1 00:01:44,625 --> 00:01:45,541 Ne oldu? 2 00:01:50,458 --> 00:01:51,375 Yok bir şey. 3 00:02:23,291 --> 00:02:29,291 DERIN SULAR 4 00:02:39,250 --> 00:02:42,166 Alexa, Old MacDonald'ı çal. 5 00:02:43,333 --> 00:02:47,875 Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı 6 00:02:47,958 --> 00:02:49,875 Çiftliğinde... 7 00:02:49,958 --> 00:02:51,625 Trixie? 8 00:02:53,291 --> 00:02:55,166 Burada vak vak... 9 00:02:55,250 --> 00:02:56,916 Trixie. Çok ciddiyim. 10 00:02:57,000 --> 00:02:59,333 Orada vak Her yerde vak vak 11 00:03:00,041 --> 00:03:01,875 Hey. Kapat şunu. 12 00:03:05,125 --> 00:03:09,416 Çiftliğinde inekleri vardı 13 00:03:09,500 --> 00:03:12,041 Geciktim, affedersiniz Bay Van Allen. Ben... 14 00:03:12,125 --> 00:03:15,083 Sorun değil. Melinda hâlâ hazırlanıyor. 15 00:03:15,583 --> 00:03:18,500 Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı 16 00:03:18,583 --> 00:03:20,375 Alexa, dur! 17 00:03:22,208 --> 00:03:24,583 Bu saçmalığı bir daha çalma lütfen! 18 00:03:26,125 --> 00:03:27,541 Vic, gelebilir misin? 19 00:03:27,625 --> 00:03:29,625 -Ne oldu? -Yardımına ihtiyacım var. 20 00:03:30,333 --> 00:03:33,416 Alexa, Old MacDonald'ı bir daha çal. 21 00:03:36,416 --> 00:03:38,375 Anneni deli edeceksin. 22 00:03:39,083 --> 00:03:40,041 Biliyorum. 23 00:03:44,083 --> 00:03:45,083 Teşekkürler. 24 00:03:45,500 --> 00:03:46,375 Selam Trixie. 25 00:03:54,666 --> 00:03:56,750 Dağınıklığa bakma. Bana bak. 26 00:03:57,541 --> 00:03:58,625 Peki. 27 00:03:58,708 --> 00:04:03,166 Bilemedim. Acaba... Şunu mu giysem? Yoksa bunu mu? 28 00:04:08,041 --> 00:04:09,416 Beğenmedin mi? 29 00:04:09,750 --> 00:04:11,083 Hayır, düşünüyorum. 30 00:04:15,708 --> 00:04:18,750 Bence üzerindeki elbiseyle çok güzel görünüyorsun. 31 00:04:18,833 --> 00:04:19,958 Gerçekten mi? 32 00:04:22,833 --> 00:04:23,750 Tamam. 33 00:04:28,250 --> 00:04:29,541 Hangi ayakkabıyla? 34 00:04:29,916 --> 00:04:32,166 New York'tan aldığım siyah ayakkabılar. 35 00:04:35,041 --> 00:04:35,916 Tamam. 36 00:04:38,166 --> 00:04:39,375 Getirsene onları. 37 00:04:42,750 --> 00:04:44,666 -Lütfen. -Tabii. 38 00:05:00,833 --> 00:05:02,208 Seni seviyorum. 39 00:05:10,250 --> 00:05:12,916 Hadi. Gidelim. 40 00:05:32,625 --> 00:05:35,125 Ona sorduk, o da devlet okulunu seçti. 41 00:05:35,458 --> 00:05:36,583 O mu seçti? 42 00:05:37,541 --> 00:05:38,416 Altı yaşında. 43 00:05:38,500 --> 00:05:43,333 O kadar çok okuldan atıldım ki eğitim almak istediği için minnettarım. 44 00:05:43,416 --> 00:05:45,500 Üniversiteyi dert etmiyor musun? 45 00:05:45,583 --> 00:05:47,083 Üniversite mi? Çocuk zeki. 46 00:05:47,166 --> 00:05:50,125 Yapacağımız en kötü şey onu üniversiteye göndermek. 47 00:06:04,250 --> 00:06:05,083 Joel. 48 00:06:08,791 --> 00:06:11,708 Bu gece nasılsın bakalım? 49 00:06:13,958 --> 00:06:16,708 Sadece bu gece nasıl olduğunu sordum. 50 00:06:17,333 --> 00:06:19,583 Biraz daha içeyim, söylerim. 51 00:06:58,125 --> 00:06:59,791 Ne haber hanımlar? 52 00:08:03,541 --> 00:08:04,458 Selam. 53 00:08:05,416 --> 00:08:08,083 Selam. Nasıl gidiyor? 54 00:08:08,166 --> 00:08:10,625 Dekoltemle epey olay yarattım bu gece. 55 00:08:10,708 --> 00:08:11,916 Görüyorum. 56 00:08:15,250 --> 00:08:16,833 Melinda'nın yanındaki Joel mı? 57 00:08:18,000 --> 00:08:18,916 Evet. 58 00:08:20,583 --> 00:08:23,500 Kısa zamanda iyi anlaştılar, değil mi? 59 00:08:23,583 --> 00:08:24,666 Öyle sanırım. 60 00:08:29,125 --> 00:08:30,458 Merhaba Bay Sıkıcı. 61 00:08:31,250 --> 00:08:34,791 -Neden dans etmiyorsun? -Akşamını mahvetmek istemem. 62 00:08:42,208 --> 00:08:46,625 Jess ve Grant'ten Joel'ı davet etmelerini istediği için burada, biliyor musun? 63 00:08:46,708 --> 00:08:49,000 -Kimi isterse davet edebilir. -Vic. 64 00:08:50,125 --> 00:08:53,250 -Yatıyorlar mı? -Onlara mı sorsak? 65 00:08:56,791 --> 00:08:57,750 Arkadaşlar. 66 00:08:58,750 --> 00:08:59,916 Ne arkadaşlık ama! 67 00:09:01,791 --> 00:09:04,458 -Söyleyeceğim işte, tamam mı? -Tamam. 68 00:09:04,541 --> 00:09:05,916 Bazılarımız endişeliyiz. 69 00:09:06,000 --> 00:09:07,916 -Endişeli misiniz? -Evet. 70 00:09:09,000 --> 00:09:10,250 Yatıyorlar diye mi? 71 00:09:11,416 --> 00:09:14,166 Ya endişelerinizi paylaşmıyorsam? 72 00:09:15,875 --> 00:09:18,375 Ona tapıyorsun ve herkes bunu biliyor. 73 00:09:20,291 --> 00:09:22,208 -Onu seviyorum. -O da seni seviyor. 74 00:09:23,541 --> 00:09:24,541 Çok iyisin Vic. 75 00:09:26,625 --> 00:09:29,666 Ama buralarda aptal gibi görünmeni istemiyoruz. 76 00:09:31,083 --> 00:09:32,833 Dans pistinden uzak dururum. 77 00:09:32,916 --> 00:09:36,083 Vic! Selam. Böldüğüm için kusura bakma Mary. Pardon. 78 00:09:36,166 --> 00:09:40,375 Ama Melinda sarhoş. Ve piyanomun üstüne çıktı. 79 00:09:41,541 --> 00:09:43,250 -Bu beni endişelendirir. -Güzel. 80 00:09:45,250 --> 00:09:49,083 Dansı sevdim ama! İyi dans ediyorsunuz. 81 00:09:50,000 --> 00:09:51,333 Evet, evet. Tamam. 82 00:09:51,416 --> 00:09:56,250 Şerefe kadeh kaldırmayı bilmiyorum, o yüzden piyanodan inip 83 00:09:56,333 --> 00:09:58,666 bir şarkı çalmama ne dersiniz? 84 00:09:59,625 --> 00:10:00,458 Evet. 85 00:10:03,000 --> 00:10:05,083 Kocam kadeh kaldırmayı iyi bilir. 86 00:10:05,166 --> 00:10:06,083 Evet, Vic. 87 00:11:29,041 --> 00:11:29,916 Evet! 88 00:11:31,916 --> 00:11:33,166 -Sağ ol. -Ne demek. 89 00:11:33,250 --> 00:11:34,500 Seni görmek güzel Vic. 90 00:11:35,208 --> 00:11:38,208 Şu şampanyalı St-Germain şeylerinden iki tane. 91 00:11:38,291 --> 00:11:39,291 Tamamdır. 92 00:11:39,375 --> 00:11:40,750 -Sağ ol. -Bir şey değil. 93 00:11:41,791 --> 00:11:43,000 Nasılsın Vic? 94 00:11:43,083 --> 00:11:46,833 -İyi. Sen nasılsın? -İdare ediyorum birader. 95 00:11:54,416 --> 00:11:56,083 Sana iki şey söyleyeceğim. 96 00:11:56,166 --> 00:11:58,000 -Tamam mı? -Tamam. 97 00:11:58,083 --> 00:12:01,375 Misafirperverliğiniz için borcumu ödemek isterim. 98 00:12:01,708 --> 00:12:02,916 Sen ve eşin. 99 00:12:03,250 --> 00:12:06,208 Bilirsin, buraların yabancısıyım. 100 00:12:07,125 --> 00:12:09,833 -Tabii. -İkiniz de süpersiniz. 101 00:12:10,375 --> 00:12:11,291 Sahiden süper. 102 00:12:13,625 --> 00:12:14,750 İkincisi? 103 00:12:15,166 --> 00:12:17,041 Söyleyeceğin ikinci şey? 104 00:12:17,125 --> 00:12:18,750 Diyecektim ki 105 00:12:18,833 --> 00:12:22,375 eşinle görüşmemi hoş karşıladığın için kıyak adamsın. 106 00:12:23,708 --> 00:12:24,625 Görüşmek mi? 107 00:12:28,125 --> 00:12:29,750 Arkadaş edinmek iyi oluyor. 108 00:12:32,833 --> 00:12:35,583 Yani hepsi masumane tabii, biliyorsun. 109 00:12:35,666 --> 00:12:40,083 Ama bazı erkekler... Bazı kocalar biraz... 110 00:12:40,166 --> 00:12:42,541 -Evet, kıskanır. -Evet. 111 00:12:42,916 --> 00:12:47,541 Martin McRae adını duyacak kadar kaldın mı buralarda? 112 00:12:47,625 --> 00:12:50,416 Şu adam... Evet, kaybolan adam. 113 00:12:51,208 --> 00:12:52,750 Karımla çok görüşürdü. 114 00:12:55,291 --> 00:12:58,666 -Ne demek o? -Karımla çok görüşmeye başladı. 115 00:13:02,625 --> 00:13:06,333 -Yani sen... -Onlar arkadaştı. 116 00:13:09,791 --> 00:13:13,333 Martin McRae'e bir şey yaptığına inanmamı mı istiyorsun? 117 00:13:15,291 --> 00:13:16,208 Onu öldürdüm. 118 00:13:22,541 --> 00:13:26,625 -Melinda biliyor mu? -Tanrım, hayır. Dehşete düşerdi. 119 00:13:29,958 --> 00:13:30,875 Tamam birader. 120 00:13:31,333 --> 00:13:35,500 Arkadaşın olduğunu düşünürsek bence bu konuda şaka yapmamalısın. 121 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 Benim arkadaşım değildi. 122 00:13:37,791 --> 00:13:39,250 Eşinin arkadaşı. 123 00:13:39,333 --> 00:13:42,541 Tabii bu farklı bir şey, öyle değil mi? 124 00:13:46,291 --> 00:13:47,875 Beni tehdit mi ediyorsun? 125 00:13:48,291 --> 00:13:49,833 Öyle mi hissediyorsun? 126 00:13:53,791 --> 00:13:55,000 Sana inanmıyorum. 127 00:13:55,833 --> 00:13:56,750 İnanma öyleyse. 128 00:14:08,875 --> 00:14:10,708 Hemen dönerim. Joel? 129 00:14:15,041 --> 00:14:16,875 -Eve gidiyorum. -Ne? 130 00:14:16,958 --> 00:14:18,666 -Yarın seni ararım. -Neden? 131 00:14:23,333 --> 00:14:25,041 Biraz yorgunum. 132 00:14:39,250 --> 00:14:40,750 Joel'a ne söyledin? 133 00:14:41,166 --> 00:14:42,416 Hiçbir şey. 134 00:14:47,708 --> 00:14:49,458 Bir şey söylemiş olmalısın. 135 00:14:49,541 --> 00:14:51,750 Hayır. Hiçbir şey söylemedim. 136 00:14:56,125 --> 00:14:57,541 Konuştuğunuzu gördüm. 137 00:14:58,791 --> 00:15:00,333 Neden bahsediyordunuz? 138 00:15:00,416 --> 00:15:02,958 Tahtakuruları mıydı? Yok, o Mary'ydi. 139 00:15:05,708 --> 00:15:06,708 Çok tuhafsın. 140 00:15:09,791 --> 00:15:11,750 Arabaya binmek ister misin? 141 00:15:18,375 --> 00:15:20,125 Bir şey söylemiş olmalısın. 142 00:15:21,000 --> 00:15:23,750 Seninle konuştuktan sonra farklı davrandı. 143 00:15:25,375 --> 00:15:27,958 İnan ki söylemedim. 144 00:15:31,125 --> 00:15:32,333 Sana inanmıyorum. 145 00:16:08,791 --> 00:16:11,958 -Beş saat oldu, değil mi? -Evet. 146 00:16:12,041 --> 00:16:13,458 Ne kadar, 100 dolar mı? 147 00:16:14,125 --> 00:16:15,625 Sana 200 dolar vereceğim. 148 00:16:15,708 --> 00:16:16,791 -Ne dersin? -Tabii. 149 00:16:16,875 --> 00:16:18,083 Ne yapıyorsun? 150 00:16:18,875 --> 00:16:20,000 Kahve yapacağım. 151 00:16:20,125 --> 00:16:22,458 Ben yaparım, sen yat. Sarhoşsun. 152 00:16:22,541 --> 00:16:24,291 -Yapabilirim. -Yok, boş ver. 153 00:16:25,416 --> 00:16:28,208 Melinda, çıplaksın. 154 00:16:28,458 --> 00:16:32,666 Ne yapıyorsun? Çocuk bakıcısı orada. 155 00:16:33,208 --> 00:16:35,500 -Çocuk bakıcısı. -Ne olmuş yani? 156 00:16:35,833 --> 00:16:38,083 -Yakışık almıyor. -Tanrım. 157 00:16:38,458 --> 00:16:40,791 Amerika çok boğucu. 158 00:16:42,875 --> 00:16:44,166 Kusura bakma. 159 00:16:44,250 --> 00:16:46,958 -Karım farklı bir kültürden. -Sorun değil. 160 00:16:52,416 --> 00:16:53,583 Teşekkür ederim. 161 00:16:56,791 --> 00:16:59,583 Keşke azıcık beyni olan birini seçseydin. 162 00:17:02,083 --> 00:17:04,333 Bir kadında seni ilgilendiren bu mu? 163 00:17:06,125 --> 00:17:07,208 Zekâsı mı? 164 00:17:09,125 --> 00:17:11,041 O da önemli, evet. 165 00:17:11,791 --> 00:17:13,625 Bu yüzden mi beni seçtin? 166 00:17:14,291 --> 00:17:15,500 Zekâm yüzünden mi? 167 00:17:18,083 --> 00:17:20,666 -Çok zekisin Melinda. -Hayır. 168 00:17:22,166 --> 00:17:23,875 Saygı duyduğun bir şekilde değil. 169 00:17:30,791 --> 00:17:31,916 Joel budala olabilir 170 00:17:32,791 --> 00:17:34,791 ama onunla kendim olabiliyorum. 171 00:17:37,166 --> 00:17:38,416 Bu da beni tahrik ediyor. 172 00:17:48,708 --> 00:17:49,625 Vic... 173 00:17:55,625 --> 00:17:57,500 Çıkarken kapıyı kapat. 174 00:19:02,250 --> 00:19:03,166 Sağ ol. 175 00:19:08,000 --> 00:19:09,250 Pes etme Trix. 176 00:19:22,375 --> 00:19:24,583 Yanlış yaptığımı biliyor muydun? 177 00:19:28,583 --> 00:19:30,125 Bana söyleyecek miydin? 178 00:19:30,208 --> 00:19:32,000 Gerek kalmadı, değil mi? 179 00:19:34,083 --> 00:19:37,916 Yakında baban gibi bombalar yapacaksın. 180 00:19:40,541 --> 00:19:43,375 Babam bomba yapmıyor. Bilgisayar çipi yaptı. 181 00:20:20,500 --> 00:20:23,708 -Bugün müzik dersin var, değil mi? -Evet. 182 00:20:23,791 --> 00:20:26,208 -Yani keman mı? -Evet. 183 00:20:26,291 --> 00:20:27,708 -Eğlenceli olacak mı? -Evet. 184 00:20:27,791 --> 00:20:30,958 Tamam. İyi bir gün geçir. Seni seviyorum. 185 00:20:31,041 --> 00:20:32,666 Seni seviyorum. 186 00:20:33,208 --> 00:20:34,041 Hoşça kal baba. 187 00:20:34,166 --> 00:20:37,125 Okuldan sonra seni annen alacak, tamam mı? 188 00:20:37,208 --> 00:20:39,541 -Geliyorum. -Onu almalısın canım. 189 00:20:42,291 --> 00:20:44,166 Vic! 190 00:20:47,583 --> 00:20:48,500 Efendim? 191 00:20:48,708 --> 00:20:50,958 İnsanları öldürüp duruyorsun 192 00:20:51,041 --> 00:20:53,250 ve arayıp yardım istemiyorsun, ha? 193 00:20:53,333 --> 00:20:56,583 -Şakaydı. -Evet, öyle umuyorum. 194 00:20:57,250 --> 00:20:58,708 Nereden duydun? 195 00:20:58,791 --> 00:21:03,125 O kadar çok kişiden duydum ki ilk kim söyledi, hatırlamıyorum bile. 196 00:21:03,208 --> 00:21:04,125 Tanrım. 197 00:21:06,541 --> 00:21:07,875 Ama işe yaramış. 198 00:21:14,833 --> 00:21:15,916 Teşekkürler. 199 00:21:16,000 --> 00:21:19,083 Karımla yattı diye birini öldürmem. 200 00:21:19,166 --> 00:21:20,958 Yattıklarını kim söylüyor? 201 00:21:22,583 --> 00:21:27,208 Kötü haber vermek istemem ama çok açık. 202 00:21:28,958 --> 00:21:30,958 Onu bu yüzden tehdit etmedin mi? 203 00:21:31,041 --> 00:21:32,750 Kimseyi tehdit etmedim. 204 00:21:32,833 --> 00:21:34,958 Tamam. Bak dostum. Bilmiyorum. 205 00:21:35,041 --> 00:21:37,833 Seni sevip sayan biri olarak söylüyorum, 206 00:21:37,916 --> 00:21:39,625 Melinda'yı dizginlemelisin. 207 00:21:39,708 --> 00:21:41,333 Bu ilk kez olmuyor. 208 00:21:41,416 --> 00:21:44,750 Bu ilişkileri herkesin gözüne sokması 209 00:21:44,833 --> 00:21:46,041 büyük rezalet. 210 00:21:46,125 --> 00:21:47,916 Evet, o rezil biri. 211 00:21:48,000 --> 00:21:52,083 Joel'ın gittiğini görünce senin iğrenç bir şey yaptığını anladım 212 00:21:52,166 --> 00:21:54,125 çünkü sen bir yılansın. 213 00:21:56,833 --> 00:21:58,916 -Aptalca bir şeydi. -Çok aptalca. 214 00:21:59,666 --> 00:22:01,166 Martin benim arkadaşımdı. 215 00:22:01,791 --> 00:22:02,708 Onu özlüyorum. 216 00:22:06,291 --> 00:22:09,875 Bu... Şakası yapılacak bir şey değil. 217 00:22:12,791 --> 00:22:17,041 Kötü bir fikirdi. Ağzımdan çıktığı anda fark ettim. Çok özür dilerim. 218 00:22:17,125 --> 00:22:21,500 Benden özür dilemen yetmez. Joel'dan özür dileyeceksin. 219 00:22:21,583 --> 00:22:24,416 Onunla konuştum. Cumartesi günü buradan gidiyor. 220 00:22:24,500 --> 00:22:27,000 O yüzden cuma akşam yemeğine davet ettim. 221 00:22:35,041 --> 00:22:36,625 Joel! Seni görmek güzel. 222 00:22:36,708 --> 00:22:39,291 Yemek olmak üzere. Melinda pişirmek istedi. 223 00:22:39,375 --> 00:22:43,500 Trixie ona iki hafta ocak yasağı koydu. Uzun hikâye. 224 00:22:45,791 --> 00:22:48,416 -Melinda burada mı? -Melinda mı? Hayır. 225 00:22:49,750 --> 00:22:51,000 Sadece sen ve ben. 226 00:22:53,250 --> 00:22:54,500 Neden, bu garip mi? 227 00:22:57,708 --> 00:23:00,583 Dalga geçiyorum. İçeri gel. 228 00:23:03,541 --> 00:23:06,166 Hadi gel bakalım. 229 00:23:07,125 --> 00:23:09,458 Bir içki ister misin? Votka soda? 230 00:23:09,541 --> 00:23:11,250 -Rahatına bak. -Peki. 231 00:23:11,333 --> 00:23:13,625 -Otursana. -Teşekkürler. 232 00:23:18,708 --> 00:23:22,541 -Bu kim? -Joel Dash. 233 00:23:22,625 --> 00:23:25,583 Annenin bir arkadaşı. Martin McRae gibi. 234 00:23:27,000 --> 00:23:28,250 Onu hatırladın mı? 235 00:23:33,500 --> 00:23:35,916 Ellerini kurula ve bunu Joel'a götür. 236 00:23:36,250 --> 00:23:37,291 Sağ ol. 237 00:23:40,583 --> 00:23:44,041 -Limonsuz, değil mi? -Limon istemem. Teşekkürler. 238 00:23:46,375 --> 00:23:47,291 Sağ ol. 239 00:23:51,041 --> 00:23:52,708 Demek yarın gidiyorsun. 240 00:23:52,916 --> 00:23:56,625 Evet, New Mexico'da iş buldum. 241 00:23:56,875 --> 00:23:58,250 İyi bir iş. 242 00:23:58,333 --> 00:24:01,125 Parası iyi. Oldukça heyecan verici. 243 00:24:01,625 --> 00:24:02,708 İyiymiş. 244 00:24:03,250 --> 00:24:05,458 Son Akşam Yemeği olacak demek. 245 00:24:05,541 --> 00:24:08,125 Eski bir aile tarifi, ıstakoz çorbası. 246 00:24:08,208 --> 00:24:11,416 Biraz yosun, fazla kremamsı değil. Bence bayılacaksın. 247 00:24:11,791 --> 00:24:13,875 Kabuklu deniz ürünlerine alerjim var. 248 00:24:14,958 --> 00:24:16,833 -Ne? -Evet. Onu yiyemem. 249 00:24:16,916 --> 00:24:20,208 -Hadi ya. Hiçbirini mi yiyemiyorsun? -Hiçbirini. 250 00:24:21,666 --> 00:24:24,041 Hep New Mexico'yu görmek istemişimdir. 251 00:24:24,791 --> 00:24:28,000 Evet, gerçi Albuquerque'de çalışacağım, 252 00:24:28,083 --> 00:24:31,000 orası Santa Fe'den biraz farklı. 253 00:24:31,083 --> 00:24:34,500 Santa Fe daha caziptir herhâlde. 254 00:24:34,583 --> 00:24:38,500 Santa Fe'ye gitmek isterim, çok güzelmiş diye duydum. 255 00:24:38,583 --> 00:24:40,750 Evet, belki ziyarete geliriz. 256 00:24:43,375 --> 00:24:48,166 Evet. Evim ne kadar büyük olacak bilmiyorum ama... 257 00:24:48,875 --> 00:24:53,041 Joel, ziyarete gelirsek herhâlde otelde kalırız. 258 00:24:54,166 --> 00:24:58,000 -Doğru. -Kaşarlı tost nasıl? 259 00:24:58,958 --> 00:25:00,375 Gerçekten müthiş. 260 00:25:00,750 --> 00:25:02,791 -Alabilir miyim? Bir ısırık? -Tabii. 261 00:25:03,666 --> 00:25:05,541 Istakoz çorbası sevmiyorum. 262 00:25:10,333 --> 00:25:12,083 -Tanrım! -Değil mi ama? 263 00:25:14,333 --> 00:25:15,791 Bu müthiş. 264 00:25:15,875 --> 00:25:18,333 Melinda'nın damak zevki çocuklarınkinden farksız. 265 00:25:18,416 --> 00:25:20,458 İlk buluşmada iyi bir restorana gittik. 266 00:25:20,541 --> 00:25:22,125 -Peynirli makarna istedi. -Evet. 267 00:25:23,166 --> 00:25:25,416 Benimle olmaktan utanıyordu sanki. 268 00:25:25,875 --> 00:25:28,708 Hayır. Çocuk menüsünden sipariş vererek 269 00:25:28,791 --> 00:25:30,625 alkole yer bırakıyordun. 270 00:25:36,541 --> 00:25:38,083 Anlayacağın Vic hiç içmez. 271 00:25:38,166 --> 00:25:39,333 Bazen içiyorum. 272 00:25:41,125 --> 00:25:43,208 Bazen normal olmadığını düşünüyorum. 273 00:25:44,208 --> 00:25:46,625 Çünkü normal insanlar gevşemeyi bilir. 274 00:25:48,750 --> 00:25:51,125 Normal olmamı ister miydin Melinda? 275 00:25:51,750 --> 00:25:53,000 Tanrım, her zaman. 276 00:25:53,083 --> 00:25:56,750 Çünkü normal olsaydım Joel burada olmazdı bence. 277 00:26:01,958 --> 00:26:03,500 Kabalaşmana gerek yok. 278 00:26:03,583 --> 00:26:06,416 Kabalık etmiyorum. Istakoz çorbası yaptım. 279 00:26:11,666 --> 00:26:14,041 Sakıncası yoksa tuvalete gideceğim. 280 00:26:14,125 --> 00:26:15,041 İyi fikir. 281 00:26:24,000 --> 00:26:27,375 Trixie. Bebeğim, yatma vakti. 282 00:26:28,250 --> 00:26:31,458 -Peki. -Bitirdin mi canım? 283 00:26:32,958 --> 00:26:36,291 Baban sana bir sürü hikâye okuyacak. 284 00:26:36,375 --> 00:26:37,750 İster misin? 285 00:26:38,375 --> 00:26:39,375 Evet. 286 00:26:41,500 --> 00:26:44,291 Tamam. Annene bir öpücük verebilir misin? 287 00:26:48,083 --> 00:26:51,208 Sayfaları atlamasına izin verme. Bazen hile yapıyor. 288 00:26:53,166 --> 00:26:54,166 İyi geceler. 289 00:26:56,083 --> 00:27:00,583 "Uykucu Olie artık rahatça uyuyordu. Son." 290 00:27:04,083 --> 00:27:07,000 Annem başkalarının yanında neden bu kadar farklı? 291 00:27:08,083 --> 00:27:11,541 -Sence annen farklı mı? -Evet. Sence de öyle değil mi? 292 00:27:12,250 --> 00:27:14,250 Bence o böyle biri. 293 00:27:14,333 --> 00:27:16,833 Ama farklıysa nasıl böyle biri olabilir? 294 00:27:16,916 --> 00:27:20,666 Çünkü insanlar tuhaftır ve yetişkinler karmaşıktır. 295 00:27:23,708 --> 00:27:25,083 Joel'ı sevmedim. 296 00:27:26,125 --> 00:27:27,041 Biliyorum. 297 00:27:31,333 --> 00:27:33,041 Uyu lütfen. Tamam mı? 298 00:28:03,458 --> 00:28:04,458 Buraya gel. 299 00:28:24,208 --> 00:28:25,125 Vic? 300 00:28:27,041 --> 00:28:30,458 Bulaşıkları yıkamana gerek yok. Yorgun olduğunu biliyorum. 301 00:28:32,458 --> 00:28:34,166 Aslında hiç uykum yok. 302 00:28:37,166 --> 00:28:38,625 Sorun değil. 303 00:28:38,708 --> 00:28:40,375 Sabahleyin hallederim. 304 00:28:41,458 --> 00:28:43,375 Sana bir içki daha getireyim. 305 00:28:43,875 --> 00:28:44,791 Sağ ol. 306 00:29:04,291 --> 00:29:06,875 Lütfen bunu Joel'a verir misin? 307 00:29:07,625 --> 00:29:10,333 İkinizi biraz yalnız bırakacağım, tamam mı? 308 00:29:27,125 --> 00:29:29,250 -Al bakalım. -Teşekkür ederim. 309 00:29:36,541 --> 00:29:39,000 Neden böyle davrandığını anlıyorum. 310 00:29:41,333 --> 00:29:43,833 Niyetim senin erkekliğini bozmak değil... 311 00:29:47,041 --> 00:29:49,791 Seni bozmak değil. 312 00:29:51,458 --> 00:29:52,375 Ne? 313 00:29:54,291 --> 00:29:56,583 Özür dilemeyecek misin? 314 00:29:56,666 --> 00:29:58,000 Neden özür dileyeyim? 315 00:29:58,833 --> 00:30:01,041 Martin McRae'i öldürdüğünü söyledin. 316 00:30:01,125 --> 00:30:03,291 Bunun için özür dileyemem Joel. 317 00:30:04,208 --> 00:30:07,833 Martin McRae'i öldürdüm. Ona çekiçle vurdum. 318 00:30:12,916 --> 00:30:15,250 Bak, Uber'in geldi. 319 00:30:16,916 --> 00:30:19,375 -Çağırmamıştım ki. -Ben çağırdım. 320 00:30:22,625 --> 00:30:23,541 Kalk bakalım. 321 00:30:36,583 --> 00:30:38,625 Demek yazarsın. Ne yazıyorsun? 322 00:30:39,583 --> 00:30:42,708 Çoğunlukla kısa hikâyeler ama senaryolar da var. 323 00:30:43,583 --> 00:30:44,625 Film senaryosu mu? 324 00:30:44,708 --> 00:30:48,708 Birkaç senaryo sattım. Bir tanesi gerçekten çekilebilir. 325 00:30:48,791 --> 00:30:51,583 Hollywood'da fikri geliştirmeleri yıllar sürüyor. 326 00:30:51,666 --> 00:30:52,666 Ne hakkında? 327 00:30:53,208 --> 00:30:56,291 -Genelde benim hakkımda. -Senin hakkında bir film mi? 328 00:30:56,875 --> 00:30:58,416 Genel hatlarıyla. 329 00:30:58,500 --> 00:31:04,125 Bir yazarla ilgili. Suç romanları yazan genç bir yazar. 330 00:31:04,208 --> 00:31:08,750 Kasabasında büyük bir komployu ortaya çıkarır. 331 00:31:09,041 --> 00:31:12,583 Bence ilginç. Taze bir tonu var. 332 00:31:14,291 --> 00:31:15,750 Sen ne yapıyorsun? 333 00:31:16,708 --> 00:31:17,666 Pek az şey. 334 00:31:18,125 --> 00:31:21,791 -Ufak tefek işler. İnternet uygulamaları. -Sağ ol. 335 00:31:21,875 --> 00:31:25,833 Şiir ve fotoğraf üzerine bir dergi yayınlıyorum. 336 00:31:26,291 --> 00:31:28,958 Çoğu zaman sadece dağ bisikletime binip 337 00:31:29,041 --> 00:31:30,791 kızımla vakit geçiriyorum. 338 00:31:30,875 --> 00:31:33,833 Dağ bisikletine binmek para kazandırıyor mu? 339 00:31:33,916 --> 00:31:35,875 Keşke. Emekli oldum. 340 00:31:36,833 --> 00:31:38,125 Hangi işten? 341 00:31:38,208 --> 00:31:43,166 Havaya uçurdukları insanları bulmalarına yarayan bir dron çipi yaptı. Değil mi? 342 00:31:46,000 --> 00:31:47,416 Dron savaşı. 343 00:31:48,958 --> 00:31:51,250 Ahlaki açıdan biraz şaibeli, değil mi? 344 00:31:51,333 --> 00:31:53,250 Sadece çip yapıyorsan pek değil. 345 00:31:53,333 --> 00:31:55,000 Don, politikaya girmeyelim. 346 00:31:55,083 --> 00:31:57,708 Ama çip insanları öldürmek için kullanılıyor. 347 00:31:57,791 --> 00:32:00,208 Bazen de masum insanları öldürmek için. 348 00:32:00,291 --> 00:32:02,833 Açlıktan ölmek üzere olan çocukları bulup 349 00:32:02,916 --> 00:32:04,916 havadan gıda atmakta da kullanılabilir. 350 00:32:05,708 --> 00:32:06,666 Evet. 351 00:32:07,916 --> 00:32:09,000 Ama kullanılmıyor. 352 00:32:09,625 --> 00:32:11,000 Hayır, kullanılmıyor. 353 00:32:11,083 --> 00:32:15,666 Bak, sözün özü, Vic bir dâhi ve bok gibi parası var. 354 00:32:18,250 --> 00:32:20,500 Vic mi? Vic Van Allen mı? 355 00:32:20,833 --> 00:32:22,750 -Evet. -Peki. 356 00:32:23,666 --> 00:32:25,625 Kim olduğunu çok iyi biliyorum. 357 00:32:26,708 --> 00:32:28,458 Martin McRae'i öldürdün. 358 00:32:28,541 --> 00:32:32,083 -Aman Tanrım! Şakaydı. -Hadi ama. Şakaydı. 359 00:32:32,166 --> 00:32:33,208 Gerçekten mi? 360 00:32:34,666 --> 00:32:35,583 Komik. 361 00:32:44,458 --> 00:32:46,208 Karın çok güzel. 362 00:32:49,375 --> 00:32:50,625 Dans etmeyi sever misin? 363 00:32:51,041 --> 00:32:53,500 -Dans etmeye bayılırım. -Gerçekten mi? 364 00:32:54,500 --> 00:32:55,833 Hadi dans edelim. 365 00:32:56,791 --> 00:32:57,916 Tamam. 366 00:33:11,583 --> 00:33:15,458 -Vic'i dans ederken görmüş müydün? -Dans edebildiğini bilmiyordum. 367 00:33:15,541 --> 00:33:17,375 -Sen biliyor muydun? -Hayır. 368 00:33:17,458 --> 00:33:19,375 -Dans eden Vic mi? -Cidden. 369 00:33:20,166 --> 00:33:21,166 Evet. 370 00:33:22,583 --> 00:33:24,291 Dans edebildiğini bilmiyordum. 371 00:33:25,458 --> 00:33:26,625 Kabalık etme. 372 00:33:27,500 --> 00:33:28,750 Dansa bayılır. 373 00:33:28,833 --> 00:33:30,666 Çok şaşırtıcı. 374 00:33:33,666 --> 00:33:35,750 Başı dönecek. 375 00:33:37,916 --> 00:33:39,500 -Vay be. -Peki. 376 00:33:40,041 --> 00:33:42,125 Yatırma hareketini de yaptı. 377 00:33:43,916 --> 00:33:47,208 Umarım dizleri dayanır. Bir dizi sakattı ya. 378 00:33:49,291 --> 00:33:52,916 Kelly Wilson'la dans etmekten keyif alıyor gibi görünüyordun. 379 00:33:54,000 --> 00:33:55,375 Evet, eğlenceliydi. 380 00:34:00,041 --> 00:34:02,458 Çok çekici biri, sence de öyle değil mi? 381 00:34:05,333 --> 00:34:06,666 Evet, sanırım öyle. 382 00:34:17,125 --> 00:34:18,250 Onunla yatar mısın? 383 00:34:20,708 --> 00:34:23,791 Aklımdan geçen ilk şey bu değildi, hayır. 384 00:34:25,541 --> 00:34:27,625 Ama aklından geçti. 385 00:34:30,583 --> 00:34:31,916 Yani... 386 00:34:32,833 --> 00:34:34,916 Evet, belli bir noktada, 387 00:34:35,000 --> 00:34:38,833 "Sanırım bu kişiyle yatabilirim." diyor insan. 388 00:35:04,625 --> 00:35:07,291 Benden daha mı iyi sevişiyordur sence? 389 00:35:14,500 --> 00:35:17,291 -Bu ne içindi? -Çünkü cevabın evetti. 390 00:35:17,375 --> 00:35:18,500 Hayır, değildi. 391 00:35:22,291 --> 00:35:24,916 Kahretsin. Melinda, senin yüzünden öleceğiz. 392 00:35:26,416 --> 00:35:28,750 Kelly'nin benden iyi sevişeceğini sanıyorsan 393 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 ölmemizde bir sakınca yok. 394 00:35:30,708 --> 00:35:31,791 Öyle demedim. 395 00:35:33,708 --> 00:35:34,833 Ama düşündün. 396 00:35:43,958 --> 00:35:45,166 Dokunma bana. 397 00:35:52,291 --> 00:35:54,291 -Kıçımı öper misin? -Evet. 398 00:36:01,291 --> 00:36:03,500 -Beni becermek mi istiyorsun? -Evet. 399 00:36:03,916 --> 00:36:05,250 Buraya gel. 400 00:36:14,250 --> 00:36:15,541 Araya gir Trix. 401 00:36:15,625 --> 00:36:17,166 Hadi Trixie. 402 00:36:18,208 --> 00:36:19,500 Hadi, hadi. 403 00:36:19,583 --> 00:36:22,000 Tamam canım. Harikasın. 404 00:36:22,708 --> 00:36:24,083 Kahretsin! 405 00:36:25,250 --> 00:36:28,583 Öteki takım en az 12 yaşında. 406 00:36:29,458 --> 00:36:32,541 -12 yaşında gibi görünmüyorlar. -Görünüyorlar. 407 00:36:32,625 --> 00:36:33,833 Kes şunu. 408 00:36:35,916 --> 00:36:37,208 Hadi Trixie! 409 00:36:38,375 --> 00:36:39,208 Merhaba. 410 00:36:39,333 --> 00:36:40,875 Merhaba, Bay Van Allen mı? 411 00:36:40,958 --> 00:36:43,041 -Evet. -Ben Whitmore Bankası'ndan Rich. 412 00:36:43,125 --> 00:36:45,375 Melinda Van Allen'ın hesabıyla ilgili. 413 00:36:45,458 --> 00:36:46,583 Buyurun. 414 00:36:46,875 --> 00:36:50,666 Bakiyesi kesilen çeki karşılamaya yetmiyordu. 415 00:36:50,750 --> 00:36:51,750 Kaç yaşındasın? 416 00:36:52,041 --> 00:36:53,666 Peki. Çek kime yazılmış? 417 00:36:53,750 --> 00:36:56,791 Bay Charles De Lisle'a. 418 00:36:57,458 --> 00:36:59,166 Miktar ne kadardı? 419 00:36:59,500 --> 00:37:01,125 3.000 dolar. 420 00:37:03,375 --> 00:37:05,041 Ne için olduğu belirtilmiş mi? 421 00:37:05,875 --> 00:37:08,208 Açıklama olarak "Piyano dersi." yazılmış. 422 00:37:09,000 --> 00:37:10,083 Tamam. 423 00:37:11,250 --> 00:37:13,291 Şimdi anladım. 424 00:37:13,666 --> 00:37:17,916 Hesaba para eklerseniz 50 dolarlık masraf oluşmaz. 425 00:37:18,291 --> 00:37:20,416 Sağ olun. Çok sevinirim. 426 00:37:20,500 --> 00:37:21,583 Rica ederim. 427 00:37:23,333 --> 00:37:26,291 Alıcının soyadını kodlar mısınız lütfen? 428 00:37:35,708 --> 00:37:36,666 Merhaba. 429 00:37:36,750 --> 00:37:42,166 Acaba akşamları canlı müzik oluyor mu? 430 00:37:43,375 --> 00:37:45,916 Olmuyor. Pekâlâ, çok yazık. 431 00:37:46,000 --> 00:37:50,125 Merhaba. Acaba sizde akşamları canlı müzik var mı? 432 00:37:50,958 --> 00:37:53,416 Merhaba, Oak Tree Lounge mu? 433 00:37:53,833 --> 00:37:56,708 Canlı müzik var mı diye sormak için aramıştım. 434 00:37:57,500 --> 00:38:00,041 Var mı? Adı ne? 435 00:38:46,666 --> 00:38:47,958 Bu doğru mu? 436 00:38:49,000 --> 00:38:49,916 Hayır. 437 00:39:01,750 --> 00:39:03,333 Baba! 438 00:39:06,916 --> 00:39:09,291 Chelsea bana poker oynamayı öğretiyor. 439 00:39:10,791 --> 00:39:12,875 İyi. İleride işine yarar. 440 00:39:15,250 --> 00:39:18,833 Ülke haberlerini veriyoruz. Kongre askerî dron programına 441 00:39:18,916 --> 00:39:20,875 daha çok kaynak aktarılmasını oyladı. 442 00:39:20,958 --> 00:39:23,541 Yasa tasarısı programı genişletmekle kalmıyor 443 00:39:23,625 --> 00:39:27,375 mevcut hedef belirleme sistemini geliştirmeyi de amaçlıyor. 444 00:39:27,458 --> 00:39:30,041 Oylama geçen perşembe Kâbil'in dışındaki 445 00:39:30,125 --> 00:39:34,208 IŞİD silah deposuna gerçekleştirilen başarılı saldırının ardından yapıldı. 446 00:39:34,291 --> 00:39:35,708 Tasarıya karşı çıkanlar 447 00:39:35,791 --> 00:39:38,625 bunun yurt dışındaki gerilimi artıracağı görüşünde. 448 00:39:39,541 --> 00:39:43,125 Bir son dakika haberine göre polis Martin McRae'in cesedine ulaştı. 449 00:39:43,208 --> 00:39:47,208 Otuz üç yaşındaki McRae geçen bahardan beri kayıptı. 450 00:39:47,291 --> 00:39:50,125 Cesedi Lafourche mahallesinde bulunan McRae 451 00:39:50,208 --> 00:39:51,916 vurularak öldürülmüş. 452 00:39:52,000 --> 00:39:55,000 Hava durumu için bizden ayrılmayın. 453 00:40:14,875 --> 00:40:16,000 Gecen nasıldı? 454 00:40:18,083 --> 00:40:19,000 Muhteşem. 455 00:40:23,583 --> 00:40:24,500 Nereye gittin? 456 00:40:26,250 --> 00:40:28,208 Yeni bir arkadaşla yemek yemeye. 457 00:40:30,583 --> 00:40:32,375 Bence ondan hoşlanacaksın. 458 00:40:33,541 --> 00:40:37,541 Sonrasında ne yaptığımızı hatırlamıyorum. 459 00:40:37,625 --> 00:40:40,958 Ama gerçekten müthişti. 460 00:40:44,666 --> 00:40:49,166 Galiba çok içmişim, sakın kızma. 461 00:40:49,958 --> 00:40:51,041 Görüyorum. 462 00:40:55,208 --> 00:40:56,583 Yardım etmeme izin ver. 463 00:41:00,791 --> 00:41:04,250 Melinda, hayatım, sana bir şey söylemeliyim. 464 00:41:07,916 --> 00:41:09,125 Ne yaptım yine? 465 00:41:12,250 --> 00:41:15,375 Martin McRae'i bulmuşlar. Ölmüş. 466 00:41:21,750 --> 00:41:22,875 Üzgünüm. 467 00:41:29,666 --> 00:41:30,791 Öyle mi? 468 00:41:47,875 --> 00:41:49,166 Baba? 469 00:41:49,250 --> 00:41:52,291 -Adı Roger olsun mu? -Olabilir. 470 00:41:56,250 --> 00:41:57,625 Ona iyi bakın. 471 00:42:00,375 --> 00:42:01,291 Hazır mısın? 472 00:42:02,958 --> 00:42:06,166 Dikkatli ol. Tamam mı? Tuttun mu? Oldu mu? 473 00:42:08,041 --> 00:42:09,250 Çok teşekkürler. 474 00:42:12,208 --> 00:42:14,208 Baba, kaka kokuyor bu. 475 00:42:17,958 --> 00:42:21,041 Baba? Sence annem iyi mi? 476 00:42:22,250 --> 00:42:23,083 Evet. 477 00:42:24,166 --> 00:42:27,541 Arkadaşına biraz üzüldü ama iyi. 478 00:42:29,250 --> 00:42:30,166 Ya sen? 479 00:42:36,166 --> 00:42:38,916 -Baba? -Evet canım, iyiyim. 480 00:43:08,833 --> 00:43:11,375 -Polisin o adamı yakalamasına sevindim. -Evet. 481 00:43:11,458 --> 00:43:14,291 Söylentiler kesilir böylece. 482 00:43:15,375 --> 00:43:18,750 -Ne söylentisi? -Dedikodu yapıyorlar. 483 00:43:20,375 --> 00:43:21,333 Sağ olun. 484 00:43:28,458 --> 00:43:30,666 Hey, aferin. İyi çalıyorsun. 485 00:43:31,250 --> 00:43:32,166 Teşekkürler. 486 00:43:33,333 --> 00:43:35,083 Herif işi biliyor. 487 00:43:35,166 --> 00:43:37,500 Evet, Melinda'ya ders veriyor. 488 00:43:39,875 --> 00:43:42,000 Melinda'ya ders veriyor demek. 489 00:43:43,708 --> 00:43:44,625 Evet. 490 00:45:48,708 --> 00:45:52,458 -Trixie nerede? -Janey'lere götürdüm. 491 00:45:58,166 --> 00:45:59,375 Kahve var mı? 492 00:46:01,791 --> 00:46:04,583 Neden eve gelmediğini söylemek ister misin? 493 00:46:08,041 --> 00:46:09,125 Pek sayılmaz. 494 00:46:10,625 --> 00:46:14,833 Charles De Lisle'a neden 3.000 dolarlık çek yazdığını söylemek ister misin? 495 00:46:18,250 --> 00:46:19,833 Pek sayılmaz. 496 00:46:21,875 --> 00:46:23,125 Peki. 497 00:46:25,375 --> 00:46:28,041 Ne halt ettiğini söylemek ister misin? 498 00:46:30,250 --> 00:46:31,750 Nihayet biraz duygu gördük. 499 00:46:33,791 --> 00:46:36,916 Sarhoşsun sen. Ne kadar itici olduğunu bilemezsin. 500 00:46:37,000 --> 00:46:38,500 -Gerçekten mi? -Evet. 501 00:46:39,958 --> 00:46:41,833 Bence kıskanıyorsun. 502 00:46:41,916 --> 00:46:43,708 Çocuk gibi davranıyorsun. 503 00:46:43,791 --> 00:46:46,041 -Bunu çekici bulmuyor musun? -Hem de hiç. 504 00:46:46,125 --> 00:46:48,875 Neden bütün gece ebeveyn gibi beni bekliyorsun? 505 00:46:51,333 --> 00:46:52,875 Yaptığım şey bu mu? 506 00:46:52,958 --> 00:46:54,458 Neyi bilmek istiyorsun? 507 00:46:56,666 --> 00:46:58,000 Nerede olduğumu mu? 508 00:46:59,291 --> 00:47:00,541 Ne yaptığımı mı? 509 00:47:01,416 --> 00:47:03,416 Çünkü sana her şeyi anlatacağım. 510 00:47:03,500 --> 00:47:05,958 Ayrıntılarla ilgilenmiyorum Melinda. 511 00:47:06,041 --> 00:47:08,250 Şimdi gerçekten saçmalıyorsun. 512 00:47:09,041 --> 00:47:12,875 -Sahi mi? -Onunla yatıp yatmadığımı mı merak ettin? 513 00:47:14,875 --> 00:47:16,250 Sorsana. 514 00:47:17,916 --> 00:47:20,125 Beni orgazma ulaştırıp ulaştırmadığını mı? 515 00:47:20,958 --> 00:47:23,333 Yoksa nasıl boşalmasını sağladığımı mı? 516 00:47:26,625 --> 00:47:27,666 Bir yerim çürüdü. 517 00:47:31,875 --> 00:47:33,250 Görmek ister misin? 518 00:47:35,333 --> 00:47:37,541 Çocuğumuz var, ailemiz var. 519 00:47:37,625 --> 00:47:40,291 Bu senin seçimindi. 520 00:47:42,125 --> 00:47:43,916 Onunla görüşmeyi bırak. 521 00:47:46,416 --> 00:47:47,333 Yoksa ne olur? 522 00:47:49,708 --> 00:47:50,625 Ne? 523 00:47:53,750 --> 00:47:55,041 Benden boşanır mısın? 524 00:47:56,416 --> 00:47:59,541 Hayır. Çünkü sözümü dinleyeceksin. 525 00:48:01,833 --> 00:48:03,791 Ne kadar da iddialısın. 526 00:48:14,833 --> 00:48:19,375 Seni tanımasam beni yere yatırıp becereceksin sanırdım. 527 00:48:21,958 --> 00:48:22,875 Evet. 528 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 Hayır mı? 529 00:48:30,166 --> 00:48:31,791 Evet. Sen bunu yapmazsın. 530 00:48:33,833 --> 00:48:38,458 Bunun için epeyce tutku gerekir ve tabii beni gerçekten sevmen lazım. 531 00:48:38,541 --> 00:48:39,791 Seni seviyorum! 532 00:48:50,708 --> 00:48:52,291 Ona âşık mısın? 533 00:48:56,750 --> 00:49:00,666 Başka biriyle evli olsaydın o kadar sıkılırdın ki 534 00:49:01,291 --> 00:49:02,583 kendini öldürürdün. 535 00:49:23,750 --> 00:49:25,958 Hey, küçük hanım? İnsaf. 536 00:49:26,041 --> 00:49:27,708 Hadi! Hadi devam! 537 00:49:36,208 --> 00:49:37,500 Gerçekten mi? 538 00:50:00,708 --> 00:50:03,416 Kazanamazsın. 539 00:50:25,166 --> 00:50:27,208 Jen, müziği kapatabilir misin? 540 00:50:27,833 --> 00:50:30,291 Hey, millet, buraya gelin. Buraya gelin. 541 00:50:30,375 --> 00:50:34,041 Sizi arkadaşım Charlie De Lisle ile tanıştırmak istiyorum. 542 00:50:34,125 --> 00:50:36,458 Burada olmaktan çok mutlu. 543 00:50:36,541 --> 00:50:38,458 Ve bir şarkı çalmak istiyor. 544 00:50:38,541 --> 00:50:41,166 -Şarkı çalmam. Hayır. -Hadi. 545 00:50:42,333 --> 00:50:43,416 Hadi. 546 00:50:43,958 --> 00:50:47,750 Evet. İnanın çok müthiş. Ve benim öğretmenim. 547 00:50:47,916 --> 00:50:50,208 Öyleyim. 548 00:50:50,875 --> 00:50:55,291 Hanımlar ve beyler, ufak bir parça çalayım. 549 00:50:55,833 --> 00:50:57,250 Charlie! 550 00:51:18,375 --> 00:51:19,500 Jen! 551 00:52:06,750 --> 00:52:08,041 Tanrım. 552 00:52:10,583 --> 00:52:11,458 Dur. 553 00:52:12,791 --> 00:52:14,125 Charlie çalıyor. 554 00:52:29,250 --> 00:52:30,250 Vic. 555 00:52:31,625 --> 00:52:34,166 Seni arkadaşım Charlie'yle tanıştırayım. 556 00:52:35,125 --> 00:52:38,208 Merhaba. Evet, ben Charlie. Memnun oldum. 557 00:52:38,291 --> 00:52:40,625 Eşime piyano dersi verdiğin için sağ ol. 558 00:52:40,708 --> 00:52:45,291 Tabii, ne demek. Doğuştan yetenekli, o yüzden benim için bir zevk. 559 00:52:49,750 --> 00:52:52,416 -Biz tanışmış mıydık? -Sanmıyorum. 560 00:52:53,375 --> 00:52:55,041 Bence ikiniz de hatırlardınız. 561 00:52:58,666 --> 00:52:59,750 Memnun oldum. 562 00:52:59,833 --> 00:53:02,666 İyi geceler dostum. Tanıştığımıza memnun oldum. 563 00:53:25,250 --> 00:53:26,125 Vic. 564 00:53:27,750 --> 00:53:30,250 Mary. Melinda'yı gördün mü? 565 00:53:30,833 --> 00:53:32,458 Sanırım üst katta. 566 00:54:24,416 --> 00:54:25,333 Git, git. 567 00:56:05,541 --> 00:56:10,791 Melinda! İçeri gel, yağmur yağıyor. Kurabiye yapıyorum. Yardım eder misin? 568 00:56:10,875 --> 00:56:11,791 Tabii. 569 00:56:21,125 --> 00:56:22,041 Baksana Vic. 570 00:56:24,625 --> 00:56:25,541 Yağmur mu yağıyor? 571 00:56:27,125 --> 00:56:28,125 Evet. 572 00:56:28,750 --> 00:56:32,000 Kafayı buldum galiba çünkü yağıyor. Ben çıkıyorum. 573 00:57:12,625 --> 00:57:13,666 Merhaba. 574 00:57:14,125 --> 00:57:18,250 Hey. Kollar aşağı. Kötü seks istemezsin. Tamam. 575 00:57:22,916 --> 00:57:24,541 İyi görünüyor. Alabilir miyim? 576 00:57:25,416 --> 00:57:26,458 Vic! 577 00:57:27,166 --> 00:57:29,333 Seni geri zekâlı, sana söylemiştim. 578 00:57:31,583 --> 00:57:33,791 -Ne oldu? -Açgözlülük yaptı. 579 00:57:35,041 --> 00:57:36,041 Sorun yok. 580 00:57:36,875 --> 00:57:37,916 İyi misin? 581 00:57:38,583 --> 00:57:39,833 Evet. İyiyim. 582 00:57:41,333 --> 00:57:43,666 Merhaba. Sizi tekrar görmek çok güzel. 583 00:57:48,583 --> 00:57:50,208 Çekil. Uzak dur benden. 584 00:57:50,666 --> 00:57:53,750 -Pekâlâ, değiştirmenin zamanı geldi. -Büyü yapıyorum. 585 00:58:16,833 --> 00:58:20,916 Kelly ile dans ettiğini görünce çok şaşırdım. 586 00:58:21,625 --> 00:58:22,666 Neden? 587 00:58:24,250 --> 00:58:25,958 Dans edebildiğini bilmiyordum. 588 00:58:26,625 --> 00:58:28,291 Dans edemem ama severim. 589 00:58:30,875 --> 00:58:31,708 Ben de. 590 00:58:31,791 --> 00:58:33,625 -Siktir. -Kahretsin. 591 00:58:33,708 --> 00:58:34,833 Senin derdin ne? 592 00:58:36,500 --> 00:58:38,541 Esrarlı sigara iç. İki fırt çek, ver. 593 00:58:38,625 --> 00:58:41,458 Bir daha canın çektiğinde beni dansa kaldır... 594 00:58:51,833 --> 00:58:53,416 Kafasını yukarı kaldırın! 595 00:58:58,125 --> 00:59:01,166 -911'i ara. -CPR biliyorum. Tut onu. 596 00:59:01,250 --> 00:59:05,041 -Sırtüstü yatıralım. -911'i ara. Lanet olsun! 597 00:59:07,083 --> 00:59:08,750 CPR bilen var mı? 598 00:59:08,833 --> 00:59:12,375 Dikkat. Onu verandaya götürmeliyiz. Onu kaldıracağım. 599 00:59:12,458 --> 00:59:14,208 -Hadi. -Bir, iki, üç. 600 00:59:16,125 --> 00:59:17,291 Siktir, çok ağır. 601 00:59:19,125 --> 00:59:21,166 -Don! -Senin derdin ne? 602 00:59:23,708 --> 00:59:25,000 CPR biliyorum. 603 00:59:27,750 --> 00:59:29,375 Lütfen bir şeyler yapın. 604 00:59:29,833 --> 00:59:32,458 Bir şey yapsana! Ne halt ediyorsun? 605 00:59:32,541 --> 00:59:33,791 Biri arıyor mu? 606 00:59:33,875 --> 00:59:36,833 -Nefes alıyor mu? -Nefes aldığını sanmıyorum. 607 00:59:37,583 --> 00:59:39,416 Hava yolunu açmak lazım. 608 00:59:40,750 --> 00:59:43,708 -Hava yolunu aç. -Siktir. 609 00:59:43,791 --> 00:59:45,583 Doğru yapmıyorsun. 610 00:59:45,666 --> 00:59:48,125 Doğru yapmıyorsun! Vic! 611 00:59:48,458 --> 00:59:51,333 -Denemiyorsun bile! -Yapma Melinda. 612 00:59:51,416 --> 00:59:53,500 Denemiyorsun! Denemiyorsun bile! 613 00:59:55,041 --> 00:59:58,750 Melinda, dur! Melinda, sakin ol! 614 01:00:03,041 --> 01:00:05,041 Tamam. Hadi, benimle gel. 615 01:00:26,750 --> 01:00:28,208 Çok içmiş miydi? 616 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 Evet. Bayağı sarhoştu. 617 01:00:31,333 --> 01:00:33,000 Onu havuza girerken kim gördü? 618 01:00:33,666 --> 01:00:36,750 Mutfaktaydık. Ve insanlar vardı... 619 01:00:36,833 --> 01:00:39,000 Havuzdaki son iki kişi bizdik. 620 01:00:39,625 --> 01:00:41,416 Havuzdan çıkalı ne kadar olmuştu? 621 01:00:41,500 --> 01:00:45,125 -Kurabiye yapmak için gereken zaman kadar. -Fazla değil. 622 01:00:46,750 --> 01:00:48,458 İşin içinde marihuana var mıydı? 623 01:00:50,125 --> 01:00:53,000 -Evet, ama kartım var. -Bu önemli değil. 624 01:00:53,083 --> 01:00:55,583 Ne olduğunu anlamaya çalışıyoruz. 625 01:00:55,666 --> 01:00:56,833 Onu Vic öldürdü. 626 01:00:58,250 --> 01:01:00,916 -Ne? -Melinda, hadi ama... 627 01:01:01,000 --> 01:01:03,416 -Tanrım. -Onu öldürdün. 628 01:01:05,000 --> 01:01:06,291 Yapmadın mı? 629 01:01:06,375 --> 01:01:07,375 -Melinda... -Dur. 630 01:01:07,458 --> 01:01:09,416 -Yapmadın mı? -Melinda, sakin ol. 631 01:01:09,500 --> 01:01:11,625 Kafasına vurdun ve boğdun. 632 01:01:11,708 --> 01:01:14,625 -Tamam, evet... -Karım üzgün. 633 01:01:14,708 --> 01:01:17,791 Üzgün falan değilim! Öldürdün onu! 634 01:01:17,875 --> 01:01:19,916 Özel olarak konuşmak ister misiniz? 635 01:01:24,666 --> 01:01:27,041 Diğerlerinin ifadesini al. 636 01:01:32,666 --> 01:01:33,833 Onu kim çıkardı? 637 01:01:34,166 --> 01:01:36,041 -Hepimiz. -Birlikte çıkardık. 638 01:01:36,125 --> 01:01:38,041 Vic ve ben CPR yaptık. 639 01:01:39,500 --> 01:01:42,541 Charlie'nin başı havuzun kenarına çarptı 640 01:01:43,833 --> 01:01:45,958 ama onu Don kaldırıyordu. 641 01:01:48,041 --> 01:01:49,750 Bu yüzden ölmedi. 642 01:01:51,791 --> 01:01:52,875 Faydası olmadı. 643 01:01:52,958 --> 01:01:56,666 Onu hayata döndürmek için ne kadar uğraştınız Bay Van Allen? 644 01:01:57,458 --> 01:02:01,166 Hâlâ sağ olduğu umduğumuz sürece. Sırayla yaptık. 645 01:02:01,250 --> 01:02:02,791 Havuzda ölmüştü. 646 01:02:05,000 --> 01:02:08,000 Bay Van Allen, içeri gelir misiniz lütfen? 647 01:02:08,083 --> 01:02:09,000 Tabii. 648 01:02:11,166 --> 01:02:14,625 Ben de Şef Nichols'la konuşmak istiyorum. Özel olarak. 649 01:02:24,791 --> 01:02:27,458 Karınız Bay De Lisle ile yatıyor muydu? 650 01:02:29,791 --> 01:02:30,708 Bilmiyorum. 651 01:02:31,250 --> 01:02:33,416 Ben o tür sorular sormam. 652 01:02:35,166 --> 01:02:37,333 Bu garip. Neden peki? 653 01:02:37,416 --> 01:02:40,416 Çünkü seçimlerini dikte etme ihtiyacı duymuyorum. 654 01:02:40,500 --> 01:02:42,916 Onu olduğu gibi kabul edip seviyorum. 655 01:02:43,916 --> 01:02:46,541 Şu anda sizi cinayetle suçluyor. 656 01:02:46,625 --> 01:02:48,916 Her zaman mantıklıdır demedim. 657 01:02:52,833 --> 01:02:54,375 Bay De Lisle'ı öldürdünüz mü? 658 01:02:56,416 --> 01:02:57,416 Hayır. 659 01:02:57,833 --> 01:03:00,333 İçeri girdiğimizde çok yağmur yağıyordu. 660 01:03:00,416 --> 01:03:03,916 Bay De Lisle havuzun derin ucuna tutunmuştu. 661 01:03:04,000 --> 01:03:07,000 Bana pek güçlü bir yüzücü gibi gelmemişti. 662 01:03:07,666 --> 01:03:08,875 Grant'le içeri girdik. 663 01:03:10,250 --> 01:03:11,791 Kurabiye çalmaya çalıştım. 664 01:03:15,208 --> 01:03:16,291 İyi geceler. 665 01:03:22,916 --> 01:03:26,291 Hey. Dinle, biraz dinlen. 666 01:03:26,375 --> 01:03:28,541 -Bir şey gerekirse ara. -Olur. 667 01:03:29,375 --> 01:03:32,333 Moralini bozma, tamam mı? 668 01:03:32,416 --> 01:03:36,291 Moralini bozmak mı? Havuzun dibinde olmalıydı. 669 01:04:15,333 --> 01:04:18,625 Çok teşekkür ederim. Bak, bu senin, tamam mı? 670 01:04:18,708 --> 01:04:20,541 Teşekkürler. Köpeğe dikkat et. 671 01:04:22,541 --> 01:04:23,666 Sağ ol. 672 01:04:43,875 --> 01:04:44,791 Şimdi ne olacak? 673 01:04:45,708 --> 01:04:47,041 Boşanmak mı istiyorsun? 674 01:04:51,625 --> 01:04:55,000 Benden çok daha zeki olduğunu düşünmene katlanamıyorum. 675 01:04:55,083 --> 01:04:56,291 Öyle düşünmüyorum. 676 01:05:02,208 --> 01:05:04,125 Charlie'yi öldürdüğümü sanıyorsan 677 01:05:06,666 --> 01:05:08,333 benden korkmuyor musun? 678 01:05:11,958 --> 01:05:12,875 Hayır. 679 01:05:13,416 --> 01:05:14,333 Neden? 680 01:05:15,333 --> 01:05:17,541 Çünkü benim uğruma öldürdün. 681 01:07:16,916 --> 01:07:17,791 Emin misin? 682 01:07:19,416 --> 01:07:20,250 Tamam. 683 01:07:24,625 --> 01:07:27,833 -Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum. 684 01:07:27,916 --> 01:07:29,875 Seni seviyorum! 685 01:07:36,083 --> 01:07:38,875 Selam. Çocuklarının bu okula gittiğini bilmiyordum. 686 01:07:39,250 --> 01:07:40,166 Gitmiyorlar. 687 01:07:40,625 --> 01:07:44,541 Aslında seninle konuşmayı umuyordum. Eve gelmek istemedim. 688 01:07:44,625 --> 01:07:47,041 Seni başka nerede bulacağımı bilemedim. 689 01:07:48,000 --> 01:07:48,833 Peki. 690 01:07:49,041 --> 01:07:50,791 Şunu bilmeni istiyorum ki 691 01:07:50,875 --> 01:07:53,666 kocamın yaptıklarını onaylamıyorum. 692 01:07:55,125 --> 01:07:56,125 Ne yapıyor ki? 693 01:07:56,583 --> 01:08:00,083 İnsanın arkasından konuşmak doğru değil. 694 01:08:00,166 --> 01:08:02,375 -Bence de. -Çok saçma... 695 01:08:02,458 --> 01:08:05,250 Don ısrarla senin yapmış olabileceğini... 696 01:08:05,708 --> 01:08:08,083 Bay De Lisle'ın kazasını yani. 697 01:08:08,166 --> 01:08:11,791 "Melinda'yı eve çağırmak iyi bir fikir değil." dedim. 698 01:08:11,875 --> 01:08:14,958 Ama teorilerinden söz etmek için onu çağırıp duruyor. 699 01:08:15,041 --> 01:08:16,041 Anlıyorum. 700 01:08:18,333 --> 01:08:21,708 Bak. Hey... Bu senin hatan değil. 701 01:08:22,583 --> 01:08:25,083 Don'la bize yemeğe gelin. 702 01:08:29,208 --> 01:08:30,041 Merhaba. 703 01:08:32,541 --> 01:08:34,916 -Buyurun. -Selam, içeri gelin. 704 01:08:35,583 --> 01:08:37,833 -Bunları çok severim. -Teşekkürler. 705 01:08:38,250 --> 01:08:41,208 Kelly, çok güzel görünüyorsun. Buna dayanamıyorum. 706 01:08:41,291 --> 01:08:43,166 Don, iyi ki geldin. İçeri gel. 707 01:08:43,250 --> 01:08:45,166 -Davet için teşekkürler. -Bu taraftan. 708 01:08:46,333 --> 01:08:48,666 Salyangozlardan anlar mısın Don? 709 01:08:49,125 --> 01:08:50,250 Evet diyemem. 710 01:08:50,458 --> 01:08:54,708 Bir salyangoz eşini bulmak için 3,5 metrelik duvara tırmanabilir. Kokuyla. 711 01:08:56,250 --> 01:08:59,500 -Sigara içebilir miyim? -Lütfen içme. Bu onları öldürür. 712 01:08:59,583 --> 01:09:02,083 Eh, bunu istemeyiz. 713 01:09:02,625 --> 01:09:07,000 Don, Charlie De Lisle'ı öldürdüğümü söylemekten vazgeçmeni istiyorum. 714 01:09:08,833 --> 01:09:09,750 Öyle mi? 715 01:09:11,625 --> 01:09:16,500 Evet, bence itibarını zedeliyor. Bence Kelly'nin de itibarını zedeliyor. 716 01:09:17,041 --> 01:09:20,541 Seninkini zedeleyeceğinden endişelenmemen ilginç. 717 01:09:29,541 --> 01:09:32,416 Charlie'yi ne öldürdü sence? 718 01:09:33,041 --> 01:09:36,041 -Ne mi öldürdü? -Kim böyle ölür ki? 719 01:09:36,125 --> 01:09:38,916 Kazara, yüzme havuzunda mı? 720 01:09:39,000 --> 01:09:43,666 Yılda binlerce insan. Sence ne öldürdü onu? 721 01:09:44,625 --> 01:09:46,500 -Bence onu boğdun. -Öyle mi? 722 01:09:47,333 --> 01:09:49,458 McRae'i de öldürdüğüm söyleniyor. 723 01:09:50,500 --> 01:09:51,958 Bunu sen söyledin. 724 01:09:53,208 --> 01:09:55,416 -Bana inandın mı? -Hayır. 725 01:09:56,500 --> 01:09:57,416 Aferin sana. 726 01:09:59,208 --> 01:10:01,833 Ama bunu söylemenin tuhaf olduğunu düşündüm. 727 01:10:01,916 --> 01:10:04,125 Sanki zevk alıyor gibiydin. 728 01:10:04,333 --> 01:10:07,541 Karımın görüşünü paylaşman için bu sana yetti. 729 01:10:07,625 --> 01:10:08,666 Bu benim görüşüm. 730 01:10:20,625 --> 01:10:24,416 Yalan makinesi testine girer miydin? 731 01:10:24,750 --> 01:10:26,333 Tabii. Ayarla. 732 01:10:30,166 --> 01:10:31,583 Tuhaf bir adamsın. 733 01:10:33,125 --> 01:10:34,708 Öyle derler. 734 01:11:18,625 --> 01:11:19,625 Selam canım. 735 01:11:22,625 --> 01:11:27,291 Merhaba. Öğle yemeği yiyoruz. 736 01:11:29,625 --> 01:11:33,166 Paket yaptıracaktım ama size katılabilirim. 737 01:11:34,458 --> 01:11:35,833 -Merhaba. -Merhaba. 738 01:11:37,291 --> 01:11:39,208 Eşim Vic. 739 01:11:39,625 --> 01:11:43,166 -Victor Van Allen. -Tanıştığımıza memnun oldum. 740 01:11:43,250 --> 01:11:46,875 Beyefendi David Ricigliani. Burada bir muayenehane açıyor. 741 01:11:47,958 --> 01:11:49,291 Ne muayenehanesi? 742 01:11:49,375 --> 01:11:50,416 Psikoterapi. 743 01:11:51,708 --> 01:11:54,000 Bu kasabanın kesinlikle ihtiyacı var. 744 01:11:54,500 --> 01:11:55,750 İlk muayenehaneniz mi? 745 01:11:55,833 --> 01:11:59,291 Hayır. Yakın zamanda Cheshire'dakini kapattım. 746 01:11:59,750 --> 01:12:01,375 -İşi büyütüyorsun. -Evet. 747 01:12:01,458 --> 01:12:05,708 Merak ettim de, acaba karımda şizofrenlik eğilimi var mı? 748 01:12:06,875 --> 01:12:10,375 -Ne? -O bir uzman. Sorayım dedim. 749 01:12:10,458 --> 01:12:13,041 -Hayır. -Bu mümkün. Fikir verebilir. 750 01:12:13,125 --> 01:12:15,333 -Çok adisin. -Sanmıyorum. 751 01:12:15,416 --> 01:12:18,958 Eşim bunu sorduğu için psikopatın teki olabilir mi? 752 01:12:19,041 --> 01:12:20,625 Yoksa pislik mi yapıyor? 753 01:12:23,541 --> 01:12:26,208 Çiftler terapisine ne dersiniz? 754 01:12:28,458 --> 01:12:32,166 Paket yaptıracaktım ama vazgeçtim. 755 01:12:32,250 --> 01:12:35,125 -Öğle yemeğini böldüm maalesef. -Buna alışkınım. 756 01:12:37,916 --> 01:12:39,750 Tanıştığımıza sevindim. 757 01:12:39,833 --> 01:12:44,000 Kartvizitiniz yoktur, değil mi? Bir psikoterapiste ihtiyacım olabilir. 758 01:12:46,958 --> 01:12:49,458 Hayır. Üzerimde yok. 759 01:12:51,875 --> 01:12:53,708 Sizi nerede bulacağımı biliyorum. 760 01:13:02,958 --> 01:13:04,833 Tarihin nesini sevmiyorsun? 761 01:13:06,458 --> 01:13:10,208 Merhaba. Böldüğüm için özür dilerim. 762 01:13:10,291 --> 01:13:13,625 Yemek saati olduğunu bilmiyordum. Hayır, otur lütfen. 763 01:13:13,708 --> 01:13:16,375 Sadece bir saniye sürecek. Merhaba. 764 01:13:17,708 --> 01:13:19,666 Don'a bir sorum var. 765 01:13:20,333 --> 01:13:22,625 David Ricigliani diye birini tanıyor musun? 766 01:13:25,500 --> 01:13:28,875 -David Ricigliani kim? -Kocanın tuttuğu bir adam. 767 01:13:29,166 --> 01:13:31,375 -Kimi tuttun? -Özel dedektif. 768 01:13:32,375 --> 01:13:33,208 Ne için? 769 01:13:33,291 --> 01:13:35,291 -Beni takip etsin diye. -Saçmalık bu. 770 01:13:35,625 --> 01:13:37,000 Bunu nasıl yapabildin? 771 01:13:37,083 --> 01:13:40,708 Onu bir hafta önce gördüm. Melinda'yla bir lokantadaydı. 772 01:13:40,791 --> 01:13:44,000 Arabasının arkasında bir teleobjektif vardı. 773 01:13:44,666 --> 01:13:48,333 Bana psikoterapist olduğunu söyledi. Nereden buldun o adamı? 774 01:13:48,416 --> 01:13:51,875 Öylece evime dalıp ailemin önünde beni suçlayamazsın. 775 01:13:51,958 --> 01:13:54,791 Herkes herkesi her şey için suçlayabiliyor. 776 01:13:54,875 --> 01:13:57,291 Senin aksine Don, benim kanıtım var. 777 01:13:57,958 --> 01:14:00,083 Bu eşimin senin hesabına gönderdiği 778 01:14:00,166 --> 01:14:04,250 paranın makbuzu. 743,50 dolar. 779 01:14:04,333 --> 01:14:07,208 Alışılmadık bir miktar. Masrafı bölüştünüz demek. 780 01:14:07,291 --> 01:14:09,833 -Karın... -Aklını mı kaçırdın sen? 781 01:14:09,916 --> 01:14:13,041 Aklından ne geçiyordu Don? Goldie, içeri gir. 782 01:14:13,125 --> 01:14:14,625 Bu çok aşağılayıcı. 783 01:14:14,708 --> 01:14:18,583 -Bari onu nereden bulduğunu söyle. -O parayı karın bana gönderdi. 784 01:14:18,666 --> 01:14:21,375 -Gazete ilanından mı? -Karından. 785 01:14:21,458 --> 01:14:24,875 -Böldüğüm için özür dilerim. -Hiçbir şey için özür dileme. 786 01:14:24,958 --> 01:14:28,250 -Asıl ben özür dilerim. -Ne diye özür diliyorsun? 787 01:14:28,333 --> 01:14:31,416 -Dalga mı geçiyorsun? -Bu pislikten özür dileme. 788 01:14:31,500 --> 01:14:33,291 Sana içeri gir demiştim. 789 01:14:33,375 --> 01:14:35,375 Sana içeri girmeni söyledi. 790 01:14:35,833 --> 01:14:37,500 İçeri gir Goldie! 791 01:14:37,583 --> 01:14:39,833 Kahretsin! Kapıyı kim açık bıraktı? 792 01:15:37,041 --> 01:15:38,166 Baba? 793 01:15:38,250 --> 01:15:42,666 Charlie yüzme havuzunda boğulduğunda ayakları dibe değiyor muydu? 794 01:15:42,958 --> 01:15:44,666 Bilmiyorum. Orada değildim. 795 01:15:44,750 --> 01:15:46,458 Tabii ki oradaydın. 796 01:15:46,541 --> 01:15:49,666 Onu kurtarmaya çalıştığımız sırada oradaydım tabii. 797 01:15:49,750 --> 01:15:53,125 Herkes oradaydı. Ama her şey çok hızlı oldu. 798 01:15:53,750 --> 01:15:56,375 Ama ne yaptığını biliyorsun. 799 01:15:56,958 --> 01:15:58,541 Ben yapmadım tatlım. 800 01:15:59,708 --> 01:16:01,250 Bence dalga geçiyorsun. 801 01:16:02,208 --> 01:16:03,333 Dalga geçmiyorum. 802 01:16:04,625 --> 01:16:06,166 Dalga geçmiyorum Trix. 803 01:16:08,916 --> 01:16:11,125 Nasıl yaptığını anlatsana. 804 01:16:11,666 --> 01:16:14,500 Herkes bana sorup duruyor. 805 01:16:20,750 --> 01:16:21,666 Tatlım... 806 01:16:23,041 --> 01:16:27,666 Birini öldürmüş olsam bana ne yaparlardı, biliyor musun? 807 01:16:28,916 --> 01:16:32,625 Beni ömür boyu hapse atarlardı. 808 01:16:34,375 --> 01:16:35,500 Anlıyor musun? 809 01:16:40,083 --> 01:16:43,875 Bence sen onu boğdun. Ama bana yapmadığını söylüyorsun. 810 01:16:48,083 --> 01:16:50,041 Bu aramızda kalsın. 811 01:16:56,791 --> 01:16:58,666 Rita... 812 01:16:59,875 --> 01:17:01,833 Kanguru... 813 01:17:03,083 --> 01:17:05,375 Tembel Hayvan da gelsin. 814 01:17:07,583 --> 01:17:12,541 Yuyu ve Tavşan. Tilki ve Tavşan. 815 01:17:15,250 --> 01:17:16,083 Evet? 816 01:17:20,708 --> 01:17:22,250 Beni kahrediyor bu. 817 01:17:23,333 --> 01:17:26,083 Ne? Brezilya mı? 818 01:17:26,708 --> 01:17:28,791 Brezilya'ya hiç gitmedim. 819 01:17:30,500 --> 01:17:31,375 Evet. 820 01:17:34,958 --> 01:17:38,041 Hayır, isterdi. Buna bayılırdı. 821 01:17:39,833 --> 01:17:41,166 Alışır. 822 01:17:43,958 --> 01:17:45,041 Ne dedin? 823 01:17:46,125 --> 01:17:48,458 Konuşamam. 824 01:17:50,250 --> 01:17:51,291 Seni seviyorum. 825 01:18:12,833 --> 01:18:14,000 Gecen nasıldı? 826 01:18:19,208 --> 01:18:20,666 Söylemeyecek misin? 827 01:18:27,875 --> 01:18:29,541 Konuşmak istemiyorsun. 828 01:18:57,916 --> 01:18:59,458 -Sen Vic olmalısın. -Evet. 829 01:18:59,541 --> 01:19:02,250 -Tony Cameron. Melinda'nın eski dostuyum. -Merhaba. 830 01:19:02,333 --> 01:19:03,583 Memnun oldum. 831 01:19:03,666 --> 01:19:05,416 Davet için teşekkürler. 832 01:19:05,500 --> 01:19:07,208 -Tabii. -Burası güzelmiş. 833 01:19:07,291 --> 01:19:08,291 Teşekkür ederim. 834 01:19:08,375 --> 01:19:10,041 Evet, laboratuvar gibi. 835 01:19:10,666 --> 01:19:11,666 Bir çeşit. 836 01:19:13,041 --> 01:19:15,708 -Bunlar salyangoz mu? -Evet, şuna bir bak. 837 01:19:18,333 --> 01:19:19,458 Vay canına. 838 01:19:28,416 --> 01:19:29,583 Melinda burada mı? 839 01:19:29,666 --> 01:19:31,750 -Evet, yukarıda. -Tamam. 840 01:19:33,875 --> 01:19:35,541 Yukarıda görüşürüz. 841 01:19:35,625 --> 01:19:37,000 -Tamam. -Tamam. 842 01:19:41,333 --> 01:19:45,083 Evet. LEED sertifikalı konut inşaatı alanında çalışıyorum. 843 01:19:45,583 --> 01:19:49,333 Evet. Hem ABD'de hem de Brezilya'da. 844 01:19:49,416 --> 01:19:53,375 Yeni girişimimiz orada. Amaç şu, 845 01:19:53,458 --> 01:19:56,833 sürdürülebilir yaşam alanları oluşturabilirsek 846 01:19:56,916 --> 01:19:59,416 dünya daha sürdürülebilir bir yer olabilir. 847 01:19:59,500 --> 01:20:02,208 Trixie için. 848 01:20:02,291 --> 01:20:04,125 Gelecek nesil için. 849 01:20:04,750 --> 01:20:06,083 Bir içki ister misin? 850 01:20:06,791 --> 01:20:09,458 -Soda alayım. -Tabii. 851 01:20:13,291 --> 01:20:15,666 -Selam. -Merhaba. 852 01:20:17,625 --> 01:20:19,208 Demek geldin. 853 01:20:19,291 --> 01:20:21,416 -Selam. -Seni görmek çok güzel. 854 01:20:22,625 --> 01:20:23,458 Merhaba. 855 01:20:25,000 --> 01:20:27,833 -Burada olduğuna inanamıyorum. -Uzun zaman oldu. 856 01:20:28,416 --> 01:20:29,291 Evet ya. 857 01:20:31,166 --> 01:20:34,333 -Nasılsın? -İyiyim. Çok iyiyim. 858 01:20:34,833 --> 01:20:36,041 Aç mısın? 859 01:20:36,125 --> 01:20:39,625 Aslında açlıktan ölüyorum. Bu yüzden geldim. Tabii ki. 860 01:20:39,708 --> 01:20:41,291 -Aç olmak iyidir. -Evet. 861 01:20:42,041 --> 01:20:42,875 Al bakalım. 862 01:20:43,625 --> 01:20:45,250 -Sağ ol. -Yardım edeyim mi? 863 01:20:46,041 --> 01:20:47,250 -Hayır. -Hayır mı? 864 01:20:47,333 --> 01:20:48,333 Tamam. 865 01:20:50,958 --> 01:20:52,458 -İyi davranıyor mu? -Çok. 866 01:20:52,541 --> 01:20:54,041 Karşılaşmamızı anlatıyordum. 867 01:20:54,125 --> 01:20:56,041 Eyalet meclisiyle çalışıyordum. 868 01:20:56,125 --> 01:20:58,166 Facebook'ta sohbet etmeye başladık. 869 01:20:58,250 --> 01:21:01,000 Bence yaptığın şey çok ilham verici. 870 01:21:01,083 --> 01:21:02,833 -Sağ ol. -Eğer bu sayılırsa. 871 01:21:02,916 --> 01:21:04,458 -Sağ ol. Ben... -Değil mi? 872 01:21:04,541 --> 01:21:05,541 Hayranlık verici. 873 01:21:05,625 --> 01:21:09,250 Eski dostlarla bağ kurma fırsatı verdiği için seviniyorum. 874 01:21:09,333 --> 01:21:10,500 Eğlenceli bilgi. 875 01:21:10,958 --> 01:21:13,166 Tony yattığım ilk Amerikalıydı. 876 01:21:17,291 --> 01:21:19,250 Ne? Kızarıyor musun? 877 01:21:19,333 --> 01:21:22,166 -Bu biraz... -İyi misin? 878 01:21:22,791 --> 01:21:27,916 -Gereksiz ayrıntı. -Ama doğru. Ne var? 879 01:21:28,875 --> 01:21:32,041 Ne? Endişelenme. Umurunda olmaz. 880 01:21:32,875 --> 01:21:36,166 Normal erkekler gibi beni kontrol etmek istemiyor. 881 01:21:37,375 --> 01:21:38,416 Normal değilim. 882 01:21:38,500 --> 01:21:41,958 Onunla çıkmış biri olarak seni gayet iyi anlıyorum. 883 01:21:42,375 --> 01:21:46,166 -Kontrol edilmesi çok güç biridir. -Doğru. 884 01:21:46,541 --> 01:21:48,875 Ama onu özel kılan da bu. 885 01:21:48,958 --> 01:21:50,458 Biliyorsun. 886 01:21:51,958 --> 01:21:53,791 Sonra da benden ayrıldın. 887 01:21:54,333 --> 01:21:57,250 -Öyle mi? -Evet. Kalbimi kırdı. 888 01:21:59,583 --> 01:22:01,208 -Doğru değil. -Doğru. 889 01:22:02,708 --> 01:22:05,583 -Harika kokuyor bu arada. -Teşekkür ederim. 890 01:22:06,666 --> 01:22:09,875 Vic, birkaç salyangoz alabiliriz. 891 01:22:11,708 --> 01:22:13,000 Harika fikir. 892 01:22:13,083 --> 01:22:16,041 -Sarımsak ve biraz tereyağı. -Gidip alayım mı? 893 01:22:16,125 --> 01:22:18,375 Hayır. Salyangozlar yemek için değil. 894 01:22:20,208 --> 01:22:23,125 Pardon. Onlar... Ne için peki? 895 01:22:23,708 --> 01:22:25,208 Hiçbir şey için değiller. 896 01:22:25,750 --> 01:22:29,166 -Birkaçı eksilse ne olur? -Salyangozlar yemek için değil. 897 01:22:29,250 --> 01:22:30,875 Git getir onları. 898 01:22:30,958 --> 01:22:33,166 Evcil hayvan değiller, değil mi? 899 01:22:34,250 --> 01:22:35,166 Eğlenceli bilgi. 900 01:22:35,541 --> 01:22:37,916 Onları aç bırakmak gerekir. 901 01:22:38,750 --> 01:22:39,583 Ne? 902 01:22:39,666 --> 01:22:42,875 Yemeden önce bağırsaklarının boşalması gerekir 903 01:22:42,958 --> 01:22:45,500 yoksa zehirlenip ölürsün. 904 01:22:49,833 --> 01:22:51,083 Bunu bilmiyordum. 905 01:22:52,250 --> 01:22:53,333 Salyangoz yok. 906 01:22:55,208 --> 01:22:56,166 Kimin aklına gelir? 907 01:22:58,500 --> 01:23:00,125 -Biraz daha şarap? -Tabii. 908 01:23:44,125 --> 01:23:45,375 Bekle. 909 01:24:54,583 --> 01:24:55,875 Selam Tony. 910 01:24:56,625 --> 01:24:59,916 -Vic. Çok ilginç. -Melinda sana telefonla ulaşamamış. 911 01:25:00,000 --> 01:25:02,541 Göstermek istediği bir şantiye var da. 912 01:25:03,208 --> 01:25:07,166 -Sahi mi? Hiçbir şey söylemedi. -Öyle mi? Hadi atla. 913 01:25:09,166 --> 01:25:10,000 Tamam. 914 01:25:21,583 --> 01:25:23,458 Gerçekten güzel bir yer. 915 01:25:23,541 --> 01:25:26,500 Çıkmaya başladığımız günlerde orada yürüyüş yapardık. 916 01:25:26,583 --> 01:25:27,500 Güzelmiş. 917 01:25:30,458 --> 01:25:32,458 Ondan neden ayrıldın? 918 01:25:35,083 --> 01:25:36,041 Ne? 919 01:25:37,625 --> 01:25:39,125 Siz gençken. 920 01:25:40,500 --> 01:25:44,083 Gerçekten hatırlamıyorum. Çok uzun zaman önceydi. 921 01:26:04,791 --> 01:26:07,166 Biraz hızlı gitmiyor musun Vic? 922 01:26:08,083 --> 01:26:09,791 Demek tekrar temas kurdunuz. 923 01:26:10,541 --> 01:26:14,333 Evet, birkaç ay önce. Tesadüfen. 924 01:26:14,916 --> 01:26:17,000 Bir süre şehirde mi kalacaksın? 925 01:26:26,208 --> 01:26:28,625 -Ne yol ama. -Evet. 926 01:26:30,333 --> 01:26:32,166 Melinda'yı arayayım mı? 927 01:26:32,750 --> 01:26:34,083 Tabii. Ara. 928 01:26:38,000 --> 01:26:40,708 -Çekmiyor. -Öyle ya. Unutmuşum. 929 01:26:49,000 --> 01:26:50,125 İşte geldik. 930 01:27:02,041 --> 01:27:03,041 Melinda nerede? 931 01:27:03,875 --> 01:27:06,291 Buraya dağ bisikletiyle gelirdik. 932 01:27:09,458 --> 01:27:11,916 Yolun karşısında bir geçit var. 933 01:27:13,833 --> 01:27:16,291 Onunla orada buluşmamızı söyledi. 934 01:27:16,916 --> 01:27:17,916 Siktir. 935 01:27:25,833 --> 01:27:27,875 Affedersin. Özür dilerim! Dur! 936 01:30:04,208 --> 01:30:06,333 Beni görüyorsun. 937 01:30:08,833 --> 01:30:09,916 Düşeceksin. 938 01:30:12,541 --> 01:30:14,000 Siz ne yapıyorsunuz? 939 01:30:18,125 --> 01:30:20,166 -Tony nasıl? -Tam burada. 940 01:30:22,458 --> 01:30:23,375 Bilmiyorum. 941 01:30:25,416 --> 01:30:27,875 Ondan hoşlandım. Kafası çalışıyor. 942 01:30:35,458 --> 01:30:39,166 Bir bardak da sana koyacağım çünkü kutlama yapıyoruz. 943 01:30:40,750 --> 01:30:41,958 Kadeh kaldıralım. 944 01:30:43,041 --> 01:30:47,750 Okuldaki çocuklar ellerini atkuyruklarımızdan uzak tutsun. 945 01:30:52,708 --> 01:30:53,833 Ne yapıyorsun? 946 01:30:54,333 --> 01:30:57,416 -Onu sarhoş mu ediyorsun? -Kutlama yapıyoruz. 947 01:30:58,666 --> 01:31:02,250 -Neyi kutluyorsun? -Hayat. 948 01:31:03,208 --> 01:31:04,083 Şarap. 949 01:31:07,375 --> 01:31:08,500 Onu gördün mü? 950 01:31:10,083 --> 01:31:10,958 Kimi? 951 01:31:12,416 --> 01:31:13,250 Tony'yi. 952 01:31:14,375 --> 01:31:16,583 -Tony... -Tony Poni! 953 01:31:16,666 --> 01:31:17,750 Tony Poni mi? 954 01:31:17,833 --> 01:31:19,375 Tony Şapşi! 955 01:31:19,666 --> 01:31:21,458 Tony Şapşi'yi görmedim. 956 01:31:55,083 --> 01:31:57,166 -Babacığım. -Efendim? 957 01:31:58,375 --> 01:31:59,791 Pikniğe gidiyoruz. 958 01:32:02,541 --> 01:32:06,333 -Bizimle gelmek ister misin? -Çok isterim. Nereye gidiyoruz? 959 01:32:06,708 --> 01:32:07,625 Geçide. 960 01:32:10,541 --> 01:32:11,458 Geçide mi? 961 01:32:31,375 --> 01:32:34,333 Neden benimle kalmak isteyen tek erkek sensin? 962 01:32:36,458 --> 01:32:37,375 Bilmiyorum. 963 01:32:43,416 --> 01:32:44,333 Ama istiyorsun. 964 01:32:45,583 --> 01:32:46,500 İstiyorum. 965 01:33:14,416 --> 01:33:17,625 -Sıkılmadın mı? -Hayır. 966 01:33:19,916 --> 01:33:20,916 Ya sen? 967 01:33:28,375 --> 01:33:29,291 Ama üzgünüm. 968 01:33:34,250 --> 01:33:35,458 Sana bir şey vereceğim. 969 01:33:48,291 --> 01:33:50,833 MELİNDA İÇİN 970 01:34:19,541 --> 01:34:21,000 Bunu çektiğimi unutmuşum. 971 01:34:27,333 --> 01:34:29,000 Üç aylık hamileydim. 972 01:34:32,625 --> 01:34:36,375 HAYATIMIN AŞKI 973 01:34:39,875 --> 01:34:40,958 Teşekkür ederim. 974 01:34:51,416 --> 01:34:52,875 Roger! 975 01:34:54,208 --> 01:34:57,000 Hey, Trixie. Trix. 976 01:34:57,375 --> 01:35:00,166 -Gitme. O iyi. -Bekle biraz. Hemen dönerim. 977 01:35:00,250 --> 01:35:01,791 -Trix! -Benimle kal. 978 01:35:02,708 --> 01:35:05,916 Trixie, geri çekil hayatım. Oradan çekil tatlım. 979 01:35:06,000 --> 01:35:07,166 Geri çekil. 980 01:35:07,916 --> 01:35:09,583 Teşekkür ederim. Tamam. 981 01:35:09,666 --> 01:35:13,458 Geri dönmeliyiz, tamam mı? Suya çok yakınsın. 982 01:35:28,791 --> 01:35:31,083 -Hadi gidelim. Tamam. -Tamam. 983 01:35:39,000 --> 01:35:41,416 Kahretsin, fularımı orada unutmuşum. 984 01:35:41,916 --> 01:35:42,833 Üzüldüm. 985 01:35:43,875 --> 01:35:45,166 Şimdi geri dönemeyiz. 986 01:35:45,583 --> 01:35:46,791 Ben gidip alırım. 987 01:35:47,541 --> 01:35:48,833 Yarın giderim. 988 01:35:49,833 --> 01:35:50,833 Gider misin? 989 01:35:50,916 --> 01:35:54,250 Evet. Yarın ilk iş gidip alırım. 990 01:35:57,583 --> 01:36:00,208 Tamam. Teşekkür ederim. 991 01:36:02,166 --> 01:36:03,541 Önemli değil. 992 01:36:09,333 --> 01:36:11,791 -Selam, sana çay getireyim mi? -Selam. 993 01:36:12,375 --> 01:36:13,291 Yok, istemem. 994 01:36:13,375 --> 01:36:17,166 Çabucak uyudu ama onu öpmeye geleceğini söyledim. 995 01:36:17,250 --> 01:36:19,083 Baksana, telefonda kiminle 996 01:36:19,916 --> 01:36:22,416 konuşuyordun? Tony'yle mi? 997 01:36:23,583 --> 01:36:26,416 Hayır. Tony'den haber almadım. 998 01:36:26,875 --> 01:36:27,875 Arayan Don'du. 999 01:36:50,833 --> 01:36:52,958 Bu gece odamda uyuyabilir misin? 1000 01:36:54,583 --> 01:36:56,333 -Tabii. -Lütfen. 1001 01:37:39,291 --> 01:37:40,416 Seni seviyorum. 1002 01:38:57,708 --> 01:38:58,625 Vic? 1003 01:39:02,375 --> 01:39:03,375 Vic? 1004 01:41:49,125 --> 01:41:50,291 Merhaba. 1005 01:41:52,375 --> 01:41:54,208 Selam. Merhaba. 1006 01:41:55,541 --> 01:41:56,791 Ne yapıyorsun? 1007 01:41:57,875 --> 01:42:00,083 Sadece... Gezintiye çıktım. 1008 01:42:00,833 --> 01:42:02,416 Melinda fularını unutmuş. 1009 01:42:06,583 --> 01:42:08,416 -Buldum. -Bulmuşsun. Harika. 1010 01:42:10,291 --> 01:42:11,375 Teşekkürler. 1011 01:42:12,208 --> 01:42:15,166 Kim... Hangi... Nasılsın? Kelly nasıl? 1012 01:42:17,333 --> 01:42:18,250 İyi. 1013 01:42:21,208 --> 01:42:22,916 Orada ne yapıyorsun? 1014 01:42:24,125 --> 01:42:29,500 Dedim ya, fuları arıyordum. Ama sen bulmuşsun... 1015 01:42:29,583 --> 01:42:31,458 Otların üzerindeydi. 1016 01:42:33,208 --> 01:42:35,291 Sopayla ne yapıyorsun? 1017 01:42:36,250 --> 01:42:37,250 Hiçbir şey. 1018 01:42:50,875 --> 01:42:51,875 Kahretsin. 1019 01:43:02,291 --> 01:43:03,958 Siktir. 1020 01:43:10,041 --> 01:43:13,041 Canın cehenneme seni psikopat! Hapse gireceksin! 1021 01:43:25,250 --> 01:43:27,916 Gel de yakala aşağılık herif! 1022 01:43:28,000 --> 01:43:31,166 Bisikletinle mi yakalayacaksın? Seni şerefsiz. 1023 01:44:06,291 --> 01:44:08,833 Nereye gittin? Senden kurtuldum mu? 1024 01:44:27,833 --> 01:44:29,500 Haklıymışım. 1025 01:44:29,583 --> 01:44:35,208 Kelly, buna inanamayacaksın. İşte bu. Bundan bir kitap çıkar. 1026 01:44:50,625 --> 01:44:51,625 Trixie? 1027 01:45:07,708 --> 01:45:09,833 Trixie, ne yapıyorsun? 1028 01:45:09,916 --> 01:45:11,750 Gitmeyeceğiz. 1029 01:45:17,250 --> 01:45:19,208 Ben... 1030 01:45:21,458 --> 01:45:23,750 Kahrolası otomatik düzeltme! 1031 01:45:39,416 --> 01:45:40,541 Lanet olsun. 1032 01:47:17,291 --> 01:47:18,208 Ne oldu? 1033 01:47:22,958 --> 01:47:23,958 Yok bir şey. 1034 01:47:32,125 --> 01:47:33,500 Tony'yi gördüm. 1035 01:55:31,625 --> 01:55:33,625 Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy 1036 01:55:33,708 --> 01:55:35,708 Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta