1
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
♪ Flyg mig till månen ♪
2
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
♪ Och låt mig spela
bland stjärnorna ♪
3
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
♪ Låt mig se
hur är våren ♪
4
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
♪ På Jupiter och Mars ♪
5
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ Med andra ord,
snälla var sann ♪
6
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ Med andra ord ♪
7
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ Jag... ♪
8
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ Jag älskar ♪
9
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ Du ♪
10
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ Du, du och du ♪
11
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Vi tre?
12
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
Låt oss ge upp det
för Rich.
13
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
Den där blir aldrig gammal.
Han pratar med mig inte du.
14
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
Vacker röst,
Kapten.
15
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Så bra.
16
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Du är hemsk.
17
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Vet du vad jag är hemsk på?
18
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Äktenskap.
19
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Jag är ganska bra
vid första dejten.
20
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Hej älskling.
21
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
Åh tack gud.
Jag trodde att vi saknade dig.
22
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
Jag fick ditt meddelande.
23
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Ja, de ändrade listan.
24
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
När kommer du tillbaka?
25
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Babe, jag skickar dig
ett nytt schema när jag får det.
26
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
Ben,
Jag vet att du har ont.
27
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
Det är vi båda.
28
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
Men du kan inte behålla
fly från det.
29
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Vänta, älskling.
30
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Hej, Lisa,
du hittade något till mig.
31
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
Det finns en rutt mellan LA och Shanghai,
32
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
men jag vet inte,
den går snart.
33
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Okej, jag tar det.
34
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
Du kommer inte att ha tid
att gå hem.
35
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
spelar ingen roll. Jag tar det.
36
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Hej, jag har Nadine
på andra linjen.
37
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Jag ringer tillbaka, okej?
38
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Honung?
39
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
Mamma, var är du?
Vår son är sjuk, Ben.
40
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
Han behöver dig här.
41
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
Åh, jag måste gå.
Mamma!
42
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Nadine...
Sean ringer.
43
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Oj.
Sir? Du får inte röka här.
44
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Biografer, flygplan, barer.
45
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Nu kan jag inte ens röka utomhus
46
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
utan att bli trakasserad
av den roliga polisen.
47
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Kom igen.
Sir.
48
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
De utsedda rökområdena
ligger precis där borta.
49
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
Knulla!
50
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
Hej, Rich.
51
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Det ser ut som att jag är din
högra sätet till Shanghai.
52
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Det var ett tag.
53
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
Jag hörde
du hänger upp den.
54
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Tack.
Varsågod.
55
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
Penny...
Hej.
56
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
...du missade karaokekvällen.
57
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Jag hör att du sjöng
samma låt igen.
58
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Jäkla. Fungerade det?
59
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Det fungerar alltid.
60
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Tack.
61
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
Förlåt, sir,
62
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
snälla steg på det här sättet.
63
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
Helvete.
64
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Jag har en random.
Möt er vid grinden.
65
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Varsågod. Varsågod.
66
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
Hur mår du, Penny?
67
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
Bra. Hur mår du?
68
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Du litar på mig
att kapten ett plan.
69
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Du oroade dig för
min tandkräm.
70
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Några batterier eller powerbanks?
71
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
Sir?
72
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Eh, nej.
73
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Visst jag inte kan uppgraderas?
Jag är guldmedlem, vet du.
74
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
Jag vill inte.
75
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Du vet
hur jag mår med att flyga.
76
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Okej, titta,
måste vi göra det här?
77
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
Jag vill inte.
Just här? Berätta vad.
78
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
Du fattar inte.
79
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
Planet är större
till Shanghai...
80
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
Nej, det är de inte.
81
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
... än de du har
tidigare varit på. Okej?
82
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
Det är något, eller hur?
Är ni okej?
83
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Ja, det är bra. Min dotter
gillar inte att flyga.
84
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Du vet vad som är farligare
än att flyga på ett flygplan?
85
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Flodhästar.
86
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Inget sätt. Du hittade på det.
87
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Googla det.
88
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Du kommer att klara dig.
89
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Om inte någon smugglar
en flodhäst ombord.
90
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Är du, typ, en kapten?
91
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Nej, jag är förste officer.
92
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Det är mitt jobb att se till
kaptenen flyger rakt.
93
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Är du inte för gammal
att inte vara kapten?
94
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
Cora!
95
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Tufft, va?
Ja.
96
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Nä, Cora...
97
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
ibland i livet...
98
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
du måste ta några omvägar
för att komma dit du är på väg.
99
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Har du någonsin behövt ta en omväg?
100
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Nej, jag är extremt punktlig.
101
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Bra tjej.
102
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
Hon är tuff.
103
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Jag vet, tack.
Cora.
104
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Cora, Cora, titta.
Titta vad mamma fick mig.
105
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Hej, killar.
Titta, titta.
106
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
Kunde den saken
vara något högre?
107
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
Jag vet. Coolt, eller hur?
108
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
Och jag fick
ett nytt batteri för detta.
109
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Okej, där går vi.
110
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Sätt bara ett husdjurschip
i hans hals.
111
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
Äh...
Cora, har du något emot det?
112
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
Jag gjorde något.
Jag ger tillbaka det.
113
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Håll bara på.
114
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Lösenordet är hans födelsedag.
115
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Lyssna, Cora, älskling,
vi kommer att behöva dig
116
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
att hålla utkik efter din bror
på den här resan, okej?
117
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Styvbror.
118
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
Det är allt.
Det är det sista av det här.
119
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Ladda upp den.
120
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
Tack.
121
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
Northeastern Airlines
122
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
Flyg N-140 till Shanghai
123
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
kommer nu att börja gå ombord.
Hej, hej!
124
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Vågar du inte
spy på mig, bror.
125
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
Jag släpper din
full ass just här.
126
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Jag spelar inte, Hutch.
127
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
Herregud, Esports.
128
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Spelar tv-spel
är inte en riktig sport.
129
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
Det är ett gäng förlorare
sparkar den i mammas källare
130
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
med påsar Doritos och...
131
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Åh, jag är ledsen. Ursäkta mig.
132
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Åh. Vad händer, Esports?
133
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Släppa.
Få händerna från henne!
134
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Oj. Okej. Ledsen.
Han är bara lite berusad.
135
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Åh! Hon är häftig. Jag gillar det.
136
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Rör henne inte.
137
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
Vad är du
ska göra åt det,
138
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Kapten tangentbord?
139
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutch, bli respektlös
dumbass i kö.
140
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
Är det så här vi pratar med en kvinna?
141
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Coach, jag har det här--
Håll käften, Jesse.
142
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Nu är det inte så här
143
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
vi representerar oss själva
på mitt lag.
144
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Jag ber om ursäkt, fröken.
145
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
Ursäkta.
146
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Jag borde ha blivit uppgraderad.
147
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Återcirkulerande fläkt skrivs upp.
148
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Vi kan inte avvika lagligt
tills de fixar det.
149
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
Jag har bara återställt det.
150
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Det betyder inte att det inte gör det
skita igen senare.
151
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
Hej. Välkomna.
152
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Precis till höger.
153
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Du fick oss att vänta tillräckligt länge.
154
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Vad är det, broder?
155
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Ja, okej. Där går vi.
156
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Ja. Här kan du...
157
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Hej, jag mår bra.
158
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Låt oss sitta ner.
159
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Kom igen. Låt oss sitta ner.
160
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
Vill du spänna fast?
161
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
God eftermiddag, passagerare.
162
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Jag heter Penny,
163
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
och på uppdrag
från Northeastern Airlines,
164
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
Jag skulle vilja
att välkomna dig ombord...
165
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Kommer igenom. Ursäkta oss.
Och låt oss inte avbryta.
166
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Ledsen. Vi var aldrig här.
167
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
Sir, skulle du vara snäll
sätta upp stolen igen?
168
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Varför säker.
Jag vill välkomna dig
169
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
ombord på flyg N-140...
Vad är dina sociala medier?
170
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
...avgår från LAX
och anländer till Shanghai.
171
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
Tack.
Vi börjar
172
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
vår avgång
procedurer inom kort.
173
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
Så, vid denna tidpunkt,
snälla ta plats,
174
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
och se till att du har säkerhetsbälten
är säkert fastsatta.
175
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
Northeastern 140,
176
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
du åker idag
från bana 24-L.
177
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
Checklista före start.
178
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Flikar.
179
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
Var tror du
är de klara?
180
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Jag behöver bara ett svar.
181
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Du vet, Ben,
182
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
att FAA har oss
bekräfta klaffarna om och om igen
183
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
bara för att idioterna
flygande Delta 1141
184
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
var så upptagna med att tjafsa omkring
185
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
vilken flygvärdinna
de ville slå,
186
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
de glömde kolla dem.
187
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
Kapten,
Jag behöver bara ett svar.
188
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Flikarna är fem, Ben.
189
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Samma plats som sist
tre gånger kontrollerade vi dem.
190
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
Northeastern 140,
191
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
du är rensad
för start, 24-L.
192
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Klart för start 24 kvar,
Nordöstra 140.
193
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Vi ses.
Kapten.
194
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Det såg ut som du ville
att ta en sväng på mig
195
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
över den där klaffkontrollen.
196
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Det skulle inte hjälpa
min karriär någon.
197
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Var det inte så du fick
studsade ut ur flygvapnet?
198
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Den där högre officeren
hade det kommit.
199
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Du, du är bara,
du är irriterande.
200
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Sprängde din pension
och dina förmåner.
201
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
Det är tufft med en fru
och unga barn.
202
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Var tvungen att ta tag i några
shitbag pendlarflygbolag
203
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
och nu är du det
i den sitsen när,
204
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
självklart,
du borde vara i min,
205
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
och tänker att du inte har råd
att bryta mot fler regler.
206
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Tja, Ben,
207
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Jag kommer säkert inte berätta.
208
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Så jag kunde ha lagt en till dig
och kommit undan med det?
209
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Jag skulle tråka ut dig.
210
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
Jag vet att du skulle göra det.
211
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Ingen is? Mmm-hmm.
212
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
Vad händer?
213
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Inte mycket.
214
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Mitt barnbarn
bor i Shanghai.
215
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Fantastisk.
216
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Ben, um,
217
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Jag ville bara checka in
om hur din son mår.
218
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Hörde att han har varit det
ganska sjuk på sistone.
219
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Måste vara hård mot din fru,
220
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
speciellt när
du jobbar och allt.
221
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Ja, väl,
Nadines familj bor i närheten.
222
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
De hjälper till när jag är borta.
223
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
Vad fan?
224
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
Åh, för helvete.
225
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Statistik säger att turbulens
226
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
har aldrig fört
ett plan ner.
227
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Är det tänkt
att vara tröstande?
228
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
Jag mår bra. jag bara
spillde min gin och tonic
229
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
när jag verkligen behöver det som mest.
230
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Hej, sir.
231
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Hej, gissa vad jag behöver.
232
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
Jag är ledsen.
Vi har slut på öronproppar.
233
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
Det är perfekt.
234
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Bara perfekt.
235
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Vadå, du ska ransonera
toalettpappret också, va?
236
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Ni är otroliga!
237
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Sir, det kan du inte göra!
238
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
Jag kan inte höra dig.
239
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Ja.
240
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
Vad?
241
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Långt utanför din liga.
242
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Nej då. Nej, det var jag inte.
243
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
Vänta. Verkligen?
244
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Hon är en stabil nia.
245
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Hatar att bryta det för dig,
men du är en femma.
246
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Kanske du kunde
skrubba upp till en sexa,
247
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
men det är att vara generös.
248
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Åh.
249
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Jag blir förstörd
av Betsy Ross här.
250
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Vänta, tänk om jag har det
en stor personlighet?
251
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Det gör du inte.
252
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Åh.
253
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
Cora, älskling.
254
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Jag vet förändring
är läskigt, okej?
255
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Men Finn verkligen
ser upp till dig.
256
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Så skulle det döda dig
att bara vara lite trevligare?
257
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Hej, det är jag.
258
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Cora.
259
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Var är mamma och pappa?
260
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
De gick till poolen
för ett dopp.
261
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Finns det en pool på planet?
262
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Ja. Ja, det är tillbaka där.
263
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Hej, lille man,
hittar du inte din plats?
264
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Åh, du gillar spel, va?
265
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Rätt. Du vill
visa mig hur det går till?
266
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Ja? Kom igen. Här.
267
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
Okej. Din högra hand
är här...
268
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Jag avbryter master warning
269
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
för framåtlastbrand.
Bekräfta.
270
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Bekräftad.
271
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Låt oss göra minnesobjekten
framåt last brand.
272
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Kopiera det.
Brandbrytare för framåtlast på.
273
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Bekräfta.
Bekräftad.
274
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Tömning av eldflaska på.
275
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Bekräfta.
Bekräftad.
276
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
Panna, pannan, pannan.
Nordöstra 140.
277
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Vi har en brandindikation
i vårt främre lastrum
278
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
och rök har upptäckts.
279
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Vi kräver en rubrik
till närmaste
280
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
lämplig flygplats,
Nordöstra 140.
281
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
Northeastern 140,
det här är KZAK Oakland.
282
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
Din närmaste flygplats
är Guam International.
283
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
Fyra hundra
nautiska mil söderut.
284
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Låt oss hämta kaptenen
tillbaka hit.
285
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Uppfattat.
286
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
Roger, KZAK.
Nordöstra 140.
287
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Vi är nu direkt Guam
288
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
sjunkande på 10 000 fot,
Nordöstra 140.
289
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Är du okej, älskling?
290
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Ja, jag mår bra.
291
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Ben, vad har vi här?
292
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Framåtgående lastbrand.
293
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Vi har slutfört
minnesobjekten.
294
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Eldflaskor
urladdas inte.
295
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Jag har utlyst en nödsituation.
296
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
Vi sjunker till 10 000,
297
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
omdirigering
till Guam International.
298
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Gå ner dit. Lägg ut den.
299
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Uppfattat.
300
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
Pappa?
301
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
Pappa? Är du där inne?
302
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Elden vände
till en explosion.
303
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Vad tusan?
304
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Vi förlorade stugan.
305
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Det här blir inte bättre.
306
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Tar ner henne.
307
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Kom igen! Kom igen, ta dem.
308
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Sätt på den, kom igen.
309
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Sätt på det här. Okej?
310
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Rich, sätt på dig masken.
311
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Ben, vi ska
vara nivån på 10 000
312
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
innan du kan
få till och med på det.
313
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
Zoe, ta din mask!
314
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11 000, för 10 000.
315
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Tusentals kvar.
316
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Nivå 10 000.
317
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
Jag ser 10 000.
318
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Vi är stabila.
Instrument lyhörda.
319
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Ta flygplanet.
Jag ska göra en PA.
320
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Mitt flygplan. Bekräftad.
321
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Ditt flygplan. Bekräftad.
322
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Folk, det här är
kaptenen talar.
323
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
Vi har en eld
i lastrummet.
324
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
Vi har stigit ned
till en säker höjd
325
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
och omdirigerad
till Guams internationella flygplats.
326
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
Det är väldigt viktigt
alla förblir lugna.
327
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
328
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Jag kommer direkt tillbaka.
329
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
Vi behöver alla att följa
330
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
ditt flyg
skötarens instruktioner...
331
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
En sekund.
332
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
...när vi får passagerare nära
333
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
det drabbade området
flyttas till säkrare sittplatser.
334
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lisa.
335
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Det finns fler sittplatser
längst bak!
336
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Så här, sir!
Gå, gå!
337
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Nej, nej! Rör dig inte
om du inte måste!
338
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Lisa!
339
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Rensa passagen!
340
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
Mina föräldrar!
341
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Inte nu. Stanna här.
342
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Vi har tappat motor ett.
343
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Sir, det kan du inte göra!
344
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Är du orolig för det här?
345
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Gå tillbaka till din plats
just nu!
346
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Flygkontrollerna svarar inte.
347
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
Hydraulen är borta.
348
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Säg inte vad som är trasigt.
349
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Berätta för mig vad som fortfarande fungerar
på detta jetplan.
350
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Du har manuella kablar
351
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
till utombordare skevroder,
hiss och roder.
352
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Låt oss komma till det.
353
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
Mayday, Mayday, Mayday!
Nordöstra 140.
354
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Vi tappade motor ett.
355
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
140, Guam International
är fortfarande det närmaste alternativet.
356
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Vi behöver något närmare.
357
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
140, vi har ingenting.
Du är över öppet hav.
358
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
Hjälp oss! Hjälp!
359
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Instrumentnålar
allt rullar tillbaka till noll.
360
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Vi är på beredskapsinstrument.
361
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
Mayday, Mayday, Mayday!
362
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Det här är Northeastern 140.
363
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Vi har tappat makten.
Kapten, vi tappade radion.
364
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Stoppa APU:n.
Uppfattat.
365
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
Det är okej. Vänta bara, okej?
366
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
Slå den igen.
367
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
Ingenting.
Igen!
368
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU kommer inte upp.
Vi är på 6 000 fot.
369
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Prova manuell distribution av RAT.
370
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Ram luftturbin. Bekräftad.
371
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Ram Air Turbine fungerar.
Instrumentet är online igen.
372
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Tänd motorn igen.
373
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
Tändning.
374
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Slå den igen.
375
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
Inga!
376
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
Pappa! Var är du?
377
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Nej, nej, nej.
Vänta, vänta. Kom hit.
378
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Låt mig gå! Låt mig gå!
379
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Vi kommer att klara oss.
380
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
Försök igen.
381
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Det fungerar inte.
382
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Vi har inte tillräckligt
lufthastighet för att tända om.
383
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
Och inget andningsrum
att dyka efter mer.
384
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Vi ska hoppa av.
385
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Börja tömma bränslet.
386
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Vi ger upp
på relight?
387
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Gör det! Gör det nu!
Dumper bränsle.
388
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
Det här är
kaptenen talar.
389
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
Brace for impact.
390
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
Brace! Spänna!
Heads down! Håll dig nere!
391
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Spänna! Spänna! Heads down!
392
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Okej, okej.
Gå ner! Gå ner!
393
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
[PÅ ENGELSKA] Ben,
Jag vill ha höjd och flyghastighet
394
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
utrop var tusende fot.
395
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3 000 fot, flyghastighet 220.
396
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
För jävla snabbt.
397
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Jag har en visuell referens
att svälla.
398
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Vi måste komma rätt.
399
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Rich, checklistan säger vi
precis parallellt med dyningarna.
400
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Svällningar är inte så illa.
401
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Jag vill ha all motvind
Jag kan få
402
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
för att bromsa den vertikala hastigheten.
403
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Rika, om vi går lågt
och få ett tips,
404
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
vi ska köra vagn.
405
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
Och om jag slår
vattnet för snabbt,
406
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
vi är definitivt klara.
407
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Säg bara åt vilket håll
vinden blåser dessa dyningar.
408
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Rich, vänd flygplanet.
409
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Vi kommer att landa parallellt
till dyningarna.
410
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Vi måste komma rätt
30 grader. Bekräfta?
411
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
Bekräftad.
412
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Bugg den rubriken för mig.
413
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Roger det.
414
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2 000 fot. Flyghastighet 190.
415
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Vill du ha klaffar?
Så mycket du kan ge mig.
416
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Klaffar max.
417
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1 000 fot. Flyghastighet 180.
Fortfarande för snabbt.
418
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Flyghastighet 170.
419
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Landningsställ upp.
420
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
APU brandsläckning.
421
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Titta på dina vingar.
422
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 fot.
423
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Flyghastighet fortfarande 170.
Ben...
424
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
flytta din plats
hela vägen tillbaka.
425
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Dra åt selen.
426
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Rich, håll den vingen uppe.
427
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Jag ska lura dig bort
10 grader.
428
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Svansen ner.
429
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Svansen ner. 100 fot.
430
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Kom igen tjejen, jobba med mig.
431
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Ben, flytta din plats
hela vägen tillbaka. Gör det!
432
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Stöd för effekt!
433
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Åh, shit!
434
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
hjälp mig!
435
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
Hjälp!
436
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Behaga!
437
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
Någon!
Hjälp!
438
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Någon!
439
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Hjälp!
440
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Rik!
441
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Vakna, Rich.
442
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Du gjorde det.
443
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Om det inte var det
för det där korallrevet,
444
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
vi skulle poppa champagne
just nu.
445
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Är du okej?
Ja.
446
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
Okej.
447
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Hej! Hej.
448
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Du stannar här, okej?
Och jag kommer genast tillbaka.
449
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Okej, okej.
Okej?
450
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Åh, herregud. Rik!
451
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Ta honom i armarna.
452
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Jag ska försöka få loss honom, okej?
453
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Ett, två, tre.
454
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
Nej, nej, nej!
455
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Stopp!
Det kommer inte att fungera.
456
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Hej.
457
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Du kommer att bli okej, Rich.
458
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Vi ska hämta dig
härifrån.
459
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Killar, vi har inte mycket tid.
460
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Lätt, Rich. Ditt ben sitter fast.
461
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Crash yxa.
Vad?
462
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Tänk inte ens på det.
463
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Nej, du tar inte mitt ben.
Inte än.
464
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Du kan använda den för att bända ut mig.
465
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
Lisa.
466
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Lisa.
467
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Lisa!
468
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Lisa!
469
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Lisa!
470
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Lisa!
471
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
Hej, lilla kille. Hej, hej.
472
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
Okej? Ja? Okej.
473
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Jag måste få bort det här.
474
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
Okej. Okej, okej.
475
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
Du är okej.
476
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Kom hit. Titta på mig.
Det är okej. Ja?
477
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
Hej? Någon?
478
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
Hej?
479
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Hej! Hej, någon?
480
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
Jag är här!
Hej.
481
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Hålla fast.
482
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
Okej. Ja.
Är någon här?
483
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
Någon här.
484
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Den trevliga damen.
Hon kommer.
485
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Hon ska hjälpa oss.
Ja? Hon vet vad hon ska göra.
486
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
Okej.
Ja.
487
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
Andas, andas, andas.
488
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
Det är okej.
489
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Det kommer inte gratis.
490
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Du förlorar mycket blod.
491
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Killar, vi måste gå snabbt.
492
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
Han är instängd.
493
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Det finns inget annat sätt.
494
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Han kommer att blöda ihjäl.
495
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Ben, det är inte bra.
496
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Var inte en tönt.
497
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
Hur som helst, jag är klar
498
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
och det är jag precis
där jag hör hemma.
499
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Ge mig inte det
"där jag hör hemma" skit.
500
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Om du stannar här, dör du.
Få ut. Ni båda två.
501
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Lås dörren.
502
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Om det är öppet
när detta vatten bryter in,
503
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
vi kommer att översvämma
hela flygdäcket
504
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
och dra alla
till botten.
505
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Jag tar ditt ben.
506
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Du kommer inte att rädda några liv
genom att drunkna här
507
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
med lite kukhuvud
som alltid vägrar
508
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
att följa ett enkelt protokoll.
509
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
Det är ditt plan, Ben.
510
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Jag lämnar dig inte, Rich.
511
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Jag lämnar dig inte.
512
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Bekräfta.
513
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Bekräftad.
Gå hem, Ben.
514
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Var med din son.
515
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
Tack.
516
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, ELT. Kontrollera ELT.
517
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Honung. Åh, älskling.
518
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
Det är okej.
519
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
Det är okej.
520
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Vill du komma
och sitta ner?
521
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Penny.
522
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Hjälp mig.
523
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Lyft upp henne.
524
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Är du okej? Ja?
Ja.
525
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Declan.
526
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan. Declan, vakna!
527
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan, vakna!
528
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
Skit.
529
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Vad fan är det som händer?
530
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Vänta, är du okej?
Barnen.
531
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Knulla. Vi måste
gå härifrån.
532
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Inga! Declan, gör inte det!
533
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ Flyg mig till månen ♪
534
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ Och låt mig spela
bland stjärnorna ♪
535
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ Låt mig se
hur är våren ♪
536
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ På Jupiter och Mars ♪
537
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ Med andra ord ♪
538
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ Var vänlig ♪
539
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ Med andra ord ♪
540
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ Jag älskar dig ♪
541
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
Vad gör vi?
542
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Hitta överlevande.
543
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
Och skaffa den där ELT-fyren.
544
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
Becky.
Jag tror jag har fått puls.
545
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Becky.
546
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Kom igen.
547
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, vakna!
548
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Vi måste flytta nu!
549
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Becky!
Vattnet stiger.
550
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Kan du flytta henne?
551
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Hon väger typ 150 pund.
552
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Jag har bara
användningen av en arm
553
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
och jag måste få
hela vägen dit upp?
554
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 pund? Verkligen?
555
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
jag är en...
556
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
mormor.
557
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Den jag ska hjälpa
är den här lilla killen här.
558
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
Låt oss gå.
Jag kan klättra.
559
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Jag är en bra klättrare.
Visa oss dina grejer, hotshot.
560
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
Okej. Japp.
561
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Hur lång tid innan de hittar oss?
562
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Kan vara en timme
eller flera timmar.
563
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
Det är om de fick signalen.
564
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Om"?
565
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Om ELT är aktiverat
när vi gick ner.
566
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
Och om det inte gjorde det?
567
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Ja.
568
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Det är därför jag går
för ett litet dopp.
569
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
Det är i mittsektionen.
570
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
Jag skulle ta flotten,
men du kanske behöver det.
571
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Låt mig gå.
572
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Roughwater.
Tre gånger.
573
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Jag kan göra det här, okej? Lita på mig.
574
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Ja.
Vart ska du?
575
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Um... Till mitten
av planet.
576
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Är min mamma och pappa där?
577
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
Jag vill komma.
578
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Jag måste simma, älskling.
579
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
Jag kan simma.
Det är för långt.
580
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
Okej? Men jag ska titta
för dina föräldrar, jag lovar.
581
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
Och min lillebror, Finn.
582
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Han heter Finn.
583
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
Penny.
584
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
När du kommer ut där,
585
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
signalera för att bekräfta...
Okej.
586
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
...att ELT fungerar,
okej?
587
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Detta går i loggen, eller hur?
588
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Tillräckligt bra för purser.
Chief Purser.
589
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Här, ta det här.
Nej, det kommer bara att sakta ner mig.
590
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Hej. Kan du hålla fast vid dessa
för mig tills jag kommer tillbaka?
591
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Tack.
592
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
Det är i overhead,
styrbords sida, rad 20.
593
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
Okej.
594
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Tryck bara på strömbrytaren och gör
säker på att lampan lyser, okej?
595
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Hej, lycka till.
596
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Vi ska
hitta din familj, Cora.
597
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
Okej?
598
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Du kan göra det, Becky.
599
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Precis bakom dig, hotshot.
600
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Det är den här stora luggen
Jag är orolig.
601
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
Rätt. Stor.
602
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Nu har jag Shelley Winters
pratar skit, va?
603
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
Låt mig se det.
Håll still.
604
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Lägg din hand här, okej?
605
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
Sir.
606
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Haj.
607
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Haj!
Haj!
608
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Haj! Penny!
609
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, haj!
610
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Penny!
611
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
Inga!
612
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Haj! Penny!
613
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Penny! Haj!
614
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Haj!
Sätt på det här.
615
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Haj!
616
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Vänta, skorna. Skorna.
617
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Kom igen.
618
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Håll dina händer
upp ur vattnet.
619
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
Inga! Stopp!
620
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
Vad?
Är det inte så här vi kommer ut?
621
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Utplacera flotten?
Vi befinner oss i en luftbubbla.
622
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Bryt förseglingen
och så sjunker vi.
623
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
Men...
624
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Ja, okej, okej. Ja.
625
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
Fem.
626
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Ledsen. Okej.
627
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
Penny!
628
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Penny! Haj!
629
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Penny!
630
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Haj i vattnet!
631
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Vi kommer!
632
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Penny!
633
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Penny! Haj!
634
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
hjälp mig!
635
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Penny!
636
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Penny! Penny, vi kommer!
Vi kommer!
637
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Kom igen! Räck mig din hand!
638
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Penny.
639
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Penny.
640
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
Vi sjunker.
Var fan är vi?
641
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
Vi sjunker.
642
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
Vad fan...
643
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Du har ett stort snitt.
644
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Låt mig hjälpa dig.
Det är ingenting.
645
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Simma till mig! Simma till mig!
646
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Här. Jag har dig!
647
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Kom hit.
648
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
Är du okej?
649
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Hur känns det?
650
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Mindre hemskt.
651
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Tack för att du fixade mig.
652
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
Och jag är ledsen för
dörrgrejen.
653
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Ja.
654
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Vi kommer att klara oss.
655
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Vi måste lugna oss
den här nere.
656
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Annars springer vi
slut på luft, och fruktansvärt snart.
657
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Hej, hej, lilleman.
658
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Flyger du med din familj?
659
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Min mamma och min nya pappa
660
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
och min syster, Cora.
661
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
Okej, det ska vi
hjälpa dig att hitta din familj.
662
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Jag är Matt. Det är Becky.
663
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
Och det här är...
Zoe.
664
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoe. Zoe.
665
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
Och det är du?
666
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Jag heter Finn.
Finn.
667
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Det kommer att ordna sig.
Det kommer att bli okej.
668
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Sluta säga det
när du vet att det inte är sant!
669
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Vi måste flytta tillbaka. Killar!
670
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Vi måste flytta tillbaka.
671
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Håll käften, Esports.
672
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
Vad vet du
om något?
673
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Det är för mycket
vikt upp här.
674
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
Hjälp oss.
675
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Öppna ögonen, idiot.
676
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Kan du inte se
är stewarden helt friterad?
677
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Lämna henne ifred, okej?
Hon är i chock.
678
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Låt mig hjälpa dig, okej?
679
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Är du läkare?
Nej, jag är veterinär.
680
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
Stor.
681
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Sätt en kotte på henne.
Stoppa henne från att slicka sig själv.
682
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Se, det är därför
Jag föredrar djur framför människor.
683
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Vi har inte mycket tid.
684
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Håll käften. Håll käften bara.
685
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
Vi kommer att sjunka.
Vi kommer alla att dö!
686
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
Vad gör du
förvänta oss att göra?
687
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
Flytta tillbaka.
688
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
Vart?
I vattnet.
689
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Ta av dig lite.
690
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Barnet har rätt.
Det finns ett korallrev under oss.
691
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Det kan ta
lite tryck av det.
692
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Du går då.
693
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
En person
kommer inte att göra någon skillnad.
694
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
Vad kallade du mig nyss?
695
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Vad kallade han mig?
Okej, okej!
696
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Slå av er båda två.
697
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
Esport har rätt.
698
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Kom igen nu.
699
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Kommer någon mer?
700
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
Va?
701
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
Oj!
Håll upp, Jesse. Vad?
702
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Om den här saken går ner,
703
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
någon som är där nere
kommer att sitta fast inuti.
704
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
Okej?
705
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse, var inte dum, bror.
706
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Några av dessa sårade
och gamla människor
707
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
kommer inte att klara det där ute.
708
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, kom tillbaka hit. Jesse.
709
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Låt oss gå. Kom igen, kom igen.
710
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Alla går.
Ja, alla går.
711
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Gå för det.
712
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
Bara andas.
713
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Antar att du inte fattar mig
den där vodkaläsken när som helst snart.
714
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Tränare!
715
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
Jag har dig!
716
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
Är du skadad?
Lisa. Lisa.
717
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Lisa! Lisa.
718
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
Finns det någon annan?
719
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
Tränare! Tränare!
720
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Tränare!
721
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Nej, nej, nej!
722
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Ta tag i honom, Jesse! Ta tag i honom!
723
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Flytta! Flytta!
724
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Tränare! Jesse!
725
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Kom igen.
726
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Hej, hej. Ta det lugnt.
727
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Du.
728
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Gå i vattnet!
Ta det lugnt. Ta det lugnt.
729
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
Nej, sluta.
Gå i vattnet!
730
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
Inga!
Gå in...
731
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
Jag visste inte!
Gå i vattnet!
732
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
sluta! sluta!
733
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
sluta! Sluta, snälla!
734
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
sluta!
Hej! Hej!
735
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Hur hjälper detta? Va?
736
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Vill du leva?
737
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
Gör du det?
738
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Ja. Ja.
739
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Då måste vi hålla oss kalla.
740
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Säg att vi ska
hålla oss kalla.
741
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Jag ska hålla mig kall.
742
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
Kid, ha några nötter.
Bra protein.
743
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Växande pojkar
behöver deras protein.
744
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Mamma säger att nötter gör mig tjock.
745
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Vilken typ av mamma
skulle säga en sån sak?
746
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Okej, bra. Skruva fast muttrarna.
747
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Hur gammal är du egentligen?
748
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Hur mycket luft tror du
har vi kvar?
749
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
Nästan åtta.
750
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
Du är sju.
Det är för riskabelt.
751
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Jag antar att jag är helt pottränad.
752
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
Vadå, så gör ingenting?
753
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
Dörrarna förblir stängda.
754
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Hur gammal tror du att jag är?
Hundra.
755
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Ganska nära.
756
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Ingen kommer att hitta oss
om vi stannar här.
757
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
Åh, bra jobbat, killar.
758
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
Va?
Det börjar redan bli täppt.
759
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Vi kunde simma.
760
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
Jag kan gå först,
761
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
simma ner och hitta en väg ut.
Nej.
762
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Nej, inte på min vakt.
Jag kan göra det.
763
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
Jag känner till planet
bättre än du.
764
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
Och du har en bruten handled.
765
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Vilket gjorde du bättre, minns du?
766
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Här, spänn fast den.
767
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Kom igen.
768
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Vi har inte mycket tid.
Kom igen.
769
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
Okej. Så, jag ska
ta en titt runt
770
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
och då kommer jag tillbaka
i en fästing, okej?
771
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Ja? Ja.
772
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
Okej. Bra.
773
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
Gå inte.
774
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Hej, Finn.
775
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Du tar hand om damerna
för mig när jag är borta, eller hur?
776
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Okej, okej, okej.
777
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Skynda tillbaka...
778
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Matt.
779
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Hon kom ihåg mitt namn. Va?
780
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Titta, jag har
en bra känsla om oss.
781
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
Hej, hej!
782
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Hej, här borta!
783
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Hjälp oss!
784
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Hjälp! Här borta!
785
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Det finns människor
som behöver hjälp! Hjälp!
786
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Min dotter, Cora.
787
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
Hjälp!
788
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Hjälp!
Hur kunde detta hända?
789
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
Vi är i mitten
av ingenstans.
790
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
Hur gör du bara
falla från himlen?
791
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
Hur länge tills de räddar oss?
792
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
Var inte smart.
Svara bara på frågan.
793
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Titta, jag ska berätta för dig
vad jag vet, okej?
794
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Förmodligen ditt jävla fel.
795
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Du och det här taskiga flygbolaget.
796
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Titta, du är arg,
du vill ha svar.
797
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Du kommer att få dem, okej?
798
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Sanningen är att vi har tur
att vara vid liv för att skylla på någon.
799
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Det fanns 257 själar
på denna flygning.
800
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Jag räknar, kanske, 30 av oss.
801
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Så som jag ser det,
802
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
vi har ett jobb att göra,
803
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
och det är att komma hem
att träffa våra familjer.
804
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Okej, vi har flottar.
Vi måste komma in i dem.
805
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Om du inte har
en flytväst,
806
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
ta en från under ett säte.
807
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Säg mig ditt namn.
Jag är Hutch.
808
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch, jag behöver att du drar dig ut
den andra flotte.
809
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Alla, hjälp Hutch
få ner flotten i vattnet.
810
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
Den har fastnat! Den har fastnat!
811
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Här, håll fast vid det.
812
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora, jag behöver dig
att stanna här, okej?
813
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Håll dig borta från kanten,
okej?
814
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
Okej.
815
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Jag ska gå och hämta något.
816
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Hej alla, var försiktiga.
Tidvattnet går snabbt.
817
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
Två, där...
818
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Okej, nu kör vi. Redo?
819
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Jag tror att vi fick det.
820
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Okej, redo? Redo?
821
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
Pappa.
822
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Pappa!
823
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Hej, kom tillbaka! Vi behöver det här!
Låt oss gå, låt oss gå.
824
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Gå. Gå, gå, gå. Låt oss gå.
Låt oss gå härifrån.
825
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
vem som helst,
snälla, hjälp mig!
826
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
Kom igen, älskling.
827
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Vi har det här. Redo?
828
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Gå, gå, gå.
829
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Vi har det här. En, två, tre!
830
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
Dra!
Pappa!
831
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Cora!
Dra!
832
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Få den här på en flotte,
släpp det inte.
833
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
Pappa!
Cora!
834
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
Låt oss gå härifrån.
Pappa, jag är ledsen!
835
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Cora! Cora! Kom igen.
Jag är ledsen!
836
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Kom bort därifrån!
Nej, man, vad gör du?
837
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Varför öppnade den inte?
838
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
jag vet inte,
dra i det jävla repet!
839
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
Kom igen, kom igen.
840
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Kom igen.
841
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
Hej!
842
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Här!
843
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ELT.
844
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
Vad?
845
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Lokaliseraren. Den där lådan
Jag gav dig. Var är det?
846
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Du måste skoja med mig.
847
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
Kom igen, man,
Jag räknade med dig.
848
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Allt du behövde göra var
få den på flotten.
849
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Ja, väl,
om det var så viktigt,
850
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
du kanske borde ha gjort det
såg efter den.
851
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Locator?
Vad pratar han om?
852
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Är det vad de behöver
hitta oss?
853
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
Och du tappade det?
854
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Hej, lägg inte det här
på mig, man.
855
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Detta var ditt ansvar,
856
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
Kapten.
Hej!
857
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Där borta!
Hej!
858
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Här!
Ser du dem?
859
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Snälla, gör något.
Inget sätt.
860
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Nej, de kan simma
till den andra flotten.
861
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
Strömmen är för stark.
De kommer aldrig att klara det.
862
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Kan du inte se
tar vi redan vatten?
863
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Oj... Vad... Vad...
864
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Åh, herregud!
865
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Vem fan är du
att bestämma?
866
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Jag är kapten.
Det är mitt plan.
867
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Åh, det där planet?
868
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Bra jobbat. Va?
869
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Människor är döda
på grund av dig.
870
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
Och nu vill du
att riskera våra liv
871
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
för att få dig att må bättre?
872
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Inget sätt. Vi stannar kvar.
873
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Du ringer dig själv
en kapten, va?
874
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Du kan inte ens lotsa en flotte.
875
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Vi ska hämta dem.
876
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Du vet jävligt väl
vad som kommer att hända
877
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
till dessa två unga män
om vi inte gör det.
878
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Lossa dessa flottar.
879
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Inga!
Hej!
880
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
Han slog mig.
881
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Du är ett vittne.
882
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Håll käften, kärring.
883
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Du hörde damen.
884
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
Och sluta gunga flotten.
Låt oss gå.
885
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Jag vill gå.
886
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Hur mycket längre
måste vi stanna här?
887
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Jag hoppas att Matt inte har simmat iväg
med en sjöjungfru.
888
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Han skulle inte lämna oss.
889
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Vad väntar den på?
890
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
Vad väntar den på?
891
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
Låt oss gå härifrån.
892
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Räck mig din hand.
Kom igen.
893
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Kom igen!
894
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Kom igen, kom igen, kom igen.
895
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Ni två igen, va?
896
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
Okej,
låt oss gå härifrån.
897
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Låt oss gå.
898
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
När vi kommer utanför planet,
vi blåser upp våra jackor.
899
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
De tar oss
rakt upp till ytan
900
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
som en stor ballong.
901
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Nej, jag behöver lite mer tid.
902
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Du kan inte stanna här.
903
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Jag kan inte ta er båda.
Du kan göra det.
904
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
Gör det här, gör det.
905
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Jag försöker alltid
att fortsätta göra.
906
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Ända sedan Bill dog,
907
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
det blir bara gammalt, vet du?
908
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, jag är ledsen. Jag är.
Men vi måste gå nu.
909
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Nej, jag vet. Du tar Finn.
910
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Inga! Du kommer också. Behaga.
911
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Du förblir stark, hotshot.
912
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Jag beundrar din stil.
Oroa dig inte för mig.
913
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Jag kommer tillbaka, Becky.
Jag lovar.
914
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Är du okej? Ja?
915
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Bra pojke.
916
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matt!
917
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
Vi klarar det.
918
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
Så, kapten,
har du en plan
919
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
som inte förlitar sig
på bara dum tur?
920
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Du vet, vi lever.
921
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Vi lever alla.
922
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Har du barn?
923
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Ja.
924
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Min dotter, Terri.
925
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Min lilla pojke, Sean.
926
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
Tja, jag fick tre.
927
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Den yngsta är fem.
928
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Jag kan säga att de inte är det
växa upp utan mig.
929
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Så, vad du än måste göra
930
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
att göra själv
mår bättre av
931
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
förlorar alla dessa
folk där bak...
932
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
men använd mig inte, kompis.
933
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
För jag ska hem...
934
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
vad som än krävs.
935
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Ja, jag är säker på att dina barn
är riktigt stolta över dig.
936
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
Inte konstigt att du är singel.
937
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
Ett plan!
938
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Planet är här.
Hej!
939
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Hej!
Hej!
940
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Hej!
Hej!
941
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Hej!
Hej!
942
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Hej! Hej!
943
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Hej!
944
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Hej!
Hej!
945
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Här nere, din skitstövel!
946
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Här nere, din skitstövel!
947
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Här nere, din skitstövel!
948
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Hej! Hej!
949
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Hej!
950
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Såg de oss?
951
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
De såg oss, okej.
952
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Vi måste bara hålla ut.
953
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
Zoe!
954
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe!
955
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Zoe!
956
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe, vakna!
957
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Hjälp någon!
958
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Hjälp någon!
959
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Min kära lilla Bella.
960
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
Jag vet inte
varför jag gör det här.
961
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Du kommer aldrig att höra mig.
962
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Det finns ingen service.
963
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...
964
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
Jag ska ha
en liten pratstund med Gud...
965
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
och be honom fylla ditt liv
med lika mycket...
966
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
glädje...
967
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
som du har gett mig.
968
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Guam, Red Tail 24.
969
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Eventuella uppdateringar
på transportsituationen?
970
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
Arbetar på det.
971
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
Vi har en kinesisk trålare
i området.
972
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
Red Tail 24, standby.
973
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
Kopiera det.
974
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
Detta är
Xing Yang Yuan Yu 08.
975
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
Kapten, vi träder i kraft
1974 års SOLAS-konvention.
976
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
Det har funnits
en trafikolycka.
977
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
Ditt skepp är närmast
till området
978
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
där vi tror
det finns överlevande
979
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
i behov av hjälp.
980
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Kopiera, befälhavare.
981
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
Vad?
982
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
Tack.
983
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Berätta bara för henne.
984
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Att du är galen i henne.
985
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
Jag kan inte bryta lagreglerna.
986
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Vilken lagregel?
987
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Spelare kan inte dejta
varandra.
988
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Herregud.
989
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Du är en sån idiot.
990
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Ingen lyssnar på den regeln.
991
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Berätta bara för henne.
992
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
Hej Cora.
993
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Drick detta.
994
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
De är inte här.
995
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Hej.
De lämnade mig.
996
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Kom igen.
997
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
De lämnade dig inte.
998
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Min pappa sa åt mig att titta
efter min lillebror.
999
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Jag var hemsk.
1000
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Jag hatar honom inte.
1001
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
Jag vet.
1002
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Han är sju.
1003
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Min son är sju.
1004
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
Det är Sean,
där till höger.
1005
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Han är inte sju.
1006
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
Det är en gammal bild.
1007
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hmm?
1008
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
De kommer aldrig att få se
hur jag blir.
1009
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Hej, de kommer att veta.
1010
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Föräldrar vet alltid.
1011
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
De är alltid med dig, Cora.
1012
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
Åh, ja. Åh, herregud.
1013
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Åh, herregud!
Åh, hej.
1014
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Åh, herregud.
De kommer att rädda oss.
1015
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch, ta hand om Cora.
1016
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Här borta!
Hej, vi är här!
1017
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, Red Tail 24,
vi har överlevande.
1018
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Tappa bloss och sätta
simmare i vattnet.
1019
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Hej!
1020
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Sätt in simmare.
1021
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Hej!
1022
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Inga!
1023
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
Vi är vid dörren.
Kopiera det. Bra att gå.
1024
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Inga!
1025
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Vi ses.
1026
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Inga!
Inga!
1027
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Inga!
1028
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Jag kan inte dra upp oss.
Upp, upp, upp!
1029
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
Red Tail 24,
allt bra?
1030
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
Åh, herregud!
1031
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
Klipp loss den. Klipp loss det!
1032
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
Få ut mig!
Få mig upp ur vattnet!
1033
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Räck mig din hand.
1034
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Få ut mig!
1035
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Ta mig härifrĺn!
1036
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Inga!
1037
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
Bastard!
1038
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Hej!
Hej!
1039
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
Jag är här!
1040
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Hej!
Hej!
1041
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
Varför slutade de?
1042
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Varför slutade de?
1043
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
De kan inte ta sig förbi revet.
1044
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Vi måste gå till dem.
1045
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Hur?
Var är paddlarna?
1046
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Vi har inga paddlar.
Vi har inga paddlar.
1047
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
Så vad nu, kapten?
1048
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Strömmen kommer att bära oss
till det djupa vattnet.
1049
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Hej!
1050
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
De andra flottarna,
de har paddlar.
1051
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
De kommer att klara det.
1052
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Var är Cora?
1053
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Den lilla flickan.
1054
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Cora? Cora? Cora?
1055
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Är hon i vattnet?
1056
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Cora?
Cora?
1057
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Där är hon! Det!
1058
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Titta, titta!
1059
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Hej!
Cora!
1060
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
Cora, stanna där!
1061
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Cora.
Cora!
1062
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Vi måste gå och hämta henne.
1063
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Strömmen är för stark.
1064
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
Tja, den andra flottens
nästan där.
1065
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
Det planet kommer att bli
i vattnet på 15 minuter.
1066
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
Okej, jag ska hämta henne.
1067
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
Hajarna.
Är du galen?
1068
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
De finns överallt.
Nej, det är din båt.
1069
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
Hej, nej, vänta!
1070
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
Nej.
1071
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
Simma snabbt! Simma snabbare!
1072
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
Han klarar det.
Han kommer att klara det.
1073
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
hjälp mig!
1074
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Jag är amerikan!
1075
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Han klarade det!
Ja!
1076
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Ja!
1077
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Cora, hej.
1078
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora, titta på mig.
1079
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
Hej.
1080
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora, vi går
för ett dopp.
1081
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Tillsammans. Du och jag.
1082
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Jag vill stanna här
med min pappa.
1083
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Du kan inte stanna här, Cora.
1084
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Vi måste ta
en liten omväg, okej?
1085
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Vattnet stiger, Cora.
1086
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Din pappa vill ha dig
att vara en modig tjej, okej?
1087
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
Okej,
låt oss lägga detta på dig.
1088
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
Okej? Där går du.
1089
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Det kommer vi att bli
okej, Cora.
1090
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Vi har det här, okej?
1091
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Jag ska ta på mig det här bältet
över min hals,
1092
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
runt min rygg, okej?
1093
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
Och jag vill att du ska hålla fast vid det
medan vi simmar. Okej?
1094
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Du kommer inte att göra det
släpp det här, okej?
1095
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Du håller hårt.
Okej.
1096
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Hej, vi glider iväg.
1097
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Vi glider iväg,
vi glider ifrån dem.
1098
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
På fel sätt, idiot.
Till båten!
1099
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Ta tag i bältet, Cora. Ta tag i det.
1100
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
Haj! Haj!
1101
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
De gick alla.
1102
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Varför gick de?
1103
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Gud bara vet.
1104
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
Det är okej, det är okej.
Allt är okej.
1105
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Det kommer att bli okej.
1106
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
Jag tror att de är borta.
1107
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
Vi kommer att klara oss.
1108
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Ja.
1109
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Din jävel.
1110
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
Åh, herregud!
1111
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
Här, Cora.
Låt oss lägga det här runt dig.
1112
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
En liten omväg. Va?
1113
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Ja.
1114
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
En liten omväg.
1115
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
Hej!
Hej, vi har en signal.
1116
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
Vi fick mottagning.
Ben, vi fick mottagning!
1117
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Telefonerna fungerar!
1118
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Husdjurschippet. Din telefon?
1119
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Kan du se din telefon?
1120
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Kan jag se det?
1121
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Lösenordet är hans födelsedag.
1122
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Det. Se?
1123
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
Tack, kapten.
1124
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
Vi är skyldiga ditt team för
allt du har gjort för oss.
1125
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
Tack.
1126
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
Flotte. Där borta.
1127
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
Var är min bror?
1128
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Han måste vara här.
1129
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Spåraren säger att han är här.
1130
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Finn?
1131
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Jag är ledsen, Cora.
1132
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
Finn.
1133
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
Finn! Finn!
1134
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe!
Finn!
1135
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Finn, Finn!
1136
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
Vi klarade det.
1137
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Cora!
Finn! Finn!
1138
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
Kom igen. Där går du.
1139
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
Jag är ledsen.
1140
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
Det är okej, Cora.
1141
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Becky? Becky?
1142
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Hon väntar på mig.
1143
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
kom igen,
låt oss få upp henne.
1144
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
Ben?
Det är jag.
1145
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
Åh, herregud. Är du okej?
1146
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Ja.
Jag trodde att vi förlorade dig.
1147
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
Jag är okej.
1148
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
Ben...
Låt mig prata med honom!
1149
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
Sean... Herregud.
1150
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
Pappa är i telefon
just nu.
1151
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
Pappa, är du där?
1152
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Jag är här, Sean.
Jag är här.
1153
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
Var är du?
1154
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Jag kommer hem.
1155
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
Mamma, han kommer hem.
Han kommer hem!
1156
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
Jag sa det till dig
han skulle, älskling.
1157
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
Jag älskar dig, pappa.
1158
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
Jag älskar dig också, son.
Jag älskar er alla.