00:05:24,666 --> 00:05:27,333 BEM-VINDO AO KUZHINILAM 35 00:05:46,500 --> 00:05:48,250 Mano, cadê a delegacia? 36 00:05:48,500 --> 00:05:50,500 Vá por aqui, vire à esquerda. 37 00:05:50,541 --> 00:05:51,875 Isso leva direto para a estação. 38 00:05:51,916 --> 00:05:52,916 OK. Obrigado. 39 00:06:01,291 --> 00:06:03,583 [veículo se move lentamente] 40 00:06:10,041 --> 00:06:12,125 [conversa indistinta] 41 00:06:12,375 --> 00:06:13,875 [a música continua] 42 00:06:15,166 --> 00:06:16,333 [porta se fecha] 43 00:06:20,875 --> 00:06:22,416 [fala indistinta] 44 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Inspetor? 45 00:06:30,750 --> 00:06:32,416 O inspetor não está aqui. Qual é o problema? 46 00:06:32,458 --> 00:06:34,750 Sou o novo SI que vem assumir o comando. Meu nome é Vijay. 47 00:06:34,791 --> 00:06:37,125 Ah, desculpe, senhor. Eu não sabia. 48 00:06:37,166 --> 00:06:39,458 -Krishran não está aqui? -Ele está lá dentro senhor, vou ligar para ele. 49 00:06:39,500 --> 00:06:41,125 Você pode ir. Por favor, venha. 50 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 Senhor. 51 00:06:50,291 --> 00:06:51,750 Ele é lindo! 52 00:06:51,791 --> 00:06:52,708 Cale-se! 53 00:06:52,750 --> 00:06:54,875 Senhor, como sabe meu nome? 54 00:06:54,916 --> 00:06:57,666 O aposentado D.Y.S.P Rajeev Kumar é meu tio. Ele me contou sobre você. 55 00:06:58,041 --> 00:06:59,791 Ele é como um mentor para mim. 56 00:07:00,000 --> 00:07:01,041 Entre, senhor. 57 00:07:11,833 --> 00:07:12,833 Senhor, 58 00:07:13,125 --> 00:07:14,166 este é Balan, 59 00:07:14,708 --> 00:07:16,125 -Olá senhor -Ele é um policial sênior 60 00:07:16,541 --> 00:07:18,333 Ele está nesta estação há 6 anos. 61 00:07:18,375 --> 00:07:20,375 Balan é de Kottayam. 62 00:07:20,541 --> 00:07:21,541 Satyan… 63 00:07:22,000 --> 00:07:24,791 Senhor, este é Satyan. Ele é um cara local. 64 00:07:25,666 --> 00:07:27,500 Satyan, há quanto tempo você está aqui? 65 00:07:27,625 --> 00:07:28,791 Três anos. 66 00:07:29,791 --> 00:07:31,291 -Senhor, este é Bibeesh -Senhor. 67 00:07:31,333 --> 00:07:33,250 Ele está em serviço há 5 anos, certo? 68 00:07:33,291 --> 00:07:35,708 Sim. eu estive aqui nos últimos 2 anos, senhor. 69 00:07:36,416 --> 00:07:37,625 De onde é o Bibish? 70 00:07:37,625 --> 00:07:38,958 Pathanamthitta, Adoor. 71 00:07:39,208 --> 00:07:41,583 Senhor, esta é Remya e esta é Vidya. 72 00:07:41,750 --> 00:07:44,083 Eles se juntaram e já estou aqui há 2 anos. 73 00:07:44,500 --> 00:07:45,916 Ambos são de Alappuzha. 74 00:07:46,625 --> 00:07:48,583 Depois há mais um cara, senhor, Anand. 75 00:07:48,666 --> 00:07:50,125 Ele está de licença hoje e amanhã. 76 00:07:50,166 --> 00:07:51,666 Sua mãe está acamada. 77 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 Ela tem alguns check-up ou algo no hospital. 78 00:07:54,791 --> 00:07:56,250 Ele é desta localidade. 79 00:07:57,375 --> 00:07:59,000 Krishnan, há quanto tempo você está aqui? 80 00:07:59,000 --> 00:08:00,291 Estou aqui há 3 anos, senhor. 81 00:08:00,625 --> 00:08:02,625 Ainda tenho mais 4 anos de serviço. 82 00:08:02,916 --> 00:08:06,041 Eu desejo me aposentar em uma estação na minha cidade natal. 83 00:08:06,458 --> 00:08:08,541 Estou tentando fazer isso acontecer. 84 00:08:08,583 --> 00:08:09,583 Isso é bom. 85 00:08:09,583 --> 00:08:10,791 De onde você é, Krishnan? 86 00:08:10,833 --> 00:08:12,958 Thiruvananthapuram, Vanchiyoor, você conhece? 87 00:08:13,166 --> 00:08:14,291 Sim, já ouvi falar disso. 88 00:08:14,291 --> 00:08:15,958 [Rádio da polícia emite um sinal sonoro] Chamada de controle P26. 89 00:08:16,291 --> 00:08:17,666 -Bibeesh, verifique. -Senhor. 90 00:08:17,791 --> 00:08:18,791 P26 91 00:08:19,041 --> 00:08:20,625 Chamada de controle P26. 92 00:08:21,625 --> 00:08:23,041 P26 atendendo, senhor. 93 00:08:23,250 --> 00:08:25,083 Tome nota do P26. 94 00:08:25,125 --> 00:08:27,416 [mensagem de rádio] 95 00:08:28,083 --> 00:08:29,583 O inspetor não está aqui? 96 00:08:29,791 --> 00:08:32,125 Não, senhor, depois que o antigo inspetor e SI partiram, 97 00:08:32,166 --> 00:08:34,708 uma nova postagem aconteceu aqui só depois de 7 meses. 98 00:08:35,083 --> 00:08:36,208 Realmente? 99 00:08:36,250 --> 00:08:39,250 Provavelmente é porque este lugar não tem histórico de crimes. 100 00:08:39,250 --> 00:08:40,958 Senhor, a chamada veio da sala de controle. 101 00:08:41,000 --> 00:08:43,250 O Ministro das Finanças passará pela estrada amanhã 102 00:08:43,291 --> 00:08:44,500 eles pediram para limpar a estrada. 103 00:08:44,708 --> 00:08:46,125 O horário será informado posteriormente. 104 00:08:46,458 --> 00:08:48,875 Ah! Então vamos ouvir todos os aldeões gritando então! 105 00:08:48,916 --> 00:08:50,041 [todos riem] 106 00:08:50,458 --> 00:08:51,750 Senhor, sua família? 107 00:08:51,833 --> 00:08:52,958 Eu sou de Palakkad. 108 00:08:53,125 --> 00:08:54,916 Em casa é só meu pai, minha mãe e eu. 109 00:08:54,958 --> 00:08:57,375 Como há agricultura em casa, meus pais não apareceram. 110 00:08:59,708 --> 00:09:01,666 Krishnan, onde fica minha acomodação? 111 00:09:01,833 --> 00:09:03,458 Senhor, temos alojamentos atrás da estação. 112 00:09:03,708 --> 00:09:06,958 Balan, Bibeesh, Remya, Vidya, e eu vou ficar lá. 113 00:09:07,750 --> 00:09:09,375 Senhor, como você veio? -Eu vim de carro. 114 00:09:09,791 --> 00:09:10,916 Deixe o carro estar aqui. 115 00:09:10,916 --> 00:09:13,041 Levaremos sua bagagem e vá para os quartéis. -OK. 116 00:09:13,041 --> 00:09:14,833 Você vai com ele, eu trago a chave. 117 00:09:15,000 --> 00:09:16,166 Senhor, por favor venha. 118 00:09:18,666 --> 00:09:19,916 -Krishnan? -Sim? 119 00:09:20,208 --> 00:09:22,083 Nossa Vidya tem uma dúvida. 120 00:09:23,208 --> 00:09:24,541 Este senhor, ele é casado? 121 00:09:24,833 --> 00:09:25,791 E adivinhe! 122 00:09:25,791 --> 00:09:27,750 Seu filho mais velho foi reprovado no exame SSLC! 123 00:09:27,791 --> 00:09:28,958 Vamos! 124 00:09:36,750 --> 00:09:38,000 Krishnan, tenho uma dúvida. 125 00:09:38,125 --> 00:09:40,416 Como não há inspetor aqui, a quem devo me reportar agora? 126 00:09:40,416 --> 00:09:43,500 Senhor, esta é uma área rural, então nos reportamos ao escritório da DySP. 127 00:09:43,666 --> 00:09:46,000 Então vou me refrescar e vir. Vamos juntos? 128 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Ah, claro, senhor. 129 00:09:47,083 --> 00:09:48,000 Balan, o jipe ​​está pronto? 130 00:09:48,041 --> 00:09:49,666 Pronto, senhor. Recebi uma ligação de o workshop esta manhã. 131 00:09:49,666 --> 00:09:51,000 -Ah. -O que aconteceu com o jipe? 132 00:09:51,041 --> 00:09:52,375 Senhor, um dos faróis está quebrado. 133 00:09:52,375 --> 00:09:53,583 Ele precisa ser substituído. 134 00:10:00,375 --> 00:10:01,833 [porta se abre] 135 00:10:02,166 --> 00:10:03,208 Entre, senhor. 136 00:10:11,166 --> 00:10:13,166 Senhor, as instalações aqui são limitadas. 137 00:10:13,291 --> 00:10:14,375 Isso não é um problema. 138 00:10:14,500 --> 00:10:15,875 O único problema é, 139 00:10:16,000 --> 00:10:18,416 disponibilidade de água aqui é muito baixo no verão. 140 00:10:18,500 --> 00:10:20,541 Normalmente, a água é trazida por navios-tanque e armazenados. 141 00:10:20,916 --> 00:10:23,083 Quanto à comida, há um hotel próximo. 142 00:10:23,166 --> 00:10:24,750 Se necessário, eles podem entregá-lo aqui. 143 00:10:24,791 --> 00:10:26,458 Por enquanto, pretendo cozinhar sozinho e veja como vai 144 00:10:26,500 --> 00:10:28,125 Se falhar, farei o pedido no hotel. 145 00:10:29,041 --> 00:10:31,583 Você pode voltar para a estação, Vou me refrescar e vou. 146 00:10:31,625 --> 00:10:32,625 Ok, senhor. 147 00:10:32,666 --> 00:10:33,708 Vir. 148 00:10:40,708 --> 00:10:42,875 Senhor, ele não estava em casa ontem 149 00:10:42,875 --> 00:10:45,375 quando você veio para a verificação policial. 150 00:10:45,666 --> 00:10:46,708 Isso é bom. 151 00:10:46,916 --> 00:10:47,916 Krishnan… 152 00:10:48,250 --> 00:10:50,250 Isto é relativo verificação do passaporte de ontem. 153 00:10:50,250 --> 00:10:51,291 Ah, mande-o aqui. 154 00:10:52,000 --> 00:10:53,041 Vou marcá-lo com um selo. 155 00:10:53,083 --> 00:10:54,208 Senhor, aqui está o seu chá. 156 00:10:54,583 --> 00:10:55,583 Ouça… 157 00:10:55,833 --> 00:10:57,416 Precisa de um chá extra a partir de amanhã. 158 00:10:57,500 --> 00:10:58,750 O novo senhor da SI juntou-se. 159 00:10:58,833 --> 00:10:59,833 Tudo bem, senhor. 160 00:11:02,000 --> 00:11:03,041 Qual é o seu nome mesmo? 161 00:11:03,083 --> 00:11:04,083 Midhun Manoharan. 162 00:11:04,458 --> 00:11:05,708 Midhun Manoharan. 163 00:11:06,583 --> 00:11:08,833 -Você tem seu cartão Aadhaar? -Sim, senhor. 164 00:11:13,916 --> 00:11:15,458 Senhor, bolinhos de banana. 165 00:11:15,500 --> 00:11:16,458 Mantenha-o aqui. 166 00:11:16,458 --> 00:11:17,750 Todos os seus casos foram resolvidos? 167 00:11:17,791 --> 00:11:20,166 Casos? Não tenho nenhum caso contra mim, senhor. 168 00:11:24,541 --> 00:11:26,416 [grande música orquestral] 169 00:11:47,375 --> 00:11:49,333 Balan, mesmo sendo um menino, 170 00:11:49,458 --> 00:11:51,375 ele parece elegante com o uniforme da polícia. 171 00:11:51,416 --> 00:11:52,416 Sim, sim. 172 00:11:52,916 --> 00:11:53,958 Vidya! 173 00:11:53,958 --> 00:11:55,958 Chega de cobiçar! Ele entrou. 174 00:11:56,083 --> 00:11:58,000 [risos] 175 00:12:09,750 --> 00:12:11,375 [som do motor da bicicleta] 176 00:12:17,083 --> 00:12:18,083 Saji, traga dois chás para nós. 177 00:12:18,166 --> 00:12:19,666 Um médio, um forte. 178 00:12:19,666 --> 00:12:21,416 Dois chás, um médio e um forte! 179 00:12:22,000 --> 00:12:23,166 E aí, Sabu? 180 00:12:23,166 --> 00:12:24,250 Por que você está aqui tão cedo? 181 00:12:24,291 --> 00:12:25,750 Preciso conhecer o MLA. 182 00:12:25,916 --> 00:12:27,458 Tenho uma ou duas reuniões. 183 00:12:28,166 --> 00:12:30,625 Saji, nossa estação tem um novo SI. 184 00:12:30,791 --> 00:12:31,791 Um menino. 185 00:12:31,875 --> 00:12:33,833 Realmente? Você falou com ele? 186 00:12:33,916 --> 00:12:36,791 Não, eu só estava servindo chá para todo mundo quando ele apareceu. 187 00:12:36,833 --> 00:12:37,791 Um bolinho de banana, por favor. 188 00:12:37,833 --> 00:12:39,083 Sim, em um minuto. 189 00:12:40,000 --> 00:12:42,291 Sabu, você não vai conhecer o novo SI? 190 00:12:43,083 --> 00:12:45,958 Ah, talvez eu vá encontrá-lo amanhã ou depois de amanhã. 191 00:12:49,166 --> 00:12:50,125 Quem é aquele? 192 00:12:50,166 --> 00:12:51,166 Oh! 193 00:12:51,416 --> 00:12:53,000 Eles estão andando tão rápido! 194 00:12:53,041 --> 00:12:54,291 Esse é o filho de Madhu, certo? 195 00:12:54,375 --> 00:12:56,291 Ouvi dizer que ele está sempre drogado com maconha. 196 00:12:56,750 --> 00:12:59,083 Ele merece alguns tapas sólidos. 197 00:12:59,250 --> 00:13:01,291 Um dia vou colocar minhas mãos nele. 198 00:13:02,333 --> 00:13:04,000 [jipe se aproximando] 199 00:13:11,375 --> 00:13:12,666 Você entrou hoje, certo? 200 00:13:12,666 --> 00:13:14,291 Sim, senhor. Entrei esta manhã. 201 00:13:14,500 --> 00:13:16,833 Esta é sua primeira postagem em serviço, não é? 202 00:13:17,958 --> 00:13:19,583 Como o inspetor não foi destacado, 203 00:13:19,666 --> 00:13:21,750 -você assumirá as funções de inspetor. -Sim, senhor. 204 00:13:21,750 --> 00:13:23,500 Você esteja com ele e explique tudo. 205 00:13:23,541 --> 00:13:24,541 Ah, tudo bem, senhor. 206 00:13:25,750 --> 00:13:26,750 Ok, Vijay. 207 00:13:27,833 --> 00:13:29,375 -Tudo de bom -Obrigado, senhor. 208 00:13:29,750 --> 00:13:31,458 [carro passa] 209 00:13:39,916 --> 00:13:41,833 [música esperançosa e edificante] 210 00:13:50,666 --> 00:13:51,708 Senhor, 211 00:13:51,708 --> 00:13:54,000 depois desta ponte, são os limites da estação Chelakkad. 212 00:13:54,041 --> 00:13:57,083 Ah, então esta ponte marca nosso limite da estação. 213 00:14:02,625 --> 00:14:03,791 É hora do almoço. 214 00:14:04,083 --> 00:14:07,875 aqui está um lugar no caminho que serve excelente comida caseira. 215 00:14:08,333 --> 00:14:10,041 -Bibeesh, você não sabe disso? -Claro. 216 00:14:15,041 --> 00:14:16,458 -Chechi... -Ah, senhor? 217 00:14:16,500 --> 00:14:18,041 Este é o novo SI da estação. 218 00:14:18,250 --> 00:14:20,500 Traga todos os pratos especiais. Vamos surpreendê-lo! 219 00:14:20,500 --> 00:14:21,833 -Tudo bem, tudo bem. -Por favor, venha, senhor. 220 00:14:21,875 --> 00:14:23,000 Venha, senhor. 221 00:14:24,291 --> 00:14:25,666 Vindo, vindo. 222 00:14:25,791 --> 00:14:27,750 Quer um pouco de arroz, senhor? -Não, obrigado. 223 00:14:29,041 --> 00:14:31,000 Senhor, esta é a nossa carne especial. 224 00:14:31,166 --> 00:14:32,166 Isso é o suficiente. 225 00:14:32,208 --> 00:14:33,250 Obrigado. 226 00:14:35,041 --> 00:14:36,250 [telefone tocando] 227 00:14:39,958 --> 00:14:42,041 Estamos indo direto para a estação daqui? 228 00:14:42,041 --> 00:14:43,291 Olá. 229 00:14:43,416 --> 00:14:44,625 Você está de plantão? 230 00:14:44,791 --> 00:14:46,708 Não, mãe, só vim comer. 231 00:14:47,083 --> 00:14:48,541 Onde você está comendo? 232 00:14:48,958 --> 00:14:50,541 Saímos para verificar a área 233 00:14:50,583 --> 00:14:52,958 e encontrei um lugar próximo com boa comida caseira. 234 00:14:52,958 --> 00:14:54,000 Então eu almocei lá. 235 00:14:54,375 --> 00:14:55,375 Comida muito saborosa. 236 00:14:55,625 --> 00:14:57,166 Se você ficar aqui por alguns dias, 237 00:14:57,208 --> 00:14:59,166 você pode aprender a cozinhar alguma comida realmente deliciosa. 238 00:14:59,291 --> 00:15:00,333 Se perca, você! 239 00:15:00,833 --> 00:15:01,875 Ei, 240 00:15:02,041 --> 00:15:03,875 não há problema aí, certo? 241 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Ei, não. 242 00:15:05,750 --> 00:15:07,083 Todos são muito cooperativos. 243 00:15:07,750 --> 00:15:08,750 Onde está o papai? 244 00:15:08,750 --> 00:15:11,333 Ele acabou de ir à biblioteca para alguma reunião. 245 00:15:11,541 --> 00:15:12,541 Ah, ok, ok. 246 00:15:12,708 --> 00:15:14,000 Ok, te ligo mais tarde. 247 00:15:14,541 --> 00:15:16,208 -Tudo bem -Tchau. 248 00:15:18,750 --> 00:15:19,791 Quanto custa a comida? 249 00:15:19,833 --> 00:15:21,333 Não se preocupe, senhor. 250 00:15:21,333 --> 00:15:22,291 Ei, isso não está certo. 251 00:15:22,291 --> 00:15:23,333 Não, senhor… 252 00:15:23,666 --> 00:15:24,666 Chechi, quanto? 253 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 Isso... 254 00:15:28,666 --> 00:15:29,666 Aqui... 255 00:15:30,291 --> 00:15:32,000 -Mas, senhor… -Não tem problema, por favor, pegue. 256 00:15:32,791 --> 00:15:34,500 [música de fundo pensativa] 257 00:15:37,958 --> 00:15:40,416 Senhor, se seguirmos por esta estrada, 258 00:15:40,458 --> 00:15:42,500 chegaremos à casa de Anand. 259 00:15:42,541 --> 00:15:45,458 Ah, nesse caso, vamos ver Anand agora. 260 00:15:45,583 --> 00:15:47,208 A mãe de Anand não está bem, certo? 261 00:15:47,250 --> 00:15:48,583 Vamos passar por aqui e ver como ela está. 262 00:15:48,583 --> 00:15:51,250 Ótimo, senhor. Isso realmente o deixará feliz. 263 00:15:52,166 --> 00:15:54,166 [som do veículo em movimento] 264 00:16:01,208 --> 00:16:02,458 [porta se fecha] 265 00:16:02,458 --> 00:16:03,625 -Oi senhor. -Oi. 266 00:16:03,666 --> 00:16:06,083 Senhor, Bibeesh disse ontem que você se juntou. 267 00:16:06,500 --> 00:16:07,833 Como está sua mãe agora? 268 00:16:07,875 --> 00:16:10,333 Ela está melhor, senhor. Ela fez um check-up ontem e hoje. 269 00:16:10,375 --> 00:16:11,625 Então tirei dois dias de licença. 270 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 Isso é bom. 271 00:16:13,083 --> 00:16:14,083 Senhor, por favor, entre. 272 00:16:14,250 --> 00:16:15,750 -Por favor, conheça minha mãe. -Entre. 273 00:16:17,208 --> 00:16:18,666 Senhor, ela teve um derrame no mês passado. 274 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Parte de seu corpo está paralisada. 275 00:16:22,500 --> 00:16:24,583 [telefone tocando] 276 00:16:26,166 --> 00:16:28,458 Não se preocupe, tudo ficará bem em breve. 277 00:16:28,750 --> 00:16:29,750 Estamos todos aqui. 278 00:16:35,000 --> 00:16:36,875 [notícias de TV] [som chapathi rolando] 279 00:16:40,583 --> 00:16:42,125 [campainha toca] 280 00:16:43,041 --> 00:16:44,458 [porta se abre] 281 00:16:46,541 --> 00:16:48,458 Senhor, isto é chapati com frango ao curry. 282 00:16:48,625 --> 00:16:50,666 Fizemos isso especialmente para você, senhor. 283 00:16:51,291 --> 00:16:53,583 Na verdade, não fomos nós, ela fez isso para você, senhor. 284 00:16:53,625 --> 00:16:55,375 [música suave e pensativa] 285 00:16:56,083 --> 00:16:57,666 -Obrigado -Ok senhor, boa noite 286 00:16:57,791 --> 00:16:58,791 Boa noite 287 00:16:59,083 --> 00:17:00,916 Por que você disse isso! 288 00:17:02,125 --> 00:17:04,541 [música suave e pensativa] 289 00:17:04,583 --> 00:17:06,041 [som de escovação de dente] 290 00:17:16,458 --> 00:17:17,750 Vidya, você aprendeu caratê? 291 00:17:18,000 --> 00:17:19,666 Sim, senhor. Eu tenho faixa preta. 292 00:17:19,958 --> 00:17:21,875 Mas não tenho tempo suficiente para praticar. 293 00:17:21,958 --> 00:17:24,333 Eu pratico sempre Eu tenho tempo pela manhã. 294 00:17:24,958 --> 00:17:26,000 Muito bom. 295 00:17:26,916 --> 00:17:28,666 [música leve e melódica] 296 00:17:29,041 --> 00:17:30,250 [batendo na porta] 297 00:17:30,583 --> 00:17:32,000 [porta se abre] 298 00:17:33,083 --> 00:17:34,250 E aí, Krishnan? 299 00:17:34,750 --> 00:17:38,083 Senhor, reunimo-nos todos nos alojamentos. 300 00:17:38,208 --> 00:17:40,750 É apenas uma pequena reunião para beber. 301 00:17:41,208 --> 00:17:43,333 Fazemos isso uma vez por mês como rotina. 302 00:17:43,875 --> 00:17:45,416 Senhor, você se juntará a nós? 303 00:17:45,541 --> 00:17:47,166 Não, não vou. Vocês gostam. 304 00:17:47,708 --> 00:17:50,125 Não senhor, venha um pouco. 305 00:17:50,291 --> 00:17:51,875 Basta ter um pino e sair. 306 00:17:51,916 --> 00:17:53,958 Não é isso, Krishnan. Eu não bebo. 307 00:17:55,666 --> 00:17:58,250 [conversa indistinta] 308 00:18:01,833 --> 00:18:02,833 Isso é verdade. 309 00:18:02,875 --> 00:18:04,333 Da última vez não foi perfeito. 310 00:18:04,375 --> 00:18:05,541 Desta vez vai dar certo. 311 00:18:05,583 --> 00:18:06,958 Sathyan cuidará disso. 312 00:18:07,375 --> 00:18:09,583 Você não está comendo? -Eu vou comer. 313 00:18:09,666 --> 00:18:10,833 Bibeesh, vá verificar. 314 00:18:11,791 --> 00:18:13,541 Quem está aqui a esta hora? 315 00:18:14,666 --> 00:18:15,666 Ah, Vijay, senhor. 316 00:18:15,708 --> 00:18:16,708 É Vijay, senhor. 317 00:18:17,291 --> 00:18:18,375 Oh não. Senhor... 318 00:18:25,500 --> 00:18:27,666 O item está pronto! 319 00:18:27,708 --> 00:18:28,791 O senhor está aqui. 320 00:18:32,166 --> 00:18:34,333 Senhor, não fique aí parado. Por favor, entre. 321 00:18:34,333 --> 00:18:35,875 Não, vim porque ouvi o barulho. 322 00:18:36,083 --> 00:18:39,708 -Ah, estávamos discutindo um caso antigo -Sim, sim 323 00:18:39,708 --> 00:18:41,041 O barulho deve ter incomodado você, certo? 324 00:18:41,041 --> 00:18:42,291 Não, de jeito nenhum. 325 00:18:42,333 --> 00:18:44,416 Por favor, continue. Eu estava apenas verificando. 326 00:18:46,916 --> 00:18:47,958 Tudo bem então, boa noite. 327 00:18:48,000 --> 00:18:49,375 Boa noite, senhor. 328 00:18:49,708 --> 00:18:51,166 O que é isso, Sathyan? 329 00:18:51,208 --> 00:18:52,375 O que eu fiz? 330 00:18:52,750 --> 00:18:54,541 [passos] 331 00:18:55,916 --> 00:18:57,250 Ei, senhor está aqui. 332 00:18:57,291 --> 00:18:58,375 -Bom dia, senhor. -Bom dia. 333 00:18:58,416 --> 00:19:00,333 Desculpe, senhor. Exagerámos um pouco ontem à noite. 334 00:19:00,375 --> 00:19:01,375 Tudo bem. 335 00:19:04,208 --> 00:19:06,916 A propósito, caratê e álcool realmente não combina. 336 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Ah... 337 00:19:08,291 --> 00:19:10,583 Krishnan, por favor diga ao senhor 338 00:19:10,708 --> 00:19:12,833 Eu só provei porque todos vocês me forçaram. 339 00:19:13,375 --> 00:19:14,875 [risos] 340 00:19:15,666 --> 00:19:16,833 Você o ouviu, certo? 341 00:19:18,458 --> 00:19:19,458 Senhor. 342 00:19:19,958 --> 00:19:23,000 Babu, o proprietário do Maharani Bar na cidade, 343 00:19:23,083 --> 00:19:24,083 está esperando lá fora. 344 00:19:24,208 --> 00:19:25,208 Ele quer ver você. 345 00:19:25,708 --> 00:19:27,208 -Peça para ele vir. -Tudo bem, senhor. 346 00:19:29,666 --> 00:19:31,041 -Senhor... -Entre. 347 00:19:32,625 --> 00:19:34,250 -Saudações. -Saudações. Sente-se. 348 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 O que traz você aqui? 349 00:19:38,583 --> 00:19:41,083 Senhor, ouvi dizer que você se juntou, então vim te conhecer. 350 00:19:42,708 --> 00:19:44,000 Como vai seu negócio? 351 00:19:44,083 --> 00:19:46,125 Está indo bem, graças à cooperação de todos. 352 00:19:51,791 --> 00:19:53,041 [sublinhado tenso] 353 00:19:53,041 --> 00:19:55,250 -O que é isso? -Um símbolo da nossa felicidade. 354 00:19:55,708 --> 00:19:56,708 Eu não quero isso. 355 00:19:57,000 --> 00:19:58,875 Senhor, este é o corte mensal habitual. 356 00:19:59,125 --> 00:20:00,375 Não é algo que eu divirta. 357 00:20:00,416 --> 00:20:01,625 Não traga isso para mim novamente. 358 00:20:01,708 --> 00:20:02,750 Leve isso de volta. 359 00:20:04,125 --> 00:20:05,125 Desculpe, senhor. 360 00:20:05,166 --> 00:20:06,375 [cadeira raspando] 361 00:20:13,041 --> 00:20:14,666 -Como foi? -Ele não aceitou. 362 00:20:14,958 --> 00:20:15,958 Krishnan! 363 00:20:16,208 --> 00:20:17,416 Estou indo, senhor. 364 00:20:20,000 --> 00:20:21,041 Sim, senhor? 365 00:20:21,083 --> 00:20:22,416 O que é isso, Krishnan? 366 00:20:22,583 --> 00:20:24,083 Isso não está certo. 367 00:20:24,375 --> 00:20:26,208 Teremos que fazer favores a eles em troca. 368 00:20:26,916 --> 00:20:27,958 Não é bem assim, senhor. 369 00:20:28,625 --> 00:20:30,375 Esse é o costume aqui. 370 00:20:31,166 --> 00:20:32,208 Ah... 371 00:20:32,250 --> 00:20:33,333 Então você também entendeu, né? 372 00:20:33,375 --> 00:20:34,666 Oh! Não é assim, senhor. 373 00:20:35,166 --> 00:20:38,416 Desde que o governo não fornece muitas coisas, 374 00:20:38,916 --> 00:20:41,125 usamos esse dinheiro para gerenciá-los. 375 00:20:41,666 --> 00:20:43,291 Senhor, muitos dos arquivos nesta estante 376 00:20:43,333 --> 00:20:45,083 estão sendo arruinados por cupins. 377 00:20:45,333 --> 00:20:47,916 Já se passaram seis meses desde solicitamos aprovação para vinculá-los, 378 00:20:48,166 --> 00:20:50,000 mas nenhuma decisão foi tomada ainda. 379 00:20:50,291 --> 00:20:51,750 Então nós os amarramos 380 00:20:51,875 --> 00:20:53,291 usando o dinheiro que recebemos assim. 381 00:20:53,750 --> 00:20:56,166 O CCTV foi danificado há dois meses, 382 00:20:56,458 --> 00:20:58,125 nada foi feito sobre isso também. 383 00:20:58,375 --> 00:21:00,875 Além disso, há alguns trabalhos de reparo necessário perto do banheiro. 384 00:21:01,458 --> 00:21:04,083 Não podemos usar nosso próprio dinheiro para isso, podemos? 385 00:21:07,000 --> 00:21:09,166 Tudo aqui funciona através de um pouco de ajuste. 386 00:21:09,291 --> 00:21:10,750 Mas isso não significa 387 00:21:10,791 --> 00:21:13,000 temos que sair do nosso caminho para ajudar alguém, senhor. 388 00:21:14,500 --> 00:21:17,041 Só precisamos seguir em frente com um entendimento razoável. 389 00:21:19,875 --> 00:21:21,291 Faça o que for necessário, Krishnan. 390 00:21:22,708 --> 00:21:23,875 -Tudo bem então. -Tudo bem, senhor. 391 00:21:27,583 --> 00:21:29,166 [telefone tocando] 392 00:21:29,250 --> 00:21:30,250 Olá? 393 00:21:31,333 --> 00:21:32,333 É assim mesmo? 394 00:21:32,416 --> 00:21:33,416 Estaremos aí. 395 00:21:35,208 --> 00:21:37,166 Krishnan, há uma briga acontecendo na cidade. 396 00:21:37,208 --> 00:21:38,583 -Precisamos ir para lá. -Sim, senhor. 397 00:21:39,166 --> 00:21:40,375 Bibeesh, pegue o jipe. 398 00:21:40,750 --> 00:21:43,333 [conversa indistinta] 399 00:21:45,416 --> 00:21:47,666 O que é isso, Biju? Por que criar uma cena para as pessoas conversarem? 400 00:21:47,666 --> 00:21:49,750 Senhor, eu não fiz nada… foi ele! 401 00:21:50,083 --> 00:21:51,875 Ele andava falando mal de mim. 402 00:21:51,875 --> 00:21:53,000 Quem falou mal de você, hein? 403 00:21:53,000 --> 00:21:54,375 Espere até que isso seja feito... você verá! 404 00:21:54,375 --> 00:21:56,291 Pare com isso! Como você ousa agir de forma inteligente na nossa frente? 405 00:21:56,333 --> 00:21:57,333 E aí? 406 00:21:57,375 --> 00:21:58,416 O que está errado? 407 00:21:58,958 --> 00:22:01,208 -O que foi, senhor? -Ambos estavam brigando na estrada. 408 00:22:03,375 --> 00:22:05,000 Senhor, ele é um irmão por parentesco. 409 00:22:05,250 --> 00:22:06,375 Ele cometeu um erro. 410 00:22:06,500 --> 00:22:07,791 Por favor, perdoe-o desta vez. 411 00:22:08,583 --> 00:22:10,625 Nós vamos levá-lo, questioná-lo e deixe-o ir. 412 00:22:10,666 --> 00:22:12,416 Por que arrastar isso até a estação? 413 00:22:13,041 --> 00:22:15,291 Não é você quem decide isso. 414 00:22:15,541 --> 00:22:17,458 Como ele ousa agir como um hooligan na estrada? 415 00:22:17,541 --> 00:22:18,625 Não podemos simplesmente deixar isso passar. 416 00:22:18,708 --> 00:22:20,541 Você vem para a estação. Conversaremos lá. 417 00:22:20,875 --> 00:22:22,583 Anand e Bibeesh, joguem esses dois. 418 00:22:22,625 --> 00:22:23,666 Sim, senhor. Você vai entrar. 419 00:22:23,708 --> 00:22:25,500 -Vamos. -Andar! 420 00:22:26,041 --> 00:22:27,583 Prossiga! Afaste-se! 421 00:22:28,833 --> 00:22:29,875 -Sathya... -Sim? 422 00:22:30,083 --> 00:22:31,166 Ele não é seu amigo? 423 00:22:31,458 --> 00:22:32,458 O que fazemos? 424 00:22:32,500 --> 00:22:33,958 Biju, qual é o problema? 425 00:22:34,000 --> 00:22:36,416 Senhor, ele estava fumando maconha na frente da minha casa. 426 00:22:36,875 --> 00:22:38,291 Havia outros dois caras com ele. 427 00:22:38,708 --> 00:22:41,250 Eu disse a ele que você não pode fumar maconha aqui e mandá-lo embora naquele dia. 428 00:22:41,375 --> 00:22:43,125 Esta tarde, quando eu estava na cidade, 429 00:22:43,166 --> 00:22:44,791 ele veio e me bateu sem motivo. 430 00:22:44,833 --> 00:22:46,333 Senhor, não era maconha! 431 00:22:46,958 --> 00:22:48,000 Só um cigarro... 432 00:22:48,833 --> 00:22:49,958 -Ananda? -Senhor? 433 00:22:50,333 --> 00:22:52,291 -Verifique as calças e os bolsos da camisa. -Sim, senhor. 434 00:22:53,041 --> 00:22:54,208 Venha aqui. 435 00:22:54,833 --> 00:22:55,958 Fique parado! 436 00:22:56,708 --> 00:22:58,458 Você! [som de impacto] 437 00:22:58,666 --> 00:22:59,791 Você se atreve a mexer com a gente! 438 00:22:59,875 --> 00:23:01,125 Pare de jogar de forma inteligente! 439 00:23:01,791 --> 00:23:02,833 Senhor... 440 00:23:02,833 --> 00:23:04,791 Por que você está colocando as mãos naquele garoto? 441 00:23:05,208 --> 00:23:06,625 [sons de briga] 442 00:23:08,333 --> 00:23:09,333 Veja isso. 443 00:23:09,500 --> 00:23:11,708 Agora você vê por que eu tive que colocar minhas mãos nele? 444 00:23:13,416 --> 00:23:14,583 Senhor, deixe-o ir. 445 00:23:15,125 --> 00:23:16,875 Se você abrir um caso, isso arruinará o futuro dele. 446 00:23:17,125 --> 00:23:18,708 Por favor, tente resolver isso de alguma forma. 447 00:23:19,916 --> 00:23:21,166 Como isso envolve maconha, 448 00:23:21,208 --> 00:23:22,708 não podemos simplesmente deixá-lo escapar. 449 00:23:23,500 --> 00:23:24,958 Ele é meu filho, senhor. 450 00:23:25,250 --> 00:23:26,291 Ele cometeu um erro. 451 00:23:26,458 --> 00:23:28,416 Ele deveria ir para Dubai no próximo mês. 452 00:23:28,416 --> 00:23:30,500 Se isso se tornar um caso, ele não poderá ir, senhor. 453 00:23:31,583 --> 00:23:32,583 Senhor... 454 00:23:33,125 --> 00:23:34,750 Senhor, apenas diga o que for necessário. 455 00:23:34,791 --> 00:23:36,208 Eu irei ver você de acordo. 456 00:23:36,833 --> 00:23:38,250 Me veja como, hein? 457 00:23:38,416 --> 00:23:39,791 [música sinistra] 458 00:23:46,333 --> 00:23:47,750 Sabu, fique lá fora. 459 00:23:47,791 --> 00:23:48,791 Por que eu deveria? 460 00:23:48,833 --> 00:23:50,125 Sair! Agora! 461 00:23:56,291 --> 00:23:57,541 De onde você tirou isso? 462 00:23:58,708 --> 00:24:00,208 Quem forneceu essas coisas para você? 463 00:24:01,166 --> 00:24:02,291 Huh? Fale! 464 00:24:02,583 --> 00:24:03,583 Senhor... 465 00:24:04,875 --> 00:24:05,875 Por favor, entre. 466 00:24:07,041 --> 00:24:09,041 Senhor, devemos prosseguir com o caso? 467 00:24:09,541 --> 00:24:12,250 Mesmo se o fizermos, ele sairá dessa facilmente. 468 00:24:12,666 --> 00:24:14,708 Aquele parente dele, Sabu, tem séria influência. 469 00:24:15,000 --> 00:24:16,708 Então? Nós apenas o deixamos fora de perigo? 470 00:24:17,083 --> 00:24:18,625 Isso não vai acontecer, Krishnan. 471 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Senhor, o que Krishnan disse também é verdade. 472 00:24:21,541 --> 00:24:23,666 Esse garoto não é realmente um encrenqueiro. 473 00:24:24,125 --> 00:24:25,583 Se ele estivesse causando problemas em todos os lugares, 474 00:24:25,625 --> 00:24:26,916 Eu não o impediria, senhor. 475 00:24:26,958 --> 00:24:29,000 Senhor, se abrirmos um caso agora, 476 00:24:29,041 --> 00:24:30,208 sua viagem será cancelada. 477 00:24:30,208 --> 00:24:31,583 E se isso o tirar do caminho, 478 00:24:31,625 --> 00:24:33,333 estaremos dando a ele um motivo para se desviar. 479 00:24:34,125 --> 00:24:35,333 Se você deixá-lo ir, 480 00:24:35,458 --> 00:24:37,666 ele pode fazer algo de si mesmo no exterior. 481 00:24:45,333 --> 00:24:46,583 Esse novo SI, certo? 482 00:24:46,583 --> 00:24:47,666 Aquele garoto? 483 00:24:47,708 --> 00:24:49,041 Como ele ousa mexer comigo! 484 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 Não, não. 485 00:24:52,083 --> 00:24:53,083 OK. 486 00:24:53,791 --> 00:24:55,041 -Eles o deixaram ir? -Sim. 487 00:24:55,458 --> 00:24:56,458 Ele me expulsou 488 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 para que ele pudesse fechar um acordo com você, né? 489 00:24:58,041 --> 00:24:59,041 Quanto você pagou? 490 00:24:59,083 --> 00:25:00,708 Venha, Sabu. Entre no carro. 491 00:25:00,875 --> 00:25:02,583 Não fique aqui e crie mais problemas. 492 00:25:07,291 --> 00:25:08,625 [porta se fecha] 493 00:25:12,958 --> 00:25:14,458 [bomba motorizada funcionando] 494 00:25:28,666 --> 00:25:30,000 [intensificando a música emocional] 495 00:25:30,000 --> 00:25:31,250 [telefone tocando] 496 00:25:33,333 --> 00:25:34,333 Olá? 497 00:25:36,708 --> 00:25:38,458 [música aumenta a tensão] 498 00:25:41,000 --> 00:25:42,583 [carro sai em alta velocidade] 499 00:26:23,750 --> 00:26:26,041 Krishnan, procure na área superior. 500 00:26:26,083 --> 00:26:27,083 Sim, senhor. 501 00:26:27,083 --> 00:26:28,875 -Além disso, chame o esquadrão canino. -OK. 502 00:26:28,916 --> 00:26:30,166 Informe a perícia também. 503 00:26:30,208 --> 00:26:32,750 Já informamos a perícia, senhor. Eles estarão aqui em breve. 504 00:26:36,000 --> 00:26:38,333 Não faz sentido correr para lá agora. 505 00:26:38,333 --> 00:26:39,833 Mas ainda assim deixe-nos ir. 506 00:26:39,833 --> 00:26:41,041 Podemos verificar. 507 00:26:41,083 --> 00:26:42,833 Está cheio de policiais lá. 508 00:26:43,458 --> 00:26:44,625 -Saji! -Sim? 509 00:26:44,750 --> 00:26:46,916 Você ouviu? Naquela terra selvagem e coberta de vegetação 510 00:26:46,916 --> 00:26:48,333 propriedade de Thottakadavu Reji... 511 00:26:48,333 --> 00:26:49,833 Eles encontraram uma palma humana. 512 00:26:49,875 --> 00:26:50,916 -Palma?! -Sim! 513 00:26:51,083 --> 00:26:52,416 Não é o esquadrão de cães? 514 00:26:53,958 --> 00:26:56,458 Manoharan, que foi limpar a terra de manhã, vi. 515 00:26:56,500 --> 00:26:58,291 O corpo está definitivamente em algum lugar naquela terra. 516 00:26:58,500 --> 00:26:59,583 Estamos indo para lá agora. 517 00:26:59,916 --> 00:27:00,958 Gopi! 518 00:27:01,000 --> 00:27:02,208 Nós também estamos chegando! Espere! 519 00:27:05,541 --> 00:27:07,750 [cachorro fareja e corre] 520 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 Senhor, você acha 521 00:27:13,541 --> 00:27:15,416 alguma raposa desenterrou onde foi enterrado 522 00:27:15,416 --> 00:27:16,458 e trouxe aqui? 523 00:27:16,500 --> 00:27:18,416 Há muitas raposas nesta área, senhor. 524 00:27:18,583 --> 00:27:19,625 Não, acho que não. 525 00:27:19,791 --> 00:27:22,000 Se fosse esse o caso, a palma teria lama. 526 00:27:22,041 --> 00:27:23,416 -Ah, sim-- -Mas... 527 00:27:24,375 --> 00:27:26,125 Não houve chuva forte ontem à noite? 528 00:27:26,458 --> 00:27:28,125 [cachorro latindo] 529 00:27:28,333 --> 00:27:29,333 Senhor! 530 00:27:29,541 --> 00:27:30,583 Senhor... 531 00:27:30,625 --> 00:27:32,750 [música de suspense] 532 00:27:33,333 --> 00:27:34,875 [o latido do cachorro continua] 533 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 [música se intensifica] 534 00:28:15,333 --> 00:28:17,458 -Você tirou amostra do sangue seco? -Sim, senhora. 535 00:28:17,458 --> 00:28:19,083 Senhor, você tem um pouco de sorte. 536 00:28:19,791 --> 00:28:21,083 Esta é a primeira vez em anos 537 00:28:21,125 --> 00:28:22,458 algo assim aconteceu. 538 00:28:27,041 --> 00:28:28,916 Ainda não temos nenhuma evidência sólida, senhor. 539 00:28:29,125 --> 00:28:31,083 Choveu muito ontem à noite, certo? 540 00:28:32,750 --> 00:28:35,083 O corpo tem cerca de 4–5 dias. 541 00:28:36,500 --> 00:28:38,916 Cumpra as formalidades e enviar o corpo para post-mortem. 542 00:28:38,916 --> 00:28:40,458 -Tudo bem, senhor. -Vamos aguardar o relatório. 543 00:28:41,041 --> 00:28:43,416 Se houver algum caso faltante da nossa cidade, 544 00:28:43,416 --> 00:28:44,708 colete seus detalhes também. 545 00:28:44,791 --> 00:28:46,250 -Sim, senhor. -OK. 546 00:28:51,125 --> 00:28:53,666 O corpo tem quase uma semana. 547 00:28:54,166 --> 00:28:56,625 A causa da morte é uma pancada na nuca. 548 00:28:56,958 --> 00:28:58,125 Hum... homem... 549 00:28:58,250 --> 00:29:00,250 Idade entre 30 e 35 anos. 550 00:29:01,041 --> 00:29:02,166 É possível dizer 551 00:29:02,416 --> 00:29:03,750 com o que ele foi atingido? 552 00:29:03,916 --> 00:29:05,958 O crânio foi fraturado com o golpe. 553 00:29:06,125 --> 00:29:09,458 Pode ser uma barra de ferro ou algo semelhante. 554 00:29:10,125 --> 00:29:11,666 Mais alguma coisa, doutor? 555 00:29:12,500 --> 00:29:15,041 Existem vários hematomas no corpo, 556 00:29:15,458 --> 00:29:17,166 mas eles não são a causa da morte. 557 00:29:17,583 --> 00:29:21,208 Eles provavelmente são de uma briga antes de morrer. 558 00:29:22,375 --> 00:29:25,666 Novidades acabadas de chegar. Um corpo em decomposição foi encontrado em Kuzhinellam. 559 00:29:25,875 --> 00:29:28,458 Em uma propriedade privada coberta de mato em Kuzhinellam, 560 00:29:28,458 --> 00:29:31,250 o corpo de um homem idoso entre 30 e 35 foi descoberto. 561 00:29:31,625 --> 00:29:34,833 Como o corpo estava completamente decomposto, ainda não foi identificado. 562 00:29:34,833 --> 00:29:38,166 A avaliação inicial da polícia sugere poderia ser um caso de assassinato. 563 00:29:38,500 --> 00:29:41,541 No entanto, eles não encontraram qualquer evidência concreta 564 00:29:41,625 --> 00:29:44,125 na cena que aponta para o assassino. 565 00:29:44,416 --> 00:29:47,333 A polícia informou a mídia que eles estão questionando os moradores locais 566 00:29:47,375 --> 00:29:49,708 e outras medidas serão tomadas só depois de receber 567 00:29:49,750 --> 00:29:51,041 um relatório forense detalhado. 568 00:29:51,458 --> 00:29:52,833 Senhor, não há relatos de pessoas desaparecidas 569 00:29:52,916 --> 00:29:55,083 foram arquivados dentro dos limites de nossa estação. 570 00:29:56,250 --> 00:29:59,125 Você pode perguntar sobre as pessoas que saíram da cidade nos últimos seis meses? 571 00:29:59,333 --> 00:30:00,500 Obtenha seus detalhes também. 572 00:30:00,583 --> 00:30:01,583 Ok, senhor. 573 00:30:02,000 --> 00:30:05,208 Verifique também se há casos perdidos de estações próximas. 574 00:30:05,291 --> 00:30:06,791 -Sim, senhor. -Seja minucioso... 575 00:30:07,166 --> 00:30:09,916 temos um corpo masculino, com idade entre 30 e 35 anos. 576 00:30:10,500 --> 00:30:11,958 Portanto, concentre sua pesquisa de acordo. 577 00:30:13,958 --> 00:30:15,625 [telefone tocando] 578 00:30:16,958 --> 00:30:17,958 Olá, senhor. 579 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Qual é a atualização? 580 00:30:19,833 --> 00:30:21,041 De acordo com o relatório post-mortem, 581 00:30:21,250 --> 00:30:23,416 a causa da morte é uma pancada na nuca. 582 00:30:23,583 --> 00:30:25,291 Ainda não conseguimos identificá-lo. 583 00:30:25,291 --> 00:30:26,708 A investigação está em andamento, senhor. 584 00:30:26,708 --> 00:30:27,750 Hum... 585 00:30:27,916 --> 00:30:29,333 Acelere o resto. 586 00:30:29,416 --> 00:30:30,458 Sim, senhor. 587 00:30:30,666 --> 00:30:33,208 Além disso, se você receber alguma pista, ligue e me atualize. 588 00:30:33,833 --> 00:30:34,833 Farei, senhor. 589 00:30:39,583 --> 00:30:40,583 É um assassinato. 590 00:30:41,875 --> 00:30:44,250 [música de baixa tensão pensativa] 591 00:30:44,833 --> 00:30:47,041 O senhor Vijay parece muito preocupado. 592 00:30:48,000 --> 00:30:49,833 Ele acabou de entrar e tudo isso aconteceu. 593 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Talvez seja por isso. 594 00:30:53,875 --> 00:30:56,125 [música de tensão sinistra] 595 00:31:07,041 --> 00:31:08,041 Krishnan. 596 00:31:09,125 --> 00:31:11,583 Precisamos vasculhar a área onde o corpo foi encontrado novamente. 597 00:31:12,208 --> 00:31:13,208 Por que, senhor? 598 00:31:15,208 --> 00:31:17,041 A causa da morte é uma pancada na cabeça, 599 00:31:17,041 --> 00:31:18,666 provavelmente com uma vara ou bastão. 600 00:31:19,333 --> 00:31:20,916 Se o assassinato aconteceu lá, 601 00:31:20,958 --> 00:31:22,500 certamente encontraremos algumas evidências. 602 00:31:23,625 --> 00:31:25,833 Também precisamos conhecer o proprietário dessa propriedade. 603 00:31:26,291 --> 00:31:27,291 Qual era o nome dele mesmo? 604 00:31:27,333 --> 00:31:28,333 Senhor... Reji. 605 00:31:51,458 --> 00:31:52,541 Nada. 606 00:31:52,541 --> 00:31:54,958 [veículo chega e para] 607 00:32:04,416 --> 00:32:06,291 -Vá dar uma olhada na casa. -Sim, senhor. Vamos. 608 00:32:07,708 --> 00:32:09,291 Reji, como você sabe, um cadáver foi encontrado 609 00:32:09,333 --> 00:32:10,916 naquela sua propriedade coberta de mato. 610 00:32:11,041 --> 00:32:12,416 Viemos perguntar a você sobre isso. 611 00:32:12,583 --> 00:32:13,708 Senhor, é minha propriedade. 612 00:32:14,458 --> 00:32:16,458 Como não cultivamos lá, 613 00:32:16,500 --> 00:32:17,958 todo o lugar ficou selvagem. 614 00:32:18,000 --> 00:32:19,041 Outro dia, 615 00:32:19,041 --> 00:32:20,708 Eu pensei em pegar Kaipanath Manoharan 616 00:32:20,750 --> 00:32:22,000 para esclarecer um pouco. 617 00:32:22,041 --> 00:32:23,708 Foi quando tudo isso aconteceu. 618 00:32:24,250 --> 00:32:25,625 Você mora sozinho? 619 00:32:25,750 --> 00:32:27,083 Tem mais alguém hospedado aqui? 620 00:32:27,125 --> 00:32:29,791 Não, eu não. Minha esposa, meu filho e sua esposa moram aqui também. 621 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Eles foram para a casa da minha esposa em Trivandrum na semana passada 622 00:32:33,125 --> 00:32:34,791 para um casamento. 623 00:32:35,041 --> 00:32:36,083 Eles estarão de volta em breve. 624 00:32:36,416 --> 00:32:38,875 Eu não fui, não estava bem o suficiente viajar tão longe. 625 00:32:39,500 --> 00:32:41,083 O que seu filho faz? 626 00:32:41,208 --> 00:32:43,416 Ele é um professor no Politécnico do Governo aqui. 627 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 O que aconteceu, senhor? Algum problema? 628 00:32:47,916 --> 00:32:50,250 Sem problemas. Se há alguma coisa nós ligaremos para você na estação. 629 00:32:50,291 --> 00:32:51,291 Ok, senhor. 630 00:32:53,916 --> 00:32:54,958 Krishnan. 631 00:32:55,625 --> 00:32:58,958 Você precisa perguntar sobre sua esposa, filho, e nora que foi para Trivandrum. 632 00:32:59,000 --> 00:33:00,791 Confirme se eles realmente chegaram lá. 633 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 -Especialmente o filho. -Sim, senhor. 634 00:33:08,166 --> 00:33:09,166 Senhor? 635 00:33:09,833 --> 00:33:10,875 Sim, Balan? 636 00:33:12,041 --> 00:33:13,083 Eu estava pensando 637 00:33:13,208 --> 00:33:15,250 se eu pudesse tirar férias amanhã. 638 00:33:15,833 --> 00:33:17,791 É a inauguração da casa do irmão da minha esposa. 639 00:33:19,541 --> 00:33:20,541 Você pode ir. 640 00:33:20,583 --> 00:33:21,583 Ok, senhor. 641 00:33:23,708 --> 00:33:24,708 Entendi? 642 00:33:24,708 --> 00:33:25,750 Sim, entendi. 643 00:33:25,750 --> 00:33:26,750 Ah! 644 00:33:27,958 --> 00:33:30,250 Senhor, eu acertei num ataque repentino de raiva. 645 00:33:30,583 --> 00:33:32,375 Por favor, encontre uma maneira de resolver isso, senhor. 646 00:33:32,625 --> 00:33:34,333 Eu farei com que valha a pena. 647 00:33:35,541 --> 00:33:37,541 Ouça, eu resolverei o caso. 648 00:33:38,041 --> 00:33:40,208 Mas não tente me oferecer nada, entendeu? 649 00:33:40,583 --> 00:33:42,625 Na verdade... se você realmente precisa fazer alguma coisa, 650 00:33:42,666 --> 00:33:44,625 há algum trabalho a ser feito atrás de nossos aposentos. 651 00:33:44,625 --> 00:33:46,083 Peça a alguém para fazer isso. 652 00:33:49,750 --> 00:33:51,541 [telefone tocando] 653 00:34:00,958 --> 00:34:01,958 Olá? 654 00:34:02,125 --> 00:34:04,041 [veículo em movimento] 655 00:34:11,416 --> 00:34:12,583 Quando isso aconteceu? 656 00:34:12,625 --> 00:34:14,083 Não faço ideia, senhor. O pessoal percebeu 657 00:34:14,083 --> 00:34:15,791 pela manhã, quando eles vieram abrir. 658 00:34:16,416 --> 00:34:17,750 Não havia CFTVs? 659 00:34:17,791 --> 00:34:19,208 Sim, senhor, tanto por dentro como por fora. 660 00:34:19,250 --> 00:34:21,666 Mas todas as câmeras estavam mascaradas. 661 00:34:22,208 --> 00:34:23,833 [trovão retumba] 662 00:34:30,083 --> 00:34:31,416 Afaste-se! Afaste-se! 663 00:34:31,500 --> 00:34:32,541 Afaste-se. 664 00:34:32,541 --> 00:34:34,083 Não entre. Afaste-se. 665 00:34:35,625 --> 00:34:37,291 [obturador se fecha] 666 00:34:38,666 --> 00:34:40,708 -Krishnan, onde ele está? -Ele está ali, senhor. 667 00:34:43,291 --> 00:34:45,125 [música de suspense ameaçadora] 668 00:34:55,291 --> 00:34:57,208 [trovão retumba] 669 00:35:11,958 --> 00:35:13,333 Alguma coisa valiosa foi perdida? 670 00:35:13,458 --> 00:35:14,416 Sim, senhor. 671 00:35:14,458 --> 00:35:16,375 O gerente disse que 125 soberanos de ouro 672 00:35:16,416 --> 00:35:18,541 e 50 lakhs em dinheiro estão desaparecidos. 673 00:35:18,916 --> 00:35:20,125 Quantos funcionários estão aqui? 674 00:35:20,125 --> 00:35:22,041 Incluindo o gerente, seis no total, senhor. 675 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 Quem viu primeiro? 676 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 Senhor, fui eu. eu vi isso 677 00:35:25,541 --> 00:35:27,166 quando cheguei de manhã para abrir o escritório… 678 00:35:27,208 --> 00:35:28,625 [trovão retumba] 679 00:35:29,375 --> 00:35:31,083 [chuva] 680 00:35:40,541 --> 00:35:42,541 Senhor, estava chovendo muito ontem à noite. 681 00:35:42,583 --> 00:35:44,958 Enquanto eu estava lá fora fumando, 682 00:35:45,125 --> 00:35:46,708 três homens vieram de trás, 683 00:35:46,791 --> 00:35:48,708 me pegou e me deixou inconsciente. 684 00:35:51,125 --> 00:35:53,083 [sons de briga] 685 00:36:01,666 --> 00:36:02,750 Faça uma pausa. 686 00:36:03,125 --> 00:36:05,833 Veja, eles entraram deste lado da estrada. 687 00:36:06,208 --> 00:36:08,541 Há alguma loja por perto com CCTV cobrindo esse trecho? 688 00:36:08,625 --> 00:36:12,125 Não há chance de CCTVs lá, senhor. 689 00:36:12,208 --> 00:36:15,166 Neste percurso não há quaisquer grandes lojas ou casas com câmeras. 690 00:36:16,208 --> 00:36:17,291 Senhor, 691 00:36:17,291 --> 00:36:20,666 quem fez isso conhece muito bem essa área. 692 00:36:24,041 --> 00:36:25,625 Agora reproduza o visual de dentro. 693 00:36:48,875 --> 00:36:50,541 Todos os três usaram um cortador de gás 694 00:36:50,583 --> 00:36:54,166 para quebrar a fechadura forte do quarto e entrei. 695 00:36:54,291 --> 00:36:56,166 Eles desmontaram e arrombaram este cofre. 696 00:36:56,208 --> 00:36:58,208 Parece que eles escaparam pela janela. 697 00:36:59,458 --> 00:37:02,000 Mas eles nem sequer tocaram os outros dois cofres. 698 00:37:03,458 --> 00:37:05,916 Então, por que eles levaram apenas este cofre? 699 00:37:09,375 --> 00:37:10,416 Anand, ligue para o gerente. 700 00:37:10,458 --> 00:37:11,458 Sim, senhor. 701 00:37:14,958 --> 00:37:17,583 Você armazenou ouro e dinheiro nestes dois cofres? 702 00:37:17,666 --> 00:37:18,666 Sim, senhor. 703 00:37:18,708 --> 00:37:20,000 Então qual é a diferença 704 00:37:20,041 --> 00:37:21,750 entre este cofre roubado e os outros dois? 705 00:37:21,791 --> 00:37:22,791 Há uma diferença, senhor. 706 00:37:22,833 --> 00:37:24,875 O cofre roubado era menor que estes. 707 00:37:26,625 --> 00:37:28,708 Foi leve o suficiente para uma pessoa carregar? 708 00:37:28,708 --> 00:37:30,250 Não, não por uma pessoa, senhor. 709 00:37:30,500 --> 00:37:32,750 Pelo menos três ou quatro pessoas seria necessário. 710 00:37:35,125 --> 00:37:36,541 Tudo bem então, espere lá fora. 711 00:37:36,625 --> 00:37:38,375 - Ligaremos para você se necessário. -Tudo bem, senhor. 712 00:37:42,750 --> 00:37:45,958 Os três se abriram a forte fechadura do quarto, 713 00:37:46,416 --> 00:37:48,916 desmontou o cofre, abriu-o. quebrou a janela e escapou! 714 00:37:48,958 --> 00:37:51,333 Tudo isso não teria sido possível neste curto espaço de tempo. 715 00:37:54,625 --> 00:37:56,083 Então, o que você está sugerindo, senhor? 716 00:37:58,291 --> 00:38:00,500 Talvez tenha acontecido assim… 717 00:38:01,416 --> 00:38:04,416 Três homens entram no escritório financeiro com cortadores de gás. 718 00:38:04,458 --> 00:38:05,791 [obturador abre] 719 00:38:05,875 --> 00:38:09,041 Eles mascaram as câmeras CCTV usando tinta spray. 720 00:38:09,250 --> 00:38:10,708 Então, um deles 721 00:38:10,750 --> 00:38:12,875 abre a porta da sala forte com um cortador de gás. 722 00:38:13,541 --> 00:38:16,500 Enquanto isso, os outros dois tente quebrar a janela. 723 00:38:17,333 --> 00:38:19,750 Mais tarde, todos os três entram a sala-forte juntos, 724 00:38:20,041 --> 00:38:21,666 corte o cofre montado, 725 00:38:21,708 --> 00:38:24,875 e arraste-o pelo chão em direção à janela. 726 00:38:25,750 --> 00:38:27,958 Deve ter havido um veículo esperando lá fora. 727 00:38:27,958 --> 00:38:30,416 Eles devem ter carregado o cofre naquele veículo. 728 00:38:31,750 --> 00:38:32,833 Então talvez, 729 00:38:32,875 --> 00:38:34,125 além desses três, 730 00:38:34,333 --> 00:38:36,083 havia outra pessoa ajudando-os. 731 00:38:36,541 --> 00:38:37,541 Um quarto homem. 732 00:38:38,791 --> 00:38:40,208 Sim, isso é possível, senhor. 733 00:38:40,958 --> 00:38:43,500 Senhor, posso compartilhar uma dúvida que tenho? 734 00:38:43,708 --> 00:38:44,833 E se os três 735 00:38:44,875 --> 00:38:46,583 primeiro trouxe o veículo para trás, 736 00:38:46,583 --> 00:38:48,166 e só então entrou? 737 00:38:49,750 --> 00:38:51,208 Isso também é possível. 738 00:38:51,500 --> 00:38:53,083 Nenhuma impressão digital foi encontrada, senhor. 739 00:38:53,500 --> 00:38:55,541 Por causa da forte chuva da noite passada, 740 00:38:55,625 --> 00:38:57,958 chamar o esquadrão canino não parece útil. 741 00:38:59,166 --> 00:39:01,958 E por dentro, eles pulverizaram muito spray de pimenta. 742 00:39:02,000 --> 00:39:04,125 [obturador abre] 743 00:39:04,208 --> 00:39:06,541 [murmúrios da multidão] Onde estão os? Perdemos nosso dinheiro, senhor? 744 00:39:06,666 --> 00:39:08,041 Afaste-se. 745 00:39:08,083 --> 00:39:09,833 O que você está fazendo? Fique quieto! 746 00:39:10,041 --> 00:39:11,291 Afaste-se. 747 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 Afaste-se! 748 00:39:13,583 --> 00:39:14,791 Afaste-se! 749 00:39:14,833 --> 00:39:15,708 O que é isso, senhor? 750 00:39:15,708 --> 00:39:17,875 Os ladrões estarão neste grupo? 751 00:39:18,166 --> 00:39:19,666 Talvez, senhor, não possamos realmente dizer. 752 00:39:19,708 --> 00:39:21,541 Incidentes como este já aconteceram antes. 753 00:39:22,333 --> 00:39:23,458 Afaste-se, afaste-se. 754 00:39:23,500 --> 00:39:24,500 Este é o saque deles, senhor. 755 00:39:24,500 --> 00:39:25,375 Traga-os aqui. 756 00:39:25,416 --> 00:39:26,375 Afaste-se. 757 00:39:26,708 --> 00:39:30,041 Guardei aquele ouro para minha filha, o que devo fazer agora? 758 00:39:30,041 --> 00:39:32,958 -Devo cometer suicídio? -Guardei isso para construir uma casa, senhor! 759 00:39:33,041 --> 00:39:34,541 Todo o meu trabalho duro se foi! 760 00:39:34,625 --> 00:39:35,875 Não faça cena. 761 00:39:36,083 --> 00:39:38,291 Seu ouro e dinheiro não irão a lugar nenhum. 762 00:39:38,291 --> 00:39:39,375 Traga-os aqui, senhor. 763 00:39:39,375 --> 00:39:41,041 Nós pegaremos os culpados imediatamente. 764 00:39:41,041 --> 00:39:42,166 Por favor. 765 00:39:42,791 --> 00:39:43,875 Não crie uma cena. 766 00:39:43,916 --> 00:39:45,125 Ninguém faz cena. 767 00:39:45,625 --> 00:39:46,958 Vamos encontrar uma solução. 768 00:39:47,083 --> 00:39:48,208 Olá, senhor. 769 00:39:48,458 --> 00:39:50,625 -Afaste-se -Senhor, estaremos aí imediatamente. 770 00:39:51,000 --> 00:39:52,500 Krishnan, termine as formalidades 771 00:39:52,541 --> 00:39:54,916 e leve o gerente e o proprietário para a estação. 772 00:39:54,958 --> 00:39:56,625 Deixe-me conhecer Alex, senhor e depois venha para a estação. 773 00:39:56,625 --> 00:39:58,208 -Bibish, pegue o carro -Ok, ok 774 00:39:58,750 --> 00:39:59,875 Afaste-se. 775 00:39:59,958 --> 00:40:01,083 Eu disse para ir embora. 776 00:40:01,166 --> 00:40:03,125 Não faça uma cena como essa, mova-se. 777 00:40:04,250 --> 00:40:06,041 [som de ferrão agudo] 778 00:40:06,166 --> 00:40:07,500 Abram caminho. 779 00:40:08,958 --> 00:40:10,875 O que é isso?! Mova-se para lá! 780 00:40:12,416 --> 00:40:13,791 Eu não disse que vamos investigar? 781 00:40:14,125 --> 00:40:16,333 Não faça cena. Dispersar! 782 00:40:16,375 --> 00:40:18,791 Quem quer que tenha feito isso, devo pegá-lo, senhor. 783 00:40:18,916 --> 00:40:20,625 É uma questão de muito dinheiro! 784 00:40:20,666 --> 00:40:22,083 Nós investigaremos. 785 00:40:22,208 --> 00:40:24,541 Provavelmente, isso não foi feito por ladrões profissionais. 786 00:40:24,625 --> 00:40:27,166 Caso contrário, eles teriam tentado para quebrar os outros armários também. 787 00:40:27,166 --> 00:40:29,166 Você tem inimigos? 788 00:40:29,208 --> 00:40:30,583 Afinal, é uma empresa financeira. 789 00:40:30,625 --> 00:40:31,916 Claro que temos inimigos. 790 00:40:32,000 --> 00:40:33,916 Enfim, alguém que vale a pena mencionar? 791 00:40:35,458 --> 00:40:37,375 Sim senhor, um Manoj… 792 00:40:37,666 --> 00:40:39,958 Sua casa e terreno estão hipotecados com nossa empresa financeira. 793 00:40:40,000 --> 00:40:42,291 Quando ele arriscou perdê-los devido à inadimplência, 794 00:40:42,583 --> 00:40:44,625 Na semana passada ele veio ao escritório e causou problemas. 795 00:40:45,166 --> 00:40:48,750 No final, ele ameaçou para se vingar de nós. 796 00:40:49,000 --> 00:40:50,375 Ele não é confiável, senhor. 797 00:40:51,375 --> 00:40:52,791 Obtenha os detalhes da pessoa eles mencionaram 798 00:40:52,833 --> 00:40:54,125 Ok, senhor 799 00:40:54,333 --> 00:40:55,666 Ok, senhor. 800 00:40:58,708 --> 00:41:00,625 [música fraca e pensativa de tensão] 801 00:41:04,125 --> 00:41:06,291 Qual é a história da Anamala Finance? 802 00:41:06,958 --> 00:41:08,291 Senhor, há cerca de 20 anos, 803 00:41:08,416 --> 00:41:11,041 eles começaram como uma pequena loja emprestar dinheiro a juros. 804 00:41:11,458 --> 00:41:14,333 Então, gradualmente, eles cresceram em uma grande empresa financeira. 805 00:41:14,791 --> 00:41:18,500 Grandes somas foram disponível de forma rápida e fácil, 806 00:41:18,625 --> 00:41:21,000 então as pessoas começaram a confiar nesta empresa financeira. 807 00:41:21,250 --> 00:41:23,583 Mas houve manipulação em capital e juros. 808 00:41:23,625 --> 00:41:26,291 A empresa causou muitas pessoas perder o dinheiro suado. 809 00:41:26,416 --> 00:41:28,583 Portanto, eles são amaldiçoados, senhor. 810 00:41:28,916 --> 00:41:31,125 É por isso que tudo isso aconteceu. 811 00:41:32,333 --> 00:41:34,333 Então, naturalmente, haveria inimigos. 812 00:41:34,583 --> 00:41:35,958 Alguém deve ter se vingado. 813 00:41:36,125 --> 00:41:37,208 Definitivamente, senhor. 814 00:41:37,250 --> 00:41:38,666 Existe uma possibilidade. 815 00:41:41,791 --> 00:41:44,000 Anand, você não copiou a filmagem do CCTV da financeira? 816 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Sim, nós fizemos, senhor. 817 00:41:47,583 --> 00:41:49,958 Bibish, onde você foi para patrulha noturna ontem à noite? 818 00:41:50,125 --> 00:41:51,916 Fomos em direção à área de Pookode, senhor. 819 00:41:59,750 --> 00:42:02,291 Uma coisa após a outra continua acontecendo, certo, Krishnan? 820 00:42:09,291 --> 00:42:10,458 Primeiro um assassinato… 821 00:42:11,208 --> 00:42:12,208 Agora um assalto… 822 00:42:22,208 --> 00:42:24,375 O jornal está cheio de novidades sobre nossa cidade. 823 00:42:24,625 --> 00:42:27,333 Primeiro assassinato... e agora um roubo financeiro! 824 00:42:27,791 --> 00:42:30,333 Ei, eu ouvi a polícia estão questionando a todos 825 00:42:30,375 --> 00:42:32,833 que tinha inimizade com o pessoal financeiro em Anamala. 826 00:42:33,500 --> 00:42:35,583 Então a polícia não terá tempo para qualquer outra coisa.. 827 00:42:35,583 --> 00:42:36,583 Isso é verdade. 828 00:42:36,583 --> 00:42:38,541 Eles estavam saqueando pessoas, chamando isso de interesse.” 829 00:42:39,166 --> 00:42:40,583 Qualquer um guardaria rancor. 830 00:42:41,291 --> 00:42:43,250 O suicídio do nosso Madhu, não foi por causa deles? 831 00:42:44,250 --> 00:42:48,083 Ainda assim... quem faria isso com o pessoal da Anamala? Quem poderia ser? 832 00:42:48,208 --> 00:42:50,125 O que você está dizendo? Quem ousaria mexer com eles? 833 00:42:50,166 --> 00:42:52,750 Caso contrário, eles mesmos fizeram isso para saquear o dinheiro. 834 00:42:52,958 --> 00:42:54,375 Agora eles vão até fazer seguro. 835 00:42:54,500 --> 00:42:55,583 Exatamente. Não é uma quantia pequena, 836 00:42:55,625 --> 00:42:57,666 125 soberanos de ouro e cinquenta lakh rúpias! 837 00:42:59,583 --> 00:43:02,500 Ele disse que tinha algumas tarefas para resolver e saiu. 838 00:43:02,583 --> 00:43:04,625 Ele também disse levaria alguns dias para retornar. 839 00:43:04,791 --> 00:43:06,333 Você não perguntou a ele do que se tratava? 840 00:43:06,333 --> 00:43:08,458 Eu perguntei, mas ele não disse nada. 841 00:43:08,833 --> 00:43:10,291 Quando Manoj foi embora? 842 00:43:10,291 --> 00:43:11,541 Você se lembra da data? 843 00:43:11,541 --> 00:43:12,541 Ah... isso... 844 00:43:13,791 --> 00:43:15,500 O… 16 do mês passado. 845 00:43:15,666 --> 00:43:18,125 Manoj alguma vez entrou em contato com você desde que saiu? 846 00:43:18,291 --> 00:43:20,041 Ele ligou dois dias depois de sair. 847 00:43:20,291 --> 00:43:21,833 E não ligou desde então. 848 00:43:21,875 --> 00:43:23,333 Tentei ligar para ele. 849 00:43:23,333 --> 00:43:25,000 O telefone estava desligado. 850 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 O que Manoj disse na última ligação? 851 00:43:27,625 --> 00:43:29,125 Nada de especial. 852 00:43:29,208 --> 00:43:31,208 Ele disse que podemos conversar pessoalmente quando ele voltar. 853 00:43:31,333 --> 00:43:32,958 Senhor, há algum problema? 854 00:43:34,041 --> 00:43:36,833 Na semana passada, Manoj foi à Anamala Finance e causou alguns problemas. 855 00:43:36,875 --> 00:43:38,583 Viemos investigar esse assunto. 856 00:43:38,625 --> 00:43:40,333 Ele te contou alguma coisa, Sindhu? 857 00:43:41,041 --> 00:43:44,291 Senhor, esta casa e terreno estão hipotecados com a Anamala Finance. 858 00:43:44,833 --> 00:43:47,833 Juros, juros compostos uma enorme quantia acumulada. 859 00:43:48,000 --> 00:43:49,875 Quando parecia que poderíamos perder tudo... 860 00:43:50,083 --> 00:43:52,333 Ele deve ter dito algo fora do perigo. 861 00:43:52,750 --> 00:43:54,833 Você ouviu falar o roubo da financeira? 862 00:43:54,958 --> 00:43:56,000 Sim, eu fiz. 863 00:43:56,416 --> 00:43:58,666 Eles suspeitam que Manoj esteja nisso. 864 00:43:58,958 --> 00:43:59,875 Ah, senhor! 865 00:44:00,000 --> 00:44:02,250 Ele é inocente, não faria tal coisa. 866 00:44:04,333 --> 00:44:07,625 De qualquer forma, se ele ligar ou vier, diga a ele para vir direto para a estação. 867 00:44:07,875 --> 00:44:08,875 Ok, senhor. 868 00:44:12,541 --> 00:44:15,000 Obtenha o número de Sindhu. Além disso, uma foto de Manoj. 869 00:44:15,083 --> 00:44:16,083 Ok, senhor. 870 00:44:19,416 --> 00:44:22,375 Tenho a sensação de que há alguma conexão entre Manoj e este caso. 871 00:44:26,916 --> 00:44:28,583 O telefone do Manoj ainda está desligado, certo? 872 00:44:28,583 --> 00:44:29,625 Sim. 873 00:44:32,083 --> 00:44:34,708 Precisamos obter os detalhes do CDR do número de Manoj. 874 00:44:34,750 --> 00:44:36,000 Ok, senhor. 875 00:44:38,291 --> 00:44:39,875 Balan, pare o jipe. 876 00:44:42,458 --> 00:44:44,291 [motor do jipe desliga] 877 00:44:45,291 --> 00:44:46,500 Senhor, o que aconteceu? 878 00:44:46,708 --> 00:44:48,625 Quantos anos tem Manoj? 879 00:44:48,916 --> 00:44:51,041 Manoj tem cerca de 30-35 anos. 880 00:44:51,416 --> 00:44:52,875 -Uma dúvida -O que foi, senhor? 881 00:44:53,208 --> 00:44:56,958 De acordo com a esposa de Manoj, ele saiu de casa na noite do dia 16. 882 00:44:57,208 --> 00:45:00,125 Encontramos o corpo do Thottakkadavu no dia 24. 883 00:45:00,541 --> 00:45:02,250 Há aproximadamente uma semana de intervalo entre 884 00:45:02,250 --> 00:45:04,291 quando Manoj saiu e quando encontramos o corpo. 885 00:45:05,208 --> 00:45:07,541 O corpo também tem cerca de uma semana. 886 00:45:10,708 --> 00:45:13,083 Ligue para Sindhu para identificar o corpo. 887 00:45:14,208 --> 00:45:15,208 Ok, senhor. 888 00:45:15,875 --> 00:45:18,125 Senhor, verificamos todas as estações próximas. 889 00:45:18,458 --> 00:45:20,750 Até o momento, nenhum caso de desaparecimento foram relatados. 890 00:45:21,458 --> 00:45:23,375 Senhor, nos últimos seis meses, 891 00:45:23,416 --> 00:45:25,708 apenas 10-12 pessoas deixaram a nossa aldeia. 892 00:45:26,000 --> 00:45:27,458 Entramos em contato com todos eles. 893 00:45:28,208 --> 00:45:30,458 Temos algum resort ou casa de família na nossa aldeia? 894 00:45:30,500 --> 00:45:31,791 São dois ou três, senhor. 895 00:45:31,833 --> 00:45:34,250 Mas apenas aquele em Makkamala está operacional. 896 00:45:34,500 --> 00:45:37,041 Nesse caso, obtenha os dados dos hóspedes das últimas duas semanas. 897 00:45:37,583 --> 00:45:38,583 Tudo bem, senhor. 898 00:45:47,333 --> 00:45:48,333 Senhor. 899 00:45:48,375 --> 00:45:49,875 Há quanto tempo você o conhece? 900 00:45:51,458 --> 00:45:53,458 Querida, diga a ela. 901 00:45:54,000 --> 00:45:55,291 Você sabia disso? 902 00:45:56,000 --> 00:45:58,250 Qual é esse problema? Por que a garota está chorando? 903 00:45:58,750 --> 00:46:00,666 É um caso de chantagem, senhor. 904 00:46:07,208 --> 00:46:08,250 Ramya, um minuto. 905 00:46:09,750 --> 00:46:10,791 Por favor, sente-se. 906 00:46:16,041 --> 00:46:17,083 Qual é o problema? 907 00:46:17,625 --> 00:46:19,458 A garota estava em um relacionamento. 908 00:46:19,750 --> 00:46:21,583 Na semana passada, os dois viajaram para Munnar, 909 00:46:21,625 --> 00:46:24,041 reservou um quarto de hotel e ficou lá. 910 00:46:24,333 --> 00:46:26,416 Lá, ele deu a ela pílulas para dormir com suco 911 00:46:26,541 --> 00:46:29,000 e tirou fotos e vídeos dela nua. 912 00:46:29,708 --> 00:46:33,458 Agora, ele está usando essas fotos e vídeos para chantageá-los. 913 00:46:34,041 --> 00:46:36,958 Ele está exigindo 5 lakh rúpias, senhor. 914 00:46:38,833 --> 00:46:40,291 Você conseguiu os detalhes do menino? 915 00:46:40,333 --> 00:46:42,750 Sim, senhor. Mas essa não é a questão principal. 916 00:46:43,416 --> 00:46:46,041 Eles temem que a menina possa se machucar. 917 00:46:46,541 --> 00:46:50,291 Eles não podem pagar cinco lakh rúpias, senhor. 918 00:46:52,125 --> 00:46:53,166 Faça uma coisa 919 00:46:53,166 --> 00:46:55,041 Ligue para o cara e tente negociar um compromisso. 920 00:46:55,083 --> 00:46:57,333 Não diga que você é policial. Apenas diga a ele que você é primo ou algo assim 921 00:46:57,500 --> 00:46:58,250 Ok, senhor. 922 00:46:58,250 --> 00:47:00,041 E lide educadamente. 923 00:47:00,208 --> 00:47:01,750 -Tudo bem, senhor. -Vamos ver. 924 00:47:01,958 --> 00:47:02,958 Tudo bem. 925 00:47:05,458 --> 00:47:07,875 Não se preocupe. Estamos com você. 926 00:47:08,666 --> 00:47:11,041 Expliquei as coisas para Ramya. Basta segui-la. 927 00:47:12,416 --> 00:47:13,416 OK. 928 00:47:14,166 --> 00:47:15,166 Por favor, sente-se. 929 00:47:15,875 --> 00:47:17,250 -Satyan… - Senhor? 930 00:47:23,000 --> 00:47:25,333 Você estava prestes a dizer alguma coisa. O que é isso? 931 00:47:25,375 --> 00:47:26,375 Sim, senhor. 932 00:47:26,416 --> 00:47:30,250 Um cara Madhu, que se enforcou sobre a dívida com a Anamala Finance, 933 00:47:30,500 --> 00:47:32,458 Madhu teve dois filhos. 934 00:47:32,541 --> 00:47:33,791 Saneesh e Kiran. 935 00:47:34,166 --> 00:47:36,375 Três dias depois da morte de Madhu, 936 00:47:36,500 --> 00:47:37,916 Saneesh desapareceu. 937 00:47:37,958 --> 00:47:39,625 Desde então, não houve nenhuma informação. 938 00:47:39,666 --> 00:47:40,958 Já se passaram dois meses. 939 00:47:41,666 --> 00:47:43,666 Então, o caso desaparecido de Saneesh não foi relatado aqui? 940 00:47:43,666 --> 00:47:45,833 Não, eles não se registraram uma reclamação ainda. 941 00:47:48,041 --> 00:47:49,166 Então e Kiran? 942 00:47:49,333 --> 00:47:51,458 Ele está aqui, um encrenqueiro em tempo integral. 943 00:47:51,916 --> 00:47:54,500 Existem alguns casos mesquinhos contra ele em nossa estação. 944 00:47:57,250 --> 00:47:59,083 Devíamos verificar a casa de Madhu também. 945 00:48:01,833 --> 00:48:04,625 Saneesh nunca mais voltou depois de sair daqui? 946 00:48:04,708 --> 00:48:05,708 Não, senhor. 947 00:48:06,791 --> 00:48:08,500 Perguntamos muito. 948 00:48:08,625 --> 00:48:10,083 Mas não obtive informações. 949 00:48:10,375 --> 00:48:11,708 Ele nunca ligou para você? 950 00:48:12,375 --> 00:48:14,208 Ele deixou o telefone aqui quando foi. 951 00:48:15,208 --> 00:48:16,208 E então… 952 00:48:17,166 --> 00:48:19,375 Ele gostava tanto de seu pai. 953 00:48:19,875 --> 00:48:22,708 Depois que ele passou, Saneesh desabou completamente. 954 00:48:23,375 --> 00:48:26,375 Por que não foi apresentada uma reclamação desde que Saneesh desapareceu? 955 00:48:26,958 --> 00:48:28,833 Uh... isso... 956 00:48:29,333 --> 00:48:31,250 Achamos que ele voltaria em breve, senhor. 957 00:48:31,500 --> 00:48:32,833 Mesmo depois de dois meses?! 958 00:48:32,875 --> 00:48:33,875 Não… 959 00:48:35,875 --> 00:48:37,958 É tudo truque deles, senhor! Diga a verdade, você! 960 00:48:37,958 --> 00:48:39,125 Oh não! 961 00:48:41,833 --> 00:48:44,041 Não, senhor, estou dizendo a verdade. 962 00:48:45,541 --> 00:48:47,208 Então Kiran? Ele não está aqui? 963 00:48:47,875 --> 00:48:48,875 Não, senhor. 964 00:48:49,041 --> 00:48:50,625 Ele saiu. 965 00:48:52,500 --> 00:48:55,583 Assim que Kiran retornar, diga a ele vir para a estação imediatamente. 966 00:48:59,833 --> 00:49:02,083 Senhor, aquela foto no meio, esse é Saneesh. 967 00:49:04,750 --> 00:49:06,916 [música tensa] 968 00:49:12,666 --> 00:49:14,666 Eu vi Saneesh no meio da multidão naquele dia 969 00:49:14,708 --> 00:49:16,833 fomos verificar o roubo financeiro. 970 00:49:17,291 --> 00:49:19,208 Ele me viu e saiu de lá. 971 00:49:20,000 --> 00:49:21,750 Ele está em algum lugar desta vila. 972 00:49:22,208 --> 00:49:24,166 Esta mulher está escondendo alguma coisa. 973 00:49:24,375 --> 00:49:25,625 Ela parece saber alguma coisa. 974 00:49:25,916 --> 00:49:27,958 Devemos levá-la sob custódia e questioná-la? 975 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 Não há necessidade. 976 00:49:29,083 --> 00:49:31,208 Prendê-la agora poderia alertar Saneesh, 977 00:49:31,375 --> 00:49:33,500 ele fugiu da aldeia. 978 00:49:34,791 --> 00:49:37,333 Esta casa deveria ser sob nossa vigilância. 979 00:49:37,791 --> 00:49:39,875 Precisamos obter todos os detalhes de Saneesh. 980 00:49:39,916 --> 00:49:41,041 -Senhor. -Senhor. 981 00:49:45,583 --> 00:49:46,708 Senhor, 982 00:49:46,791 --> 00:49:49,375 temos os detalhes do CDR do número de Manoj. 983 00:49:49,666 --> 00:49:53,291 O telefone de Manoj foi o último na noite do dia 18. 984 00:49:53,875 --> 00:49:55,416 O último sinal veio de uma torre 985 00:49:55,416 --> 00:49:57,875 perto da junção Perambra Kuttimukku, perto de Calecute. 986 00:49:58,583 --> 00:50:00,625 Por que ele foi para Kozhikode? 987 00:50:01,250 --> 00:50:02,708 Quem Manoj contatou por último? 988 00:50:02,875 --> 00:50:04,125 Era a esposa dele, senhor. 989 00:50:04,333 --> 00:50:05,291 Oh. 990 00:50:05,291 --> 00:50:07,250 Então o que sua esposa disse é verdade. 991 00:50:07,375 --> 00:50:08,416 Sim, senhor. 992 00:50:08,416 --> 00:50:10,291 A esposa de Manoj identificou o corpo. 993 00:50:10,541 --> 00:50:12,458 Ela confirmou que não é Manoj. 994 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 OK. 995 00:50:16,041 --> 00:50:17,041 Senhor. 996 00:50:17,875 --> 00:50:20,000 Shaji, o dono da financeira, veio aqui. 997 00:50:20,041 --> 00:50:22,583 Ele exigiu uma solução rápida e fez uma cena. 998 00:50:22,708 --> 00:50:24,583 Eca! Que incômodo. 999 00:50:24,916 --> 00:50:27,416 Se ele vier novamente, mande-o para mim. Eu cuido disso. 1000 00:50:27,458 --> 00:50:28,458 Ok, senhor. 1001 00:50:32,166 --> 00:50:33,166 Vidya, venha aqui. 1002 00:50:34,208 --> 00:50:36,958 Quanto seria Pesam 125 soberanos de ouro? 1003 00:50:37,833 --> 00:50:39,875 Senhor, um soberano equivale a 8 gramas. 1004 00:50:39,916 --> 00:50:41,583 Cerca de um quilo no total. 1005 00:50:44,583 --> 00:50:45,833 Eu preciso de ajuda. 1006 00:50:45,875 --> 00:50:48,250 Vou te contar algumas coisas. Organize tudo isso para mim. 1007 00:50:48,416 --> 00:50:49,416 Ok, senhor. 1008 00:50:52,916 --> 00:50:54,791 [sublinhado misterioso] 1009 00:50:57,333 --> 00:50:58,750 Quem são eles? 1010 00:50:59,291 --> 00:51:00,333 Eles são meus primos. 1011 00:51:00,375 --> 00:51:02,541 Eu não disse para você vir sozinho? 1012 00:51:03,708 --> 00:51:05,250 Onde está o valor que pedi? 1013 00:51:07,166 --> 00:51:08,958 Sony, por favor, não me incomode. 1014 00:51:09,416 --> 00:51:11,916 Não temos tanto dinheiro. 1015 00:51:13,958 --> 00:51:15,375 Quem é você? 1016 00:51:19,666 --> 00:51:22,291 Ei, você me ligou aqui só para dizer isso? 1017 00:51:22,958 --> 00:51:25,416 Quero o valor total que pedi. 1018 00:51:25,875 --> 00:51:29,083 Ou você sabe… todas as fotos e vídeos dela… 1019 00:51:29,166 --> 00:51:30,333 Hein? 1020 00:51:31,291 --> 00:51:33,333 Huh? [menina chorando] 1021 00:51:34,791 --> 00:51:36,041 Não preciso explicar, certo? 1022 00:51:36,583 --> 00:51:38,666 Sony, não estrague a vida de Maria. 1023 00:51:38,875 --> 00:51:41,541 Se isso vazar, seus pais poderiam até se matar. 1024 00:51:42,708 --> 00:51:45,000 Melhor eles morrerem do que verem os vídeos privados de sua filha. 1025 00:51:45,041 --> 00:51:46,708 Você é mesmo humano? 1026 00:51:46,750 --> 00:51:48,083 O que você acha? 1027 00:51:50,916 --> 00:51:54,416 Diga aos seus primos, Eu não caio em dramas emocionais. 1028 00:51:54,458 --> 00:51:56,208 Sony, por favor, não me incomode. 1029 00:51:56,250 --> 00:51:59,125 Oh garota, eu não tenho interesse em incomodar você. 1030 00:51:59,416 --> 00:52:00,958 Eu só quero o dinheiro que pedi. 1031 00:52:02,541 --> 00:52:04,250 Se não, tudo bem, eu irei. 1032 00:52:04,291 --> 00:52:05,791 Ei, Sony, por favor. 1033 00:52:07,791 --> 00:52:10,458 Agora mesmo, o máximo que podemos dar é um lakh, 1034 00:52:10,500 --> 00:52:12,833 isso é tudo que conseguimos do ouro dela. 1035 00:52:12,833 --> 00:52:14,041 Apenas um lakh?! 1036 00:52:14,416 --> 00:52:15,916 Eu pedi cinco lakh. 1037 00:52:16,416 --> 00:52:17,416 Eu preciso disso. 1038 00:52:17,916 --> 00:52:20,333 Como podemos gerenciar se você quer uma quantia tão grande? 1039 00:52:20,541 --> 00:52:21,750 Isso é tudo que temos. 1040 00:52:25,708 --> 00:52:27,041 Você está deslumbrante. 1041 00:52:28,541 --> 00:52:29,541 Eca! 1042 00:52:33,750 --> 00:52:34,750 OK. 1043 00:52:34,791 --> 00:52:35,791 Ok, um lakh! 1044 00:52:36,083 --> 00:52:37,083 Dê para mim. 1045 00:52:37,625 --> 00:52:38,750 Mas uma coisa. 1046 00:52:38,916 --> 00:52:41,791 As fotos e vídeos deve ser excluído aqui e agora. 1047 00:52:41,833 --> 00:52:42,875 Por favor. 1048 00:52:42,916 --> 00:52:45,666 Vou excluí-los. Você pega o dinheiro primeiro. 1049 00:52:47,625 --> 00:52:48,625 Querido... 1050 00:52:48,666 --> 00:52:49,666 dê a ele. 1051 00:52:57,125 --> 00:52:58,333 Agora, vou excluí-los. 1052 00:53:01,958 --> 00:53:03,458 O que você está olhando? Quer ver? 1053 00:53:03,458 --> 00:53:04,416 Eca! 1054 00:53:04,416 --> 00:53:05,833 [porta se abre] 1055 00:53:06,416 --> 00:53:08,291 [música de suspense] 1056 00:53:11,791 --> 00:53:13,583 Estas são gravações de você chantageá-los 1057 00:53:13,583 --> 00:53:15,958 e tirando dinheiro deles. 1058 00:53:16,958 --> 00:53:18,416 Provas contra você. 1059 00:53:21,000 --> 00:53:22,625 Você armazenou uma cópia em algum lugar? 1060 00:53:24,250 --> 00:53:25,250 -Diga-me! -Não, senhor. 1061 00:53:25,333 --> 00:53:26,333 Não. 1062 00:53:27,291 --> 00:53:31,291 Se uma cópia surgir, vamos prendê-lo com esta evidência. 1063 00:53:31,416 --> 00:53:32,708 É um crime inafiançável. 1064 00:53:32,708 --> 00:53:34,000 Até sete anos de prisão. 1065 00:53:34,041 --> 00:53:35,708 Senhor, é verdade, cometi um erro. 1066 00:53:36,125 --> 00:53:37,125 Isso não acontecerá novamente. 1067 00:53:37,166 --> 00:53:38,625 Não guardei em nenhum outro lugar. 1068 00:53:38,666 --> 00:53:40,416 Você nunca faça uma façanha como essa de novo! 1069 00:53:44,125 --> 00:53:46,458 Anand, grave um vídeo de confissão dele. 1070 00:53:46,500 --> 00:53:47,500 Nós precisaremos disso. 1071 00:53:58,166 --> 00:54:00,833 [jipe da polícia se aproximando] 1072 00:54:08,000 --> 00:54:09,333 Você vai para o quartel? 1073 00:54:09,333 --> 00:54:10,458 Sim, preciso dormir um pouco. 1074 00:54:10,625 --> 00:54:11,625 Tenho plantão noturno. 1075 00:54:13,791 --> 00:54:16,083 -Você saiu de Palakkad esta manhã? -Sim. 1076 00:54:16,291 --> 00:54:17,291 Como vai a lavoura? 1077 00:54:17,333 --> 00:54:18,500 Nada mal, continuando. 1078 00:54:20,458 --> 00:54:21,666 Senhor está aqui. 1079 00:54:22,500 --> 00:54:23,791 Quando você chegou aqui? 1080 00:54:24,375 --> 00:54:25,541 O que há com a visita repentina? 1081 00:54:25,583 --> 00:54:27,500 Como se você nos deixasse ir se perguntássemos! 1082 00:54:27,583 --> 00:54:30,666 É por isso que papai disse para não te contar e simplesmente venha. 1083 00:54:31,750 --> 00:54:33,500 Por que veio até aqui com aquela dor no joelho? 1084 00:54:33,541 --> 00:54:34,541 Isso é bom. 1085 00:54:34,583 --> 00:54:36,583 Além disso, não é tão ruim quanto pensávamos. 1086 00:54:36,625 --> 00:54:37,625 Estou certo? 1087 00:54:37,666 --> 00:54:40,375 Ele queria ver você de uniforme, pessoalmente. 1088 00:54:41,041 --> 00:54:42,333 Como está? Bom. 1089 00:54:42,500 --> 00:54:44,083 Hmm... Nada mal. 1090 00:54:45,458 --> 00:54:46,916 Venha, vamos para minha cabana. 1091 00:54:49,750 --> 00:54:51,125 [porta se abre] 1092 00:54:52,541 --> 00:54:54,458 Quem é aquela garota? Ela parece legal. 1093 00:54:58,666 --> 00:54:59,916 E? 1094 00:55:00,083 --> 00:55:02,208 Como vai, filho? Está tudo bem aqui? 1095 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 As coisas estavam bem, 1096 00:55:04,041 --> 00:55:05,583 mas os problemas começaram depois que entrei. 1097 00:55:05,833 --> 00:55:07,458 Assassinato, roubo... 1098 00:55:07,541 --> 00:55:08,583 Isso é bom. 1099 00:55:08,625 --> 00:55:10,416 É uma boa experiência para iniciantes. 1100 00:55:10,458 --> 00:55:12,750 Como se! Sou eu quem está sendo repreendido pelos meus superiores. 1101 00:55:12,875 --> 00:55:14,416 Esse é o problema do trabalho policial. 1102 00:55:14,583 --> 00:55:15,666 Naquela época, quando seu tio-- 1103 00:55:15,708 --> 00:55:17,041 Lá vai ela de novo... Chega! 1104 00:55:18,000 --> 00:55:19,500 Vamos falar sobre a história do tio mais tarde. 1105 00:55:19,541 --> 00:55:20,750 O que está acontecendo em casa? 1106 00:55:22,458 --> 00:55:24,000 Você só vai embora depois de alguns dias, certo? 1107 00:55:24,000 --> 00:55:26,166 Não, não há mais ninguém na fazenda. 1108 00:55:26,291 --> 00:55:27,458 Temos que voltar. 1109 00:55:27,500 --> 00:55:28,625 Você sabe como é. 1110 00:55:29,625 --> 00:55:30,750 Não fique triste. 1111 00:55:30,875 --> 00:55:32,708 Nós viremos outra hora e ficar alguns dias. 1112 00:55:32,833 --> 00:55:33,875 Certo? 1113 00:55:33,875 --> 00:55:35,791 Trouxe picles de manga cortada para você. 1114 00:55:35,958 --> 00:55:37,000 Venha, vamos. 1115 00:55:39,250 --> 00:55:40,750 É aqui que todos nós ficamos. 1116 00:55:40,791 --> 00:55:42,083 Oh! Este é o seu alojamento? 1117 00:55:46,083 --> 00:55:47,416 A polícia deve fazer justiça! 1118 00:55:48,000 --> 00:55:49,500 A polícia deve fazer justiça! 1119 00:55:50,083 --> 00:55:51,750 Pare de espalhar histórias falsas! 1120 00:55:52,250 --> 00:55:55,541 Pare com a história falsa, Shaji e a polícia está se espalhando. 1121 00:55:55,875 --> 00:55:57,125 Queremos justiça! 1122 00:55:57,125 --> 00:55:58,208 Por favor, dispersem! 1123 00:55:58,250 --> 00:55:59,958 Pare, pare! PARAR! 1124 00:56:00,125 --> 00:56:02,125 -Eu disse pare! -Todos, por favor, se dispersem. 1125 00:56:02,125 --> 00:56:04,791 Temos informações sobre o culpado. Ele será pego imediatamente. 1126 00:56:04,833 --> 00:56:07,750 Senhor, você já sabe o que aconteceu acontecendo aqui nas últimas duas semanas. 1127 00:56:07,791 --> 00:56:10,291 Assassinato, roubo, etc.... as pessoas estão vivendo com medo aqui. 1128 00:56:10,541 --> 00:56:12,125 Eu disse que a investigação está em andamento. 1129 00:56:12,166 --> 00:56:13,250 Dê-nos algum tempo. 1130 00:56:13,291 --> 00:56:14,291 Não é possível, senhor. 1131 00:56:14,458 --> 00:56:17,083 Todo mundo aqui sabe você pegou o dinheiro do Shaji. 1132 00:56:17,166 --> 00:56:18,250 Seu maldito... 1133 00:56:19,041 --> 00:56:20,500 -Senhor... -Não se atreva a tocar meu corpo! 1134 00:56:20,541 --> 00:56:22,333 -Ei Sabu... Sabu... -Isso não vai funcionar aqui! 1135 00:56:22,333 --> 00:56:23,750 -Tire as mãos, senhor! -Mover! 1136 00:56:23,791 --> 00:56:25,333 Eu disse mova-se! 1137 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 Vamos! Dê um passo para trás! 1138 00:56:26,666 --> 00:56:28,083 Empurre para trás! 1139 00:56:28,208 --> 00:56:29,541 -Pare de gritar! -Não crie problemas! 1140 00:56:29,541 --> 00:56:30,875 [argumento] 1141 00:56:30,916 --> 00:56:32,958 Você acha que pode pegar dinheiro e mostre atitude! 1142 00:56:32,958 --> 00:56:34,000 Sabu, vá! 1143 00:56:34,000 --> 00:56:35,666 -Pare com a confusão! -Você nos responde e vai! 1144 00:56:35,958 --> 00:56:37,291 Dê um passo para trás! 1145 00:56:37,333 --> 00:56:38,541 -Mover! -O que você está fazendo? 1146 00:56:38,583 --> 00:56:39,750 Mover! Mova-se, cara! 1147 00:56:39,791 --> 00:56:40,916 Apenas se acalme, sim! 1148 00:56:40,958 --> 00:56:42,666 -Senhor, há um corpo embaixo da represa. -O que? 1149 00:56:42,708 --> 00:56:44,958 Um corpo foi lavado perto da veneziana da barragem. 1150 00:56:45,625 --> 00:56:48,291 [respiração pesada] 1151 00:56:48,458 --> 00:56:50,791 [argumento indistinto] 1152 00:56:51,916 --> 00:56:53,458 Pare com essa confusão! 1153 00:56:53,500 --> 00:56:55,750 -Por que essa gritaria! -Vá para trás, você! 1154 00:57:25,708 --> 00:57:26,791 Por favor, dê um passo para trás. 1155 00:57:26,833 --> 00:57:28,666 Senhor, há uma corda amarrada ao corpo. 1156 00:57:28,750 --> 00:57:30,500 Parece que foi afundado deliberadamente. 1157 00:57:30,541 --> 00:57:32,458 Quando a veneziana abriu, as fortes correntes 1158 00:57:32,500 --> 00:57:34,500 deve ter afrouxado e lavado aqui. 1159 00:57:35,875 --> 00:57:36,875 Mova-se, mova-se! 1160 00:57:39,250 --> 00:57:41,208 Conduza o inquérito e enviar o corpo para post-mortem. 1161 00:57:41,250 --> 00:57:42,208 Ok, senhor. 1162 00:57:42,250 --> 00:57:43,416 Sem vídeo ou fotos! 1163 00:57:46,750 --> 00:57:47,833 Afaste-se! 1164 00:57:47,833 --> 00:57:48,833 Olá, senhor. 1165 00:57:48,833 --> 00:57:50,625 O que está acontecendo? Você está em alta! 1166 00:57:50,958 --> 00:57:53,500 Para que tudo isso aconteça em um lugar isso sempre foi tranquilo... 1167 00:57:54,000 --> 00:57:55,166 O corpo foi identificado? 1168 00:57:55,208 --> 00:57:56,375 Não, senhor. 1169 00:57:56,458 --> 00:57:57,750 Como o corpo estava na água, 1170 00:57:57,791 --> 00:57:59,291 foi encontrado em estado de decomposição. 1171 00:58:00,916 --> 00:58:02,125 O SP está ligando. 1172 00:58:02,208 --> 00:58:04,166 Você termina as formalidades e venha para o escritório. 1173 00:58:04,583 --> 00:58:05,875 Ok, senhor. 1174 00:58:05,916 --> 00:58:07,916 -Vamos passar, senhor. -Estávamos esperando. 1175 00:58:08,000 --> 00:58:09,750 Senhor, estamos apenas fazendo nosso trabalho. 1176 00:58:09,791 --> 00:58:12,000 Senhor, dois assassinatos num mês. O que está acontecendo? 1177 00:58:12,000 --> 00:58:13,791 Ainda não há pistas sobre o culpado. 1178 00:58:13,791 --> 00:58:15,750 A polícia não está falhando no seu dever? 1179 00:58:15,750 --> 00:58:18,083 -Senhor, você identificou o corpo? -Volte! 1180 00:58:18,791 --> 00:58:20,833 Para aprofundar os problemas da aldeia Kuzhinellam, 1181 00:58:20,833 --> 00:58:22,375 outro corpo apareceu. 1182 00:58:22,416 --> 00:58:25,125 Mas SI Radhakrishnan não quis comentar. 1183 00:58:25,125 --> 00:58:27,291 Esta é a segunda vez um cadáver foi encontrado 1184 00:58:27,291 --> 00:58:29,875 em Kuzhinellam sob circunstâncias misteriosas. O roubo-- 1185 00:58:30,083 --> 00:58:31,416 [telefone tocando] 1186 00:58:31,750 --> 00:58:32,750 Sim. 1187 00:58:33,458 --> 00:58:34,500 Que problema? 1188 00:58:36,833 --> 00:58:38,166 Não se preocupe com tudo isso. 1189 00:58:38,208 --> 00:58:39,250 Eu cuidarei disso. 1190 00:58:39,875 --> 00:58:40,875 Eles... 1191 00:58:41,250 --> 00:58:42,916 [música misteriosa] 1192 00:58:43,541 --> 00:58:44,541 Eu te ligo de volta. 1193 00:58:47,041 --> 00:58:50,250 [cachorros distantes latindo] 1194 00:58:55,666 --> 00:58:56,708 Olá Vijay. 1195 00:58:56,750 --> 00:58:57,958 -Sim, doutor. -Sente-se. 1196 00:59:00,291 --> 00:59:01,375 Aqui também, 1197 00:59:01,791 --> 00:59:04,083 a causa da morte é um golpe na nuca. 1198 00:59:04,250 --> 00:59:06,208 Até a arma usada poderia ser a mesma. 1199 00:59:06,708 --> 00:59:10,208 Então, o corpo deve ter sido descartado após a morte. 1200 00:59:11,125 --> 00:59:12,916 Como o primeiro caso, 1201 00:59:13,125 --> 00:59:15,833 há hematomas em muitas partes do corpo. 1202 00:59:16,375 --> 00:59:17,375 Além disso, Vijay, 1203 00:59:17,416 --> 00:59:20,291 este também é um corpo masculino, cerca de 30 a 35 anos. 1204 00:59:21,166 --> 00:59:22,750 Você conseguiu identificar o corpo? 1205 00:59:23,083 --> 00:59:24,208 Não. 1206 00:59:24,625 --> 00:59:26,041 Doutor, e a possibilidade 1207 00:59:26,083 --> 00:59:27,958 que é a mesma pessoa por trás dos dois assassinatos? 1208 00:59:27,958 --> 00:59:29,416 Não podemos descartar isso, Vijay. 1209 00:59:29,500 --> 00:59:31,583 Porque os relatórios são extremamente semelhantes. 1210 00:59:36,958 --> 00:59:38,833 O telefone de Manoj ainda está desligado? 1211 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 Sim, senhor. 1212 00:59:39,916 --> 00:59:41,583 A última localização ainda mostra Perambra. 1213 00:59:42,416 --> 00:59:43,875 Entre em contacto com a estação de Perambra. 1214 00:59:43,958 --> 00:59:45,583 Envie-lhes a foto e os detalhes de Manoj. 1215 00:59:45,625 --> 00:59:46,625 Ok, senhor. 1216 00:59:49,666 --> 00:59:52,500 Poderia haver uma conexão entre Saneesh e Manoj? 1217 00:59:53,083 --> 00:59:55,625 Porque ambos têm ligações directas com o financiamento. 1218 00:59:56,291 --> 00:59:57,750 Alguma novidade sobre Saneesh? 1219 00:59:57,833 --> 00:59:58,875 Ainda não, senhor. 1220 00:59:59,000 --> 01:00:02,166 Senhor, devemos levar a mãe de Saneesh sob custódia? 1221 01:00:03,125 --> 01:00:04,125 Não há necessidade. 1222 01:00:04,958 --> 01:00:06,250 Vamos esperar mais um pouco. 1223 01:00:08,250 --> 01:00:10,041 -Mais uma coisa, Balan. -O que foi, senhor? 1224 01:00:10,250 --> 01:00:12,375 Existem lugares onde bens roubados são geralmente vendidos? 1225 01:00:12,375 --> 01:00:13,833 Faça algumas perguntas por aí. 1226 01:00:14,125 --> 01:00:16,000 Senhor, mesmo que existam essas pessoas aqui, 1227 01:00:16,250 --> 01:00:18,416 eles não vão vender os bens roubados aqui, certo? 1228 01:00:18,625 --> 01:00:20,041 Eles vão vender lá fora, não? 1229 01:00:20,583 --> 01:00:23,125 Isso mesmo. Ainda assim, faça perguntas aqui. 1230 01:00:23,375 --> 01:00:24,333 Ok, senhor. 1231 01:00:24,333 --> 01:00:27,458 Verifique dentro dos limites da nossa estação e estações próximas. 1232 01:00:27,625 --> 01:00:29,916 Notifique também os joalheiros e ourives. 1233 01:00:29,916 --> 01:00:32,541 Se eles notarem algo suspeito, peça-lhes que nos informem imediatamente. 1234 01:00:32,541 --> 01:00:33,583 Ok, senhor. 1235 01:00:33,666 --> 01:00:35,458 [chuva] 1236 01:00:35,500 --> 01:00:36,916 Qual é a situação, Vijay? 1237 01:00:37,250 --> 01:00:40,500 Dois assassinatos e um roubo e ainda nem uma única pista. 1238 01:00:40,708 --> 01:00:42,375 Senhor, não conseguimos identificar 1239 01:00:42,416 --> 01:00:43,833 as duas vítimas do assassinato. 1240 01:00:44,041 --> 01:00:45,666 Mas há uma grande chance de ambos os assassinatos 1241 01:00:45,666 --> 01:00:47,000 são feitos pela mesma pessoa. 1242 01:00:47,166 --> 01:00:48,833 E o roubo pode ser por alguém 1243 01:00:48,833 --> 01:00:50,500 com um forte rancor contra as finanças. 1244 01:00:51,416 --> 01:00:53,958 Dois suspeitos ligados ao roubo ainda estão foragidos. 1245 01:00:54,125 --> 01:00:56,250 Uma busca intensiva está em andamento. 1246 01:00:58,166 --> 01:00:59,166 Existe alguma conexão 1247 01:00:59,208 --> 01:01:00,708 entre o assassinato e o roubo? 1248 01:01:00,958 --> 01:01:02,250 Improvável, senhor. 1249 01:01:02,583 --> 01:01:03,958 Mas provavelmente é a mesma pessoa 1250 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 cometeu os dois assassinatos. 1251 01:01:05,250 --> 01:01:06,958 Porque os métodos de matar são iguais. 1252 01:01:07,000 --> 01:01:09,083 Ambos morreram com um golpe para a parte de trás da cabeça. 1253 01:01:09,416 --> 01:01:11,041 O assalto aconteceu há dois dias 1254 01:01:11,083 --> 01:01:12,291 depois de encontrarmos o primeiro corpo. 1255 01:01:12,750 --> 01:01:14,416 Talvez eles tenham usado o assassinato 1256 01:01:14,458 --> 01:01:16,666 para desviar a atenção do roubo. 1257 01:01:17,916 --> 01:01:19,541 Vijay, você sabe, certo? 1258 01:01:19,875 --> 01:01:21,375 Há pressão de todos os lados. 1259 01:01:21,625 --> 01:01:22,708 Todo mundo está dizendo em uníssono 1260 01:01:22,750 --> 01:01:25,208 que você é inexperiente e deve ser retirado do caso. 1261 01:01:25,500 --> 01:01:26,500 Sua inexperiência 1262 01:01:26,666 --> 01:01:27,708 e súplicas por tempo 1263 01:01:27,708 --> 01:01:29,083 não vamos cortar aqui. 1264 01:01:29,500 --> 01:01:31,625 Você precisa encontrar uma solução rapidamente. 1265 01:01:31,833 --> 01:01:33,000 Sim, senhor. 1266 01:01:36,250 --> 01:01:37,666 Eu conheci Alex, senhor. 1267 01:01:38,250 --> 01:01:39,916 A situação é grave. 1268 01:01:40,083 --> 01:01:42,000 Precisamos de uma pista imediatamente. 1269 01:01:42,375 --> 01:01:44,500 O senhor está sob forte pressão de todos os lados. 1270 01:01:44,958 --> 01:01:45,958 A partir de hoje, 1271 01:01:46,000 --> 01:01:47,708 recebemos ordens de intensificar o patrulhamento. 1272 01:01:47,833 --> 01:01:49,916 Dia ou noite, precisamos estar lá fora. 1273 01:01:50,083 --> 01:01:51,583 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 1274 01:02:01,791 --> 01:02:02,958 O que aconteceu, senhor? 1275 01:02:04,000 --> 01:02:05,708 Isto se transformou em um grande problema. 1276 01:02:06,291 --> 01:02:07,708 Estão dizendo que me falta experiência 1277 01:02:07,875 --> 01:02:09,416 e deve ser retirado da caixa. 1278 01:02:09,750 --> 01:02:11,375 Alex, senhor, está sob muita pressão. 1279 01:02:11,958 --> 01:02:13,500 Não tenho ideia de como lidar com isso. 1280 01:02:14,375 --> 01:02:16,208 Não temos sequer uma pista. 1281 01:02:17,083 --> 01:02:18,625 Senhor, não se preocupe. 1282 01:02:19,625 --> 01:02:21,583 É assim com o trabalho policial. 1283 01:02:22,458 --> 01:02:24,250 O senhor Alex está sob pressão dos superiores. 1284 01:02:24,500 --> 01:02:25,791 Ele desconta em você 1285 01:02:26,000 --> 01:02:27,291 e você passa para nós. 1286 01:02:28,583 --> 01:02:30,250 É assim que acontece. 1287 01:02:31,000 --> 01:02:32,250 Na pior das hipóteses, uma transferência. 1288 01:02:32,291 --> 01:02:33,458 Caso contrário, suspensão. 1289 01:02:34,416 --> 01:02:36,750 Eu tive muitos desses neste serviço, senhor. 1290 01:02:38,708 --> 01:02:41,041 E não deixe sua tensão aparecer do lado de fora. 1291 01:02:41,916 --> 01:02:43,375 Isso afetará os outros também. 1292 01:02:45,208 --> 01:02:47,541 Apenas esqueça e focar na investigação. 1293 01:02:48,083 --> 01:02:49,958 Definitivamente encontraremos uma pista, senhor. 1294 01:02:50,875 --> 01:02:52,375 [sublinhado misterioso] 1295 01:02:53,083 --> 01:02:54,625 [sirene da polícia] 1296 01:03:39,125 --> 01:03:41,375 Vou encontrar-me com o DySP amanhã. 1297 01:03:41,375 --> 01:03:43,208 Esses caras são inúteis. 1298 01:04:04,000 --> 01:04:06,541 Senhor, o irmão de Saneesh, Kiran, está aqui. 1299 01:04:07,000 --> 01:04:08,958 Você encontrou tempo para gozar só agora, né? 1300 01:04:09,833 --> 01:04:11,166 Veja a atitude dele, senhor. 1301 01:04:11,208 --> 01:04:12,375 Deveria bater nele! 1302 01:04:13,000 --> 01:04:14,416 Senhor, eu estava muito ocupado. 1303 01:04:14,708 --> 01:04:15,916 É por isso que estou atrasado. 1304 01:04:15,916 --> 01:04:18,458 Não é que não sabemos como arrastar você até aqui. 1305 01:04:18,541 --> 01:04:19,791 Pare de fazer show! 1306 01:04:21,791 --> 01:04:23,625 -Onde está Saneesh? -Não sei, senhor. 1307 01:04:23,708 --> 01:04:25,083 Ele não ligou para você desde que saiu? 1308 01:04:25,125 --> 01:04:26,375 Senhor, estou dizendo a verdade. 1309 01:04:26,416 --> 01:04:29,291 Desde que ele saiu, eu não liguei para ele ou o vi, senhor. 1310 01:04:31,208 --> 01:04:32,750 Se o que você está dizendo é mentira... 1311 01:04:35,375 --> 01:04:36,375 Vá em frente.. 1312 01:04:41,958 --> 01:04:43,625 Não devíamos tê-lo deixado ir, senhor. 1313 01:04:47,333 --> 01:04:48,375 Parar! 1314 01:04:49,458 --> 01:04:50,458 Onde você está indo? 1315 01:04:50,500 --> 01:04:51,500 Para tomar um chá, senhor. 1316 01:04:51,833 --> 01:04:52,916 -Para tomar chá?! -Sim. 1317 01:04:53,000 --> 01:04:54,250 -De onde? -Tem licença? 1318 01:04:54,291 --> 01:04:55,708 -Da junção. -Sim, eu quero, senhor. 1319 01:04:56,000 --> 01:04:57,833 -Tudo bem, vá! -Prossiga! 1320 01:04:58,041 --> 01:04:59,750 Certifique-se de usar também um capacete. 1321 01:04:59,791 --> 01:05:01,041 Ok, senhor. 1322 01:05:02,125 --> 01:05:03,166 -Sim, me diga. -Senhor... 1323 01:05:03,333 --> 01:05:05,333 Recebemos uma ligação de um resort em Makkimala 1324 01:05:05,333 --> 01:05:07,458 que alguém foi avistado carregando um cadáver. 1325 01:05:07,750 --> 01:05:09,583 [aumentando a música tensa] 1326 01:05:10,250 --> 01:05:12,000 Onde está esse Makkimala? 1327 01:05:12,291 --> 01:05:13,958 É bem longe daqui. O que aconteceu, senhor? 1328 01:05:13,958 --> 01:05:16,333 Recebemos uma ligação na delegacia sobre uma pessoa suspeita. 1329 01:05:16,375 --> 01:05:17,416 Precisamos chegar lá imediatamente. 1330 01:05:17,416 --> 01:05:19,291 -Sathya, rápido, ligue o jipe. -Sim, senhor. 1331 01:05:20,833 --> 01:05:23,250 [música tensa] 1332 01:05:40,416 --> 01:05:43,375 [som do jipe ​​da polícia] 1333 01:05:57,500 --> 01:06:00,125 [passos nas folhas secas] 1334 01:06:09,666 --> 01:06:11,166 Vamos nos dividir e procurar de quatro maneiras. 1335 01:06:11,166 --> 01:06:12,208 Claro, senhor. 1336 01:07:38,666 --> 01:07:41,166 [música tensa] 1337 01:08:12,375 --> 01:08:13,750 [forte impacto] 1338 01:08:27,625 --> 01:08:28,833 Senhor! 1339 01:08:33,791 --> 01:08:36,208 [forte impacto] 1340 01:08:37,125 --> 01:08:38,166 Sathya! 1341 01:08:40,250 --> 01:08:41,250 Balanço... 1342 01:08:41,541 --> 01:08:42,750 Balanço... 1343 01:08:43,958 --> 01:08:45,750 O que aconteceu, Balan? 1344 01:08:45,750 --> 01:08:47,041 -Balan, o que foi? -Balan... 1345 01:08:47,125 --> 01:08:48,250 Levante-se... 1346 01:08:48,291 --> 01:08:49,458 -Senhor... -Balan... 1347 01:08:49,458 --> 01:08:50,625 -O que aconteceu? -Senhor... ali... 1348 01:08:50,625 --> 01:08:51,916 Senhor? Onde?! 1349 01:08:51,916 --> 01:08:54,250 [música tensa sinistra] 1350 01:09:12,583 --> 01:09:15,125 [sirene de ambulância] 1351 01:09:17,458 --> 01:09:18,750 O que aconteceu ontem? 1352 01:09:18,791 --> 01:09:21,666 Ouvi um barulho e fui até lá. 1353 01:09:21,708 --> 01:09:23,666 Alguém veio por trás e bateu na minha cabeça. 1354 01:09:23,875 --> 01:09:25,916 Essas pessoas vieram correndo para lá, ouvindo meus gritos. 1355 01:09:27,208 --> 01:09:28,458 Você está bem agora? 1356 01:09:28,458 --> 01:09:30,708 Sim, senhor. Estou bem. 1357 01:09:33,125 --> 01:09:34,625 Você encontrou algum ouro lá? 1358 01:09:34,625 --> 01:09:36,250 Sim, senhor. Está na estação. 1359 01:09:37,583 --> 01:09:40,583 O corpo foi identificado. 1360 01:09:42,083 --> 01:09:43,875 É de um cara tâmil que trabalhava aqui. 1361 01:09:43,875 --> 01:09:45,041 Seu nome é Manikandan. 1362 01:09:45,375 --> 01:09:46,666 Onde ele costumava trabalhar? 1363 01:09:46,666 --> 01:09:49,416 Sob um empreiteiro local aqui. 1364 01:09:50,375 --> 01:09:52,000 Vamos até aquele empreiteiro o mais rápido possível. 1365 01:09:52,000 --> 01:09:53,125 Mas senhor, nesta situação... 1366 01:09:53,166 --> 01:09:54,291 Eu estou bem. 1367 01:09:54,333 --> 01:09:56,875 Como ele ousa atacar a polícia? 1368 01:09:57,208 --> 01:09:58,416 Devemos prendê-lo, senhor. 1369 01:10:00,166 --> 01:10:02,375 [música de suspense] 1370 01:10:17,208 --> 01:10:18,416 [argumento indistinto] 1371 01:10:18,458 --> 01:10:21,083 -Por favor, deixe-me falar. -O que você quer dizer? 1372 01:10:21,208 --> 01:10:22,708 Não há mais nada para conversar. 1373 01:10:22,708 --> 01:10:24,458 Desde que a construção começou... 1374 01:10:24,500 --> 01:10:26,291 Por favor, deixe-me falar. 1375 01:10:26,291 --> 01:10:27,500 Por favor, deixe-me. 1376 01:10:27,500 --> 01:10:28,625 Por favor. 1377 01:10:28,625 --> 01:10:30,333 Não quero ouvir suas desculpas. 1378 01:10:33,125 --> 01:10:34,458 O que está acontecendo aqui? 1379 01:10:34,708 --> 01:10:37,041 Senhor, ele havia aceitado o contrato para a construção desta casa. 1380 01:10:37,041 --> 01:10:38,666 Ele havia prometido terminar até o último mês. 1381 01:10:38,708 --> 01:10:40,375 Mas agora ele diz que precisa de mais um mês. 1382 01:10:40,666 --> 01:10:43,583 Contratei quatro pessoas tâmeis para trabalhar aqui. 1383 01:10:43,625 --> 01:10:45,750 Um deles fugiu há poucos dias. 1384 01:10:45,833 --> 01:10:49,250 Alguns dias depois, o resto foi para casa pois eles realizaram um festival no templo lá. 1385 01:10:49,625 --> 01:10:51,250 Nenhum deles voltou, senhor. 1386 01:10:51,500 --> 01:10:53,791 Eu até paguei a eles uma quantia adiantada. 1387 01:10:53,958 --> 01:10:55,625 Eles fugiram com esse dinheiro, senhor. 1388 01:10:56,166 --> 01:10:57,708 Um deles se chamava Manikandan? 1389 01:10:57,916 --> 01:10:58,916 Sim, senhor. 1390 01:10:58,958 --> 01:11:02,833 Manikandan, Anbu, Arul e Kumar. 1391 01:11:02,916 --> 01:11:04,625 Esses eram os quatro caras que trabalhavam aqui. 1392 01:11:05,333 --> 01:11:07,333 O que aconteceu, senhor? Algo errado? 1393 01:11:08,583 --> 01:11:11,458 Manikandan foi assassinado ontem à noite em Makkimala. 1394 01:11:12,125 --> 01:11:13,333 Senhor... 1395 01:11:14,166 --> 01:11:17,541 [telefone tocando] 1396 01:11:18,166 --> 01:11:19,083 Olá, doutor? 1397 01:11:19,125 --> 01:11:20,000 Vijay... 1398 01:11:20,041 --> 01:11:21,791 A causa da morte para a terceira pessoa também 1399 01:11:21,833 --> 01:11:23,291 é o golpe no parte de trás da cabeça. 1400 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 Ele morreu há apenas algumas horas. 1401 01:11:25,958 --> 01:11:27,041 Então, 1402 01:11:27,083 --> 01:11:30,166 ele deve ter sido morto no mesmo local onde você encontrou o corpo dele. 1403 01:11:30,416 --> 01:11:31,833 OK. Obrigado, doutor. 1404 01:11:32,125 --> 01:11:33,875 Além disso, o corpo de ontem foi identificado. 1405 01:11:34,083 --> 01:11:35,208 Irei pessoalmente conhecer você. 1406 01:11:35,250 --> 01:11:36,458 -Tudo bem. -Tudo bem, doutor. 1407 01:11:37,958 --> 01:11:39,041 Antes disso... 1408 01:11:39,291 --> 01:11:40,916 Onde esses quatro moravam? 1409 01:11:41,166 --> 01:11:42,541 Perto, senhor. 1410 01:11:42,875 --> 01:11:45,125 [som do jipe ​​da polícia] 1411 01:11:47,666 --> 01:11:49,208 [som de abertura da fechadura] 1412 01:12:36,791 --> 01:12:37,750 Senhor... 1413 01:12:44,458 --> 01:12:45,583 Senhor, isto é nosso. 1414 01:12:45,708 --> 01:12:47,708 Senhor, este é o cartão no envelope 1415 01:12:47,750 --> 01:12:50,208 onde notamos o ouro hipotecado peso e outros detalhes. 1416 01:12:50,375 --> 01:12:52,375 Há uma chance de que este colar foi roubado daqui. 1417 01:12:52,416 --> 01:12:53,541 Por que? 1418 01:12:53,541 --> 01:12:56,833 O peso está combinando com os registros em nosso sistema. 1419 01:12:57,166 --> 01:12:58,625 OK. Obrigado. 1420 01:13:01,000 --> 01:13:02,083 OK. 1421 01:13:02,125 --> 01:13:03,916 Nós vamos te convocar se precisarmos de algo. 1422 01:13:03,958 --> 01:13:05,000 OK. 1423 01:13:05,458 --> 01:13:07,833 Senhor... Alguma pista sobre o culpado? 1424 01:13:08,541 --> 01:13:09,625 Avisaremos você em breve. 1425 01:13:10,041 --> 01:13:11,208 Ok, senhor. 1426 01:13:16,666 --> 01:13:18,500 O ouro recuperado do terceiro corpo 1427 01:13:18,625 --> 01:13:20,625 e o cartão que recebemos da casa do povo Tamil 1428 01:13:20,833 --> 01:13:22,875 ambos foram roubados das finanças da Anamala. 1429 01:13:23,791 --> 01:13:25,291 Senhor, aqueles quatro caras tâmeis, 1430 01:13:25,291 --> 01:13:27,541 Acho que foram alguns dias antes de sua adesão, 1431 01:13:27,666 --> 01:13:28,958 eles vieram para a estação. 1432 01:13:29,125 --> 01:13:32,250 Esse cara Arul teve alguns problemas com o resto dos caras. 1433 01:13:32,416 --> 01:13:33,708 Quais eram seus nomes mesmo? 1434 01:13:33,708 --> 01:13:36,208 Anbu, Manikandan, Kumar. 1435 01:13:36,250 --> 01:13:37,250 Sim. 1436 01:13:37,416 --> 01:13:38,666 Arul estava aqui para reclamar disso 1437 01:13:38,666 --> 01:13:42,416 eles o estavam ameaçando parar de trabalhar e sair deste lugar. 1438 01:13:42,791 --> 01:13:44,541 Liguei para os três aqui, 1439 01:13:44,583 --> 01:13:46,500 os avisou, e os levou a um acordo. 1440 01:13:47,333 --> 01:13:48,708 -Qual é a atualização? -Senhor, está confirmado. 1441 01:13:48,833 --> 01:13:51,958 Os outros dois corpos que encontramos eram de Arul e Anbu respectivamente. 1442 01:13:54,416 --> 01:13:55,541 Os registros deles estão aqui, senhor. 1443 01:13:57,125 --> 01:13:59,125 [música misteriosa] 1444 01:14:10,000 --> 01:14:11,041 E Kumar? 1445 01:14:11,041 --> 01:14:12,041 Ele está desaparecido, senhor. 1446 01:14:12,083 --> 01:14:13,958 Os quatro devem ter cometido o roubo. 1447 01:14:14,333 --> 01:14:17,541 E ele deve ter matado o resto para pegar toda a quantia roubada. 1448 01:14:18,125 --> 01:14:20,500 Mas encontramos um corpo mesmo antes do roubo. 1449 01:14:24,250 --> 01:14:25,708 Posso compartilhar uma dúvida? 1450 01:14:25,833 --> 01:14:28,125 Talvez os quatro planejava roubar a empresa financeira. 1451 01:14:28,416 --> 01:14:30,375 E se Arul desistisse mais tarde? 1452 01:14:33,416 --> 01:14:36,833 E os três mataram Arul para que seu plano de roubo não vá por água abaixo. 1453 01:14:36,958 --> 01:14:38,416 E depois do roubo, 1454 01:14:38,541 --> 01:14:42,291 Kumar matou os outros dois para pegar todo o ouro e dinheiro. 1455 01:14:42,541 --> 01:14:43,916 Não poderia ser assim, senhor? 1456 01:14:45,500 --> 01:14:47,791 A teoria de Anand e Vidya pode ser verdadeira, senhor. 1457 01:14:48,000 --> 01:14:50,833 Porque, de acordo com as imagens de o CCTV da empresa financeira, 1458 01:14:50,958 --> 01:14:52,708 e o depoimento do segurança, 1459 01:14:52,833 --> 01:14:56,166 é claro que eram três caras quem executou o roubo. 1460 01:14:57,416 --> 01:15:00,625 Senhor, poderemos descobrir tudo assim que encontrarmos Kumar. 1461 01:15:02,166 --> 01:15:05,083 Precisamos encontrar Kumar e as cidades natais dos outros. 1462 01:15:05,250 --> 01:15:07,250 E as respectivas delegacias deve ser informado. 1463 01:15:07,333 --> 01:15:09,583 E devemos enviar a foto do Kumar para as estações próximas. 1464 01:15:09,916 --> 01:15:12,208 Devemos publicar o aviso de vigia na cidade e áreas próximas. 1465 01:15:12,375 --> 01:15:13,625 Senhor. 1466 01:15:15,375 --> 01:15:16,750 [som de porta abrindo] 1467 01:15:20,500 --> 01:15:21,958 Onde está seu carro estacionado? 1468 01:15:22,375 --> 01:15:23,875 Estacionei um pouco mais longe. 1469 01:15:24,500 --> 01:15:25,875 Certifique-se de que ninguém te veja, ok? 1470 01:15:27,916 --> 01:15:29,916 Quem vai me ver a esta hora? 1471 01:15:29,958 --> 01:15:31,833 Não se preocupe, durma bem. 1472 01:15:40,000 --> 01:15:41,875 [cachorro distante latindo] 1473 01:16:04,625 --> 01:16:07,416 Quem diabos fez esse ato hediondo a esta hora da noite? 1474 01:16:12,375 --> 01:16:14,333 [música de suspense] 1475 01:16:15,708 --> 01:16:17,958 [som de ataque] 1476 01:16:23,000 --> 01:16:24,333 [som de faca balançando] 1477 01:16:39,958 --> 01:16:42,750 Senhor... Um cara está tentando me matar. 1478 01:16:44,125 --> 01:16:46,708 Estou na área de Kayyoor agora. 1479 01:16:47,166 --> 01:16:48,458 Por favor me ajude, senhor. 1480 01:16:48,708 --> 01:16:49,916 Por favor, venha rápido. 1481 01:17:04,500 --> 01:17:06,416 [música sinistra se intensifica] 1482 01:17:29,291 --> 01:17:32,500 [buzina contínua] 1483 01:17:38,416 --> 01:17:41,250 [batendo repetidamente dentro do carro] 1484 01:17:43,958 --> 01:17:46,125 Ei! Ei! Pare aí! 1485 01:17:47,458 --> 01:17:49,000 Vir! 1486 01:17:50,583 --> 01:17:51,750 Irmão, abra. 1487 01:17:52,958 --> 01:17:54,500 Abrir a porta! 1488 01:17:55,000 --> 01:17:56,125 O que aconteceu? 1489 01:17:56,833 --> 01:17:57,916 O que aconteceu, senhor? 1490 01:17:58,333 --> 01:17:59,625 Quem é ele? Você o conhece? 1491 01:17:59,666 --> 01:18:00,958 Um cara me atacou. 1492 01:18:01,541 --> 01:18:02,875 O que aconteceu, senhor? 1493 01:18:02,916 --> 01:18:04,416 -Ele te esfaqueou? -Os policiais estão aqui. 1494 01:18:04,708 --> 01:18:06,041 Todos, por favor, movam-se. 1495 01:18:06,041 --> 01:18:07,375 Por favor, ceda. 1496 01:18:07,416 --> 01:18:08,625 O que aconteceu? 1497 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 Não sei quem ele é, senhor. Um cara me esfaqueou e fugiu. 1498 01:18:12,500 --> 01:18:13,791 Ananda... 1499 01:18:14,000 --> 01:18:15,250 Leve-o para o hospital. 1500 01:18:15,250 --> 01:18:17,666 -Ligue o carro, Rajesh. -Mova-se, mova-se! 1501 01:18:18,208 --> 01:18:19,291 O que aconteceu? 1502 01:18:19,291 --> 01:18:20,916 Há uma estrada do outro lado da propriedade. 1503 01:18:20,958 --> 01:18:22,333 Há uma chance de ele escapar por aquela estrada. 1504 01:18:22,375 --> 01:18:23,958 Há uma bicicleta aqui, senhor. 1505 01:18:24,000 --> 01:18:25,208 Deve ser a bicicleta dele. 1506 01:18:25,541 --> 01:18:27,375 [som do jipe ​​da polícia] 1507 01:18:28,250 --> 01:18:29,416 Abram caminho. 1508 01:18:32,041 --> 01:18:33,833 [som do jipe ​​da polícia] 1509 01:18:33,875 --> 01:18:35,708 -Qual é a atualização? -Dizem que ele fugiu para aquela propriedade. 1510 01:18:35,750 --> 01:18:38,083 Há uma estrada do outro lado. Ele pode escapar por aquela estrada. 1511 01:18:38,083 --> 01:18:39,041 E Shaji? 1512 01:18:39,083 --> 01:18:41,166 Ele está levemente ferido. Ele esteve levado para o hospital com dois caras. 1513 01:18:41,833 --> 01:18:43,958 Além disso, dizem que esta bicicleta pode ser dele. 1514 01:18:44,000 --> 01:18:45,458 Obtenha os detalhes da bicicleta. 1515 01:18:45,458 --> 01:18:47,125 -Procure o caminho que ele tomou para vir até aqui. -OK. 1516 01:18:47,125 --> 01:18:48,125 Leve mais alguns caras junto. 1517 01:18:48,166 --> 01:18:49,791 -Vamos para a estrada do outro lado. -Senhor. 1518 01:18:49,875 --> 01:18:52,166 Ele deve estar em algum lugar desta propriedade. Não devemos poupá-lo. 1519 01:18:52,166 --> 01:18:54,166 Dois que conhecem o lugar, venham. 1520 01:18:54,208 --> 01:18:56,208 Vamos. Rápido. 1521 01:19:02,875 --> 01:19:04,583 É ele! Pegue-o! 1522 01:19:04,625 --> 01:19:05,958 Não o solte. 1523 01:19:22,291 --> 01:19:23,625 [som de batida] 1524 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 Saneesh? 1525 01:19:44,208 --> 01:19:45,958 Por que você tentou matá-lo? 1526 01:19:49,000 --> 01:19:50,083 Responda a ele! 1527 01:19:54,500 --> 01:19:56,750 Para começar meu negócio, 1528 01:19:56,750 --> 01:19:59,333 meu pai havia prometido nossa casa e terra para finanças Anamala. 1529 01:19:59,791 --> 01:20:01,583 Mas por causa seu interesse extremamente alto, 1530 01:20:01,625 --> 01:20:03,041 perdemos nossa casa e terra. 1531 01:20:03,208 --> 01:20:05,083 Por causa dessa dor, meu pai tirou a vida. 1532 01:20:06,708 --> 01:20:07,958 Eu estava lá fora para matar o cara 1533 01:20:08,000 --> 01:20:10,166 quem acabou com a vida do meu pai e arruinou nossa família. 1534 01:20:10,208 --> 01:20:11,333 Eu vejo. 1535 01:20:11,333 --> 01:20:12,750 Então, como vingança, 1536 01:20:13,083 --> 01:20:15,333 você e esses caras tâmeis foram roubados Finanças Anamala, né? 1537 01:20:16,000 --> 01:20:17,291 Roubado? 1538 01:20:18,083 --> 01:20:20,375 Eu nem vi esses caras, senhor. 1539 01:20:20,375 --> 01:20:21,708 Não tente agir de forma inteligente. 1540 01:20:21,708 --> 01:20:24,500 Você e Kumar mataram os outros três caras por ouro e dinheiro. 1541 01:20:24,791 --> 01:20:25,958 Não é essa a verdade? 1542 01:20:26,333 --> 01:20:27,833 O que você está dizendo, senhor? 1543 01:20:28,083 --> 01:20:29,500 Esta é a sua tática usual, certo? 1544 01:20:29,541 --> 01:20:31,333 Se você não consegue encontrar o culpado, faça um... 1545 01:20:32,041 --> 01:20:33,625 Maldito idiota! Conte-nos a verdade! 1546 01:20:33,666 --> 01:20:35,250 Vocês não roubaram a financeira? 1547 01:20:35,291 --> 01:20:36,583 Não tente agir de forma inteligente, ok? 1548 01:20:36,958 --> 01:20:38,458 Não adianta me bater, senhor. 1549 01:20:38,583 --> 01:20:40,083 Não aceitarei um crime que não cometi. 1550 01:20:40,375 --> 01:20:41,625 Ei. Parar. 1551 01:20:46,416 --> 01:20:49,041 No dia do roubo, por que você veio aqui? 1552 01:20:49,708 --> 01:20:51,500 E por que você fugiu no momento em que me viu? 1553 01:20:52,875 --> 01:20:54,750 Eu... isso... 1554 01:20:55,125 --> 01:20:56,875 Pare de gaguejar e me diga a verdade! 1555 01:20:58,541 --> 01:21:01,333 Eu vim lá depois de ouvir isso o roubo aconteceu, senhor. 1556 01:21:01,416 --> 01:21:02,958 Para vê-lo sofrer. 1557 01:21:06,416 --> 01:21:08,041 Onde você esteve nos últimos dois meses? 1558 01:21:08,083 --> 01:21:09,250 Eu estava na casa de um amigo. 1559 01:21:09,291 --> 01:21:10,833 Mas ele não sabe nada sobre tudo isso, senhor. 1560 01:21:10,875 --> 01:21:13,166 Eu não te perguntei isso, Saneesh. 1561 01:21:15,958 --> 01:21:18,708 Bibeesh... Informe-se na casa do amigo ele nos contou. 1562 01:21:18,833 --> 01:21:21,041 Não só aí, pergunte aos vizinhos também. 1563 01:21:22,958 --> 01:21:25,291 Não pense isso acreditamos em tudo o que você disse. 1564 01:21:26,916 --> 01:21:28,083 Krishnetta... 1565 01:21:28,125 --> 01:21:30,625 Obtenha uma reclamação do proprietário financeiro. Tentativa de assassinato. 1566 01:21:30,666 --> 01:21:31,708 Senhor. 1567 01:21:32,208 --> 01:21:34,500 Que ele não veja a luz do dia por um tempo. 1568 01:21:44,375 --> 01:21:47,166 Senhor, não vi nada suspeito. 1569 01:21:47,458 --> 01:21:48,958 Outra possibilidade é que 1570 01:21:49,000 --> 01:21:52,083 se eles vieram do outro lado, largou o corpo lá e voltou, 1571 01:21:52,125 --> 01:21:53,458 não estará lá nesta filmagem. 1572 01:21:53,625 --> 01:21:55,041 Alguma câmera desse lado? 1573 01:21:55,250 --> 01:21:56,583 Não, senhor. 1574 01:21:56,791 --> 01:21:59,083 [som do jipe ​​da polícia] 1575 01:22:04,958 --> 01:22:06,166 Senhor. 1576 01:22:07,333 --> 01:22:09,083 -Alguma sorte, senhor? -Não consegui encontrar nada aqui. 1577 01:22:09,708 --> 01:22:11,625 Temos uma informação importante, senhor. 1578 01:22:11,708 --> 01:22:14,833 Kumar, Arul, Anbu, Manikandan todos são do mesmo lugar. 1579 01:22:14,875 --> 01:22:16,375 De Thogamalai em Tamil Nadu. 1580 01:22:17,416 --> 01:22:19,166 Você entrou em contato com a delegacia de polícia de Thogamalai? 1581 01:22:19,208 --> 01:22:20,416 Sim. 1582 01:22:20,541 --> 01:22:22,333 O inspetor está de licença por alguns dias. 1583 01:22:22,333 --> 01:22:24,708 Disseram que ele entrará em contato conosco quando voltar. 1584 01:22:27,458 --> 01:22:29,000 Alguma informação sobre Kumar? 1585 01:22:29,291 --> 01:22:31,875 Não, senhor. As chances são altas de que ele fugiria para Tamil Nadu. 1586 01:22:33,708 --> 01:22:35,708 Além disso, perguntamos na casa do amigo de Saneesh 1587 01:22:35,791 --> 01:22:37,291 e as casas vizinhas. 1588 01:22:37,333 --> 01:22:40,333 Dizem que Saneesh estava lá no dia do roubo. 1589 01:22:46,166 --> 01:22:48,583 Só porque Saneesh estava lá, 1590 01:22:48,791 --> 01:22:51,916 não podemos descartar a possibilidade de que ele poderia estar envolvido no roubo. 1591 01:22:52,500 --> 01:22:53,750 Você está certo, senhor. 1592 01:22:55,083 --> 01:22:57,500 Vamos interrogar Saneesh. 1593 01:22:58,125 --> 01:23:01,041 Tenho certeza de que ele está escondendo alguma coisa. 1594 01:23:05,291 --> 01:23:06,625 Você ouviu, Saji? 1595 01:23:06,625 --> 01:23:08,333 Foram os filhos de Madhu e o povo Tamil 1596 01:23:08,375 --> 01:23:10,375 quem roubou a financeira, dizem! 1597 01:23:10,583 --> 01:23:11,625 Quem te contou isso? 1598 01:23:11,625 --> 01:23:13,833 Eu estava na delegacia. Eu ouvi isso de lá. 1599 01:23:14,000 --> 01:23:15,666 Eu ouvi isso todos eles foram pegos. 1600 01:23:15,833 --> 01:23:18,083 O filho mais novo de Madhu é drogado de qualquer maneira! 1601 01:23:18,125 --> 01:23:20,000 [som do motor do carro] 1602 01:23:29,250 --> 01:23:30,541 Por que você me ligou, senhor? 1603 01:23:30,666 --> 01:23:31,791 Tivemos uma dúvida. 1604 01:23:32,083 --> 01:23:33,333 Então, queria esclarecer isso. 1605 01:23:33,666 --> 01:23:34,666 O que foi, senhor? 1606 01:23:35,583 --> 01:23:37,000 -Está pronto, senhor. -Muito bom. 1607 01:23:37,208 --> 01:23:38,625 -Por favor, sente-se. -Tudo bem, senhor. 1608 01:23:40,041 --> 01:23:41,791 -Senhor... dê uma olhada-- -Está claro até aqui. 1609 01:23:42,000 --> 01:23:43,000 Senhor... 1610 01:23:43,375 --> 01:23:45,000 Sabu está aqui para ver você. 1611 01:23:45,958 --> 01:23:47,666 Peça a ele para esperar. Vou vê-lo depois disso. 1612 01:23:48,083 --> 01:23:49,208 Krishnan, por favor, entre. 1613 01:23:49,250 --> 01:23:50,250 Sim, senhor. 1614 01:23:51,541 --> 01:23:53,833 [música de suspense] 1615 01:23:58,875 --> 01:24:00,166 Senhor está ligando para você. 1616 01:24:06,541 --> 01:24:07,791 De acordo com sua declaração, 1617 01:24:07,875 --> 01:24:09,208 125 soberanos de ouro 1618 01:24:09,333 --> 01:24:11,666 e 50 lakh rúpias desapareceu de suas finanças. 1619 01:24:12,083 --> 01:24:13,083 Não é verdade? 1620 01:24:13,375 --> 01:24:14,375 Sim, senhor. 1621 01:24:15,541 --> 01:24:16,541 Você também tem certeza? 1622 01:24:17,916 --> 01:24:19,416 Ele tem certeza. Estou perguntando sobre você. 1623 01:24:19,666 --> 01:24:20,666 Sim, senhor. 1624 01:24:30,666 --> 01:24:33,458 Esta é uma peça de demonstração do cofre que foi roubado de suas finanças. 1625 01:24:35,416 --> 01:24:37,666 Estas são notas fictícias iguais a 50 lakh. 1626 01:24:39,375 --> 01:24:40,875 De acordo com sua declaração, 1627 01:24:40,875 --> 01:24:42,791 Notas de 500 e 100 rúpias foram roubadas. 1628 01:24:43,333 --> 01:24:44,458 Nós mantivemos assim. 1629 01:24:44,708 --> 01:24:45,958 125 soberanos de ouro. 1630 01:24:46,291 --> 01:24:47,416 Nós embalamos 1631 01:24:47,458 --> 01:24:48,916 assim como você faria normalmente. 1632 01:24:49,750 --> 01:24:51,125 Agora o problema é... 1633 01:24:51,250 --> 01:24:52,500 Não importa o quanto tentemos, 1634 01:24:53,125 --> 01:24:55,541 não podemos acomodar esses 125 soberanos 1635 01:24:56,125 --> 01:24:58,000 e 50 lakhs no cofre. 1636 01:24:59,875 --> 01:25:01,458 Você deve estar acostumado a fazer isso. 1637 01:25:01,958 --> 01:25:02,958 É por isso que ligamos para você. 1638 01:25:07,083 --> 01:25:08,708 Basta colocar tudo no cofre 1639 01:25:08,750 --> 01:25:10,375 como se estivesse no roubado. 1640 01:25:16,500 --> 01:25:17,708 Pare com seus malditos truques! 1641 01:25:17,958 --> 01:25:18,958 Diga o valor exato! 1642 01:25:20,000 --> 01:25:21,333 O que você está dizendo, senhor? 1643 01:25:21,875 --> 01:25:23,625 Diga a verdade agora, e vou deixar passar. 1644 01:25:24,000 --> 01:25:25,875 Ou este caso levará uma virada muito diferente. 1645 01:25:25,916 --> 01:25:27,416 Você pensou que não iríamos entender 1646 01:25:27,416 --> 01:25:29,166 para o seu joguinho desagradável? 1647 01:25:30,125 --> 01:25:32,208 Vocês dois planejaram esse roubo, certo? 1648 01:25:32,875 --> 01:25:33,916 Não é verdade? 1649 01:25:34,666 --> 01:25:35,875 Senhor, por favor nos ajude. 1650 01:25:36,166 --> 01:25:37,375 A verdade é... 1651 01:25:37,875 --> 01:25:42,000 Mentimos cerca de 125 soberanos e 50 lakhs sendo roubados. 1652 01:25:42,541 --> 01:25:43,708 Mas... 1653 01:25:43,833 --> 01:25:46,416 80 soberanos e 10 lakhs 1654 01:25:46,833 --> 01:25:48,333 foram realmente roubados, senhor. 1655 01:25:52,291 --> 01:25:53,666 Nós pensamos que não conseguiríamos 1656 01:25:53,750 --> 01:25:55,041 o dinheiro roubado de volta 1657 01:25:56,083 --> 01:25:57,708 então inflacionamos o valor 1658 01:25:57,750 --> 01:25:59,250 para reivindicar o seguro, senhor. 1659 01:26:03,041 --> 01:26:05,041 Krishnan, registre a mudança em sua declaração. 1660 01:26:05,208 --> 01:26:05,875 Sim, senhor. 1661 01:26:05,875 --> 01:26:08,625 Por dar informações falsas e distorcendo o caso... 1662 01:26:08,875 --> 01:26:10,416 -Qual é a seção? -182. 1663 01:26:11,666 --> 01:26:12,833 -Carregue-os. -Sim, senhor. 1664 01:26:18,250 --> 01:26:19,541 -O SI está chegando. -OK. 1665 01:26:20,916 --> 01:26:22,250 Senhor, estamos esperando há um tempo. 1666 01:26:22,250 --> 01:26:23,416 Temos outras coisas para fazer. 1667 01:26:23,416 --> 01:26:25,541 -Do que se trata? -Senhor, o que está acontecendo aqui? 1668 01:26:25,625 --> 01:26:27,708 Um roubo, três assassinatos, tudo em apenas um mês. 1669 01:26:28,000 --> 01:26:29,625 Você encontrou um fragmento de evidências ainda? 1670 01:26:31,416 --> 01:26:33,583 E agora você está insultando homens decentes na estação. 1671 01:26:33,750 --> 01:26:35,541 Homens decentes?! Eles?! 1672 01:26:36,208 --> 01:26:38,708 Se você embolsou o dinheiro deles, não se atreva a vir até mim. 1673 01:26:38,833 --> 01:26:40,541 Eles cometeram fraude de seguros. 1674 01:26:41,625 --> 01:26:42,875 Esqueça o roubo... 1675 01:26:43,041 --> 01:26:44,041 Três assassinatos. 1676 01:26:44,083 --> 01:26:45,333 O que você encontrou? 1677 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Não fique esperto comigo. 1678 01:26:47,041 --> 01:26:48,666 Ou vou prender cada um de vocês! 1679 01:26:48,666 --> 01:26:49,916 Tentando nos assustar, hein? 1680 01:26:49,958 --> 01:26:52,375 Este seu fogo deve ficar mesmo quando a suspensão cai! 1681 01:26:52,416 --> 01:26:53,500 Seu maldito idiota! 1682 01:26:53,541 --> 01:26:55,125 [música de suspense continua] 1683 01:26:55,291 --> 01:26:56,583 Krishnan, leve essa escória embora! 1684 01:26:56,791 --> 01:26:57,625 Sair! 1685 01:26:57,666 --> 01:26:59,083 Sabu, saia! Deixar! 1686 01:26:59,083 --> 01:27:00,375 -Vamos, vá embora! -Leve-o embora! 1687 01:27:00,416 --> 01:27:01,750 -Fora você! -Pare de empurrar! 1688 01:27:02,458 --> 01:27:04,708 [telefone tocando] 1689 01:27:10,208 --> 01:27:11,125 Olá. 1690 01:27:11,166 --> 01:27:12,583 Saudações, senhor. Este é SI Bhaskar 1691 01:27:12,625 --> 01:27:14,416 ligando da Delegacia de Polícia de Thogamalai. 1692 01:27:15,125 --> 01:27:15,958 Saudações, senhor. 1693 01:27:16,000 --> 01:27:18,291 Senhor, você perguntou sobre 1694 01:27:18,333 --> 01:27:20,625 Kumar, Anbu, Arul e Manikandan, certo? 1695 01:27:20,791 --> 01:27:22,875 -Sim, senhor. -Eu tenho os detalhes deles. 1696 01:27:24,083 --> 01:27:25,791 Senhor, eles eram os principais suspeitos 1697 01:27:25,916 --> 01:27:28,291 no assalto ao banco Lalgudi no ano passado. 1698 01:27:30,000 --> 01:27:30,958 Roubo?! 1699 01:27:31,000 --> 01:27:31,916 Sim, senhor. 1700 01:27:31,958 --> 01:27:33,708 Eles escaparam daqui após o assalto. 1701 01:27:34,208 --> 01:27:36,166 Não recebemos nenhuma informação desde então. 1702 01:27:36,291 --> 01:27:38,875 Quaisquer outros casos contra eles além do roubo? 1703 01:27:38,916 --> 01:27:41,333 Seu trabalho principal é fornecimento em grande escala de medicamentos. 1704 01:27:41,625 --> 01:27:43,666 Eles foram pegos pela polícia algumas vezes. 1705 01:27:44,916 --> 01:27:47,583 Senhor, os quatro roubaram uma empresa financeira aqui. 1706 01:27:47,833 --> 01:27:49,500 Depois disso, Arul, Anbu e Manikandan 1707 01:27:49,541 --> 01:27:51,416 foram encontrados mortos sob circunstâncias misteriosas. 1708 01:27:51,458 --> 01:27:52,541 Kumar está desaparecido. 1709 01:27:52,625 --> 01:27:53,875 Ele é nosso suspeito. 1710 01:27:53,916 --> 01:27:55,125 Senhor, há uma grande chance 1711 01:27:55,166 --> 01:27:56,500 Kumar escapou para Tamil Nadu. 1712 01:27:56,500 --> 01:27:58,958 Se você ouvir alguma coisa sobre ele, avise-nos imediatamente, senhor. 1713 01:27:58,958 --> 01:28:00,250 -Por favor. -Claro, senhor. 1714 01:28:00,583 --> 01:28:03,000 Obrigado, senhor. Enviarei a você os detalhes do caso. 1715 01:28:03,500 --> 01:28:04,500 Ok, senhor. 1716 01:28:04,625 --> 01:28:05,875 Tudo bem, então. 1717 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 -E os recibos? -Dei ontem. 1718 01:28:10,875 --> 01:28:13,000 SI Bhaskar da estação Thogamalai havia ligado. 1719 01:28:13,166 --> 01:28:14,833 Kumar e os outros três cometeram 1720 01:28:14,833 --> 01:28:16,375 um assalto lá antes de vir para cá. 1721 01:28:25,041 --> 01:28:26,750 Senhor. [batendo na porta] 1722 01:28:27,166 --> 01:28:28,208 Senhor! 1723 01:28:28,916 --> 01:28:29,958 Senhor! 1724 01:28:32,458 --> 01:28:33,666 Senhor! 1725 01:28:35,625 --> 01:28:37,166 Senhor, Manoj chegou em casa. 1726 01:28:37,208 --> 01:28:38,208 Manoj? 1727 01:28:38,333 --> 01:28:39,333 Senhor, Manoj! 1728 01:28:41,041 --> 01:28:42,833 [som do jipe ​​da polícia] 1729 01:28:48,750 --> 01:28:50,208 [campainha tocando] 1730 01:28:51,041 --> 01:28:52,208 Onde está Manoj? 1731 01:28:53,666 --> 01:28:54,958 Ele ainda não voltou, senhor. 1732 01:28:57,833 --> 01:28:59,083 Sim... Senhor... 1733 01:29:01,000 --> 01:29:02,000 Senhor... há... 1734 01:29:02,083 --> 01:29:03,291 Não há ninguém aqui. 1735 01:29:03,500 --> 01:29:05,083 Eu já não lhe contei, senhor! 1736 01:29:06,291 --> 01:29:07,958 Ele não veio aqui... Senhor... 1737 01:29:08,291 --> 01:29:09,458 Senhor, por favor... 1738 01:29:18,000 --> 01:29:19,291 Senhor! 1739 01:29:26,958 --> 01:29:29,000 [música de suspense] 1740 01:29:49,208 --> 01:29:50,750 Senhor, não fiz nada de errado. 1741 01:29:50,833 --> 01:29:52,875 Então por que você estava fugindo de nós? 1742 01:29:54,208 --> 01:29:55,458 Responda a ele! 1743 01:29:56,166 --> 01:29:59,041 Senhor, eu peguei um empréstimo da Aanamala Finance. 1744 01:29:59,416 --> 01:30:00,916 Eles cobraram juros de tubarão. 1745 01:30:00,916 --> 01:30:02,666 Eu estava prestes a perder minha casa e propriedade. 1746 01:30:02,958 --> 01:30:05,208 Eu vim para a delegacia para arquivar uma denúncia contra eles. 1747 01:30:05,250 --> 01:30:06,958 Naquele dia, tomei alguns drinks, senhor. 1748 01:30:07,333 --> 01:30:09,791 Por causa disso, nenhum deles até ouviu minha reclamação! 1749 01:30:10,333 --> 01:30:12,416 Num acesso de raiva, no caminho de volta, 1750 01:30:12,666 --> 01:30:14,833 Quebrei o farol do jipe. 1751 01:30:16,583 --> 01:30:18,625 Você causou todo esse problema e você senta aqui justificando? 1752 01:30:18,666 --> 01:30:21,041 Você não só ficou bêbado e fazer barulho na estação, 1753 01:30:21,041 --> 01:30:22,458 você também quebrou o farol, né? 1754 01:30:22,500 --> 01:30:23,500 Você! 1755 01:30:23,875 --> 01:30:26,291 Senhor, fiz isso porque estava bêbado. Perdoe-me, senhor. 1756 01:30:26,541 --> 01:30:28,083 Mas por que você fugiu depois de quebrar 1757 01:30:28,125 --> 01:30:29,416 o farol do jipe da polícia? 1758 01:30:29,708 --> 01:30:30,750 Fugir?! 1759 01:30:30,875 --> 01:30:31,916 Sim. 1760 01:30:32,041 --> 01:30:34,166 Senhor, quando eu estava prestes a perder minha propriedade aqui, 1761 01:30:34,208 --> 01:30:36,666 Eu tive uma herança de propriedade da nossa casa ancestral 1762 01:30:36,666 --> 01:30:37,708 em Perambra. 1763 01:30:37,708 --> 01:30:39,416 Pensei em vendê-lo e pagá-los. 1764 01:30:39,666 --> 01:30:41,000 Com a caixa do farol também, 1765 01:30:41,041 --> 01:30:42,625 Pensei em ficar quieto por um tempo. 1766 01:30:44,875 --> 01:30:46,416 Quando Manoj chegou à estação? 1767 01:30:46,583 --> 01:30:47,708 Estava ligado... 1768 01:30:47,708 --> 01:30:49,083 Anand, quando foi isso? 1769 01:30:49,416 --> 01:30:51,875 Acho que foi no dia 16 do mês passado. 1770 01:31:10,208 --> 01:31:11,291 O que aconteceu, senhor? 1771 01:31:11,333 --> 01:31:13,125 De acordo com o relatório post-mortem, 1772 01:31:13,166 --> 01:31:15,000 Arul foi morto por volta das 21h do dia 16. 1773 01:31:15,208 --> 01:31:17,625 Manoj chegou à delegacia naquela mesma noite. 1774 01:31:18,208 --> 01:31:19,500 Isso mesmo, senhor. 1775 01:31:21,125 --> 01:31:22,208 Apenas um pressentimento. 1776 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Não tenho certeza sobre isso. 1777 01:31:24,041 --> 01:31:26,125 E se ele estiver tentando criar um álibi? 1778 01:31:27,125 --> 01:31:29,000 Uhm... eu não entendo você, senhor... 1779 01:31:29,416 --> 01:31:31,916 Suponha que Manoj seja o cérebro mestre por trás desse roubo. 1780 01:31:32,375 --> 01:31:34,833 Sua casa e propriedades eram hipotecado com Aanamala Finance. 1781 01:31:35,458 --> 01:31:36,916 Vamos supor que haja alguma conexão 1782 01:31:36,958 --> 01:31:38,375 entre ele e os tamilianos. 1783 01:31:38,458 --> 01:31:40,375 Usando isso, ele planeja o roubo 1784 01:31:40,375 --> 01:31:42,208 e faz com que eles o executem. 1785 01:31:42,791 --> 01:31:44,583 Então ele propositalmente cria uma cena aqui 1786 01:31:44,583 --> 01:31:45,750 e foge para Perambra. 1787 01:31:46,458 --> 01:31:48,666 Talvez ele realmente tenha alguma propriedade para vender lá. 1788 01:31:49,166 --> 01:31:50,791 Mas aparentemente, onde ele está? 1789 01:31:50,916 --> 01:31:52,083 Em Perambra. 1790 01:31:53,000 --> 01:31:55,416 Enquanto isso, os tamilianos executam o roubo aqui. 1791 01:31:55,916 --> 01:31:58,666 Depois disso, eles devem ter se conhecido em algum lugar. 1792 01:31:59,125 --> 01:32:01,375 É onde poderia ter havido uma briga entre eles 1793 01:32:01,458 --> 01:32:02,916 e Manoj acaba matando-os. 1794 01:32:03,208 --> 01:32:04,791 E se foi isso que realmente aconteceu? 1795 01:32:09,541 --> 01:32:11,583 Revise os detalhes da ligação de Manoj novamente. 1796 01:32:11,958 --> 01:32:14,375 Veja se ele entrou em contato com qualquer um desses tamilianos. 1797 01:32:14,791 --> 01:32:15,958 Mas ainda assim... 1798 01:32:16,125 --> 01:32:17,791 um deles ainda está vivo, senhor. 1799 01:32:23,166 --> 01:32:24,166 Onde está Kumar? 1800 01:32:24,666 --> 01:32:25,791 Kumar? Qual Kumar?! 1801 01:32:25,833 --> 01:32:27,041 Pare de bancar o tolo. 1802 01:32:27,083 --> 01:32:28,875 Fale agora ou faremos você desejar ter feito isso. 1803 01:32:29,333 --> 01:32:31,000 Eu juro, senhor. Eu não conheço essa pessoa. 1804 01:32:31,000 --> 01:32:32,916 O cara que ajudou você a roubar as finanças. 1805 01:32:33,000 --> 01:32:34,166 Esses quatro tamilianos. 1806 01:32:34,208 --> 01:32:35,333 Você matou três deles. 1807 01:32:35,375 --> 01:32:36,833 É sobre isso que o senhor está perguntando. 1808 01:32:36,833 --> 01:32:37,833 Senhor... 1809 01:32:37,875 --> 01:32:39,125 Juro que não sei de nada. 1810 01:32:39,125 --> 01:32:40,666 Eu não matei nem roubei nada. 1811 01:32:40,750 --> 01:32:41,750 Senhor... 1812 01:32:41,791 --> 01:32:43,708 No dia em que ele veio, os tamilianos também estavam aqui. 1813 01:32:44,458 --> 01:32:45,625 -Eles fizeram? -Sim. 1814 01:32:45,708 --> 01:32:46,833 Por que eles vieram aqui? 1815 01:32:47,000 --> 01:32:48,041 Eu não te contei? 1816 01:32:48,083 --> 01:32:49,500 Houve um problema entre eles 1817 01:32:49,500 --> 01:32:51,166 e eles foram levados para a estação. 1818 01:32:51,916 --> 01:32:53,791 Ele veio aqui depois que eles partiram. 1819 01:32:54,500 --> 01:32:56,333 Senhor, não vi ninguém naquele dia. 1820 01:32:56,500 --> 01:32:58,166 É melhor você dizer a verdade! 1821 01:32:58,541 --> 01:33:00,500 Você planejou esse roubo e os assassinatos, não foi? 1822 01:33:00,750 --> 01:33:02,375 Estou dizendo a verdade, senhor! 1823 01:33:02,625 --> 01:33:04,125 Não tenho nenhuma ligação com eles. 1824 01:33:08,125 --> 01:33:09,958 E você vendeu seu terreno em Perambra? 1825 01:33:10,291 --> 01:33:11,375 Eu fiz, senhor. 1826 01:33:11,375 --> 01:33:12,166 -Ananda. -Sim, senhor. 1827 01:33:12,166 --> 01:33:13,958 Descubra de que trama ele está falando. 1828 01:33:14,166 --> 01:33:15,333 Obtenha os documentos registrados 1829 01:33:15,666 --> 01:33:16,666 e a data em que ele foi. 1830 01:33:16,916 --> 01:33:17,916 Colete todos os detalhes. 1831 01:33:17,958 --> 01:33:18,958 Tudo bem, senhor. 1832 01:33:19,041 --> 01:33:20,291 -Venha comigo, Krishnan. -Sim. 1833 01:33:23,208 --> 01:33:24,208 Não o deixe ir por enquanto. 1834 01:33:24,208 --> 01:33:25,875 -Mantenha-o sob custódia. -Claro, senhor. 1835 01:33:27,833 --> 01:33:29,000 Ele disse para não deixá-lo ir. 1836 01:33:29,708 --> 01:33:31,625 -Sim, senhor? -Vá verificar o enredo amanhã de manhã. 1837 01:33:31,625 --> 01:33:32,666 Farei, senhor. 1838 01:33:32,708 --> 01:33:34,125 Sim, senhor. Estarei lá amanhã. 1839 01:33:43,708 --> 01:33:44,916 Agora você sabe quem fez 1840 01:33:44,916 --> 01:33:46,291 o roubo e os assassinatos. 1841 01:33:46,333 --> 01:33:47,583 Então, qual é o atraso? 1842 01:33:47,833 --> 01:33:49,208 Senhor, as três vítimas, 1843 01:33:49,250 --> 01:33:50,500 Arul, Anbu e Manikandan… 1844 01:33:50,500 --> 01:33:52,041 O quarto suspeito, aquele que pensamos 1845 01:33:52,041 --> 01:33:53,791 cometeu os assassinatos, ainda está escondido. 1846 01:33:53,833 --> 01:33:54,833 Até encontrá-lo, 1847 01:33:54,916 --> 01:33:56,416 não podemos chegar a uma conclusão. 1848 01:33:56,875 --> 01:33:59,375 O ouro encontrado no corpo de Manikandan 1849 01:33:59,375 --> 01:34:01,916 e o cartão de empréstimo financeiro recuperado da casa dos tamilianos 1850 01:34:02,000 --> 01:34:03,708 não são provas suficientes? 1851 01:34:04,375 --> 01:34:05,416 Sim, senhor. 1852 01:34:05,500 --> 01:34:07,416 Mas eu suspeito que mais uma pessoa 1853 01:34:07,458 --> 01:34:09,000 além de Kumar estar envolvido. 1854 01:34:09,625 --> 01:34:11,458 Levamos Manoj sob custódia ontem, 1855 01:34:11,750 --> 01:34:13,083 porque suspeitamos de uma conexão 1856 01:34:13,125 --> 01:34:14,416 entre ele e Kumar. 1857 01:34:14,708 --> 01:34:16,125 Você e suas suspeitas! 1858 01:34:17,000 --> 01:34:19,250 Mesmo que Manoj esteja ligado a este caso, 1859 01:34:19,291 --> 01:34:21,375 você pode investigar isso mais tarde. 1860 01:34:24,208 --> 01:34:26,958 Os quatro tamilianos planejam o roubo. 1861 01:34:27,125 --> 01:34:28,708 Um deles recua. 1862 01:34:28,875 --> 01:34:30,541 Para manter o plano em segredo, 1863 01:34:30,583 --> 01:34:32,208 os outros três o matam. 1864 01:34:32,458 --> 01:34:33,958 Então eles realizam o roubo. 1865 01:34:34,541 --> 01:34:36,500 E no final, para conseguir tudo para si, 1866 01:34:36,750 --> 01:34:39,041 Kumar mata os dois restantes e foge. 1867 01:34:39,333 --> 01:34:40,750 Então por que você ainda está em dúvida? 1868 01:34:41,500 --> 01:34:43,708 Senhor, estas são apenas nossas suposições. 1869 01:34:43,833 --> 01:34:44,833 Então deixe estar. 1870 01:34:45,416 --> 01:34:46,500 Em apenas um mês, 1871 01:34:46,500 --> 01:34:47,875 três assassinatos e um roubo. 1872 01:34:48,125 --> 01:34:49,333 Este não é um assunto pequeno. 1873 01:34:49,833 --> 01:34:52,041 Envie um relatório exatamente como eu disse. 1874 01:34:52,333 --> 01:34:53,875 Eu cuido do resto. 1875 01:34:53,916 --> 01:34:55,666 Senhor, como posso, sem provas concretas... 1876 01:34:55,708 --> 01:34:57,750 Que mais evidências você quer, hein? 1877 01:35:01,125 --> 01:35:02,833 Vou te dar mais uma semana. 1878 01:35:03,208 --> 01:35:05,875 Se você puder trazer alguma evidência nesse tempo, faça isso. 1879 01:35:06,083 --> 01:35:08,333 Caso contrário, quero esse relatório exatamente como eu disse. 1880 01:35:08,500 --> 01:35:09,625 É uma ordem! 1881 01:35:14,875 --> 01:35:16,083 Também... 1882 01:35:16,208 --> 01:35:18,000 O novo inspetor chega na próxima semana. 1883 01:35:18,333 --> 01:35:20,333 Sua investigação só será executada até então. 1884 01:35:20,625 --> 01:35:22,166 Você não pode entender isso! 1885 01:35:22,208 --> 01:35:24,333 Eu não sei por que eu ainda coloquei você neste caso! 1886 01:35:24,416 --> 01:35:26,083 [porta abrindo e fechando] 1887 01:35:26,375 --> 01:35:28,625 [música melancólica] 1888 01:35:46,333 --> 01:35:47,916 [telefone tocando] 1889 01:35:56,833 --> 01:35:58,291 [telefone tocando] 1890 01:36:04,875 --> 01:36:06,125 O que foi, mãe? 1891 01:36:08,375 --> 01:36:10,041 Por que sua voz soa errada? 1892 01:36:11,416 --> 01:36:12,416 Não é nada. 1893 01:36:13,125 --> 01:36:14,583 É por causa desse caso? 1894 01:36:18,083 --> 01:36:19,458 Eu gostaria de não ter entrado nisso. 1895 01:36:20,625 --> 01:36:21,666 Isto... 1896 01:36:21,833 --> 01:36:23,916 trabalho policial não significa para alguém como eu. 1897 01:36:24,708 --> 01:36:26,541 Filho, você se acalma. 1898 01:36:27,250 --> 01:36:29,916 Mesmo quando seu tio estava em serviço, foi assim. 1899 01:36:29,958 --> 01:36:32,041 Você conhece o tipo de problemas Eu ouvi falar? 1900 01:36:32,875 --> 01:36:34,916 No máximo, eles podem expulsá-lo do trabalho. 1901 01:36:35,625 --> 01:36:37,458 O que mais eles poderiam fazer? 1902 01:36:37,541 --> 01:36:39,375 Eles não vão te despedaçar. 1903 01:36:39,458 --> 01:36:41,208 Apenas faça o que você é capaz. 1904 01:36:41,333 --> 01:36:42,458 Tudo ficará bem. 1905 01:36:42,791 --> 01:36:44,416 Enfrentaremos o resto quando vier. 1906 01:36:47,500 --> 01:36:48,791 Ok, mãe. 1907 01:36:57,041 --> 01:36:58,041 Senhor. 1908 01:36:58,166 --> 01:37:00,583 SI Deepak da estação Cherukattoor me ligou. 1909 01:37:01,166 --> 01:37:02,583 Alguém veio a uma ourivesaria 1910 01:37:02,583 --> 01:37:03,791 na cidade para vender uma corrente de ouro. 1911 01:37:04,500 --> 01:37:07,250 Ele suspeita que possa ter sido roubado. 1912 01:37:08,208 --> 01:37:09,916 Precisamos ir imediatamente àquele ourives. 1913 01:37:09,958 --> 01:37:11,916 -Tudo bem, senhor. -Informe SI Deepak que estamos chegando. 1914 01:37:11,958 --> 01:37:13,000 Tudo bem, senhor. 1915 01:37:13,041 --> 01:37:15,125 [som do jipe ​​da polícia] 1916 01:37:21,125 --> 01:37:22,166 -Oi. -Eu sou Vijay. 1917 01:37:22,166 --> 01:37:23,250 Eu sou Deepak. 1918 01:37:23,250 --> 01:37:24,416 Essa é a loja do ourives. 1919 01:37:24,458 --> 01:37:25,833 Senhor, eu tinha uma suspeita. 1920 01:37:25,958 --> 01:37:27,541 Você me disse para informar a estação 1921 01:37:27,541 --> 01:37:29,250 se alguma coisa parecesse suspeita. 1922 01:37:29,375 --> 01:37:30,625 Foi por isso que relatei, senhor. 1923 01:37:31,083 --> 01:37:32,958 O que te deixou desconfiado? 1924 01:37:33,291 --> 01:37:35,791 Senhor, uma senhora veio ontem de manhã. 1925 01:37:36,083 --> 01:37:38,750 Ela trouxe esta corrente, aquele da foto. 1926 01:37:39,541 --> 01:37:42,083 Pesava quase 2 soberanos. 1927 01:37:46,916 --> 01:37:49,333 São 160 mg, curto para 2 soberanos. 1928 01:37:50,166 --> 01:37:51,875 Por que não vendê-lo para uma loja de ouro? 1929 01:37:52,333 --> 01:37:56,000 Eles deduzem muito por fazer cobranças e outras taxas. 1930 01:37:56,708 --> 01:37:59,791 Ouvi dizer que você pode vendê-lo para compradores privados? 1931 01:38:00,625 --> 01:38:02,833 Se você pudesse vendê-lo para mim de alguma forma... 1932 01:38:03,125 --> 01:38:04,625 O máximo que consigo é 1.10.000 rúpias. 1933 01:38:04,666 --> 01:38:05,916 Não mais do que isso. 1934 01:38:06,000 --> 01:38:08,333 Isso é bom. Você pode pegar a corrente e me dê o dinheiro. 1935 01:38:09,333 --> 01:38:11,541 Mas eu não tenho tanto dinheiro em mim agora. 1936 01:38:12,125 --> 01:38:13,125 Aqui está o que farei. 1937 01:38:13,250 --> 01:38:15,333 Vou enviar isso para meus compradores regulares. 1938 01:38:15,833 --> 01:38:17,583 Ligarei para você amanhã com a resposta deles. 1939 01:38:17,708 --> 01:38:18,958 Dê-me seu número. 1940 01:38:19,208 --> 01:38:20,416 Hum... 1941 01:38:21,208 --> 01:38:23,625 Não há necessidade. Irei sozinho amanhã. 1942 01:38:25,500 --> 01:38:26,500 Tudo bem. 1943 01:38:28,958 --> 01:38:31,083 Senhor, comecei este trabalho há 30 anos. 1944 01:38:31,500 --> 01:38:33,625 Muitas pessoas vêm aqui para comprar e vender ouro. 1945 01:38:33,958 --> 01:38:35,916 Normalmente, quando alguém vem vender seu ouro, 1946 01:38:36,083 --> 01:38:37,333 eles barganham muito. 1947 01:38:37,666 --> 01:38:40,500 Mas aquela senhora concordou ao meu preço antes de sair. 1948 01:38:41,166 --> 01:38:42,916 E ela também não me deu o número dela. 1949 01:38:43,083 --> 01:38:45,041 Ela disse que viria esta manhã mas ela não o fez. 1950 01:38:45,416 --> 01:38:47,375 Estas são as razões da minha suspeita. 1951 01:38:47,625 --> 01:38:49,083 Você será capaz de reconhecê-la? 1952 01:38:49,166 --> 01:38:50,166 Sim, senhor. 1953 01:38:50,208 --> 01:38:51,958 Mas eu nunca a vi por aqui antes. 1954 01:38:52,500 --> 01:38:53,541 Além disso, senhor... 1955 01:38:53,541 --> 01:38:56,208 Ela foi direto para isso loja médica daqui. 1956 01:38:57,291 --> 01:38:59,166 [música de suspense] 1957 01:39:02,041 --> 01:39:04,166 A que horas ela veio aqui ontem? 1958 01:39:05,125 --> 01:39:07,750 Cerca de 30-40 minutos depois que abri a loja. 1959 01:39:08,166 --> 01:39:09,916 Por volta das 11h, senhor 1960 01:39:11,041 --> 01:39:12,583 O que ela estava vestindo? 1961 01:39:12,625 --> 01:39:13,791 Quantos anos ela teria? 1962 01:39:13,916 --> 01:39:15,083 Você consegue se lembrar de algum detalhe? 1963 01:39:15,125 --> 01:39:16,833 Acho que ela estava usando um vestido vermelho, senhor. 1964 01:39:17,208 --> 01:39:19,750 Ela deve ter cerca de 34 ou 35 anos. 1965 01:39:27,875 --> 01:39:28,875 Este é o meu número. 1966 01:39:28,916 --> 01:39:31,666 -Entre em contato comigo se ela vier novamente. -Tudo bem, senhor. 1967 01:39:32,041 --> 01:39:34,250 Deepak, verifique todos os CCTVs nesta área. 1968 01:39:34,250 --> 01:39:35,250 Tudo bem. 1969 01:39:38,500 --> 01:39:39,500 O que foi, senhor? 1970 01:39:39,541 --> 01:39:41,291 Ontem, entre 11 e 12 da manhã, 1971 01:39:41,291 --> 01:39:42,833 uma senhora veio aqui comprar remédio? 1972 01:39:42,958 --> 01:39:44,208 Ela estava usando um vestido vermelho 1973 01:39:44,208 --> 01:39:45,875 e parecia ter entre 34 e 35 anos. 1974 01:39:46,041 --> 01:39:48,541 -Você se lembra de alguém assim? -Senhor, se você perguntar tão de repente… 1975 01:39:48,583 --> 01:39:49,583 Um minuto, senhor. 1976 01:39:49,791 --> 01:39:50,875 Emelda, você se lembra? 1977 01:39:51,041 --> 01:39:52,625 Uma senhora de vestido vermelho vem aqui? 1978 01:39:53,208 --> 01:39:55,333 Não consigo me lembrar claramente, senhor. 1979 01:39:55,875 --> 01:39:56,875 OK. 1980 01:39:56,875 --> 01:39:59,791 Você pode me dar os detalhes da venda entre 11 e 12 horas de ontem? 1981 01:39:59,875 --> 01:40:00,958 Sim, senhor. 1982 01:40:05,166 --> 01:40:07,333 Senhor, entre 11 e 12… 1983 01:40:07,375 --> 01:40:08,875 teve quatro vendas. 1984 01:40:09,541 --> 01:40:11,208 Você pode me dizer quais medicamentos eles compraram? 1985 01:40:11,250 --> 01:40:12,250 Claro, senhor. 1986 01:40:13,708 --> 01:40:15,208 [som da impressora] 1987 01:40:16,041 --> 01:40:20,291 Uma pessoa comprou duas tiras de Estrócito 500 mg. 1988 01:40:23,250 --> 01:40:25,166 Para que normalmente serve este medicamento? 1989 01:40:26,125 --> 01:40:27,875 [som de bicicleta] 1990 01:40:36,500 --> 01:40:37,875 Por que a polícia estava aqui, pai? 1991 01:40:38,333 --> 01:40:39,916 É sobre aquela senhora que veio ontem. 1992 01:40:39,958 --> 01:40:41,916 -Quem? -Aquele que veio vender aquela corrente. 1993 01:40:42,583 --> 01:40:44,625 -Oh... -Eles vieram perguntar sobre ela. 1994 01:40:44,666 --> 01:40:47,458 [música misteriosa] 1995 01:40:51,041 --> 01:40:52,041 Olá? 1996 01:40:53,708 --> 01:40:54,708 Sim... 1997 01:40:55,708 --> 01:40:57,666 Balan, precisamos voltar para aquele ourives. 1998 01:40:57,666 --> 01:40:59,000 -Tudo bem, senhor. -Vire o jipe. 1999 01:40:59,458 --> 01:41:01,750 Senhor, ela recebeu uma ligação enquanto estava aqui. 2000 01:41:01,916 --> 01:41:04,375 O toque dela era o de uma chenda tocando. 2001 01:41:20,291 --> 01:41:21,291 Balanço... 2002 01:41:21,333 --> 01:41:23,166 Precisamos visitar mais alguns lugares. 2003 01:41:23,166 --> 01:41:26,291 [música de suspense] 2004 01:41:35,916 --> 01:41:38,333 Olá, José, Vou lhe enviar alguns números de telefone. 2005 01:41:38,625 --> 01:41:40,541 Você consegue rastrear seus movimentos? 2006 01:41:41,916 --> 01:41:42,916 OK. 2007 01:42:17,583 --> 01:42:20,208 Senhor, uma senhora veio ontem de manhã. 2008 01:42:20,458 --> 01:42:22,500 Senhor, ela recebeu uma ligação enquanto estava aqui. 2009 01:42:24,708 --> 01:42:26,958 O toque dela era o de uma chenda tocando. 2010 01:42:27,000 --> 01:42:28,250 Olá. 2011 01:42:33,291 --> 01:42:34,583 Sim, é ela, senhor. 2012 01:42:36,125 --> 01:42:38,833 [música misteriosa] 2013 01:42:44,625 --> 01:42:46,541 Para que normalmente serve este medicamento? 2014 01:42:46,750 --> 01:42:50,291 Senhor, geralmente é dado a pacientes que teve um derrame. 2015 01:42:50,708 --> 01:42:52,291 Ela teve um derrame no mês passado, senhor. 2016 01:42:52,750 --> 01:42:54,625 Um lado do corpo da minha mãe está paralisado. 2017 01:43:05,041 --> 01:43:07,500 São 160 mg, curto para 2 soberanos. 2018 01:43:07,958 --> 01:43:09,666 Por que não vendê-lo para uma loja de ouro? 2019 01:43:13,125 --> 01:43:14,166 Senhor. 2020 01:43:21,500 --> 01:43:22,583 Tudo isso está pendente. 2021 01:43:22,583 --> 01:43:24,000 Nós já demos isso. 2022 01:43:24,500 --> 01:43:25,500 -Tem certeza? -Sim. 2023 01:43:26,500 --> 01:43:28,625 -Basta verificar, de qualquer maneira. -Tudo bem, senhor. 2024 01:43:32,333 --> 01:43:33,333 O que aconteceu, senhor? 2025 01:43:39,333 --> 01:43:40,333 Quem é esse? 2026 01:43:41,250 --> 01:43:42,625 Senhor, esta é minha esposa, Anjana. 2027 01:43:42,875 --> 01:43:45,041 Você a conheceu quando voltou para casa. 2028 01:43:54,208 --> 01:43:55,875 Esta corrente pertence à sua esposa? 2029 01:43:56,750 --> 01:43:57,875 Não, senhor. 2030 01:43:57,875 --> 01:44:00,166 Então por que diabos sua esposa pegou aquela corrente roubada 2031 01:44:00,166 --> 01:44:02,083 vender em uma ourivesaria em Cherukattoor? 2032 01:44:02,500 --> 01:44:04,916 [música sinistra] 2033 01:44:08,041 --> 01:44:09,250 Fala, você! 2034 01:44:09,375 --> 01:44:10,708 Eu não sei de nada, senhor. 2035 01:44:10,958 --> 01:44:13,083 Ah, você não, né? 2036 01:44:13,875 --> 01:44:15,625 Então foi sua esposa e aqueles tamilianos 2037 01:44:15,666 --> 01:44:16,916 quem roubou a financeira? 2038 01:44:17,416 --> 01:44:18,708 E os matou também? 2039 01:44:18,750 --> 01:44:20,000 Senhor, não fale bobagens. 2040 01:44:20,458 --> 01:44:21,458 Senhor! 2041 01:44:30,458 --> 01:44:31,833 De qualquer forma, uma coisa é certa. 2042 01:44:32,375 --> 01:44:33,666 Você não fez isso sozinho. 2043 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Diga-me! 2044 01:44:38,500 --> 01:44:39,541 Quem foi? 2045 01:44:41,791 --> 01:44:42,791 Diga! 2046 01:44:43,208 --> 01:44:44,375 Eu não sei, senhor. 2047 01:44:47,416 --> 01:44:50,666 [música sinistra] 2048 01:45:09,583 --> 01:45:10,625 É ele, certo? 2049 01:45:13,208 --> 01:45:14,583 O que você está dizendo, senhor? 2050 01:45:14,625 --> 01:45:15,833 Cale a boca, seu maldito! 2051 01:45:19,791 --> 01:45:20,791 Krishnan. 2052 01:45:20,916 --> 01:45:21,916 Sim, senhor. 2053 01:45:21,958 --> 01:45:24,333 Quem estava patrulhando a noite o escritório financeiro foi roubado? 2054 01:45:24,958 --> 01:45:26,250 Anand e Bibeesh. 2055 01:45:28,083 --> 01:45:29,625 Para onde você disse que eles foram? 2056 01:45:29,875 --> 01:45:30,875 Uh... 2057 01:45:31,125 --> 01:45:32,583 Para a área de Pookode. 2058 01:45:35,125 --> 01:45:37,333 Você realmente foi para Pookode? 2059 01:45:38,833 --> 01:45:39,833 Huh? 2060 01:45:40,791 --> 01:45:41,833 Sim, senhor. 2061 01:45:41,833 --> 01:45:43,208 Bem, você não fez isso. 2062 01:45:44,250 --> 01:45:45,750 Você deve ter esquecido. 2063 01:45:46,875 --> 01:45:48,125 Devo lembrá-lo? 2064 01:45:50,541 --> 01:45:52,208 Na noite em que o escritório financeiro foi assaltado, 2065 01:45:52,416 --> 01:45:54,333 ambos estavam bem ao lado dele. 2066 01:45:55,833 --> 01:45:57,791 [música misteriosa] 2067 01:46:11,833 --> 01:46:13,458 Sem você nem perceber, 2068 01:46:13,500 --> 01:46:15,166 a luz do farol do jipe ​​denunciou você. 2069 01:46:21,291 --> 01:46:22,791 Estaremos na região. 2070 01:46:23,333 --> 01:46:24,916 Ligue para nós quando terminar. 2071 01:46:29,583 --> 01:46:30,708 Eles começaram o trabalho. 2072 01:46:30,833 --> 01:46:32,000 Vamos sair daqui. 2073 01:46:43,250 --> 01:46:45,791 Também consegui a localização das duas torres telefônicas daquela noite. 2074 01:46:49,708 --> 01:46:51,791 Pensei em você como uma família... 2075 01:46:52,833 --> 01:46:53,833 Senhor... 2076 01:46:54,458 --> 01:46:55,708 E ainda assim, você me traiu! 2077 01:47:05,000 --> 01:47:06,666 Depois que confirmei seu envolvimento, 2078 01:47:07,000 --> 01:47:09,500 para verificar cada palavra que você disse, 2079 01:47:09,666 --> 01:47:10,916 Investiguei novamente. 2080 01:47:11,375 --> 01:47:12,625 Você ligou para a estação dizendo 2081 01:47:12,666 --> 01:47:14,458 você viu alguém suspeito em Makkimala. 2082 01:47:14,625 --> 01:47:16,500 e disse que os tamilianos estavam aqui 2083 01:47:16,500 --> 01:47:18,583 quando Manoj veio para reclamar das finanças. 2084 01:47:18,625 --> 01:47:20,416 Foi isso que me levou até você. 2085 01:47:20,875 --> 01:47:23,250 Conheci Manoj e o gerente do resort. 2086 01:47:27,416 --> 01:47:28,416 Agora me diga... 2087 01:47:28,875 --> 01:47:29,875 Como? 2088 01:47:30,625 --> 01:47:31,625 Por que? 2089 01:47:41,458 --> 01:47:43,125 Se você ainda não tem nada a dizer, 2090 01:47:43,166 --> 01:47:45,208 meus superiores garantirão que você fale. 2091 01:47:50,666 --> 01:47:52,041 [som de quebra de telefone] 2092 01:47:55,250 --> 01:47:58,916 [música misteriosa] 2093 01:48:04,833 --> 01:48:06,125 Não faça isso, senhor. 2094 01:48:07,750 --> 01:48:08,958 Apenas deixe para lá. 2095 01:48:11,958 --> 01:48:13,250 Então, você também estava envolvido nisso? 2096 01:48:17,250 --> 01:48:18,875 Eu sei o que fazer. 2097 01:48:19,583 --> 01:48:20,750 Krishnan, passe o telefone. 2098 01:48:20,791 --> 01:48:22,166 Deixe isso, senhor. 2099 01:48:25,333 --> 01:48:27,333 [música misteriosa] 2100 01:48:48,333 --> 01:48:49,500 Foi um erro. 2101 01:48:50,333 --> 01:48:51,333 Você deve cooperar. 2102 01:48:52,833 --> 01:48:54,416 Muitas vidas estão em jogo. 2103 01:48:56,458 --> 01:48:58,458 Você quer saber o que aconteceu, certo? 2104 01:48:59,791 --> 01:49:02,333 De acordo com a Anbu, Kumar e as declarações de Manikandan, 2105 01:49:02,375 --> 01:49:05,833 Arul era quem fornecia as drogas. 2106 01:49:06,625 --> 01:49:08,541 Então, levamos Arul sob custódia. 2107 01:49:09,041 --> 01:49:10,291 Eu já lhe disse, senhor! 2108 01:49:10,375 --> 01:49:11,916 Todos nós quatro trazemos drogas 2109 01:49:11,916 --> 01:49:13,541 de Bangalore e vendê-los. 2110 01:49:13,875 --> 01:49:16,250 Tivemos uma disputa financeira uma vez. 2111 01:49:16,541 --> 01:49:18,375 Foi por isso que me delataram, senhor. 2112 01:49:18,708 --> 01:49:20,750 Você acha que vamos acreditar em você? 2113 01:49:20,958 --> 01:49:22,458 Você não vai acreditar em uma palavra do que eu digo! 2114 01:49:22,666 --> 01:49:23,541 eu sei... 2115 01:49:23,541 --> 01:49:25,333 você pegou o dinheiro deles e os cobriu! 2116 01:49:25,333 --> 01:49:27,333 [som de batida] 2117 01:49:29,083 --> 01:49:30,583 -Não senhor... -Chega, senhor... Chega. 2118 01:49:30,625 --> 01:49:32,541 -Deixe-me ir! -Ouça-nos... 2119 01:49:32,958 --> 01:49:34,166 Não adianta falar com ele-- 2120 01:49:34,708 --> 01:49:37,208 [som de ataque] 2121 01:49:37,583 --> 01:49:41,041 Você pode imaginar, senhor, como se sentiu quando ele atacou a polícia 2122 01:49:42,083 --> 01:49:44,041 Com raiva, nós o espancamos muito. 2123 01:49:45,291 --> 01:49:46,541 Ele morreu por causa disso. 2124 01:49:49,375 --> 01:49:51,333 Isso nunca deve sair, não importa o que aconteça. 2125 01:49:51,583 --> 01:49:52,583 Se isso acontecer... 2126 01:49:52,833 --> 01:49:54,833 Não terminará apenas com uma morte sob custódia. 2127 01:49:55,416 --> 01:49:56,625 Então qual é o seu plano? 2128 01:49:57,083 --> 01:49:58,500 Não deveríamos contar aos outros? 2129 01:49:58,791 --> 01:49:59,791 Não há necessidade. 2130 01:50:01,000 --> 01:50:03,291 Os três tamilianos que testemunhou contra ele... 2131 01:50:04,416 --> 01:50:05,416 Traga-os para dentro. 2132 01:50:06,375 --> 01:50:08,916 Apague todas as imagens CCTV de ontem. 2133 01:50:10,375 --> 01:50:12,875 Desligue as câmeras. 2134 01:50:14,000 --> 01:50:15,625 Ao questionar Arul, aprendemos que 2135 01:50:15,875 --> 01:50:17,041 todos os quatro roubaram 2136 01:50:17,125 --> 01:50:20,125 o Banco Cooperativo Lalgudi em Tamil Nadu e fugiu para Kerala. 2137 01:50:20,500 --> 01:50:22,875 e fugiu para Kerala. 2138 01:50:23,416 --> 01:50:25,791 Traçamos um plano com os três. 2139 01:50:26,583 --> 01:50:27,583 E esse plano foi 2140 01:50:28,041 --> 01:50:30,000 o roubo da Aanamala Finance. 2141 01:50:31,208 --> 01:50:34,708 Coloque o corpo de Arul nas terras cobertas de mato de Reji. 2142 01:50:35,333 --> 01:50:38,208 Será encontrado em seis ou sete dias. 2143 01:50:47,625 --> 01:50:49,750 Enquanto a cidade está ocupada com isso, 2144 01:50:50,416 --> 01:50:52,375 Aanamala Finance deve ser roubada. 2145 01:50:55,750 --> 01:50:56,750 Bibeesh. 2146 01:50:57,083 --> 01:50:58,083 Ligue o jipe. 2147 01:50:58,125 --> 01:50:59,333 [som de porta abrindo] 2148 01:50:59,333 --> 01:51:00,583 [trovão estrondoso] 2149 01:51:04,583 --> 01:51:06,291 [som da máquina] 2150 01:51:16,958 --> 01:51:18,333 Senhor, terminamos. 2151 01:51:21,875 --> 01:51:24,291 [som de chuva] 2152 01:51:35,708 --> 01:51:37,208 Nosso plano era 2153 01:51:37,500 --> 01:51:40,666 pague-lhes uma pequena parte e mande-os embora. 2154 01:51:42,208 --> 01:51:43,208 Mas... 2155 01:51:43,208 --> 01:51:45,375 Senhor, o valor que você ofereceu não funcionará para nós. 2156 01:51:45,541 --> 01:51:47,000 Queremos metade da participação. 2157 01:51:47,041 --> 01:51:48,083 De jeito nenhum. 2158 01:51:48,416 --> 01:51:50,083 Aja aqui e nós sabemos 2159 01:51:50,083 --> 01:51:51,416 como prendê-lo para apodrecer. 2160 01:51:51,458 --> 01:51:52,875 Você está nos ameaçando, senhor? 2161 01:51:53,041 --> 01:51:55,500 Você aceitou um suborno nosso para prender Arul 2162 01:51:55,500 --> 01:51:57,958 e o matou brutalmente. 2163 01:51:58,375 --> 01:52:01,000 Então você nos fez roubar as finanças. 2164 01:52:01,500 --> 01:52:03,083 E se o expormos, senhor? 2165 01:52:03,125 --> 01:52:04,125 Não, Sathya. 2166 01:52:07,041 --> 01:52:09,291 Nós não esperávamos que eles jogue esse jogo, senhor. 2167 01:52:10,291 --> 01:52:12,125 Não tivemos escolha. 2168 01:52:12,166 --> 01:52:14,291 [som de queda] 2169 01:52:36,333 --> 01:52:38,208 [som de forte impacto] 2170 01:52:43,291 --> 01:52:44,291 Krishnan... 2171 01:52:44,666 --> 01:52:46,125 Por que você o poupou? 2172 01:52:48,166 --> 01:52:49,666 Três corpos devem ser encontrados. 2173 01:52:50,708 --> 01:52:52,041 Deve estar faltando um. 2174 01:52:54,291 --> 01:52:56,708 Esse é o plano. 2175 01:52:57,708 --> 01:52:59,083 O que você quer dizer, Krishnan? 2176 01:53:05,750 --> 01:53:08,291 Arul, Anbu, Manikanden e Kumar. 2177 01:53:08,750 --> 01:53:11,708 Os quatro planejaram o roubo financeiro. 2178 01:53:12,666 --> 01:53:14,500 Mas Arul recuou. 2179 01:53:15,250 --> 01:53:16,791 Para silenciá-lo, 2180 01:53:17,000 --> 01:53:19,750 os outros três assassinaram Arul. 2181 01:53:22,166 --> 01:53:24,000 Depois do roubo, 2182 01:53:24,875 --> 01:53:27,000 para pegar o ouro e o dinheiro para si, 2183 01:53:27,625 --> 01:53:30,208 Kumar mata os outros dois e foge. 2184 01:53:37,625 --> 01:53:38,958 Olá, Delegacia de Polícia de Kuzhinellam? 2185 01:53:39,000 --> 01:53:41,000 Senhor, recebemos uma ligação de um resort em Makkimala 2186 01:53:41,041 --> 01:53:43,791 que alguém foi avistado carregando um cadáver. 2187 01:53:47,208 --> 01:53:48,375 Onde está esse Makkimala? 2188 01:54:14,750 --> 01:54:16,000 E o corpo de Kumar? 2189 01:54:20,208 --> 01:54:22,083 Como aquela famosa frase de um filme, 2190 01:54:22,875 --> 01:54:24,916 deixe esse segredo permanecer conosco, senhor. 2191 01:54:27,416 --> 01:54:29,000 Essa é a nossa proteção. 2192 01:54:40,125 --> 01:54:41,541 Foi um erro, senhor. 2193 01:54:42,208 --> 01:54:43,458 É melhor você cooperar. 2194 01:54:44,458 --> 01:54:45,625 Se isso vazar... 2195 01:54:48,041 --> 01:54:49,208 A morte de Arul... 2196 01:54:49,708 --> 01:54:50,916 foi um erro... 2197 01:54:52,125 --> 01:54:53,333 Eu posso entender isso... 2198 01:54:54,750 --> 01:54:56,208 Mas usá-lo como cobertura... 2199 01:54:59,333 --> 01:55:00,625 Devo relatar isso! 2200 01:55:06,000 --> 01:55:07,416 [passos] 2201 01:55:14,375 --> 01:55:16,291 [música misteriosa] 2202 01:55:37,458 --> 01:55:40,250 Foram as nossas circunstâncias isso nos forçou, senhor. 2203 01:55:40,750 --> 01:55:42,000 Afinal... 2204 01:55:42,333 --> 01:55:43,666 As circunstâncias decidem se 2205 01:55:43,666 --> 01:55:45,208 uma pessoa é um herói ou um vilão. 2206 01:55:45,833 --> 01:55:47,541 Amanhã, a cidade ouvirá 2207 01:55:48,125 --> 01:55:49,833 que enquanto tentava pegar Kumar, 2208 01:55:49,958 --> 01:55:52,708 o culpado por trás do roubo e assassinato, 2209 01:55:53,291 --> 01:55:56,500 ele matou SI Vijay e escapou. 2210 01:55:58,166 --> 01:56:00,583 [som de batida] 2211 01:57:54,125 --> 01:57:55,708 [som de faca] 2212 01:58:10,583 --> 01:58:12,791 [gritando] 2213 01:58:13,333 --> 01:58:15,583 [sons de batidas contínuas] 2214 01:59:15,916 --> 01:59:17,666 [som de coronha de arma] 2215 01:59:28,958 --> 01:59:30,416 [som de golpe de cabeça] 2216 01:59:31,875 --> 01:59:34,333 [música heróica se intensifica] 2217 01:59:46,958 --> 01:59:49,291 [sons de batidas contínuas] 2218 02:00:34,541 --> 02:00:36,708 [música heróica sobe] 2219 02:00:44,583 --> 02:00:46,500 [som de prateleira caindo] 2220 02:00:52,583 --> 02:00:54,833 [sons de batidas contínuas] 2221 02:01:01,458 --> 02:01:03,250 [vidro quebrando] 2222 02:01:18,208 --> 02:01:20,416 [quebra de mesa] 2223 02:01:50,750 --> 02:01:53,708 [música heróica sobe] 2224 02:02:14,125 --> 02:02:16,750 [sirene do jipe ​​da polícia] 2225 02:02:27,375 --> 02:02:28,500 Abra! 2226 02:03:17,708 --> 02:03:20,083 [música heróica]