1 00:00:00,000 --> 00:00:02,680 Le programme suivant contient un langage fort 2 00:00:02,720 --> 00:00:05,000 et des thèmes pour adultes dès le début. 3 00:00:20,560 --> 00:00:22,560 (BAVAGES ET CLAMES INDISTINCT) 4 00:00:25,160 --> 00:00:27,160 (LES CLAMES CONTINUENT) 5 00:00:28,960 --> 00:00:30,680 Du vin ? Ooh. 6 00:00:30,720 --> 00:00:32,560 Je déteste ce genre de chose. 7 00:00:33,520 --> 00:00:35,200 Gaïus. 8 00:00:38,200 --> 00:00:40,200 (Clameurs et acclamations de la foule) 9 00:00:47,400 --> 00:00:49,160 (LES ACLAIMATIONS CONTINUENT) 10 00:00:54,600 --> 00:00:59,480 Va te faire foutre. Allez vous faire foutre. 11 00:01:00,440 --> 00:01:04,480 Donnez-nous votre argent et mourez. 12 00:01:04,520 --> 00:01:06,320 (LES ACLAIMATIONS CONTINUENT) 13 00:01:08,200 --> 00:01:10,200 (applaudissements rauques) 14 00:01:19,040 --> 00:01:23,040 CHANT DE LA FOULE : Marcus Antonius ! Marc Antoine ! 15 00:01:25,160 --> 00:01:27,080 (LE CHANTANT CONTINUE) 16 00:01:29,200 --> 00:01:33,920 Depuis sa cachette sur l'île de Sicile, 17 00:01:33,960 --> 00:01:39,560 le rebelle Sextus Pompeius... nous a imploré la paix ! 18 00:01:40,560 --> 00:01:43,800 Les voies maritimes vers Rome sont à nouveau ouvertes ! 19 00:01:43,840 --> 00:01:46,480 Les céréaliers arrivent. 20 00:01:46,520 --> 00:01:49,240 La famine est finie ! 21 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 22 00:01:56,920 --> 00:01:58,720 (COAQUEMENTS D'OISEAUX À DISTANCE) 23 00:02:02,920 --> 00:02:04,800 (GÉMISSEMENTS ET HOMMES) 24 00:02:11,760 --> 00:02:13,480 Ah non. 25 00:02:17,120 --> 00:02:19,120 (CRIANT) (CLAQUANT) 26 00:02:25,960 --> 00:02:27,640 (haletant) 27 00:02:27,680 --> 00:02:29,480 (Claiement des oiseaux) 28 00:02:29,520 --> 00:02:31,800 Tu n'en as pas encore fini avec moi ? 29 00:02:31,840 --> 00:02:33,840 Ne m'as-tu pas assez puni ? 30 00:02:33,880 --> 00:02:35,680 Livie ! 31 00:02:35,720 --> 00:02:41,160 Je suis putain... putain de enceinte. 32 00:02:41,200 --> 00:02:43,080 (haletant) 33 00:02:49,480 --> 00:02:51,160 Livie. 34 00:02:52,120 --> 00:02:54,400 Hé. Êtes-vous fou? 35 00:02:55,640 --> 00:02:57,320 Comment puis-je être enceinte ? 36 00:02:57,360 --> 00:03:01,000 Ma femme détruit le sanctuaire de sa maison ! 37 00:03:01,040 --> 00:03:02,880 Devant les esclaves, 38 00:03:02,920 --> 00:03:06,320 offensant tous les dieux et notre hôte à la fois. 39 00:03:06,360 --> 00:03:08,040 Tu n'as pas été près de moi. 40 00:03:08,080 --> 00:03:12,120 Avez-vous oublié que nous sommes complètement... Hé ! 41 00:03:12,160 --> 00:03:15,320 Nous dépendons entièrement de sa charité. 42 00:03:15,360 --> 00:03:17,200 Seulement cette fois-là. 43 00:03:17,240 --> 00:03:20,200 Il a pris un risque. Hein? 44 00:03:20,240 --> 00:03:23,600 Il prend un risque en nous aidant. Comprenez-vous cela ?! 45 00:03:23,640 --> 00:03:25,320 (GÉMISSEMENT) 46 00:03:26,360 --> 00:03:28,280 Nos ennemis sont tout autour de nous. 47 00:03:28,320 --> 00:03:32,080 Antonius, Lépidus, Gaius. 48 00:03:32,120 --> 00:03:35,520 La Sicile est le dernier refuge qui reste. 49 00:03:36,840 --> 00:03:38,600 C'est tout pour nous. 50 00:03:40,160 --> 00:03:42,480 Oh, je sais. 51 00:03:42,520 --> 00:03:44,680 Va t'expliquer auprès de Sextus. 52 00:03:44,720 --> 00:03:46,520 Il revient tout juste de Rome. 53 00:03:47,520 --> 00:03:51,240 Maman. Oh! Hé. 54 00:03:51,280 --> 00:03:53,880 Oh. Tibère. 55 00:03:53,920 --> 00:03:55,680 Je suis désolé, Sextus. 56 00:03:55,720 --> 00:03:57,400 A votre place, 57 00:03:57,440 --> 00:04:00,280 Je n'aurais probablement pas porté une hache aux dieux. 58 00:04:01,400 --> 00:04:03,320 Qu'ont-ils déjà fait pour moi ? 59 00:04:07,480 --> 00:04:09,160 J'ai eu de vos nouvelles. 60 00:04:10,800 --> 00:04:12,600 J'en ai quelques-uns à moi. 61 00:04:13,480 --> 00:04:15,680 Cela vous concerne tous les deux. 62 00:04:15,720 --> 00:04:17,520 Vous devez l'entendre. 63 00:04:20,720 --> 00:04:22,480 (CLAGE LA GORGE) 64 00:04:28,560 --> 00:04:30,520 J'espère que ma femme s'est excusée. 65 00:04:31,680 --> 00:04:35,160 Ils ont signé le traité. Les dictateurs. 66 00:04:36,040 --> 00:04:38,880 Eh bien, je pensais que tout cela était mort. Le traité avec eux. 67 00:04:38,920 --> 00:04:41,960 Je traîne juste. Négociations. 68 00:04:42,920 --> 00:04:45,600 Mais un hiver sans nourriture les a fait changer d’avis. 69 00:04:46,640 --> 00:04:48,840 Nous sommes désormais alliés. 70 00:04:48,880 --> 00:04:51,240 Ma position ici a été formellement reconnue 71 00:04:51,280 --> 00:04:53,600 et en échange, je lève le blocus de Rome. 72 00:04:53,640 --> 00:04:56,400 Hein. C'est une bonne nouvelle pour vous. Bien sûr. 73 00:04:56,440 --> 00:04:58,520 Une partie du traité est une amnistie 74 00:04:58,560 --> 00:05:02,600 pour tous ceux qui étaient hors-la-loi, exilés pendant les guerres. 75 00:05:03,680 --> 00:05:06,080 Ce qui, évidemment, t'inclut, Néron. 76 00:05:06,120 --> 00:05:09,280 Attendez. Ils ont accepté une amnistie ? 77 00:05:10,320 --> 00:05:12,080 Pour moi? 78 00:05:12,120 --> 00:05:15,840 Eh bien, pour tout le monde. Droite. 79 00:05:21,760 --> 00:05:23,520 On peut rentrer à la maison ? 80 00:05:23,560 --> 00:05:25,320 Vous pouvez rentrer chez vous. 81 00:05:25,360 --> 00:05:27,360 (RIRES) 82 00:06:14,600 --> 00:06:16,960 Toute une journée. (RIRES) 83 00:06:17,000 --> 00:06:19,680 Peut-être que tu devrais offenser les dieux plus souvent. 84 00:06:19,720 --> 00:06:22,120 Mmmm. Je me suis oublié. Cela n'arrivera plus. 85 00:06:22,160 --> 00:06:24,280 Non, non. 86 00:06:24,320 --> 00:06:26,440 Je me sens malade. 87 00:06:26,480 --> 00:06:28,440 (RIRES) 88 00:06:28,480 --> 00:06:30,920 Bonne nuit. Bonne nuit. 89 00:06:47,760 --> 00:06:49,560 (FERMAGE DE PORTE) 90 00:06:54,920 --> 00:06:56,600 Est-ce le mien ? 91 00:06:57,680 --> 00:06:59,640 Je ne pense pas que ce soit possible, non. 92 00:07:02,760 --> 00:07:04,560 Je suis reconnaissant pour ce que vous avez fait. 93 00:07:05,440 --> 00:07:07,760 Forcer la clause d’amnistie dans le traité. 94 00:07:07,800 --> 00:07:10,440 Eh bien, c'était votre idée. Vous l'avez fait. 95 00:07:10,480 --> 00:07:12,560 Vous avez mis Rome à genoux. 96 00:07:17,440 --> 00:07:20,640 Qu’est-ce que ça fait ? Hmm. 97 00:07:21,520 --> 00:07:23,320 (LES DEUX RIENT) 98 00:07:27,640 --> 00:07:29,960 Vous n'êtes pas obligé de revenir en arrière. 99 00:07:30,000 --> 00:07:32,680 Vous êtes engagé par contrat pour épouser la nièce de Scribonia 100 00:07:32,720 --> 00:07:35,160 pour sceller votre alliance avec Gaius Julius. 101 00:07:38,320 --> 00:07:40,200 Et je ne serai pas une maîtresse. 102 00:07:40,240 --> 00:07:42,600 Il n'y a rien pour toi à Rome. 103 00:07:42,640 --> 00:07:48,120 Ma maison, mon héritage. Ma vie. 104 00:07:48,160 --> 00:07:50,480 Tout est à Rome, Sextus. 105 00:07:51,520 --> 00:07:53,880 Et je veux le récupérer. 106 00:07:53,920 --> 00:07:56,040 (BAVAGES ET CLAURES INDISTINCT) 107 00:08:00,480 --> 00:08:03,000 Bon sang, je déteste être enceinte. 108 00:08:03,040 --> 00:08:05,240 Essayez d'en avoir trois en quatre ans. 109 00:08:05,280 --> 00:08:07,520 Marcus Antonius a toujours été un taureau. 110 00:08:07,560 --> 00:08:09,400 Oh, j'ai oublié de te le dire. 111 00:08:09,440 --> 00:08:11,920 J'ai reçu hier la visite de mon cousin Libo. 112 00:08:11,960 --> 00:08:14,600 Il est désormais le tuteur légal de Livia Drusilla, 113 00:08:14,640 --> 00:08:16,320 maintenant que son père est mort. 114 00:08:16,360 --> 00:08:19,560 Il voulait savoir si quelque chose pouvait être fait pour Livia et son mari. 115 00:08:19,600 --> 00:08:23,000 Quoi? Elle est toujours en vie ? Ils sont de retour à Rome. Sans le sou. 116 00:08:23,040 --> 00:08:25,960 Et ils vivent chez Libo. L'amnistie, bien sûr. 117 00:08:26,000 --> 00:08:30,760 Mmmm. Libo a déclaré qu'ils avaient passé l'hiver en Sicile avec Sextus Pompeius. 118 00:08:30,800 --> 00:08:33,280 Il espère évidemment que vous parlerez à Gaius. 119 00:08:33,320 --> 00:08:35,720 Ils espèrent récupérer une partie de leurs biens. 120 00:08:35,760 --> 00:08:38,000 Quel culot. Mmmm. Je ne peux pas ne rien faire. 121 00:08:38,040 --> 00:08:41,240 La famille de Libo. Et il veut qu'ils sortent de chez lui. 122 00:08:41,280 --> 00:08:44,400 Envoyez-leur simplement de la nourriture et un esclave ou quelque chose du genre. 123 00:08:44,440 --> 00:08:46,520 Où est le plaisir là-dedans ? (RIRES) 124 00:08:46,560 --> 00:08:49,520 Vous ne pouvez pas avoir oublié ce qu'elle nous a dit à son mariage ? 125 00:08:49,560 --> 00:08:52,320 Non, mais c’était il y a longtemps. 126 00:08:54,160 --> 00:08:56,400 N'êtes-vous pas curieux de revoir Livia ? 127 00:08:56,440 --> 00:08:59,320 Maintenant que tu en parles... pas vraiment. 128 00:08:59,360 --> 00:09:01,160 (rires) Eh bien, je le suis. 129 00:09:02,480 --> 00:09:04,320 Je vais prendre ça. Comme vous voulez. 130 00:09:04,360 --> 00:09:08,560 Pourquoi? Qu’as-tu en tête ? (RIRES) 131 00:09:21,240 --> 00:09:24,280 (TIBERIUS S'AGIT) Chut. 132 00:09:25,760 --> 00:09:29,280 Libo. Avez-vous eu des nouvelles de Scribonia ? 133 00:09:29,320 --> 00:09:32,520 Écoute, Livia. Tu es allé la voir ? 134 00:09:32,560 --> 00:09:35,880 Oui, mais j'ai essayé de te le dire. 135 00:09:35,920 --> 00:09:39,680 Elle a parlé de ton mariage. Encore. 136 00:09:39,720 --> 00:09:42,360 Et bien sûr, vous ne vous êtes jamais vraiment entendu. 137 00:09:42,400 --> 00:09:44,520 Franchement, je n'ai jamais pensé qu'il y avait une chance 138 00:09:44,560 --> 00:09:46,440 elle parlerait à son mari en ton nom 139 00:09:46,480 --> 00:09:48,520 et si elle faisait ça, il écouterait. 140 00:09:48,560 --> 00:09:50,440 Merci. Je suis désolé. 141 00:09:50,480 --> 00:09:53,600 Livie. Venez travailler le métier à tisser avec nous. 142 00:09:54,560 --> 00:09:56,560 Livia, tu ne peux pas sortir seule. 143 00:09:58,040 --> 00:10:00,440 Mari. Tycho. 144 00:10:05,360 --> 00:10:07,360 (BAVAGE INDISTINCT) 145 00:10:19,120 --> 00:10:20,880 (EXPIRE) 146 00:10:42,640 --> 00:10:45,880 Papa. C'est moi. 147 00:11:01,680 --> 00:11:03,680 Et là, Petit Ours... 148 00:11:04,800 --> 00:11:07,520 ..est le mausolée de notre famille. 149 00:11:07,560 --> 00:11:10,880 Tous nos ancêtres sont ici dans ces urnes. 150 00:11:10,920 --> 00:11:13,760 28 consuls et 5 dictateurs. 151 00:11:14,920 --> 00:11:17,480 Nous ne parlons pas des dictateurs. Non, nous ne le faisons pas. 152 00:11:18,640 --> 00:11:20,440 Et voici mon père. 153 00:11:20,480 --> 00:11:22,280 Il aura le vin. 154 00:11:23,360 --> 00:11:26,800 Et aujourd'hui, nous rendons également hommage à Publius Clodius Pulcher. 155 00:11:26,840 --> 00:11:30,720 Il y a 250 ans, il était consul en charge de la flotte romaine 156 00:11:30,760 --> 00:11:32,480 avant une grande bataille navale. 157 00:11:32,520 --> 00:11:35,680 Naturellement, il consulta les dieux avant d'attaquer, 158 00:11:35,720 --> 00:11:37,640 mais les prêtres lui ont dit 159 00:11:37,680 --> 00:11:42,000 les poulets sacrés refusaient de manger. 160 00:11:42,040 --> 00:11:43,760 Alors qu'a-t-il fait ? 161 00:11:43,800 --> 00:11:45,800 Oh, il s'est mis en colère et a rugi, 162 00:11:45,840 --> 00:11:47,920 "Alors ils pourront bien boire." 163 00:11:47,960 --> 00:11:50,400 Et puis il les jeta tous à la mer. 164 00:11:50,440 --> 00:11:52,280 (RIRES) 165 00:11:53,360 --> 00:11:57,040 Il a perdu la bataille, mais nous a donné une leçon précieuse. 166 00:11:57,080 --> 00:11:58,880 Ne noyez jamais les poulets. 167 00:11:58,920 --> 00:12:00,640 (EXPIRE) 168 00:12:00,680 --> 00:12:02,800 Ne perdez jamais votre sang-froid. Mm-hm. 169 00:12:09,120 --> 00:12:10,840 Je serai de retour demain. 170 00:12:11,800 --> 00:12:13,800 Je dois chercher Antigone. 171 00:12:13,840 --> 00:12:16,120 Libo. Excusez-moi. 172 00:12:16,160 --> 00:12:18,560 Libo. J'ai besoin de vos conseils. 173 00:12:18,600 --> 00:12:23,600 En tant qu'ami, tu comprends ? Plutôt que comme tutrice de Livia. 174 00:12:29,440 --> 00:12:33,160 De toute évidence, la famille de Livia a toujours des liens importants, 175 00:12:33,200 --> 00:12:34,920 comme toi, Libo. 176 00:12:34,960 --> 00:12:37,280 Ouais. Mais Livius est parti. 177 00:12:37,320 --> 00:12:39,640 Tout l’argent aussi. 178 00:12:39,680 --> 00:12:43,160 Avec cette amnistie, j'espère récupérer certaines de mes propriétés, 179 00:12:43,200 --> 00:12:45,280 mais ça va s'éterniser devant les tribunaux 180 00:12:45,320 --> 00:12:47,240 et ces choses sont toujours politiques. 181 00:12:47,280 --> 00:12:50,000 Alors je me demandais si je devais divorcer de Livia 182 00:12:50,040 --> 00:12:52,800 et épouser quelqu'un dont la famille serait plus utile 183 00:12:52,840 --> 00:12:54,880 dans le climat actuel. 184 00:12:54,920 --> 00:12:56,960 Moins associé à la République. 185 00:12:57,920 --> 00:13:01,280 Une veuve calme et obéissante avec beaucoup d'argent. 186 00:13:02,160 --> 00:13:04,800 Droite. Laissez-moi y réfléchir. 187 00:13:06,880 --> 00:13:10,960 Hé. Ce n'est pas comme si Livia avait déjà essayé très fort au lit. 188 00:13:11,000 --> 00:13:14,200 et son père a commis l'erreur de l'éduquer comme un garçon, 189 00:13:14,240 --> 00:13:16,480 ce que, bien sûr, personne ne veut d’une femme. 190 00:13:16,520 --> 00:13:18,320 Eh bien, tout à fait. 191 00:13:20,600 --> 00:13:22,880 On va trouver une pute avant de rentrer ? 192 00:13:22,920 --> 00:13:24,880 Il n'y aura pas de temps avant le dîner. 193 00:13:47,160 --> 00:13:49,600 (GASP) Prima. 194 00:13:49,640 --> 00:13:53,800 (RIRES) Nous pensions que vous étiez mort. 195 00:13:53,840 --> 00:13:55,840 (PLEUR) (LES DEUX RIENT) 196 00:13:58,120 --> 00:13:59,800 Domina. 197 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 Quoi? Je dois m'en débarrasser. 198 00:14:06,920 --> 00:14:08,840 Je suis revenu pour mon droit d'aînesse. 199 00:14:08,880 --> 00:14:11,640 Mais pour cela, j'ai besoin d'un nouveau mari. 200 00:14:11,680 --> 00:14:14,120 Quelqu'un qui a de l'argent et de l'influence. 201 00:14:15,600 --> 00:14:19,120 Et pour ça... je dois me débarrasser de ça. 202 00:14:19,160 --> 00:14:21,360 Écoute, Domina. 203 00:14:21,400 --> 00:14:25,200 Si vous ne saignez pas à mort, vous n’accoucherez plus jamais. 204 00:14:25,240 --> 00:14:27,240 Je suis une mendiante enceinte sans dot. 205 00:14:28,200 --> 00:14:30,000 Quel homme m'aura comme ça ? 206 00:14:35,160 --> 00:14:37,000 Antigone saurait comment s'y prendre. 207 00:14:38,240 --> 00:14:41,480 Elle est de retour à Rome. Saviez-vous? 208 00:14:42,560 --> 00:14:44,720 Nulle part? 209 00:14:44,760 --> 00:14:47,440 Elle a été vendue. Sur le marché. 210 00:14:47,480 --> 00:14:49,760 Quoi? Elle avait tout perdu. 211 00:14:49,800 --> 00:14:51,920 HOMME À DISTANCE : Prima ! 212 00:14:51,960 --> 00:14:54,000 Il n'y avait rien à faire. 213 00:14:54,040 --> 00:14:56,080 (RESPIRANT FORTEMENT) La Suburra. 214 00:14:56,120 --> 00:14:57,920 Je reviendrai pour toi. 215 00:15:03,600 --> 00:15:05,280 (GÉMISSEMENTS) 216 00:15:23,320 --> 00:15:25,320 Je pense juste qu'un homme de mon expérience... 217 00:15:25,360 --> 00:15:27,120 Oh, te voilà, mari. 218 00:15:27,160 --> 00:15:31,200 Cet esclave vient d'arriver de Scribonia, comme cadeau pour Livia. 219 00:15:31,240 --> 00:15:33,080 De Scribonia ? 220 00:15:34,320 --> 00:15:37,000 Livia m'a demandé de l'approcher en privé 221 00:15:37,040 --> 00:15:40,360 pour voir si elle pouvait parler à Gaius Julius en votre nom. 222 00:15:40,400 --> 00:15:42,240 Quoi? À quoi pensait Livia ? 223 00:15:42,280 --> 00:15:44,160 Elle sait que Scribonia ne la supporte pas. 224 00:15:44,200 --> 00:15:46,520 Je lui ai dit que c'était sans espoir, mais j'ai dû demander. 225 00:15:46,560 --> 00:15:48,440 Il y a aussi une note. Mmmm. 226 00:15:56,440 --> 00:16:00,760 Je n'y crois pas. Eh bien, c'est absurdement extravagant. 227 00:16:00,800 --> 00:16:03,840 Elle aurait pu leur acheter un appartement pour le même prix. 228 00:16:03,880 --> 00:16:06,360 J'ai peur qu'elle doive dormir dans ta chambre, Nero. 229 00:16:06,400 --> 00:16:09,000 Hmm. Oh, où est Livia ? 230 00:16:11,760 --> 00:16:13,680 Où est Livie ? 231 00:16:13,720 --> 00:16:15,560 (BAVAGE INDISTINCT) 232 00:16:26,040 --> 00:16:27,880 (HOMME TOUSSANT) 233 00:16:27,920 --> 00:16:29,720 (LES DEUX GÉMISSENT) 234 00:16:33,040 --> 00:16:34,840 (LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT) 235 00:16:37,480 --> 00:16:39,240 (BAVAGE INDISTINCT) 236 00:16:54,960 --> 00:16:56,960 (LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE) 237 00:17:00,920 --> 00:17:02,600 (EXPIRE) 238 00:17:03,600 --> 00:17:05,720 (BAVARDAGE ET GÉMISSEMENT INDISTINCT) 239 00:17:16,520 --> 00:17:18,600 (FEMMES GÉMISSANT) Salut. 240 00:17:24,440 --> 00:17:26,240 Chéri. 241 00:17:27,600 --> 00:17:29,800 C'est agréable de voir un peu de classe ici, enfin. 242 00:17:31,200 --> 00:17:33,000 Bonsoir, Madame. 243 00:17:35,280 --> 00:17:36,960 Bonne soirée. 244 00:17:37,000 --> 00:17:40,520 Sauf que tu n'es pas vraiment une Lady, n'est-ce pas ? 245 00:17:41,400 --> 00:17:45,360 Pas d'esclaves pour vous guider, vous protéger, tenir votre bourse. 246 00:17:46,240 --> 00:17:48,880 Pas de bagues, pas de colliers, pas de bijoux. 247 00:17:48,920 --> 00:17:52,280 Oh. Cette robe unie de la mode de l’année dernière. 248 00:17:52,320 --> 00:17:54,120 (FEMME GÉMISSANT EN ARRIÈRE-PLAN) 249 00:17:57,800 --> 00:18:00,400 Je peux vous juger jusqu'aux calendes. 250 00:18:00,440 --> 00:18:03,640 Vous aurez de la nourriture, du vin et un matelas. 251 00:18:05,000 --> 00:18:06,880 Je veux une femme. 252 00:18:08,600 --> 00:18:10,760 Un Africain. Oh. 253 00:18:11,720 --> 00:18:15,520 A part cela, tout ce que j'exige de vous, c'est l'obéissance et la discrétion. 254 00:18:17,040 --> 00:18:21,240 Alors bienvenue à la Maison Balbina. 255 00:18:22,640 --> 00:18:26,120 Dame. S'il te plaît. 256 00:18:27,040 --> 00:18:28,800 Elle vient d'Afrique. 257 00:18:31,760 --> 00:18:34,120 Et elle ? Tournez-vous, s'il vous plaît. 258 00:18:35,040 --> 00:18:36,800 Vous n'en avez pas d'autres ? 259 00:18:37,760 --> 00:18:39,640 (LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT) 260 00:18:48,200 --> 00:18:50,040 Comme c'est agréable de te voir. 261 00:18:52,960 --> 00:18:54,760 Elle vient d'Afrique. 262 00:18:54,800 --> 00:18:57,240 Nous la gardons ici parce qu'elle tente de s'échapper. 263 00:18:57,280 --> 00:18:59,600 Elle fera l'affaire. Sortir. 264 00:18:59,640 --> 00:19:01,360 Dix culs. 265 00:19:01,400 --> 00:19:03,240 (JINGLING DE PIÈCES) 266 00:19:11,520 --> 00:19:13,440 Antigone. 267 00:19:13,480 --> 00:19:15,680 Oh. Antigone. 268 00:19:15,720 --> 00:19:17,800 (PLEURANT) Oh. 269 00:19:17,840 --> 00:19:19,560 Venez ici. Venez ici. 270 00:19:19,600 --> 00:19:21,520 Antigone, Antigone. 271 00:19:21,560 --> 00:19:24,480 Il prit Tibère et partit. 272 00:19:24,520 --> 00:19:27,240 Je n'ai pas pu te trouver. Je ne savais pas où tu étais. 273 00:19:27,280 --> 00:19:30,360 Il m'a battu jusqu'à perdre connaissance dans la forêt. 274 00:19:30,400 --> 00:19:33,520 Quand je suis revenu, tu étais parti. 275 00:19:33,560 --> 00:19:37,200 J'ai crié et crié, mais tu n'es jamais venu. 276 00:19:37,240 --> 00:19:39,840 Je ne savais pas où tu étais. Je suis vraiment désolé. 277 00:19:39,880 --> 00:19:41,880 (LES DEUX PLEURENT) Je ne savais pas. 278 00:19:41,920 --> 00:19:43,720 (SANGLOTANT) 279 00:19:48,200 --> 00:19:49,960 Je vais te faire sortir. 280 00:19:50,880 --> 00:19:53,280 BALBINA : Va la chercher. Je ne sais pas encore comment. 281 00:19:54,200 --> 00:19:57,440 Mais je le ferai. Je vais! Je vais! 282 00:19:58,360 --> 00:20:00,280 (LES DEUX GROGNENT) 283 00:20:01,480 --> 00:20:03,560 Livie ! Livie. 284 00:20:03,600 --> 00:20:06,480 Enlève tes putains de mains de moi ! 285 00:20:06,520 --> 00:20:10,160 Personne ne s’est jamais échappé d’ici, même si beaucoup ont essayé. 286 00:20:10,200 --> 00:20:12,880 Si jamais vous revenez ici, qui que vous soyez, 287 00:20:12,920 --> 00:20:15,960 nous te ferons travailler pour le reste de ta putain de vie ! 288 00:20:17,680 --> 00:20:19,520 (LES DEUX GROGNENT) 289 00:20:23,880 --> 00:20:25,880 (LA PORTE SE FERME ET SE VERROUILLE) 290 00:20:27,360 --> 00:20:29,080 Merci. 291 00:20:33,720 --> 00:20:35,560 (FERMAGE DE PORTE) 292 00:20:37,760 --> 00:20:39,680 Madame, où étiez-vous ? 293 00:20:39,720 --> 00:20:42,560 Savon et eau. Rapidement. 294 00:20:45,240 --> 00:20:47,040 Vous auriez pu être tué. 295 00:20:47,960 --> 00:20:51,440 Ah, Livie. Où étais-tu? 296 00:20:51,480 --> 00:20:53,440 Hors de la maison toute la journée et toute la nuit. 297 00:20:53,480 --> 00:20:55,600 Ce n'est pas possible pour une dame romaine. 298 00:20:56,520 --> 00:20:58,320 C'est ma robe ? 299 00:20:58,360 --> 00:21:00,680 Dans quoi as-tu marché ? 300 00:21:00,720 --> 00:21:02,600 Je suis désolé. 301 00:21:04,280 --> 00:21:07,920 Livie. Pardonne-moi, mais j'ai commencé à remarquer 302 00:21:07,960 --> 00:21:10,120 tout ne va pas bien dans votre mariage. 303 00:21:10,160 --> 00:21:13,880 Et j'ai même, à l'occasion, 304 00:21:13,920 --> 00:21:16,240 Je t'ai entendu contredire ton mari. 305 00:21:16,280 --> 00:21:18,360 Oui, je l'ai fait. 306 00:21:18,400 --> 00:21:21,360 Chère Livia, je te prie de te souvenir de ta place 307 00:21:21,400 --> 00:21:23,200 et réfléchis à ta conduite. 308 00:21:24,080 --> 00:21:29,480 Le devoir de chaque femme romaine est de donner naissance et d’élever des enfants pour Rome. 309 00:21:30,440 --> 00:21:33,600 Pour soutenir son mari, sans aucun doute, en toutes choses. 310 00:21:33,640 --> 00:21:35,640 Et pour donner l'exemple aux autres 311 00:21:35,680 --> 00:21:39,800 de modestie, de chasteté et de vertu. 312 00:21:41,240 --> 00:21:43,600 Bien sûr, Herennia. Tu as raison. 313 00:21:43,640 --> 00:21:46,080 Et si je peux dire... 314 00:21:46,120 --> 00:21:49,160 m'aider avec le tissage serait un bon début. 315 00:21:50,040 --> 00:21:52,600 (Les esclaves remarquent ces choses.) 316 00:21:52,640 --> 00:21:54,440 Merci. 317 00:21:55,320 --> 00:21:57,160 Maintenant, va chez ton mari. 318 00:21:57,200 --> 00:21:59,000 Il a de bonnes nouvelles. 319 00:22:06,160 --> 00:22:07,920 (CLAQUET) 320 00:22:07,960 --> 00:22:09,640 (NERO RONFLEMENT) 321 00:22:12,120 --> 00:22:14,560 (CLAQUET) (GÉMISSEMENTS) 322 00:22:14,600 --> 00:22:16,440 Qu'est-ce que c'est ? 323 00:22:18,480 --> 00:22:21,840 Où étais-tu toute la journée ? Hmm? 324 00:22:21,880 --> 00:22:23,880 Je suis allé chercher Antigone. 325 00:22:23,920 --> 00:22:25,920 Antigone ? Mmmm. 326 00:22:25,960 --> 00:22:28,680 Tu es ma femme. Vous ne pouvez pas vous promener seul à Rome. 327 00:22:28,720 --> 00:22:31,360 Alors, est-ce la bonne nouvelle dont j'ai entendu parler ? 328 00:22:33,280 --> 00:22:35,640 (GROIGNEMENT) Je n'arrive pas à croire que tu as Libo 329 00:22:35,680 --> 00:22:38,000 approcher Scribonia sans même me le dire. 330 00:22:38,040 --> 00:22:39,760 A quoi pensais-tu ? 331 00:22:40,720 --> 00:22:42,400 Nous a-t-elle invités à dîner ? 332 00:22:42,440 --> 00:22:44,880 Gaius Julius m'a invité à dîner. 333 00:22:45,880 --> 00:22:48,040 Chez lui. 334 00:22:48,080 --> 00:22:50,480 Bien sûr, vous devrez m'accompagner. 335 00:22:51,800 --> 00:22:55,440 Bien sûr, vous savez ce que cela signifie ? 336 00:22:55,480 --> 00:22:57,200 Bien sûr. 337 00:22:58,120 --> 00:22:59,880 Je suis de retour dans le jeu. 338 00:23:01,840 --> 00:23:03,680 Pourquoi souriez-vous ? 339 00:23:05,320 --> 00:23:07,640 J'ai un mauvais pressentiment pour ce soir. 340 00:23:08,520 --> 00:23:10,360 C'est une erreur, Scribonia. 341 00:23:10,400 --> 00:23:12,520 Que veux-tu que je fasse ? Annuler? 342 00:23:14,120 --> 00:23:17,560 Je m'inquiète juste pour toi... nous... 343 00:23:17,600 --> 00:23:19,920 on pourrait avoir l’air de jubiler. 344 00:23:20,800 --> 00:23:23,560 Je les invite juste à dîner. Qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ? 345 00:23:23,600 --> 00:23:26,080 Une petite vengeance sous couvert de gentillesse. 346 00:23:26,120 --> 00:23:28,240 Je viens de les inviter à un putain de dîner. 347 00:23:28,280 --> 00:23:29,960 (GÉMISSEMENTS) 348 00:23:30,000 --> 00:23:32,920 Peut-être que je te connais mieux que toi-même. 349 00:23:32,960 --> 00:23:35,280 Je serai très gentil avec Livia, je le promets. 350 00:23:36,720 --> 00:23:38,400 D'accord? 351 00:23:38,440 --> 00:23:41,320 Je ne peux pas croire qu'ils nous font attendre. 352 00:23:41,360 --> 00:23:43,360 Tu n'aurais pas dû porter la toge. 353 00:23:50,040 --> 00:23:51,760 Nous nous sommes déjà rencontrés ? 354 00:23:54,960 --> 00:23:56,680 Avec mon père, oui. 355 00:23:57,680 --> 00:24:00,120 La nuit des tueries. Néron ! 356 00:24:00,160 --> 00:24:01,960 (RIRES) 357 00:24:02,920 --> 00:24:05,000 Laissez-moi parler. S'il te plaît. 358 00:24:05,920 --> 00:24:08,520 Pas besoin de toge. Nous sommes très informels ici. 359 00:24:08,560 --> 00:24:10,760 (RIRES) 360 00:24:10,800 --> 00:24:12,560 Livie. 361 00:24:14,240 --> 00:24:16,840 Je ne peux pas vous dire quel plaisir c'est de vous revoir. 362 00:24:16,880 --> 00:24:18,680 Merci. 363 00:24:21,320 --> 00:24:24,400 Livie. Vous êtes tous adultes. 364 00:24:25,280 --> 00:24:27,000 Vous aussi. 365 00:24:31,560 --> 00:24:33,240 N'est-ce pas drôle ? 366 00:24:33,280 --> 00:24:35,280 Nous sommes toutes les deux enceintes en même temps. 367 00:24:36,160 --> 00:24:38,320 Et Octavie. C'est une belle maison. 368 00:24:39,320 --> 00:24:41,160 Est-ce que Marc Antoine est là ? 369 00:24:41,200 --> 00:24:44,960 Il envoie ses compliments. Mais Mécène est là. 370 00:24:45,000 --> 00:24:46,880 Oh, bien. 371 00:24:50,400 --> 00:24:53,240 Très agréable. Avez-vous choisi les couleurs ? 372 00:24:54,960 --> 00:24:57,840 Bien sûr, elle n'est pas aussi grande que la maison de ton père. 373 00:24:58,720 --> 00:25:02,360 Non, je connais la famille qui a acheté ça. 374 00:25:02,400 --> 00:25:04,280 A fait fortune en esclaves. 375 00:25:06,200 --> 00:25:08,520 Bien sûr, vous connaissez des gens comme ça. 376 00:25:08,560 --> 00:25:11,200 J'espère que vous avez bénéficié d'une belle réduction sur celui que vous m'avez envoyé. 377 00:25:11,240 --> 00:25:14,160 En fait, je pensais que tu avais peut-être appris un peu d'humilité. 378 00:25:14,200 --> 00:25:16,200 Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai appris. 379 00:25:17,080 --> 00:25:20,080 Cette fois, c'est vous qui avez la chance d'être invité. 380 00:25:23,080 --> 00:25:24,760 (BAVAGE INDISTINCT) 381 00:25:24,800 --> 00:25:28,080 Livia, quand dois-tu rentrer ? Vers la fin de l'année. 382 00:25:28,960 --> 00:25:30,880 Et toi? Automne. 383 00:25:30,920 --> 00:25:33,320 Et tu as un petit garçon aussi ? 384 00:25:33,360 --> 00:25:36,640 L'image de son père. Eh bien, je préfère les combats. 385 00:25:36,680 --> 00:25:39,040 La moitié du temps, je pense que les courses sont truquées. 386 00:25:39,080 --> 00:25:41,720 MÉCÈNE Avez-vous vu ce chauffeur se faire tuer le mois dernier ? 387 00:25:41,760 --> 00:25:44,040 AGRIPPA : Pas le mien, du moins. C'était un désastre. 388 00:25:44,080 --> 00:25:46,800 Tu sais, ce que je ne supporte pas, c'est ce putain de théâtre. 389 00:25:46,840 --> 00:25:48,640 (RIRES) 390 00:25:48,680 --> 00:25:51,840 Alors, raconte-nous ton voyage, Livia. 391 00:25:51,880 --> 00:25:53,640 C'est fini depuis la dernière fois qu'on t'a vu. 392 00:25:53,680 --> 00:25:56,280 Oui, nous étions des hors-la-loi. En fuite depuis des années. 393 00:25:56,320 --> 00:26:00,880 Italie, Athènes, Sicile et Sparte. N'importe où cela nous mènerait. 394 00:26:00,920 --> 00:26:03,080 Chassé comme des cochons dans une forêt. Livie. 395 00:26:03,120 --> 00:26:05,680 Avec une mise à prix sur nos têtes. Des temps troublés. 396 00:26:05,720 --> 00:26:07,440 Tout le monde comprend cela. 397 00:26:07,480 --> 00:26:09,480 C'est peut-être triste d'avoir dû tout perdre 398 00:26:09,520 --> 00:26:11,480 pour gagner un peu d'humilité et de sagesse. 399 00:26:11,520 --> 00:26:14,000 Mais comme mon père le disait toujours, 400 00:26:14,040 --> 00:26:18,400 "Si vous voulez regarder les courses, vous devez payer à l'entrée." 401 00:26:18,440 --> 00:26:20,440 Ne s'est-il pas suicidé à Philippes ? 402 00:26:23,960 --> 00:26:26,280 MÉCÈNE Tu te vends à découvert, Livie. 403 00:26:26,320 --> 00:26:29,440 Combien de femmes ont abandonné leurs maris alors qu’ils étaient hors-la-loi ? 404 00:26:29,480 --> 00:26:33,480 Mmm, certains les ont même trahis. Nous honorons votre fidélité et votre courage. 405 00:26:33,520 --> 00:26:35,400 Mon père s'y serait attendu. 406 00:26:35,440 --> 00:26:37,240 Nous l'honorons également. 407 00:26:38,880 --> 00:26:40,600 Excusez-moi. 408 00:26:48,960 --> 00:26:52,920 Je m'excuse pour ma femme. C'est bon. Laissez-moi. 409 00:26:55,920 --> 00:26:57,640 (SOUPIR) 410 00:26:58,760 --> 00:27:00,520 Elle m'a provoqué. 411 00:27:00,560 --> 00:27:03,200 Tu n'as pas entendu ce qu'elle m'a dit avant le dîner. 412 00:27:03,240 --> 00:27:06,920 L'avez-vous vue regarder mon mari ? Octavie. 413 00:27:07,800 --> 00:27:09,600 Je m'excuse si nous vous avons contrarié. 414 00:27:13,280 --> 00:27:14,960 Vous ne l'avez pas fait. 415 00:27:16,000 --> 00:27:18,240 J'avais un grand respect pour ton père. 416 00:27:19,320 --> 00:27:21,040 Je regrette ce qui a dû arriver. 417 00:27:22,880 --> 00:27:26,240 Je me demandais toujours qui l'avait prévenu avant les meurtres. 418 00:27:27,680 --> 00:27:30,840 Nous devrions voir si quelque chose pourrait être fait. 419 00:27:31,720 --> 00:27:33,600 Pour votre situation. 420 00:27:34,600 --> 00:27:36,440 Je ne suis pas revenu ici pour mendier. 421 00:27:36,480 --> 00:27:38,800 Alors pourquoi es-tu revenu ? 422 00:27:38,840 --> 00:27:40,680 Pour trouver un nouveau mari. 423 00:27:42,720 --> 00:27:44,520 Quelqu'un en particulier ? 424 00:27:46,880 --> 00:27:48,800 NÉRON Livie. 425 00:27:48,840 --> 00:27:51,120 Merci à vous deux pour ce soir. 426 00:27:51,160 --> 00:27:53,040 Nous ne vous empêcherons plus de dormir. 427 00:27:53,080 --> 00:27:55,080 N'oubliez pas les restes. 428 00:27:55,120 --> 00:27:56,880 Merci. 429 00:27:59,840 --> 00:28:01,840 Personne n'a touché au loir. 430 00:28:02,880 --> 00:28:04,920 ESCLAVE : Domina. LIVIE : Merci. 431 00:28:04,960 --> 00:28:07,160 Vous ne pouvez pas vous laisser prendre à tout cela. 432 00:28:07,200 --> 00:28:09,440 C'était un putain d'acte. 433 00:28:09,480 --> 00:28:13,520 Des cas de peste ont été signalés dans la Subure. 434 00:28:13,560 --> 00:28:16,080 Vous n'avez pas entendu ce qu'elle m'a dit dans l'atrium. 435 00:28:16,120 --> 00:28:18,440 Octavia part pour la Grèce avec son mari 436 00:28:18,480 --> 00:28:20,920 et je veux que tu l'accompagnes jusqu'à la mer. 437 00:28:23,600 --> 00:28:26,360 Est-ce que tu me punis ? Non, c'est pour votre santé. 438 00:28:27,240 --> 00:28:30,120 Juste pour un moment. Et celui du bébé. 439 00:28:37,840 --> 00:28:39,640 Tu pars aussi ? 440 00:28:40,600 --> 00:28:42,800 Des années de guerre, Gaius. 441 00:28:42,840 --> 00:28:45,560 Lutte et chance... 442 00:28:47,320 --> 00:28:49,120 ..je vous ai amené ici. 443 00:28:50,000 --> 00:28:51,840 À cet endroit. 444 00:28:54,800 --> 00:28:57,440 Je serais vraiment désolé de vous voir tout jeter... 445 00:28:59,960 --> 00:29:01,800 ..faire quelque chose de stupide. 446 00:29:12,520 --> 00:29:14,200 (SOUFFLE DE L'AIR) 447 00:29:14,240 --> 00:29:16,040 (FRAPPER À LA PORTE) 448 00:29:17,360 --> 00:29:19,160 (LA PORTE S'OUVRE) 449 00:29:20,040 --> 00:29:22,560 Hé. Débarrassez-vous-en. Merci, Tycho. 450 00:29:22,600 --> 00:29:24,400 Bien? Comment ça s'est passé ? 451 00:29:25,840 --> 00:29:29,520 Euh, non Marcus Antonius. 452 00:29:29,560 --> 00:29:31,240 Aucune offre de préférence 453 00:29:31,280 --> 00:29:33,720 et aucune mention de récupération de propriété. 454 00:29:33,760 --> 00:29:36,600 Oh, et cela va vous surprendre. 455 00:29:36,640 --> 00:29:40,640 Livia s'est embarrassée, ainsi que tout le monde, avec sa grande gueule. 456 00:29:40,680 --> 00:29:43,280 Et j'étais le seul connard dans une putain de toge ! 457 00:29:43,320 --> 00:29:45,800 Pourquoi vous a-t-il invité, alors ? Il ne l'a pas fait. 458 00:29:46,680 --> 00:29:48,480 Les hommes ne savent rien ? 459 00:29:49,880 --> 00:29:51,680 Pensez-vous qu'elle m'épouserait ? 460 00:29:54,080 --> 00:29:55,840 Livie. 461 00:29:57,360 --> 00:30:01,960 Ses liens familiaux... pour quelqu'un comme moi. 462 00:30:02,000 --> 00:30:03,840 Elle est visiblement fertile. 463 00:30:05,080 --> 00:30:07,080 Cela ne me dérange même pas qu'elle soit intelligente. 464 00:30:08,040 --> 00:30:09,760 Qu'en penses-tu? 465 00:30:14,000 --> 00:30:15,760 Elle ne pouvait pas faire mieux. 466 00:30:25,320 --> 00:30:27,320 (EXPIRE PROFONDEMENT) 467 00:30:32,600 --> 00:30:34,320 (CLAQUET) 468 00:30:39,720 --> 00:30:41,400 (LE CLATTEREMENT CONTINUE) 469 00:30:41,440 --> 00:30:43,200 Bon Dieu, Livia. 470 00:30:43,240 --> 00:30:47,080 Vous regardez toujours par la porte. Qu'est-ce que tu attends ? 471 00:30:49,600 --> 00:30:51,440 (EXPIRE) Tibère ! 472 00:30:51,480 --> 00:30:53,800 Le garçon semble plutôt étrange. 473 00:30:54,880 --> 00:30:56,600 Je n'arrive jamais à le joindre. 474 00:30:56,640 --> 00:30:58,480 Avez-vous allaité ? 475 00:30:59,480 --> 00:31:01,680 Il n’y avait pas de nourrice. 476 00:31:01,720 --> 00:31:03,720 Il a grandi dans les bois et les champs. 477 00:31:04,600 --> 00:31:07,600 Il a vu des choses que personne ne devrait avoir à voir, encore moins un enfant. 478 00:31:09,280 --> 00:31:12,280 Mais à moins d'être mère, vous ne comprendrez pas. 479 00:31:13,440 --> 00:31:18,520 J'ai eu trois enfants pendant que tu étais loin de Rome. 480 00:31:20,080 --> 00:31:21,800 Mais ils sont tous morts. 481 00:31:23,440 --> 00:31:25,200 Pardonne-moi. 482 00:31:26,200 --> 00:31:27,880 (FRAPPER À LA PORTE) 483 00:31:32,840 --> 00:31:35,600 Livie ? Qui c'est? 484 00:31:35,640 --> 00:31:37,400 Une escorte pour Livia Drusilla. 485 00:31:37,440 --> 00:31:39,240 Où vas-tu? Livie ? 486 00:31:59,440 --> 00:32:01,240 (La porte claque et se ferme) 487 00:32:28,000 --> 00:32:29,920 (EXPIRE) Quoi ? 488 00:32:31,440 --> 00:32:34,720 Je ne serai jamais ta maîtresse ni celle de quelqu'un d'autre. 489 00:32:34,760 --> 00:32:36,680 Et pourtant, vous y êtes. 490 00:32:36,720 --> 00:32:38,920 Vous aviez besoin de voir ce que vous achetiez. 491 00:32:46,040 --> 00:32:48,400 (RENIFLE) Alors énoncez vos conditions. 492 00:32:49,760 --> 00:32:51,680 Je veux récupérer mon héritage. 493 00:32:52,560 --> 00:32:55,600 Mon droit de naissance. Tout cela. 494 00:32:56,520 --> 00:33:00,840 Fermes, mines, propriétés, argent, esclaves. Tout. 495 00:33:00,880 --> 00:33:04,720 Autre chose? Oui. Je veux un peloton de soldats. 496 00:33:04,760 --> 00:33:06,640 (RIRES) 497 00:33:08,680 --> 00:33:11,280 Ah. Un peloton de soldats. 498 00:33:11,320 --> 00:33:13,000 C'est exact. 499 00:33:13,040 --> 00:33:15,120 Et en retour, qu'est-ce que j'obtiens ? 500 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Tu vas divorcer de Scribonia... 501 00:33:19,480 --> 00:33:22,040 ..et épouser Livia Drusilla des Claudii, 502 00:33:22,080 --> 00:33:24,280 une des cinq grandes familles de Rome. 503 00:33:25,720 --> 00:33:29,320 Comme vous l’avez dit vous-même, il n’y a que trois raisons de se marier. 504 00:33:29,360 --> 00:33:32,720 Argent, pouvoir ou famille. 505 00:33:32,760 --> 00:33:34,480 Et tu n'as pas de famille. 506 00:33:34,520 --> 00:33:37,160 Et tu n'as rien d'autre. Match parfait, donc. 507 00:33:37,200 --> 00:33:39,080 (SOUPIR) 508 00:33:39,120 --> 00:33:40,920 Tu as épousé Scribonia 509 00:33:40,960 --> 00:33:44,000 pour sceller une paix avec Sextus qui ne durera jamais. 510 00:33:46,080 --> 00:33:48,080 Tu ne peux pas le laisser en Sicile avec une flotte 511 00:33:48,120 --> 00:33:50,720 qui peut couper votre approvisionnement en céréales quand il le souhaite. 512 00:33:50,760 --> 00:33:52,880 Et vos familles n'ont jamais été amies. 513 00:33:52,920 --> 00:33:56,560 Scribonia vous a fait gagner du temps. Rien de plus. 514 00:33:58,360 --> 00:34:00,720 Votre mari sait que vous êtes ici ? 515 00:34:02,960 --> 00:34:05,240 Il envisage secrètement de divorcer. 516 00:34:06,680 --> 00:34:08,360 Hmm. 517 00:34:09,360 --> 00:34:12,240 Il pense que l'histoire de ma famille en matière de soutien à la République 518 00:34:12,280 --> 00:34:16,360 ne contribuera plus à ce que l’on pourrait qualifier en riant de sa carrière politique. 519 00:34:17,480 --> 00:34:19,680 Mais pour votre carrière politique... 520 00:34:21,280 --> 00:34:22,960 ..c'est différent. 521 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 Mon ancienne lignée patricienne vous donne le cours dont vous avez besoin 522 00:34:26,040 --> 00:34:28,080 pour acheter les vieilles familles du Sénat. 523 00:34:28,960 --> 00:34:32,560 Vous... un provincial personne... 524 00:34:34,280 --> 00:34:37,440 ..sans ancêtres célèbres et sans masques mortuaires dans l'atrium, 525 00:34:37,480 --> 00:34:41,080 j'acquerrais tout l'honneur et le glamour de l'histoire de ma famille. 526 00:34:41,120 --> 00:34:43,440 Vous ne pouvez pas acheter ça. 527 00:34:43,480 --> 00:34:45,240 Apparemment, vous le pouvez. 528 00:34:52,360 --> 00:34:54,600 Agrippa t'épousera. 529 00:34:54,640 --> 00:34:56,760 Pas assez bien. 530 00:34:56,800 --> 00:34:58,680 Non, ce serait un scandale. 531 00:34:58,720 --> 00:35:00,560 Si tu t'en soucies, je ne veux pas t'épouser. 532 00:35:00,600 --> 00:35:04,120 Certaines personnes pourraient me tenir pour responsable de la mort de votre père. 533 00:35:06,080 --> 00:35:07,960 Il a choisi sa propre voie. 534 00:35:08,880 --> 00:35:10,760 Maintenant, je choisis le mien. 535 00:35:11,640 --> 00:35:13,320 Fais-moi savoir. 536 00:35:19,120 --> 00:35:22,080 Pourquoi voulez-vous un peloton de soldats ? 537 00:35:22,120 --> 00:35:26,320 Et souviens-toi... tu as déjà ma dot. 538 00:35:36,880 --> 00:35:39,360 Agrippa. Gaïus. 539 00:35:40,280 --> 00:35:42,560 Je pense divorcer de Scribonia. 540 00:35:42,600 --> 00:35:45,560 Quoi? Pourquoi? 541 00:35:46,520 --> 00:35:48,600 Pour épouser Livie. 542 00:35:48,640 --> 00:35:51,920 Livie ? Pardonne-moi. 543 00:35:51,960 --> 00:35:53,760 Vous n'êtes pas sérieux. 544 00:35:55,160 --> 00:35:57,400 Eh bien, cela a du sens pour nous politiquement. 545 00:35:59,120 --> 00:36:01,040 Est-ce que c'est vrai ? Mmmm. Elle nous achète des cours. 546 00:36:01,080 --> 00:36:03,160 Elle nous achète des votes. Elle ne m'achète rien. 547 00:36:03,200 --> 00:36:05,240 Elle t'achète un putain de scandale. 548 00:36:08,680 --> 00:36:12,240 Larguer sa femme enceinte pour épouser la femme enceinte de quelqu'un d'autre. 549 00:36:12,280 --> 00:36:14,880 Est-ce même légal ? Je parlerai aux pontifes. 550 00:36:17,000 --> 00:36:20,600 Nous ne tenons qu'à un putain de fil ici. 551 00:36:21,960 --> 00:36:25,120 Marcus Antonius, ses amis du Sénat, 552 00:36:25,160 --> 00:36:27,440 ces autres connards qui veulent le retour de la République, 553 00:36:27,480 --> 00:36:29,800 ils vous couperont la parole comme un putain de lépreux. 554 00:36:29,840 --> 00:36:31,800 C'est la seule excuse dont ils ont besoin. 555 00:36:34,400 --> 00:36:36,280 Et Sextus ? 556 00:36:36,320 --> 00:36:38,280 Si vous vous débarrassez ainsi de Scribonia, 557 00:36:38,320 --> 00:36:40,120 il n'y a qu'une seule façon pour lui de prendre ça. 558 00:36:40,160 --> 00:36:43,480 Je veux dire, nous venons juste d'annoncer ce putain de traité. 559 00:36:43,520 --> 00:36:46,760 Cela signifiera la guerre... avec Sextus. 560 00:36:46,800 --> 00:36:48,960 On en arrivera là de toute façon. 561 00:36:49,000 --> 00:36:50,800 Avec eux tous. 562 00:36:54,240 --> 00:36:56,120 À la fin. 563 00:37:00,280 --> 00:37:02,360 Je t'en supplie, Livia. 564 00:37:04,000 --> 00:37:05,720 Ne fais pas ça. 565 00:37:09,000 --> 00:37:12,520 A Rome, les femmes tissent du tissu et ont des enfants. 566 00:37:13,600 --> 00:37:17,720 Nous vivons tranquillement, sans voix, respectueux et modestes, 567 00:37:17,760 --> 00:37:21,400 en attente d'être achetée, vendue et mariée par nos hommes. 568 00:37:21,440 --> 00:37:23,880 Ne le faites pas. C'est sa décision. Vous le savez. 569 00:37:23,920 --> 00:37:25,640 Vous pourriez l'arrêter. 570 00:37:25,680 --> 00:37:29,800 Divorcer de Scribonia, t'épouser. (SE MOULE) 571 00:37:30,840 --> 00:37:32,640 Cela va tout démonter. 572 00:37:33,960 --> 00:37:36,000 Cela va arriver de toute façon. 573 00:37:36,040 --> 00:37:37,960 Vous perdrez votre garçon. 574 00:37:38,920 --> 00:37:40,760 Et le bébé. 575 00:37:42,960 --> 00:37:45,080 Je le savais depuis le début. 576 00:37:46,200 --> 00:37:48,480 Mais si vous voulez regarder les courses... 577 00:37:49,520 --> 00:37:51,640 ..vous devez vraiment payer à la porte. 578 00:37:54,840 --> 00:37:58,440 Je veille juste sur mon ami. 579 00:37:59,320 --> 00:38:01,240 En allant vers moi dans son dos ? 580 00:38:05,320 --> 00:38:08,240 Heureusement pour vous, je sais comment garder ma bouche fermée. 581 00:38:09,720 --> 00:38:11,720 Je pense que nous devrions être amis. 582 00:38:12,640 --> 00:38:14,440 Tu vois ce que je veux dire ? 583 00:38:19,120 --> 00:38:20,840 (BAVAGE INDISTINCT) 584 00:38:24,800 --> 00:38:26,520 (FRAPPER SUR LA PORTE) 585 00:38:35,240 --> 00:38:37,000 (RIRES) 586 00:38:37,040 --> 00:38:39,280 Vous devrez attendre dehors. Nous sommes complets. 587 00:38:41,960 --> 00:38:45,320 Hé. Attendez. Attends, attends, attends, attends. 588 00:38:45,360 --> 00:38:47,040 Reste ici. 589 00:38:52,520 --> 00:38:54,320 Enlevez les chaînes ! 590 00:38:54,360 --> 00:38:56,400 FEMME : Que se passe-t-il ? 591 00:39:00,600 --> 00:39:02,400 Habille-toi, Antigone. 592 00:39:03,280 --> 00:39:05,480 Les dieux ont fini de nous foutre en l'air. 593 00:39:14,160 --> 00:39:17,040 Ah. Balbine. 594 00:39:17,080 --> 00:39:19,400 J'ai payé pour cet esclave. J'ai l'acte de vente. 595 00:39:19,440 --> 00:39:22,360 Elle a été libérée et vous n'aviez pas le droit de l'acheter. 596 00:39:22,400 --> 00:39:24,800 C'est à vous de le prouver. La loi dit qu'elle est à moi. 597 00:39:24,840 --> 00:39:27,560 Elle ne va nulle part sans une pleine compensation. 598 00:39:27,600 --> 00:39:29,280 Tu as raison. 599 00:39:29,320 --> 00:39:32,040 Elle ne va nulle part sans une pleine compensation. 600 00:39:32,080 --> 00:39:33,920 Prends tout son argent. 601 00:39:39,760 --> 00:39:42,000 Vous n'avez aucune idée à qui vous avez affaire. 602 00:39:42,880 --> 00:39:44,760 Cela n’a plus d’importance. 603 00:39:52,440 --> 00:39:54,120 Ce sera à la maison. 604 00:39:54,160 --> 00:39:57,000 Vous serez en sécurité ici avec Gaius Julius jusqu'à ce que je puisse vous rejoindre. 605 00:39:57,040 --> 00:39:59,600 Ouais. Combien de temps? 606 00:39:59,640 --> 00:40:01,640 Je vais aller le découvrir maintenant. 607 00:40:03,080 --> 00:40:05,080 Merci pour les soldats. 608 00:40:05,120 --> 00:40:09,000 Quand serons-nous publics ? À la fin de l'année. 609 00:40:09,040 --> 00:40:11,320 Je divorcerai de Scribonia quand elle accouchera 610 00:40:11,360 --> 00:40:13,120 et ensuite nous pourrons nous marier. 611 00:40:13,160 --> 00:40:15,160 Les pontifes étaient-ils d'accord ? (RIRES) 612 00:40:16,160 --> 00:40:19,200 Bien sûr, je dois confier vos enfants à leur père. 613 00:40:20,720 --> 00:40:22,480 C'est la loi. 614 00:40:22,520 --> 00:40:25,640 Nous pouvons tout garder secret jusqu’à la fin de l’année. 615 00:41:06,880 --> 00:41:08,880 (LES DEUX GÉMISSENT) 616 00:41:11,840 --> 00:41:14,200 Marcus Antonius va-t-il rester immobile à l'Est 617 00:41:14,240 --> 00:41:16,240 pendant qu'on fait sortir Sextus de Sicile ? 618 00:41:16,280 --> 00:41:18,040 (SCRIBONIA CRIANT DANS UNE AUTRE PIÈCE) 619 00:41:18,080 --> 00:41:20,080 Ou prendront-ils parti contre nous ? 620 00:41:20,120 --> 00:41:22,120 (SCRIBONIA CONTINUE DE CRIER) 621 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 (SCRIBONIA CRIANT ET PLEURANT) 622 00:41:39,800 --> 00:41:41,560 SCRIBONIA : Aide-moi ! 623 00:41:44,520 --> 00:41:46,320 (CRIANT) 624 00:41:48,720 --> 00:41:51,880 FEMME : Non, j'ai besoin de plus d'eau. Apportez plus d'eau, vite ! 625 00:41:51,920 --> 00:41:53,920 (Grognements et cris) 626 00:41:57,400 --> 00:42:00,760 (GÉMISSANT) C'est qui, bordel ? 627 00:42:00,800 --> 00:42:02,840 Je peux aider. (GÉMISSEMENTS ET CRIS) 628 00:42:04,720 --> 00:42:06,960 Remettez-la sur pied. Allez. Vite maintenant. 629 00:42:09,280 --> 00:42:11,080 D'ACCORD. (GÉMISSEMENTS ET haletants) 630 00:42:13,560 --> 00:42:15,600 C'est bien. C'est bien. C'est bien. 631 00:42:15,640 --> 00:42:17,400 (GÉMISSEMENT) 632 00:42:18,440 --> 00:42:20,640 Cela résoudrait beaucoup de problèmes si elle mourait. 633 00:42:20,680 --> 00:42:22,480 (CRIER) 634 00:42:22,520 --> 00:42:24,360 Je dis juste. 635 00:42:24,400 --> 00:42:26,240 (CONTINUE DE CRIER) 636 00:42:27,120 --> 00:42:28,920 (SOUPIR) 637 00:42:28,960 --> 00:42:30,840 (CRIER) 638 00:42:32,600 --> 00:42:34,480 (haletant) Oui, tu fais du bien. 639 00:42:34,520 --> 00:42:36,480 C'est bien. (GÉMISSEMENT) 640 00:42:37,400 --> 00:42:40,000 (Grognant) Poussez. Poussez maintenant. 641 00:42:41,520 --> 00:42:43,800 (EFFORT) Bien, bien. 642 00:42:44,960 --> 00:42:46,800 (Grognant) 643 00:42:49,960 --> 00:42:52,800 (CRIS ET haletant) (BÉBÉ PLEURANT) 644 00:42:52,840 --> 00:42:54,880 Vous avez bien fait. (EXPIRE ET RIANT) 645 00:42:54,920 --> 00:42:56,960 (BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER) (RIRES) 646 00:43:00,240 --> 00:43:02,120 (RIRES) Je l'ai fait. 647 00:43:02,160 --> 00:43:04,160 Vous l'avez fait. (RIRES) 648 00:43:04,200 --> 00:43:05,880 Vous l'avez fait. 649 00:43:06,840 --> 00:43:08,840 (À LA FOIS PLEURER ET RIRE) 650 00:43:12,400 --> 00:43:15,360 Je suis désolé, Seigneur. C'est une fille. 651 00:43:15,400 --> 00:43:17,240 Mais la mère vivra. 652 00:43:17,280 --> 00:43:19,160 (BÉBÉ S'AGIT) 653 00:43:21,960 --> 00:43:25,120 Donnez-vous la vie ou la mort à l'enfant ? 654 00:43:26,600 --> 00:43:28,760 Vie. Bien. 655 00:43:30,600 --> 00:43:32,320 (BÉBÉ S'AGIT) 656 00:43:34,320 --> 00:43:36,160 Félicitations. 657 00:43:37,520 --> 00:43:40,160 C'est comme chier une statue. 658 00:43:41,320 --> 00:43:44,840 Mais la fille, Dieu merci, est en bonne santé. 659 00:43:53,240 --> 00:43:55,040 Gaius lui a donné la vie. 660 00:43:55,960 --> 00:43:57,880 Et le prénom Julia. 661 00:43:57,920 --> 00:44:00,880 J'espère que le voyage vers l'Est s'est déroulé en toute sécurité. 662 00:44:03,000 --> 00:44:05,640 Oh, tu as l'air sinistre, Mécène. Quel est le problème? 663 00:44:07,600 --> 00:44:09,360 Crachez-le. 664 00:44:14,040 --> 00:44:15,840 (BÉBÉ PLEURANT) 665 00:44:21,840 --> 00:44:23,640 Que s'est-il passé ? 666 00:44:23,680 --> 00:44:25,480 Il est divorcé de Scribonia. 667 00:44:47,600 --> 00:44:50,400 (LA PORTE S'OUVRE) Je n'y crois pas. 668 00:44:50,440 --> 00:44:53,200 Oui. Après tout ce que tu as fait pour moi. 669 00:44:53,240 --> 00:44:55,640 Espèce de pute ! 670 00:44:55,680 --> 00:44:57,920 Tu... Putain, putain ! 671 00:45:00,680 --> 00:45:02,680 Un peu tard pour une prise de position de principe. 672 00:45:02,720 --> 00:45:04,760 Pensez-vous qu'il est un meilleur pari que moi ? 673 00:45:04,800 --> 00:45:08,520 Combien de temps pensez-vous qu'il partagera le pouvoir avec Marcus Antonius ? 674 00:45:08,560 --> 00:45:10,240 Je suis sûr que tu as raison. 675 00:45:10,280 --> 00:45:12,040 Vous semblez toujours l’être. 676 00:45:12,080 --> 00:45:14,600 L'homme qui a tué votre chéri, cher père. 677 00:45:16,240 --> 00:45:19,400 Vous avez trahi la République, mon père puis moi. 678 00:45:20,280 --> 00:45:22,440 À partir de ce moment, tu étais un fantôme. 679 00:45:22,480 --> 00:45:24,240 Je ne te l'ai juste pas dit. 680 00:45:26,640 --> 00:45:30,720 Quoi qu'il en soit, j'espère que vous trouverez une veuve calme et obéissante. 681 00:45:30,760 --> 00:45:32,600 Avec beaucoup d'argent. 682 00:45:32,640 --> 00:45:34,400 Merci, Tycho. 683 00:45:37,760 --> 00:45:40,760 (Soupirs) Oh, et j'ai trouvé Antigone. 684 00:46:10,480 --> 00:46:12,280 (BAVAGE INDISTINCT) 685 00:46:16,840 --> 00:46:20,480 Merci à vous deux pour votre hospitalité. Je n'oublierai pas. 686 00:46:22,800 --> 00:46:28,040 Tibère. Maman doit partir maintenant. Hé? 687 00:46:40,640 --> 00:46:42,440 (RIRES) 688 00:46:46,200 --> 00:46:48,600 Tant que tu vis, 689 00:46:48,640 --> 00:46:52,120 vous ne reverrez plus jamais aucun de vos enfants. 690 00:46:52,160 --> 00:46:54,320 Bien sûr. C'est votre droit. 691 00:46:56,240 --> 00:46:58,040 Mais personne ne vit éternellement. 692 00:47:05,400 --> 00:47:07,120 C'est bon. 693 00:47:24,320 --> 00:47:26,320 (BAVARD ET RIRE INDISTINCT) 694 00:47:28,080 --> 00:47:30,800 (FEMME CRIANT / GENS CLARANT) (GÉMISSEMENTS) 695 00:47:35,080 --> 00:47:36,920 (LES CRIS ET LES CLAMES CONTINUENT) 696 00:47:36,960 --> 00:47:39,480 Ferme ta gueule. C'est un homme respectable. 697 00:47:39,520 --> 00:47:41,520 (BAVAGES ET CRIS INDISTINCT) 698 00:47:45,720 --> 00:47:47,920 (BÉBÉ PLEURANT) Chut. Chut. 699 00:47:50,800 --> 00:47:53,640 Oui. Je suis censé être parti. 700 00:47:53,680 --> 00:47:56,600 Il y a toujours bien plus à emporter que ce que vous pensez. 701 00:47:56,640 --> 00:47:59,120 Avez-vous dû emmener mon mari ? (PLEURANT) 702 00:48:02,680 --> 00:48:04,520 (SE MOULE) (BÉBÉ S'AGIT) 703 00:48:06,120 --> 00:48:08,120 As-tu dû m'inviter à dîner ? 704 00:48:09,080 --> 00:48:10,920 (BÉBÉ CONTINUE DE S'AGIR) 705 00:48:16,520 --> 00:48:18,360 (EXPIRE) 706 00:48:19,240 --> 00:48:21,000 Elle s'appelle Julia. 707 00:48:22,880 --> 00:48:24,680 Nous nous occuperons d'elle. 708 00:48:30,440 --> 00:48:32,200 (SOUPIR) 709 00:48:33,360 --> 00:48:35,080 (SANGLOTANT) 710 00:48:36,360 --> 00:48:38,520 (RENIFLEMENT) 711 00:48:38,560 --> 00:48:40,560 Avec quelle rapidité on peut s'élever... 712 00:48:42,200 --> 00:48:44,240 ..quand on n'a aucun sentiment. 713 00:48:44,280 --> 00:48:46,280 Ils sont enterrés à Philippes. 714 00:49:00,000 --> 00:49:01,800 (La porte se ferme) 715 00:49:06,280 --> 00:49:08,360 Bienvenue à la maison, Domina. 716 00:49:09,680 --> 00:49:11,400 Primaire. 717 00:49:12,360 --> 00:49:14,120 (JULIA PLEURE) 718 00:49:18,200 --> 00:49:20,040 C'est Julia. 719 00:49:24,200 --> 00:49:26,200 (GOUTTES) (GÉMISSEMENTS) 720 00:49:27,200 --> 00:49:29,640 Le bébé. Ça arrive. 721 00:49:29,680 --> 00:49:31,480 Où est Antigone ? 722 00:49:34,360 --> 00:49:36,200 (TOUSSE) 723 00:49:38,360 --> 00:49:40,360 (CONTINUE À TOUSSER/S'ÉTOUFFER) 724 00:49:41,880 --> 00:49:43,880 (Sifflement sifflant et haut-le-cœur) 725 00:49:49,480 --> 00:49:51,480 (continue à s'étouffer et à tousser) 726 00:49:52,840 --> 00:49:54,640 (Grognant) 727 00:49:57,160 --> 00:49:58,920 L'HOMME : Qu'est-ce qui ne va pas ? 728 00:49:58,960 --> 00:50:00,760 (continue à s'étouffer) 729 00:50:04,560 --> 00:50:07,080 (GAPS POUR L'AIR) 730 00:50:07,120 --> 00:50:09,120 (BAVARD ET RIRE INDISTINCT) 731 00:50:11,280 --> 00:50:13,280 Antigone ! (ÉTIREMENT) 732 00:50:14,760 --> 00:50:16,920 (Grognements et cris) 733 00:50:19,600 --> 00:50:21,360 Respire, Domina. 734 00:50:21,400 --> 00:50:23,400 Allez, c'est tout. (CRIER) 735 00:50:25,400 --> 00:50:27,160 Antigone ! 736 00:50:27,200 --> 00:50:29,760 (GÉMISSANT) Antigone ! 737 00:50:29,800 --> 00:50:31,520 (continue de gémir) 738 00:50:31,560 --> 00:50:33,800 (RESPIRATION FORTE) 739 00:50:33,840 --> 00:50:36,240 C'est bon, c'est bon. C'est bien. C'est bien. 740 00:50:36,280 --> 00:50:38,200 C'est bien. (GROGNANTS) 741 00:50:38,240 --> 00:50:40,240 (RESPIRATION FORTE) Viens ici. 742 00:50:41,120 --> 00:50:42,880 Par ici, accroupissez-vous. 743 00:50:44,000 --> 00:50:45,920 Tu vas bien. Tu vas bien. 744 00:50:45,960 --> 00:50:49,840 Continuez à pousser. Encore une poussée. (Grognements et cris) 745 00:50:49,880 --> 00:50:51,760 Un de plus. (Grognant) 746 00:50:51,800 --> 00:50:54,480 C'est tout. Allez. Encore une poussée. 747 00:50:54,520 --> 00:50:57,080 (EFFORT ET CRI) 748 00:50:57,120 --> 00:50:58,920 Poussez. (ÉTIREMENT) 749 00:50:58,960 --> 00:51:01,840 (GASPS) Vous faites du bien. Très bien, je peux le voir. 750 00:51:01,880 --> 00:51:03,880 (CRIER) C'est presque là. 751 00:51:03,920 --> 00:51:06,200 (Grognant) Très bien. 752 00:51:06,240 --> 00:51:08,240 Oh oui. Oui. 753 00:51:08,280 --> 00:51:10,320 Un garçon. Un garçon. 754 00:51:10,360 --> 00:51:12,240 (haletant) 755 00:51:12,280 --> 00:51:14,040 (BÉBÉ PLEURANT) 756 00:51:14,080 --> 00:51:16,080 (halètements et rires) 757 00:51:27,400 --> 00:51:29,080 LIVIUS : Livie. 758 00:51:35,680 --> 00:51:37,840 GAIUS : Nous demandons au Grand Saturne... 759 00:51:38,920 --> 00:51:41,320 ..à qui sont consacrées ces journées de liberté 760 00:51:41,360 --> 00:51:43,280 pour nous apporter santé et prospérité. 761 00:51:43,320 --> 00:51:47,480 Je vous ai dit d'intervenir et de les empêcher d'intimider Tiberius. 762 00:51:47,520 --> 00:51:49,200 J'ai passé les dix dernières années 763 00:51:49,240 --> 00:51:51,680 se lier d'amitié avec Octavia et Scribonia. 764 00:51:51,720 --> 00:51:53,760 Ce n'est pas le bon moment pour commencer ce combat. 765 00:51:54,960 --> 00:51:56,680 (CRIE) 766 00:51:58,880 --> 00:52:00,800 Gaius ne rendra pas le pouvoir. 767 00:52:00,840 --> 00:52:02,960 Comme César, il défie le Sénat. 768 00:52:03,000 --> 00:52:04,760 Tout peut arriver. 769 00:52:05,640 --> 00:52:08,360 J'ai embrassé ton père après Philippes. 770 00:52:08,400 --> 00:52:11,480 Il m'a demandé de veiller sur toi, mais tu l'as trahi. 771 00:52:11,520 --> 00:52:15,160 Vous avez épousé l'homme qui l'a détruit et tout ce en quoi il croyait. 772 00:52:15,200 --> 00:52:17,080 (Grognant) 773 00:52:17,120 --> 00:52:18,920 Vous n'avez plus rien à prouver. 774 00:52:18,960 --> 00:52:23,480 Prenez du recul et entrez dans l’histoire en incarnant le Romain qui a restauré la République. 775 00:52:23,520 --> 00:52:25,360 (ACCLAIMANT) 776 00:52:25,400 --> 00:52:27,240 Je ne veux pas être un dictateur. 777 00:52:28,640 --> 00:52:30,440 Je veux être un dieu. 778 00:52:33,280 --> 00:52:35,160 Alors c'est ce que nous ferons. 779 00:52:39,560 --> 00:52:41,680 AccessibleCustomerService@sky.uk