1
00:03:31,774 --> 00:03:35,319
"El hambre enseña nuevas habilidades".

2
00:03:45,121 --> 00:03:47,164
"Roma es eterna", amigo mío.

3
00:03:48,999 --> 00:03:50,876
¡Dios mío!
¡Lo siento mucho!

4
00:03:52,211 --> 00:03:53,754
¿Todo bien? ¿Te lastimaste?

5
00:05:59,588 --> 00:06:06,846
"Saludos mujer. Contemplo tu
semblante con alegre deleite."

6
00:06:39,879 --> 00:06:41,839
Buen día.
-Buen día.

7
00:06:49,722 --> 00:06:52,349
¿Debería volver más tarde?

8
00:07:00,483 --> 00:07:02,902
Este es el programa del viernes.

9
00:07:03,652 --> 00:07:06,530
Mañana lo repasaremos todo de nuevo.

10
00:07:12,536 --> 00:07:14,538
¿Viene tu madre?

11
00:07:15,331 --> 00:07:20,127
Nunca en un millón de años, dijo.

12
00:07:20,378 --> 00:07:25,966
¿Este sol nunca dejará de brillar?
¿Quién puede soportar esto?

13
00:07:26,634 --> 00:07:28,511
Gracias.

14
00:07:35,893 --> 00:07:38,688
Hola.
-Hola.

15
00:08:49,091 --> 00:08:52,595
¿Cómo fue para ti?
¿Cuando te convertiste en novato?

16
00:08:54,472 --> 00:08:57,558
cuando me arrodillé
para recibir la bendición,

17
00:08:57,933 --> 00:09:03,606
todo lo que podía pensar era
las etiquetas de precios en las suelas de mis zapatos.

18
00:09:03,731 --> 00:09:06,734
no pude recordar
si los había eliminado o no.

19
00:09:07,526 --> 00:09:10,571
Los zapatos eran nuevos.

20
00:09:14,116 --> 00:09:21,082
No exijas especialmente
sentimientos o pensamientos profundos sobre usted mismo.

21
00:09:22,416 --> 00:09:26,128
La paz interior no se puede imponer.

22
00:09:26,921 --> 00:09:30,424
Hay que seducirlo durante años.
hasta que se rinda.

23
00:09:34,512 --> 00:09:36,722
¿Y habías quitado las etiquetas de precios?

24
00:09:37,973 --> 00:09:39,141
Sí.

25
00:09:47,775 --> 00:09:49,443
Gracias.

26
00:09:50,194 --> 00:09:52,154
Nunca habría tomado esta decisión sin ti.

27
00:09:52,238 --> 00:09:54,532
Nunca habría tenido el coraje.

28
00:11:44,058 --> 00:11:45,893
¡Policía! ¡Policía!

29
00:11:51,440 --> 00:11:54,026
Disculpe. ¿Es esa tu maleta?

30
00:16:13,411 --> 00:16:17,665
"Nos llena de un gran encanto..."

31
00:16:17,915 --> 00:16:20,876
"... ¡para ver tu hermoso rostro!"

32
00:16:21,419 --> 00:16:24,880
"¡Ha llegado el momento!"

33
00:17:07,965 --> 00:17:09,550
Gracias.

34
00:18:56,282 --> 00:18:58,576
¿Disculpe?
¿Puedo llevarlo conmigo ahora?

35
00:18:58,701 --> 00:19:02,580
Por supuesto. Es hermoso.
¿Cuándo es el gran día, querida?

36
00:19:02,788 --> 00:19:04,081
Viernes.

37
00:19:04,290 --> 00:19:05,416
Hermoso.
-Gracias.

38
00:19:05,583 --> 00:19:07,209
¡Que tengas un día maravilloso!

39
00:20:07,353 --> 00:20:08,938
Me importa una mierda.

40
00:20:09,313 --> 00:20:11,315
Son todos maricones.

41
00:20:11,440 --> 00:20:15,111
Si pudiera, les golpearía la cabeza.
También con un martillo.

42
00:20:15,403 --> 00:20:17,029
Todos.

43
00:24:09,470 --> 00:24:11,889
¡No! ¿Qué tiene de malo esto?

44
00:25:51,697 --> 00:25:54,075
fascistas, comunistas,
la revolución francesa,

45
00:25:54,158 --> 00:25:57,244
el descubrimiento de américa...

46
00:27:01,684 --> 00:27:04,854
María! ¡Buenas noches!

47
00:27:07,064 --> 00:27:08,524
¡Besa la mano!

48
00:27:16,240 --> 00:27:17,491
¡Muchas gracias!

49
00:29:50,811 --> 00:29:54,023
¿Disculpe? ¿Es esta la despedida de soltera?

50
00:35:57,178 --> 00:35:59,388
Hola. Buen día.
-Hola María.

51
00:36:01,682 --> 00:36:03,434
María!
¡Hola!

52
00:36:03,517 --> 00:36:05,895
¡Hola Lisa!
¿Cómo estás?

53
00:36:06,771 --> 00:36:09,106
¿Viernes?
-Sí.

54
00:36:09,357 --> 00:36:11,275
¿Estás emocionado?

55
00:36:12,151 --> 00:36:16,322
¡Estás absolutamente radiante!
Nunca te había visto así.

56
00:36:16,697 --> 00:36:19,992
Bueno, ese es el clima y la luz.

57
00:36:20,117 --> 00:36:22,119
No, no, no puedes engañarme.

58
00:36:22,370 --> 00:36:24,288
Este cumplimiento...

59
00:36:24,997 --> 00:36:28,292
Es tan encantador. estoy tan feliz
te unes a nosotros. -¡María!

60
00:36:28,459 --> 00:36:31,796
Hola Berta. -¿Qué pasó?
¡Estás brillando como el sol!

61
00:36:31,962 --> 00:36:34,173
Ella se unirá a nosotros el viernes.

62
00:36:34,465 --> 00:36:37,593
Aférrate a esa alegría. Ese brillo.
-Sí.

63
00:36:37,760 --> 00:36:42,098
Ya basta de este brillo tonto.
Tengo que conocer a Francesca. Hasta luego.

64
00:36:42,181 --> 00:36:43,307
Adiós.

65
00:41:54,326 --> 00:41:56,912
¡Deja de tratarme como a un niño!

66
00:41:56,996 --> 00:42:01,292
Tuve muchos amantes, pero
¡Afortunadamente Jesús no fue uno de ellos!

67
00:42:01,417 --> 00:42:05,004
¿Es así como honras a tu madre?
-Mamá, te estoy honrando.

68
00:42:05,087 --> 00:42:08,758
¿Por qué no puedes estar feliz por mí?

69
00:42:08,883 --> 00:42:12,762
Puedo. Pero si te vuelves fascista,
Yo tampoco sería feliz.

70
00:42:12,845 --> 00:42:16,223
Entonces, una vida humilde en un convento
Es lo mismo que el fascismo. ¡Maravilloso!

71
00:42:16,307 --> 00:42:19,435
¿No fueron las cruzadas?
¿Guerras de exterminio?

72
00:42:19,560 --> 00:42:22,271
Ah, ¿pero los gulags nunca existieron?
¿30 millones de personas nunca murieron?

73
00:42:22,355 --> 00:42:26,609
¡Eso fue el estalinismo! -Y las Cruzadas
sucedió hace mil años!

74
00:42:31,072 --> 00:42:33,199
Al menos ven
y échale un vistazo una vez.

75
00:42:34,992 --> 00:42:36,410
No.

76
00:42:36,494 --> 00:42:39,955
He pasado toda mi vida
luchando por la libertad.

77
00:42:40,247 --> 00:42:44,502
No voy a poner un pie en esa prisión.

78
00:42:45,961 --> 00:42:47,380
Bien.

79
00:44:11,464 --> 00:44:13,716
Te amo.

80
00:44:16,969 --> 00:44:18,846
Te amo.

81
00:44:27,897 --> 00:44:32,109
... que te amo.

82
00:44:34,820 --> 00:44:38,491
Te amo.

83
00:44:38,616 --> 00:44:42,453
Te amo.

84
00:44:50,795 --> 00:44:51,670
el alce

85
00:44:51,754 --> 00:44:52,755
El alce hace cabriolas

86
00:44:52,838 --> 00:44:53,214
El alce hace cabriolas sobre el

87
00:44:53,297 --> 00:44:55,508
El alce hace cabriolas sobre el arroyo.

88
00:44:55,591 --> 00:44:58,094
Disculpe, ¿puede leer eso?
El alce hace cabriolas sobre el arroyo.

89
00:44:58,177 --> 00:45:01,138
El alce hace cabriolas sobre el arroyo.

90
00:46:04,493 --> 00:46:08,998
¿Qué es esto? ¡Increíble!
¡No sabía que había una puerta!

91
00:47:07,264 --> 00:47:09,266
Todo lo que quiero es otro Gin Fizz.

92
00:47:10,059 --> 00:47:13,979
He estado aquí ocho años,
pero nadie me dará un Gin Fizz.

93
00:47:14,105 --> 00:47:16,691
Ya nadie respeta a los mayores.

94
00:47:17,566 --> 00:47:22,029
Sólo un Gin Fizz más y luego me puedo ir.

95
00:47:26,367 --> 00:47:27,993
No la escuches.

96
00:47:28,119 --> 00:47:30,204
Está poseída por el diablo.

97
00:47:30,454 --> 00:47:34,333
Ahora soy sólo un turista en mi propia vida.

98
00:47:34,875 --> 00:47:36,252
Peor.

99
00:47:36,377 --> 00:47:39,130
Ya estoy muerto.

100
00:47:40,256 --> 00:47:42,633
Y todo lo que quiero...

101
00:47:43,259 --> 00:47:45,845
es un último Gin Fizz.

102
00:48:59,877 --> 00:49:02,004
Todo está bien.

103
00:49:58,978 --> 00:50:01,105
Nuestra pobre Reverenda Madre...

104
00:50:02,273 --> 00:50:04,525
Tuvo una historia de amor secreta.

105
00:50:04,984 --> 00:50:07,069
Se enteraron.

106
00:50:07,611 --> 00:50:09,989
¿Cómo lo sabes?

107
00:50:11,198 --> 00:50:14,160
ella no podía soportar
la doble vida nunca más.

108
00:50:15,411 --> 00:50:17,872
Entonces tuvo que aceptar las consecuencias.

109
00:50:18,164 --> 00:50:21,208
Y ahora ella ni siquiera puede conseguir
un entierro adecuado.

110
00:50:21,333 --> 00:50:22,543
Es una tragedia.

111
00:50:22,626 --> 00:50:24,086
¿Por qué?

112
00:50:24,211 --> 00:50:27,548
El suicidio es un pecado mortal.
que ya no se puede confesar.

113
00:50:28,632 --> 00:50:31,510
Por tanto, un entierro cristiano no es posible.

114
00:50:31,635 --> 00:50:33,304
Sí, pero...

115
00:50:34,305 --> 00:50:36,307
...pero hoy ya no es así ¿verdad?

116
00:50:36,432 --> 00:50:39,435
En casos especialmente graves, lo es.

117
00:50:49,779 --> 00:50:54,492
Recuerda ayer cuando dijiste
¿Estaba brillando?

118
00:50:54,575 --> 00:50:55,868
Sí.

119
00:50:56,243 --> 00:51:00,081
Eso fue porque
Estuve despierto toda la noche jodidamente.

120
00:51:03,918 --> 00:51:06,837
Pero todavía compartimos habitación, ¿verdad?

121
00:52:05,521 --> 00:52:06,897
¿Por qué estás aquí, mamá?

122
00:52:07,023 --> 00:52:09,275
Comunismo este catolicismo que...

123
00:52:09,608 --> 00:52:12,403
una madre siempre debe estar ahí,

124
00:52:12,570 --> 00:52:15,406
cuando su hija necesita un pañuelo.

125
00:52:15,531 --> 00:52:17,283
Gracias.

126
00:52:23,205 --> 00:52:25,583
No importa a donde vayas...

127
00:52:26,292 --> 00:52:29,295
todas las personas son iguales, ¿no?

128
00:52:29,962 --> 00:52:32,048
Sí. Desafortunadamente.

129
00:52:32,173 --> 00:52:34,842
O afortunadamente.
Depende de cómo lo mires.

130
00:55:39,443 --> 00:55:40,778
Hola.

131
00:58:14,306 --> 00:58:16,726
Dios - el padre, Hijo,
y Espíritu Santo?

132
01:01:28,918 --> 01:01:30,920
¡Disfruta de tu estancia!

133
01:09:56,717 --> 01:09:59,678
"El momento no requiere un general."

134
01:10:00,888 --> 01:10:03,140
"Cada cosa tiene su tiempo."

135
01:11:43,657 --> 01:11:48,704
Estaré cerca de ti
en caso de que necesites un pañuelo.

136
01:11:48,954 --> 01:11:52,583
¡Incluso en Vietnam!
-Lo sé.

137
01:13:38,689 --> 01:13:40,816
Entonces, ¿te vas muy lejos?

138
01:13:44,236 --> 01:13:46,739
En la medida de lo posible.

139
01:13:47,365 --> 01:13:52,578
Bueno, Roma en verano...
¿Quién puede soportarlo?

140
01:13:53,204 --> 01:13:57,833
Todos los turistas, el calor...

141
01:13:58,584 --> 01:14:00,878
¡Caos total!

142
01:15:36,390 --> 01:15:37,725
Espera un segundo.

143
01:16:35,032 --> 01:16:35,950
Es cierto.

144
01:16:36,075 --> 01:16:37,743
Así fue exactamente.

145
01:18:12,463 --> 01:18:16,967
"Si Dios está de nuestro lado,
¿Quién puede estar contra nosotros?"

146
01:21:24,697 --> 01:21:27,992
nunca lo olvidaré
qué lindo dijo eso.

147
01:21:29,243 --> 01:21:34,582
Quizás lo más hermoso
alguna vez he oído.

148
01:21:37,084 --> 01:21:39,712
¿Conoces el banco del Pincio?
cerca de Villa Borghese?

149
01:21:40,004 --> 01:21:41,881
¡Santa madre de Dios!

150
01:21:42,214 --> 01:21:44,508
¿Cómo sabes eso?

151
01:23:47,882 --> 01:23:49,091
Vamos.
¡Juanita!