1
00:01:49,242 --> 00:01:52,145
<i>♪ Fly mig til månen ♪</i>

2
00:01:52,179 --> 00:01:55,516
<i>♪ Og lad mig spille</i>
<i>blandt stjernerne ♪</i>

3
00:01:57,284 --> 00:02:00,220
<i>♪ Lad mig se</i>
<i>hvordan er foråret ♪</i>

4
00:02:00,253 --> 00:02:03,524
<i>♪ På Jupiter og Mars ♪</i>

5
00:02:04,559 --> 00:02:10,565
♪ <i>Med andre ord,</i>
<i>vær venlig</i> ♪

6
00:02:12,066 --> 00:02:14,401
♪ <i>Med andre ord</i> ♪

7
00:02:15,103 --> 00:02:16,336
♪ <i>Jeg...</i> ♪

8
00:02:17,170 --> 00:02:19,373
♪ <i>Jeg elsker</i> ♪

9
00:02:20,108 --> 00:02:21,141
♪ <i>Du</i> ♪

10
00:02:21,174 --> 00:02:22,610
♪ <i>Du, dig og dig</i> ♪

11
00:02:22,644 --> 00:02:23,578
Vi tre?

12
00:02:23,611 --> 00:02:25,212
<i>Lad os opgive det</i>
<i>for Rich.</i>

13
00:02:25,245 --> 00:02:27,481
<i>Den bliver aldrig gammel.</i>
Han taler til mig ikke dig.

14
00:02:27,515 --> 00:02:29,416
Smuk stemme,
Kaptajn.

15
00:02:29,449 --> 00:02:32,086
Så godt.

16
00:02:32,120 --> 00:02:33,153
Du er forfærdelig.

17
00:02:33,186 --> 00:02:35,489
Ved du hvad jeg er forfærdelig til?

18
00:02:35,523 --> 00:02:36,490
Ægteskab.

19
00:02:36,524 --> 00:02:38,492
Jeg er ret god
ved første dates.

20
00:03:07,121 --> 00:03:08,488
Hej skat.

21
00:03:08,523 --> 00:03:10,625
<i>Åh, gudskelov.</i>
<i>Jeg troede, vi savnede dig.</i>

22
00:03:11,191 --> 00:03:12,560
<i>Jeg har modtaget din besked.</i>

23
00:03:12,593 --> 00:03:14,595
Ja, de ændrede vagtplanen.

24
00:03:15,429 --> 00:03:16,831
<i>Hvornår kommer du tilbage?</i>

25
00:03:18,533 --> 00:03:20,635
Skat, jeg sender dig
et nyt skema, når jeg får det.

26
00:03:20,668 --> 00:03:23,171
<i>Ben,</i>
<i>Jeg ved, du har det ondt.</i>

27
00:03:23,203 --> 00:03:24,672
<i>Det er vi begge.</i>

28
00:03:24,706 --> 00:03:26,908
<i>Men du kan ikke beholde</i>
<i>løber væk fra det.</i>

29
00:03:27,608 --> 00:03:28,609
Hold fast, skat.

30
00:03:29,577 --> 00:03:31,713
Hej, Lisa,
du fandt mig noget.

31
00:03:31,746 --> 00:03:33,280
<i>Der er en LA-Shanghai rute,</i>

32
00:03:33,313 --> 00:03:34,782
<i>men jeg ved det ikke,</i>
<i>den rejser snart.</i>

33
00:03:34,816 --> 00:03:36,017
Okay, jeg tager det.

34
00:03:36,050 --> 00:03:37,151
<i>Du har ikke tid</i>
<i>at gå hjem.</i>

35
00:03:37,185 --> 00:03:38,653
Det betyder ikke noget. Jeg tager den.

36
00:03:38,686 --> 00:03:40,555
Hej, jeg har Nadine
på den anden linje.

37
00:03:40,588 --> 00:03:41,956
Jeg ringer tilbage, okay?

38
00:03:47,195 --> 00:03:48,763
Honning?

39
00:03:48,796 --> 00:03:50,064
<i>- Mor, hvor er du?</i>
<i>- Vores søn er syg, Ben.</i>

40
00:03:50,098 --> 00:03:51,566
<i>Han har brug for dig her.</i>

41
00:03:51,599 --> 00:03:53,201
<i>- Åh, jeg skal gå.</i>
<i>- Mor!</i>

42
00:03:53,233 --> 00:03:54,836
- Nadine...
<i>- Sean ringer.</i>

43
00:04:14,689 --> 00:04:17,491
Åh.
Hr? Du må ikke ryge her.

44
00:04:18,126 --> 00:04:19,359
Biografer, fly, barer.

45
00:04:19,392 --> 00:04:20,795
Nu kan jeg ikke engang ryge udenfor

46
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
uden at blive chikaneret
af det sjove politi.

47
00:04:22,697 --> 00:04:23,898
Kom nu.
Hr.

48
00:04:23,931 --> 00:04:26,466
De udpegede rygeområder
er placeret lige derovre.

49
00:04:44,786 --> 00:04:46,386
Fuck!

50
00:04:53,426 --> 00:04:54,762
Hej Rich.

51
00:04:56,329 --> 00:04:58,065
Det ser ud til, at jeg er din
højre sæde til Shanghai.

52
00:04:58,099 --> 00:04:59,133
Det er et stykke tid siden.

53
00:04:59,167 --> 00:05:00,201
jeg hørte
du hænger den op.

54
00:05:00,234 --> 00:05:01,269
Tak.
Her går du.

55
00:05:01,301 --> 00:05:02,335
Penny...
Hej.

56
00:05:02,369 --> 00:05:04,371
...du gik glip af karaokeaften.

57
00:05:04,404 --> 00:05:06,274
Jeg hører du har sunget
den samme sang igen.

58
00:05:06,306 --> 00:05:08,609
For fanden. Virkede det?

59
00:05:08,643 --> 00:05:10,511
Det virker altid.

60
00:05:10,945 --> 00:05:12,547
Tak.

61
00:05:12,580 --> 00:05:13,881
Undskyld, hr.

62
00:05:13,915 --> 00:05:15,082
bedes du gå denne vej.

63
00:05:15,116 --> 00:05:16,651
Helvede.

64
00:05:16,684 --> 00:05:19,821
Jeg har en tilfældig.
Mød jer ved porten.

65
00:05:20,453 --> 00:05:21,488
Gå videre. Gå videre.

66
00:05:21,522 --> 00:05:22,590
Hvordan har du det, Penny?

67
00:05:22,623 --> 00:05:23,658
God. Hvordan har du det?

68
00:05:23,691 --> 00:05:25,593
Du stoler på mig
at være kaptajn på et fly.

69
00:05:25,626 --> 00:05:27,762
Du bekymrede dig om
min tandpasta.

70
00:05:28,529 --> 00:05:30,330
Er der batterier eller powerbanks?

71
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Hr?

72
00:05:32,667 --> 00:05:34,467
Øh nej.

73
00:05:34,502 --> 00:05:37,905
Sikker på, at jeg ikke kan blive opgraderet?
Jeg er et guldmedlem, du ved.

74
00:05:44,612 --> 00:05:46,346
Det vil jeg ikke.

75
00:05:46,379 --> 00:05:47,915
Du ved
hvordan jeg har det med at flyve.

76
00:05:47,949 --> 00:05:49,784
Okay, se,
skal vi gøre det her?

77
00:05:49,817 --> 00:05:51,219
Det vil jeg ikke.
Lige her? Fortæl dig hvad.

78
00:05:51,252 --> 00:05:52,286
Du fatter det ikke.

79
00:05:52,320 --> 00:05:53,386
Flyet er større
til Shanghai...

80
00:05:53,420 --> 00:05:54,755
Nej, det er de ikke.

81
00:05:54,789 --> 00:05:56,224
...end dem du har
tidligere været på. Okay?

82
00:05:56,257 --> 00:05:57,992
Det er noget, ikke?
Er I okay?

83
00:05:58,025 --> 00:06:00,928
Ja, det er fint. Min datter
kan ikke lide at flyve.

84
00:06:00,962 --> 00:06:03,698
Du ved, hvad der er farligere
end at flyve med et fly?

85
00:06:05,633 --> 00:06:06,634
Flodheste.

86
00:06:07,501 --> 00:06:09,871
Ingen måde. Du fandt på det.

87
00:06:09,904 --> 00:06:10,905
Google det.

88
00:06:11,973 --> 00:06:13,241
Du skal nok klare dig.

89
00:06:13,274 --> 00:06:15,610
Medmindre nogen smugler
en flodhest ombord.

90
00:06:16,210 --> 00:06:17,812
Er du ligesom en kaptajn?

91
00:06:20,047 --> 00:06:21,916
Nej, jeg er førstebetjent.

92
00:06:23,050 --> 00:06:26,320
Det er min opgave at sørge for
kaptajnen flyver ligeud.

93
00:06:26,354 --> 00:06:28,089
Er du ikke for gammel
ikke at være kaptajn?

94
00:06:28,122 --> 00:06:29,624
Cora!

95
00:06:29,657 --> 00:06:31,325
Hårdt, hva'?
Ja.

96
00:06:31,359 --> 00:06:33,060
Nåh, Cora...

97
00:06:34,262 --> 00:06:35,730
nogle gange i livet...

98
00:06:37,231 --> 00:06:41,235
du skal tage et par omveje
for at komme, hvor du skal hen.

99
00:06:41,269 --> 00:06:42,603
Har du nogensinde været nødt til at tage en omvej?

100
00:06:42,637 --> 00:06:44,906
Nej, jeg er ekstremt punktlig.

101
00:06:46,274 --> 00:06:47,474
God pige.

102
00:06:48,376 --> 00:06:50,077
Hun er hård.

103
00:06:50,111 --> 00:06:51,444
- Jeg ved det, tak.
- Cora.

104
00:06:51,478 --> 00:06:53,648
Cora, Cora, Cora, se.
Se hvad mor fik mig.

105
00:06:53,681 --> 00:06:55,816
Hej, gutter.
Se, se.

106
00:06:55,850 --> 00:06:57,551
Kunne den ting
være højere?

107
00:06:57,585 --> 00:06:58,719
Jeg ved det. Fedt, ikke?

108
00:06:58,753 --> 00:07:00,788
Og jeg fik
et nyt batteri til dette.

109
00:07:02,623 --> 00:07:03,891
Okay, der går vi.

110
00:07:03,925 --> 00:07:05,760
Bare sæt en kæledyrschip
i hans nakke.

111
00:07:06,827 --> 00:07:08,495
- Øh...
- Cora, har du noget imod det?

112
00:07:09,697 --> 00:07:11,365
Jeg lavede noget.
Jeg giver den tilbage.

113
00:07:11,399 --> 00:07:12,733
Bare hæng på.

114
00:07:12,767 --> 00:07:15,102
Adgangskoden er hans fødselsdag.

115
00:07:18,072 --> 00:07:19,707
Hør, Cora, skat,
vi får brug for dig

116
00:07:19,740 --> 00:07:21,909
at passe på din bror
på denne tur, okay?

117
00:07:21,943 --> 00:07:23,811
Stedbror.

118
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
Det er det.
Det er det sidste af dette.

119
00:07:35,389 --> 00:07:36,590
Indlæs det.

120
00:07:41,295 --> 00:07:42,430
Tak.

121
00:07:42,462 --> 00:07:43,664
<i>Northeastern Airlines</i>

122
00:07:43,698 --> 00:07:45,465
<i>Fly N-140 til Shanghai</i>

123
00:07:45,498 --> 00:07:48,302
<i>- vil nu begynde at boarde.</i>
- Hej, hej!

124
00:07:48,336 --> 00:07:49,937
Tør du ikke
spy på mig, bror.

125
00:07:49,971 --> 00:07:51,706
Jeg dropper din
fuld røv lige her.

126
00:07:51,739 --> 00:07:53,107
Jeg spiller ikke, Hutch.

127
00:07:53,140 --> 00:07:56,510
Vi er ca
at gå ombord. Sam, hvor er du?

128
00:07:56,544 --> 00:07:57,912
Åh gud, Esports.

129
00:07:57,945 --> 00:08:00,214
Spiller videospil
er ikke en rigtig sport.

130
00:08:00,247 --> 00:08:02,783
Det er en flok tabere
sparker den i mors kælder

131
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
med poser Doritos og...

132
00:08:05,019 --> 00:08:06,153
Åh, jeg er ked af det. Undskyld mig.

133
00:08:06,187 --> 00:08:07,487
Åh. Hvad sker der, Esports?

134
00:08:07,521 --> 00:08:09,724
Giv slip.
Få hænderne fra hende!

135
00:08:09,757 --> 00:08:12,126
Hov. Okay. Undskyld.
Han er bare lidt fuld.

136
00:08:12,159 --> 00:08:14,996
Åh! Hun er fed. Jeg kan lide det.

137
00:08:15,029 --> 00:08:16,797
Rør hende ikke.

138
00:08:16,831 --> 00:08:18,532
Hvad er du
vil gøre ved det,

139
00:08:18,566 --> 00:08:20,201
Kaptajn tastatur?

140
00:08:20,234 --> 00:08:23,137
Hutch, tag din respektløshed
dumbass i kø.

141
00:08:23,170 --> 00:08:24,005
Er det sådan, vi taler til en dame?

142
00:08:24,038 --> 00:08:25,406
Coach, jeg har dette--
Hold kæft, Jesse.

143
00:08:25,439 --> 00:08:26,540
Nu er det ikke sådan

144
00:08:26,574 --> 00:08:28,342
vi repræsenterer os selv
på mit hold.

145
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
Jeg undskylder, frøken.

146
00:08:33,180 --> 00:08:36,484
Er du okay?
Jeg skulle have slået ham.

147
00:08:36,517 --> 00:08:38,619
Du burde stoppe
at være så hensynsløs.

148
00:08:38,652 --> 00:08:40,287
Du slår ham og hvad så?

149
00:08:40,321 --> 00:08:41,856
Undskyld dig.

150
00:08:41,889 --> 00:08:43,624
Jeg burde være blevet opgraderet.

151
00:09:08,315 --> 00:09:09,617
Re-circ ventilator er skrevet op.

152
00:09:09,650 --> 00:09:11,719
Vi kan ikke lovligt tage afsted
indtil de fikser det.

153
00:09:13,854 --> 00:09:16,090
Jeg har lige nulstillet det.

154
00:09:17,091 --> 00:09:19,226
Betyder ikke, at det ikke vil
lort ud igen senere.

155
00:09:19,260 --> 00:09:20,294
Hej. Velkomst.

156
00:09:20,327 --> 00:09:21,429
Lige til højre.

157
00:09:21,462 --> 00:09:23,064
Du fik os til at vente længe nok.

158
00:09:24,165 --> 00:09:25,199
Hvad sker der, bror?

159
00:09:25,232 --> 00:09:26,634
Ja, okay. Der går vi.

160
00:09:27,468 --> 00:09:28,936
Ja. Her kan du...

161
00:09:28,969 --> 00:09:30,171
Hej, jeg har det godt.

162
00:09:36,744 --> 00:09:37,778
Lad os sætte os ned.

163
00:09:37,812 --> 00:09:39,447
Kom nu. Lad os sætte os ned.

164
00:09:39,480 --> 00:09:41,115
Vil du spænde fast?

165
00:09:41,148 --> 00:09:42,551
<i>Goddag, passagerer.</i>

166
00:09:42,583 --> 00:09:43,617
Jeg hedder Penny,

167
00:09:43,651 --> 00:09:45,453
og på vegne
af Northeastern Airlines,

168
00:09:45,486 --> 00:09:46,821
Jeg vil gerne
at byde dig velkommen ombord...

169
00:09:46,854 --> 00:09:48,456
Kommer igennem. Undskyld os.
Og lad os ikke afbryde.

170
00:09:48,489 --> 00:09:50,357
Undskyld. Vi var her aldrig.

171
00:09:50,391 --> 00:09:52,693
Sir, vil De venligst
sætte dit sæde op igen?

172
00:09:52,726 --> 00:09:54,028
Hvorfor helt sikkert.
<i>Jeg vil gerne byde dig velkommen</i>

173
00:09:54,061 --> 00:09:55,696
<i>ombord på fly N-140...</i>
Hvad er dine sociale medier?

174
00:09:55,729 --> 00:09:57,431
<i>...afgår fra LAX</i>
<i>og ankommer til Shanghai.</i>

175
00:09:57,465 --> 00:09:59,033
- Tak.
<i>- Vi begynder</i>

176
00:09:59,066 --> 00:10:00,634
<i>vores afgang</i>
<i>procedurer snart.</i>

177
00:10:00,668 --> 00:10:02,169
<i>Så på dette tidspunkt,</i>
<i>sæt venligst dine pladser,</i>

178
00:10:02,203 --> 00:10:04,672
<i>og sørg for dine sikkerhedsseler</i>
<i>er sikkert fastgjort.</i>

179
00:10:09,743 --> 00:10:11,045
<i>Nordøstlige 140,</i>

180
00:10:11,078 --> 00:10:12,813
<i>du rejser i dag</i>
<i>fra bane 24-L.</i>

181
00:10:12,847 --> 00:10:14,348
Tjekliste før start.

182
00:10:14,381 --> 00:10:15,916
Flapper.

183
00:10:15,950 --> 00:10:17,685
Hvor tror du
er de klar?

184
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
Jeg mangler bare et svar.

185
00:10:20,654 --> 00:10:21,889
Du ved, Ben,

186
00:10:21,922 --> 00:10:24,925
at FAA har os
bekræft klapperne igen og igen

187
00:10:24,959 --> 00:10:27,562
kun fordi de idioter
flyvende Delta 1141

188
00:10:27,596 --> 00:10:28,729
havde så travlt med at gå rundt

189
00:10:28,762 --> 00:10:30,431
hvilken stewardesse
de ville banke,

190
00:10:30,464 --> 00:10:31,765
de glemte at tjekke dem.

191
00:10:31,799 --> 00:10:33,535
Kaptajn,
Jeg mangler bare et svar.

192
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
Flapper er fem, Ben.

193
00:10:35,903 --> 00:10:38,973
Samme sted som sidst
tre gange tjekkede vi dem.

194
00:10:40,274 --> 00:10:41,675
<i>Nordøstlige 140,</i>

195
00:10:41,709 --> 00:10:44,078
<i>du er ryddet</i>
<i>til start, 24-L.</i>

196
00:10:44,111 --> 00:10:46,714
Klar til start 24 tilbage,
Nordøstlige 140.

197
00:11:15,743 --> 00:11:17,344
Vi ses.
Kaptajn.

198
00:11:21,782 --> 00:11:23,817
Det så ud som om du ville
at tage en tur til mig

199
00:11:23,851 --> 00:11:25,052
over det flaptjek.

200
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
Det ville ikke hjælpe
min karriere nogen.

201
00:11:28,756 --> 00:11:31,358
Er det ikke sådan du fik det
hoppet ud af luftvåbnet?

202
00:11:32,193 --> 00:11:34,862
Nå, den ledende officer
havde det komme.

203
00:11:35,597 --> 00:11:38,165
Du, du er bare,
du er irriterende.

204
00:11:38,199 --> 00:11:41,035
Sprængte din pension
og dine fordele.

205
00:11:41,068 --> 00:11:44,639
Det er hårdt med en kone
og små børn.

206
00:11:44,673 --> 00:11:47,708
Var nødt til at tage fat på nogle
shitbag pendlerflyselskab

207
00:11:47,741 --> 00:11:49,410
og nu er du
i det sæde, når,

208
00:11:49,443 --> 00:11:51,045
selvfølgelig,
du burde være i min,

209
00:11:51,078 --> 00:11:54,549
og tænker, at du ikke har råd
at bryde flere regler.

210
00:11:54,583 --> 00:11:55,916
Nå, Ben,

211
00:11:57,985 --> 00:11:59,920
Jeg vil helt sikkert ikke fortælle det.

212
00:12:02,591 --> 00:12:04,858
Så jeg kunne have slået en til dig
og slap afsted med det?

213
00:12:08,229 --> 00:12:09,396
Jeg ville rage dig ud.

214
00:12:09,430 --> 00:12:10,497
Jeg ved, du ville.

215
00:12:17,771 --> 00:12:19,807
Ingen is? Mmm-hmm.

216
00:12:37,057 --> 00:12:38,058
Hvad sker der?

217
00:12:38,759 --> 00:12:39,994
Ikke meget.

218
00:12:42,997 --> 00:12:46,133
Mit barnebarn
bor i Shanghai.

219
00:12:47,502 --> 00:12:48,503
Fantastisk.

220
00:13:12,326 --> 00:13:14,161
Ben, øhm,

221
00:13:14,194 --> 00:13:16,430
Jeg ville bare tjekke ind
om hvordan din søn har det.

222
00:13:17,298 --> 00:13:19,433
Hørte han har været
ret syg på det seneste.

223
00:13:23,003 --> 00:13:24,204
Det må være hårdt ved din kone,

224
00:13:24,238 --> 00:13:26,974
især når
du arbejder og det hele.

225
00:13:27,007 --> 00:13:29,410
Ja, godt,
Nadines familie bor i nærheden.

226
00:13:30,978 --> 00:13:32,479
De hjælper når jeg er væk.

227
00:13:35,916 --> 00:13:37,117
Hvad fanden?

228
00:13:56,771 --> 00:14:00,074
Åh, for fanden.

229
00:14:00,107 --> 00:14:01,676
Statistik siger, at turbulens

230
00:14:01,710 --> 00:14:03,477
aldrig har bragt
et fly ned.

231
00:14:04,612 --> 00:14:06,180
Er det meningen
at være trøstende?

232
00:14:06,213 --> 00:14:08,882
Jeg har det fint. jeg bare
spildt min gin og tonic

233
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
når jeg virkelig har mest brug for det.

234
00:14:18,526 --> 00:14:19,627
Hej, sir.

235
00:14:19,661 --> 00:14:21,862
Hej, gæt hvad jeg har brug for.

236
00:14:21,895 --> 00:14:24,465
Jeg er ked af det.
Vi er løbet tør for ørepropper.

237
00:14:24,498 --> 00:14:25,767
Det er perfekt.

238
00:14:25,800 --> 00:14:27,201
Bare perfekt.

239
00:14:27,234 --> 00:14:30,137
Hvad, du vil rationere ud
toiletpapiret også, hva?

240
00:14:30,170 --> 00:14:32,005
I er utrolige!

241
00:14:32,807 --> 00:14:35,275
Sir, det kan du ikke!

242
00:14:37,878 --> 00:14:39,146
Jeg kan ikke høre dig.

243
00:14:39,880 --> 00:14:41,081
Ja.

244
00:14:53,494 --> 00:14:54,629
Hvad?

245
00:14:54,662 --> 00:14:57,097
Langt ud af din liga.

246
00:14:57,131 --> 00:14:58,800
Åh nej. Nej, det var jeg ikke.

247
00:14:58,833 --> 00:15:00,635
Vente. Virkelig?

248
00:15:00,668 --> 00:15:02,771
Hun er en solid ni.

249
00:15:02,804 --> 00:15:05,906
Hader at dele det til dig,
men du er en femmer.

250
00:15:05,939 --> 00:15:08,275
Måske kunne du
skrub op til en sekser,

251
00:15:09,076 --> 00:15:10,678
men det er at være generøs.

252
00:15:11,613 --> 00:15:13,113
Åh.

253
00:15:13,147 --> 00:15:16,851
Jeg bliver ødelagt
af Betsy Ross her.

254
00:15:16,885 --> 00:15:18,820
Vent, hvad nu hvis jeg har
en stor personlighed?

255
00:15:18,853 --> 00:15:20,053
Det gør du ikke.

256
00:15:21,523 --> 00:15:22,956
Åh.

257
00:15:29,229 --> 00:15:31,398
Hvorfor sagde du, at jeg er hensynsløs?

258
00:15:35,469 --> 00:15:38,472
jeg sagde,
hvorfor sagde du, at jeg er hensynsløs?

259
00:15:41,643 --> 00:15:43,343
Han skubbede mig først.

260
00:15:45,012 --> 00:15:46,815
Jeg talte ikke
omtrent lige nu.

261
00:15:46,848 --> 00:15:48,683
Jeg mente under spillet.

262
00:15:48,716 --> 00:15:50,885
Jeg var ikke hensynsløs i spillet.

263
00:15:50,919 --> 00:15:53,187
Alle mine bevægelser
var omhyggeligt planlagt, okay?

264
00:15:53,220 --> 00:15:57,124
Vi tabte næsten turneringen
på grund af din planlægning.

265
00:15:57,157 --> 00:16:01,028
Men vi vandt. Der var ingenting
forkert i min planlægning.

266
00:16:04,766 --> 00:16:06,066
Du var så langt foran,

267
00:16:06,099 --> 00:16:09,203
hvad hvis vi undlader at bakke dig op
og bliver du strandet?

268
00:16:09,236 --> 00:16:11,573
Vi er et team,
og jeg er kaptajnen.

269
00:16:13,073 --> 00:16:15,409
Faktisk er du...

270
00:16:16,009 --> 00:16:18,178
'Captain Keyboard'.

271
00:16:18,212 --> 00:16:19,747
Hvis du er så hård
som du siger,

272
00:16:19,781 --> 00:16:21,716
hvorfor er du bange
at læse mit brev?

273
00:16:21,749 --> 00:16:24,418
Hvad? Jeg er ikke bange.

274
00:16:24,451 --> 00:16:26,588
Jeg sagde, at jeg ville læse den
når vi er tilbage i Kina.

275
00:16:28,723 --> 00:16:30,290
Hvor skal du hen?

276
00:16:30,324 --> 00:16:31,325
Undskyld mig.

277
00:16:39,399 --> 00:16:41,769
På toilettet igen?
Din blære er svag.

278
00:17:18,673 --> 00:17:20,374
Cora, skat.

279
00:17:20,407 --> 00:17:24,879
Hør, jeg kender forandring
er skræmmende, okay?

280
00:17:24,913 --> 00:17:27,347
Men virkelig Finn
ser op til dig.

281
00:17:27,381 --> 00:17:31,184
Så ville det dræbe dig
at være bare lidt pænere?

282
00:18:11,025 --> 00:18:12,225
Hej, det er mig.

283
00:19:15,590 --> 00:19:16,591
Cora.

284
00:19:18,926 --> 00:19:19,961
Hvor er mor og far?

285
00:19:19,994 --> 00:19:21,996
De gik til poolen
til en svømmetur.

286
00:19:22,030 --> 00:19:23,998
Er der en pool i flyet?

287
00:19:24,032 --> 00:19:26,299
Ja. Ja, den er der tilbage.

288
00:20:06,040 --> 00:20:08,241
Hej, lille mand,
kan du ikke finde din plads?

289
00:20:09,443 --> 00:20:11,512
Åh, du til spil, hva'?

290
00:20:11,546 --> 00:20:14,214
Højre. Du vil
vise mig, hvordan det gøres?

291
00:20:14,247 --> 00:20:16,617
Ja? Kom nu. Her.

292
00:20:17,618 --> 00:20:19,854
Okay. Din højre hånd
er lige her...

293
00:20:35,203 --> 00:20:36,637
Jeg annullerer master advarsel

294
00:20:36,671 --> 00:20:37,972
til fremadgående lastbrand.
Bekræfte.

295
00:20:38,005 --> 00:20:39,207
Bekræftet.

296
00:20:39,239 --> 00:20:41,241
Lad os lave huskeelementerne
fremadgående lastbrand.

297
00:20:41,274 --> 00:20:43,144
Kopier det.
Fremadgående last brandkontakt tændt.

298
00:20:43,177 --> 00:20:44,311
Bekræfte.
Bekræftet.

299
00:20:44,344 --> 00:20:45,747
Brandflaskeudledning på.

300
00:20:45,780 --> 00:20:46,781
Bekræfte.
Bekræftet.

301
00:21:00,327 --> 00:21:01,929
Pan, pande, pande.
Nordøstlige 140.

302
00:21:01,963 --> 00:21:04,297
Vi har en brandindikation
i vores forreste lastrum

303
00:21:04,331 --> 00:21:05,365
og røg er blevet opdaget.

304
00:21:05,398 --> 00:21:06,601
Vi kræver en overskrift
til den nærmeste

305
00:21:06,634 --> 00:21:08,736
passende lufthavn,
Nordøstlige 140.

306
00:21:08,770 --> 00:21:11,471
<i>Nordøstlige 140,</i>
<i>dette er KZAK Oakland.</i>

307
00:21:11,506 --> 00:21:13,473
<i>Din nærmeste lufthavn</i>
<i>er Guam International.</i>

308
00:21:13,508 --> 00:21:16,043
<i>Fire hundrede</i>
<i>sømil syd.</i>

309
00:21:16,077 --> 00:21:17,111
Lad os hente kaptajnen
tilbage her.

310
00:21:17,145 --> 00:21:18,278
Roger.

311
00:21:18,311 --> 00:21:19,847
Roger, KZAK.
Nordøstlige 140.

312
00:21:19,881 --> 00:21:20,915
Vi er nu direkte Guam

313
00:21:20,948 --> 00:21:23,283
faldende i 10.000 fod,
Nordøstlige 140.

314
00:21:29,257 --> 00:21:30,290
Er du okay, skat?

315
00:21:30,323 --> 00:21:31,626
Ja, jeg har det fint.

316
00:21:35,495 --> 00:21:36,898
Ben, hvad har vi her?

317
00:21:36,931 --> 00:21:38,331
Fremadgående lastbrand.

318
00:21:38,365 --> 00:21:39,734
Vi har gennemført
hukommelseselementerne.

319
00:21:39,767 --> 00:21:41,102
Ildflasker
udleder ikke.

320
00:21:41,135 --> 00:21:43,004
Jeg har erklæret en nødsituation.

321
00:21:43,037 --> 00:21:44,071
Vi er ved at falde til 10.000,

322
00:21:44,105 --> 00:21:45,506
omdirigering
til Guam International.

323
00:21:46,174 --> 00:21:48,609
Kom derned. Læg den ud.

324
00:21:49,076 --> 00:21:50,343
Roger.

325
00:22:15,136 --> 00:22:16,336
Far?

326
00:22:18,072 --> 00:22:20,575
Far? Er du derinde?

327
00:22:52,807 --> 00:22:54,508
Ilden vendte
ind i en eksplosion.

328
00:23:04,285 --> 00:23:05,485
Hvad fanden?

329
00:23:17,298 --> 00:23:18,599
Vi mistede hytten.

330
00:23:18,633 --> 00:23:20,167
Det her bliver ikke bedre.

331
00:23:20,201 --> 00:23:21,502
Tager hende ned.

332
00:23:28,576 --> 00:23:30,278
Kom nu! Kom nu, tag fat i dem.

333
00:23:30,311 --> 00:23:31,579
Tag den på, kom så.

334
00:23:38,519 --> 00:23:40,154
Sæt dette på. Okay?

335
00:23:44,025 --> 00:23:45,192
Rich, tag din maske på.

336
00:23:45,226 --> 00:23:47,228
Ben, vi skal
være niveau på 10.000

337
00:23:47,261 --> 00:23:48,562
før du kan
selv få det på.

338
00:23:48,596 --> 00:23:50,197
Zoe, tag din maske!

339
00:24:07,915 --> 00:24:09,917
11.000, for 10.000.

340
00:24:09,951 --> 00:24:10,952
Tusind tilbage.

341
00:24:12,320 --> 00:24:13,621
Niveau 10.000.

342
00:24:14,322 --> 00:24:15,523
Jeg ser 10.000.

343
00:24:22,730 --> 00:24:26,400
Vi er stabile.
Instrumenter reagerer.

344
00:24:26,434 --> 00:24:28,636
Tag flyet.
Jeg laver en PA.

345
00:24:28,669 --> 00:24:30,004
Mit fly. Bekræftet.

346
00:24:30,638 --> 00:24:32,139
Dit fly. Bekræftet.

347
00:24:34,375 --> 00:24:36,544
Folkens, dette er
kaptajnen taler.

348
00:24:36,577 --> 00:24:39,947
<i>Vi har en brand</i>
<i>i lastrummet.</i>

349
00:24:39,981 --> 00:24:41,882
<i>Vi er steget ned</i>
<i>til en sikker højde</i>

350
00:24:41,916 --> 00:24:45,820
<i>og omdirigeret</i>
<i>til Guams internationale lufthavn.</i>

351
00:24:45,853 --> 00:24:47,888
<i>Det er meget vigtigt at</i>
<i>alle forbliver rolige.</i>

352
00:24:51,559 --> 00:24:54,195
Undskyld mig. Undskyld mig.

353
00:24:54,228 --> 00:24:55,329
Jeg kommer lige tilbage.

354
00:24:55,363 --> 00:24:56,664
<i>Vi har brug for, at jer alle følger med</i>

355
00:24:56,697 --> 00:24:57,398
<i>din flyrejse</i>
<i>assistentens instruktioner...</i>

356
00:24:57,431 --> 00:24:58,466
Et sekund.

357
00:24:58,498 --> 00:24:59,767
<i>...da vi får passagerer i nærheden</i>

358
00:24:59,800 --> 00:25:01,702
<i>det berørte område</i>
<i>flyttet til sikrere siddepladser.</i>

359
00:25:01,736 --> 00:25:03,437
Lisa.

360
00:25:03,471 --> 00:25:05,139
Der er flere pladser
bagerst!

361
00:25:06,107 --> 00:25:07,575
Denne vej, sir!
Gå, gå!

362
00:25:07,608 --> 00:25:10,378
Nej, nej! Bevæg dig ikke
medmindre du skal!

363
00:25:10,411 --> 00:25:12,113
Lilly!

364
00:25:12,146 --> 00:25:14,181
Ryd passagen!

365
00:25:14,215 --> 00:25:16,884
Hr! Hr!
Sæt dig ned! Nu!

366
00:25:17,651 --> 00:25:19,220
Jeg er nødt til at komme til min holdkammerat.

367
00:25:19,253 --> 00:25:21,055
Nej, det er for farligt.

368
00:25:26,260 --> 00:25:27,294
Mine forældre!

369
00:25:27,328 --> 00:25:29,263
Ikke nu. Bliv her.

370
00:25:58,192 --> 00:25:59,226
Vi har mistet motor en.

371
00:25:59,260 --> 00:26:01,162
Sir, det kan du ikke!

372
00:26:01,195 --> 00:26:02,496
Er du bekymret for det her?

373
00:26:02,531 --> 00:26:04,298
Kom tilbage til din plads
lige nu!

374
00:26:28,756 --> 00:26:30,525
Flykontrollerne reagerer ikke.

375
00:26:30,559 --> 00:26:31,592
Hydraulikken er væk.

376
00:26:31,625 --> 00:26:33,327
Fortæl mig ikke, hvad der er gået i stykker.

377
00:26:33,360 --> 00:26:35,229
Fortæl mig, hvad der stadig virker
på dette jetfly.

378
00:26:35,262 --> 00:26:36,197
Du har manuelle kabler

379
00:26:36,230 --> 00:26:38,499
til påhængsmotorerne,
elevator og ror.

380
00:26:38,533 --> 00:26:39,733
Lad os komme til det.

381
00:26:39,767 --> 00:26:41,435
Mayday, Mayday, Mayday!
Nordøstlige 140.

382
00:26:41,469 --> 00:26:43,037
Vi mistede motor en.

383
00:26:43,070 --> 00:26:45,106
<i>140, Guam International</i>
<i>er stadig den nærmeste mulighed.</i>

384
00:26:45,139 --> 00:26:46,807
Vi har brug for noget tættere på.

385
00:26:46,841 --> 00:26:49,743
<i>140, vi har intet.</i>
<i>Du er over åbent hav.</i>

386
00:26:59,820 --> 00:27:02,323
Nogen hjælp!

387
00:27:10,831 --> 00:27:12,666
Instrumentnåle
alle ruller tilbage til nul.

388
00:27:12,700 --> 00:27:13,834
Vi er på standby-instrumenter.

389
00:27:13,868 --> 00:27:15,402
Mayday, Mayday, Mayday!

390
00:27:15,436 --> 00:27:16,670
Dette er Northeastern 140.

391
00:27:16,704 --> 00:27:19,240
Vi har mistet magten.
Kaptajn, vi mistede radioen.

392
00:27:21,809 --> 00:27:24,044
Stop APU'en.
Roger.

393
00:27:28,782 --> 00:27:31,318
Det er okay. Bare hold fast, okay?

394
00:27:32,820 --> 00:27:34,121
Slå den igen.

395
00:27:34,855 --> 00:27:36,824
Intet.
Igen!

396
00:27:36,857 --> 00:27:38,759
APU kommer ikke op.
Vi er på 6.000 fod.

397
00:27:38,792 --> 00:27:40,494
Prøv manuel implementering af RAT.

398
00:27:40,529 --> 00:27:42,196
Ram luftturbine. Bekræftet.

399
00:27:50,371 --> 00:27:53,774
Ram Air Turbine arbejder.
Instrumentet er online igen.

400
00:27:53,807 --> 00:27:55,176
Tænd motoren igen.

401
00:27:55,809 --> 00:27:57,044
Tænding.

402
00:27:58,212 --> 00:27:59,413
Slå den igen.

403
00:28:07,021 --> 00:28:08,756
Ingen!

404
00:28:10,224 --> 00:28:12,193
Far! Hvor er du?

405
00:28:12,226 --> 00:28:14,361
Nej, nej, nej.
Vent, vent. Kom her.

406
00:28:14,395 --> 00:28:16,263
Lad mig gå! Lad mig gå!

407
00:28:18,232 --> 00:28:19,534
Vi skal nok klare os.

408
00:28:19,568 --> 00:28:20,768
Prøv det igen.

409
00:28:23,538 --> 00:28:24,639
Det virker ikke.

410
00:28:24,673 --> 00:28:26,641
Vi har ikke nok
lufthastighed for at tænde igen.

411
00:28:26,675 --> 00:28:29,009
Og intet pusterum
at dykke efter mere.

412
00:28:31,845 --> 00:28:33,615
Vi dropper.

413
00:28:33,648 --> 00:28:34,982
Begynd at tømme brændstoffet.

414
00:28:35,015 --> 00:28:36,050
Vi giver op
på genlygten?

415
00:28:36,083 --> 00:28:38,285
Gør det! Gør det nu!
Dumper brændstof.

416
00:28:41,355 --> 00:28:43,324
<i>Dette er</i>
<i>kaptajnen taler.</i>

417
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
<i>Brace for impact.</i>

418
00:28:53,334 --> 00:28:57,004
Bøjle! Bøjle!
Hovedet ned! Bliv nede!

419
00:28:57,672 --> 00:29:00,941
Bøjle! Bøjle! Hovedet ned!

420
00:29:01,909 --> 00:29:04,078
Okay, okay.
Kom ned! Kom ned!

421
00:29:23,297 --> 00:29:25,866
Ben,
Jeg vil have højde og lufthastighed

422
00:29:25,899 --> 00:29:27,702
opkald hver tusinde fod.

423
00:29:27,736 --> 00:29:29,303
3.000 fod, flyvehastighed 220.

424
00:29:29,336 --> 00:29:30,337
For pokkers hurtigt.

425
00:29:31,740 --> 00:29:33,708
Jeg har en visuel reference
at svulme op.

426
00:29:33,742 --> 00:29:35,009
Vi skal komme rigtigt.

427
00:29:36,611 --> 00:29:39,413
Rich, tjeklisten siger vi
lige parallelt med dønningerne.

428
00:29:39,446 --> 00:29:40,848
Dønninger er ikke så slemt.

429
00:29:40,881 --> 00:29:42,550
Jeg vil have al modvinden
Jeg kan få

430
00:29:42,584 --> 00:29:44,151
for at bremse den lodrette hastighed.

431
00:29:44,184 --> 00:29:45,486
Rig, hvis vi går lavt
og få et tip,

432
00:29:45,520 --> 00:29:46,554
vi kører på vogn.

433
00:29:46,588 --> 00:29:47,855
Og hvis jeg slår
vandet for hurtigt,

434
00:29:47,888 --> 00:29:49,223
vi er helt sikkert færdige.

435
00:29:49,256 --> 00:29:52,293
Bare fortæl mig hvilken vej
vinden blæser disse dønninger.

436
00:29:52,326 --> 00:29:56,163
Rich, vend flyet.

437
00:29:56,196 --> 00:29:58,832
Vi lander parallelt
til dønningerne.

438
00:29:58,866 --> 00:30:01,402
Vi skal komme rigtigt
30 grader. Bekræfte?

439
00:30:03,337 --> 00:30:04,338
Bekræftet.

440
00:30:06,675 --> 00:30:08,242
Bug den overskrift for mig.

441
00:30:08,275 --> 00:30:09,276
Roger det.

442
00:30:11,111 --> 00:30:13,147
2.000 fod. Lufthastighed 190.

443
00:30:13,180 --> 00:30:14,749
Vil du have klapper?
Så meget du kan give mig.

444
00:30:14,783 --> 00:30:16,116
Klapper maksimalt.

445
00:30:19,086 --> 00:30:21,855
1.000 fod. Lufthastighed 180.
Stadig for hurtigt.

446
00:30:23,223 --> 00:30:24,325
Lufthastighed 170.

447
00:30:25,225 --> 00:30:26,293
Landingsstel op.

448
00:30:26,327 --> 00:30:28,128
APU-branddæmpning.

449
00:30:29,430 --> 00:30:30,431
Pas på dine vinger.

450
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
300 fod.

451
00:30:32,600 --> 00:30:34,468
Lufthastighed stadig 170.
Ben...

452
00:30:34,501 --> 00:30:35,603
flytte dit sæde
hele vejen tilbage.

453
00:30:35,637 --> 00:30:37,004
Spænd din sele.

454
00:30:37,037 --> 00:30:38,339
Rich, hold den fløj oppe.

455
00:30:39,173 --> 00:30:40,941
Jeg vil plage dig tilbage
10 grader.

456
00:30:41,342 --> 00:30:42,744
Halen nedad.

457
00:30:42,777 --> 00:30:44,111
Halen nedad. 100 fod.

458
00:30:48,650 --> 00:30:50,552
Kom nu, pige, arbejd sammen med mig.

459
00:31:12,841 --> 00:31:15,042
Ben, flyt dit sæde
hele vejen tilbage. Gør det!

460
00:31:17,978 --> 00:31:19,179
Bøje for effekt!

461
00:31:31,425 --> 00:31:32,493
Åh, shit!

462
00:32:53,875 --> 00:32:54,975
Hjælp mig!

463
00:32:55,008 --> 00:32:56,744
Hjælp!

464
00:32:57,444 --> 00:32:58,979
Behage!

465
00:32:59,848 --> 00:33:01,716
- Nogen!
- Hjælp!

466
00:33:05,787 --> 00:33:07,522
Nogen!

467
00:33:08,823 --> 00:33:10,991
Hjælp!

468
00:33:25,339 --> 00:33:26,340
Rig!

469
00:33:28,877 --> 00:33:30,143
Vågn op, Rich.

470
00:33:30,912 --> 00:33:32,814
Du gjorde det.

471
00:33:32,847 --> 00:33:34,114
Hvis det ikke var
for det koralrev,

472
00:33:34,147 --> 00:33:36,250
vi ville lave champagne
lige nu.

473
00:33:43,525 --> 00:33:45,125
Er du okay?
Ja.

474
00:33:48,897 --> 00:33:50,163
Okay.

475
00:33:53,601 --> 00:33:55,737
Hej! Hej.

476
00:34:24,032 --> 00:34:26,034
Du bliver her, okay?
Og jeg kommer straks tilbage.

477
00:34:26,066 --> 00:34:28,135
Okay, okay.
Okay?

478
00:34:39,681 --> 00:34:41,916
Åh, min Gud. Rig!

479
00:34:41,950 --> 00:34:43,116
Tag fat i ham i armene.

480
00:34:43,150 --> 00:34:44,586
Jeg vil prøve at få ham løs,
okay?

481
00:34:45,787 --> 00:34:47,789
En, to, tre.

482
00:34:47,822 --> 00:34:49,289
Nej, nej, nej!

483
00:34:49,323 --> 00:34:50,592
Stop!
Det kommer ikke til at virke.

484
00:34:51,759 --> 00:34:53,061
Hej.

485
00:34:53,093 --> 00:34:54,394
Du skal nok klare dig, Rich.

486
00:34:54,428 --> 00:34:56,263
Vi får fat i dig
ud herfra.

487
00:34:56,296 --> 00:34:59,132
Gutter, vi har ikke meget tid.

488
00:34:59,934 --> 00:35:01,636
Nemt, rig. Dit ben sidder fast.

489
00:35:02,235 --> 00:35:04,171
- Crash økse.
- Hvad?

490
00:35:05,272 --> 00:35:06,473
Tænk ikke engang over det.

491
00:35:06,507 --> 00:35:10,078
Nej, du tager ikke mit ben.
Ikke endnu.

492
00:35:10,110 --> 00:35:11,512
Du kan bruge den til at lirke mig ud.

493
00:36:30,658 --> 00:36:31,659
Lilly.

494
00:36:32,794 --> 00:36:33,795
Lilly.

495
00:36:35,530 --> 00:36:36,531
Lilly!

496
00:36:37,699 --> 00:36:38,700
Lilly!

497
00:36:43,504 --> 00:36:44,505
Lilly!

498
00:36:49,911 --> 00:36:51,244
Lilly!

499
00:36:51,278 --> 00:36:52,513
Hvor er du?

500
00:37:15,136 --> 00:37:17,638
Hej, lille fyr. Hej, hej.

501
00:37:18,438 --> 00:37:21,308
Okay? Ja? Okay.

502
00:37:21,341 --> 00:37:23,144
Jeg er nødt til at få det her væk.

503
00:37:23,177 --> 00:37:24,946
Okay. Okay, okay.

504
00:37:25,747 --> 00:37:27,280
Du er okay.

505
00:37:27,314 --> 00:37:29,349
Kom her. Se på mig.
Det er okay. Ja?

506
00:37:33,386 --> 00:37:35,288
Hej? Nogen?

507
00:37:35,890 --> 00:37:36,891
Hej?

508
00:37:38,425 --> 00:37:40,427
Hej! Hej nogen?

509
00:37:41,229 --> 00:37:42,830
Jeg er her!
Hej.

510
00:37:43,564 --> 00:37:44,397
Hold fast.

511
00:37:44,431 --> 00:37:46,100
- Okay. Ja.
- Er der nogen her?

512
00:37:46,134 --> 00:37:47,334
Nogen her.

513
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
Den flinke dame.
Hun kommer.

514
00:37:50,403 --> 00:37:52,707
Hun vil hjælpe os.
Ja? Hun ved, hvad hun skal gøre.

515
00:37:52,740 --> 00:37:53,741
Okay.
Ja.

516
00:38:48,095 --> 00:38:49,496
Træk vejret, træk vejret, træk vejret.

517
00:38:51,098 --> 00:38:52,099
Det er okay.

518
00:39:01,374 --> 00:39:03,376
Det kommer ikke gratis.

519
00:39:03,410 --> 00:39:04,812
Du mister en masse blod.

520
00:39:08,149 --> 00:39:09,650
Gutter, vi er nødt til at gå hurtigt.

521
00:39:10,318 --> 00:39:11,519
Han er fanget.

522
00:39:16,224 --> 00:39:17,558
Der er ingen anden måde.

523
00:39:18,326 --> 00:39:19,527
Han kommer til at bløde ihjel.

524
00:39:19,560 --> 00:39:21,963
Ben, det er ikke godt.

525
00:39:21,996 --> 00:39:23,264
Vær ikke en tøs.

526
00:39:23,297 --> 00:39:25,099
Uanset hvad, så er jeg færdig

527
00:39:26,167 --> 00:39:27,735
og det er jeg præcis
hvor jeg hører til.

528
00:39:27,768 --> 00:39:30,037
Giv mig det ikke
"hvor jeg hører til" lort.

529
00:39:30,071 --> 00:39:32,206
Bliver du her, dør du.
Kom ud. I begge to.

530
00:39:32,240 --> 00:39:33,507
Lås døren.

531
00:39:33,541 --> 00:39:35,877
Hvis det er åbent
når dette vand bryder ind,

532
00:39:35,910 --> 00:39:37,511
vi vil oversvømme
hele flydekket

533
00:39:37,545 --> 00:39:39,347
og trække alle
til bunden.

534
00:39:39,379 --> 00:39:40,648
Jeg tager dit ben.

535
00:39:40,681 --> 00:39:42,717
Du vil ikke redde nogen liv
ved at drukne her

536
00:39:42,750 --> 00:39:44,417
med noget pikhoved
som altid nægter

537
00:39:44,451 --> 00:39:46,053
at følge en simpel protokol.

538
00:39:51,559 --> 00:39:53,361
Det er dit fly, Ben.

539
00:39:53,393 --> 00:39:54,996
Jeg forlader dig ikke, Rich.

540
00:39:56,297 --> 00:39:57,565
Jeg forlader dig ikke.

541
00:40:00,968 --> 00:40:01,969
Bekræfte.

542
00:40:15,182 --> 00:40:16,984
Bekræftet.
Gå hjem, Ben.

543
00:40:17,484 --> 00:40:18,686
Vær sammen med din søn.

544
00:40:32,166 --> 00:40:33,167
Tak.

545
00:40:40,440 --> 00:40:42,944
Ben, ELT. Tjek ELT.

546
00:40:54,088 --> 00:40:56,157
Honning. Åh, skat.

547
00:41:00,027 --> 00:41:01,028
Det er okay.

548
00:41:01,929 --> 00:41:02,897
Det er okay.

549
00:41:02,930 --> 00:41:04,799
Vil du komme
og sidde ned?

550
00:41:33,361 --> 00:41:34,862
Penny.

551
00:41:34,895 --> 00:41:35,896
Hjælp mig.

552
00:41:36,931 --> 00:41:37,965
Løft hende op.

553
00:41:50,745 --> 00:41:53,114
Er du okay? Ja?
Ja.

554
00:42:35,256 --> 00:42:36,257
Declan.

555
00:42:39,727 --> 00:42:41,562
Declan. Declan, vågn op!

556
00:42:42,063 --> 00:42:43,197
Declan, vågn op!

557
00:42:44,231 --> 00:42:45,232
Shit.

558
00:42:46,567 --> 00:42:47,802
Hvad fanden sker der?

559
00:42:47,835 --> 00:42:49,670
Vent, er du okay?
Børnene.

560
00:42:49,703 --> 00:42:51,639
Fuck. Det skal vi
komme ud herfra.

561
00:42:51,672 --> 00:42:52,873
Ingen! Declan, lad være!

562
00:43:16,330 --> 00:43:18,265
♪ <i>Flyv mig til månen</i> ♪

563
00:43:20,801 --> 00:43:23,637
♪ <i>Og lad mig spille</i>
<i>blandt stjernerne</i> ♪

564
00:43:25,973 --> 00:43:28,275
♪ <i>Lad mig se</i>
<i>hvordan er foråret</i> ♪

565
00:43:29,677 --> 00:43:32,680
♪ <i>På Jupiter og Mars</i> ♪

566
00:43:33,948 --> 00:43:36,016
♪ <i>Med andre ord</i> ♪

567
00:43:37,251 --> 00:43:39,653
♪ <i>Vær venlig</i> ♪

568
00:43:41,622 --> 00:43:43,057
♪ <i>Med andre ord</i> ♪

569
00:43:44,892 --> 00:43:46,360
♪ <i>Jeg elsker dig</i> ♪

570
00:44:03,677 --> 00:44:05,012
Hvad gør vi?

571
00:44:05,580 --> 00:44:06,780
Find overlevende.

572
00:44:07,448 --> 00:44:08,782
Og få det ELT-fyrtårn.

573
00:44:12,820 --> 00:44:15,256
Becky.
Jeg tror, ​​jeg har fået en puls.

574
00:44:15,289 --> 00:44:16,423
Becky.

575
00:44:16,457 --> 00:44:17,491
Kom nu.

576
00:44:17,526 --> 00:44:19,660
Becky, vågn op!

577
00:44:19,693 --> 00:44:20,928
Vi skal flytte lige nu!

578
00:44:20,961 --> 00:44:22,329
Becky!
Vandet stiger.

579
00:44:24,465 --> 00:44:25,666
Kan du flytte hende?

580
00:44:25,699 --> 00:44:26,834
Hun vejer sådan set 150 pund.

581
00:44:26,867 --> 00:44:28,769
Jeg har kun
brugen af en arm

582
00:44:28,802 --> 00:44:30,237
og jeg skal få
helt derop?

583
00:44:30,271 --> 00:44:32,306
150 pund? Virkelig?

584
00:44:34,675 --> 00:44:35,876
jeg er en...

585
00:44:36,477 --> 00:44:37,678
bedstemor.

586
00:44:39,947 --> 00:44:42,449
Den jeg skal hjælpe
er denne lille fyr her.

587
00:44:43,518 --> 00:44:45,219
- Lad os gå.
- Jeg kan klatre.

588
00:44:45,252 --> 00:44:48,189
Jeg er en god klatrer.
Vis os dine ting, hotshot.

589
00:44:49,056 --> 00:44:50,925
Okay. Jep.

590
00:44:53,360 --> 00:44:54,895
Hvor længe før de finder os?

591
00:44:57,431 --> 00:45:00,034
Kunne være en time
eller flere timer.

592
00:45:03,337 --> 00:45:04,371
Det er hvis de fik signalet.

593
00:45:04,405 --> 00:45:05,406
"Hvis"?

594
00:45:06,840 --> 00:45:08,943
Hvis ELT er aktiveret
da vi gik ned.

595
00:45:10,512 --> 00:45:11,845
Og hvis det ikke gjorde det?

596
00:45:15,382 --> 00:45:17,184
Ja.

597
00:45:17,218 --> 00:45:19,353
Det er derfor, jeg tager afsted
til en lille svømmetur.

598
00:45:20,622 --> 00:45:22,223
Det er i mellemsektionen.

599
00:45:22,256 --> 00:45:25,359
Jeg ville tage tømmerflåden,
men du har måske brug for det.

600
00:45:26,595 --> 00:45:27,795
Lad mig gå.

601
00:45:28,563 --> 00:45:30,431
Waikiki Roughwater.
Tre gange.

602
00:45:32,466 --> 00:45:34,935
Jeg kan gøre det her, okay? Tro mig.

603
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
Ja.
Hvor skal du hen?

604
00:45:38,138 --> 00:45:40,374
Um... Til midten
af flyet.

605
00:45:41,509 --> 00:45:42,943
Er min mor og far der?

606
00:45:46,648 --> 00:45:47,682
Jeg vil gerne komme.

607
00:45:47,716 --> 00:45:49,783
Nå, jeg skal svømme,
kæreste.

608
00:45:49,817 --> 00:45:52,219
Jeg kan svømme.
Det er for langt.

609
00:45:52,253 --> 00:45:54,822
Okay? Men jeg vil kigge
for dine forældre, det lover jeg.

610
00:45:54,855 --> 00:45:56,824
Og min lillebror, Finn.

611
00:45:56,857 --> 00:45:58,459
Han hedder Finn.

612
00:45:59,126 --> 00:46:00,127
Penny.

613
00:46:00,861 --> 00:46:02,763
Når du kommer derud,

614
00:46:02,796 --> 00:46:04,265
signal for at bekræfte...
Okay.

615
00:46:04,298 --> 00:46:06,033
...at ELT virker,
okay?

616
00:46:06,066 --> 00:46:08,802
Det går i loggen, ikke?

617
00:46:08,836 --> 00:46:11,005
God nok til purser.
Chief Purser.

618
00:46:12,239 --> 00:46:15,276
Her, tag det her.
Nej, det vil bare bremse mig.

619
00:46:16,611 --> 00:46:20,414
Hej. Kan du holde fast i disse
for mig, indtil jeg kommer tilbage?

620
00:46:22,149 --> 00:46:23,217
Tak.

621
00:46:23,250 --> 00:46:25,286
Det er i overhead,
styrbord side, række 20.

622
00:46:25,319 --> 00:46:26,521
Okay.

623
00:46:26,554 --> 00:46:29,290
Bare tryk på kontakten og lav
sikker på, at lyset forbliver tændt, okay?

624
00:46:29,990 --> 00:46:31,859
Hej, held og lykke.

625
00:46:41,068 --> 00:46:42,403
Vi skal
find din familie, Cora.

626
00:46:43,370 --> 00:46:44,371
Okay?

627
00:46:55,382 --> 00:46:56,518
Du kan gøre det, Becky.

628
00:46:56,551 --> 00:46:58,352
Lige bag dig, hotshot.

629
00:46:58,385 --> 00:47:00,421
Det er denne store lug
Jeg er bekymret over.

630
00:47:00,454 --> 00:47:02,323
Højre. Stor.

631
00:47:02,356 --> 00:47:05,092
Nu har jeg Shelley Winters
taler lort, hva?

632
00:47:06,293 --> 00:47:08,262
Lad mig se det.
Hold stille.

633
00:47:08,896 --> 00:47:10,565
Læg din hånd her, okay?

634
00:47:22,042 --> 00:47:23,043
Hr.

635
00:47:35,389 --> 00:47:36,423
Haj.

636
00:47:36,457 --> 00:47:38,593
Haj!
Haj!

637
00:47:42,262 --> 00:47:44,164
Haj! Penny!

638
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
Penny, haj!

639
00:47:49,436 --> 00:47:50,971
Penny!

640
00:47:53,775 --> 00:47:54,975
Ingen!

641
00:47:55,643 --> 00:47:57,177
Haj! Penny!

642
00:47:58,245 --> 00:48:00,481
Penny! Haj!

643
00:48:00,515 --> 00:48:02,049
Haj!
Sæt dette på.

644
00:48:02,684 --> 00:48:03,884
Haj!

645
00:48:08,489 --> 00:48:09,858
Vent, skoene. Skoene.

646
00:48:12,159 --> 00:48:13,160
Kom nu.

647
00:48:14,696 --> 00:48:16,330
Hold hænderne
op af vandet.

648
00:48:17,197 --> 00:48:18,932
Ingen! Stop!

649
00:48:18,966 --> 00:48:21,268
Hvad?
Er det ikke sådan vi kommer ud?

650
00:48:21,301 --> 00:48:23,571
Indsætte flåden?
Vi er i en luftboble.

651
00:48:24,672 --> 00:48:25,840
Bryd forseglingen
og så synker vi.

652
00:48:25,874 --> 00:48:27,174
Men...

653
00:48:31,579 --> 00:48:33,313
Ja, okay, okay. Ja.

654
00:48:34,582 --> 00:48:35,583
Fem.

655
00:48:36,684 --> 00:48:38,620
Undskyld. Okay.

656
00:49:09,316 --> 00:49:10,384
Penny!

657
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
Penny! Haj!

658
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
Penny!

659
00:49:15,055 --> 00:49:16,490
Haj i vandet!

660
00:49:17,692 --> 00:49:18,959
Vi kommer!

661
00:49:20,762 --> 00:49:21,962
Penny!

662
00:49:23,731 --> 00:49:25,265
Penny! Haj!

663
00:49:30,505 --> 00:49:31,972
Hjælp mig!

664
00:49:34,642 --> 00:49:36,043
Penny!

665
00:49:38,378 --> 00:49:42,584
Penny! Penny, vi kommer!
Vi kommer!

666
00:49:46,621 --> 00:49:48,455
Kom nu! Giv mig din hånd!

667
00:49:52,392 --> 00:49:53,393
Penny.

668
00:49:53,828 --> 00:49:55,128
Penny.

669
00:50:31,799 --> 00:50:34,067
- Vi synker.
- Hvor fanden er vi?

670
00:50:34,101 --> 00:50:35,369
Vi synker.

671
00:50:36,571 --> 00:50:37,772
Hvad fanden...

672
00:50:37,805 --> 00:50:39,273
Du har et kæmpe snit.

673
00:50:39,306 --> 00:50:41,375
Lad mig hjælpe dig.
Det er ingenting.

674
00:51:00,260 --> 00:51:02,530
Svøm til mig! Svøm til mig!

675
00:51:06,768 --> 00:51:08,335
Her. Jeg har dig!

676
00:51:14,141 --> 00:51:15,342
Kom her.

677
00:51:19,013 --> 00:51:20,213
Er du okay?

678
00:51:46,541 --> 00:51:47,909
Hvordan føles det?

679
00:51:47,942 --> 00:51:49,142
Mindre forfærdeligt.

680
00:51:50,143 --> 00:51:51,512
Tak fordi du fikser mig.

681
00:51:51,546 --> 00:51:53,246
Og jeg er ked af det
døren ting.

682
00:51:54,515 --> 00:51:55,917
Ja.

683
00:51:55,950 --> 00:51:57,752
Vi skal nok klare os.

684
00:51:58,485 --> 00:52:00,354
Vi er nødt til at falde til ro
denne nede.

685
00:52:00,387 --> 00:52:03,891
Ellers løber vi
ude af luft, og frygtelig snart.

686
00:52:04,659 --> 00:52:05,693
Hej, hej, lille mand.

687
00:52:07,127 --> 00:52:08,563
Flyver du med din familie?

688
00:52:09,664 --> 00:52:12,432
Min mor og min nye far

689
00:52:12,934 --> 00:52:14,569
og min søster, Cora.

690
00:52:14,602 --> 00:52:16,604
Okay, det skal vi
hjælpe dig med at finde din familie.

691
00:52:17,304 --> 00:52:18,906
Jeg er Matt. Det er Becky.

692
00:52:18,940 --> 00:52:20,642
Og dette er...
Zoe.

693
00:52:21,509 --> 00:52:22,610
Zoe. Zoe.

694
00:52:26,080 --> 00:52:27,682
Og du er?

695
00:52:27,715 --> 00:52:29,817
Jeg hedder Finn.
Finn.

696
00:52:32,687 --> 00:52:34,622
Det skal nok gå.
Det bliver okay.

697
00:52:34,656 --> 00:52:37,625
Lad være med at sige det
når du ved at det ikke er sandt!

698
00:52:48,435 --> 00:52:50,705
Vi er nødt til at flytte tilbage. Gutter!

699
00:52:51,806 --> 00:52:53,206
Vi er nødt til at flytte tilbage.

700
00:52:53,240 --> 00:52:54,876
Hold kæft, Esports.

701
00:52:54,909 --> 00:52:56,110
Hvad ved du
om noget?

702
00:52:56,144 --> 00:52:57,712
Der er for meget
vægt op her.

703
00:53:00,280 --> 00:53:01,616
Hvad skal vi gøre nu?

704
00:53:02,416 --> 00:53:03,618
Hjælp os.

705
00:53:04,184 --> 00:53:05,318
Åbn dine øjne, dum.

706
00:53:05,352 --> 00:53:06,854
Kan du ikke se
stewarden er helt stegt?

707
00:53:06,888 --> 00:53:09,289
Bare lad hende være i fred, okay?
Hun er i chok.

708
00:53:09,857 --> 00:53:11,626
Lad mig hjælpe dig, okay?

709
00:53:11,659 --> 00:53:14,962
Er du læge?
Nej, jeg er dyrlæge.

710
00:53:14,996 --> 00:53:16,229
Stor.

711
00:53:16,263 --> 00:53:18,800
Sæt en kegle på hende.
Stop hende i at slikke sig selv.

712
00:53:18,833 --> 00:53:21,234
Se, det er derfor
Jeg foretrækker dyr frem for mennesker.

713
00:53:25,773 --> 00:53:27,041
Vi har ikke meget tid.

714
00:53:27,075 --> 00:53:28,142
Hold kæft. Bare hold kæft.

715
00:53:28,176 --> 00:53:29,443
Vi synker.
Vi skal alle dø!

716
00:53:29,476 --> 00:53:31,079
Hvad gør du
forventer vi at gøre?

717
00:53:31,112 --> 00:53:32,245
Flyt tilbage.

718
00:53:32,279 --> 00:53:34,015
Hvorhen?
I vandet.

719
00:53:34,048 --> 00:53:35,482
Tag lidt vægt af.

720
00:53:35,516 --> 00:53:38,418
Drengen har ret.
Der er et koralrev under os.

721
00:53:38,452 --> 00:53:39,887
Det kan tage
noget pres på den.

722
00:53:40,588 --> 00:53:41,421
Så går du.

723
00:53:41,455 --> 00:53:44,058
Én person
vil ikke gøre en forskel.

724
00:53:44,092 --> 00:53:45,126
Røvhul.

725
00:53:45,159 --> 00:53:46,293
Hvad kaldte du mig lige?

726
00:53:46,326 --> 00:53:48,495
Hvad kaldte han mig?
Okay, okay!

727
00:53:48,529 --> 00:53:50,832
Slap af, begge to.

728
00:53:50,865 --> 00:53:51,999
Esport har ret.

729
00:53:53,167 --> 00:53:54,367
Kom nu.

730
00:53:56,470 --> 00:53:57,872
Kommer der andre?

731
00:54:00,041 --> 00:54:01,374
Hvad?

732
00:54:02,342 --> 00:54:03,978
Hov!
Hold op, Jesse. Hvad?

733
00:54:04,979 --> 00:54:06,214
Hvis denne ting går ned,

734
00:54:06,246 --> 00:54:08,516
nogen der er dernede
kommer til at sidde fast inde.

735
00:54:08,549 --> 00:54:09,382
Okay?

736
00:54:09,416 --> 00:54:11,052
Jesse, vær ikke dum, bror.

737
00:54:11,085 --> 00:54:12,385
Nogle af disse sårede
og gamle mennesker

738
00:54:12,419 --> 00:54:14,055
vil ikke klare det derude, mand.

739
00:54:14,088 --> 00:54:16,256
Jesse, kom tilbage her. Jesse.

740
00:54:19,961 --> 00:54:21,796
Lad os gå. Kom nu, kom nu.

741
00:54:23,931 --> 00:54:26,934
Alle går.
Ja, alle går.

742
00:54:26,968 --> 00:54:28,169
Gå efter det.

743
00:54:28,202 --> 00:54:29,837
Bare træk vejret.

744
00:54:29,871 --> 00:54:32,974
Tror du ikke forstår mig
den vodka sodavand når som helst snart.

745
00:55:17,552 --> 00:55:18,553
Træner!

746
00:55:19,887 --> 00:55:21,122
Jeg har dig!

747
00:55:21,155 --> 00:55:22,957
Er du såret?
Lilly. Lilly.

748
00:55:23,858 --> 00:55:25,827
Lilly! Lilly.

749
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
Er der nogen andre?

750
00:55:29,096 --> 00:55:30,463
Træner! Træner!

751
00:55:34,669 --> 00:55:35,670
Træner!

752
00:55:36,237 --> 00:55:37,572
Nej, nej, nej!

753
00:55:38,306 --> 00:55:40,407
Tag fat i ham, Jesse! Tag fat i ham!

754
00:55:52,286 --> 00:55:54,755
Flytte! Flytte!

755
00:55:55,790 --> 00:55:57,725
Træner! Jesse!

756
00:56:01,295 --> 00:56:02,495
Kom nu.

757
00:56:03,598 --> 00:56:04,932
Hej, hej. Tag det roligt.

758
00:56:05,733 --> 00:56:07,301
Du.

759
00:56:07,335 --> 00:56:09,904
Kom i vandet!
Tag det roligt. Tag det roligt.

760
00:56:09,937 --> 00:56:11,973
Nej, stop.
Kom i vandet!

761
00:56:12,006 --> 00:56:13,140
Ingen!
Kom ind...

762
00:56:13,174 --> 00:56:14,441
Jeg vidste det ikke!
Kom i vandet!

763
00:56:14,474 --> 00:56:16,611
Stop det! Stop det!

764
00:56:16,644 --> 00:56:18,045
Nej, Chen Sa!

765
00:56:19,347 --> 00:56:22,550
Stop det! Stop det, tak!

766
00:56:24,018 --> 00:56:25,820
Stop det!
Hej! Hej!

767
00:56:27,288 --> 00:56:30,124
Hvordan hjælper dette? Hvad?

768
00:56:30,157 --> 00:56:31,559
Vil du leve?

769
00:56:31,993 --> 00:56:32,994
Gør du?

770
00:56:35,730 --> 00:56:37,397
Ja. Ja.

771
00:56:37,430 --> 00:56:39,901
Så skal vi holde os kolde.

772
00:56:39,934 --> 00:56:41,535
Fortæl mig, at vi skal
hold os kolde.

773
00:56:41,569 --> 00:56:43,436
Jeg vil holde mig kold.

774
00:56:52,780 --> 00:56:55,216
Knægt, tag nogle nødder.
Godt protein.

775
00:56:55,249 --> 00:56:57,184
Voksende drenge
har brug for deres protein.

776
00:56:57,218 --> 00:56:58,786
Mor siger, at nødder gør mig tyk.

777
00:56:58,819 --> 00:57:01,756
Hvilken slags mor
ville sige sådan noget?

778
00:57:02,657 --> 00:57:04,759
Okay, fint. Skru møtrikkerne.

779
00:57:05,425 --> 00:57:06,594
Hvor gammel er du overhovedet?

780
00:57:06,627 --> 00:57:08,162
Hvor meget luft tror du
vi har forladt?

781
00:57:08,195 --> 00:57:09,230
Næsten otte.

782
00:57:09,263 --> 00:57:10,765
Du er syv.
Det er for risikabelt.

783
00:57:10,798 --> 00:57:12,566
Jeg formoder fuldt pottetrænet.

784
00:57:12,600 --> 00:57:14,168
Hvad, så bare gør ingenting?

785
00:57:14,201 --> 00:57:15,903
Dørene forbliver lukkede.

786
00:57:15,937 --> 00:57:18,072
Hvor gammel tror du jeg er?
Hundrede.

787
00:57:18,471 --> 00:57:19,674
Ret tæt på.

788
00:57:19,707 --> 00:57:21,575
Ingen kommer til at finde os
hvis vi bliver herinde.

789
00:57:21,609 --> 00:57:23,911
Åh, godt arbejde, gutter.

790
00:57:23,945 --> 00:57:26,147
Hvad?
Det er allerede ved at blive indelukket.

791
00:57:26,180 --> 00:57:27,181
Vi kunne svømme.

792
00:57:28,448 --> 00:57:29,650
Jeg kan gå først,

793
00:57:29,684 --> 00:57:32,153
- svømme ned og finde en vej ud.
- Nej.

794
00:57:32,186 --> 00:57:33,821
Nej, ikke på mit vagt.
Jeg kan gøre det.

795
00:57:33,854 --> 00:57:35,323
Jeg kender flyet
bedre end dig.

796
00:57:35,356 --> 00:57:37,191
Og du har et brækket håndled.

797
00:57:37,224 --> 00:57:39,193
Hvilket du gjorde bedre,
huske?

798
00:57:40,061 --> 00:57:41,829
Her, spænd den fast.

799
00:57:44,165 --> 00:57:45,333
Kom nu.

800
00:57:45,366 --> 00:57:47,168
Vi har ikke meget tid.
Kom nu.

801
00:57:48,936 --> 00:57:51,872
Okay. Så det gør jeg
se dig omkring

802
00:57:51,906 --> 00:57:54,976
og så er jeg tilbage
i en kryds, okay?

803
00:57:55,009 --> 00:57:56,177
Ja? Ja.

804
00:57:56,210 --> 00:57:57,812
Okay. God.

805
00:57:59,880 --> 00:58:00,881
Gå ikke.

806
00:58:03,417 --> 00:58:04,852
Hej Finn.

807
00:58:04,885 --> 00:58:07,688
Du passer på damerne
for mig, mens jeg er væk, ikke?

808
00:58:09,223 --> 00:58:11,258
Okay, okay, okay.

809
00:58:16,630 --> 00:58:17,832
Skynd dig tilbage...

810
00:58:18,165 --> 00:58:19,166
Matt.

811
00:58:20,801 --> 00:58:23,004
Hun huskede mit navn. Hvad?

812
00:58:23,037 --> 00:58:24,905
Se, det har jeg
en god følelse om os.

813
00:59:29,003 --> 00:59:30,137
Hej, hej!

814
00:59:30,171 --> 00:59:31,639
Hej, herovre!

815
00:59:32,873 --> 00:59:33,941
Hjælp os!

816
00:59:34,575 --> 00:59:36,811
Hjælp! Herovre!

817
00:59:36,844 --> 00:59:39,080
Der er mennesker
der har brug for hjælp! Hjælp!

818
00:59:41,482 --> 00:59:42,883
Min datter, Cora.

819
00:59:49,623 --> 00:59:51,258
Hjælp!

820
00:59:55,996 --> 00:59:58,265
- Hjælp!
- Hvordan kunne dette ske?

821
01:00:01,602 --> 01:00:02,736
Vi er i midten
af ingenting.

822
01:00:02,770 --> 01:00:03,804
Hvordan gør du bare
falde ud af himlen?

823
01:00:03,838 --> 01:00:05,206
Hvor længe før de redder os?

824
01:00:05,239 --> 01:00:07,708
Vær ikke en smart røv.
Bare svar på spørgsmålet.

825
01:00:07,741 --> 01:00:10,244
Hør, det skal jeg fortælle dig
hvad jeg ved, okay?

826
01:00:10,277 --> 01:00:11,879
Sandsynligvis din skyld.

827
01:00:12,646 --> 01:00:14,516
Dig og dette lorte flyselskab.

828
01:00:14,549 --> 01:00:16,551
Se, du er vred,
du vil have svar.

829
01:00:16,585 --> 01:00:18,185
Du får dem, okay?

830
01:00:20,354 --> 01:00:22,957
Sandheden er, at vi er heldige
at være i live for at bebrejde nogen.

831
01:00:24,758 --> 01:00:26,994
Der var 257 sjæle
på denne flyvning.

832
01:00:28,796 --> 01:00:30,331
Jeg tæller måske 30 af os.

833
01:00:33,701 --> 01:00:34,902
Sådan som jeg ser det,

834
01:00:35,836 --> 01:00:37,371
vi har én opgave at udføre,

835
01:00:38,672 --> 01:00:40,741
og det er at komme hjem
at se vores familier.

836
01:00:40,774 --> 01:00:43,578
Okay, vi har flåder.
Vi skal ind i dem.

837
01:00:43,612 --> 01:00:44,645
Hvis du ikke har
en redningsvest,

838
01:00:44,678 --> 01:00:45,713
tag en fra under et sæde.

839
01:00:45,746 --> 01:00:47,314
Fortæl mig dit navn.
Jeg er Hutch.

840
01:00:47,348 --> 01:00:50,284
Hutch, du skal trække dig ud
den anden flåde.

841
01:00:50,317 --> 01:00:53,687
Alle sammen, hjælp Hutch
få flåden i vandet.

842
01:00:58,759 --> 01:01:00,895
Den sidder fast! Den sidder fast!

843
01:01:03,297 --> 01:01:04,599
Her, hold fast i det.

844
01:01:04,633 --> 01:01:06,767
Cora, jeg har brug for dig
at blive her, okay?

845
01:01:06,800 --> 01:01:08,068
Hold dig væk fra kanten,
okay?

846
01:01:08,102 --> 01:01:09,236
Okay.

847
01:01:09,270 --> 01:01:10,371
Jeg skal hente noget.

848
01:01:10,404 --> 01:01:12,439
Hej alle sammen, vær forsigtige.
Tidevandet bevæger sig hurtigt.

849
01:01:16,477 --> 01:01:17,811
To, der...

850
01:01:23,083 --> 01:01:25,019
Okay, her går vi. Parat?

851
01:01:32,693 --> 01:01:33,961
Jeg tror, ​​vi fik det.

852
01:01:49,710 --> 01:01:51,178
Okay, klar? Parat?

853
01:01:53,981 --> 01:01:55,015
Far.

854
01:01:56,951 --> 01:01:58,485
Far!

855
01:02:08,329 --> 01:02:10,364
Hej, kom tilbage! Vi har brug for det her!
Lad os gå, lad os gå.

856
01:02:10,397 --> 01:02:13,702
Gå. Gå, gå, gå. Lad os gå.
Lad os komme væk herfra.

857
01:02:13,734 --> 01:02:16,103
nogen,
venligst, hjælp mig!

858
01:02:16,136 --> 01:02:17,371
Kom på tømmerflåden!
Jeg er lige bag dig.

859
01:02:17,404 --> 01:02:18,806
Kom nu, skat.

860
01:02:21,742 --> 01:02:23,143
Vi har det her. Parat?

861
01:02:23,177 --> 01:02:24,445
Gå, gå, gå.

862
01:02:25,647 --> 01:02:28,550
Vi har det her. En, to, tre!

863
01:02:28,583 --> 01:02:29,950
- Træk!
- Far!

864
01:02:29,984 --> 01:02:31,852
- Cora!
- Træk!

865
01:02:31,885 --> 01:02:33,354
Få dette op på en tømmerflåde,
slip det ikke.

866
01:02:33,387 --> 01:02:34,888
Far!
Cora!

867
01:02:34,922 --> 01:02:37,291
Lad os komme væk herfra.
Far, jeg er ked af det!

868
01:02:38,158 --> 01:02:40,461
Cora! Cora! Kom nu.
Jeg er ked af det!

869
01:02:42,162 --> 01:02:44,666
Kom væk derfra!
Nej mand, hvad laver du?

870
01:02:44,699 --> 01:02:45,799
Hvorfor åbnede den ikke?

871
01:02:45,833 --> 01:02:47,301
Jeg ved det ikke,
træk det forbandede reb!

872
01:03:20,167 --> 01:03:23,304
Chen Sa!
Hvor er du?

873
01:03:35,750 --> 01:03:36,950
Kom nu, kom nu.

874
01:03:39,654 --> 01:03:40,854
Kom nu.

875
01:04:08,415 --> 01:04:09,416
Hej!

876
01:04:10,317 --> 01:04:11,318
Her!

877
01:04:13,487 --> 01:04:14,556
ELT.

878
01:04:15,322 --> 01:04:16,256
Hvad?

879
01:04:16,290 --> 01:04:18,492
Lokalisatoren. Den kasse
Jeg gav dig. Hvor er det?

880
01:04:24,865 --> 01:04:26,200
Du må lave sjov med mig.

881
01:04:27,034 --> 01:04:28,402
Kom nu, mand,
Jeg regnede med dig.

882
01:04:28,435 --> 01:04:30,104
Det eneste du skulle gøre var
få det på tømmerflåden.

883
01:04:30,137 --> 01:04:31,706
Ja, godt,
hvis det var så vigtigt,

884
01:04:31,740 --> 01:04:33,040
måske du skulle have
passede på den.

885
01:04:33,073 --> 01:04:34,875
Finder?
Hvad taler han om?

886
01:04:34,908 --> 01:04:37,044
Er det det, de har brug for
at finde os?

887
01:04:37,545 --> 01:04:38,580
Og du mistede det?

888
01:04:38,613 --> 01:04:40,314
Hey, læg ikke dette
på mig, mand.

889
01:04:41,115 --> 01:04:42,550
Dette var dit ansvar,

890
01:04:42,584 --> 01:04:43,618
- Kaptajn.
- Hej!

891
01:04:43,651 --> 01:04:45,052
- Derovre!
- Hej!

892
01:04:46,120 --> 01:04:47,921
Her!
Ser du dem?

893
01:04:48,956 --> 01:04:50,924
Gør noget.
Ingen måde.

894
01:04:50,958 --> 01:04:52,926
Nej, de kan svømme
til den anden flåde.

895
01:04:52,960 --> 01:04:54,796
Strømmen er for stærk.
De vil aldrig klare det.

896
01:04:54,829 --> 01:04:57,464
Kan du ikke se
tager vi allerede vand?

897
01:05:09,143 --> 01:05:12,246
Hov... Hvad... Hvad...

898
01:05:12,881 --> 01:05:14,248
Åh, min Gud!

899
01:05:17,284 --> 01:05:18,820
Hvem fanden er du
at bestemme?

900
01:05:18,853 --> 01:05:22,022
Jeg er kaptajnen.
Det er mit fly.

901
01:05:22,055 --> 01:05:23,558
Åh, det fly?

902
01:05:24,091 --> 01:05:25,627
Flot arbejde. Hvad?

903
01:05:25,660 --> 01:05:27,995
Folk er døde
på grund af dig.

904
01:05:28,028 --> 01:05:29,263
Og nu vil du
at sætte vores liv på spil

905
01:05:29,296 --> 01:05:31,031
at få dig selv til at føle dig bedre?

906
01:05:31,800 --> 01:05:34,067
Ingen måde. Vi bliver liggende.

907
01:05:46,346 --> 01:05:48,182
Du ringer til dig selv
en kaptajn, ikke?

908
01:05:49,784 --> 01:05:51,452
Du kan ikke engang føre en tømmerflåde.

909
01:05:54,556 --> 01:05:56,423
Vi får dem.

910
01:05:56,457 --> 01:05:57,892
Du ved det godt
hvad der vil ske

911
01:05:57,926 --> 01:05:59,661
til de to unge mænd
hvis vi ikke gør det.

912
01:06:00,662 --> 01:06:01,729
Løsn disse flåder.

913
01:06:06,868 --> 01:06:08,235
Ingen!
Hej!

914
01:06:09,704 --> 01:06:10,705
Han slog mig.

915
01:06:11,438 --> 01:06:12,473
Du er et vidne.

916
01:06:12,507 --> 01:06:14,576
Hold kæft, kælling.

917
01:06:16,511 --> 01:06:17,512
Du hørte damen.

918
01:06:17,545 --> 01:06:19,681
- Og stop med at gynge flåden.
- Lad os gå.

919
01:06:28,857 --> 01:06:30,057
Jeg vil gerne gå.

920
01:06:30,090 --> 01:06:32,961
Hvor meget længere
skal vi blive her?

921
01:06:32,993 --> 01:06:35,395
Jeg håber ikke, at Matt er svømmet væk
med en havfrue.

922
01:06:36,997 --> 01:06:38,198
Han ville ikke forlade os.

923
01:06:59,821 --> 01:07:01,188
Hvad venter den på?

924
01:07:02,957 --> 01:07:04,358
Hvad venter den på?

925
01:07:20,875 --> 01:07:22,209
Lad os komme væk herfra.

926
01:07:23,945 --> 01:07:25,713
Giv mig din hånd.
Kom nu.

927
01:07:29,449 --> 01:07:30,450
Kom nu!

928
01:07:32,052 --> 01:07:34,087
Kom nu, kom nu, kom nu.

929
01:07:43,731 --> 01:07:44,799
I to igen, hva'?

930
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
Okay,
lad os komme væk herfra.

931
01:07:50,672 --> 01:07:51,673
Lad os gå.

932
01:07:56,844 --> 01:08:01,181
Da vi kommer udenfor flyet,
vi puster vores jakker op.

933
01:08:01,214 --> 01:08:03,518
De tager os
lige op til overfladen

934
01:08:03,551 --> 01:08:04,384
som en stor ballon.

935
01:08:04,418 --> 01:08:06,754
Nej, jeg har brug for lidt mere tid.

936
01:08:06,788 --> 01:08:08,388
Du kan ikke blive her.

937
01:08:08,422 --> 01:08:11,325
Jeg kan ikke tage jer begge.
Du kan gøre det.

938
01:08:11,358 --> 01:08:13,027
Gør det, gør det.

939
01:08:13,061 --> 01:08:15,964
Jeg prøver altid
at blive ved med at gøre.

940
01:08:15,997 --> 01:08:18,098
Lige siden Bill døde,

941
01:08:18,766 --> 01:08:20,133
det bliver bare gammelt, ved du det?

942
01:08:20,167 --> 01:08:23,037
Becky, jeg er ked af det. jeg er.
Men vi er nødt til at gå nu.

943
01:08:23,071 --> 01:08:25,673
Nej, jeg ved det. Du tager Finn.

944
01:08:25,707 --> 01:08:27,307
Ingen! Du kommer også. Behage.

945
01:08:27,341 --> 01:08:29,577
Du forbliver stærk, hotshot.

946
01:08:29,611 --> 01:08:33,146
Jeg beundrer din stil.
Du skal ikke bekymre dig om mig.

947
01:08:36,985 --> 01:08:39,687
Jeg kommer tilbage, Becky.
Jeg lover.

948
01:08:41,556 --> 01:08:43,323
Er du okay? Ja?

949
01:08:43,825 --> 01:08:45,292
God dreng.

950
01:09:51,793 --> 01:09:52,960
Matt!

951
01:10:00,400 --> 01:10:01,836
Vi kan klare det.

952
01:10:03,236 --> 01:10:05,573
Så, kaptajn,
har du en plan

953
01:10:05,606 --> 01:10:08,776
det stoler ikke på
på bare dumt held?

954
01:10:09,811 --> 01:10:10,878
Du ved, vi er i live.

955
01:10:12,080 --> 01:10:13,548
Vi er alle i live.

956
01:10:16,784 --> 01:10:17,852
Har du børn?

957
01:10:21,823 --> 01:10:22,824
Ja.

958
01:10:24,125 --> 01:10:26,728
Min datter, Terri.

959
01:10:26,761 --> 01:10:29,864
Min lille dreng, Sean.

960
01:10:29,897 --> 01:10:31,331
Nå, jeg har tre.

961
01:10:32,166 --> 01:10:33,467
Den yngste er fem.

962
01:10:35,169 --> 01:10:37,672
Det kan jeg fortælle dig, at de ikke er
vokser op uden mig.

963
01:10:39,040 --> 01:10:41,109
Så hvad end du skal gøre

964
01:10:41,142 --> 01:10:42,643
at lave selv
føle sig bedre tilpas

965
01:10:42,677 --> 01:10:44,712
at miste alle dem
folk derude...

966
01:10:45,378 --> 01:10:47,414
men brug mig ikke, ven.

967
01:10:49,083 --> 01:10:50,685
For jeg skal hjem...

968
01:10:51,786 --> 01:10:52,854
hvad end det kræver.

969
01:10:54,889 --> 01:10:57,658
Ja, jeg er sikker på, at dine børn
er rigtig stolte af dig.

970
01:10:57,692 --> 01:11:00,595
Ikke underligt, at du er single.

971
01:11:04,966 --> 01:11:05,967
Fly!

972
01:11:07,001 --> 01:11:08,468
Et fly!

973
01:11:09,436 --> 01:11:11,205
Flyet er her.
Hej!

974
01:11:11,239 --> 01:11:12,305
Hej!
Hej!

975
01:11:12,339 --> 01:11:13,808
Hej!
Hej!

976
01:11:13,841 --> 01:11:15,710
Hej!
Hej!

977
01:11:15,743 --> 01:11:17,779
Hej! Hej!

978
01:11:19,113 --> 01:11:20,347
Hej!

979
01:11:38,398 --> 01:11:40,134
Hej!
Hej!

980
01:11:40,168 --> 01:11:41,736
Hernede, dit røvhul!

981
01:11:42,904 --> 01:11:44,437
Hernede, dit røvhul!

982
01:11:46,473 --> 01:11:48,408
Hernede, dit røvhul!

983
01:11:49,309 --> 01:11:50,545
Hej! Hej!

984
01:11:50,578 --> 01:11:51,579
Hej!

985
01:11:56,150 --> 01:11:57,317
Så de os?

986
01:11:57,350 --> 01:11:58,953
De så os, okay.

987
01:12:00,353 --> 01:12:01,889
Vi skal bare holde ud.

988
01:12:29,250 --> 01:12:31,586
Zoe!

989
01:13:20,134 --> 01:13:21,569
Zoe!

990
01:13:22,036 --> 01:13:23,037
Zoe!

991
01:13:23,905 --> 01:13:25,740
Zoe, vågn op!

992
01:13:27,208 --> 01:13:28,676
Nogen hjælp!

993
01:13:30,378 --> 01:13:32,146
Nogen hjælp!

994
01:15:13,280 --> 01:15:15,282
Min kære lille Bella.

995
01:15:18,486 --> 01:15:20,621
Jeg ved det ikke
hvorfor jeg gør dette.

996
01:15:23,424 --> 01:15:25,159
Du kommer aldrig til at høre mig.

997
01:15:26,027 --> 01:15:27,528
Der er ingen service.

998
01:15:29,430 --> 01:15:30,698
Bella...

999
01:15:34,001 --> 01:15:36,237
Jeg skal have
en lille snak med Gud...

1000
01:15:37,238 --> 01:15:41,742
og bed ham om at fylde dit liv
med lige så meget...

1001
01:15:46,047 --> 01:15:47,114
glæde...

1002
01:15:52,219 --> 01:15:53,754
som du har givet mig.

1003
01:16:21,582 --> 01:16:23,184
Guam, Red Tail 24.

1004
01:16:23,217 --> 01:16:25,586
Eventuelle opdateringer
på transportsituationen?

1005
01:16:25,619 --> 01:16:26,921
<i>Arbejder på det.</i>

1006
01:16:26,954 --> 01:16:28,355
<i>Vi har en kinesisk trawler</i>
<i>i området.</i>

1007
01:16:28,389 --> 01:16:29,790
<i>Red Tail 24, standby.</i>

1008
01:16:30,391 --> 01:16:31,659
Kopier det.

1009
01:16:55,182 --> 01:16:56,750
Vores hårde arbejde gav pote.

1010
01:16:56,784 --> 01:16:58,886
Endelig en fangst
vi kan være stolte af.

1011
01:17:00,555 --> 01:17:03,190
Kaptajn. Radio.
Det er på engelsk.

1012
01:17:11,198 --> 01:17:13,834
Dette er
<i>Xing Yang Yuan Yu 08.</i>

1013
01:17:13,868 --> 01:17:17,238
<i>Kaptajn, vi er ved at vedtage</i>
<i>SOLAS-konventionen fra 1974.</i>

1014
01:17:17,271 --> 01:17:19,640
<i>Der har været</i>
<i>et kommercielt flystyrt.</i>

1015
01:17:19,673 --> 01:17:21,175
<i>Dit skib er tættest på</i>
<i>til området</i>

1016
01:17:21,208 --> 01:17:23,110
<i>hvor vi tror</i>
<i>der er overlevende</i>

1017
01:17:23,144 --> 01:17:24,613
<i>har brug for hjælp.</i>

1018
01:17:24,645 --> 01:17:26,013
Kopi, kommandør.

1019
01:18:16,665 --> 01:18:17,865
Hvad?

1020
01:18:18,567 --> 01:18:19,767
Tak.

1021
01:18:24,539 --> 01:18:25,806
Bare fortæl hende.

1022
01:18:28,643 --> 01:18:30,911
At du er vild med hende.

1023
01:18:36,717 --> 01:18:38,719
Jeg kan ikke bryde holdreglerne.

1024
01:18:39,320 --> 01:18:40,788
Hvilken holdregel?

1025
01:18:44,725 --> 01:18:47,761
Spillere kan ikke date
hinanden.

1026
01:18:48,162 --> 01:18:49,797
Min Gud.

1027
01:18:49,830 --> 01:18:52,066
Du er sådan en idiot.

1028
01:18:53,334 --> 01:18:55,302
Ingen lytter til den regel.

1029
01:18:56,837 --> 01:18:58,472
Bare fortæl hende.

1030
01:19:00,774 --> 01:19:02,309
Hej Cora.

1031
01:19:03,377 --> 01:19:04,445
Drik dette.

1032
01:19:06,413 --> 01:19:08,115
De er her ikke.

1033
01:19:10,518 --> 01:19:11,986
Hej.
De forlod mig.

1034
01:19:14,488 --> 01:19:15,523
Kom nu.

1035
01:19:19,893 --> 01:19:21,195
De forlod dig ikke.

1036
01:19:25,266 --> 01:19:28,269
Min far sagde, at jeg skulle kigge
efter min lillebror.

1037
01:19:33,340 --> 01:19:34,808
Jeg var forfærdelig.

1038
01:19:38,680 --> 01:19:39,947
Jeg hader ham ikke.

1039
01:19:40,481 --> 01:19:41,482
Jeg ved det.

1040
01:19:45,520 --> 01:19:46,787
Han er syv.

1041
01:19:55,262 --> 01:19:56,330
Min søn er syv.

1042
01:20:07,041 --> 01:20:09,176
Det er Sean,
der til højre.

1043
01:20:13,814 --> 01:20:15,115
Han er ikke syv.

1044
01:20:19,688 --> 01:20:21,088
Det er et gammelt billede.

1045
01:20:30,532 --> 01:20:32,199
Hmm?

1046
01:20:32,232 --> 01:20:34,435
De får aldrig at se
hvordan jeg bliver.

1047
01:20:39,708 --> 01:20:42,176
Hej, de ved det.

1048
01:20:43,077 --> 01:20:44,378
Forældre ved det altid.

1049
01:20:46,681 --> 01:20:48,282
De er altid med dig, Cora.

1050
01:20:54,455 --> 01:20:57,559
Åh, ja. Åh, min Gud.

1051
01:20:58,859 --> 01:21:00,260
- Åh, min Gud!
- Åh, hej.

1052
01:21:00,294 --> 01:21:02,463
Åh, min Gud.
De vil redde os.

1053
01:21:02,496 --> 01:21:05,032
Hutch, pas på Cora.

1054
01:21:05,065 --> 01:21:07,134
Herovre!
Hej, vi er her!

1055
01:21:07,167 --> 01:21:10,137
Guam, Red Tail 24,
vi har overlevende.

1056
01:21:10,170 --> 01:21:12,640
Droppe blus og putte
svømmer i vandet.

1057
01:21:18,613 --> 01:21:19,880
Hej!

1058
01:21:20,548 --> 01:21:22,015
Indsæt svømmer.

1059
01:21:25,820 --> 01:21:27,020
Hej!

1060
01:21:29,624 --> 01:21:30,991
Ingen!

1061
01:21:31,024 --> 01:21:33,561
- Vi er ved døren.
- Kopier det. Godt at gå.

1062
01:21:36,130 --> 01:21:37,464
Ingen!

1063
01:21:38,733 --> 01:21:40,234
Vi ses.

1064
01:21:46,574 --> 01:21:48,242
Ingen!
Ingen!

1065
01:21:56,618 --> 01:21:57,685
Ingen!

1066
01:22:01,155 --> 01:22:02,791
Jeg kan ikke trække os op.
Op, op, op!

1067
01:22:02,824 --> 01:22:04,124
<i>Red Tail 24,</i>
<i>Er alt i orden?</i>

1068
01:22:09,831 --> 01:22:11,131
Åh, min Gud!

1069
01:22:21,041 --> 01:22:23,678
Skær det løs. Skær det løs!

1070
01:22:52,206 --> 01:22:54,676
Få mig ud!
Få mig op af vandet!

1071
01:22:54,709 --> 01:22:55,710
Giv mig din hånd.

1072
01:22:58,513 --> 01:22:59,581
Få mig ud!

1073
01:23:04,184 --> 01:23:05,452
Få mig væk herfra!

1074
01:23:08,823 --> 01:23:10,190
Ingen!

1075
01:23:12,392 --> 01:23:13,427
Bastard!

1076
01:23:18,666 --> 01:23:20,501
Hej!
Hej!

1077
01:23:20,535 --> 01:23:22,369
Jeg er her!

1078
01:23:22,402 --> 01:23:23,705
Hej!
Hej!

1079
01:23:35,148 --> 01:23:36,250
Revet!

1080
01:23:36,283 --> 01:23:38,385
Vi kan ikke komme nærmere!

1081
01:23:38,418 --> 01:23:39,988
Det er for lavt!

1082
01:23:40,020 --> 01:23:41,355
Hvorfor stoppede de?

1083
01:23:42,022 --> 01:23:43,056
Hvorfor stoppede de?

1084
01:23:45,259 --> 01:23:47,261
De kan ikke komme forbi revet.

1085
01:23:47,795 --> 01:23:49,631
Vi er nødt til at gå til dem.

1086
01:23:49,664 --> 01:23:51,365
Hvordan?
Hvor er pagajerne?

1087
01:23:51,398 --> 01:23:53,968
Vi har ingen pagajer.
Vi har ingen pagajer.

1088
01:23:54,002 --> 01:23:55,803
Så hvad nu, kaptajn?

1089
01:23:57,605 --> 01:24:00,407
Strømmen vil bære os
til det dybe vand.

1090
01:24:00,440 --> 01:24:01,408
Hej!

1091
01:24:01,441 --> 01:24:03,477
De andre flåder,
de har padler.

1092
01:24:03,511 --> 01:24:04,646
De klarer det.

1093
01:24:06,179 --> 01:24:07,414
Hvor er Cora?

1094
01:24:07,949 --> 01:24:09,182
Den lille pige.

1095
01:24:09,216 --> 01:24:11,719
Cora? Cora? Cora?

1096
01:24:13,922 --> 01:24:15,455
Er hun i vandet?

1097
01:24:15,489 --> 01:24:17,291
Cora?
Cora?

1098
01:24:17,992 --> 01:24:19,459
Der er hun! Der!

1099
01:24:19,493 --> 01:24:20,962
Se, se!

1100
01:24:20,995 --> 01:24:22,830
Hej!
Cora!

1101
01:24:22,864 --> 01:24:24,431
Cora, bliv der!

1102
01:24:38,312 --> 01:24:39,847
- Cora.
- Cora!

1103
01:24:39,881 --> 01:24:40,982
Vi er nødt til at hente hende.

1104
01:24:41,015 --> 01:24:42,149
Strømmen er for stærk.

1105
01:24:42,182 --> 01:24:43,718
Nå, den anden tømmerflåde
næsten der.

1106
01:24:43,751 --> 01:24:45,853
Det fly bliver det
i vandet på 15 minutter.

1107
01:24:47,220 --> 01:24:48,322
Okay, jeg får hende.

1108
01:24:48,355 --> 01:24:50,290
Hajerne.
Er du skør?

1109
01:24:50,324 --> 01:24:53,861
De er overalt.
Nej, det er din båd.

1110
01:24:53,895 --> 01:24:55,162
Hej, nej, vent!

1111
01:25:01,636 --> 01:25:02,637
Nej.

1112
01:25:04,271 --> 01:25:06,708
Svøm hurtigt! Svøm hurtigere!

1113
01:25:06,741 --> 01:25:08,876
- Han kan klare det.
- Han klarer det.

1114
01:25:09,711 --> 01:25:11,278
Hjælp mig!

1115
01:25:11,846 --> 01:25:14,816
Jeg er amerikaner!

1116
01:25:42,175 --> 01:25:43,645
Han klarede det!
Ja!

1117
01:25:43,678 --> 01:25:44,679
Ja!

1118
01:25:49,817 --> 01:25:51,519
Cora, hej.

1119
01:25:51,552 --> 01:25:52,620
Cora, se på mig.

1120
01:25:53,821 --> 01:25:54,822
Hej.

1121
01:25:56,090 --> 01:25:59,127
Cora, vi går
til en svømmetur.

1122
01:25:59,159 --> 01:26:00,995
Sammen. Dig og mig.

1123
01:26:01,029 --> 01:26:03,865
Jeg vil blive her
med min far.

1124
01:26:03,898 --> 01:26:05,667
Du kan ikke blive her, Cora.

1125
01:26:05,700 --> 01:26:07,902
Vi skal tage
en lille omvej, okay?

1126
01:26:08,803 --> 01:26:11,204
Vandet stiger, Cora.

1127
01:26:11,238 --> 01:26:14,174
Din far vil have dig
at være en modig pige, okay?

1128
01:26:16,376 --> 01:26:18,245
Okay,
lad os sætte dette på dig.

1129
01:26:19,647 --> 01:26:22,517
Okay? Der går du.

1130
01:26:23,551 --> 01:26:25,553
Det bliver vi
okay, Cora.

1131
01:26:26,186 --> 01:26:27,789
Vi har det, okay?

1132
01:26:29,090 --> 01:26:31,224
Jeg tager dette bælte på
over min hals,

1133
01:26:31,258 --> 01:26:32,627
omkring min ryg, okay?

1134
01:26:32,660 --> 01:26:36,030
Og jeg vil have dig til at holde fast i det
mens vi svømmer. Okay?

1135
01:26:36,064 --> 01:26:38,032
Det vil du ikke
slip det her, okay?

1136
01:26:38,066 --> 01:26:39,399
Du holder godt fast.
Okay.

1137
01:26:39,433 --> 01:26:40,835
Hej, vi driver væk.

1138
01:26:40,868 --> 01:26:43,303
Vi driver væk,
vi driver væk fra dem.

1139
01:26:43,336 --> 01:26:45,873
Forkert vej, dum.
Til båden!

1140
01:26:50,978 --> 01:26:53,581
Grib bæltet, Cora. Grib den.

1141
01:27:21,274 --> 01:27:22,543
Slip fangsten!

1142
01:27:23,010 --> 01:27:24,011
Slip fangsten!

1143
01:27:25,146 --> 01:27:27,314
Dump fisken
tilbage i havet! Nu!

1144
01:28:05,253 --> 01:28:07,021
Haj! Haj!

1145
01:28:22,270 --> 01:28:23,671
De gik alle sammen.

1146
01:28:24,138 --> 01:28:25,540
Hvorfor gik de?

1147
01:28:26,406 --> 01:28:28,075
Det ved kun Gud.

1148
01:28:37,952 --> 01:28:40,988
Det er okay, det er okay.
Alt er okay.

1149
01:28:41,856 --> 01:28:43,090
Det bliver okay.

1150
01:28:43,124 --> 01:28:44,158
Jeg tror, ​​de er væk.

1151
01:28:44,192 --> 01:28:46,594
Vi skal nok klare os.

1152
01:29:06,781 --> 01:29:07,782
Ja.

1153
01:29:17,592 --> 01:29:19,492
Din fjols.

1154
01:29:23,164 --> 01:29:26,033
Åh, min Gud!

1155
01:30:49,350 --> 01:30:50,785
Jeg har ikke læst dit brev.

1156
01:30:54,055 --> 01:30:55,455
Og nu kan jeg ikke.

1157
01:30:55,488 --> 01:30:58,693
Den sidder
på bunden af havet.

1158
01:30:58,726 --> 01:31:02,029
Faktisk er det lige meget.

1159
01:31:03,998 --> 01:31:05,232
Du ved, hvad der stod.

1160
01:31:07,401 --> 01:31:09,770
Lilly, hør, jeg...

1161
01:31:09,804 --> 01:31:11,038
Jeg ved det.

1162
01:31:11,939 --> 01:31:13,240
Der er regler.

1163
01:31:14,408 --> 01:31:16,677
Og du er kaptajnen.

1164
01:32:07,862 --> 01:32:10,598
Her, Cora.
Lad os lægge det her omkring dig.

1165
01:32:19,774 --> 01:32:22,610
En lille omvej. Hvad?

1166
01:32:23,512 --> 01:32:24,712
Ja.

1167
01:32:25,514 --> 01:32:26,881
En lille omvej.

1168
01:32:31,752 --> 01:32:33,487
Hej!
Hej, vi har et signal.

1169
01:32:33,522 --> 01:32:36,090
Vi fik modtagelse.
Ben, vi har modtaget!

1170
01:32:36,123 --> 01:32:37,258
Telefonerne virker!

1171
01:32:39,360 --> 01:32:41,495
Kæledyrschippen. Din telefon?

1172
01:32:41,530 --> 01:32:43,064
Kan du se din telefon?

1173
01:32:44,265 --> 01:32:45,266
Kan jeg se det?

1174
01:32:49,336 --> 01:32:51,605
Adgangskoden er hans fødselsdag.

1175
01:32:55,576 --> 01:32:57,778
Der. Se?

1176
01:33:05,319 --> 01:33:06,521
<i>Tak, kaptajn.</i>

1177
01:33:06,555 --> 01:33:09,190
<i>Vi skylder dit mandskab for</i>
<i>alt, hvad du har gjort for os.</i>

1178
01:33:09,223 --> 01:33:10,458
<i>Tak.</i>

1179
01:33:10,491 --> 01:33:12,460
Hurtigt! Se på flåden.

1180
01:33:12,493 --> 01:33:14,195
Tømmerflåde. Derovre.

1181
01:33:20,301 --> 01:33:22,136
Hvor er min bror?

1182
01:33:22,169 --> 01:33:23,538
Han skal være her.

1183
01:33:23,572 --> 01:33:25,139
Trackeren siger, at han er her.

1184
01:33:26,207 --> 01:33:27,241
Finn?

1185
01:33:27,274 --> 01:33:28,843
Jeg er ked af det, Cora.

1186
01:33:30,077 --> 01:33:31,078
Finn.

1187
01:33:38,319 --> 01:33:39,720
Finn! Finn!

1188
01:33:39,753 --> 01:33:41,255
Zoe!
Finn!

1189
01:33:41,288 --> 01:33:43,057
Finn, Finn!

1190
01:33:43,090 --> 01:33:44,391
Vi klarede det.

1191
01:33:44,425 --> 01:33:46,260
Cora!
Finn! Finn!

1192
01:33:46,293 --> 01:33:47,895
Kom nu. Der går du.

1193
01:33:55,136 --> 01:33:56,137
Jeg er ked af det.

1194
01:33:57,705 --> 01:33:59,039
Det er okay, Cora.

1195
01:34:10,084 --> 01:34:11,252
Becky? Becky?

1196
01:34:11,852 --> 01:34:13,187
Hun venter på mig.

1197
01:34:18,627 --> 01:34:20,027
kom nu,
lad os få hende op.

1198
01:35:23,891 --> 01:35:25,926
<i>Ben?</i>
Det er mig.

1199
01:35:25,960 --> 01:35:29,129
<i>Åh, min Gud. Er du okay?</i>

1200
01:35:29,163 --> 01:35:31,966
Ja.
<i>Jeg troede, vi mistede dig.</i>

1201
01:35:31,999 --> 01:35:33,767
Jeg er okay.

1202
01:35:33,801 --> 01:35:35,670
<i>- Ben...</i>
<i>- Lad mig tale med ham!</i>

1203
01:35:35,704 --> 01:35:36,870
<i>Sean... Åh, min Gud.</i>

1204
01:35:36,904 --> 01:35:38,640
<i>Far er i telefonen</i>
<i>lige nu.</i>

1205
01:35:38,673 --> 01:35:39,708
<i>Far, er du der?</i>

1206
01:35:39,740 --> 01:35:41,408
Jeg er her, Sean.
Jeg er lige her.

1207
01:35:43,310 --> 01:35:44,411
<i>Hvor er du?</i>

1208
01:35:45,312 --> 01:35:46,880
Jeg kommer hjem.

1209
01:35:46,914 --> 01:35:50,652
<i>Mor, han kommer hjem.</i>
<i>Han kommer hjem!</i>

1210
01:35:50,685 --> 01:35:52,353
<i>Jeg fortalte dig det</i>
<i>det ville han, skat.</i>

1211
01:35:53,387 --> 01:35:54,656
<i>Jeg elsker dig, far.</i>

1212
01:35:54,689 --> 01:35:57,925
Jeg elsker også dig, søn.
Jeg elsker jer alle sammen.