1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,364 --> 00:00:33,742 (CINEMA SERVICE Prezintă) 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,835 (O producție CINE2000) 5 00:00:50,384 --> 00:00:53,845 (Kim Dong-wan) 6 00:00:54,763 --> 00:00:58,267 (Hyun Bin) (Jo An) 7 00:00:59,476 --> 00:01:03,146 (Kim Tae-hyun) (Park Jin-yeon) 8 00:01:18,287 --> 00:01:21,456 (Producătorul executiv Lee Chun-yeon) 9 00:01:22,958 --> 00:01:26,211 (Regia Nam Sang-kook) 10 00:01:42,769 --> 00:01:48,025 (Spin Kick) 11 00:02:14,426 --> 00:02:15,594 idiotule! 12 00:02:17,721 --> 00:02:18,930 Pas înainte! 13 00:02:22,726 --> 00:02:24,311 Vă numiți Luptători de Taekwondo. 14 00:02:24,311 --> 00:02:25,604 Și nici măcar nu te poți alinia drept? 15 00:02:28,398 --> 00:02:32,194 Ești o rușine pentru Taekwondo! 16 00:02:33,487 --> 00:02:37,616 Liceul Mansae Istoria Taekwondo a dispărut. 17 00:02:37,658 --> 00:02:40,786 Acum sunteți toți un gunoi, cu excepția lui Min-kyu. 18 00:02:42,788 --> 00:02:45,332 Vrei respectul meu? 19 00:02:46,249 --> 00:02:49,920 Apoi ajungi în semifinale a turneului național de Taekwondo. 20 00:02:58,136 --> 00:03:00,013 Ce naiba! 21 00:03:00,806 --> 00:03:06,228 Hei, de ce să nu aruncăm gunoiul du-te să bei niște băuturi și să te răcorești! 22 00:03:07,270 --> 00:03:08,313 Să mergem. 23 00:03:27,165 --> 00:03:29,292 Ah la dracu! 24 00:03:31,920 --> 00:03:33,004 Hei, uită. 25 00:03:35,632 --> 00:03:38,343 Mută-l nenorocit! 26 00:03:38,385 --> 00:03:40,095 Mișcă, mișcă! 27 00:03:47,185 --> 00:03:51,064 Oricare dintre voi, nenorocilor treceți această linie și ești mort! 28 00:03:52,858 --> 00:03:55,277 Hei, rahat de cap, ridică-te! 29 00:04:07,581 --> 00:04:08,832 Ce, fără locuri? 30 00:04:10,000 --> 00:04:11,793 Nici să nu te gândești la asta. 31 00:04:11,793 --> 00:04:15,672 Yong-gaek, ce e în neregulă? 32 00:04:15,672 --> 00:04:17,632 Ți-am spus să nu-l traversezi. 33 00:04:17,632 --> 00:04:19,134 fiu de cățea! 34 00:04:26,641 --> 00:04:28,393 -Asta e, nemernicule! - Oh, sângerează! 35 00:04:28,894 --> 00:04:31,104 Nebunilor, voi conduce eu ai dreptate la închisoare. 36 00:05:41,383 --> 00:05:45,470 Hei, coboară din autobuz. Nu te vreau în necazuri. 37 00:05:46,304 --> 00:05:49,516 Eu, nici eu. Ne vedem mai târziu. 38 00:06:07,075 --> 00:06:08,660 Cap de rahat fără speranță! 39 00:06:09,536 --> 00:06:12,747 Tu ești căpitanul, și ai lăsat să se întâmple asta? 40 00:06:17,544 --> 00:06:22,382 Vă rog să le lăsați să treacă runda preliminară și apoi... 41 00:06:22,424 --> 00:06:23,925 Când vor ieși din spital... 42 00:06:23,925 --> 00:06:26,428 Min-kyu este singurul care poate fi în competiție. 43 00:06:26,428 --> 00:06:29,931 Deci care este planul tău? 44 00:06:29,973 --> 00:06:32,350 Spune-mi, tu ești antrenorul, nu? 45 00:06:34,436 --> 00:06:37,981 Îmi pare rău, dar nu mai este nimic Pot face pentru Mansae. 46 00:06:39,482 --> 00:06:40,442 Ce? 47 00:06:42,569 --> 00:06:44,905 Această competiție este foarte importantă si pentru mine. 48 00:06:45,739 --> 00:06:48,658 Dacă rămân aici, cariera mea va putrezi. 49 00:06:48,700 --> 00:06:50,827 Am înțeles. 50 00:06:50,869 --> 00:06:54,205 Știu că fiecare echipă de liceu te vrea. 51 00:06:54,414 --> 00:06:57,334 Dar acesta este un moment foarte prost. Nu ne întoarce spatele! 52 00:06:57,375 --> 00:06:58,418 Îmi pare rău, dar ar trebui să plec. 53 00:06:58,460 --> 00:07:01,171 Hei, Koh, nu-mi face asta! 54 00:07:01,212 --> 00:07:02,756 Acest lucru nu se întâmplă. 55 00:07:15,060 --> 00:07:16,686 Min-kyu, ridică-te și vino cu mine. 56 00:07:21,024 --> 00:07:25,111 Dacă stai aici cu ticăloșii ăștia, vei ajunge și tu un învins. 57 00:07:26,905 --> 00:07:29,115 Vino cu mine. 58 00:07:29,115 --> 00:07:31,826 te pot face unul dintre cei mai mari luptători vreodată. 59 00:07:32,410 --> 00:07:33,745 nu pot face asta. 60 00:07:35,080 --> 00:07:36,039 De ce? 61 00:07:52,639 --> 00:07:55,767 (Clinica de obstetrician) 62 00:08:06,069 --> 00:08:07,612 sunt insarcinata in 3 luni. 63 00:08:09,781 --> 00:08:12,826 Ce, crezi că glumesc? 64 00:08:16,121 --> 00:08:20,250 Dacă ești blocat aici în închisoare, ne vei pierde copilul și pe mine! 65 00:08:22,877 --> 00:08:24,129 Arăt de parcă glumesc? 66 00:08:25,880 --> 00:08:27,340 vorbesc al naibii de serios! 67 00:08:27,340 --> 00:08:28,967 Dar planul tău este prea... 68 00:08:28,967 --> 00:08:32,011 Atunci ce? Ai o idee mai bună? 69 00:08:32,470 --> 00:08:34,556 Ei bine, de ce nu scăpăm al echipei de Taekwondo... 70 00:08:34,681 --> 00:08:35,640 Nu...! 71 00:08:38,226 --> 00:08:39,519 cred ca... 72 00:08:42,188 --> 00:08:46,818 Nu este o idee bună pentru toată lumea. 73 00:08:47,569 --> 00:08:51,781 Cu o decizie atât de extremă, pierdem prea mult. 74 00:08:58,705 --> 00:08:59,664 Sunt de acord! 75 00:09:02,542 --> 00:09:06,087 Nu putem doar să aruncăm o moștenire de 50 de ani! 76 00:09:09,257 --> 00:09:11,134 La ce te uiți unul la altul pentru? 77 00:09:12,052 --> 00:09:14,554 Yong-gaek și Jung-dae, sunt expulzaţi doi ciucuri. 78 00:09:14,554 --> 00:09:16,848 Și ceilalți sunteți suspendat pe termen nelimitat. 79 00:09:18,058 --> 00:09:21,811 Adică nu sunt expulzat? Vreau si eu sa fiu dat afara! 80 00:09:23,104 --> 00:09:26,191 Oh, Hyuk-soo, vrei să spui serios? 81 00:09:26,191 --> 00:09:29,402 Sigur! Dacă mori, eu mor, dacă trăiești, trăiesc și eu. 82 00:09:29,444 --> 00:09:31,321 Multumesc amice. 83 00:09:31,362 --> 00:09:33,114 Lasă-mă să te îmbrățișez, prieteni pe viață. 84 00:09:35,492 --> 00:09:37,035 Coborî. 85 00:09:37,077 --> 00:09:38,912 Domnule, ați auzit corect? 86 00:09:38,953 --> 00:09:41,998 Te rog, lasă-mă să rămân la școală și aruncă-l pe tipul ăsta. 87 00:09:42,040 --> 00:09:44,292 Asta a spus că vrea, nu? 88 00:09:45,001 --> 00:09:46,169 Păcat de rahat! 89 00:09:46,211 --> 00:09:49,714 Ajunge deja... Treceți la pagina următoare! 90 00:09:50,548 --> 00:09:52,509 ("Sunt de acord să mă alătur echipa de Taekwondo și...") 91 00:09:52,550 --> 00:09:55,762 De când ai făcut totul complicat... 92 00:09:55,804 --> 00:09:58,640 Acum te descurci cu asta. Treci la turneu! 93 00:10:00,058 --> 00:10:01,976 Totul depinde de tine! 94 00:10:03,478 --> 00:10:05,271 Ai două variante, Taekwondo sau închisoare? 95 00:10:10,944 --> 00:10:14,280 scuze, dar ai greșit băieții! 96 00:10:19,577 --> 00:10:22,539 Domnule, voi face orice este nevoie pentru a rămâne la școală. 97 00:10:26,292 --> 00:10:29,921 Deci nu sunt dat afară daca ma alatur echipei, nu? 98 00:10:29,921 --> 00:10:31,005 Ai înțeles. 99 00:10:31,005 --> 00:10:33,091 - Ai dreptate serios. - Sigur. 100 00:10:33,133 --> 00:10:34,717 Dă-mi stiloul! 101 00:10:35,718 --> 00:10:37,262 Esti nebun sau ceva? 102 00:10:37,262 --> 00:10:40,890 Hei, Taekwondo este pentru prostii, omule! 103 00:10:45,979 --> 00:10:50,150 La naiba, nu tocmai ai spus asta trăim sau murim împreună! 104 00:10:50,191 --> 00:10:53,361 Atunci de ce este Taekwondo ceva diferit? 105 00:10:54,362 --> 00:10:59,200 Dacă nu fac asta, sunt nenorocit! 106 00:11:09,669 --> 00:11:16,426 (Sala Mansae) 107 00:11:31,107 --> 00:11:32,525 Hei, renunță! 108 00:11:32,567 --> 00:11:33,526 Ce...! 109 00:11:33,568 --> 00:11:34,944 M-ai aruncat! 110 00:11:35,403 --> 00:11:37,989 Gunoi cum nu meriți a fi aici. 111 00:11:37,989 --> 00:11:38,948 Pleacă de aici! 112 00:11:39,240 --> 00:11:42,619 Nenorociți, care-i mare lucru? 113 00:11:42,660 --> 00:11:44,120 Ce e în neregulă cu nemernicul ăsta? 114 00:11:44,204 --> 00:11:47,498 Ia-o ușor, nu ne dorim să fim aici. 115 00:11:47,498 --> 00:11:48,499 Doar calmează-te și... 116 00:12:05,141 --> 00:12:06,309 Ajunge! 117 00:12:12,315 --> 00:12:14,859 În Taekwondo, este contrar regulilor... 118 00:12:14,901 --> 00:12:17,153 Pentru a lovi cu pumnul în fața adversarului tău! 119 00:12:17,195 --> 00:12:18,238 Oh, este? 120 00:12:21,407 --> 00:12:23,284 Tocmai ai avut noroc. 121 00:12:31,918 --> 00:12:34,504 Vrei să te întorci la închisoare? 122 00:12:35,046 --> 00:12:38,967 Ai fost de acord să treci runda preliminară, 123 00:12:39,008 --> 00:12:40,176 Îți amintești? 124 00:12:40,718 --> 00:12:45,807 Desigur... Ai uitat sau ceva? 125 00:12:45,807 --> 00:12:51,312 Încă o problemă, că ești blocat definitiv în închisoare! 126 00:12:51,854 --> 00:12:53,231 Da, domnule! 127 00:12:55,149 --> 00:12:57,568 Mai vrei ceva? 128 00:12:57,568 --> 00:13:01,489 - Mama ta conduce un supermarket, nu? - La naiba. 129 00:13:01,531 --> 00:13:05,368 Hei, aici... încă unul. 130 00:13:07,954 --> 00:13:10,373 Ah, urăsc această aromă. 131 00:13:11,457 --> 00:13:13,167 Taci din gură și mănâncă! 132 00:13:17,005 --> 00:13:19,340 Hei, ce faci? 133 00:13:27,223 --> 00:13:29,892 La naiba, ce ești, prostule? 134 00:13:29,892 --> 00:13:31,853 Habar nu ai cine suntem? 135 00:13:34,314 --> 00:13:35,273 Nu... 136 00:13:36,065 --> 00:13:38,901 Hei, ia-o ușor, ar putea începe să plângă. 137 00:13:38,901 --> 00:13:40,194 ce vrei? 138 00:13:43,573 --> 00:13:44,574 Cocs. 139 00:13:46,701 --> 00:13:47,785 Cocs? 140 00:13:52,540 --> 00:13:53,875 Ce...? 141 00:13:56,336 --> 00:13:57,962 Este încă deschis. 142 00:13:58,963 --> 00:14:00,340 Hyuk-soo, ia-ți rahatul. 143 00:14:01,299 --> 00:14:05,720 Tot ce primești este Fanta, nu există coca. 144 00:14:09,432 --> 00:14:10,433 Ce? 145 00:14:10,433 --> 00:14:13,936 Unde este schimbarea mea? 146 00:14:13,978 --> 00:14:16,439 Glumești cu mine? 147 00:14:16,439 --> 00:14:17,982 Uită de schimbarea ta! La naiba! 148 00:14:20,401 --> 00:14:22,028 Ce păsărică! 149 00:14:22,612 --> 00:14:25,740 Jung-dae, vreau și eu o cola. 150 00:14:27,992 --> 00:14:29,077 Cerși pentru asta. 151 00:14:33,873 --> 00:14:36,876 - Oh, te rog, domnule. - Imediat domnule. 152 00:14:38,711 --> 00:14:41,756 Bea Yong-gaek, tot ce vrei. 153 00:14:47,136 --> 00:14:48,679 Oh, Mi-ae? 154 00:14:48,679 --> 00:14:51,349 sunt la scoala. Cum te simti? 155 00:14:52,225 --> 00:14:55,937 Doar stai până se termină școala. 156 00:15:14,205 --> 00:15:15,540 Ridică-te și fugi! 157 00:15:17,083 --> 00:15:21,838 Forța fizică de bază este cheia pentru a vă îmbunătăți abilitățile de Taekwondo. 158 00:15:22,255 --> 00:15:26,801 La naiba, cățea asta nu știe cand sa renunti. 159 00:15:26,801 --> 00:15:28,302 Mă întreb ce gust are ea. 160 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 E putin acra dar as incerca. 161 00:15:36,394 --> 00:15:39,522 - Hei, du-te. - Am spus fugi. 162 00:15:42,024 --> 00:15:43,359 Pleacă de aici. 163 00:15:56,747 --> 00:16:00,042 Dacă vrei să înveți Taekwondo, pune-ți uniformele. 164 00:16:01,919 --> 00:16:03,087 Dacă spun Nu? 165 00:16:04,881 --> 00:16:09,552 Taekwondo este un adevărat sport, iar în sport purtăm uniforme. 166 00:16:10,595 --> 00:16:14,932 Pentru mine, Trebuie să mă simt confortabil mai întâi. 167 00:16:15,433 --> 00:16:17,268 Fă doar ce-ți spun eu. 168 00:16:17,268 --> 00:16:20,563 mor de nerabdare sa stiu ce vei face dacă spun din nou nu. 169 00:16:21,189 --> 00:16:22,231 Oh, ești? 170 00:16:23,816 --> 00:16:25,151 Termină, Min-kyu. 171 00:16:27,570 --> 00:16:31,824 Este vina noastră că ne așteptăm ceva de la acești ratați. 172 00:16:33,326 --> 00:16:35,786 Învinși? Ai grijă ce spui, cățea. 173 00:16:35,828 --> 00:16:36,913 Ai grijă la gură. 174 00:16:36,954 --> 00:16:38,956 - Ai grijă la gura ta, idiotule. - Taci. 175 00:16:38,956 --> 00:16:43,461 Su-bin, stai departe de asta. Nu merită. 176 00:16:43,503 --> 00:16:47,840 nu pot să mă feresc. Fac și eu parte din echipă. 177 00:16:47,882 --> 00:16:51,010 Se uită cu privirea meci sau ceva? 178 00:16:51,010 --> 00:16:55,264 idiotule! Se testează unul pe altul. 179 00:16:56,182 --> 00:16:58,100 Nu poate decât un singur șef. 180 00:16:58,142 --> 00:17:00,144 Dar Yong-gaek conduce această școală! 181 00:17:00,144 --> 00:17:01,437 magarule, gandeste-te! 182 00:17:01,437 --> 00:17:03,397 Problema este ca... 183 00:17:03,439 --> 00:17:05,191 Yong-gaek este acum în echipa de Taekwondo. 184 00:17:06,150 --> 00:17:08,861 Și aici, Min-kyu conduce lucrurile. 185 00:17:09,444 --> 00:17:12,615 Bine, orice vrei tu. Pune rahatul asta? 186 00:17:17,619 --> 00:17:20,915 Dacă este atât de important, o voi face. 187 00:17:21,415 --> 00:17:23,291 Ce crezi că faci? 188 00:17:24,752 --> 00:17:25,877 Verifică! 189 00:17:26,170 --> 00:17:27,797 ce face? 190 00:17:27,797 --> 00:17:28,965 Este suficient! 191 00:17:30,633 --> 00:17:33,386 Îmi pare rău, dar am acest vechi obicei de a mă dezbrăca când mă schimb. 192 00:17:33,386 --> 00:17:34,512 Yong-gaek! 193 00:17:35,513 --> 00:17:38,432 De ce să te comporți așa? 194 00:17:41,269 --> 00:17:42,979 Te face fericit? 195 00:17:47,066 --> 00:17:48,734 Su-bin! 196 00:17:50,861 --> 00:17:52,405 Păcat fără valoare. 197 00:18:07,169 --> 00:18:09,589 Hei, lasă-l jos. 198 00:18:14,677 --> 00:18:18,806 Ce e în neregulă cu tine? Nu lăsa să ajungă la tine. 199 00:18:19,307 --> 00:18:21,642 Dacă urăști atât de mult Taekwondo, uita de asta! 200 00:18:27,565 --> 00:18:30,401 La naiba, chiar mă enervezi! 201 00:18:30,401 --> 00:18:32,778 Asta e tot ce ai? 202 00:18:33,613 --> 00:18:36,532 Nu este suficient nici măcar pentru o bere! 203 00:18:44,040 --> 00:18:44,999 Noroc. 204 00:18:50,338 --> 00:18:58,137 chiar vrei să spui sa ma lasi in urma asa? 205 00:19:01,474 --> 00:19:08,564 Vei fi plecat ca vântul? si ceata dimineata? 206 00:19:08,564 --> 00:19:11,359 Yong-gaek, ce e cu tine? 207 00:19:12,443 --> 00:19:13,527 Eu, ce? 208 00:19:13,944 --> 00:19:15,696 Am senzația că... 209 00:19:15,696 --> 00:19:16,906 Asta ce? 210 00:19:20,076 --> 00:19:23,454 Nu contează, hai să bem. 211 00:19:24,455 --> 00:19:27,375 ticăloșilor, mai canta ceva! 212 00:19:27,667 --> 00:19:29,710 Scuturați-vă corpul. 213 00:19:31,170 --> 00:19:33,255 Agitați-l la stânga. 214 00:19:34,090 --> 00:19:35,174 Nu știi să dansezi? 215 00:19:35,216 --> 00:19:37,218 Scuturați-vă corpul. 216 00:19:39,679 --> 00:19:40,846 Bandă! 217 00:19:40,888 --> 00:19:43,265 Scuturați-vă corpul. 218 00:19:43,307 --> 00:19:45,726 Hei, vino aici. 219 00:19:48,688 --> 00:19:50,356 Ce e cu voi băieți? 220 00:19:53,567 --> 00:19:55,194 Nu înveți bine, nu-i așa? 221 00:19:57,113 --> 00:19:58,322 asta am crezut eu. 222 00:20:01,450 --> 00:20:03,369 Altceva la care ești bun? 223 00:20:08,165 --> 00:20:12,670 Trebuie să fie ceva ca sportul. 224 00:20:13,587 --> 00:20:16,841 Dacă poți lupta bine, poti sa mergi la facultate! 225 00:20:16,882 --> 00:20:19,760 Dar dacă ești un bun luptător pe străzi, 226 00:20:19,802 --> 00:20:21,470 Vei ajunge la închisoare. 227 00:20:23,889 --> 00:20:27,727 Ce va fi, facultate sau închisoare? 228 00:20:27,727 --> 00:20:29,270 Facultatea, domnule. 229 00:20:29,270 --> 00:20:31,272 Dacă crezi în tine și muncesc din greu, 230 00:20:31,313 --> 00:20:34,150 Visele tale vor deveni realitate. 231 00:20:34,150 --> 00:20:35,359 Da, domnule. 232 00:20:38,446 --> 00:20:40,489 Bine baieti. Ai grijă. 233 00:20:41,407 --> 00:20:44,368 Ce naiba! Stinge nenorocitele lumini! 234 00:20:48,456 --> 00:20:49,582 Ce? 235 00:20:49,582 --> 00:20:51,292 Suntem goi, deci ce? 236 00:20:52,001 --> 00:20:53,669 La naiba cu Taekwondo. 237 00:20:55,463 --> 00:20:56,630 Ai o problemă? 238 00:21:02,636 --> 00:21:04,472 ce mi-ai spus? 239 00:21:06,140 --> 00:21:07,558 Doar taci și pleacă. 240 00:21:10,978 --> 00:21:13,022 Crezi ca esti dur... 241 00:21:13,063 --> 00:21:15,274 Pentru că ești pe loc pe străzi bea? 242 00:21:16,650 --> 00:21:18,277 Nu poți fi decât un bărbat adevărat cand... 243 00:21:20,821 --> 00:21:22,156 Voi reveni la tine despre asta. 244 00:21:34,794 --> 00:21:36,504 De fapt, îmi place uniforma asta. 245 00:21:43,761 --> 00:21:46,430 Dragă, îmi place foarte mult această uniformă. 246 00:21:53,771 --> 00:21:55,898 Hei iubito, nu e chiar așa de rău. 247 00:22:01,403 --> 00:22:06,534 Unu, doi, trei, patru...! 248 00:22:22,383 --> 00:22:27,012 Îmi place să port uniforma asta! 249 00:22:27,555 --> 00:22:32,184 te implor, doar antrenează echipa. 250 00:22:32,184 --> 00:22:33,727 Ce zvon? 251 00:22:33,769 --> 00:22:36,897 Nu, nu, este o minciună! 252 00:22:36,897 --> 00:22:39,066 A fost doar un accident de circulație. 253 00:22:39,441 --> 00:22:41,986 alo, alo? 254 00:22:50,953 --> 00:22:54,373 Toți sunt egoiști! 255 00:22:55,749 --> 00:22:58,210 Chiar avem probleme! 256 00:22:58,252 --> 00:23:00,963 Nimeni nu este dispus să ia echipa. 257 00:23:00,963 --> 00:23:04,550 Atac. Spin kick, mai repede! Fă doar ce-ți spun! 258 00:23:04,592 --> 00:23:07,261 Nu, nu ești în poziție greșită. 259 00:23:07,303 --> 00:23:09,555 Antrenor, poți să te ții jos? 260 00:23:10,598 --> 00:23:11,932 Buna ziua? 261 00:23:32,536 --> 00:23:35,539 Cred că ar trebui să încerci pentru a găsi pe altcineva. 262 00:23:35,539 --> 00:23:37,416 Toți ceilalți au spus că nu. 263 00:23:37,458 --> 00:23:41,545 Dar uită-te la acei copii dulci, ei iubesc Taekwondo. 264 00:23:41,545 --> 00:23:44,590 Nu pot să-i las în urmă de dragul meu. 265 00:23:50,262 --> 00:23:51,639 Bună ziua, domnule. 266 00:23:52,514 --> 00:23:54,516 buna ziua, trebuie să fii mama lui Jung-hoon. 267 00:23:57,519 --> 00:24:00,731 Cu ce ​​vă pot ajuta? Luați loc. 268 00:24:00,773 --> 00:24:04,109 Nu, sunt bine. Pari ocupat. 269 00:24:05,194 --> 00:24:07,780 Aceasta este taxa de școlarizare pentru luna trecută. 270 00:24:09,365 --> 00:24:11,200 Multumesc. 271 00:24:11,200 --> 00:24:14,244 Mai este ceva, imi pare rau dar... 272 00:24:14,286 --> 00:24:18,040 Jung-hoon vrea să renunțe la Taekwondo. 273 00:24:18,040 --> 00:24:22,211 Mamă, asta înseamnă? Pot să iau o lecție de înot? Yay! 274 00:24:22,211 --> 00:24:23,170 La revedere. 275 00:24:26,131 --> 00:24:27,383 Antrenor! 276 00:24:27,883 --> 00:24:30,302 Ce se întâmplă, Hyun-ji? 277 00:24:30,344 --> 00:24:35,391 Jung-hoon a fost singurul motiv Eu veneam aici. 278 00:24:35,391 --> 00:24:39,603 Deci, dacă Jung-hoon pleacă, merg cu el. 279 00:24:39,645 --> 00:24:41,146 La revedere, domnule. 280 00:24:52,533 --> 00:24:54,243 Trebuie să înțelegi. 281 00:24:54,243 --> 00:24:58,580 Chiar și un student este un motiv suficient pentru ca eu să-mi păstrez sala de sport. 282 00:24:58,622 --> 00:25:01,542 Hyun-ji! Nu mă părăsi. 283 00:25:12,344 --> 00:25:15,305 Cum să te aștepți la un astfel de învins antreneaza echipa? 284 00:25:15,347 --> 00:25:19,309 Dar ai spus „oricine”. Ai uitat să spui asta? 285 00:25:19,309 --> 00:25:21,603 Uite, jucători criminali și un învins... 286 00:25:21,645 --> 00:25:26,400 Domnule, vă amintiți de mine? Eu sunt Song Chung-kun. 287 00:25:27,860 --> 00:25:32,197 Ah... da... Mult timp nu ne vedem. 288 00:25:32,239 --> 00:25:33,907 Te rog, lasă-mă să te salut cum trebuie. 289 00:25:33,949 --> 00:25:37,578 Nu, nu contează. 290 00:25:37,578 --> 00:25:41,290 Ar fi trebuit să te vizitez mai devreme. Și am venit aici acum... 291 00:25:41,290 --> 00:25:46,587 Sunt foarte ocupat acum. Putem vorbi mai târziu? 292 00:25:46,628 --> 00:25:51,258 - E onoare să te văd din nou. - Şi eu. 293 00:25:51,300 --> 00:25:53,093 Habar nu aveam că mă vrei înapoi! 294 00:25:53,093 --> 00:25:55,012 Cine naiba a spus asta? 295 00:25:57,765 --> 00:25:59,016 Când eram tânăr... 296 00:26:00,142 --> 00:26:04,730 Nu am negat niciodată provocarea de a se confrunta cu cel mai bun. 297 00:26:08,984 --> 00:26:14,031 Și acum, m-am dedicat să-i învețe pe alții, dar... 298 00:26:14,073 --> 00:26:15,491 Am o întrebare, domnule. 299 00:26:16,742 --> 00:26:19,411 huh? Daţi-i drumul. 300 00:26:19,828 --> 00:26:21,955 Care este calea bărbatului adevărat... 301 00:26:21,997 --> 00:26:23,999 pe care ai încercat să ne împărtășești? 302 00:26:26,418 --> 00:26:29,129 Ei bine... încă nu este timpul să vă spun. 303 00:26:35,803 --> 00:26:39,139 Știu cum au fost lucrurile pe aici în ultima vreme. 304 00:26:39,181 --> 00:26:43,477 Dar acum că sunt aici, va trebui să-ți schimbi atitudinea. 305 00:26:43,519 --> 00:26:46,230 Deci ai grija. 306 00:26:49,900 --> 00:26:57,116 Ai grijă, ai grijă, 307 00:26:57,157 --> 00:27:02,871 ai grija, ai grija... 308 00:27:02,913 --> 00:27:03,914 Mai tare! 309 00:27:11,588 --> 00:27:15,551 Întinde-ți picioarele mai late. Puterea de lovire vine din flexibilitate! 310 00:27:15,592 --> 00:27:16,844 Mai tare! 311 00:28:03,307 --> 00:28:05,601 Alteța Voastră, asa cum ai comandat, aici. 312 00:28:07,603 --> 00:28:08,687 Sunt dulci. 313 00:28:09,605 --> 00:28:13,692 Mi-ae, e greu să fii tată. 314 00:28:14,359 --> 00:28:17,321 ține minte, tatăl tău a făcut același lucru pentru tine. 315 00:28:23,285 --> 00:28:24,745 Mi-ae... 316 00:28:26,288 --> 00:28:28,123 Ți-ai speriat copilul! 317 00:28:28,123 --> 00:28:30,751 Hei, ieși și ia niște bețișoare de brânză. 318 00:28:31,460 --> 00:28:32,544 Din nou? 319 00:28:32,586 --> 00:28:34,087 Copilul nostru o vrea. 320 00:28:34,588 --> 00:28:37,758 La naiba! De ce nu-mi spui pentru a obține totul deodată? 321 00:28:37,799 --> 00:28:41,929 Nu pot citi mintea bebelușilor. Grăbește-te și pleacă. 322 00:28:51,230 --> 00:28:52,606 Nu cu bani furați, 323 00:28:52,606 --> 00:28:54,733 Dacă nu vrei continuă să fii un bătăuș. 324 00:29:34,731 --> 00:29:35,899 Care este problema? 325 00:29:39,403 --> 00:29:41,822 Nu mai pot... să mai suport rahatul asta. 326 00:29:43,407 --> 00:29:47,077 Aș prefera să fiu suspendat decât să faci prostiile astea. 327 00:29:47,828 --> 00:29:49,997 Dar nu poți să ieși pur și simplu. 328 00:29:50,038 --> 00:29:52,082 Crezi că glumesc? 329 00:30:05,762 --> 00:30:07,222 La naiba, o să renunț! 330 00:30:09,891 --> 00:30:11,643 - Hei, ridică-ţi fundul. - Nu mai mult. 331 00:30:12,436 --> 00:30:15,522 Nu pleca, cina ta este pe mine! 332 00:30:33,540 --> 00:30:35,250 Au mai rămas doar cinci. 333 00:30:37,294 --> 00:30:39,755 Nu mai putem avea niciun abandon. 334 00:30:41,798 --> 00:30:44,509 (Liceul Haekang) 335 00:30:44,509 --> 00:30:49,639 Antrenorul Koh, Am auzit că Mansae a primit un nou antrenor. 336 00:30:50,766 --> 00:30:54,019 Numele lui este Song Chung... sau ceva. 337 00:30:54,061 --> 00:30:58,148 Zvonurile spun că te-a bătut o dată. 338 00:30:59,358 --> 00:31:01,693 Este adevărat? 339 00:31:05,197 --> 00:31:09,117 Două echipe pot avansa în finală. 340 00:31:09,117 --> 00:31:11,328 Dacă câștigi doi din trei, vom trece. 341 00:31:11,328 --> 00:31:13,121 Dar domnule... 342 00:31:13,163 --> 00:31:16,249 Nu pot doar... să mă uit? 343 00:31:16,249 --> 00:31:18,085 Ce vrei sa spui? 344 00:31:18,085 --> 00:31:19,878 Sung-wan a fost întotdeauna un sub, si... 345 00:31:20,670 --> 00:31:22,881 El nu a fost niciodată într-un meci oficial încă. 346 00:31:27,386 --> 00:31:28,345 Oh, chiar aşa? 347 00:31:30,097 --> 00:31:33,600 Este o oportunitate bună pentru tine. 348 00:31:33,642 --> 00:31:35,602 Nu vă faceți griji pentru nimic. 349 00:31:35,602 --> 00:31:39,731 Doar stați pe spate și urmăriți spectacolul. Ne vom ocupa de tot. 350 00:31:40,440 --> 00:31:44,111 Tot ce vom face este să ucidem Taekwang și Shinhung, nu? 351 00:31:44,653 --> 00:31:48,281 - Le vom zdrobi. - Nu, nu se va întâmpla. 352 00:31:49,032 --> 00:31:51,118 Nici măcar să nu te gândești despre a câștiga împotriva lor. 353 00:31:52,411 --> 00:31:54,913 Toată chestia asta e ridicolă. 354 00:31:56,456 --> 00:31:58,291 O grămadă de bandiți invata Taekwondo? 355 00:32:05,715 --> 00:32:08,093 - Yong-gaek! - Da, domnule. 356 00:32:08,093 --> 00:32:10,095 De azi, ești căpitanul echipei. 357 00:32:11,555 --> 00:32:14,349 Min-kyu nu mai este căpitan. 358 00:32:14,349 --> 00:32:18,478 Ultimul lucru pe care ar trebui să-l facă un căpitan este descurajarea echipei. 359 00:32:19,563 --> 00:32:20,981 Yong-gaek, tu preiei controlul. 360 00:32:22,232 --> 00:32:24,276 (Liceul Taekwang) 361 00:32:31,324 --> 00:32:35,412 Hei, păsăricile sunteți ale lui Taekwang Echipa de Taekwondo, nu? 362 00:32:35,412 --> 00:32:36,455 Ce? 363 00:32:36,496 --> 00:32:39,833 Uită-te în spatele meu, acesta este șeful nostru. 364 00:32:41,877 --> 00:32:46,256 El face parte din echipa de Taekwondo a lui Mansae. 365 00:32:50,552 --> 00:32:51,887 Un punk ca ăsta în echipă...! 366 00:32:55,140 --> 00:32:57,100 Ai grija la gura, idiotule! 367 00:32:58,435 --> 00:33:02,522 Tocmai a fost cercetat. 368 00:33:04,524 --> 00:33:05,484 Şi ce dacă? 369 00:33:05,525 --> 00:33:10,197 Nu vreau să pui un deget asupra lui în timpul competiției. 370 00:33:10,238 --> 00:33:11,323 Dacă o fac? 371 00:33:14,951 --> 00:33:18,580 Să spunem că vei avea dureri de burtă pentru o vreme, înțelegi? 372 00:33:20,999 --> 00:33:22,375 Doar fiți băieți cuminți. 373 00:33:23,919 --> 00:33:26,213 Ai primit mesajul, nu? 374 00:33:26,254 --> 00:33:30,008 Apropo, sunt noi-nouțe. 375 00:33:30,008 --> 00:33:31,551 Sunteți atât de drăguți. 376 00:33:36,973 --> 00:33:38,642 Nenorociți de bătăuși! 377 00:34:05,001 --> 00:34:06,086 Vrei o plimbare? 378 00:34:07,295 --> 00:34:08,380 Nu, sunt bine. 379 00:34:12,509 --> 00:34:14,177 Bine, voi merge și eu. 380 00:34:20,433 --> 00:34:22,643 Nimeni nu atinge nimic care are numele meu pe el. 381 00:34:25,688 --> 00:34:28,775 Oricum, felicitari devenind căpitan. 382 00:34:31,485 --> 00:34:32,612 Mulţumesc. 383 00:34:34,322 --> 00:34:35,532 Și Yong-gaek... 384 00:34:38,118 --> 00:34:40,954 Îmi pare rău pentru ceea ce am făcut zilele trecute. 385 00:34:41,871 --> 00:34:42,871 Pentru ce? 386 00:34:44,748 --> 00:34:46,960 Am mers prea departe cu tine. 387 00:34:49,504 --> 00:34:51,840 Habar nu despre ce vorbesti. 388 00:34:51,840 --> 00:34:56,011 Fie adevărat sau nu, Am auzit doar lucruri rele despre tine. 389 00:34:58,972 --> 00:35:03,143 Dar dacă câștigi această competiție... 390 00:35:04,853 --> 00:35:06,396 Vei fi o altă persoană pentru mine. 391 00:35:19,743 --> 00:35:20,785 La revedere. 392 00:35:41,181 --> 00:35:42,807 Ai auzit că ești un bun partener de sparring? 393 00:35:43,391 --> 00:35:47,604 Mișcă-te cu ritm. 394 00:35:48,313 --> 00:35:49,606 Mai repede. 395 00:35:55,904 --> 00:35:56,946 Nu te întoarce. 396 00:36:00,408 --> 00:36:03,662 Ține-ți ochii închiși! 397 00:36:07,457 --> 00:36:08,750 Fă pași... 398 00:36:09,376 --> 00:36:13,254 Să luăm o pauză, asta ma omoară... 399 00:36:13,380 --> 00:36:14,422 Bine, bine. 400 00:36:25,558 --> 00:36:27,185 ai... 401 00:36:27,185 --> 00:36:29,729 ai auzit de poveste? 402 00:36:30,605 --> 00:36:31,648 Ce poveste? 403 00:36:32,691 --> 00:36:36,986 Despre antrenorul Song, când era la această școală, 404 00:36:36,986 --> 00:36:38,905 L-a învins pe antrenorul Koh. 405 00:36:40,949 --> 00:36:41,991 Ce rost are? 406 00:36:41,991 --> 00:36:45,662 Koh a câștigat campionatul mondial De 3 ori la rand! 407 00:36:56,589 --> 00:36:58,842 (Liceul Cupa Președintelui a 49-a Campionatul de Taekwondo) 408 00:36:58,883 --> 00:37:01,594 În sfârșit, am reușit. Este o zi mare! 409 00:37:10,311 --> 00:37:11,479 Ar fi bine să câștigați. 410 00:37:12,856 --> 00:37:15,024 Sau s-a terminat pentru noi trei. 411 00:37:15,483 --> 00:37:17,736 Dacă treci de asta, 412 00:37:17,819 --> 00:37:20,697 Vei fi tratat diferit de către lume. 413 00:37:22,240 --> 00:37:23,742 Pot să promit ferm. 414 00:37:23,783 --> 00:37:25,410 Nu avem nevoie de nicio promisiune. 415 00:37:26,035 --> 00:37:26,995 Pardon? 416 00:37:27,579 --> 00:37:31,791 Când trecem de preliminariile, suntem liberi ca briza! 417 00:37:34,502 --> 00:37:36,963 Hyuk-soo, Jung-dae! Du-te! 418 00:37:42,594 --> 00:37:44,220 Nu uitați de băieți. 419 00:37:44,929 --> 00:37:46,848 Frumos si usor... 420 00:37:54,355 --> 00:37:55,315 Mi-ae! 421 00:37:57,609 --> 00:38:00,820 Unde este Jung-dae? 422 00:38:00,820 --> 00:38:03,490 Curele, de ce întârziați? 423 00:38:05,742 --> 00:38:08,244 Și nu ai adus ai facut trupa? 424 00:38:08,286 --> 00:38:13,500 Pentru ce ne iei? Avem tot ce ne-ai spus. 425 00:38:14,209 --> 00:38:16,252 Grăbiţi-vă! 426 00:38:18,087 --> 00:38:20,006 Ce până vezi ce am adus. 427 00:38:20,006 --> 00:38:22,008 I-am antrenat al naibii de greu! 428 00:38:23,468 --> 00:38:24,677 Înveselește-te, Sung-wan! 429 00:38:29,724 --> 00:38:30,683 Pauză! 430 00:38:32,352 --> 00:38:34,562 Uite, el este șeful nostru! 431 00:38:34,562 --> 00:38:35,855 Merge! Jung-dae! 432 00:38:57,627 --> 00:38:58,586 Pauză. 433 00:39:11,933 --> 00:39:14,811 Haide, fiu de... 434 00:39:14,811 --> 00:39:16,271 Yong-gaek, fără blestem! 435 00:39:16,646 --> 00:39:17,605 Pauză. 436 00:39:19,440 --> 00:39:20,567 Avertisment penalizare! 437 00:39:26,447 --> 00:39:27,407 Pauză! 438 00:39:27,866 --> 00:39:32,787 1, 2, 3, 4, 5... 439 00:39:47,176 --> 00:39:48,177 Albastru, Roșu! 440 00:39:52,432 --> 00:39:53,725 Albastrul câștigă. 441 00:39:53,725 --> 00:39:54,809 Stai, ce? 442 00:39:54,851 --> 00:39:59,188 - Ești afară. - Cu ce ​​am greşit? 443 00:40:00,440 --> 00:40:01,649 nu mă clin! 444 00:40:01,691 --> 00:40:04,527 Ne faci să arătăm bine. 445 00:40:04,569 --> 00:40:06,529 Îmi pare rău, domnule. Este prima oara cand... 446 00:40:06,571 --> 00:40:08,531 Sper că înțelegi. 447 00:40:21,085 --> 00:40:25,173 Hei, amintește-ți frumos și ușor. 448 00:40:28,259 --> 00:40:29,218 Pauză. 449 00:40:30,261 --> 00:40:31,763 Hyuk-soo! 450 00:40:33,765 --> 00:40:35,099 Ce crezi că faci? 451 00:40:42,774 --> 00:40:48,279 Nu contează pe nenorociții ăia. 452 00:40:48,279 --> 00:40:51,199 Ține-te de jocul tău, înțelegi? 453 00:40:51,199 --> 00:40:52,158 Am înţeles! 454 00:41:00,041 --> 00:41:01,376 Atentie, plecati! 455 00:41:03,586 --> 00:41:04,545 Gata! 456 00:41:05,546 --> 00:41:06,506 Merge! 457 00:41:09,759 --> 00:41:10,927 Pauză! 458 00:41:10,969 --> 00:41:12,512 1, 2... 459 00:41:24,440 --> 00:41:25,400 Pauza. 460 00:41:26,442 --> 00:41:30,405 1,2,3,4... 461 00:41:44,711 --> 00:41:45,878 La naiba! 462 00:41:45,920 --> 00:41:46,879 Pauză! 463 00:41:46,921 --> 00:41:48,548 Roșu, atenție! 464 00:41:58,641 --> 00:41:59,600 Pauză! 465 00:42:01,019 --> 00:42:03,396 Calmează-te, te rog. 466 00:42:05,106 --> 00:42:06,065 Pauză. 467 00:42:06,858 --> 00:42:07,900 La dracu '! 468 00:42:07,900 --> 00:42:09,152 Hei, nu poți să te leagăn! 469 00:42:09,193 --> 00:42:11,279 Albastrul câștigă. 470 00:42:14,907 --> 00:42:18,119 Vedeți, nenorociților nu sunteți nimic dar luptători de stradă fără valoare. 471 00:42:21,205 --> 00:42:23,750 Dar știi nu ești cu nimic mai bun decât noi, 472 00:42:23,791 --> 00:42:26,627 Nenorocitule. 473 00:42:26,961 --> 00:42:28,046 Omoară-l! 474 00:42:28,087 --> 00:42:29,505 - Hyuk-soo! - Opreste-l! 475 00:43:02,830 --> 00:43:06,334 1, 2, 3...! 476 00:43:07,376 --> 00:43:09,087 Nenorociți! 477 00:43:09,462 --> 00:43:11,089 Ah! Te-am prins. Fragile. 478 00:43:26,604 --> 00:43:29,732 Nemernic, cine naiba ți-a spus sa faci o prostie ca asta! 479 00:43:29,732 --> 00:43:31,859 Nu ai habar despre ce este Taekwondo. 480 00:43:31,901 --> 00:43:34,320 Nu-mi pasă de Taekwondo! Tot ce vreau este să câștig. 481 00:43:36,572 --> 00:43:38,241 O să te omor! 482 00:43:40,576 --> 00:43:41,619 Lasă-l. 483 00:43:41,619 --> 00:43:43,371 Fiul ăla de cățea a început! 484 00:43:43,955 --> 00:43:46,165 - Ți-am spus să te oprești! - Taci naibii! 485 00:43:50,253 --> 00:43:51,629 fiu de cățea. 486 00:44:05,309 --> 00:44:06,394 Care este decizia? 487 00:44:07,687 --> 00:44:09,147 Suntem descalificati? 488 00:44:09,647 --> 00:44:14,318 Antrenorii au fost de acord că nu s-a întâmplat niciodată. 489 00:44:15,736 --> 00:44:19,157 Când iese cuvântul, nici pentru ei nu va arăta bine. 490 00:44:20,867 --> 00:44:24,162 Dar Hyuk-soo este descalificat. 491 00:44:32,628 --> 00:44:34,797 Atunci avem un singur luptător... 492 00:44:36,841 --> 00:44:40,303 ceea ce înseamnă că vom pierde meciul cu Haekang. 493 00:44:41,179 --> 00:44:42,597 Dar am câștigat două. 494 00:44:42,638 --> 00:44:45,975 Trecem preliminariile, nu? 495 00:44:47,268 --> 00:44:48,227 Da. 496 00:44:52,106 --> 00:44:54,025 Mi-ae, ai auzit asta? 497 00:44:54,025 --> 00:44:56,903 Sunt liber. Libertate! 498 00:44:56,944 --> 00:44:58,446 Toată lumea a făcut o treabă bună. 499 00:44:58,487 --> 00:45:00,615 Acum putem face orice vrem noi! 500 00:45:05,161 --> 00:45:06,704 M-ai trădat. 501 00:45:08,372 --> 00:45:10,499 Chiar dacă nu ești cu mine, Am făcut-o pentru noi. 502 00:45:12,543 --> 00:45:13,628 Noroc. 503 00:45:16,422 --> 00:45:18,549 Hyuk-soo, nu pleca. 504 00:45:22,345 --> 00:45:23,971 Ești bun de nimic. 505 00:45:24,013 --> 00:45:25,181 Ce om bun de nimic! 506 00:45:25,181 --> 00:45:26,224 Min-kyu! 507 00:45:27,600 --> 00:45:28,976 A trecut ceva timp. 508 00:45:31,270 --> 00:45:33,522 Presupun că ești foarte nerăbdător să câștigi. 509 00:45:34,523 --> 00:45:37,068 De aceea, bătăușii de stradă dansează în ring cu tine, nu? 510 00:45:37,068 --> 00:45:38,069 Taci. 511 00:45:39,570 --> 00:45:41,322 Te enervează adevărul? 512 00:45:42,448 --> 00:45:43,574 Min-kyu, calmează-te. 513 00:45:44,492 --> 00:45:48,537 Oh, drăguțule Sung-wan, chiar și tu te-ai alăturat competiției? 514 00:45:50,122 --> 00:45:52,208 Deci, cred că la Mansae, fiecare câine are ziua lui? 515 00:45:52,208 --> 00:45:55,670 Kil-soo, mergi prea departe. 516 00:45:56,462 --> 00:45:59,548 Ce naiba se întâmplă aici! 517 00:45:59,590 --> 00:46:02,009 Bun venit în lumea noastră, băieți! 518 00:46:02,051 --> 00:46:03,302 Cine naiba esti? 519 00:46:05,680 --> 00:46:07,640 Nu este treaba ta... 520 00:46:07,682 --> 00:46:09,850 Uită doar de finală. 521 00:46:10,810 --> 00:46:12,853 Și nici să nu te gândești să folosești un cuțit. 522 00:46:32,081 --> 00:46:35,418 Ce rușine pentru școala noastră? 523 00:46:37,795 --> 00:46:40,423 Ce am făcut? 524 00:46:41,716 --> 00:46:43,342 Ei bine, domnule... 525 00:46:43,384 --> 00:46:46,887 Nu vă faceți griji prea mult, ne vom descurca bine în finală. 526 00:46:48,514 --> 00:46:51,851 Finale? Nici să nu te gândești la asta. 527 00:46:51,892 --> 00:46:54,562 Cu cât mai multe potriviri, cu atât mai multe probleme. 528 00:46:54,603 --> 00:46:57,606 Un zvon răspândește asta echipa noastră este o bandă sau așa ceva. 529 00:46:57,606 --> 00:46:59,775 S-ar putea să mor din cauza hipertensiunii arteriale. 530 00:47:03,237 --> 00:47:07,867 O moștenire de 50 de ani spălat în toaletă. 531 00:47:10,453 --> 00:47:16,375 Reputațiile nu dispar doar cu un zvon rău. 532 00:47:16,417 --> 00:47:20,463 Nu uita că am pus tot ce avem la Taekwondo și... 533 00:47:20,504 --> 00:47:21,589 Taci. 534 00:47:22,840 --> 00:47:26,135 Cum pot da vina pe altcineva pentru asta? 535 00:47:26,135 --> 00:47:30,097 A fost o idee nebună de la început. 536 00:47:30,139 --> 00:47:34,894 Mă refer la un învins pentru un antrenor și o grămadă de punks, e o nebunie. 537 00:47:40,733 --> 00:47:46,072 S-ar putea sa fiu un ratat... dar sunt copii buni. 538 00:48:32,201 --> 00:48:35,579 Antrenor, ai putea să-ți miști picioarele? 539 00:48:47,425 --> 00:48:49,176 Cum de ești mereu cel care face curat? 540 00:48:49,677 --> 00:48:52,638 Am mult timp liber. 541 00:48:52,680 --> 00:48:54,974 Iar ceilalți sunt ocupați cu exersarea. 542 00:48:57,226 --> 00:48:58,310 Sung-wan! 543 00:48:59,395 --> 00:49:00,563 Da, domnule. 544 00:49:00,604 --> 00:49:02,189 Unde sunt"? 545 00:49:02,815 --> 00:49:04,567 Te referi la „ceilalți”? 546 00:49:11,782 --> 00:49:15,244 Îmi pare foarte rău, domnule. 547 00:49:15,286 --> 00:49:17,496 Dar, nici măcar nu încerca să ne răzgândești. 548 00:49:17,496 --> 00:49:19,582 Nu sunt aici să te conving. 549 00:49:20,624 --> 00:49:22,168 Atunci ce faci aici? 550 00:49:22,209 --> 00:49:24,003 Pentru a comemora sfârşitul echipei de Taekwondo. 551 00:49:24,378 --> 00:49:25,629 Antrenor, nu! 552 00:49:26,255 --> 00:49:29,675 Dacă acesta este cazul, esti binevenit cu siguranta. 553 00:49:30,134 --> 00:49:32,094 Domnule, mă refer la fostul antrenor... 554 00:49:32,970 --> 00:49:35,473 Ai făcut o treabă grozavă. 555 00:49:37,349 --> 00:49:39,810 Ei bine, chiar și un prost știe 556 00:49:39,810 --> 00:49:41,937 că nu am putut câștiga în runda principală. 557 00:49:41,937 --> 00:49:45,065 În plus, s-ar putea să faci ceva ascuns iar la spatele meu. 558 00:49:46,484 --> 00:49:47,943 Deci, să încheiem definitiv aici. 559 00:49:47,943 --> 00:49:51,906 De ce ai avut pentru a aduce asta din nou? 560 00:49:51,947 --> 00:49:54,074 știi, Yong-gaek nu era implicat în asta. 561 00:49:54,116 --> 00:49:57,036 - Totul a fost Hyuk-soo! - Să-l renunțăm. 562 00:49:59,413 --> 00:50:02,541 Știu, am trecut preliminariile, cu putin ajutor. 563 00:50:02,583 --> 00:50:05,044 Ei bine, fie că recunoști sau nu, este un fapt. 564 00:50:05,044 --> 00:50:06,587 Bine, pledez vinovat 565 00:50:08,088 --> 00:50:11,509 Dar nu avem cum să fim zdrobiți ca zicerea ta. 566 00:50:15,596 --> 00:50:17,723 Crezi că sunt îngâmfat? 567 00:50:18,224 --> 00:50:21,977 Dacă aș vrea, știu că pot câștiga! 568 00:50:21,977 --> 00:50:24,355 uita, nu ești pe măsură pentru Haekang. 569 00:50:24,396 --> 00:50:26,774 Cum poți fi atât de sigur? 570 00:50:26,774 --> 00:50:28,943 Din cauza lui Kil-soo. Nu-l poți învinge. 571 00:50:29,401 --> 00:50:33,239 La naiba cu Kil-soo! Crezi că voi pierde împotriva lui? 572 00:50:33,239 --> 00:50:34,323 Este evident. 573 00:50:35,616 --> 00:50:38,494 Chiar crezi că nu-l pot învinge? 574 00:50:38,494 --> 00:50:41,247 Au făcut oficial Antrenamentul de Taekwondo de la început. 575 00:50:42,331 --> 00:50:44,542 Este total diferit de la voi cei care renunta. 576 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 „Cătători”? 577 00:50:47,461 --> 00:50:49,505 Mergi prea departe acum. 578 00:50:49,505 --> 00:50:51,048 Bine, stabilește o potrivire cu ei. 579 00:50:53,175 --> 00:50:54,218 Meci? 580 00:50:54,218 --> 00:50:56,762 Îl voi bate pe Kil-soo până la o pulpă, crede-mă. 581 00:50:56,804 --> 00:50:58,806 Yong-gaek, nu fi imprudent! 582 00:50:59,598 --> 00:51:03,811 Amintește-ți doar, o singură lovitură de-al lor... 583 00:51:03,852 --> 00:51:05,271 este suficient de puternic pentru a te schilodi. 584 00:51:05,312 --> 00:51:07,815 Fie că mor sau sunt infirm, este problema mea. 585 00:51:07,815 --> 00:51:09,858 - Ești nebun? - Taci naibii! 586 00:51:13,404 --> 00:51:16,615 (Liceul Haekang) 587 00:51:25,916 --> 00:51:28,002 Vă mulțumim că ați acceptat provocarea noastră. 588 00:51:28,586 --> 00:51:30,921 Apreciez asta. 589 00:51:30,921 --> 00:51:34,758 Echipa noastră este atât de puternică că nu mulți îndrăznesc să ne provoace. 590 00:51:34,800 --> 00:51:37,678 Bine, începem? 591 00:51:39,680 --> 00:51:42,099 Avem nevoie de 5 la fiecare echipă, ceea ce înseamnă că ești în, nu? 592 00:51:43,934 --> 00:51:47,479 Bine, lasă-mă să am onoarea de a te lua. 593 00:51:48,981 --> 00:51:50,733 Ce? ți-e frică? 594 00:51:53,611 --> 00:51:57,823 Nu, ar trebui să fie bine. 595 00:51:57,823 --> 00:51:59,783 Am nevoie de exercițiu. 596 00:52:09,918 --> 00:52:11,003 Jung-dae. 597 00:52:12,212 --> 00:52:13,172 Da, domnule. 598 00:52:16,675 --> 00:52:17,843 Fecior de curva! 599 00:52:18,469 --> 00:52:19,595 Sung-wan. 600 00:52:28,812 --> 00:52:29,813 Yong-gaek! 601 00:52:33,942 --> 00:52:35,527 Lasă-mă să-l iau. 602 00:52:36,654 --> 00:52:39,114 - Yong-gaek! - Domnule! 603 00:52:39,156 --> 00:52:40,282 Yong-gaek. 604 00:52:41,950 --> 00:52:43,661 Lasă-mă să merg ultimul. 605 00:52:45,079 --> 00:52:47,790 Bine, Jin-taek, du-te. 606 00:52:50,209 --> 00:52:52,711 Yong-gaek stai, Min-kyu, du-te. 607 00:53:00,678 --> 00:53:02,596 Ce aştepţi? 608 00:53:43,679 --> 00:53:46,724 Mulțumesc pentru lecție, ne vedem la concurs. 609 00:53:46,724 --> 00:53:48,225 - Hai să mergem - Stai. 610 00:53:50,185 --> 00:53:52,271 O afacere este o afacere, mai avem un meci. 611 00:53:53,522 --> 00:53:56,108 Dar alergăm in afara timpului si... 612 00:53:56,150 --> 00:53:58,485 nu vrei fii rusinat, nu? 613 00:53:59,945 --> 00:54:02,448 Du-te mare sau du-te acasă. 614 00:54:24,470 --> 00:54:28,432 Chung-kun, nu scuipa zvonuri fără valoare. 615 00:54:29,099 --> 00:54:31,226 Ai fost al naibii de norocos în ziua aceea, a fost un lucru de o singură dată. 616 00:54:32,561 --> 00:54:35,355 Min-kyu, vezi? 617 00:54:37,524 --> 00:54:39,651 Încă vrei să fii amestecat cu acești ratați? 618 00:54:46,533 --> 00:54:54,374 Adevărul și iubirea ta găsit aici pentru a păstra... 619 00:55:00,964 --> 00:55:06,637 viitorul înflorind cu bucurie si libertate. 620 00:55:08,138 --> 00:55:12,559 Liceul nostru Mansae. 621 00:55:14,061 --> 00:55:15,562 Presupun că sunt dracului... 622 00:55:15,854 --> 00:55:18,982 În loc să facă copiii să se înveselească. 623 00:55:21,068 --> 00:55:22,486 Ce păcat...! 624 00:55:25,113 --> 00:55:27,699 Taekwondo și viața mea au plecat acum. 625 00:55:33,497 --> 00:55:35,374 Ce ar trebui să fac pentru a trăi? 626 00:55:39,503 --> 00:55:42,130 De ce viața mea este mereu atât de încurcat? 627 00:55:56,979 --> 00:56:01,275 Vreau să învăț Taekwondo. Te rog arată-mi drumul. 628 00:56:03,694 --> 00:56:04,695 Şi eu. 629 00:56:06,029 --> 00:56:07,114 De ce? 630 00:56:07,155 --> 00:56:10,284 Loser nu este în dicționarul meu când vine vorba de lupte. 631 00:56:12,035 --> 00:56:14,621 nu am putut continua dacă nu i-am mai încerca o dată. 632 00:56:19,001 --> 00:56:20,002 Şi eu. 633 00:56:22,671 --> 00:56:24,423 Dar ai văzut ce sunt... 634 00:56:26,008 --> 00:56:27,718 Ce fel de ratat sunt. 635 00:56:27,759 --> 00:56:29,970 Dar oricum ești încă antrenorul nostru. 636 00:56:29,970 --> 00:56:34,016 Tu ai început această poveste și ne dai un final! 637 00:56:37,519 --> 00:56:40,355 Da, dă-ne un final. 638 00:56:41,106 --> 00:56:42,900 Și asta e tot ce vrei? 639 00:56:43,817 --> 00:56:45,277 Nu, vreau să-l schimb. 640 00:56:45,319 --> 00:56:46,570 „Nu, vreau să... ce?” 641 00:56:48,614 --> 00:56:49,698 Schimba ce? 642 00:56:53,118 --> 00:56:55,329 nu stiu ce este... 643 00:56:55,370 --> 00:56:57,581 Dar vreau să-l schimb. 644 00:57:02,169 --> 00:57:03,170 Să facem asta! 645 00:57:09,801 --> 00:57:11,553 Deci nu ai chef pentru exercitii? 646 00:57:18,185 --> 00:57:20,562 Dar știi, nu este atât de rău pe cât credeam. 647 00:57:24,524 --> 00:57:25,984 Opreste-te, te rog. 648 00:57:30,447 --> 00:57:31,490 Opreste ce? 649 00:57:32,407 --> 00:57:35,535 Îmi spui că te îndrăgostești de acel punk? 650 00:57:37,579 --> 00:57:38,580 Ce? 651 00:57:39,289 --> 00:57:42,250 Min-kyu, asta ai in minte? 652 00:57:43,251 --> 00:57:45,045 Nu mă înțelege greșit. nu sunt interesat de tine. 653 00:57:46,380 --> 00:57:48,048 nu te intreb să fie interesat de mine. 654 00:57:48,090 --> 00:57:49,049 ticălosule! 655 00:57:49,132 --> 00:57:50,300 Este suficient! 656 00:57:51,802 --> 00:57:52,886 renunt. 657 00:57:54,262 --> 00:57:57,099 voi renunta. Deci te poți ocupa de restul. 658 00:58:10,404 --> 00:58:12,531 (Lee Min-kyu) 659 00:58:17,577 --> 00:58:20,747 Vrei să-l arzi? Dar încă arată bine. 660 00:58:22,666 --> 00:58:24,668 Ai încurcat totul. 661 00:58:26,712 --> 00:58:28,338 Vrei să mă omori? 662 00:58:30,007 --> 00:58:32,175 De ce nu mergem la Mansae Hall, și termină-l definitiv. 663 00:58:33,260 --> 00:58:34,761 nu voi merge acolo. 664 00:58:37,180 --> 00:58:38,932 Am terminat cu Taekwondo. 665 00:58:41,309 --> 00:58:43,145 Adică vrei să o faci aici? 666 00:58:47,024 --> 00:58:49,359 Dacă câștig, tu mergi la competiția, promiți? 667 00:58:50,569 --> 00:58:52,779 Am spus că am terminat cu Taekwondo, ticălosule! 668 00:58:54,031 --> 00:58:55,073 Oh, chiar aşa? 669 00:58:58,618 --> 00:58:59,786 Și cum rămâne acum? 670 00:59:23,018 --> 00:59:24,728 Nenorocit! Nu te preface că știi Taekwondo! 671 00:59:30,275 --> 00:59:32,360 Nu ești decât un bandit, și te lupți ca unul! 672 01:00:04,810 --> 01:00:06,311 Acum renunta la el. 673 01:00:08,480 --> 01:00:11,108 nu renunț ușor. 674 01:00:35,173 --> 01:00:36,758 Asigurați-vă că pașii dvs. 675 01:00:36,800 --> 01:00:38,343 Întinde-ți picioarele! 676 01:00:54,025 --> 01:00:55,318 Relaxeaza-te! 677 01:00:56,153 --> 01:00:58,155 Luptă! 678 01:00:59,030 --> 01:01:00,115 Min-kyu, oprește-te! 679 01:01:01,741 --> 01:01:03,535 Haide, amice. 680 01:01:03,577 --> 01:01:05,245 Nu face asta. 681 01:01:06,580 --> 01:01:08,248 Te rog, nu mai mult. 682 01:01:11,376 --> 01:01:12,335 Suficient! 683 01:01:15,881 --> 01:01:19,843 Yong-gaek are putere și viteză dar slăbiciunea lui este temperamentul lui. 684 01:01:19,885 --> 01:01:22,304 Min-kyu este prea obsedat cu victorie. 685 01:01:23,638 --> 01:01:25,974 Jung-dae este prea obișnuit să lupte în felul lui. 686 01:01:25,974 --> 01:01:27,976 Îi lipsesc elementele fundamentale. 687 01:01:27,976 --> 01:01:29,352 Și Sung-wan este... 688 01:01:29,394 --> 01:01:32,480 Sung-wan, haide! 689 01:01:34,566 --> 01:01:35,734 Mai tare! 690 01:01:39,613 --> 01:01:44,159 Imaginează-ți că acesta este fiul de cățea care te-a intimidat. 691 01:01:45,160 --> 01:01:46,369 Furând de la tine, 692 01:01:47,579 --> 01:01:48,538 Înșelându-te, 693 01:01:49,706 --> 01:01:50,707 Te blestem, 694 01:01:51,583 --> 01:01:52,709 Te bate... 695 01:01:52,751 --> 01:01:53,877 Nu suport! 696 01:01:53,877 --> 01:01:57,756 Nenorocitul puse mâna în lenjeria mea. 697 01:01:57,756 --> 01:01:59,299 În lenjeria ta? 698 01:02:01,218 --> 01:02:05,430 Și mi-a atins penisul! 699 01:02:05,430 --> 01:02:06,890 Mori nenorocit! 700 01:02:08,433 --> 01:02:09,893 De ce penisul meu? 701 01:02:13,563 --> 01:02:16,149 De ce te-ai atins pe al meu? 702 01:02:21,154 --> 01:02:23,740 Deschide fereastra sau ceva. 703 01:02:23,740 --> 01:02:26,493 O să mă sufoc de moarte cu acest fum. 704 01:02:26,493 --> 01:02:29,663 Dacă iese fumul, proprietara va coborî. 705 01:02:29,704 --> 01:02:32,165 Chiria mea este restante, și mănânc asta? 706 01:02:32,165 --> 01:02:33,792 Din nou? Ceea ce ai de gând să faci? 707 01:02:33,833 --> 01:02:37,212 Nu vă faceți griji. Vei fi bine, te susțin. 708 01:02:38,505 --> 01:02:42,050 Te concentrezi doar pe Taekwondo și facultate, îți amintești? 709 01:02:42,676 --> 01:02:43,885 Mulțumesc, Mi-ae. 710 01:02:47,347 --> 01:02:49,933 Nu este mare lucru. 711 01:02:49,975 --> 01:02:51,434 Este o investiție pentru familia mea. 712 01:02:57,565 --> 01:02:59,067 Aici, mănâncă asta. 713 01:03:00,986 --> 01:03:02,112 Haide. 714 01:03:03,738 --> 01:03:05,073 Şi tu. 715 01:03:05,073 --> 01:03:06,574 Mănânc, vezi? 716 01:03:07,659 --> 01:03:09,953 Îi mănânci pe cei arse! 717 01:03:09,995 --> 01:03:13,540 - Mănâncă! - Nu decât dacă mănânci! 718 01:03:13,540 --> 01:03:16,668 - Nenoroci, mănâncă! - Mănânci! 719 01:03:16,668 --> 01:03:18,670 Ți-am spus să mănânci, ticălosule. 720 01:03:21,840 --> 01:03:24,759 Mi-ae, deschide ușa blestemata! 721 01:03:24,801 --> 01:03:28,847 Nu ți-ai plătit chiria si ai bani sa cumperi carne? 722 01:03:29,347 --> 01:03:34,769 Plătește chiria până săptămâna viitoare, sau ai plecat de aici! 723 01:03:40,984 --> 01:03:41,985 Ascultă la mine. 724 01:03:42,986 --> 01:03:47,157 Dacă pierzi, pierzi totul. Luptă ca și cum viața ta ar fi în joc. 725 01:03:49,743 --> 01:03:51,036 Deocamdată, mănâncă mai multă carne. 726 01:03:56,624 --> 01:03:57,625 Mananci si tu. 727 01:03:58,918 --> 01:04:00,628 O voi face când voi vedea asta ai mancat destul. 728 01:04:01,338 --> 01:04:03,631 Mănâncă bucățile bune! 729 01:04:03,631 --> 01:04:04,924 Tu primul. 730 01:04:06,885 --> 01:04:10,305 - Tocmai am făcut-o, așa că atunci ești tu. - Bine. 731 01:04:15,226 --> 01:04:17,479 - Antrenor. - Ce? 732 01:04:18,772 --> 01:04:22,025 Au mai rămas doar două săptămâni pentru competitie. 733 01:04:25,612 --> 01:04:28,823 Şi ce dacă? 734 01:04:29,491 --> 01:04:32,118 Suntem încă... un singur luptător. 735 01:04:33,953 --> 01:04:38,208 ai dreptate. Ce ar trebuii să fac? 736 01:04:40,001 --> 01:04:41,753 Am un plan; tu alaturi de noi! 737 01:04:43,088 --> 01:04:44,714 Iese din discuție. 738 01:05:02,941 --> 01:05:03,900 Cine eşti tu? 739 01:05:06,486 --> 01:05:09,197 Dansatorul de balet al lui Mansae, Choi Suk-bong! 740 01:05:11,366 --> 01:05:12,575 Hei, dansatoare. 741 01:05:13,368 --> 01:05:15,412 știi cat costa fereastra asta? 742 01:05:16,287 --> 01:05:18,206 Nu am fost eu. 743 01:05:18,206 --> 01:05:19,916 Un copil prost m-a împins in spate, deci... 744 01:05:20,875 --> 01:05:22,210 Ce copil prost? 745 01:06:18,641 --> 01:06:19,642 Lovi cu piciorul! 746 01:07:19,410 --> 01:07:20,995 Numărați numărul de cadență! 747 01:07:34,050 --> 01:07:36,553 Odată gangster, pentru totdeauna un gangster. 748 01:07:36,636 --> 01:07:39,013 Și tu îi conduci pe acești clovni? 749 01:07:39,013 --> 01:07:40,473 Omule, ce nemernic! 750 01:07:40,473 --> 01:07:43,560 Calmează-te, îl vom învinge în ring. 751 01:07:44,143 --> 01:07:48,648 Abia aștept să te bag în ring. 752 01:07:49,440 --> 01:07:52,527 Doar nu uita să spui rugăciunile tale. 753 01:07:52,986 --> 01:07:54,988 Știi ce, Tocmai m-am răzgândit. 754 01:07:55,029 --> 01:07:56,614 Să nu crezi că pot aștepta atât de mult. 755 01:08:08,001 --> 01:08:08,960 (Choi Suk-bong) 756 01:08:16,175 --> 01:08:18,261 Haekang sus, porci murdari. 757 01:08:22,265 --> 01:08:24,058 Mamă dracului! 758 01:08:35,028 --> 01:08:35,987 Așteaptă! 759 01:08:51,502 --> 01:08:53,921 Antrenor, copiii tăi au probleme! 760 01:09:01,554 --> 01:09:03,221 Vrei să fii și tu gangsteri, nu? 761 01:09:03,264 --> 01:09:05,140 Intră în asta cu acești ratați! 762 01:09:07,518 --> 01:09:09,979 Și chiar și tu, Min-kyu. În sfârșit m-ai dezamăgit. 763 01:09:10,313 --> 01:09:11,773 ai terminat! 764 01:09:12,899 --> 01:09:14,274 Într-adevăr, domnule. 765 01:09:15,568 --> 01:09:18,488 Dar un lucru ar trebui să știi este asta... 766 01:09:18,529 --> 01:09:20,198 voi incepe din nou... 767 01:09:33,836 --> 01:09:37,965 Antrenor, ești plin? Am terminat antrenamentul? 768 01:09:37,965 --> 01:09:40,218 Spune-mi ce este Taekwondo, Min-kyu! 769 01:09:40,885 --> 01:09:42,136 Îmi pare rău? 770 01:09:42,178 --> 01:09:45,305 Ce vrei să spui? Taekwondo este Taekwondo! 771 01:09:46,390 --> 01:09:47,642 Sung-wan, spune-mi tu. 772 01:09:48,810 --> 01:09:52,729 Taekwondo este un sport care folosește lupta corp la corp... 773 01:09:52,729 --> 01:09:56,984 Pentru a se proteja când sunt amenințați sau atacați. 774 01:09:57,735 --> 01:09:59,529 Te-au atacat sau amenințat? 775 01:10:03,074 --> 01:10:04,909 Scoate-ți uniformele! 776 01:10:06,202 --> 01:10:07,286 Acum! 777 01:10:12,667 --> 01:10:13,626 Nenorociților! 778 01:10:22,468 --> 01:10:25,763 Nici măcar nu știi care este principiul de bază al Taekwondo-ului. 779 01:10:25,763 --> 01:10:29,100 Taekwondo este o artă marțială cu o putere distructivă inimaginabilă. 780 01:10:30,309 --> 01:10:33,938 Și nu este nimic dar o armă pentru ucidere... 781 01:10:33,938 --> 01:10:35,857 Dacă nu posezi înțelepciune și răbdare. 782 01:10:36,899 --> 01:10:41,154 Am terminat antrenamentul. 783 01:10:48,578 --> 01:10:49,620 Antrenor...! 784 01:10:54,167 --> 01:10:55,877 Yong-gaek, m-ai mințit. 785 01:10:58,045 --> 01:11:00,840 Ai spus că vrei a schimba ceva... 786 01:11:00,882 --> 01:11:02,049 Dar, tu nu. 787 01:11:04,010 --> 01:11:05,303 Din drum. 788 01:11:07,597 --> 01:11:08,723 Lasă-mă să plec. 789 01:11:16,147 --> 01:11:17,273 Domnule, vă rog... 790 01:11:19,984 --> 01:11:21,068 imi pare rau. 791 01:11:23,112 --> 01:11:24,781 Îmi pare rău. 792 01:11:34,123 --> 01:11:38,127 Antrenor, ne poți spune acum ce este un barbat adevarat? 793 01:11:42,715 --> 01:11:45,676 Sunt serios. Vreau să știu. 794 01:11:47,637 --> 01:11:50,973 Ce bărbat adevărat este... 795 01:11:51,015 --> 01:11:52,558 Cred că știu răspunsul. 796 01:11:57,271 --> 01:12:02,193 Amintirile mele despre Taekwondo si sala Mansae sunt pretioase. 797 01:12:04,695 --> 01:12:06,489 Când eram copil, mă jucam acolo. 798 01:12:07,949 --> 01:12:10,201 Chiar în acest moment când Mansae Hall era pe cale să moară... 799 01:12:11,494 --> 01:12:16,624 Voi ați venit și i-ați dat viață, reînnoindu-și amintirile. 800 01:12:16,666 --> 01:12:21,212 Ne-am întâlnit cu toții acolo din motivele noastre personale, dar... 801 01:12:22,922 --> 01:12:26,384 Acum, cu toții sperăm și luptând pentru același lucru. 802 01:12:27,134 --> 01:12:33,808 Toti sunteti curajosi, și asta este un bărbat adevărat. 803 01:12:36,978 --> 01:12:38,229 Corect, domnule? 804 01:12:41,983 --> 01:12:43,609 Ca să fiu sincer... 805 01:12:46,320 --> 01:12:50,241 Am ceva de mărturisit. 806 01:12:52,243 --> 01:12:56,372 Este penibil sa-ti spun asta dar... 807 01:12:59,542 --> 01:13:02,211 De fapt, eram doar un subordonat pe echipă. 808 01:13:03,921 --> 01:13:07,675 Un subordonat incompetent, care nu a concurat timp de 3 ani. 809 01:13:11,762 --> 01:13:18,561 Dar intr-o zi... Unul dintre prizele principale a fost rănit, 810 01:13:18,603 --> 01:13:20,354 Și am avut o șansă. 811 01:13:24,984 --> 01:13:26,903 Adversarul meu a fost Koh. 812 01:13:30,197 --> 01:13:35,578 Koh mi-a subestimat dimensiunea si retinut... 813 01:13:37,371 --> 01:13:39,457 și cu o lovitură norocoasă L-am învins. 814 01:13:41,417 --> 01:13:44,462 nu pot spune asta Am câștigat meciul. 815 01:13:47,214 --> 01:13:48,674 Dar... 816 01:13:49,133 --> 01:13:56,724 Aveam nevoie disperată de o victorie, mai mult decât ești acum. 817 01:13:59,226 --> 01:14:04,607 Lucrurile stau altfel acum. 818 01:14:07,109 --> 01:14:08,945 Vreau să fiu un adevărat câștigător de data aceasta. 819 01:15:09,672 --> 01:15:11,549 Yong-gaek, haide! 820 01:15:43,039 --> 01:15:44,123 Spin lovitură! 821 01:16:00,556 --> 01:16:01,724 La dreapta! 822 01:16:06,312 --> 01:16:07,396 Faceți un pas înapoi! 823 01:16:08,647 --> 01:16:10,274 Spin lovitură! 824 01:17:04,995 --> 01:17:07,623 Suntem încă... prieteni, nu? 825 01:17:09,375 --> 01:17:12,378 nu-mi spune sa vin la concurs! 826 01:17:16,090 --> 01:17:17,174 Hei, Hyuk-soo. 827 01:17:22,138 --> 01:17:23,097 Buna ziua. 828 01:17:25,474 --> 01:17:26,433 Înțeleg. 829 01:17:27,685 --> 01:17:29,854 Voi fi acolo, nu întârzia. 830 01:17:32,106 --> 01:17:33,190 Cine era acela? 831 01:17:35,860 --> 01:17:37,278 Treaba ta. 832 01:17:39,363 --> 01:17:40,823 Sunt ocupat. la revedere. 833 01:17:55,546 --> 01:17:57,173 Dar un lucru ar trebui să știi este asta... 834 01:17:59,091 --> 01:18:01,260 voi incepe din nou... 835 01:18:04,305 --> 01:18:05,472 Nu poți dormi? 836 01:18:07,641 --> 01:18:08,601 nu pot... 837 01:18:13,522 --> 01:18:14,648 Ești nervos? 838 01:18:21,864 --> 01:18:24,325 Nu contează dacă câștigi sau pierzi. 839 01:18:25,326 --> 01:18:27,453 Fă doar ceea ce crezi că este corect. 840 01:18:30,414 --> 01:18:33,667 sunt de partea ta indiferent ce se întâmplă. 841 01:18:36,003 --> 01:18:37,004 Da. 842 01:18:43,344 --> 01:18:45,137 Acum dormi puțin pentru mâine. 843 01:18:46,680 --> 01:18:47,681 Bine. 844 01:19:15,834 --> 01:19:17,878 Yong-gaek, sunt mari probleme. 845 01:19:22,383 --> 01:19:27,221 Mame de dracu’! 846 01:19:35,938 --> 01:19:36,939 Rahat de cap. 847 01:19:42,403 --> 01:19:43,404 Bine, ușor. 848 01:19:44,488 --> 01:19:47,700 Stai pe loc, cățea. 849 01:19:48,784 --> 01:19:51,704 Ne stricați șansele la turneu! 850 01:19:51,704 --> 01:19:52,746 Stai pe loc. 851 01:19:52,746 --> 01:19:56,000 Ar trebui să-ți fie frică să fii aici singur? 852 01:19:57,501 --> 01:19:58,460 Pare atât de dureros. 853 01:19:58,585 --> 01:19:59,586 Hyuk-soo! 854 01:19:59,920 --> 01:20:01,005 Ce... 855 01:20:01,588 --> 01:20:02,631 Este suficient! 856 01:20:06,427 --> 01:20:08,721 Coborî. Lasă-mă! 857 01:20:10,389 --> 01:20:11,682 Nu e de mirare pentru asta! 858 01:20:13,350 --> 01:20:14,518 ce e cu tine? 859 01:20:15,602 --> 01:20:18,897 ma intrebi pe mine o intrebare stupida ca asta? 860 01:20:20,149 --> 01:20:24,236 Nenorociilor răsfățați șansele mele de a merge la facultate. 861 01:20:24,737 --> 01:20:28,282 Dacă te face să te simți mai bine bate-ma, 862 01:20:29,908 --> 01:20:31,660 Haide, daca asta iti doresti. 863 01:20:31,660 --> 01:20:37,207 La fel ca voi, gangsterii face mereu, bine? 864 01:20:37,666 --> 01:20:41,295 ai dreptate, dar imi pare rau sa te dezamagesc... 865 01:20:43,213 --> 01:20:45,174 Am fost unul dar nu mai. 866 01:20:47,217 --> 01:20:52,014 Fă doar ce vrei până când ești mulțumit. 867 01:20:53,515 --> 01:20:54,516 Vrei să spui? 868 01:21:14,536 --> 01:21:15,662 Să mergem. 869 01:21:37,059 --> 01:21:39,269 Trebuie să iei un rahat sau ceva? 870 01:21:40,020 --> 01:21:41,897 Nu, mă rog. 871 01:21:43,565 --> 01:21:44,608 Pentru ce? 872 01:21:46,193 --> 01:21:51,156 Vreau doar să câștig. 873 01:21:58,872 --> 01:22:01,333 Pentru a supraviețui lumea brutală a competițiilor, 874 01:22:01,375 --> 01:22:03,502 Trebuie să lupți. 875 01:22:04,128 --> 01:22:09,341 Mai mult, ești pe cont propriu să facă tot ce este necesar pentru a câștiga. 876 01:22:09,383 --> 01:22:11,802 Dar primul și cel mai important dușman este pe tine însuți. 877 01:22:11,844 --> 01:22:14,221 - Ai înțeles? - Da, domnule. 878 01:22:40,539 --> 01:22:42,541 (Prima rundă) 879 01:22:43,500 --> 01:22:50,466 (Mansae vs. Younghung) 880 01:23:14,490 --> 01:23:17,159 (runda a 2-a) 881 01:23:18,118 --> 01:23:23,665 (Mansae vs. Biryong) 882 01:23:23,707 --> 01:23:25,876 Ai făcut un bun, următorul Sung-wan! 883 01:23:25,876 --> 01:23:28,462 O poți face! Să câștigăm! Câştiga! Câştiga! 884 01:23:34,676 --> 01:23:37,429 Arma ta specială este lovitura de ciocan. 885 01:23:40,474 --> 01:23:41,642 Ce-i asta? 886 01:23:46,522 --> 01:23:50,150 Du-te, Jung-dae! Merge! 887 01:23:54,613 --> 01:23:59,159 (Mansae vs. Biryong) 888 01:23:59,159 --> 01:24:01,787 Opreste-te! Albastru! Roşu! 889 01:24:01,828 --> 01:24:03,539 Roșul câștigă. 890 01:24:08,544 --> 01:24:09,503 Ce...? 891 01:24:09,545 --> 01:24:12,923 La naiba, Ce păcat în fața lui Mi-ae! 892 01:24:14,341 --> 01:24:21,306 (Mansae vs. Biryong) 893 01:24:24,309 --> 01:24:28,897 esti bine? Mi-ae, stai. 894 01:24:28,939 --> 01:24:30,983 Stai, am ceva să-ți spun. 895 01:24:33,151 --> 01:24:34,236 Su-bin... 896 01:24:35,362 --> 01:24:36,321 Spune-mi. 897 01:24:41,451 --> 01:24:49,334 Jucători pentru sferturile de finală, te rog stai pe loc. 898 01:24:49,376 --> 01:24:54,756 Vă rog să stați pe loc. Jucătorii pentru sferturile de finală. 899 01:25:06,643 --> 01:25:07,728 Yong-gaek! 900 01:25:09,563 --> 01:25:11,565 Este ceva în neregulă? 901 01:25:14,860 --> 01:25:18,280 Nu, sunt bine. Nu vă faceți griji, domnule! 902 01:25:19,698 --> 01:25:20,824 esti sigur? 903 01:25:23,368 --> 01:25:24,328 Da, domnule. 904 01:25:25,829 --> 01:25:30,834 Eu sunt primul sus în sferturile de finală. 905 01:25:30,834 --> 01:25:33,462 Ei nu vor observa ce îi va lovi. 906 01:25:33,503 --> 01:25:37,424 Daedong a pierdut meciul. 907 01:25:37,466 --> 01:25:43,263 Deci Mansae merge spre semifinale. 908 01:25:43,430 --> 01:25:48,310 Semifinale! 909 01:25:48,977 --> 01:25:50,312 vorbesti serios? 910 01:25:52,230 --> 01:25:54,274 O, spatele meu! 911 01:25:57,861 --> 01:26:01,865 Semifinale! 912 01:26:03,659 --> 01:26:07,204 esti nebun? Pune steagul jos! 913 01:26:07,204 --> 01:26:11,124 Acesta nu este al tău, este al nostru! 914 01:26:19,675 --> 01:26:21,259 Ești prost că ai ascuns asta. 915 01:26:26,973 --> 01:26:29,142 Asta e, vom pierde meciul. 916 01:26:30,811 --> 01:26:31,853 Daca tu... 917 01:26:33,730 --> 01:26:39,403 Dacă spui un cuvânt despre asta, ești mort, înțelegi? 918 01:26:42,030 --> 01:26:44,658 (Semifinale) 919 01:27:33,915 --> 01:27:36,084 Pauză! 920 01:27:37,294 --> 01:27:38,253 Continua! 921 01:27:45,802 --> 01:27:47,846 Yong-gaek, ești bine? 922 01:27:49,222 --> 01:27:51,558 (Mansae vs. Jungil) 923 01:27:55,604 --> 01:27:56,772 Sung-wan, du-te! 924 01:28:00,275 --> 01:28:01,234 Început! 925 01:28:05,280 --> 01:28:06,239 Pauză! 926 01:28:29,554 --> 01:28:30,889 Îmi pare rău, domnule. 927 01:28:30,931 --> 01:28:32,140 (Mansae vs. Jungil) 928 01:28:32,974 --> 01:28:34,226 Ai făcut bine. Nu fi jos. 929 01:28:35,352 --> 01:28:36,311 Du-te! 930 01:28:49,825 --> 01:28:52,369 (Mansae vs. Jungil) 931 01:28:52,994 --> 01:28:56,957 Cu cât ești mai agresiv, cu atât mai probabil vei obține puncte. 932 01:28:58,542 --> 01:29:03,672 Așa că conduce-ți adversarul până la colț. 933 01:29:05,549 --> 01:29:06,925 Da, domnule. 934 01:29:06,967 --> 01:29:08,385 Bine, mergi. 935 01:29:14,474 --> 01:29:15,433 Pauză. 936 01:29:17,060 --> 01:29:18,019 Continua. 937 01:29:31,283 --> 01:29:32,242 Pauză. 938 01:29:35,954 --> 01:29:36,913 Continua. 939 01:29:52,929 --> 01:29:55,682 Ce...! Albastrul câștigă. 940 01:29:55,724 --> 01:29:58,518 (Mansae vs. Jungil) 941 01:30:31,509 --> 01:30:35,513 (Mansae vs. Jungil) 942 01:30:38,433 --> 01:30:41,937 (Liceul Haekang) 943 01:30:47,067 --> 01:30:48,360 (Avansare în sferturi) 944 01:30:53,907 --> 01:30:54,866 (Avansare în semifinale) 945 01:30:56,952 --> 01:30:57,911 (Avansare în semifinale) 946 01:31:02,290 --> 01:31:03,333 (Câștigă împotriva lui Paju) 947 01:31:03,333 --> 01:31:06,586 (Avansați în finală!) 948 01:31:14,928 --> 01:31:17,681 Mi-ae ar putea suferi de la toxemie. 949 01:31:21,685 --> 01:31:25,313 Ce? Mi-ae are vreo boală ciudată? 950 01:31:28,108 --> 01:31:29,859 Nu poate fi. 951 01:31:30,652 --> 01:31:35,156 Ea mă cicălit uneori, dar este o fată drăguță. 952 01:31:36,908 --> 01:31:38,326 idiotule! 953 01:31:39,369 --> 01:31:40,996 Nu este amuzant! 954 01:31:43,039 --> 01:31:47,502 nu-mi pasă despre numele naibii de boala. 955 01:31:47,502 --> 01:31:50,005 - Jung-dae! - Taci naibii! 956 01:31:52,757 --> 01:31:56,970 Nu crezi, nu? 957 01:31:57,012 --> 01:31:59,305 Dacă o faci, atunci te voi omorî pe toți. 958 01:32:01,891 --> 01:32:06,688 Dacă ceva nu merge bine și Mi-ae moare sau așa ceva... 959 01:32:06,688 --> 01:32:09,399 Totul din cauza nenorociților care a crezut. 960 01:32:11,359 --> 01:32:18,533 Mi-a spus să cumpăr asta și asta spunând că e pentru copil... 961 01:32:18,575 --> 01:32:20,410 Dacă era bolnavă, ea nu ar fi putut face asta! 962 01:32:22,746 --> 01:32:26,374 De câte ori am mâncat carne la gratar? 963 01:32:28,877 --> 01:32:31,087 La dracu '! Am mâncat cea mai mare parte din carne. 964 01:32:32,047 --> 01:32:34,299 Am scos carnea! 965 01:32:36,259 --> 01:32:39,637 Mi-ae tocmai a mâncat resturile. 966 01:32:41,514 --> 01:32:47,145 Ea ma pune mereu... înaintea ei însăși. 967 01:33:02,577 --> 01:33:04,204 Am schimbat ordinea. 968 01:33:06,081 --> 01:33:08,166 Suk-bong merge primul. 969 01:33:08,166 --> 01:33:09,876 Min-kyu secundă. 970 01:33:09,918 --> 01:33:11,878 Al treilea pentru Sung-wan. 971 01:33:11,920 --> 01:33:13,838 Și Yong-gaek, ești ultimul. 972 01:33:13,838 --> 01:33:14,839 Da, domnule. 973 01:33:14,881 --> 01:33:16,758 Nu avem Jung-dae, așa că... 974 01:33:16,758 --> 01:33:18,718 Nu există nicio speranță de a câștiga. 975 01:33:18,760 --> 01:33:21,137 Doar dacă meciul nu este câștigat până la al 4-lea meci. 976 01:33:24,224 --> 01:33:25,975 Chiar vreau să câștig o dată. 977 01:33:29,187 --> 01:33:32,899 Dar ține minte, tu ești acela care trebuie să lupte pentru a câștiga, nu eu. 978 01:33:38,196 --> 01:33:39,697 Crezi că poți să o faci? 979 01:33:39,697 --> 01:33:40,698 Da, domnule. 980 01:33:46,788 --> 01:33:48,039 Mi-ae m-a întrebat... 981 01:33:50,083 --> 01:33:51,668 Să nu-ți spun. 982 01:33:54,671 --> 01:33:55,922 Dacă o las singură... 983 01:33:57,924 --> 01:33:59,342 Ce are de gând să facă? 984 01:34:00,635 --> 01:34:03,221 O fată atât de egoistă! 985 01:34:03,263 --> 01:34:04,264 Jung-dae! 986 01:34:07,267 --> 01:34:10,520 Ceea ce își dorește ea este tu să câștigi. 987 01:34:13,106 --> 01:34:15,358 Dar dacă renunți acum și mergi la ea, 988 01:34:15,400 --> 01:34:17,652 Ar fi ea fericită? 989 01:34:28,621 --> 01:34:31,040 (Runda finală) 990 01:34:56,482 --> 01:34:57,442 Bun. 991 01:34:58,401 --> 01:35:00,195 - Te simți bine? - Da. 992 01:35:01,029 --> 01:35:01,988 Continua! 993 01:35:12,582 --> 01:35:13,583 Pauză! 994 01:35:14,584 --> 01:35:15,877 Albastrul câștigă. 995 01:35:18,713 --> 01:35:20,465 Sung-wan. 996 01:35:20,465 --> 01:35:22,008 Ăsta e nenorocitul, nu? 997 01:35:22,967 --> 01:35:24,802 Cine și-a pus mâinile în puf-ul tău. 998 01:35:27,263 --> 01:35:30,433 De ce? De ce l-ai atins, de ce? 999 01:35:36,356 --> 01:35:37,315 Pauză! 1000 01:35:39,192 --> 01:35:40,193 Bună, domnule. 1001 01:35:42,153 --> 01:35:44,072 Sung-wan! Nu uitați de chestia cu lenjeria intimă. 1002 01:35:55,541 --> 01:35:56,501 Pauză. 1003 01:36:04,467 --> 01:36:05,760 Oh, domnule... 1004 01:36:07,595 --> 01:36:09,722 visez nu? 1005 01:36:10,598 --> 01:36:12,600 Nu, nu ești. Ai făcut un lucru grozav, băiatul meu. 1006 01:36:12,600 --> 01:36:14,769 Am luat mai multe puncte, nu-i așa? 1007 01:37:07,113 --> 01:37:08,197 Pauză. 1008 01:37:17,498 --> 01:37:20,543 Bravo, Jung-dae, păstrați o distanță suficientă. 1009 01:37:39,604 --> 01:37:40,646 Mare! 1010 01:38:14,597 --> 01:38:18,976 Următoarea rundă este pentru Hong Yong-gaek din Mansae și... 1011 01:38:19,018 --> 01:38:24,107 Ma Kil-soo din Haekang. 1012 01:38:38,663 --> 01:38:40,331 Pierdem. 1013 01:38:44,919 --> 01:38:46,045 Nu, domnule! 1014 01:38:51,050 --> 01:38:56,389 Hong Yong-gaek, pas înainte. 1015 01:38:57,140 --> 01:39:02,395 Dacă nu, vei fi descalificat. 1016 01:39:02,395 --> 01:39:04,564 Participarea ta imediată este foarte apreciat. 1017 01:39:05,189 --> 01:39:08,776 Antrenorul are dreptate. Am făcut tot posibilul. 1018 01:39:13,406 --> 01:39:14,615 Ascultă-mă... 1019 01:39:16,200 --> 01:39:17,702 Îți amintești ce am spus... 1020 01:39:19,328 --> 01:39:24,417 Când ți-am spus asta Am vrut să continui Taekwondo? 1021 01:39:26,586 --> 01:39:28,588 Nu ai cuvântul „loser” în dicționarul tău. 1022 01:39:29,380 --> 01:39:30,548 Și mai este un lucru. 1023 01:39:35,136 --> 01:39:37,388 Am spus că vreau să schimb ceva. 1024 01:39:37,930 --> 01:39:38,973 Schimba ce? 1025 01:39:40,641 --> 01:39:43,853 Când ai întrebat asta înainte, nu am putut sa raspund. 1026 01:39:46,022 --> 01:39:47,982 Și acum ai răspunsul? 1027 01:39:51,819 --> 01:39:52,987 inca nu stiu... 1028 01:39:54,655 --> 01:39:59,494 Ce vreau să schimb. 1029 01:40:01,162 --> 01:40:04,790 Până acum, nu am... 1030 01:40:04,790 --> 01:40:07,210 A făcut orice bine. 1031 01:40:09,587 --> 01:40:10,713 Dar... vezi tu... 1032 01:40:12,715 --> 01:40:16,969 Taekwondo este singurul lucru care... 1033 01:40:21,057 --> 01:40:25,770 M-am dat vreodată! 1034 01:40:27,480 --> 01:40:29,815 Daca renunt acum... 1035 01:40:31,609 --> 01:40:36,155 Nimic nu se va schimba, și voi fi pentru totdeauna un învins. 1036 01:40:44,205 --> 01:40:46,874 Lasă-mă să lupt până la capăt. 1037 01:41:12,483 --> 01:41:13,442 Ia asta... 1038 01:41:16,153 --> 01:41:18,322 (Cântec Chung-kun) 1039 01:41:18,990 --> 01:41:20,658 Vom avea pentru a te schimba. 1040 01:41:52,148 --> 01:41:55,776 Merge! Mansae High! Merge! 1041 01:42:15,838 --> 01:42:17,423 Cine ești chiar în acest moment... 1042 01:42:20,384 --> 01:42:22,053 Așa este un bărbat adevărat. 1043 01:42:22,970 --> 01:42:23,971 Gata. 1044 01:42:26,057 --> 01:42:27,016 Început! 1045 01:43:10,893 --> 01:43:11,852 Pauză! 1046 01:43:11,894 --> 01:43:13,896 Ești bine? 1047 01:43:25,157 --> 01:43:26,701 esti sigur? 1048 01:43:46,011 --> 01:43:46,971 Pauză! 1049 01:44:06,782 --> 01:44:08,868 Kil-soo va continua să vină la tine până la capăt. 1050 01:44:09,368 --> 01:44:10,327 Dar dacă găsește o șansă, 1051 01:44:10,369 --> 01:44:12,204 Va folosi o lovitură de rotire la stânga pentru a te termina. 1052 01:44:13,831 --> 01:44:15,416 Aceasta este șansa ta a contraataca. 1053 01:44:18,210 --> 01:44:22,465 Fii cu ochii pe mine si iti dau un semn. 1054 01:45:20,105 --> 01:45:23,484 1, 2, 3... 1055 01:45:23,526 --> 01:45:26,654 4, 5, 6... 1056 01:45:26,695 --> 01:45:29,865 7, 8, 9... 1057 01:45:29,865 --> 01:45:30,866 10! 1058 01:46:01,897 --> 01:46:04,233 Mi-ae, ești bine? 1059 01:46:06,443 --> 01:46:09,405 Îți vine să crezi, am câștigat! 1060 01:46:10,155 --> 01:46:15,786 Doamne, am reușit! 1061 01:46:16,287 --> 01:46:24,253 Adevărul și dragostea voastră se găsesc aici. 1062 01:46:25,045 --> 01:46:29,383 Și ne afectează viața zi de zi. 1063 01:46:29,425 --> 01:46:33,804 Păstrează viitorul înfloritor cu bucurie si libertate. 1064 01:46:33,804 --> 01:46:37,892 Oh, liceul nostru Mansae. 1065 01:46:38,642 --> 01:46:39,727 Oh, Chung-kun! 1066 01:46:43,355 --> 01:46:46,567 Am câștigat, domnule! Am reușit. 1067 01:46:46,609 --> 01:46:49,320 Da, in sfarsit!