1 00:00:16,642 --> 00:00:19,812 (motor del coche en marcha) 2 00:00:33,450 --> 00:00:36,411 [Radio]: 3 00:00:33,450 --> 00:00:36,411 ♪ Sólo soy una Cenicienta 4 00:00:36,411 --> 00:00:40,165 ♪ Buscando 5 00:00:36,411 --> 00:00:40,165 un chico guapo... 6 00:00:43,544 --> 00:00:46,254 (música siniestra) 7 00:01:19,747 --> 00:01:22,207 (salpicaduras) 8 00:01:54,489 --> 00:01:56,033 (gallos revólver) 9 00:02:00,037 --> 00:02:04,291 - ¿Qué carajo haces? 10 00:02:00,037 --> 00:02:04,291 ¿Qué crees que estás haciendo, diputado? 11 00:02:04,291 --> 00:02:07,586 - no vas a ir 12 00:02:04,291 --> 00:02:07,586 en cualquier lugar con esa placa. 13 00:02:11,548 --> 00:02:15,761 Tú... ya no estás 14 00:02:11,548 --> 00:02:15,761 sheriff de este pueblo. 15 00:02:16,971 --> 00:02:18,931 (música siniestra) 16 00:02:48,627 --> 00:02:49,837 (gruñidos) 17 00:02:54,633 --> 00:02:56,760 (música espeluznante) 18 00:03:35,132 --> 00:03:37,801 (música suave) 19 00:04:22,846 --> 00:04:24,264 - Aquí. 20 00:04:28,393 --> 00:04:29,477 (flequillo) 21 00:04:34,649 --> 00:04:36,484 Mira, sólo porque 22 00:04:34,649 --> 00:04:36,484 eres mi hermana 23 00:04:36,484 --> 00:04:38,195 no significa que voy a venir 24 00:04:36,484 --> 00:04:38,195 Aquí arriba desperdicié mi sábado 25 00:04:38,195 --> 00:04:41,531 Mira cómo te orinas 26 00:04:38,195 --> 00:04:41,531 arriba en esta repisa, ¿vale? 27 00:04:41,531 --> 00:04:43,658 - [Hermana] Sean, lo voy a hacer. 28 00:04:43,658 --> 00:04:45,869 - [Sean] Ya sabes, Charlie. 29 00:04:43,658 --> 00:04:45,869 La pandilla de Burger solía tirar 30 00:04:45,869 --> 00:04:47,829 cuerpos aquí atrás 31 00:04:45,869 --> 00:04:47,829 durante la Prohibición. 32 00:04:47,829 --> 00:04:49,998 - [Hermana] Sí, claro. 33 00:04:47,829 --> 00:04:49,998 - [Sean] No, es verdad. 34 00:04:49,998 --> 00:04:52,500 Esa cantera es muy buena. 35 00:04:49,998 --> 00:04:52,500 a guardar secretos. 36 00:04:52,500 --> 00:04:54,878 Vamos, compite contigo 37 00:04:52,500 --> 00:04:54,878 hasta la cima, ¿vale? 38 00:04:54,878 --> 00:04:56,713 (riendo) 39 00:04:56,713 --> 00:04:59,382 (música suave) 40 00:05:03,386 --> 00:05:05,097 Ahí tienes. 41 00:05:31,581 --> 00:05:33,125 Lo vas a hacer, ¿verdad? 42 00:05:33,125 --> 00:05:37,420 - Hmm, quiero decir, sí, yo. 43 00:05:33,125 --> 00:05:37,420 significa que voy a saltar. 44 00:05:44,178 --> 00:05:46,972 - ¿Qué pasa...? 45 00:05:46,972 --> 00:05:48,932 si saltamos juntos? 46 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 ¿Sí? 47 00:05:54,271 --> 00:05:55,314 - Sí. 48 00:05:57,356 --> 00:05:58,817 - Aquí vamos. 49 00:05:59,901 --> 00:06:01,987 Muy bien, uno... 50 00:06:03,905 --> 00:06:06,658 dos... 51 00:06:06,658 --> 00:06:07,993 tres. 52 00:06:10,871 --> 00:06:12,956 (salpicaduras) 53 00:06:24,801 --> 00:06:26,220 - Seán. 54 00:06:31,308 --> 00:06:32,767 Sean. 55 00:06:42,152 --> 00:06:44,238 Esto no es gracioso. 56 00:06:46,948 --> 00:06:48,700 ¡Seán! 57 00:06:52,037 --> 00:06:54,164 ¡Seán! 58 00:06:54,164 --> 00:06:56,875 (música dramática) 59 00:07:02,256 --> 00:07:04,174 (ruido sordo) 60 00:07:15,936 --> 00:07:18,605 (música caótica) 61 00:07:37,665 --> 00:07:39,793 (llorando) 62 00:07:45,632 --> 00:07:48,385 - Sheriff, sheriff. 63 00:07:48,385 --> 00:07:49,386 - Ahora no. 64 00:07:49,386 --> 00:07:51,054 - Sheriff, soy Sean. 65 00:07:52,431 --> 00:07:54,641 - ¿Qué es? 66 00:07:54,641 --> 00:07:56,393 - Ha habido un accidente. 67 00:08:00,563 --> 00:08:03,400 (música melancólica) 68 00:08:33,347 --> 00:08:34,597 - Lo siento mucho. 69 00:08:42,272 --> 00:08:45,942 - No hay manera de saberlo. 70 00:08:42,272 --> 00:08:45,942 Estoy seguro de lo profunda que es esa cantera. 71 00:08:45,942 --> 00:08:50,447 Con todos esos rincones y recovecos 72 00:08:50,447 --> 00:08:53,325 es posible que podamos 73 00:08:50,447 --> 00:08:53,325 Nunca encontrar su cuerpo. 74 00:08:53,325 --> 00:08:54,826 - Sí. 75 00:08:56,161 --> 00:08:58,246 - Mi más sentido pésame, sheriff. 76 00:09:00,623 --> 00:09:02,334 - Gracias, Byron. 77 00:09:04,211 --> 00:09:07,005 (repican las campanas de la iglesia) 78 00:09:15,596 --> 00:09:17,849 (música siniestra) 79 00:09:37,994 --> 00:09:40,955 (fuegos artificiales estallando) 80 00:09:40,955 --> 00:09:42,707 - [Carny] Damas y 81 00:09:40,955 --> 00:09:42,707 Señores, niños y niñas, 82 00:09:42,707 --> 00:09:44,418 bienvenido a los misterios 83 00:09:42,707 --> 00:09:44,418 del Lejano Oriente para su 84 00:09:44,418 --> 00:09:49,839 asombro y desconcierto, 85 00:09:44,418 --> 00:09:49,839 la magia de Ching Ling Foo. 86 00:09:49,839 --> 00:09:53,260 - Necesito un voluntario, 87 00:09:49,839 --> 00:09:53,260 Necesito un voluntario... 88 00:09:53,260 --> 00:09:54,553 - ¡Elígeme, escógeme! 89 00:09:54,553 --> 00:09:57,222 Tú, tú, ven aquí. 90 00:09:58,639 --> 00:10:01,268 ¿Cuál es tu nombre? 91 00:10:01,268 --> 00:10:02,852 -Jake. 92 00:10:02,852 --> 00:10:06,231 - Oh, entonces Jake, quiero 93 00:10:02,852 --> 00:10:06,231 eliges una carta, cualquier carta... 94 00:10:07,690 --> 00:10:10,485 Y deja que la audiencia 95 00:10:07,690 --> 00:10:10,485 Mira cuál es la tarjeta. 96 00:10:10,485 --> 00:10:12,487 Y la tarjeta es.... 97 00:10:12,487 --> 00:10:13,947 (música siniestra) 98 00:10:13,947 --> 00:10:16,283 (clics más ligeros) 99 00:10:18,034 --> 00:10:20,412 (silbido) 100 00:10:20,412 --> 00:10:23,373 - Y ahora, señoras y 101 00:10:20,412 --> 00:10:23,373 señores les doy 102 00:10:23,373 --> 00:10:28,503 Cheeserella, reina de 103 00:10:23,373 --> 00:10:28,503 el mostrador de quesos. 104 00:10:30,589 --> 00:10:32,340 - ¡Vaya, vaya! 105 00:10:33,758 --> 00:10:36,177 (música siniestra) 106 00:10:47,105 --> 00:10:48,607 - Jaqueline. 107 00:10:48,607 --> 00:10:50,942 - ...próximo truco, 108 00:10:48,607 --> 00:10:50,942 simplemente lo llaman 109 00:10:50,942 --> 00:10:54,154 los cuatro anillos de plata... 110 00:10:54,154 --> 00:10:56,406 Me asustaste. 111 00:10:58,199 --> 00:11:00,535 (animando) 112 00:11:02,745 --> 00:11:05,999 (grita de felicidad) 113 00:11:02,745 --> 00:11:05,999 - HOMBRE: ¡Sí! 114 00:11:16,050 --> 00:11:18,136 - Vamos. 115 00:11:16,050 --> 00:11:18,136 - Lo digo en serio. 116 00:11:18,136 --> 00:11:19,846 - Buen trabajo, chico. 117 00:11:18,136 --> 00:11:19,846 son buenas noticias. 118 00:11:19,846 --> 00:11:22,681 - Sí. ¿Estás listo? 119 00:11:19,846 --> 00:11:22,681 para escuchar más noticias? 120 00:11:25,101 --> 00:11:29,147 ¿Cómo te sentirías si te lo dijera? 121 00:11:25,101 --> 00:11:29,147 tu que iba a tener 122 00:11:29,147 --> 00:11:30,773 ¿otro bebe? 123 00:11:35,820 --> 00:11:37,738 - Bueno, ¿qué pasa con Sean? 124 00:11:39,115 --> 00:11:40,741 - ¿Qué pasa con Sean? 125 00:11:40,741 --> 00:11:42,701 - ¿Vamos a 126 00:11:40,741 --> 00:11:42,701 olvidarse de el? 127 00:11:42,701 --> 00:11:45,704 - No cariño, no, 128 00:11:42,701 --> 00:11:45,704 claro que no, pero mira.... 129 00:11:45,704 --> 00:11:48,375 (continúa, ininteligible) 130 00:11:59,927 --> 00:12:01,304 ¡Jake! 131 00:12:06,226 --> 00:12:08,478 (zumbador) 132 00:12:10,480 --> 00:12:13,525 (suena el acordeón en la radio) 133 00:12:13,525 --> 00:12:15,652 (el tarareo continúa) 134 00:12:15,652 --> 00:12:20,114 (el hombre resopla, gruñe) 135 00:12:43,263 --> 00:12:45,139 Ah. 136 00:12:48,226 --> 00:12:50,270 (llamando a la puerta) 137 00:12:52,063 --> 00:12:53,814 - Maldita sea, Byron. 138 00:12:56,693 --> 00:12:58,278 Cariño, ¿qué pasa? 139 00:12:59,571 --> 00:13:01,573 (llorando) 140 00:13:05,201 --> 00:13:06,911 Entra. 141 00:13:13,876 --> 00:13:15,545 ¿Cómo está ese pastel? 142 00:13:16,671 --> 00:13:20,174 - Bastante bien. 143 00:13:16,671 --> 00:13:20,174 - "Bastante bien"? 144 00:13:20,174 --> 00:13:22,761 - Bueno, el de mi mamá es mejor. 145 00:13:24,679 --> 00:13:27,515 - Debería serlo, aprendió. 146 00:13:24,679 --> 00:13:27,515 De lo mejor: tu abuela. 147 00:13:27,515 --> 00:13:29,225 Aquí tienes barro en el ojo. 148 00:13:31,311 --> 00:13:33,730 (música de polca) 149 00:13:59,631 --> 00:14:01,215 Ahí tienes. 150 00:14:06,929 --> 00:14:08,640 - Extraño a Sean. 151 00:14:12,059 --> 00:14:14,521 - Sí, todos lo hacemos. 152 00:14:14,521 --> 00:14:18,232 No es fácil perder 153 00:14:14,521 --> 00:14:18,232 alguien a quien amas. 154 00:14:21,194 --> 00:14:24,280 perdí a mi esposa y 155 00:14:21,194 --> 00:14:24,280 perdí a mi nieto 156 00:14:24,280 --> 00:14:26,991 y perdí amigos en la guerra. 157 00:14:28,660 --> 00:14:30,370 No hay nada más fácil. 158 00:14:32,079 --> 00:14:33,873 Ojalá pudiera decirte 159 00:14:32,079 --> 00:14:33,873 hay una especie de magia 160 00:14:33,873 --> 00:14:36,250 respuesta, pero no hay ninguna. 161 00:14:38,461 --> 00:14:42,549 No me creerías de todos modos. 162 00:14:38,461 --> 00:14:42,549 Eres demasiado inteligente para eso. 163 00:14:49,889 --> 00:14:52,308 ¿Sabes algo? 164 00:14:49,889 --> 00:14:52,308 Tú y yo somos iguales. 165 00:14:55,978 --> 00:14:58,105 Nosotros somos los fuertes. 166 00:15:00,483 --> 00:15:02,026 Llevamos la carga. 167 00:15:03,820 --> 00:15:08,449 Y cuando llevas un 168 00:15:03,820 --> 00:15:08,449 cargar durante mucho tiempo 169 00:15:08,449 --> 00:15:10,493 te vuelves más fuerte. 170 00:15:13,329 --> 00:15:17,667 Ahora, tu mamá trae un 171 00:15:13,329 --> 00:15:17,667 nueva vida en el mundo 172 00:15:17,667 --> 00:15:20,754 y ella necesita tu ayuda 173 00:15:17,667 --> 00:15:20,754 y ella necesita tu apoyo. 174 00:15:22,922 --> 00:15:24,298 Puedes hacer eso, ¿verdad? 175 00:15:32,640 --> 00:15:34,267 Buenas noches, cariño. 176 00:16:00,418 --> 00:16:03,045 (música siniestra) 177 00:16:25,276 --> 00:16:27,654 (jadeando) 178 00:16:32,617 --> 00:16:35,161 - te recogeré 179 00:16:32,617 --> 00:16:35,161 después de la escuela, ¿vale? 180 00:16:35,161 --> 00:16:37,664 - Tengo edad suficiente para 181 00:16:35,161 --> 00:16:37,664 camina solo a casa ahora-- 182 00:16:37,664 --> 00:16:39,624 - Sólo espérame, ¿vale? 183 00:16:41,041 --> 00:16:44,378 Ey. Que tenga un buen día. 184 00:16:54,138 --> 00:16:56,015 (el reloj hace tictac) 185 00:16:56,015 --> 00:16:59,143 (profesor dando una conferencia) 186 00:17:10,571 --> 00:17:12,573 - [Hawthorne] Jake. 187 00:17:12,573 --> 00:17:14,617 - ¿Sí, señorita Hawthorne? 188 00:17:14,617 --> 00:17:16,452 - [Hawthorne] Yo 189 00:17:14,617 --> 00:17:16,452 hizo una pregunta. 190 00:17:16,452 --> 00:17:19,163 - La inundación ocurrió en 1927. 191 00:17:19,163 --> 00:17:21,624 - [Hawthorne] Y eso es 192 00:17:19,163 --> 00:17:21,624 correcto. Presta más atención 193 00:17:21,624 --> 00:17:23,543 la próxima vez, por favor. 194 00:17:21,624 --> 00:17:23,543 - Obtuvo la respuesta correcta. 195 00:17:23,543 --> 00:17:25,545 - [Hawthorne] Ir a 196 00:17:23,543 --> 00:17:25,545 La oficina, William. 197 00:17:28,088 --> 00:17:30,216 (suena la campana) 198 00:17:30,216 --> 00:17:32,092 - [Bully] Métete en el baño. 199 00:17:32,092 --> 00:17:33,636 (descarga del inodoro) 200 00:17:33,636 --> 00:17:36,430 (gritando) 201 00:17:38,307 --> 00:17:40,226 (tos) 202 00:17:40,226 --> 00:17:43,187 - [Guillermo] Detente 203 00:17:40,226 --> 00:17:43,187 eso chicos (tosiendo). 204 00:17:49,193 --> 00:17:51,153 - Oye, oye. 205 00:17:53,113 --> 00:17:55,199 (suena la campana) 206 00:18:01,873 --> 00:18:03,082 - Gracias. 207 00:18:16,888 --> 00:18:19,181 (silbido del vehículo) 208 00:18:23,061 --> 00:18:28,566 - Jake, yo...dibujé esto para ti. 209 00:18:30,985 --> 00:18:32,612 - Tengo que irme. 210 00:18:42,204 --> 00:18:44,582 (música siniestra) 211 00:19:14,946 --> 00:19:17,156 - [Sombrero alto] Hola niña. 212 00:19:20,952 --> 00:19:22,996 - ¿De dónde vienes? 213 00:19:22,996 --> 00:19:26,082 (pasos haciendo eco) 214 00:19:29,209 --> 00:19:30,878 ¿Qué estás haciendo? 215 00:19:33,131 --> 00:19:34,590 - [Sombrero Alto] Esperando. 216 00:19:34,590 --> 00:19:36,509 - ¿Para qué? 217 00:19:37,927 --> 00:19:40,013 - [Sombrero alto] 218 00:19:37,927 --> 00:19:40,013 Para que algo pase. 219 00:19:43,265 --> 00:19:46,477 - Se supone que no debo 220 00:19:43,265 --> 00:19:46,477 hablar con extraños entonces... 221 00:19:46,477 --> 00:19:48,395 - [Sombrero alto] Sensible. 222 00:19:50,272 --> 00:19:51,691 Esa es Dee. 223 00:19:54,318 --> 00:19:56,070 Y ese es Juan. 224 00:19:58,447 --> 00:20:00,658 Soy Wyeth. 225 00:20:00,658 --> 00:20:05,329 Ahora que nos conocemos, 226 00:20:00,658 --> 00:20:05,329 ya no somos extraños. 227 00:20:05,329 --> 00:20:07,957 - Esa es una cicatriz increíble, Jake. 228 00:20:07,957 --> 00:20:10,084 ¿Cómo lo conseguiste? 229 00:20:10,084 --> 00:20:11,627 - ¿Cómo sabes mi nombre? 230 00:20:11,627 --> 00:20:13,295 - ¿Qué estabas haciendo? 231 00:20:11,627 --> 00:20:13,295 cuando lo recibiste? 232 00:20:13,295 --> 00:20:15,965 - [John] Tal vez ella era 233 00:20:13,295 --> 00:20:15,965 corriendo, tal vez se cayó. 234 00:20:15,965 --> 00:20:18,634 - ¿Por qué estabas corriendo, Jake? 235 00:20:18,634 --> 00:20:21,179 - Para obtener ayuda de mi abuelo, 236 00:20:21,179 --> 00:20:23,097 Sheriff Waterhouse. 237 00:20:24,891 --> 00:20:26,475 - ¿Por qué? 238 00:20:26,475 --> 00:20:28,853 - [John] Apuesto a que fallas 239 00:20:26,475 --> 00:20:28,853 tu hermano, ¿no? 240 00:20:28,853 --> 00:20:30,688 - Por supuesto que sí. 241 00:20:31,605 --> 00:20:34,274 Te gusta la magia, ¿verdad, Jake? 242 00:20:34,274 --> 00:20:35,860 (música siniestra) 243 00:20:35,860 --> 00:20:37,737 - [Jake] Claro. 244 00:20:37,737 --> 00:20:40,364 - Bueno, ¿qué clase de 245 00:20:37,737 --> 00:20:40,364 truco quieres ver? 246 00:20:40,364 --> 00:20:42,616 - Quiere recuperar a su hermano. 247 00:20:44,410 --> 00:20:46,829 - Eso es imposible. 248 00:20:44,410 --> 00:20:46,829 - ¿Estás seguro de eso? 249 00:20:46,829 --> 00:20:48,664 - Más despacio, John. 250 00:20:50,041 --> 00:20:52,752 Pareces bastante seguro de eso. 251 00:20:56,756 --> 00:20:58,174 ¿Está vacío? 252 00:21:04,055 --> 00:21:05,139 - Sí. 253 00:21:05,139 --> 00:21:06,306 -Dámelo aquí. 254 00:21:10,644 --> 00:21:12,438 Mire con atención. 255 00:21:15,649 --> 00:21:18,277 - ¿Cómo estuvo la escuela hoy, Jake? 256 00:21:18,277 --> 00:21:20,154 - Bien, estuvo bien. 257 00:21:20,154 --> 00:21:21,239 - ¿Tu papá lo olvidó? 258 00:21:21,239 --> 00:21:23,157 para venir a buscarte? 259 00:21:21,239 --> 00:21:23,157 - No-- 260 00:21:23,157 --> 00:21:26,410 - Asegúrate de estar 261 00:21:23,157 --> 00:21:26,410 observando de cerca. 262 00:21:26,410 --> 00:21:28,246 (música siniestra) 263 00:21:39,715 --> 00:21:42,593 (ruido sordo) 264 00:21:39,715 --> 00:21:42,593 (traqueteando) 265 00:21:45,679 --> 00:21:47,223 Pisotearlo. 266 00:21:47,223 --> 00:21:49,934 (traqueteando) 267 00:21:52,436 --> 00:21:54,272 ¡Pisotea! 268 00:22:00,987 --> 00:22:02,280 Ábrelo. 269 00:22:09,787 --> 00:22:11,622 (jadeos) 270 00:22:09,787 --> 00:22:11,622 (golpes sordos) 271 00:22:11,622 --> 00:22:14,625 (riendo) 272 00:22:14,625 --> 00:22:17,753 Tu hermano no está muerto. 273 00:22:14,625 --> 00:22:17,753 simplemente es difícil de encontrar. 274 00:22:20,380 --> 00:22:21,757 Vamos. 275 00:22:27,763 --> 00:22:30,016 Tenemos mucho de qué hablar. 276 00:22:30,016 --> 00:22:32,059 (música siniestra) 277 00:22:38,191 --> 00:22:41,110 [Papá de Jake] 278 00:22:38,191 --> 00:22:41,110 Yo era lo que, tal vez 279 00:22:38,191 --> 00:22:41,110 cinco minutos de retraso. 280 00:22:41,110 --> 00:22:44,738 [Mamá discutiendo] 281 00:22:44,738 --> 00:22:46,991 [Papá] Le dije 282 00:22:44,738 --> 00:22:46,991 ¡esperarme! 283 00:23:09,763 --> 00:23:11,974 (fuego crepitando) 284 00:23:13,809 --> 00:23:15,477 Acércate, niña. 285 00:23:19,690 --> 00:23:22,776 No hay ninguna razón por la que no puedas 286 00:23:19,690 --> 00:23:22,776 Recupera a tu hermano, Jake. 287 00:23:23,986 --> 00:23:26,364 - No entiendo. 288 00:23:26,364 --> 00:23:28,657 (ruido sordo) 289 00:23:28,657 --> 00:23:32,161 - Anda, no tengas miedo. 290 00:23:44,048 --> 00:23:46,384 (riendo) 291 00:23:50,304 --> 00:23:52,848 (traqueteando) 292 00:23:50,304 --> 00:23:52,848 (música siniestra) 293 00:23:52,848 --> 00:23:54,308 las reglas del 294 00:23:52,848 --> 00:23:54,308 el juego no es tan fijo 295 00:23:54,308 --> 00:23:57,603 como crees que son, Jake. 296 00:23:57,603 --> 00:24:01,065 Pero no llega nada 297 00:23:57,603 --> 00:24:01,065 para nada, ¿verdad? 298 00:24:01,065 --> 00:24:03,359 Todos queremos algo. 299 00:24:05,403 --> 00:24:07,280 Podemos traer tu 300 00:24:05,403 --> 00:24:07,280 hermano de vuelta a la vida, 301 00:24:07,280 --> 00:24:09,447 pero alguien tiene 302 00:24:07,280 --> 00:24:09,447 para ocupar su lugar. 303 00:24:12,285 --> 00:24:14,578 - ¿Como quién? 304 00:24:14,578 --> 00:24:17,123 - ¿Qué pasa con tu pequeño? 305 00:24:14,578 --> 00:24:17,123 ¿Novio Willie Proctor? 306 00:24:17,123 --> 00:24:20,126 - Él no es mi novio. 307 00:24:17,123 --> 00:24:20,126 - Exactamente. 308 00:24:20,126 --> 00:24:23,837 Si él fuera a tomar 309 00:24:20,126 --> 00:24:23,837 la casa de tu hermano 310 00:24:23,837 --> 00:24:26,757 Podrías recuperar a Sean. 311 00:24:26,757 --> 00:24:29,551 - Bueno, ¿qué haces? 312 00:24:26,757 --> 00:24:29,551 ¿Qué quieren los chicos con Willie? 313 00:24:30,844 --> 00:24:32,930 - Nadie lo extrañará. 314 00:24:32,930 --> 00:24:34,932 todos en la escuela 315 00:24:32,930 --> 00:24:34,932 se burla de él, 316 00:24:34,932 --> 00:24:37,143 está jodido, ¿verdad? 317 00:24:39,728 --> 00:24:41,688 - Entonces, ¿cuál es el problema? 318 00:24:41,688 --> 00:24:45,651 Haces desaparecer a Willie y 319 00:24:41,688 --> 00:24:45,651 Tu familia es feliz otra vez. 320 00:24:45,651 --> 00:24:49,113 - Sí, tal vez tu 321 00:24:45,651 --> 00:24:49,113 mamá no estará tan triste. 322 00:24:50,239 --> 00:24:52,116 - ¿Qué dices? 323 00:24:54,160 --> 00:24:56,829 Ahora traes a Willie 324 00:24:54,160 --> 00:24:56,829 Supervisor de la cantera. 325 00:24:56,829 --> 00:25:01,125 Cuando se sale de la cornisa 326 00:24:56,829 --> 00:25:01,125 recuperarás a tu hermano. 327 00:25:06,005 --> 00:25:07,756 ¿Deberíamos sacudirlo? 328 00:25:08,841 --> 00:25:11,551 (música siniestra) 329 00:25:41,290 --> 00:25:42,624 - La tenemos. 330 00:25:42,624 --> 00:25:45,294 - [Byron] Copia eso, Sheriff. 331 00:25:45,294 --> 00:25:49,423 - [Isabel] ¡Ay! 332 00:25:45,294 --> 00:25:49,423 Oh, te extrañamos. 333 00:25:49,423 --> 00:25:50,841 - [Papá] Cariño nosotros 334 00:25:49,423 --> 00:25:50,841 te amo mucho. 335 00:25:50,841 --> 00:25:52,385 - [Isabel] Eres 336 00:25:50,841 --> 00:25:52,385 ¿Seguro que estás bien? 337 00:25:52,385 --> 00:25:54,220 - [Papá] Oye, te lo dije. 338 00:25:52,385 --> 00:25:54,220 Espérame. 339 00:25:54,220 --> 00:25:57,097 - Déjala en paz. 340 00:25:54,220 --> 00:25:57,097 - Oye, oye. 341 00:25:57,097 --> 00:25:59,766 Fácil. 342 00:25:59,766 --> 00:26:01,977 Jake, ¿por qué no vienes? 343 00:25:59,766 --> 00:26:01,977 Aquí y cuéntame qué pasó. 344 00:26:05,481 --> 00:26:11,320 - Está bien, entonces estaba esperando 345 00:26:05,481 --> 00:26:11,320 Papá un rato para recogerme. 346 00:26:11,320 --> 00:26:14,114 y luego yo solo 347 00:26:11,320 --> 00:26:14,114 decidió caminar a casa, 348 00:26:14,114 --> 00:26:16,867 y cuando estaba caminando 349 00:26:14,114 --> 00:26:16,867 a través del bosque 350 00:26:16,867 --> 00:26:20,538 Vi a este hombre en 351 00:26:16,867 --> 00:26:20,538 El antiguo túnel del tren. 352 00:26:20,538 --> 00:26:22,081 - [Papá] ¿Qué? 353 00:26:22,081 --> 00:26:24,750 - Adelante, sigue. 354 00:26:24,750 --> 00:26:27,127 - Eran como tres hombres, 355 00:26:27,127 --> 00:26:30,381 pero no puedo recordar 356 00:26:27,127 --> 00:26:30,381 sus nombres. 357 00:26:30,381 --> 00:26:34,968 - Estos tres hombres, ¿lo hicieron? 358 00:26:30,381 --> 00:26:34,968 ¿te hacen algo? 359 00:26:34,968 --> 00:26:38,680 - Acaban de mostrar 360 00:26:34,968 --> 00:26:38,680 Yo este truco. 361 00:26:38,680 --> 00:26:39,639 - Jesús. 362 00:26:39,639 --> 00:26:40,974 - ¿Un truco? 363 00:26:40,974 --> 00:26:42,851 ¿Qué clase de truco? 364 00:26:40,974 --> 00:26:42,851 ¿te lo mostraron? 365 00:26:42,851 --> 00:26:45,020 - Sólo algún estúpido truco de magia. 366 00:26:45,020 --> 00:26:48,274 Lo había visto antes 367 00:26:45,020 --> 00:26:48,274 no fue nada. 368 00:26:48,274 --> 00:26:51,068 - ¿Podrías identificar a estos hombres? 369 00:26:51,068 --> 00:26:56,156 - Sí, tal vez. Probablemente 370 00:26:51,068 --> 00:26:56,156 no, no lo sé... 371 00:27:00,244 --> 00:27:01,995 - Vamos cariño, 372 00:27:00,244 --> 00:27:01,995 sube al camión. 373 00:27:03,997 --> 00:27:05,832 La recuperaré 374 00:27:03,997 --> 00:27:05,832 en un poquito, 375 00:27:05,832 --> 00:27:07,918 ella parece estar bien. 376 00:27:07,918 --> 00:27:10,087 - Sí, gracias, papá. 377 00:27:20,389 --> 00:27:22,099 (gemidos) 378 00:27:24,226 --> 00:27:25,685 - Hola Byron. 379 00:27:27,146 --> 00:27:28,855 Byron, ¿estás ahí? 380 00:27:33,569 --> 00:27:35,404 (comentarios) 381 00:27:35,404 --> 00:27:37,948 - (apagado) 382 00:27:35,404 --> 00:27:37,948 Los voluntarios de búsqueda. 383 00:27:35,404 --> 00:27:37,948 se dirigen a casa. 384 00:27:37,948 --> 00:27:40,200 - ¿Qué carajo dijiste? 385 00:27:40,200 --> 00:27:43,370 - dije la busqueda 386 00:27:40,200 --> 00:27:43,370 los voluntarios son-- 387 00:27:43,370 --> 00:27:46,706 - Pon el maldito huevo. 388 00:27:43,370 --> 00:27:46,706 ensalada y escucha. 389 00:27:46,706 --> 00:27:48,250 Tengo a Jake conmigo. 390 00:27:48,250 --> 00:27:50,877 Me dirijo a lo viejo 391 00:27:48,250 --> 00:27:50,877 casa abandonada en 392 00:27:50,877 --> 00:27:52,254 Condado B. 393 00:27:52,254 --> 00:27:53,671 - ¿La vieja casa Booster? 394 00:27:53,671 --> 00:27:55,508 - Sí, estaré allí. 395 00:27:53,671 --> 00:27:55,508 en unos 10 minutos, 396 00:27:55,508 --> 00:27:57,551 Primero tengo que ver a alguien. 397 00:27:57,551 --> 00:27:59,136 - Mierda. no vas a ir 398 00:27:57,551 --> 00:27:59,136 ver-- 399 00:27:59,136 --> 00:28:00,929 - Nos vemos en el 400 00:27:59,136 --> 00:28:00,929 casa en 10 minutos. 401 00:28:00,929 --> 00:28:05,184 Si estoy más de 10 minutos 402 00:28:00,929 --> 00:28:05,184 sabes donde estoy. 403 00:28:05,184 --> 00:28:07,520 Y ven preparado. 404 00:28:07,520 --> 00:28:09,313 - Puede contar conmigo Sheriff. 405 00:28:10,314 --> 00:28:12,191 - ¿Puedo? 406 00:28:12,191 --> 00:28:14,568 (música siniestra) 407 00:28:27,373 --> 00:28:29,875 - Tienes tu 408 00:28:27,373 --> 00:28:29,875 ¿Terrores nocturnos otra vez? 409 00:28:31,377 --> 00:28:33,920 - No es nada. 410 00:28:33,920 --> 00:28:36,465 - Ella dijo que intentaste saltar. 411 00:28:33,920 --> 00:28:36,465 por una ventana del segundo piso, 412 00:28:36,465 --> 00:28:39,176 ella tuvo que empujarte de regreso al interior. 413 00:28:40,844 --> 00:28:44,181 Ella está preocupada por ti 414 00:28:40,844 --> 00:28:44,181 tienes una hija pequeña. 415 00:28:44,181 --> 00:28:46,808 - Nunca les haría daño. 416 00:28:46,808 --> 00:28:48,143 - ¿Qué? 417 00:28:50,396 --> 00:28:53,940 - Nada cariño, nada. 418 00:28:59,946 --> 00:29:01,323 Estarse quieto. 419 00:29:13,793 --> 00:29:17,506 ¡Hola! Sheriff McCormack. 420 00:29:23,596 --> 00:29:25,472 - ¿Encontraste a esa chica? 421 00:29:25,472 --> 00:29:27,933 - Sí, la tenemos. 422 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 - ¿Dónde diablos estaba ella? 423 00:29:29,643 --> 00:29:33,897 - No lo sé muy bien, pero nosotros 424 00:29:29,643 --> 00:29:33,897 Pienso tal vez un par de 425 00:29:33,897 --> 00:29:35,982 Hombres con los que te quedas 426 00:29:33,897 --> 00:29:35,982 el viejo Booster Place podría 427 00:29:35,982 --> 00:29:37,817 la he visto. 428 00:29:37,817 --> 00:29:39,737 Nos gustaría tener 429 00:29:37,817 --> 00:29:39,737 una palabra con ellos. 430 00:29:39,737 --> 00:29:42,531 - ¿Tiene una orden judicial? 431 00:29:42,531 --> 00:29:45,075 - Odiaría muchísimo 432 00:29:42,531 --> 00:29:45,075 Tienes que conseguir uno de ellos. 433 00:29:50,830 --> 00:29:52,750 Quédate en el auto, cariño. 434 00:29:57,713 --> 00:30:00,716 Estaría feliz de poner un 435 00:29:57,713 --> 00:30:00,716 llamar a inmigración. 436 00:30:00,716 --> 00:30:03,761 Podríamos hacer esto según el libro. 437 00:30:00,716 --> 00:30:03,761 si así es como quieres hacerlo. 438 00:30:03,761 --> 00:30:08,014 - Tienes 30 minutos, entonces. 439 00:30:03,761 --> 00:30:08,014 Te quiero fuera de mi propiedad. 440 00:30:09,391 --> 00:30:12,102 A menos que me pongas un arma en la cabeza. 441 00:30:16,315 --> 00:30:17,983 - Buenas noches, Proc. 442 00:30:17,983 --> 00:30:20,486 (música siniestra) 443 00:30:35,834 --> 00:30:37,795 - Oye, Jake, tienes 444 00:30:35,834 --> 00:30:37,795 ¿Una pequeña aventura allí? 445 00:30:37,795 --> 00:30:40,547 - Maldita sea, Byron, 446 00:30:37,795 --> 00:30:40,547 baja la escopeta. 447 00:30:40,547 --> 00:30:42,174 - Oh, lo siento, Sheriff. 448 00:30:44,635 --> 00:30:47,805 - Está bien, tonto. ahora estoy 449 00:30:44,635 --> 00:30:47,805 Voy a traer algunos hombres 450 00:30:47,805 --> 00:30:50,932 delante del camión, ¿vale? 451 00:30:50,932 --> 00:30:54,269 Voy a alinearlos aquí 452 00:30:50,932 --> 00:30:54,269 y si viste a alguno 453 00:30:54,269 --> 00:30:56,689 de tus tres te quiero 454 00:30:54,269 --> 00:30:56,689 para darle un toque a esta bocina. 455 00:30:56,689 --> 00:30:59,316 Sólo voy a formar un lado, 456 00:30:56,689 --> 00:30:59,316 Nadie va a ser arrestado. 457 00:30:59,316 --> 00:31:00,859 Sólo queremos saber 458 00:30:59,316 --> 00:31:00,859 ¿Qué te pasó? 459 00:31:00,859 --> 00:31:01,943 - No pasó nada. 460 00:31:01,943 --> 00:31:03,529 - Bien, bien, bien, bien. 461 00:31:03,529 --> 00:31:05,113 Dijiste antes. 462 00:31:05,113 --> 00:31:09,535 Sólo toca la bocina si 463 00:31:05,113 --> 00:31:09,535 Ves a alguien conocido ¿vale? 464 00:31:09,535 --> 00:31:11,328 - Bueno. 465 00:31:09,535 --> 00:31:11,328 - Está bien. 466 00:31:19,127 --> 00:31:20,754 (golpeando) 467 00:31:20,754 --> 00:31:22,840 Departamento del sheriff. 468 00:31:22,840 --> 00:31:24,466 Estamos entrando. 469 00:31:24,466 --> 00:31:27,010 (música siniestra) 470 00:31:41,358 --> 00:31:42,901 Aquí mismo está bien. 471 00:31:45,738 --> 00:31:47,197 Dar un paso. 472 00:31:52,118 --> 00:31:53,495 Gran Juan. 473 00:32:28,447 --> 00:32:30,449 ¿Bien? 474 00:32:30,449 --> 00:32:31,784 ¿Nada? 475 00:32:31,784 --> 00:32:33,368 - No. 476 00:32:35,287 --> 00:32:38,081 - Ni siquiera el pequeño 477 00:32:35,287 --> 00:32:38,081 ¿El tipo ardilla de la derecha? 478 00:32:38,081 --> 00:32:41,919 - No, nunca lo he hecho 479 00:32:38,081 --> 00:32:41,919 Lo he visto en mi vida. 480 00:32:43,837 --> 00:32:47,424 - Está bien, lo hiciste bien, chico. 481 00:32:50,969 --> 00:32:53,388 Byron. 482 00:32:53,388 --> 00:32:57,058 Adelante, lleva a Jake a casa y 483 00:32:53,388 --> 00:32:57,058 Ah, nos vemos en la estación. 484 00:32:57,058 --> 00:32:58,685 - Claro, Sheriff. 485 00:32:58,685 --> 00:33:01,814 - Muchas gracias, 486 00:32:58,685 --> 00:33:01,814 caballeros, 487 00:33:01,814 --> 00:33:03,816 quédate quieto un minuto. 488 00:33:27,005 --> 00:33:30,634 (música melancólica) 489 00:33:57,577 --> 00:34:01,039 (voces confusas) 490 00:34:02,875 --> 00:34:06,920 (mujer gimiendo) 491 00:34:02,875 --> 00:34:06,920 ¡Gran D! 492 00:34:27,148 --> 00:34:31,403 - Ese lugar me dio escalofríos. 493 00:34:27,148 --> 00:34:31,403 - ¿Por qué? 494 00:34:31,403 --> 00:34:35,699 - Bueno, no lo sé. Me sentí como 495 00:34:31,403 --> 00:34:35,699 Estaba embrujado o algo así. 496 00:34:36,783 --> 00:34:38,744 - ¿Quién vivía allí? 497 00:34:38,744 --> 00:34:41,538 - Oh, nunca los conocí. 498 00:34:38,744 --> 00:34:41,538 Acabo de escuchar un rumor 499 00:34:41,538 --> 00:34:47,002 que eran gitanos y 500 00:34:41,538 --> 00:34:47,002 un día desaparecieron. 501 00:34:47,002 --> 00:34:49,588 (grita) 502 00:34:47,002 --> 00:34:49,588 (gritos) 503 00:34:49,588 --> 00:34:51,172 Lo siento. 504 00:34:54,760 --> 00:34:56,887 (truenos crepitan) 505 00:35:17,198 --> 00:35:19,910 (música suave) 506 00:36:38,321 --> 00:36:41,658 (hombre farfullando) 507 00:37:08,267 --> 00:37:10,395 (gruñido profundo) 508 00:37:15,859 --> 00:37:19,112 (mujer gimiendo) 509 00:37:21,698 --> 00:37:23,742 (traqueteando) 510 00:37:28,914 --> 00:37:30,207 - ¿Qué pasa? 511 00:37:30,207 --> 00:37:33,085 - estabas gritando 512 00:37:30,207 --> 00:37:33,085 en tu sueño. 513 00:37:34,086 --> 00:37:36,337 - Fue sólo un mal sueño. 514 00:37:37,463 --> 00:37:39,632 Vuelve a la cama. 515 00:37:41,634 --> 00:37:43,220 ¡Vamos, idiota! 516 00:38:04,490 --> 00:38:06,325 (disparos lejanos) 517 00:38:16,836 --> 00:38:19,172 (haciendo clic) 518 00:38:23,593 --> 00:38:24,886 (disparos) 519 00:38:26,096 --> 00:38:28,974 (riendo) 520 00:38:50,162 --> 00:38:51,537 - Cariño. 521 00:38:56,626 --> 00:39:00,839 ¿Sabes, um...? 522 00:39:00,839 --> 00:39:02,465 - ¿Qué? 523 00:39:04,467 --> 00:39:06,552 - No sé cómo decirlo. 524 00:39:04,467 --> 00:39:06,552 aparte de solo decirte 525 00:39:06,552 --> 00:39:09,973 hacia arriba. Willie's 526 00:39:06,552 --> 00:39:09,973 el abuelo me llamó, 527 00:39:09,973 --> 00:39:13,351 y el no te quiere 528 00:39:09,973 --> 00:39:13,351 yendo a cualquier lugar cerca de Willie, 529 00:39:13,351 --> 00:39:16,437 así que mantente alejado. 530 00:39:17,772 --> 00:39:19,774 odio como el infierno 531 00:39:17,772 --> 00:39:19,774 para decirte eso. 532 00:39:22,568 --> 00:39:24,654 Sé que le tienes cariño. 533 00:39:27,490 --> 00:39:31,577 Y sé que tu 534 00:39:27,490 --> 00:39:31,577 La muerte de mi hermano dejó una huella. 535 00:39:31,577 --> 00:39:36,541 pero ya sabes, todo es 536 00:39:31,577 --> 00:39:36,541 Todo estará bien, te lo prometo. 537 00:39:36,541 --> 00:39:38,918 Simplemente aguanta y... 538 00:39:38,918 --> 00:39:41,963 (risas) 539 00:39:38,918 --> 00:39:41,963 "Sólo aguanta." 540 00:39:41,963 --> 00:39:44,341 Suena como un maldito 541 00:39:41,963 --> 00:39:44,341 Entrenador de fútbol (risas). 542 00:39:44,341 --> 00:39:46,676 le deseo a tu abuela 543 00:39:44,341 --> 00:39:46,676 estaba aquí para escucharme, 544 00:39:46,676 --> 00:39:48,511 sabes lo que ella diría, 545 00:39:46,676 --> 00:39:48,511 ella decía: "Waterhouse, 546 00:39:48,511 --> 00:39:51,181 estás tan lleno de mierda que es 547 00:39:48,511 --> 00:39:51,181 saliendo de tu boca." 548 00:39:52,765 --> 00:39:55,227 Pero es verdad, cariño. 549 00:39:52,765 --> 00:39:55,227 Ven aquí. 550 00:39:55,227 --> 00:39:57,645 Todo va a estar bien. 551 00:39:57,645 --> 00:39:59,189 Te amo, niño. 552 00:39:59,189 --> 00:40:00,940 - [Jake] Te amo. 553 00:40:05,611 --> 00:40:08,114 - Todo va a estar bien. 554 00:40:15,914 --> 00:40:18,041 - [Bully] ¡Eres mío! 555 00:40:34,599 --> 00:40:38,353 - ¿Sabes qué? 556 00:40:34,599 --> 00:40:38,353 haz algo divertido esta noche, 557 00:40:38,353 --> 00:40:39,979 solo tu y yo. 558 00:40:39,979 --> 00:40:42,232 - ¿Cena? 559 00:40:39,979 --> 00:40:42,232 - Demonios, sí. 560 00:40:46,236 --> 00:40:47,946 Entonces, ¿qué vas a conseguir? 561 00:40:47,946 --> 00:40:50,573 - Um, solo conseguiré el 562 00:40:47,946 --> 00:40:50,573 filetes de pollo o algo así. 563 00:40:50,573 --> 00:40:54,077 - Jake, necesito que lo hagas. 564 00:40:50,573 --> 00:40:54,077 come más que eso. 565 00:40:55,203 --> 00:40:56,829 - Sí, está bien. 566 00:40:56,829 --> 00:40:58,748 - Podemos dividir algo. 567 00:41:01,751 --> 00:41:03,002 Está bien. 568 00:41:07,799 --> 00:41:09,842 (música siniestra) 569 00:41:18,268 --> 00:41:20,228 - Tengo un trabajo para ti. 570 00:41:22,063 --> 00:41:24,983 Necesito que consigas algo 571 00:41:22,063 --> 00:41:24,983 eso me lo quitaron. 572 00:41:24,983 --> 00:41:26,818 (música siniestra) 573 00:41:53,345 --> 00:41:55,430 (llorando) 574 00:41:56,806 --> 00:41:58,516 - Mamá ¿qué pasa? 575 00:42:01,311 --> 00:42:04,563 (música melancólica) 576 00:42:10,820 --> 00:42:12,697 (música siniestra) 577 00:42:48,149 --> 00:42:50,360 (roncando) 578 00:43:09,379 --> 00:43:11,839 (música siniestra) 579 00:43:37,365 --> 00:43:41,119 (idioma extranjero) 580 00:44:16,404 --> 00:44:18,906 - ¿Trajiste? 581 00:44:16,404 --> 00:44:18,906 ¿Qué pedí? 582 00:44:24,787 --> 00:44:26,414 Dámelo aquí. 583 00:44:36,215 --> 00:44:37,800 ¿Confía en ti? 584 00:44:39,969 --> 00:44:43,055 Sabes lo que necesitas hacer. 585 00:44:43,055 --> 00:44:45,891 - Voy a ver a Willie. 586 00:44:43,055 --> 00:44:45,891 tal como hablamos. 587 00:44:45,891 --> 00:44:48,311 (muy) 588 00:44:55,985 --> 00:44:59,447 (idioma extranjero) 589 00:45:02,450 --> 00:45:03,909 - ¿Qué está haciendo? 590 00:45:03,909 --> 00:45:05,702 - Quieres tu 591 00:45:03,909 --> 00:45:05,702 hermano de vuelta o no? 592 00:45:05,702 --> 00:45:10,041 (silbido) 593 00:45:05,702 --> 00:45:10,041 (idioma extranjero) 594 00:45:14,629 --> 00:45:17,674 - Él está invocando el poder. 595 00:45:14,629 --> 00:45:17,674 traer a tu hermano 596 00:45:17,674 --> 00:45:19,175 volver a la vida. 597 00:45:19,175 --> 00:45:22,178 (idioma extranjero) 598 00:45:27,141 --> 00:45:29,852 (música siniestra) 599 00:45:58,047 --> 00:45:59,965 - Tu hermano espera. 600 00:46:30,079 --> 00:46:32,831 (música siniestra) 601 00:46:54,520 --> 00:46:56,606 (idioma extranjero) 602 00:46:56,606 --> 00:46:59,233 - Tú y tu maldita 603 00:46:56,606 --> 00:46:59,233 marido ha estado haciendo eso 604 00:46:59,233 --> 00:47:03,738 Maldita mierda gitana de hocus pocus. 605 00:47:03,738 --> 00:47:05,740 (idioma extranjero) 606 00:47:05,740 --> 00:47:08,785 Te vi, en la cueva. 607 00:47:16,917 --> 00:47:18,294 (idioma extranjero) 608 00:47:18,294 --> 00:47:21,339 Ahora soy un hombre razonable. 609 00:47:21,339 --> 00:47:24,300 (idioma extranjero) 610 00:47:21,339 --> 00:47:24,300 No me hables maldito gitano. 611 00:47:24,300 --> 00:47:26,927 (asfixia) 612 00:47:26,927 --> 00:47:30,973 Carne fácil y dulce 613 00:47:26,927 --> 00:47:30,973 esto es sencillo. 614 00:47:30,973 --> 00:47:35,144 ¿Quieres continuar con ese gitano? 615 00:47:30,973 --> 00:47:35,144 Mierda, te va a costar. 616 00:47:35,144 --> 00:47:37,188 (idioma extranjero) 617 00:47:40,817 --> 00:47:43,152 - Niños para alimentar. 618 00:47:43,152 --> 00:47:44,737 Sin dinero. 619 00:47:44,737 --> 00:47:48,491 - Oh, estoy seguro de que podemos. 620 00:47:44,737 --> 00:47:48,491 hacer otros arreglos. 621 00:47:50,159 --> 00:47:51,494 (grita) 622 00:48:47,174 --> 00:48:48,509 (crujidos) 623 00:48:48,509 --> 00:48:53,472 - Hola Willie, soy 624 00:48:48,509 --> 00:48:53,472 Jake, déjame entrar. 625 00:48:53,472 --> 00:48:54,766 Willy. 626 00:48:54,766 --> 00:48:56,768 - ¿Qué haces aquí? 627 00:48:54,766 --> 00:48:56,768 - (gritos) 628 00:48:56,768 --> 00:48:58,477 - [Jake] Bájate. 629 00:48:58,477 --> 00:49:00,730 Aléjate de mí. 630 00:48:58,477 --> 00:49:00,730 -¡Jake! 631 00:49:00,730 --> 00:49:03,775 (golpes) 632 00:49:00,730 --> 00:49:03,775 (gritos) 633 00:49:31,677 --> 00:49:34,722 No quiero que te quedes colgando 634 00:49:31,677 --> 00:49:34,722 alrededor de esa chica Mather ya no, 635 00:49:34,722 --> 00:49:35,765 ¿me oyes? 636 00:49:35,765 --> 00:49:37,182 ¡Me lo prometes! 637 00:49:42,438 --> 00:49:44,148 Lo siento, muchacho. 638 00:50:04,627 --> 00:50:07,338 - ¿Qué estás haciendo? 639 00:50:04,627 --> 00:50:07,338 ¿En la casa de Willie Proctor? 640 00:50:07,338 --> 00:50:09,340 - ¿Mmm? 641 00:50:07,338 --> 00:50:09,340 - ¿Mmm? 642 00:50:14,929 --> 00:50:16,639 ¿Qué estás haciendo? 643 00:50:18,098 --> 00:50:19,892 - Si me permites 644 00:50:18,098 --> 00:50:19,892 diga algo, sheriff, 645 00:50:19,892 --> 00:50:23,354 Creo que deberían ser un regalo. 646 00:50:19,892 --> 00:50:23,354 Tú con la llave de esta ciudad. 647 00:50:25,523 --> 00:50:28,233 Me refiero a 200 libras de marihuana... 648 00:50:43,248 --> 00:50:44,333 - Dámelo. 649 00:50:44,333 --> 00:50:45,960 - Primero tengo que contarlo. 650 00:50:45,960 --> 00:50:47,336 - ¿Tienes algún problema aquí? 651 00:50:47,336 --> 00:50:49,505 - Sheriff, Sheriff, tómelo con calma. 652 00:50:49,505 --> 00:50:51,298 (risas) 653 00:50:51,298 --> 00:50:52,967 (disparos) 654 00:50:55,386 --> 00:50:57,471 Ahora que hay lo que 655 00:50:55,386 --> 00:50:57,471 llamas buen gusto 656 00:50:57,471 --> 00:51:00,140 del fraude de seguros. 657 00:51:00,140 --> 00:51:01,392 - Entonces él lo sabía. 658 00:51:02,894 --> 00:51:04,436 - ¿Por qué me tomas? 659 00:51:04,436 --> 00:51:08,566 Demonios, sí, lo sabía. 660 00:51:04,436 --> 00:51:08,566 Fue su maldita idea. 661 00:51:16,991 --> 00:51:19,368 - Sabes a lo que me refiero, yo 662 00:51:16,991 --> 00:51:19,368 Espero que después de tantos años 663 00:51:19,368 --> 00:51:23,205 en el trabajo que he desarrollado 664 00:51:19,368 --> 00:51:23,205 el mismo sentido investigativo 665 00:51:23,205 --> 00:51:24,832 como posees. 666 00:51:24,832 --> 00:51:25,833 - Hola Byron. 667 00:51:25,833 --> 00:51:27,334 - ¿Sí, señor? 668 00:51:27,334 --> 00:51:30,170 - Ya casi terminaste 669 00:51:27,334 --> 00:51:30,170 chupandome la polla? 670 00:51:31,839 --> 00:51:33,298 - Sí, sheriff. 671 00:51:34,216 --> 00:51:35,342 Bien. 672 00:51:53,652 --> 00:51:56,154 - Pero ese es mi autobús. 673 00:51:56,154 --> 00:51:57,656 - ¿A quién le importa? 674 00:51:57,656 --> 00:51:59,033 Caminaremos. 675 00:52:03,495 --> 00:52:05,790 (música siniestra) 676 00:52:05,790 --> 00:52:08,375 - [Willie] ¿A dónde vamos? 677 00:52:09,961 --> 00:52:12,504 - Te dije que es una sorpresa. 678 00:52:38,238 --> 00:52:39,991 Willy. 679 00:52:38,238 --> 00:52:39,991 - ¿Qué? 680 00:52:42,034 --> 00:52:45,287 - Necesito que vengas 681 00:52:42,034 --> 00:52:45,287 aquí por sólo un segundo. 682 00:52:45,287 --> 00:52:46,705 - ¿Dónde? 683 00:52:48,707 --> 00:52:51,002 - Um, por aquí junto a la cornisa. 684 00:52:52,878 --> 00:52:55,380 (música siniestra) 685 00:53:15,693 --> 00:53:18,403 Lo siento. 686 00:53:15,693 --> 00:53:18,403 - ¿Para qué? 687 00:53:27,163 --> 00:53:28,580 - ¿Qué pasó? 688 00:53:30,415 --> 00:53:33,544 - No pude hacerlo. 689 00:53:30,415 --> 00:53:33,544 - ¿Por qué no? 690 00:53:35,253 --> 00:53:37,798 - No voy a hacer eso-- 691 00:53:40,425 --> 00:53:42,845 - Hay consecuencias 692 00:53:40,425 --> 00:53:42,845 por no cumplir 693 00:53:42,845 --> 00:53:44,722 su acuerdo. 694 00:53:44,722 --> 00:53:46,222 - Me estás haciendo daño. 695 00:53:46,222 --> 00:53:50,853 - De una forma u otra 696 00:53:46,222 --> 00:53:50,853 Tienes que acabar con él. 697 00:53:50,853 --> 00:53:53,689 - ¿Por qué te importa? 698 00:53:53,689 --> 00:53:56,901 - Porque teníamos un trato. 699 00:53:56,901 --> 00:53:59,904 - ¿Qué obtienes? 700 00:53:56,901 --> 00:53:59,904 ¿Salir de esto de todos modos? 701 00:54:01,488 --> 00:54:03,074 - Déjala ir. 702 00:54:07,661 --> 00:54:09,454 Ella volverá. 703 00:54:15,169 --> 00:54:17,462 (silbido) 704 00:54:18,839 --> 00:54:21,008 (música siniestra) 705 00:54:42,278 --> 00:54:44,364 (vómitos) 706 00:54:45,741 --> 00:54:47,993 (vómitos) 707 00:55:19,024 --> 00:55:22,069 - Se parece a ti 708 00:55:19,024 --> 00:55:22,069 Podría usar una mano. 709 00:55:27,699 --> 00:55:29,910 No quise asustarte. 710 00:55:43,715 --> 00:55:46,468 (lloriqueando) 711 00:55:56,603 --> 00:55:58,189 - [Byron] Sheriff. 712 00:56:01,441 --> 00:56:02,901 Alguacil. 713 00:56:05,821 --> 00:56:07,531 - ¿Qué? 714 00:56:07,531 --> 00:56:10,492 - [Byron] Eh, soy Isabel. 715 00:56:13,411 --> 00:56:15,413 - ¿Qué te pareció? 716 00:56:15,413 --> 00:56:19,751 - Podemos salvar a tu hija, 717 00:56:15,413 --> 00:56:19,751 No podemos salvar al bebé. 718 00:56:29,803 --> 00:56:32,223 (llorando) 719 00:56:39,563 --> 00:56:41,773 - Lamento lo de tu mamá. 720 00:56:44,360 --> 00:56:46,695 ¿Hay algo que podamos hacer para ayudar? 721 00:56:47,696 --> 00:56:49,531 - ¿Cómo qué? 722 00:56:57,539 --> 00:56:59,958 - Nuestra oferta sigue en pie, niña. 723 00:57:06,882 --> 00:57:09,051 Ya sabes dónde encontrarnos. 724 00:57:11,720 --> 00:57:13,264 (tintineos de cadena) 725 00:57:20,938 --> 00:57:23,065 (llorando) 726 00:57:34,701 --> 00:57:36,536 - (murmurando) 727 00:57:36,536 --> 00:57:40,165 (proyector zumbando) 728 00:57:40,165 --> 00:57:44,711 Tu abuela me envió esto. 729 00:57:40,165 --> 00:57:44,711 cuando estaba en el extranjero en la guerra. 730 00:57:44,711 --> 00:57:47,714 Quería que lo vieras. 731 00:57:47,714 --> 00:57:50,842 Parecía esta noche 732 00:57:47,714 --> 00:57:50,842 fue una buena noche. 733 00:57:50,842 --> 00:57:56,098 Mira ah, todos los domingos 734 00:57:50,842 --> 00:57:56,098 solía mostrar un Hollywood 735 00:57:56,098 --> 00:57:59,768 foto y no tenia 736 00:57:56,098 --> 00:57:59,768 alguna manera de ver lo que tu abuela 737 00:57:59,768 --> 00:58:03,521 me envió, así que cambié 738 00:57:59,768 --> 00:58:03,521 el proyeccionista 739 00:58:03,521 --> 00:58:05,232 una botella de whisky, 740 00:58:05,232 --> 00:58:07,985 lo mostró antes de la función. 741 00:58:07,985 --> 00:58:10,154 (música suave) 742 00:58:14,783 --> 00:58:17,995 Los hombres se volvieron locos. 743 00:58:17,995 --> 00:58:21,665 Lo mostró cuatro veces antes. 744 00:58:17,995 --> 00:58:21,665 Dejarían que comenzara la función. 745 00:58:24,960 --> 00:58:27,545 Les recordaba a los suyos. 746 00:58:28,922 --> 00:58:33,093 Sus propias familias, 747 00:58:28,922 --> 00:58:33,093 sus propias esposas e hijos. 748 00:58:41,393 --> 00:58:46,231 Al día siguiente el chico 749 00:58:41,393 --> 00:58:46,231 que reservó las películas 750 00:58:46,231 --> 00:58:49,943 él me localizó y él 751 00:58:46,231 --> 00:58:49,943 dijo: oye, necesito esa película de vuelta 752 00:58:49,943 --> 00:58:51,987 y dije ¿a qué te refieres? 753 00:58:49,943 --> 00:58:51,987 quieres esa película de vuelta 754 00:58:51,987 --> 00:58:55,866 y dijo bien los hombres 755 00:58:51,987 --> 00:58:55,866 han exigido verlo, 756 00:58:55,866 --> 00:58:57,575 Exigieron verlo. 757 00:58:57,575 --> 00:59:00,787 Quieren verlo el próximo domingo 758 00:58:57,575 --> 00:59:00,787 y el domingo siguiente. 759 00:59:04,958 --> 00:59:06,668 Sí, señor. 760 00:59:08,337 --> 00:59:10,839 conoces a tu madre 761 00:59:08,337 --> 00:59:10,839 y tu abuela 762 00:59:10,839 --> 00:59:13,675 eran estrellas más grandes 763 00:59:10,839 --> 00:59:13,675 allí que Rita Hayworth 764 00:59:13,675 --> 00:59:15,010 e Ingrid Bergman. 765 00:59:16,970 --> 00:59:19,264 Les gustaría desgastarlo 766 00:59:16,970 --> 00:59:19,264 Lo jugaron tantas veces. 767 00:59:19,264 --> 00:59:23,060 Tuve que volver a robarlo 768 00:59:19,264 --> 00:59:23,060 la última vez (risas). 769 00:59:55,426 --> 00:59:57,261 ¿Qué es esto? 770 00:59:59,179 --> 01:00:00,722 ¿Qué estás haciendo con esto? 771 01:00:00,722 --> 01:00:02,974 (música siniestra) 772 01:00:12,901 --> 01:00:15,820 (sirenas zumbando) 773 01:00:29,667 --> 01:00:31,462 (disparos) 774 01:00:29,667 --> 01:00:31,462 -¡Wyeth! 775 01:00:32,379 --> 01:00:33,713 ¡John! 776 01:00:33,713 --> 01:00:35,299 ¡Dee! 777 01:00:35,299 --> 01:00:37,593 - [Wyeth] Buenas noches, Sheriff. 778 01:00:44,891 --> 01:00:49,521 - ¿Qué negocio tienes? 779 01:00:44,891 --> 01:00:49,521 con mi nieta? 780 01:00:49,521 --> 01:00:51,356 Mira, amo a esa niña. 781 01:00:49,521 --> 01:00:51,356 y no te tendré 782 01:00:51,356 --> 01:00:54,610 repugnante relleno degenerado 783 01:00:51,356 --> 01:00:54,610 Decidida con todos estos 784 01:00:54,610 --> 01:00:56,987 malditos cuentos de hadas 785 01:00:54,610 --> 01:00:56,987 sobre su hermano muerto, 786 01:00:56,987 --> 01:00:58,738 ¿me oyes? 787 01:00:58,738 --> 01:01:01,992 - nunca he mentido 788 01:00:58,738 --> 01:01:01,992 a Jake en mi vida. 789 01:01:10,125 --> 01:01:12,544 - ¿Qué diablos está pasando? 790 01:01:16,881 --> 01:01:19,468 - Les estoy dando a estos hombres 791 01:01:16,881 --> 01:01:19,468 sus papeles para caminar. 792 01:01:19,468 --> 01:01:22,179 - No veo ninguna placa, 793 01:01:19,468 --> 01:01:22,179 Sheriff, y no veo 794 01:01:22,179 --> 01:01:25,932 sin orden judicial y aún 795 01:01:22,179 --> 01:01:25,932 aquí te veo. 796 01:01:25,932 --> 01:01:28,726 - Estos hombres no lo son. 797 01:01:25,932 --> 01:01:28,726 quienes dicen ser. 798 01:01:29,894 --> 01:01:32,022 Sus intenciones son impías. 799 01:01:32,022 --> 01:01:33,148 (rifles de gallo) 800 01:01:35,108 --> 01:01:36,818 Estos son hombres marcados. 801 01:01:36,818 --> 01:01:39,321 - ¿Qué te hace pensar que yo? 802 01:01:36,818 --> 01:01:39,321 me importa una mierda cualquier cosa 803 01:01:39,321 --> 01:01:41,739 que sale de tu boca? 804 01:01:48,830 --> 01:01:51,625 - Entonces dispara, adelante y dispara. 805 01:02:18,943 --> 01:02:21,196 (riendo) 806 01:02:21,196 --> 01:02:23,448 (gritando) 807 01:02:25,825 --> 01:02:28,870 (idioma extranjero) 808 01:02:32,332 --> 01:02:33,833 - Traje algo de comida, 809 01:02:33,833 --> 01:02:36,794 Pensé que tú y tu 810 01:02:33,833 --> 01:02:36,794 los niños podrían tener hambre. 811 01:02:46,263 --> 01:02:47,805 Necesito hablar contigo. 812 01:02:47,805 --> 01:02:49,974 (idioma extranjero) 813 01:02:59,150 --> 01:03:02,028 (idioma extranjero) 814 01:03:15,125 --> 01:03:16,960 (disparos) 815 01:03:22,090 --> 01:03:24,259 (idioma extranjero) 816 01:03:24,259 --> 01:03:26,511 (música siniestra) 817 01:04:11,889 --> 01:04:13,725 - Déjala dormir. 818 01:04:19,230 --> 01:04:21,483 Regresaré en unas horas. 819 01:04:30,617 --> 01:04:32,076 - Te extrañé. 820 01:04:42,587 --> 01:04:45,632 - Sé traer 821 01:04:42,587 --> 01:04:45,632 mi hermano de vuelta a la vida. 822 01:04:45,632 --> 01:04:47,008 - ¿En realidad? 823 01:04:50,136 --> 01:04:52,096 - ¿Me ayudarás? 824 01:04:52,096 --> 01:04:53,348 - Sí. 825 01:04:54,766 --> 01:04:59,020 - Vamos. 826 01:04:54,766 --> 01:04:59,020 - ¿Quieres decir ahora? 827 01:04:59,020 --> 01:05:00,271 - Sí. Ahora mismo. 828 01:05:00,271 --> 01:05:01,981 - ¿Qué pasa con la escuela? 829 01:05:03,149 --> 01:05:06,069 - Bueno, si eres 830 01:05:03,149 --> 01:05:06,069 demasiado asustado, entonces... 831 01:05:21,418 --> 01:05:22,460 -Byron. 832 01:05:24,962 --> 01:05:27,298 Byron. 833 01:05:24,962 --> 01:05:27,298 Byron, despierta, joder. 834 01:05:27,298 --> 01:05:29,760 (música dramática) 835 01:06:26,858 --> 01:06:28,944 (salpicaduras) 836 01:07:26,835 --> 01:07:28,586 (idioma extranjero) 837 01:07:28,586 --> 01:07:30,964 (música siniestra) 838 01:07:42,392 --> 01:07:46,980 (gritando) 839 01:07:42,392 --> 01:07:46,980 (idioma extranjero) 840 01:08:43,578 --> 01:08:44,829 - Alguacil. 841 01:09:01,679 --> 01:09:02,722 (gritando) 842 01:09:02,722 --> 01:09:04,766 Sheriff, ya es suficiente. 843 01:09:10,480 --> 01:09:12,107 - Aléjate de mí. 844 01:09:14,233 --> 01:09:15,401 - Alguacil. 845 01:09:26,955 --> 01:09:29,457 (idioma extranjero) 846 01:09:37,674 --> 01:09:40,217 - Mantente al margen de esto. 847 01:09:37,674 --> 01:09:40,217 - Sheriff deja al pobre tipo-- 848 01:09:46,599 --> 01:09:48,768 (disparos de armas) 849 01:10:08,163 --> 01:10:10,247 - No, no, por favor. 850 01:10:10,247 --> 01:10:12,625 - Es el único 851 01:10:10,247 --> 01:10:12,625 camino, no hay testigos. 852 01:10:12,625 --> 01:10:14,752 (idioma extranjero) 853 01:10:14,752 --> 01:10:17,964 - Por favor no dispares 854 01:10:14,752 --> 01:10:17,964 el niño, por favor. 855 01:10:18,923 --> 01:10:21,968 (idioma extranjero) 856 01:10:21,968 --> 01:10:23,427 Por favor. 857 01:10:24,888 --> 01:10:26,430 Por favor. 858 01:10:27,640 --> 01:10:29,308 Por favor. 859 01:10:29,308 --> 01:10:32,311 (idioma extranjero) 860 01:10:45,033 --> 01:10:48,078 (disparos de armas) 861 01:12:18,209 --> 01:12:20,336 (gritando) 862 01:12:20,336 --> 01:12:22,463 (risas) 863 01:12:23,881 --> 01:12:26,050 - Vamos, acaba con esto. 864 01:12:27,635 --> 01:12:29,512 - [Wyeth] No, todavía no. 865 01:12:30,805 --> 01:12:35,018 - Lastimaste a mi nieta, 866 01:12:30,805 --> 01:12:35,018 lo juro... 867 01:12:35,018 --> 01:12:39,396 - No haría daño a nadie. 868 01:12:35,018 --> 01:12:39,396 pelo en su bonita cabeza. 869 01:12:44,401 --> 01:12:47,071 No quiero matarte, 870 01:12:47,071 --> 01:12:50,449 Quiero que ambos sufran. ¿Eh? 871 01:12:55,454 --> 01:12:58,291 Tu nieta está a punto 872 01:12:55,454 --> 01:12:58,291 tirar a Willie Proctor 873 01:12:58,291 --> 01:12:59,667 a la cantera. 874 01:13:02,045 --> 01:13:04,297 - [Winterhouse] Lo sé 875 01:13:02,045 --> 01:13:04,297 ella. ella no hará eso. 876 01:13:07,508 --> 01:13:09,969 - Ella está a punto de 877 01:13:07,508 --> 01:13:09,969 hazlo ahora mismo. 878 01:13:15,099 --> 01:13:17,560 Si te sirve de consuelo, 879 01:13:17,560 --> 01:13:20,897 ella probablemente obtendrá 880 01:13:17,560 --> 01:13:20,897 lejos del asesinato. 881 01:13:20,897 --> 01:13:23,649 Pero ella estará perseguida 882 01:13:20,897 --> 01:13:23,649 el resto de su vida 883 01:13:23,649 --> 01:13:25,776 por lo que ella hizo. 884 01:13:25,776 --> 01:13:27,486 (música dramática) 885 01:13:47,382 --> 01:13:48,632 - ¿Tienes luz? 886 01:13:51,177 --> 01:13:53,470 (clics más ligeros) 887 01:14:10,154 --> 01:14:12,949 Estás olvidando una cosa. 888 01:14:12,949 --> 01:14:14,242 - ¿Qué es eso? 889 01:14:17,494 --> 01:14:22,333 - Lo único que dijeron es que 890 01:14:17,494 --> 01:14:22,333 alguien tiene que ocupar su lugar. 891 01:14:22,333 --> 01:14:26,796 - Estás olvidando lo que 892 01:14:22,333 --> 01:14:26,796 dijo el viejo chino. 893 01:14:26,796 --> 01:14:29,506 Cuando vas a un 894 01:14:26,796 --> 01:14:29,506 viaje de venganza... 895 01:14:32,093 --> 01:14:34,178 cavar dos tumbas. 896 01:14:34,178 --> 01:14:36,013 (música dramática) 897 01:14:52,863 --> 01:14:54,907 (silbidos) 898 01:14:54,907 --> 01:14:56,326 (crujido) 899 01:15:01,080 --> 01:15:02,748 -¡Jake, no! 900 01:15:14,427 --> 01:15:15,928 ¿Jake? 901 01:15:16,846 --> 01:15:18,181 ¡Jake! 902 01:15:19,265 --> 01:15:21,392 Jake, esto no es gracioso. 903 01:15:23,769 --> 01:15:25,396 ¡Jake! 904 01:15:35,239 --> 01:15:38,034 (música tranquila) 905 01:15:50,880 --> 01:15:52,631 (crujido) 906 01:15:58,513 --> 01:16:00,764 (gruñidos) 907 01:15:58,513 --> 01:16:00,764 (idioma extranjero) 908 01:16:00,764 --> 01:16:04,268 - Agarra a esos malditos niños y 909 01:16:00,764 --> 01:16:04,268 Mantenlos aquí, maldita sea. 910 01:16:04,268 --> 01:16:06,687 (música dramática) 911 01:16:15,988 --> 01:16:17,907 (crujido) 912 01:16:17,907 --> 01:16:20,201 (música dramática) 913 01:17:11,835 --> 01:17:16,549 - aprendí uno 914 01:17:11,835 --> 01:17:16,549 cosa durante la guerra, 915 01:17:16,549 --> 01:17:20,803 y eso no es del todo bueno para ningún hombre, 916 01:17:20,803 --> 01:17:22,679 Ningún hombre es del todo malo tampoco. 917 01:17:22,679 --> 01:17:26,392 No hay cobardes, 918 01:17:22,679 --> 01:17:26,392 no hay héroes, 919 01:17:26,392 --> 01:17:30,438 solo existe el 920 01:17:26,392 --> 01:17:30,438 vivos y muertos. 921 01:17:30,438 --> 01:17:34,442 Yo tampoco creo en el infierno 922 01:17:30,438 --> 01:17:34,442 de lo contrario estaría allí. 923 01:17:39,363 --> 01:17:44,743 Es difícil saber qué es 924 01:17:39,363 --> 01:17:44,743 bien o mal... 925 01:17:46,537 --> 01:17:49,290 a menos que estés sentado en el 926 01:17:46,537 --> 01:17:49,290 afuera mirando hacia adentro. 927 01:17:51,834 --> 01:17:53,961 Mira, no hay un día que 928 01:17:51,834 --> 01:17:53,961 pasa que no me arrepiento 929 01:17:53,961 --> 01:17:58,715 ¿Qué pasó con esa mujer? 930 01:17:53,961 --> 01:17:58,715 y que podría haberlo detenido. 931 01:18:06,849 --> 01:18:08,392 Hice algo bueno... 932 01:18:08,392 --> 01:18:09,977 bueno, en realidad dos buenos 933 01:18:08,392 --> 01:18:09,977 cosas, pero solo una vale 934 01:18:09,977 --> 01:18:15,941 un buen maldito, y 935 01:18:09,977 --> 01:18:15,941 eso es, llegué a casa 936 01:18:15,941 --> 01:18:18,694 a mi esposa y mi hija. 937 01:18:21,113 --> 01:18:22,323 -¡Jake! 938 01:18:26,369 --> 01:18:27,953 Jake. 939 01:18:33,584 --> 01:18:36,295 (música suave) 940 01:18:55,731 --> 01:19:01,612 ♪ Sólo soy una Cenicienta 941 01:18:55,731 --> 01:19:01,612 busco chico guapo 942 01:19:01,612 --> 01:19:06,075 ♪ Esperando que algún día 943 01:19:01,612 --> 01:19:06,075 por casualidad encontraré 944 01:19:08,244 --> 01:19:11,247 ♪ Cabello rizado y ojos azules. 945 01:19:11,247 --> 01:19:14,458 ♪ Corazón de oro y 946 01:19:11,247 --> 01:19:14,458 amor eso es verdad 947 01:19:14,458 --> 01:19:20,756 ♪ Él es el chico que 948 01:19:14,458 --> 01:19:20,756 tengo en mi mente 949 01:19:20,756 --> 01:19:27,221 ♪ No quiero una mansión 950 01:19:20,756 --> 01:19:27,221 o un castillo en el cielo 951 01:19:27,221 --> 01:19:33,519 ♪ Todo lo que quiero es amar 952 01:19:27,221 --> 01:19:33,519 brazos para abrazarme cuando lloro 953 01:19:33,519 --> 01:19:36,897 ♪ Así que si encuentras 954 01:19:33,519 --> 01:19:36,897 ese chico guapo 955 01:19:36,897 --> 01:19:40,025 ♪ Dile que hay una Cenicienta 956 01:19:40,025 --> 01:19:45,155 ♪ Esperando ser 957 01:19:40,025 --> 01:19:45,155 acurrucado en sus brazos 958 01:20:36,999 --> 01:20:43,589 ♪ Ahora solo soy una Cenicienta 959 01:20:36,999 --> 01:20:43,589 buscando un chico guapo 960 01:20:43,589 --> 01:20:48,135 ♪ Esperando que algún día 961 01:20:43,589 --> 01:20:48,135 por casualidad encontraré 962 01:20:50,012 --> 01:20:53,349 ♪ Cabello rizado y ojos azules. 963 01:20:53,349 --> 01:20:56,477 ♪ Corazón de oro y 964 01:20:53,349 --> 01:20:56,477 amor eso es verdad 965 01:20:56,477 --> 01:21:02,483 ♪ Él es el chico que 966 01:20:56,477 --> 01:21:02,483 tengo en mi mente 967 01:21:02,483 --> 01:21:09,490 ♪ Ahora no quiero una mansión 968 01:21:02,483 --> 01:21:09,490 o un castillo en el cielo 969 01:21:09,490 --> 01:21:15,788 ♪ Todo lo que quiero es amar 970 01:21:09,490 --> 01:21:15,788 brazos para abrazarme cuando lloro 971 01:21:15,788 --> 01:21:19,208 ♪ Así que si encuentras 972 01:21:15,788 --> 01:21:19,208 ese chico guapo 973 01:21:19,208 --> 01:21:22,378 ♪ Dile que hay una Cenicienta 974 01:21:22,378 --> 01:21:28,634 ♪ Esperando ser 975 01:21:22,378 --> 01:21:28,634 acurrucado en sus brazos