1
00:00:37,320 --> 00:00:39,030
Pembunuhan adalah tebal di atas tanah.

2
00:00:40,340 --> 00:00:42,320
Adakah kerana cuaca\Nis baik hari ini?

3
00:00:54,720 --> 00:00:56,600
saya gembira.

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
Kita kena tangkap salah seorang daripada mereka.

5
00:01:01,890 --> 00:01:04,430
Tetapi pengarah dan pasukan \Nberpura-pura tidak mendengar.

6
00:01:06,440 --> 00:01:08,170
Apa yang kita buat?

7
00:01:20,140 --> 00:01:21,360
Kita patut melakukannya.

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,289
- Kita?\N- Ya.

9
00:01:25,789 --> 00:01:27,110
awak dan saya.

10
00:01:27,880 --> 00:01:29,660
Lee Ji-Goo datang ke sini seorang diri

11
00:01:30,350 --> 00:01:32,860
tahun lepas dan meminta\Nbayaran balik kupon prabayar?

12
00:01:32,890 --> 00:01:33,740
Ya, betul?

13
00:01:33,970 --> 00:01:35,229
Ia tidak dibenarkan.

14
00:01:35,310 --> 00:01:37,460
Saya berkata saya akan bertanya kepada bos saya

15
00:01:37,479 --> 00:01:38,930
dan kemudian saya menghantar mesej kepada anda, Pegawai.

16
00:01:39,660 --> 00:01:41,190
Itu kerja yang bagus.

17
00:01:41,220 --> 00:01:43,400
Saya menunjukkan anda gambar lama dahulu.

18
00:01:44,039 --> 00:01:46,289
Ia hanya terlintas di fikiran saya.

19
00:01:47,200 --> 00:01:48,330
Adakah dia berkata dia akan datang lagi?

20
00:01:49,240 --> 00:01:50,820
{\i1}[OPPA INTERNET CAFE]{\i0}

21
00:01:50,850 --> 00:01:55,140
Adakah anda gembira untuk pulang ke rumah \Tanpa saya pada hujung minggu?

22
00:01:55,870 --> 00:02:00,050
Adakah anda tinggal bersama saya sekarang?

23
00:02:01,110 --> 00:02:05,050
{\i1}Kalau begitu marilah kita berkahwin tidak lama lagi.{\i0}

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,780
- {\i1}Anda mengantuk lagi.{\i0}\N- Saya berhenti bercakap sahaja.

25
00:02:10,160 --> 00:02:10,910
Terus bercakap.

26
00:02:10,940 --> 00:02:12,990
{\i1}Itulah sebabnya anda harus tidur\Na sedikit lagi malam ini.{\i0}

27
00:02:13,020 --> 00:02:14,760
{\i1}Bagaimana jika ia berbahaya?{\i0}

28
00:02:16,920 --> 00:02:18,260
Anda tidak cukup tidur

29
00:02:18,290 --> 00:02:19,570
kerana anda menghabiskan sepanjang hari\Nmelakukan kerja terpendam.

30
00:02:19,829 --> 00:02:22,050
Bukan saya tidak boleh tidur. \NICuma saya tidak tidur.

31
00:02:22,510 --> 00:02:24,710
Saya tidak boleh tidur, jadi saya bersembunyi di sana.

32
00:02:24,710 --> 00:02:28,630
{\i1}Mengapa anda tidak menangkap Lee Ji-Goo dan \NHong San-Oh tiga tahun lalu?{\i0}

33
00:02:29,370 --> 00:02:31,470
Adakah terdapat ramai orang yang tinggal \N di asrama pada hujung minggu?

34
00:02:32,240 --> 00:02:35,040
Dia sibuk kerana pertandingan\NOlimpik matematik.

35
00:02:36,610 --> 00:02:38,300
Mengapakah pelajar sekolah rendah \N bertanding seperti itu?

36
00:02:39,850 --> 00:02:41,670
Dia jurusan sains, jadi dia ikut saya.

37
00:02:41,820 --> 00:02:43,640
Saya sangat memahami dia.

38
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
Eloklah order sushi.

39
00:02:49,070 --> 00:02:51,670
Saya tidak mahu makan sushi yang tidak asli itu.

40
00:02:52,160 --> 00:02:55,140
Saya nak masakkan awak sesuatu yang panas \Napabila saya ada.

41
00:03:00,430 --> 00:03:02,260
Tidak bolehkah anda berpindah ke Lipo?

42
00:03:02,750 --> 00:03:04,120
Saya ingin mempunyai sup panas setiap hari.

43
00:03:09,310 --> 00:03:11,690
Jiran kita, Samantha.

44
00:03:11,710 --> 00:03:12,180
Ya.

45
00:03:12,430 --> 00:03:15,020
Dia berpura-pura bimbang tentang saya, \Ntetapi diam-diam memalukan saya.

46
00:03:15,410 --> 00:03:16,290
dia berkata,

47
00:03:16,310 --> 00:03:21,120
Enam daripada pasangan itu serius mempertimbangkan perceraian pada hujung minggu dan bertanya kepada saya sama ada saya baik-baik saja.

48
00:03:21,150 --> 00:03:22,370
Jadi apa yang anda katakan?

49
00:03:24,260 --> 00:03:27,720
Saya katakan 55% pasangan tanpa jantina \Ngeceraikan dan bertanya sama ada dia baik-baik saja.

50
00:03:35,060 --> 00:03:39,010
Sari kata oleh @yeolmaesubs

51
00:03:39,040 --> 00:03:42,710
{\i1}[KEPUTUSAN UNTUK MENINGGALKAN]{\i0}

52
00:03:47,520 --> 00:03:50,550
Selepas meraih tali dan \Nmendaki ke puncak gunung,

53
00:03:50,880 --> 00:03:54,570
Saya fikir ia adalah apabila dia jatuh dari \Npuncak gunung dan memukulnya.

54
00:03:55,160 --> 00:04:03,000
Atas sana, sana, sini, dan sini.

55
00:04:04,170 --> 00:04:05,680
Memakai fon kepala yang mahal.

56
00:04:09,880 --> 00:04:12,690
Pukul sepuluh, Isnin.

57
00:04:15,280 --> 00:04:17,360
Lebih baik kita naik.

58
00:04:18,920 --> 00:04:21,209
Adakah helikopter itu datang?

59
00:04:23,690 --> 00:04:27,660
Saya dengar boleh berjalan. \NMengapa kita perlu pergi ke arah ini?

60
00:04:28,650 --> 00:04:32,470
Kerana itulah cara orang mati telah mati, dan kami adalah polis.

61
00:04:32,720 --> 00:04:34,330
Kemudian, adakah kita akan jatuh \Napabila turun?

62
00:04:34,350 --> 00:04:35,670
Adakah kita akan berlanggar tiga kali?

63
00:04:36,120 --> 00:04:39,800
Mengapa sesiapa perlu\Nclimb rock seperti ini?

64
00:04:40,240 --> 00:04:43,170
Bukankah sepatutnya ia dilarang oleh undang-undang?

65
00:04:45,240 --> 00:04:46,580
Oh, sakit betul.

66
00:04:47,530 --> 00:04:48,520
Ah, saya faham.

67
00:05:15,880 --> 00:05:19,910
Barangan Kim Do-Soo yang berusia 60 tahun\Nare diukir dengan huruf inisial.

68
00:05:21,760 --> 00:05:22,970
Dia minum soju.

69
00:05:30,730 --> 00:05:32,159
Dan wiski.

70
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
Tolong jangan pergi dekat tebing!

71
00:06:02,020 --> 00:06:04,570
Dia bersara selepas bekerja sebagai penjawat awam\Nat Agensi Imigresen dan Luar Negeri,

72
00:06:04,590 --> 00:06:07,440
dan sehingga kematiannya, dia\Nmasih di sana bersama penemuduga Minger.

73
00:06:07,760 --> 00:06:08,790
Ia dibuka.

74
00:06:09,860 --> 00:06:12,240
Anak perempuannya menawan.

75
00:06:14,160 --> 00:06:15,560
Adakah anda akan dapat membukanya dengan mudah?

76
00:06:29,160 --> 00:06:32,010
Ayah ada di sini.

77
00:06:32,080 --> 00:06:35,560
Saya Song Seo-Rae, isteri Ki Do-Soo.

78
00:06:35,760 --> 00:06:38,240
Saya tidak cukup berbahasa Korea kerana saya berbangsa Cina.

79
00:06:44,320 --> 00:06:45,580
Anda pasti agak terkejut.

80
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
Saya risau

81
00:06:53,460 --> 00:06:54,750
Jika dia mendaki gunung \Nand jangan kembali.

82
00:06:56,620 --> 00:06:59,190
Saya takut dia akan mati. Akhirnya.

83
00:06:59,450 --> 00:07:00,450
Akhirnya.

84
00:07:04,760 --> 00:07:07,010
Anda bercakap bahasa Korea lebih baik daripada saya.

85
00:07:19,520 --> 00:07:21,440
Saya ingin tahu coraknya.

86
00:07:44,880 --> 00:07:47,420
Suaminya meninggal dunia dan berkata dia tidak terkejut.

87
00:07:47,500 --> 00:07:49,360
Sungguh isteri yang luar biasa.

88
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
Pergi dan beritahu dia bahawa bedah siasat diperlukan

89
00:07:51,610 --> 00:07:53,290
untuk orang mati yang tidak mempunyai saksi.

90
00:07:54,290 --> 00:07:55,640
Masukkan secara ringkas.

91
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
Saya tidak fikir isteri saya akan takut.

92
00:08:08,200 --> 00:08:09,580
Dia akan berkata,\N "Saya tahu ia akan menjadi seperti ini",

93
00:08:10,600 --> 00:08:12,640
"Sebab tu saya tak nak kahwin dengan polis".

94
00:08:16,080 --> 00:08:19,700
Seseorang yang mati atas sebab yang tidak diketahui \N di tempat yang tiada siapa yang melihatnya.

95
00:08:19,730 --> 00:08:21,710
Kita perlu membuka badan \Nand periksa dia.

96
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
Itu peraturannya.

97
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
Tidak, ia adalah perintah.

98
00:08:26,130 --> 00:08:28,650
Adakah lebih mudah jika saya berkata seperti itu?

99
00:08:28,920 --> 00:08:29,980
Lebih mudah.

100
00:08:32,169 --> 00:08:33,640
Saya suruh dia telefon polis.

101
00:08:33,659 --> 00:08:36,120
Saya bertanya kepadanya sama ada dia masih boleh ketawa \Napabila dia melihat patah tulang itu.

102
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
Dan dia masih mahu ketawa.

103
00:08:38,880 --> 00:08:40,919
Badan wanita ini sangat bersih.

104
00:08:42,059 --> 00:08:44,179
Dia cedera di tempat yang tidak kelihatan.

105
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Tunggu sebentar. Berikan saya tetikus.

106
00:08:55,920 --> 00:08:58,510
Apakah rupa suami saya\N seperti dalam kehidupan sebenar?

107
00:08:59,610 --> 00:09:03,240
Adakah saya perlu memberitahu anda dengan kata-kata? \Anda juga tidak mahu melihat dalam gambar?

108
00:09:05,080 --> 00:09:06,200
Beritahu saya.

109
00:09:10,560 --> 00:09:11,310
Tidak, gambar.

110
00:09:15,880 --> 00:09:19,100
Dia ditemui dengan mata terbuka,\Nanda mahu melihatnya?

111
00:09:19,630 --> 00:09:21,770
Cedera kepala ialah punca kematian.

112
00:09:23,180 --> 00:09:26,850
Ia retak di kepala yang membunuhnya.

113
00:09:27,680 --> 00:09:31,830
Sepatutnya ada banyak darah tetapi \Nit hujan sehingga dihanyutkan.

114
00:09:32,430 --> 00:09:34,560
Ia adalah satu rahmat bahawa dia mati\Ndengan cara yang dia mahu.

115
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
bukan takdir?

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Adakah anda melihat dia ketawa?

117
00:09:44,950 --> 00:09:47,490
Dia seorang lelaki yang bersih.

118
00:10:14,030 --> 00:10:16,420
Tiada tempat untuk pergi.

119
00:10:17,610 --> 00:10:19,420
Biarkan saya mati begini.

120
00:10:20,050 --> 00:10:22,660
Itu kejam.

121
00:10:23,360 --> 00:10:25,230
Adakah saya seteruk itu?

122
00:10:25,260 --> 00:10:27,490
Adakah saya begitu jahat?

123
00:10:40,680 --> 00:10:41,830
Kita baik kan?

124
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
Ya.

125
00:10:43,080 --> 00:10:45,760
Kami sangat gembira selama\N16 tahun 8 bulan.

126
00:10:46,040 --> 00:10:47,430
Bagaimana anda boleh mengira itu?

127
00:10:47,890 --> 00:10:49,340
Seperti yang diharapkan dari jurusan sains.

128
00:10:49,720 --> 00:10:53,440
Mereka mengatakan seks baik untuk darah tinggi \Ntekanan dan penyakit jantung.

129
00:10:54,180 --> 00:10:57,940
Saya membaca penyelidikan terkini yang mengatakan \Nit juga bagus untuk fungsi kognitif.

130
00:10:58,560 --> 00:11:01,510
Oh, ini kita pergi lagi.

131
00:11:02,940 --> 00:11:04,220
Kami akan melakukannya setiap minggu.

132
00:11:06,800 --> 00:11:08,710
Walaupun kita saling membenci.

133
00:11:10,330 --> 00:11:11,960
sangat ganas.

134
00:11:13,040 --> 00:11:14,900
Anda hanya berfikir \Mengenai perkara itu, bukan?

135
00:11:15,330 --> 00:11:16,880
Peristiwa Gilgok-dong.

136
00:11:17,850 --> 00:11:18,850
Tidak.

137
00:11:19,880 --> 00:11:22,250
Ia adalah kejadian kes

138
00:11:22,260 --> 00:11:23,710
seorang perempuan Cina muda \Nyang suaminya meninggal dunia di pergunungan.

139
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
Saya kasihan dengan suaminya.

140
00:11:28,760 --> 00:11:33,160
Seo-Rae pergi kepada orang tua yang berbeza \Nyang tinggal bersendirian dari Isnin hingga Jumaat.

141
00:11:33,440 --> 00:11:34,410
Awak tanya hari Isnin kan?

142
00:11:35,480 --> 00:11:39,670
Pesakit kami mungkin tidak\Dapat mengekspresikan diri mereka dengan baik,

143
00:11:39,690 --> 00:11:43,160
Jadi orang yang bertanggungjawab \N akan memanggil seorang demi seorang.

144
00:11:43,190 --> 00:11:45,670
Ya, 9 pagi.... mari sini.

145
00:11:46,480 --> 00:11:49,490
Saya boleh menyemak sama ada penjaga

146
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
ada atau tidak.

147
00:11:52,050 --> 00:11:53,540
Song Seo-Rae.

148
00:11:54,260 --> 00:11:58,310
Isnin... oh, ini nenek Lee Hae-Dong?

149
00:11:58,340 --> 00:12:00,160
Saya pun telefon untuk mengesahkan hari itu.

150
00:12:00,920 --> 00:12:02,200
Saya minta maaf tetapi

151
00:12:02,280 --> 00:12:04,860
Bolehkah seseorang yang tidak dapat meluahkan \Nperasaan mereka menjawab telefon?

152
00:12:06,770 --> 00:12:08,650
Sudah tentu penjaga mengambilnya.

153
00:12:11,170 --> 00:12:14,180
Apa khabar Song Seo-Rae?

154
00:12:16,470 --> 00:12:19,310
Itu kata nenek kita.

155
00:12:20,490 --> 00:12:23,420
Adakah dia seorang jururawat atau cucu perempuan?

156
00:12:28,040 --> 00:12:32,210
Kerana dia seorang jururawat, \Ndia sangat pandai dalam suntikan.

157
00:12:32,230 --> 00:12:34,300
Ia adalah ace syarikat kami. Ia adalah ace kami.

158
00:12:34,890 --> 00:12:36,500
Dia seorang wanita yang mengerikan.

159
00:12:38,560 --> 00:12:39,800
Tengok dia. Dia telah menanggalkan cincin itu.

160
00:12:48,240 --> 00:12:51,710
Bukankah kesedihan melanda manusia seperti ombak?

161
00:12:51,730 --> 00:12:56,760
Sama seperti dakwat merebak, akan ada juga \N orang yang perlahan-lahan menjadi ternoda.

162
00:12:58,000 --> 00:12:59,450
Beritahu saya bila anda akan\Nmenerbitkan buku puisi anda.

163
00:12:59,880 --> 00:13:01,060
Saya akan beli satu.

164
00:13:01,390 --> 00:13:04,190
Adakah anda memahami kepahitan hidup?

165
00:13:04,390 --> 00:13:05,180
Betul ke?

166
00:13:05,200 --> 00:13:09,550
Anda menghabiskan hujung minggu yang pahit\Ndengan seorang isteri yang cantik.

167
00:13:09,930 --> 00:13:11,560
Selepas duduk selama 12 jam sepanjang hari,

168
00:13:11,580 --> 00:13:14,410
Menyaring pendatang tanpa izin adalah kerja keras.

169
00:13:14,750 --> 00:13:17,080
Tetapi pemikiran untuk mendaki gunung

170
00:13:17,080 --> 00:13:19,130
benar-benar mengubah fikiran saya.

171
00:13:19,370 --> 00:13:20,260
- Kemudian...\N- Ayuh.

172
00:13:24,930 --> 00:13:27,880
Mereka menemui kuku DNA\Nunder Ki Do-Soo orang lain.

173
00:13:29,020 --> 00:13:31,320
Kita perlu mengumpul sel epitelium \Ndari mulut isterinya dahulu.

174
00:13:32,190 --> 00:13:34,560
Ah, perkataan sel epitelium mulut ini.

175
00:13:35,480 --> 00:13:37,070
Bagaimana kita menjelaskannya kepadanya?

176
00:13:39,920 --> 00:13:41,630
Apabila saya memikirkan sesuatu\Nyang membuat saya sakit kepala,

177
00:13:41,680 --> 00:13:44,710
Tiba-tiba, semua sel\N gastrousus saya mula sakit.

178
00:13:45,200 --> 00:13:48,860
Pergi makan. Jangan beli makanan mahal.

179
00:13:49,010 --> 00:13:50,030
sungguh...

180
00:15:35,590 --> 00:15:36,260
Mereka jumpa

181
00:15:36,280 --> 00:15:39,320
kuku DNA\Nunder Ki Do-Soo orang lain.

182
00:15:39,830 --> 00:15:44,090
Sekarang, datang ke balai polis \Nand berikan kami beberapa DNA.

183
00:15:46,020 --> 00:15:46,860
saya tak boleh.

184
00:15:47,820 --> 00:15:48,610
kenapa tidak

185
00:15:48,630 --> 00:15:50,020
saya sedang bekerja.

186
00:15:50,220 --> 00:15:51,460
Suami awak dah meninggal.

187
00:15:51,930 --> 00:15:53,260
Nampaknya awak sudah kembali bekerja.

188
00:15:54,880 --> 00:15:56,660
Suami saya yang sudah mati

189
00:15:56,670 --> 00:16:00,380
tidak boleh menghalang\Nmenjaga warga tua yang masih hidup.

190
00:16:03,040 --> 00:16:03,780
Ah, saya faham.

191
00:16:05,680 --> 00:16:08,650
{\i1}Ah, penjejakan ialah kepakaran utama saya.{\i0}

192
00:16:08,670 --> 00:16:11,370
Saya dengar awak dibesarkan di tangan nenek, \Njadi saya serahkan nenek Isnin kepada awak.

193
00:16:11,390 --> 00:16:12,390
Lakukan dengan baik.

194
00:16:14,950 --> 00:16:17,880
Pukul berapa Song Seo-Rae datang pada hari Isnin?

195
00:16:19,480 --> 00:16:22,000
Siri, mainkan lagu.

196
00:16:22,020 --> 00:16:23,860
Kabus Jung Hoon Hee.

197
00:16:29,080 --> 00:16:30,640
Lagu itu hebat.

198
00:16:31,400 --> 00:16:33,110
Saya mendapatnya daripada Seo-Rae.

199
00:16:35,890 --> 00:16:53,530
{\i1}{\an8}♫ SAYA BERJALAN SENDIRIAN DI JALAN BERKABU INI ♫{\i0}

200
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
Oh?

201
00:16:54,550 --> 00:16:59,630
{\i1}{\an8}♫ SATU HARI ♫{\i0}

202
00:17:00,600 --> 00:17:01,540
Buka mulut.

203
00:17:02,200 --> 00:17:03,970
Saya fikir awak tidak boleh datang.

204
00:17:04,540 --> 00:17:05,569
terima kasih.

205
00:17:12,960 --> 00:17:15,030
Apa yang anda suka tentang Seo-Rae?

206
00:17:15,609 --> 00:17:16,190
Sebab dia cantik?

207
00:17:16,510 --> 00:17:19,550
Kerana dia mengupas kulit epal \Nsangat nipis.

208
00:17:21,640 --> 00:17:26,720
Saya telah berdoa sejak malam Jumaat \Nuntuk menjadikan hari Isnin lebih cepat.

209
00:17:27,040 --> 00:17:31,740
Dengan cara itu, kadangkala saya rasa\NIsnin akan tiba tidak lama lagi.

210
00:17:36,270 --> 00:17:38,820
Sidi, mainkan lagu.

211
00:17:39,610 --> 00:17:41,430
Kabus Jung Hoon Hee.

212
00:17:44,530 --> 00:17:45,530
Sedap tak lagu tu?

213
00:17:46,560 --> 00:17:48,250
Saya mendapatnya daripada Seo-Rae.

214
00:17:50,920 --> 00:17:52,070
Kami bergaduh.

215
00:17:52,700 --> 00:17:54,420
Suami saya mahu mendaki gunung.

216
00:17:54,620 --> 00:17:57,110
Saya benci gunung.

217
00:17:57,560 --> 00:17:58,850
Adakah dia menggaru anda

218
00:17:59,630 --> 00:18:01,070
kerana anda menentang \Nyebut suami anda mendaki gunung?

219
00:18:06,070 --> 00:18:07,260
Saya akan memanggil seorang polis wanita.

220
00:18:08,590 --> 00:18:09,680
tak apa.

221
00:18:10,740 --> 00:18:11,950
Saya perlu mengambil gambar.

222
00:18:23,680 --> 00:18:24,810
tak apa.

223
00:18:34,570 --> 00:18:35,570
tak apa.

224
00:18:45,960 --> 00:18:47,340
Saya melakukannya.

225
00:18:48,440 --> 00:18:51,600
Sebab dia tak\Nunderstand my Korean.

226
00:18:51,850 --> 00:18:53,190
Selepas anda menyakiti diri sendiri,

227
00:18:53,230 --> 00:18:54,330
adakah dia faham

228
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
Akhirnya.

229
00:18:56,040 --> 00:18:58,590
Apa kata suami anda \Napabila dia melihat anda mencederakan diri sendiri?

230
00:19:03,230 --> 00:19:04,380
sangat ganas.

231
00:19:07,830 --> 00:19:12,920
Do-Soo menghalang saya seperti ini.

232
00:19:14,160 --> 00:19:18,790
DNA yang ditemui di bawah kuku \Nsuami anda adalah milik anda.

233
00:19:19,180 --> 00:19:19,950
adakah ia

234
00:19:21,590 --> 00:19:22,210
ya.

235
00:19:22,230 --> 00:19:23,570
Anda sangat membenci gunung, Seo-Rae?

236
00:19:24,040 --> 00:19:28,090
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

237
00:19:28,210 --> 00:19:31,570
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

238
00:19:31,730 --> 00:19:34,290
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

239
00:19:34,410 --> 00:19:39,930
Confucius berkata, "Orang bijak suka air, \Nkebajikan gunung."

240
00:19:40,150 --> 00:19:41,790
Saya tidak baik hati.

241
00:19:41,860 --> 00:19:43,510
Saya suka laut.

242
00:19:44,740 --> 00:19:45,600
Ya, saya juga.

243
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
ya?

244
00:19:51,440 --> 00:19:53,760
Ini adalah tarikh anda pergi ke\Nbilik kecemasan, bukan?

245
00:19:54,830 --> 00:19:58,660
Adakah itu kerana anda tidak mahu dia pergi ke pergunungan dan memukul anda?

246
00:20:00,100 --> 00:20:01,690
Dia satu-satunya orang Korea

247
00:20:04,000 --> 00:20:06,170
yang menitiskan air mata setelah mendengar ceritaku.

248
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Korea macam mana?

249
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
Satu-satunya...

250
00:20:11,820 --> 00:20:12,820
Kor...

251
00:20:19,170 --> 00:20:20,330
Ah, saya minta maaf.

252
00:20:21,040 --> 00:20:22,550
Saya tidak sepatutnya ketawa.

253
00:20:23,990 --> 00:20:25,500
Kerana anda terlalu eksplisit.

254
00:20:26,200 --> 00:20:30,100
Apabila saya tidak yakin \Nin bercakap bahasa Korea,

255
00:20:30,840 --> 00:20:31,920
saya ketawa.

256
00:20:41,370 --> 00:20:42,370
Sempatlah duduk.

257
00:20:43,880 --> 00:20:44,950
Saya akan belanja awak makan malam.

258
00:21:07,680 --> 00:21:09,150
Bagaimana keadaannya? Semuanya baik-baik saja?

259
00:21:11,330 --> 00:21:12,330
terima kasih.

260
00:21:12,440 --> 00:21:13,580
Adakah anda makan dengan baik?

261
00:21:13,920 --> 00:21:14,770
Tidak.

262
00:21:22,830 --> 00:21:23,830
Itu...

263
00:21:24,440 --> 00:21:26,570
Adakah itu hidangan set sushi deluxe?

264
00:21:27,260 --> 00:21:28,550
Bolehkah ia dibayar balik?

265
00:22:02,200 --> 00:22:03,350
Tolong ikut saya.

266
00:22:10,410 --> 00:22:11,660
Kami akan kembali lagi.

267
00:22:25,100 --> 00:22:26,360
Ia kalis air.

268
00:22:26,620 --> 00:22:28,520
Kalis air bermakna walaupun ia basah,

269
00:22:28,940 --> 00:22:30,450
air tidak boleh masuk.

270
00:22:34,360 --> 00:22:36,490
Jururawat menggunakan banyak produk kalis air.

271
00:22:37,520 --> 00:22:38,600
saya nampak.

272
00:22:40,270 --> 00:22:43,480
Kembali ke bilik itu pada pukul 6:50.

273
00:22:43,480 --> 00:22:45,690
Jalan ini ke tandas wanita, ke kanan.

274
00:23:28,770 --> 00:23:32,390
17 Ogos 2015.

275
00:23:33,260 --> 00:23:36,460
Pengawal Pantai menemui seorang pendatang haram Cina

276
00:23:37,220 --> 00:23:39,870
di atas kapal kargo yang datang dari Pelabuhan Pyeongtaek.

277
00:23:41,010 --> 00:23:43,660
Tiga puluh tujuh yang lain telah dihantar pulang.

278
00:23:44,010 --> 00:23:45,530
Anda seorang sahaja yang tinggal di sini.

279
00:23:47,790 --> 00:23:50,880
Kerana saya tidak seperti orang lain.

280
00:23:51,440 --> 00:23:52,820
Datuk sebelah ibu saya...

281
00:23:53,480 --> 00:23:57,660
ialah Gae Bong-Seok dari\N Tentera Pembebasan Korea Manchuria.

282
00:23:59,520 --> 00:24:00,270
apa?

283
00:24:00,380 --> 00:24:01,350
- A-apa yang dia cakap?\N- Hmm?

284
00:24:07,810 --> 00:24:11,770
Terima kasih kepada Ki Do-Soo, dia mendapat \NOrder of Merit for National Foundation.

285
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
{\i1}[Majlis Penyampaian Sijil Kewarganegaraan untuk Insan Perkhidmatan Terbilang untuk Kemerdekaan]{\i0}

286
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Ini saya.

287
00:24:32,920 --> 00:24:35,410
Baiklah, kita akan sampai dalam sepuluh minit.

288
00:24:35,910 --> 00:24:37,550
Lee Ji-Goo muncul \Nat {\i1}Kafe Internet Oppa.

289
00:24:37,800 --> 00:24:38,210
roger.

290
00:24:38,220 --> 00:24:39,400
Keluarkan Lagu Seo-Rae.

291
00:24:40,040 --> 00:24:43,320
Pergi dan siasat Gae Bong-Seok yang memenangi \Nthe Order of Merit for National Foundation.

292
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
Ya, tuan.

293
00:24:45,190 --> 00:24:47,240
{\i1}[OPPA INTERNET CAFE]{\i0}

294
00:24:47,310 --> 00:24:48,300
Kebaikan.

295
00:24:48,470 --> 00:24:50,510
Walaupun anda tidak menggunakannya, \Nyou akan berasa selamat dengannya.

296
00:25:07,930 --> 00:25:08,880
Datang sini.

297
00:25:08,970 --> 00:25:09,840
Lee Ji-Goo!

298
00:25:10,800 --> 00:25:11,830
sial.

299
00:25:21,330 --> 00:25:22,090
{\i1}Gae Bong-Seok.{\i0}

300
00:25:21,820 --> 00:25:22,860
{\an8}- Lee Ji-Goo!

301
00:25:23,110 --> 00:25:25,250
{\i1}Pada pertengahan 1930-an,{\i0}

302
00:25:25,280 --> 00:25:27,740
{\i1}beliau berkhidmat sebagai komander syarikat \Nof the Korean Liberation Army, {\i0}

303
00:25:27,810 --> 00:25:30,160
{\i1}yang terlibat secara aktif dalam \Nperang bersenjata anti-Jepun.{\i0}

304
00:25:30,980 --> 00:25:33,810
{\i1}Lebih daripada 200 operasi ketenteraan, besar dan kecil,{\i0}

305
00:25:33,840 --> 00:25:36,220
{\i1}telah dilakukan \Noleh kucing liar yang dikenali sebagai Nammanju.{\i0}

306
00:25:37,010 --> 00:25:38,410
{\i1}Di Yanbian, China, lagenda dipancung

307
00:25:38,440 --> 00:25:40,130
{\i1}kerana menggigit syarikat\Nleher komander{\i0}

308
00:25:40,150 --> 00:25:44,160
{\i1}dalam serangan mengejut ke atas \NJtentera Jepun telah diturunkan.{\i0}

309
00:26:00,070 --> 00:26:01,140
Lee Ji-Goo, kau anak jalang!

310
00:26:02,920 --> 00:26:04,810
Saya sudah selesai. Saya rasa saya sedang mati!

311
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
sial.

312
00:27:10,360 --> 00:27:11,300
lepaskan.

313
00:27:17,750 --> 00:27:18,870
Saya kata lepaskan.

314
00:27:26,690 --> 00:27:27,810
lepaskan.

315
00:27:52,520 --> 00:27:54,710
Oh? Kenapa gelap sangat di sini?

316
00:27:54,730 --> 00:27:55,580
awak buat apa?

317
00:28:01,560 --> 00:28:02,630
Ayuh, bangun.

318
00:28:06,360 --> 00:28:07,430
Kenapa awak jatuh?

319
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
Keluar.

320
00:28:24,130 --> 00:28:25,530
Bukan awak, kan?

321
00:28:26,610 --> 00:28:28,830
Bergaduh dengan anda, \NI lihat bahawa anda tidak boleh membunuh seseorang.

322
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Bo-Mi.

323
00:28:31,350 --> 00:28:32,400
San-Oh membunuhnya, bukan?

324
00:28:32,480 --> 00:28:34,620
Kamu tidak akan menangkap San-Oh.

325
00:28:35,580 --> 00:28:36,430
kenapa?

326
00:28:36,660 --> 00:28:39,310
Kerana kenangan San-Oh sangat indah.

327
00:28:40,550 --> 00:28:42,320
Daripada tertangkap dan masuk penjara,

328
00:28:42,420 --> 00:28:44,160
Dia akan memilih untuk membunuh\Npolis dan kemudian membunuh dirinya sendiri.

329
00:28:46,350 --> 00:28:47,820
Dia mempunyai keinginan untuk membunuh diri.

330
00:29:02,090 --> 00:29:05,140
Bukankah saya telah memberitahu anda untuk tidak melakukan keganasan?

331
00:29:07,080 --> 00:29:09,370
Tidakkah seorang anggota polis cedera? anggota polis.

332
00:29:10,670 --> 00:29:12,720
Saya mencederakan diri saya sendiri kerana saya memukulnya.

333
00:29:14,080 --> 00:29:15,730
Apakah gunanya berlari \Naround dengan pistol?

334
00:29:15,920 --> 00:29:17,730
Anda sesak nafas dan tidak dapat berlari.

335
00:29:18,830 --> 00:29:19,830
Juga,

336
00:29:20,280 --> 00:29:21,740
anda perlu membiarkan suspek bercakap untuk dirinya sendiri.

337
00:29:21,750 --> 00:29:23,010
Kenapa awak terus bercakap?

338
00:29:23,340 --> 00:29:25,640
Adakah anda tidak terlalu banyak mendengar\N kepada suspek?

339
00:29:26,400 --> 00:29:27,930
- Ambil Song Seo-Rae sebagai contoh.\N- Apa?

340
00:29:27,930 --> 00:29:30,900
Kita sepatutnya memanggil suspek, \Nand waran dikeluarkan.

341
00:29:30,900 --> 00:29:33,730
Pegawai polis yang melakukan kerja itu, Mi-ji, \Nmembawa rakaman pengawasan.

342
00:29:34,430 --> 00:29:37,000
Song Seo-Rae ditangkap memasuki \Nand meninggalkan rumah nenek.

343
00:29:43,360 --> 00:29:44,650
Alibi ini adalah buktinya.

344
00:29:46,720 --> 00:29:47,830
Hello, Mi-Ji.

345
00:29:48,190 --> 00:29:50,070
Bukankah anda mengatakan bahawa \NHong San-Oh mempunyai ramai wanita?

346
00:29:50,830 --> 00:29:51,840
Taip senarai.

347
00:29:52,370 --> 00:29:53,990
Seperti tarikh dan acara istimewa.

348
00:29:54,550 --> 00:29:56,370
Kami sedang menjejaki alamat\Nand yang melampirkannya padanya.

349
00:29:59,080 --> 00:30:03,090
Mengapa seorang wanita yang cantik \Nkahwin dengan lelaki tua itu dan tinggal di Korea?

350
00:30:03,270 --> 00:30:04,310
Hanya kerana

351
00:30:04,500 --> 00:30:07,420
anda masih muda, cantik dan asing, \N adakah anda mahu menjadi suspek?

352
00:30:08,760 --> 00:30:10,700
Jadi awak mengaku dia cantik.

353
00:30:11,200 --> 00:30:12,410
Ia adalah diskriminasi terbalik.

354
00:30:13,100 --> 00:30:14,610
Jika orang lain itu bukan seorang\Nwanita atau orang asing,

355
00:30:14,820 --> 00:30:18,960
Jika ia hanya seorang lelaki Korea,\Nketua pasukan akan segera bersembunyi.

356
00:30:19,510 --> 00:30:21,490
Adakah anda tidak berminat untuk mengintai?

357
00:30:22,390 --> 00:30:23,540
Apa yang berbual.

358
00:30:43,910 --> 00:30:46,510
Dia tak letak aiskrim dalam peti ais.

359
00:30:46,630 --> 00:30:48,890
Tidur tidak selesa dengan TV dihidupkan.

360
00:31:34,110 --> 00:31:35,090
selamat pagi.

361
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
selamat pagi.

362
00:31:42,360 --> 00:31:44,580
Mengapa anda mengucapkan \N'selamat pagi' secara tiba-tiba?

363
00:31:44,600 --> 00:31:46,030
Anda membuat orang bingung.

364
00:31:46,290 --> 00:31:48,460
Bagaimanapun, saya telah tidur lena. Saya tidur lena.

365
00:32:18,600 --> 00:32:19,380
Meow.

366
00:32:32,220 --> 00:32:34,500
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

367
00:32:37,600 --> 00:32:41,800
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

368
00:32:42,280 --> 00:32:44,610
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

369
00:32:46,170 --> 00:32:49,750
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

370
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

371
00:32:55,520 --> 00:32:58,130
Awak beri saya gagak lagi\Nkerana saya beri awak makanan?

372
00:32:58,390 --> 00:32:59,270
Lupakan saja.

373
00:32:59,860 --> 00:33:01,820
Jika anda perlu memberi saya hadiah,

374
00:33:01,990 --> 00:33:04,360
Bawa saya hati\Ndetektif jenis itu.

375
00:33:05,080 --> 00:33:06,320
Saya agak mahu.

376
00:33:07,720 --> 00:33:09,620
Makan aiskrim lagi untuk makan malam.

377
00:33:12,760 --> 00:33:15,010
Tidak boleh merokok selepas makan.

378
00:33:32,600 --> 00:33:35,370
Menangis...akhirnya.

379
00:33:47,280 --> 00:33:48,320
selamat pagi!

380
00:34:01,000 --> 00:34:02,300
selamat pagi.

381
00:34:04,240 --> 00:34:05,720
Kes insiden Geumjeongsan,

382
00:34:06,440 --> 00:34:08,139
Adakah anda masih mengejarnya?

383
00:34:11,520 --> 00:34:15,070
Cepat dan tutup kes ini dan \Nberusaha untuk kemenangan yang lebih besar,

384
00:34:15,170 --> 00:34:16,659
seperti kejadian Chilgok-dong.

385
00:34:18,320 --> 00:34:19,130
Kebaikan.

386
00:34:19,150 --> 00:34:21,050
- Sila kembali semula.\N- Selamat tinggal.

387
00:34:53,920 --> 00:34:55,409
Saya dengar kes Geumjeongsan\N akan ditutup.

388
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
Apakah dokumen Cina ini?

389
00:34:58,320 --> 00:34:59,670
Bukankah siasatan sudah tamat?

390
00:35:00,880 --> 00:35:03,120
Tetapi tiada apa-apa \Nmencurigakan suspek.

391
00:35:03,560 --> 00:35:05,070
Saya mahu menangkap seorang pembunuh

392
00:35:05,070 --> 00:35:06,200
di kawasan Chilgok-dong sekarang.

393
00:35:06,600 --> 00:35:11,570
Ia adalah suspek pembunuhan Song Seo-Rae yang \N pulang ke China dengan sekurang-kurangnya hukuman penjara seumur hidup.

394
00:35:11,620 --> 00:35:14,890
Saya juga memberi anda terjemahannya. Nampak?

395
00:35:18,550 --> 00:35:19,790
awak.

396
00:35:20,010 --> 00:35:22,220
Hong San-Oh bertemu dengan beberapa teman wanita.

397
00:35:23,490 --> 00:35:25,480
Lihat laporan dalam masa dua hari.

398
00:35:25,510 --> 00:35:26,760
Ah, itu baru sekarang...

399
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
Hei.

400
00:35:33,150 --> 00:35:34,830
Ah, lihat semula.

401
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
Dia membunuh ibunya.

402
00:35:43,430 --> 00:35:44,870
Sejuk sangat, awak buat apa kat luar?

403
00:35:46,730 --> 00:35:49,950
Saya suka idea laut berkabus.

404
00:35:50,360 --> 00:35:51,860
Kalau pergi Busan pun ada laut.

405
00:35:51,890 --> 00:35:53,390
Pergi ke Lipo, ada laut.

406
00:35:53,410 --> 00:35:56,060
Saya lelaki laut.

407
00:35:56,080 --> 00:35:59,110
Mulut awak penuh dengan laut. \NIbukankah kampung halaman anda di pedalaman?

408
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
Ah, saya mahu merokok.

409
00:36:06,520 --> 00:36:08,900
Kita perlu menyingkirkannya\Nsebelum terlambat.

410
00:36:13,240 --> 00:36:14,780
Saya akan pergi mencari bunga loceng kering.

411
00:36:14,810 --> 00:36:16,810
Adakah anda tidak mengunyah itu untuk berhenti rokok?

412
00:36:17,760 --> 00:36:20,660
Hello, Lee Ju-rim. Ini saya.

413
00:36:20,990 --> 00:36:22,600
Adakah anda mempunyai bunga loceng kering di sana?

414
00:36:23,850 --> 00:36:26,770
Suami saya mahu merokok lagi.

415
00:36:27,540 --> 00:36:28,900
Semuanya habis bila dia berhenti.

416
00:36:28,930 --> 00:36:30,130
Hanya sekali ini.

417
00:36:30,130 --> 00:36:35,000
{\i1}[Seo-Rae]{\i0}

418
00:36:52,140 --> 00:36:54,990
{\i1}[Detektif Jang Hae-Joon\NAPA YANG ANDA FIKIRKAN.]{\i0}

419
00:36:55,640 --> 00:36:59,230
{\i1}{\an8}[DATANG KE RUMAH SAYA.]{\i0}

420
00:36:56,560 --> 00:36:59,290
Ah, sungguh.

421
00:37:17,940 --> 00:37:20,240
Mengapa anda memanggil polis \Noffice untuk datang ke rumah anda?

422
00:37:21,360 --> 00:37:24,850
Anda juga sering datang ke sini, bukan?

423
00:37:26,320 --> 00:37:28,070
Dikatakan bahawa anda telah membunuh ibu anda.

424
00:37:33,370 --> 00:37:34,740
Gunung Homi ialah

425
00:37:35,450 --> 00:37:39,970
awak kampung halaman atuk di Korea.

426
00:37:40,520 --> 00:37:42,900
datuk awak.

427
00:37:43,730 --> 00:37:48,520
Pergi ke sana dan melawatnya di atas gunung

428
00:37:49,660 --> 00:37:50,660
ya.

429
00:37:51,190 --> 00:37:55,820
Bunuh saya dulu

430
00:37:57,300 --> 00:37:58,400
saya nak

431
00:37:58,660 --> 00:38:00,780
untuk menjaga ibu saya secara profesional

432
00:38:00,810 --> 00:38:02,650
sebab tu saya jadi jururawat.

433
00:38:02,810 --> 00:38:04,480
Hanya kerana saya seorang jururawat

434
00:38:04,510 --> 00:38:09,960
jadi awak minta saya bunuh awak secara profesional?

435
00:38:10,000 --> 00:38:12,260
Jadi saya menghantarnya keluar dari cara yang dia harapkan.

436
00:38:12,720 --> 00:38:14,970
Empat kapsul fentanyl akan berkesan.

437
00:38:16,000 --> 00:38:18,160
Saya juga ada untuk diri saya sendiri.

438
00:38:20,300 --> 00:38:22,310
Di manakah anda meletakkannya? Fentanyl.

439
00:38:28,090 --> 00:38:30,390
Jika anda ingin tahu, buka.

440
00:38:40,480 --> 00:38:42,660
Ki Do-Soo membunuh diri dan memberikan ini kepada saya.

441
00:38:46,140 --> 00:38:47,890
{\i1}[Saya tahu bahawa anda mengambil wang dan daging dengan mendekati orang Cina dan Rusia untuk membantu mereka tinggal di Korea.{\i0}

442
00:38:47,920 --> 00:38:49,670
{\i1}Saya tahu bahawa dia memanipulasi fakta supaya orang yang tidak layak boleh dinaturalisasikan, dan dia sering mengugut untuk menghantar pulang mereka jika mereka tidak memberi rasuah.{\i0}

443
00:38:49,690 --> 00:38:50,580
{\i1}Anda akan kehilangan kelayakan dan pencen anda sebagai penemu duga jika perkara ini diketahui oleh dunia.{\i0}

444
00:38:50,610 --> 00:38:51,460
{\i1}Beliau juga akan kehilangan reputasinya sebagai penjawat awam yang telah berkhidmat selama 25 tahun.{\i0}

445
00:38:51,460 --> 00:38:53,060
{\i1}Jika anda tidak membalas surat ini,\NI akan melaporkan anda ke pejabat imigresen dan polis.]{\i0}

446
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
Okay.

447
00:38:58,280 --> 00:38:59,220
Ki Do-Soo telah

448
00:38:59,800 --> 00:39:03,840
merenung wajah orang selama lebih daripada \N20 tahun dan mengecop pasport anda.

449
00:39:04,520 --> 00:39:07,890
Tanpa sebarang ekspresi dan kawan.

450
00:39:09,000 --> 00:39:10,110
Kenapa awak dengan lelaki macam tu...

451
00:39:10,140 --> 00:39:12,300
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

452
00:39:12,580 --> 00:39:15,160
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

453
00:39:15,160 --> 00:39:16,960
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

454
00:39:17,180 --> 00:39:22,440
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

455
00:39:24,340 --> 00:39:27,400
Pada pertengahan musim panas, \NI terperangkap dalam kandang ikan bot

456
00:39:27,430 --> 00:39:29,230
dan hanyut di laut selama sepuluh hari.

457
00:39:29,560 --> 00:39:32,720
Muka saya kelihatan seperti rangka, \Nand saya dicemari dengan najis dan air kencing.

458
00:39:33,110 --> 00:39:35,350
Saya tinggal di sana seperti orang gila.

459
00:39:37,200 --> 00:39:40,690
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA]

460
00:39:41,430 --> 00:39:43,040
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

461
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
Dia melihat saya,

462
00:39:44,700 --> 00:39:46,160
bau saya,

463
00:39:46,190 --> 00:39:47,730
dan mendengar cerita saya.

464
00:39:49,360 --> 00:39:50,690
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

465
00:39:51,690 --> 00:39:52,840
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

466
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
Adakah isteri anda tahu

467
00:39:56,020 --> 00:39:57,530
bahawa anda merenung rumah seseorang\Nelse pada waktu malam?

468
00:39:59,550 --> 00:40:02,510
Saya tidak boleh hidup di bawah stigma\Nof seorang penjawat awam yang korup.

469
00:40:03,450 --> 00:40:06,840
Tidak kira berapa kosnya, \Tidak lama kemudian

470
00:40:07,240 --> 00:40:08,710
Saya akan buktikan saya tidak bersalah.

471
00:40:11,090 --> 00:40:14,450
Polis mesti bertanggungjawab untuk \Nnota bunuh diri dan memberitahu semua orang.

472
00:40:14,840 --> 00:40:17,480
Sebenarnya, Ia adalah bos saya ketika saya bekerja.

473
00:40:17,570 --> 00:40:19,090
- Saya faham.\N- Saya minta maaf.

474
00:40:21,190 --> 00:40:22,010
Adakah anda pasti

475
00:40:22,830 --> 00:40:23,810
itu nota bunuh diri?

476
00:40:23,820 --> 00:40:24,820
Anda tidak mempunyai nota bunuh diri?

477
00:40:25,010 --> 00:40:26,010
awak juga.

478
00:40:26,750 --> 00:40:29,310
Anda tidak berbeza daripada polis lain!

479
00:40:29,440 --> 00:40:32,870
Bagaimanakah anda boleh menjadi pegawai polis termuda dalam sejarah?

480
00:40:32,880 --> 00:40:35,490
Jika dia tidak berbeza dengan polis lain, \NI sanggup menari.

481
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
Sudah tentu

482
00:40:43,750 --> 00:40:47,340
bukti bahawa dia membunuh ibunya \Nbukan bukti yang membunuh suaminya.

483
00:40:47,650 --> 00:40:50,420
Tetapi bukankah anda berkata demikian?

484
00:40:51,560 --> 00:40:54,100
Membunuh adalah seperti merokok.

485
00:40:55,530 --> 00:40:57,930
Cuma kali pertama susah.

486
00:41:04,930 --> 00:41:05,700
Hello?

487
00:41:07,300 --> 00:41:08,310
saya minta maaf.

488
00:41:12,060 --> 00:41:13,270
Hei, Soo-Wan.

489
00:41:13,760 --> 00:41:15,310
Soo-Wan, mari kita pergi.

490
00:41:15,330 --> 00:41:16,330
ya.

491
00:41:16,630 --> 00:41:17,730
- Boleh?\N- Ya.

492
00:41:19,080 --> 00:41:20,750
Mari pulang, bajingan.

493
00:41:21,360 --> 00:41:22,220
Hei, hyung.

494
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
bangun.

495
00:41:26,200 --> 00:41:27,530
Apa yang berlaku?

496
00:41:28,100 --> 00:41:28,650
jom pergi.

497
00:41:28,660 --> 00:41:29,280
Oh?

498
00:41:30,440 --> 00:41:31,710
Ketua kumpulan kami

499
00:41:31,740 --> 00:41:32,500
Hei, mari pergi.

500
00:41:32,520 --> 00:41:34,890
dia kelihatan agak layu, tetapi\N dia sebenarnya seorang yang agak menakutkan.

501
00:41:35,290 --> 00:41:37,670
Saya akan menangkap awak lain kali.

502
00:41:37,690 --> 00:41:38,240
Jom, jom.

503
00:41:38,380 --> 00:41:41,850
Lain kali awak bunuh suami awak, \Nyoe kena jaga.

504
00:41:41,890 --> 00:41:42,540
Hei.

505
00:41:43,480 --> 00:41:44,390
Hyung, saya perlu ambil beg saya.

506
00:41:44,410 --> 00:41:45,670
Tak apa, tak apa. jom pergi.

507
00:41:46,290 --> 00:41:47,370
Pergi, pergi, pergi.

508
00:41:47,390 --> 00:41:49,490
- Saya telah membuatnya cukup mudah, bukan?\N- Jom.

509
00:41:49,520 --> 00:41:52,260
Saya pergi jauh-jauh untuk datang ke\NBusan kerana saya menghormati anda.

510
00:41:52,280 --> 00:41:53,020
Tidak, jangan lakukannya.

511
00:41:53,650 --> 00:41:54,830
Saya ada satu soalan.

512
00:41:54,840 --> 00:41:55,460
jangan tanya.

513
00:41:55,560 --> 00:41:57,380
Kenapa awak layan perempuan tu sushi?

514
00:41:58,120 --> 00:41:58,620
Gila.

515
00:42:05,040 --> 00:42:06,040
Seo-Rae, boleh awak gerakkan kaki awak?

516
00:42:18,050 --> 00:42:19,860
Kes insiden ditutup.

517
00:42:20,160 --> 00:42:21,820
Seo-Rae, awak tidak lagi

518
00:42:22,300 --> 00:42:23,550
seorang suspek.

519
00:42:25,160 --> 00:42:26,350
Adakah anda gembira?

520
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
apa?

521
00:42:29,190 --> 00:42:30,100
Mengapa saya?

522
00:42:33,870 --> 00:42:36,190
awak betul. saya gembira.

523
00:42:38,520 --> 00:42:39,600
kenapa?

524
00:42:42,410 --> 00:42:43,540
saya cuma fikir...

525
00:42:44,690 --> 00:42:45,870
Kami tidak lagi...

526
00:42:46,000 --> 00:42:46,880
kita?

527
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
apa?

528
00:43:06,420 --> 00:43:07,580
Dah makan malam ke?

529
00:43:07,790 --> 00:43:08,550
apa?

530
00:43:09,820 --> 00:43:10,900
Ah, ya.

531
00:43:13,870 --> 00:43:14,940
aiskrim?

532
00:43:19,020 --> 00:43:21,860
Satu-satunya masakan yang saya tahu dan saya boleh masak

533
00:43:22,520 --> 00:43:23,620
ialah Masakan Cina.

534
00:43:37,960 --> 00:43:39,600
Saya melakukan pelbagai perkara pada waktu malam

535
00:43:40,930 --> 00:43:42,080
akibat insomnia

536
00:43:45,800 --> 00:43:48,840
Ah, insomnia bermakna anda tidak boleh tidur.

537
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
Ya ampun... Tuhan.

538
00:44:04,920 --> 00:44:05,370
Oh

539
00:44:05,370 --> 00:44:06,820
Itulah kes-kes yang belum selesai

540
00:44:07,080 --> 00:44:08,680
tetapi saya tidak tahu bila ia akan dilakukan jadi saya hanya...

541
00:44:12,440 --> 00:44:15,550
Kes yang belum selesai ialah kes yang belum selesai.

542
00:44:15,840 --> 00:44:16,930
Kes yang belum selesai.

543
00:44:20,430 --> 00:44:22,110
Adakah semut makan orang?

544
00:44:23,790 --> 00:44:24,780
Ah, itu...

545
00:44:25,600 --> 00:44:27,610
Perkara pertama yang keluar adalah lalat

546
00:44:27,910 --> 00:44:30,450
Lambat laun, mereka akan sampai dalam masa sepuluh minit.

547
00:44:31,060 --> 00:44:32,870
Selepas makan darah dan rembesan,

548
00:44:33,210 --> 00:44:35,590
mereka akan bertelur dalam luka \Tidak juga lubang pada badan manusia.

549
00:44:36,420 --> 00:44:37,880
Jika ulat keluar dari sana,

550
00:44:37,920 --> 00:44:39,560
semut akan berpusu-pusu untuk memakan ulat.

551
00:44:39,920 --> 00:44:45,150
Dan kemudian kumbang, kemudian tawon. \NTbegitulah mereka mula makan manusia.

552
00:44:59,260 --> 00:45:01,810
Tapi rasanya sedap.

553
00:45:05,590 --> 00:45:06,640
Saya memberikan anugerah rasa

554
00:45:10,050 --> 00:45:11,840
Itulah sebabnya anda tidak boleh tidur.

555
00:45:12,310 --> 00:45:15,550
Kerana gambar-gambar berdarah \Nof orang mati menjerit.

556
00:45:17,880 --> 00:45:19,130
Lelaki itu ialah Jeon Hyo-seok ditemui

557
00:45:19,150 --> 00:45:21,450
di atas gunung sebulan selepas kematiannya.

558
00:45:21,530 --> 00:45:24,880
Kapak tangan yang menghancurkan \Kepalanya berada di sebelahnya.

559
00:45:25,830 --> 00:45:26,810
Hong San-Oh.

560
00:45:27,250 --> 00:45:29,600
Dia adalah pembunuh sebenar kejadian \NGilgok-dong, tetapi saya tidak dapat menangkapnya.

561
00:45:31,360 --> 00:45:33,680
Saya melihat foto-foto ini pada bila-bila masa yang saya boleh.

562
00:45:35,230 --> 00:45:37,450
Selepas menemu bual lebih daripada\Na sedozen bekas teman wanitanya,

563
00:45:38,240 --> 00:45:40,090
Sekarang saya merasakan bahawa saya telah menjadi sangat rapat dengannya.

564
00:45:43,110 --> 00:45:44,540
Adakah dia berada di penjara?

565
00:45:45,210 --> 00:45:46,890
Ya, dia baru hidup sebulan.

566
00:45:47,550 --> 00:45:50,730
Dia tersilap sangka teman wanitanya \Sedang berkencan dengan lelaki lain, jadi dia memukul lelaki itu.

567
00:45:51,420 --> 00:45:53,710
Adakah dia lebih takut penjara daripada mati?

568
00:45:55,620 --> 00:45:56,500
saya tahu.

569
00:45:56,970 --> 00:45:59,600
Lelaki ini sebenarnya memukul seseorang \Ndengan kesedaran berada dalam penjara.

570
00:45:59,630 --> 00:46:01,830
Jadi wanita yang dia cintai sampai mati.

571
00:46:11,460 --> 00:46:12,300
Oh Ga-In?

572
00:46:30,330 --> 00:46:31,460
Dia lari.

573
00:46:32,270 --> 00:46:33,030
Kejar dia!

574
00:46:36,450 --> 00:46:37,130
Hyung!

575
00:46:39,660 --> 00:46:41,290
Peluru telah diputar!

576
00:46:46,390 --> 00:46:48,040
Oh Ga-In tinggal jauh.

577
00:46:50,880 --> 00:46:52,390
Dia membuka salon kecantikan di Gyeonggi-do.

578
00:46:55,450 --> 00:46:57,230
Dan dia berkahwin.

579
00:47:08,800 --> 00:47:10,070
Di Korea Selatan,

580
00:47:10,860 --> 00:47:15,920
Adakah anda berhenti menyukai seseorang yang anda suka \Napabila mereka berkahwin?

581
00:47:29,520 --> 00:47:30,470
Hei, Hong San-Oh!

582
00:47:31,340 --> 00:47:32,330
Hong San-Oh!

583
00:47:37,910 --> 00:47:38,520
Hong...

584
00:48:07,160 --> 00:48:08,190
awak.

585
00:48:09,640 --> 00:48:11,620
Anda tidak membunuh Bo-Mi kerana wang, bukan?

586
00:48:12,000 --> 00:48:14,370
Betul ke? Saya dah tahu semuanya.

587
00:48:14,940 --> 00:48:16,480
Apabila anda berada di penjara selama sebulan,

588
00:48:16,850 --> 00:48:19,210
Bo-Mi menyentuh Oh Ga-In, bukan?

589
00:48:29,640 --> 00:48:30,600
Sebenarnya saya...

590
00:48:30,960 --> 00:48:32,400
Tetapi suaminya memukulnya.

591
00:48:33,920 --> 00:48:36,410
Tetapi suami memukul wanita itu

592
00:48:36,830 --> 00:48:39,100
Saya benar-benar mahu membunuh suaminya.

593
00:48:40,820 --> 00:48:44,380
Kenapa perempuan tidur dengan lelaki sampah itu?

594
00:48:44,410 --> 00:48:45,530
Saya juga sampah.

595
00:48:45,690 --> 00:48:46,760
saya tahu!

596
00:48:49,920 --> 00:48:51,570
Tidak, mengapa anda menjadi sampah?

597
00:48:53,430 --> 00:48:54,930
Anda sangat menyayangi Ga-In.

598
00:48:55,400 --> 00:48:55,890
Betul ke?

599
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
Tidakkah anda menyerahkan segala-galanya \Ndemi Ga-In? keparat.

600
00:49:00,260 --> 00:49:01,080
awak berputus asa...

601
00:49:15,480 --> 00:49:16,960
Sila beritahu Ga-In...

602
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
Walaupun saya telah banyak menderita kerana dia

603
00:49:27,880 --> 00:49:30,450
Sebenarnya, tanpa dia, hidup saya akan kosong.

604
00:49:31,920 --> 00:49:33,520
Tolong beritahu dia.

605
00:49:39,080 --> 00:49:40,120
Hong San-Oh!

606
00:49:40,290 --> 00:49:41,290
Jangan buat begini!

607
00:49:44,260 --> 00:49:45,440
Nampaknya anda tidak perlu memberitahunya.

608
00:49:50,850 --> 00:49:51,660
{\i1}Adakah anda okey?{\i0}

609
00:49:52,160 --> 00:49:55,990
{\i1}Polis manakah yang akan membenarkan seseorang seperti itu \Npandu pulang dengan segera?{\i0}

610
00:49:56,740 --> 00:49:57,790
{\i1}Adakah anda mahu saya pergi ke Busan?{\i0}

611
00:49:57,810 --> 00:49:59,670
Tidak, tidak, tidak perlu datang.

612
00:50:00,120 --> 00:50:01,950
{\i1}Tetapi tetap, setiap kali anda menangis, saya...{\i0}

613
00:50:01,980 --> 00:50:03,180
Saya tidak menangis.

614
00:50:03,200 --> 00:50:04,090
{\i1}Betulkah?{\i0}

615
00:50:04,110 --> 00:50:05,680
Saya perlu pergi ke tandas.

616
00:50:05,920 --> 00:50:06,780
{\i1}Oh, okey.{\i0}

617
00:50:06,900 --> 00:50:08,100
Saya meletakkan telefon.

618
00:50:18,120 --> 00:50:21,590
{\i1}Selepas siasatan berterusan, mereka akhirnya menemuinya.{\i0}

619
00:50:21,630 --> 00:50:23,230
{\i1}Selepas membunuh suaminya, Encik Kang,{\i0}

620
00:50:23,240 --> 00:50:26,450
{\i1}Telah disahkan bahawa dia dan Oh \Ntelah tinggal bersama.{\i0}

621
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
Siapakah itu?

622
00:50:31,210 --> 00:50:32,210
awak...

623
00:50:33,720 --> 00:50:35,300
Ah, saya dah cakap tak perlu datang...

624
00:50:36,740 --> 00:50:37,860
Apa masalahnya?

625
00:50:39,610 --> 00:50:40,690
Sebab saya nak tidurkan awak.

626
00:50:42,550 --> 00:50:44,100
Adakah anda fikir saya seorang lelaki tua yang tinggal bersendirian?

627
00:50:45,090 --> 00:50:46,460
Adakah anda akan meramas lengan dan bahu saya?

628
00:50:49,100 --> 00:50:50,090
awak buat apa?

629
00:50:52,580 --> 00:50:54,470
Bukankah anda mengatakan ini adalah kes yang tidak dapat diselesaikan?

630
00:51:09,040 --> 00:51:09,800
Oh.

631
00:51:11,040 --> 00:51:12,760
Saya akan membakar gambar suami saya juga

632
00:51:45,240 --> 00:51:46,930
Ini terlalu gelap.

633
00:51:48,920 --> 00:51:50,070
Tapi tetap, awak cantik.

634
00:52:12,000 --> 00:52:13,790
Apa yang awak cakap tentang saya?

635
00:52:17,260 --> 00:52:18,600
Cuba sebut dalam bahasa cina.

636
00:52:28,740 --> 00:52:29,650
awak cantik.

637
00:52:34,870 --> 00:52:35,950
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

638
00:52:40,590 --> 00:52:42,640
Kemudian, anda boleh memilikinya.

639
00:52:49,190 --> 00:52:49,930
Saya akan simpan ini.

640
00:52:51,040 --> 00:52:52,150
Yang ini juga.

641
00:52:56,090 --> 00:52:56,930
Yang ini juga.

642
00:53:00,410 --> 00:53:01,410
Ini lebih baik, bukan?

643
00:53:14,220 --> 00:53:17,060
Bolehkah anda mendapatkan tidur malam yang nyenyak sekarang?

644
00:53:18,780 --> 00:53:20,060
saya tak pasti.

645
00:53:22,510 --> 00:53:23,980
Saya ada cara.

646
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
cara?

647
00:53:26,600 --> 00:53:30,380
Saya menaik taraf pembangunan Tentera Laut A.S.

648
00:53:31,640 --> 00:53:33,070
Saya dari Tentera Laut walaupun.

649
00:53:35,720 --> 00:53:38,240
Apakah yang telah dibangunkan oleh Tentera Laut A.S.?

650
00:53:40,340 --> 00:53:41,250
Pejam mata.

651
00:53:49,710 --> 00:53:51,720
Adakah anda benar-benar mahukan hati saya?

652
00:53:52,470 --> 00:53:53,340
hati?

653
00:53:53,600 --> 00:53:54,690
Apa yang awak akan lakukan dengan hati saya?

654
00:53:57,050 --> 00:53:58,050
Oh.

655
00:53:59,070 --> 00:54:00,840
Maksud saya, saya akan memudahkan awak,

656
00:54:01,080 --> 00:54:02,420
bukan untuk ambil hati.

657
00:54:03,200 --> 00:54:05,860
saya nampak.

658
00:54:06,470 --> 00:54:07,470
tidur.

659
00:54:14,350 --> 00:54:16,200
Dengar bunyi nafasku.

660
00:54:17,280 --> 00:54:21,330
Selaraskan pernafasan anda dengan pernafasan saya

661
00:54:36,240 --> 00:54:38,180
Sekarang awak pergi ke laut.

662
00:54:39,110 --> 00:54:40,700
Awak pergi ke bawah air.

663
00:54:44,680 --> 00:54:48,530
Awak obor-obor.

664
00:54:49,750 --> 00:54:52,550
Anda tidak mempunyai mata mahupun hidung.

665
00:54:54,130 --> 00:54:56,120
Anda tidak berfikir apa-apa juga.

666
00:54:59,930 --> 00:55:01,020
Awak tidak gembira

667
00:55:01,680 --> 00:55:02,770
mahupun sedih.

668
00:55:03,600 --> 00:55:05,190
Anda tidak berperasaan.

669
00:55:07,170 --> 00:55:09,210
Anda menolak air itu

670
00:55:09,680 --> 00:55:11,920
Tolak semua yang berlaku hari ini

671
00:55:13,490 --> 00:55:14,950
Tolak kepada saya.

672
00:55:26,150 --> 00:55:26,640
Tunggu.

673
00:55:32,040 --> 00:55:34,740
Wanita Korea mempunyai banyak masalah \Ndengan tangan mereka, bukan?

674
00:55:36,720 --> 00:55:39,700
Bukankah penjaga tidak banyak menggunakan sarung tangan?

675
00:55:40,760 --> 00:55:42,020
Kapalan di tangan anda adalah...

676
00:55:46,040 --> 00:55:47,790
Saya berasa baik dari awal.

677
00:55:49,080 --> 00:55:52,020
Sebab polis yang jaga aku ada kelas.

678
00:55:52,870 --> 00:55:54,970
Adakah anda mengatakan bahawa menjadi polis adalah berkelas?

679
00:55:58,030 --> 00:55:59,050
Sebagai orang Korea?

680
00:56:00,600 --> 00:56:01,660
Bagaimana dengan teman lelaki?

681
00:56:06,160 --> 00:56:07,630
Sebagai manusia moden.

682
00:56:12,280 --> 00:56:14,400
Seo-Rae, awak dari zaman mana?

683
00:56:15,740 --> 00:56:16,780
Dinasti Tang?

684
00:56:19,210 --> 00:56:21,850
Kenapa awak tak tanya saya kenapa saya suka awak?

685
00:56:22,570 --> 00:56:24,290
Jika anda tahu, adakah anda takut \Sentiasa memikirkannya?

686
00:56:25,370 --> 00:56:29,240
Saya sudah tahu bahawa anda dan saya\N dari bot yang sama.

687
00:56:32,040 --> 00:56:34,240
Bila saya cakap nak tengok\gambar suami awak

688
00:56:37,630 --> 00:56:38,920
Awak kata tidak

689
00:56:41,980 --> 00:56:42,930
dan saya selalu

690
00:56:44,680 --> 00:56:46,580
Saya akan cuba yang terbaik untuk kelihatan baik.

691
00:56:52,330 --> 00:56:56,230
Jika anda melihat mayat di tempat kejadian, \Separuh daripada mayat itu terbuka matanya.

692
00:56:56,760 --> 00:57:00,410
Saya berjanji saya akan menangkap yang terakhir \Nmereka melihat dengan mata itu.

693
00:57:07,080 --> 00:57:10,420
Apa yang saya takut ialah \Na tempat kejadian jenayah dengan banyak darah.

694
00:57:11,340 --> 00:57:12,380
Kerana bau.

695
00:57:18,940 --> 00:57:19,940
Oh?

696
00:57:20,880 --> 00:57:23,980
Itulah sebabnya anda sentiasa memakai\Nkrim tangan yang berbau harum, bukan?

697
00:57:29,700 --> 00:57:30,860
Adakah anda mempunyai apa-apa lagi dengan anda?

698
00:57:51,350 --> 00:57:53,320
Seo-Rae, apa yang awak takut?

699
00:57:53,640 --> 00:57:55,610
Kerana anda seorang jururawat, \Nit tidak boleh menjadi darah.

700
00:57:55,880 --> 00:57:56,950
Ketinggian.

701
00:57:57,430 --> 00:57:58,480
saya nampak.

702
00:58:01,650 --> 00:58:02,920
poket awak...

703
00:58:03,310 --> 00:58:05,160
Saya mempunyai 12 pada jaket dan 6 pada seluar saya.

704
00:58:05,690 --> 00:58:06,880
Ia dibuat untuk dipesan di\Nkedai yang saya selalu pergi.

705
00:58:07,420 --> 00:58:09,480
Kerana saya telah membantu mereka dengan kes, \Njadi mereka memberi saya diskaun.

706
00:58:09,990 --> 00:58:11,470
Kerana saya terpaksa pergi terus ke tempat kejadian,

707
00:58:11,480 --> 00:58:12,780
Saya akan memakai ini pada hari cuti saya.

708
00:58:13,630 --> 00:58:15,770
Ia tidak seperti seseorang tidak boleh membunuh seseorang \Walaupun hari cuti, bukan?

709
00:58:16,920 --> 00:58:18,150
Saya tidak selalu memakai pakaian yang sama, \Jangan salah faham.

710
00:58:18,160 --> 00:58:19,140
Saya mempunyai banyak pakaian.

711
00:58:19,160 --> 00:58:19,830
saya...

712
00:58:26,100 --> 00:58:27,080
seorang yang kemas.

713
00:58:29,370 --> 00:58:31,960
{\i1}Dia membuka lipatan buku dan buku nota sebelah menyebelah.{\i0}

714
00:58:32,220 --> 00:58:33,910
{\i1}Tidak kira berapa jam \N dia habiskan, dia tetap menulis.{\i0}

715
00:58:35,000 --> 00:58:36,270
{\i1}Walaupun dia sedang menulis,{\i0}

716
00:58:36,850 --> 00:58:38,660
{\i1}Dia sering melihat telefonnya.{\i0}

717
00:58:39,850 --> 00:58:42,170
{\i1}Atau mungkin dia sedang melihat\Nkamus untuk terjemahan.{\i0}

718
00:58:42,440 --> 00:58:44,030
{\i1}Dia sedang menonton drama lagi.{\i0}

719
00:58:45,050 --> 00:58:46,560
{\i1}Bercakap sendiri sambil menonton.{\i0}

720
00:58:47,250 --> 00:58:49,040
{\i1}Adakah kerana anda menonton drama sejarah{\i0}

721
00:58:49,050 --> 00:58:50,920
{\i1}bahawa anda bercakap dengan cara lama?{\i0}

722
00:58:51,280 --> 00:58:52,860
{\i1}Dia makan aiskrim lagi untuk makan malam.{\i0}

723
00:58:53,970 --> 00:58:55,530
{\i1}Tidak boleh merokok selepas makan.{\i0}

724
00:58:56,440 --> 00:58:58,710
Dia menangis...akhirnya.

725
00:59:03,390 --> 00:59:04,380
Oh, sial.

726
00:59:05,740 --> 00:59:06,760
Saya tahu itu sumpah serapah.

727
00:59:08,160 --> 00:59:10,100
Di hadapan Buddha, ia benar-benar...

728
00:59:21,880 --> 00:59:23,120
Anda akan memadamkan rakaman

729
00:59:23,140 --> 00:59:24,270
lepas kau selesaikan kes insiden tu kan?

730
00:59:25,560 --> 00:59:26,120
Sudah tentu.

731
00:59:43,030 --> 00:59:44,530
Kata laluan anda ialah hari\Nyonya ibu anda meninggal dunia, bukan?

732
00:59:47,320 --> 00:59:49,430
Jika anda menghafal nombor berkaitan peristiwa,

733
00:59:49,840 --> 00:59:51,600
Terdapat banyak masa apabila ia membantu.

734
00:59:57,160 --> 00:59:58,970
Sebab kes dah tutup

735
01:00:01,000 --> 01:00:02,400
Jadi saya juga akan lupa nombor kes.

736
01:00:22,240 --> 01:00:39,520
{\i1}{\an8}♫ SAYA BERJALAN SENDIRIAN DI JALAN BERKABU INI ♫{\i0}

737
01:00:32,110 --> 01:00:35,320
Pada kabut ini...

738
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
Di jalan berkabus ini.

739
01:00:40,560 --> 01:00:42,500
Bagaimana anda tahu lagu lama ini

740
01:00:41,570 --> 01:00:45,970
{\i1}{\an8}♫ SATU HARI ♫{\i0}

741
01:00:43,080 --> 01:00:45,540
Semua orang yang tinggal di kawasan kejiranan ini mengetahuinya.

742
01:00:45,560 --> 01:00:46,990
Ia adalah lagu tema di sini.

743
01:00:45,970 --> 01:00:58,970
{\i1}{\an8}♫ BAYANG LEMBUT ANDA ♫{\i0}

744
01:00:47,600 --> 01:00:49,290
Api berkembar juga menyanyikannya.

745
01:00:49,800 --> 01:00:50,750
Adakah begitu?

746
01:00:59,090 --> 01:01:00,050
Saya bau rokok.

747
01:01:01,460 --> 01:01:02,370
Anda pasti pernah merokok.

748
01:01:04,200 --> 01:01:05,200
Rokok!

749
01:01:07,120 --> 01:01:08,780
Ah Soo-Wan, bajingan itu benar-benar...

750
01:01:09,810 --> 01:01:11,040
Dia terlalu selesa.

751
01:01:11,060 --> 01:01:12,110
Buat saya rasa seperti saya menghidap penyakit paru-paru.

752
01:01:26,440 --> 01:01:31,340
{\i1}[ADAKAH ANDA TIDUR?]{\i0}

753
01:01:31,350 --> 01:01:32,000
{\i1}[SONG SEO-RAE]{\i0}

754
01:01:46,220 --> 01:01:49,330
{\i1}[SAYA DI HOSPITAL.\NTUESDAY NENEK DALAM KEADAAN KRITIKAL]{\i0}

755
01:01:51,490 --> 01:01:53,150
{\i1}[AH...]{\i0}

756
01:01:57,970 --> 01:02:02,150
{\i1}[DIA KATA NAK JUMPA SAYA, TETAPI BILA SAMPAI SINI, DIA TAK SEDAR, JADI SAYA TERUS MENUNGGU]{\i0}

757
01:02:02,180 --> 01:02:05,190
{\i1}[OH MY...]{\i0}

758
01:02:07,600 --> 01:02:11,910
{\i1}[MACAM MANA NENEK HARI ISNIN?]{\i0}

759
01:02:18,050 --> 01:02:21,770
{\i1}[AH, SAYA RISAU]{\i0}

760
01:02:22,610 --> 01:02:25,610
{\i1}[PERLUKAH SAYA MELAWATI DIA?]{\i0}

761
01:02:28,630 --> 01:02:31,440
{\i1}[BETUL?]{\i0}

762
01:02:36,250 --> 01:02:40,620
{\i1}[SEORANG YANG HIDUP WARGA TUA LEBIH PENTING DARIPADA SEORANG DETEKTIF YANG TIDAK BOLEH TIDUR.]{\i0}

763
01:02:45,400 --> 01:02:47,530
{\i1}[HAHA JIKA ITU YANG ANDA MAHU...]{\i0}

764
01:02:47,540 --> 01:02:52,110
{\i1}[KEMUDIAN SAYA...]{\i0}

765
01:02:52,130 --> 01:02:55,130
{\i1}[SAYA AKAN BERHUBUNG DENGAN ANDA PADA 9]{\i0}

766
01:02:55,640 --> 01:02:58,460
[9 pagi?]

767
01:02:58,480 --> 01:03:01,480
{\i1}[SAYA MINTA MEREKA MENGHANTAR SESEORANG \NAS SECEPAT MUNGKIN]{\i0}

768
01:03:02,810 --> 01:03:05,810
{\i1}[KEMUDIAN SAYA...]{\i0}

769
01:03:05,830 --> 01:03:08,830
{\i1}[AMBIL BUKU NOTA HIJAU DARI \NMY MEJA DAN BACA IA]{\i0}

770
01:03:11,140 --> 01:03:12,060
{\i1}[KEMUDIAN...]{\i0}

771
01:03:12,090 --> 01:03:15,090
{\i1}[DIA SUKA ITU^^]{\i0}

772
01:03:19,120 --> 01:03:21,120
{\i1}[YA]{\i0}

773
01:03:43,510 --> 01:03:45,850
Jika anda pergi 250 batu ke timur,

774
01:03:45,870 --> 01:03:47,380
terdapat segunung minyak.

775
01:03:47,980 --> 01:03:50,660
Puncak gunung\Nare ini tersembunyi di kedalaman.

776
01:03:50,960 --> 01:03:53,470
Hanya mereka yang sampai ke puncak boleh melihat...

777
01:03:53,500 --> 01:03:55,440
Tangan manusia sebenarnya hanya...

778
01:03:55,920 --> 01:03:59,010
lebih lembut daripada Seo-Rae.

779
01:04:01,980 --> 01:04:04,350
Ini kerana Seo-Rae mempunyai\Ncalluses di tangannya.

780
01:04:05,530 --> 01:04:07,470
Kebelakangan ni jadi macam ni.

781
01:04:08,950 --> 01:04:11,960
Pada asalnya tapak tangannya\Nhand kelihatan seperti bibir.

782
01:04:16,640 --> 01:04:17,540
Sidi.

783
01:04:17,560 --> 01:04:19,070
Mainkan lagu.

784
01:04:19,300 --> 01:04:21,830
Siapakah itu? Siapakah yang menyanyikan Mist?

785
01:04:22,910 --> 01:04:25,670
Kanak-kanak ini menderhaka kepada saya sejak kebelakangan ini.

786
01:04:28,590 --> 01:04:29,930
Anda mempunyai telefon yang sama dengan Seo-Rae.

787
01:04:30,350 --> 01:04:32,700
Sudah tentu, kerana kami membelinya bersama-sama.

788
01:04:33,040 --> 01:04:35,210
Anda tidak sepatutnya membuka terlalu banyak apl.

789
01:04:37,660 --> 01:04:39,820
{\i1}[PENJEJAK LANGKAH]{\i0}

790
01:04:42,220 --> 01:04:46,980
{\i1}[PENJEJAK LANGKAH]{\i0}

791
01:04:51,000 --> 01:04:52,890
{\i1}[138 LANGKAH\N2020.10.26 ISNIN]{\i0}

792
01:04:53,120 --> 01:04:56,030
Seo-Rae datang ke rumah awak Isnin ini, kan?

793
01:04:56,200 --> 01:04:58,430
Jika hari Isnin, \Tidak tentu dia akan datang.

794
01:04:59,160 --> 01:05:00,800
Nampaknya kamu berdua pergi ke suatu tempat.

795
01:05:01,390 --> 01:05:04,310
Saya tinggal di rumah selama lebih sepuluh tahun.

796
01:05:05,650 --> 01:05:08,810
Nenek, hari ini hari apa?

797
01:05:15,280 --> 01:05:18,050
Mana nenek\Nyou cakap ni oppa?

798
01:05:19,960 --> 01:05:22,700
Saya tidak pasti hari ini dalam seminggu.

799
01:05:28,500 --> 01:05:30,600
Hae-Dong kami, awak sangat bijak, kan?

800
01:05:32,380 --> 01:05:33,530
Untuk berjaga-jaga,

801
01:05:35,240 --> 01:05:36,290
Adakah Seo-Rae

802
01:05:37,830 --> 01:05:39,030
datang ke sini hari ini?

803
01:05:39,240 --> 01:05:40,550
Hari ini hari Isnin.

804
01:05:50,380 --> 01:05:52,520
Saya menetapkan masa selepas \NSong Seo-Rae diambil gambar

805
01:05:52,540 --> 01:05:55,220
dengan pengawasan pintu masuk\Nand.

806
01:05:56,920 --> 01:05:57,920
Pergi.

807
01:06:12,770 --> 01:06:16,510
Ia mengambil masa kira-kira 7 minit untuk\Menukar telefon dan keluar.

808
01:06:21,380 --> 01:06:22,940
Jika anda menyelinap keluar dari tingkap belakang

809
01:06:23,560 --> 01:06:24,800
tidak akan ada kamera pengawasan.

810
01:06:28,920 --> 01:06:30,490
{\i1}Terdapat dua laluan.{\i0}

811
01:06:31,320 --> 01:06:33,700
{\i1}Laluan mudah dan laluan sukar.{\i0}

812
01:06:34,040 --> 01:06:36,320
{\i1}Tetapi masa yang diambil kira-kira sama \Tiada masa untuk sampai ke puncak.{\i0}

813
01:06:36,860 --> 01:06:39,410
Walaupun saya telah melalui laluan yang sukar

814
01:06:39,690 --> 01:06:41,650
{\i1}Hari ini, terutamanya untuk rakan baru,{\i0}

815
01:06:41,920 --> 01:06:43,910
{\i1}Saya akan mengambil jalan mudah.{\i0}

816
01:06:44,680 --> 01:06:47,400
{\i1}Song Seo-Rae mesti memilih laluan yang mudah.{\i0}

817
01:06:48,010 --> 01:06:49,580
{\i1}Kerana dia tidak dapat dilihat oleh suaminya.{\i0}

818
01:06:49,710 --> 01:06:52,540
Baiklah, Ketua. Saya dalam perjalanan ke tempat kerja.

819
01:06:52,720 --> 01:06:53,520
ya?

820
01:06:53,550 --> 01:06:54,750
saya okay.

821
01:06:54,950 --> 01:06:55,950
ya.

822
01:07:01,960 --> 01:07:05,410
9:00 pagi. Penjagaan Warga Emas menelefon \Nuntuk mengesahkan keberadaannya.

823
01:07:07,460 --> 01:07:10,620
{\i1}Anda tidak perlu malu \Nuntuk tergelincir di tempat seperti ini.{\i0}

824
01:07:11,430 --> 01:07:14,050
{\i1}Puncak Burung pada asalnya dikenali sebagai Puncak Minyak dan Air.{\i0}

825
01:07:15,910 --> 01:07:18,660
{\i1}Ia licin seperti minyak. Itulah sebabnya ia dipanggil puncak minyak.{\i0}

826
01:07:33,880 --> 01:07:36,460
{\i1}Bukankah pemandangannya sangat menyenangkan?{\i0}

827
01:07:38,360 --> 01:07:40,490
{\i1}Jika anda mula mendengar Simfoni Kelima Mahler{\i0}

828
01:07:40,510 --> 01:07:42,560
{\i1}anda akan tiba di penghujung pergerakan keempat.{\i0}

829
01:07:43,190 --> 01:07:44,360
{\i1}Duduk di atas\Ngunung dan mendengar{\i0}

830
01:07:44,390 --> 01:07:46,370
{\i1}Simphony Kelima Mahler dan\Nkemudian menuruni gunung.{\i0}

831
01:07:47,110 --> 01:07:48,050
Tidakkah ia sempurna?

832
01:07:49,210 --> 01:07:50,740
{\i1}Cara terbaik untuk membunuh seseorang.{\i0}

833
01:07:52,440 --> 01:07:55,250
Song Seo-Rae mesti\Bersembunyi di sini dan sampai ke puncak

834
01:07:56,070 --> 01:07:58,280
{\i1}sebelum tamat pergerakan kelima \Nof Mahler's Fifth Symphony.{\i0}

835
01:08:28,000 --> 01:08:30,590
{\i1}Barisan akhir pergerakan kelima \N akan menghadapi beberapa kesukaran.{\i0}

836
01:08:31,830 --> 01:08:33,130
{\i1}Bagaimanapun, anda akan tahu.{\i0}

837
01:08:37,680 --> 01:08:40,310
{\i1}Berbanding dengan laluan sukar \NI mendaki gunung{\i0}

838
01:08:40,630 --> 01:08:41,750
{\i1}Yang ini ialah...{\i0}

839
01:08:44,460 --> 01:08:46,180
{\i1}Ia seperti makan sushi dengan celup.{\i0}

840
01:08:46,410 --> 01:08:48,540
{\i1}Jika anda meraih tangga dan memanjat,{\i0}

841
01:08:50,340 --> 01:08:53,240
{\i1}anda tidak akan perasan bahawa badan anda \Ntelah mencapai puncak.{\i0}

842
01:09:26,240 --> 01:09:31,130
{\i1}[138 LANGKAH]{\i0}

843
01:09:31,560 --> 01:09:34,460
{\i1}Wanita Korea mempunyai banyak masalah \Ndengan tangan mereka, bukan?{\i0}

844
01:09:45,000 --> 01:09:46,330
{\i1}Pada pukul 10 pagi,{\i0}

845
01:09:46,800 --> 01:09:51,040
{\i1}Saya kini berada di puncak \N, gunung kegemaran saya, Geumjeongsan.{\i0}

846
01:10:12,360 --> 01:10:15,010
Dunia yang kotor itu jauh.

847
01:10:16,540 --> 01:10:18,410
Baguslah aku mati macam ni.

848
01:10:58,560 --> 01:11:00,450
Adakah anda tidak takut ketinggian?

849
01:11:02,280 --> 01:11:03,780
Kenapa dia dipukul begitu?

850
01:11:05,360 --> 01:11:08,430
Dan berjenama seperti haiwan peliharaan

851
01:11:08,990 --> 01:11:10,820
Anda tidak menghubungi polis.

852
01:11:12,280 --> 01:11:14,270
Mengapa anda tidak mempercayai polis?

853
01:11:17,880 --> 01:11:19,060
Dia kata dia akan hantar saya balik

854
01:11:19,350 --> 01:11:20,860
ke China.

855
01:11:22,220 --> 01:11:25,080
Itulah sebabnya anda menghantar surat ancaman kepada suami anda?

856
01:11:29,280 --> 01:11:33,000
Surat itu tidak akan menjadi pelik \Ntidak kira bila ia dihantar.

857
01:11:33,450 --> 01:11:34,920
Kerana semuanya benar.

858
01:11:40,280 --> 01:11:43,540
Anda menulis surat yang Ki Do-Soo \N hantar ke pejabat imigresen?

859
01:11:44,830 --> 01:11:47,560
Tetapi alamat dan nama pada \Nsampul surat adalah tulisan tangan.

860
01:11:48,520 --> 01:11:49,430
Bagaimana anda melakukannya?

861
01:12:18,440 --> 01:12:21,620
Saya baru menyemak pembelaan\Nditulis oleh suami.

862
01:12:23,050 --> 01:12:25,580
dan menukarnya supaya kelihatan seperti nota bunuh diri.

863
01:12:26,450 --> 01:12:30,200
Jadi tidak benar bahawa Soo-Wan \Ni ganas kepada anda, bukan?

864
01:12:33,540 --> 01:12:35,840
Bukankah itu ganas bagi polis

865
01:12:36,410 --> 01:12:37,850
pergi ke rumah perempuan selepas minum?

866
01:12:42,280 --> 01:12:43,440
Semua gambar dibakar.

867
01:12:44,240 --> 01:12:46,080
Saya memadam semua fail yang saya rakam.

868
01:12:46,820 --> 01:12:48,400
Itu pasti mudah untuk anda.

869
01:12:48,770 --> 01:12:50,430
awak berpura-pura suka saya,

870
01:12:52,560 --> 01:12:54,400
supaya saya uruskan semuanya untuk awak.

871
01:13:03,930 --> 01:13:06,190
Jangan bercakap tentang masa \Nour begitu.

872
01:13:07,680 --> 01:13:08,540
Kami?

873
01:13:10,260 --> 01:13:11,470
Apa jenis masa itu?

874
01:13:15,350 --> 01:13:19,510
Masa yang saya habiskan di luar rumah\Nyour setiap malam?

875
01:13:21,190 --> 01:13:24,800
Mendengar pernafasan anda\Nand tertidur?

876
01:13:26,340 --> 01:13:28,710
Membisikkan kegembiraan di telinga anda \Nsambil memegang anda?

877
01:13:46,920 --> 01:13:48,320
Awak kata saya ada rasa.

878
01:13:50,960 --> 01:13:52,810
Adakah anda tahu dari mana citarasa saya?

879
01:13:54,840 --> 01:13:56,140
Ia datang dari kebanggaan saya.

880
01:13:57,700 --> 01:13:59,530
Saya seorang polis yang sangat yakin.

881
01:14:00,960 --> 01:14:06,010
Tetapi ia menjadi gila sejak kebelakangan ini.

882
01:14:11,010 --> 01:14:12,410
Siasatan itu telah disabotaj, bukan?

883
01:14:15,730 --> 01:14:16,850
Bagaimana dengan saya?

884
01:14:21,540 --> 01:14:23,060
Saya benar-benar rosak.

885
01:14:31,320 --> 01:14:33,020
Awak tukar telefon nenek saya

886
01:14:34,070 --> 01:14:35,480
dan menggantikannya dengan model yang sama.

887
01:14:36,440 --> 01:14:37,730
Dia langsung tidak perasan.

888
01:14:41,600 --> 01:14:43,320
Buang telefon tu ke laut.

889
01:14:47,320 --> 01:14:48,650
Buang ke laut dalam.

890
01:14:49,800 --> 01:14:51,540
Jangan biarkan sesiapa menjumpainya.

891
01:15:29,130 --> 01:15:31,500
{\i1}[KAMUS]

892
01:15:31,530 --> 01:15:34,130
{\i1}[RUNTUH]{\i0}

893
01:15:35,530 --> 01:15:39,270
{\i1}[1. RUNTUH DAN ROSAK\NRisiko runtuh.]{\i0}

894
01:16:00,110 --> 01:16:03,150
Faktor tekanan seperti tidak menangkap penjenayah

895
01:16:02,260 --> 01:16:05,320
{\i1}{\an8}[13 BULAN KEMUDIAN]{\i0}

896
01:16:03,650 --> 01:16:05,370
dimanifestasikan sebagai gangguan tidur.

897
01:16:05,820 --> 01:16:07,720
Nah, apa yang boleh anda lakukan sekarang ialah

898
01:16:08,690 --> 01:16:11,760
Berjemur tiga puluh minit sebelum makan tengah hari,

899
01:16:12,360 --> 01:16:15,230
Anda boleh memakai pakaian anda\N tetapi teruskan membuka mata anda.

900
01:16:16,020 --> 01:16:17,010
Doktor.

901
01:16:18,130 --> 01:16:20,120
Awak baru buka di Lipo tak lama dulu kan?

902
01:16:23,720 --> 01:16:25,310
Tiada matahari di sini pada waktu pagi.

903
01:16:25,400 --> 01:16:26,260
Kerana kabus.

904
01:16:32,080 --> 01:16:33,710
Anda ada air panas di rumah, bukan?

905
01:16:33,890 --> 01:16:34,870
ada.

906
01:16:35,680 --> 01:16:37,390
Mandi kaki sebelum tidur,

907
01:16:37,800 --> 01:16:40,690
dan saya akan menetapkan dopamin untuk anda.

908
01:16:40,720 --> 01:16:42,990
Cuba dan jika ia tidak berkesan,

909
01:16:45,550 --> 01:16:48,980
Saya mempunyai peralatan di sini yang membantu anda bernafas\N melalui hidung anda semasa anda tidur.

910
01:16:51,030 --> 01:16:52,700
Oh, ini.

911
01:16:53,930 --> 01:16:57,400
Saya mendengar bahawa buah delima mempunyai \Nkesan melambatkan amenorea

912
01:17:00,270 --> 01:17:02,140
Bukankah lebih mudah untuk tidak melakukannya?

913
01:17:02,690 --> 01:17:05,170
Saya tahu, walaupun begitu,

914
01:17:05,920 --> 01:17:09,040
Saya makan di rumah\Setiap hari sejak awak balik.

915
01:17:09,060 --> 01:17:11,410
Saya makan buah delima yang dimasak di rumah \Setiap hari dan berasa lebih sihat.

916
01:17:12,280 --> 01:17:13,870
Mengapakah anda semakin\N dan semakin layu?

917
01:17:14,110 --> 01:17:14,910
apa yang awak cakap ni?

918
01:17:16,000 --> 01:17:16,850
Awak fikir saya buah delima?

919
01:17:17,360 --> 01:17:19,710
Pengarah Lee terkejut\Napabila dia melihat foto anda.

920
01:17:20,200 --> 01:17:22,350
Bagaimana orang \N yang kacak boleh menjadi seperti ini?

921
01:17:23,080 --> 01:17:26,610
56% lelaki pertengahan umur mengalami kemurungan \Nand menjadi kumpulan berisiko tinggi.

922
01:17:26,960 --> 01:17:28,660
Saya mendengar bahawa seorang lelaki Dr. Lee bertemu \Nyang minum pati penyu

923
01:17:28,660 --> 01:17:31,630
mempunyai kesan yang sangat baik terhadap hormon lelaki.

924
01:17:52,720 --> 01:17:54,410
Saya sangat gembira

925
01:17:54,870 --> 01:17:56,520
bahawa anda telah kembali ke Lipo.

926
01:17:57,190 --> 01:17:58,630
Saya juga sangat gembira.

927
01:18:00,610 --> 01:18:03,760
Anda gembira jika anda menghadapi\Npembunuhan dan keganasan.

928
01:18:09,320 --> 01:18:11,190
Adakah anda mahu mati?

929
01:18:14,040 --> 01:18:15,080
Saya kata mana suami awak!

930
01:18:16,320 --> 01:18:17,850
Dia meninggalkan saya dan melarikan diri.

931
01:18:20,240 --> 01:18:21,310
Awak gila!

932
01:18:25,330 --> 01:18:26,410
Apa semua ini?

933
01:18:28,600 --> 01:18:31,060
Bagaimana anda boleh membeli semua ini\Jika suami anda tiada?

934
01:18:32,790 --> 01:18:34,880
Semasa awak hidup begini,

935
01:18:36,040 --> 01:18:38,640
Ibu saya menangis setiap hari

936
01:18:38,670 --> 01:18:40,270
dan merayu saya untuk membunuhnya.

937
01:18:44,630 --> 01:18:45,970
Apa kata doktor?

938
01:18:47,310 --> 01:18:49,160
Dia kata dia tak tahan sebulan.

939
01:18:51,870 --> 01:18:53,530
Jika ibu saya meninggal dunia,

940
01:18:54,430 --> 01:18:55,930
suami keparat awak

941
01:19:05,720 --> 01:19:09,190
Saya sudah selesai menahannya selama sepuluh minit

942
01:19:09,820 --> 01:19:11,040
Tengok mak awak.

943
01:19:12,200 --> 01:19:14,610
Adakah ibu anda tahu\Nyou sedang memukul wanita?

944
01:19:16,040 --> 01:19:18,730
Adakah dia tahu apa nama panggilan anda?

945
01:19:22,770 --> 01:19:24,160
Jika ibu saya meninggal dunia,

946
01:19:25,450 --> 01:19:27,530
Saya akan masukkan dia ke dalam peti sejuk

947
01:19:28,720 --> 01:19:30,250
Saya akan bunuh suami awak

948
01:19:30,270 --> 01:19:31,990
dan kemudian memulakan pengebumian.

949
01:19:37,760 --> 01:19:39,910
Saya mempunyai masa yang sukar untuk membesarkan mereka.

950
01:19:40,520 --> 01:19:41,780
jangan risau.

951
01:19:41,780 --> 01:19:43,120
Ketua pasukan kami

952
01:19:43,140 --> 01:19:45,130
ialah orang yang paling muda untuk \N ditauliahkan sebagai penguasa

953
01:19:45,150 --> 01:19:46,760
tetapi dia juga yang terbaik di Busan.

954
01:19:47,500 --> 01:19:48,360
Ketua pasukan.

955
01:19:49,120 --> 01:19:51,660
Barangan yang dicuri ialah 58 ekor penyu asli.

956
01:19:52,660 --> 01:19:54,270
Berapakah anggaran kerugian?

957
01:19:54,470 --> 01:19:55,870
Lebih daripada 3 juta won dalam hadiah pasaran.

958
01:19:56,260 --> 01:19:58,830
Oh my, macam mana boleh mahal sangat?

959
01:19:59,480 --> 01:20:01,170
Mereka mengatakan ia baik untuk \Nlelaki pertengahan umur yang mengalami kemurungan.

960
01:20:03,010 --> 01:20:04,210
Seperti yang dijangka, anak bongsu kami \Nuntuk menjadi seorang penguasa.

961
01:20:05,250 --> 01:20:06,740
Bagaimana anda boleh tahu itu?

962
01:20:07,660 --> 01:20:09,080
Pergi ke luar dan beritahu mereka \Npadam lampu.

963
01:20:09,160 --> 01:20:09,760
Ya, tuan.

964
01:20:11,020 --> 01:20:11,340
Hei, Dohyuk.

965
01:20:16,960 --> 01:20:17,950
awak bodoh.

966
01:20:19,520 --> 01:20:21,370
Kan aku dah cakap jangan datang?

967
01:20:25,190 --> 01:20:26,630
Dengan cara ini saya boleh melihat anda.

968
01:20:28,070 --> 01:20:30,270
Tidak ada cara untuk keluar. \NApa yang anda akan lakukan?

969
01:20:36,210 --> 01:20:38,670
{\i1}Sayang, kita kena kemas\N barang-barang kita dengan cepat.{\i0}

970
01:20:39,290 --> 01:20:40,290
Adakah anda menukar nombor anda semula?

971
01:20:40,460 --> 01:20:42,170
{\i1}Ah, cepat kemas barang.{\i0}

972
01:20:42,190 --> 01:20:43,940
{\i1}Chul-Sung telah mengetahui\Ndi mana kami berada.{\i0}

973
01:20:44,390 --> 01:20:45,630
{\i1}Dan minggu depan,{\i0}

974
01:20:45,650 --> 01:20:47,070
{\i1}anda akan membantu saya menjadi tuan rumah kepada orang Cina.{\i0}

975
01:20:47,180 --> 01:20:50,390
{\i1}Jika mereka tidak dapat pergi ke \NChina, sukar bagi saya.{\i0}

976
01:20:50,430 --> 01:20:51,600
{\i1}Oh? Apakah yang anda hantar?{\i0}

977
01:20:54,320 --> 01:20:55,460
{\i1}Jadi dia telah pun berada di sana.{\i0}

978
01:20:56,110 --> 01:20:57,680
{\i1}Saya rasa kita tidak akan dapat\Njumpa sesiapa pun buat seketika.{\i0}

979
01:20:59,850 --> 01:21:00,350
{\i1}Saya sayang awak.{\i0}

980
01:21:01,070 --> 01:21:02,370
Kita baik kan?

981
01:21:02,950 --> 01:21:03,900
Mari lupakan tentang Chul-Sung.

982
01:21:05,400 --> 01:21:06,320
Jom gerak dulu.

983
01:21:06,580 --> 01:21:07,520
Kita terpaksa.

984
01:21:07,980 --> 01:21:09,500
Sekarang Chul-Sung telah menemui awak

985
01:21:10,720 --> 01:21:11,520
Awak nak pindah mana?

986
01:21:32,760 --> 01:21:33,410
Apa yang berlaku?

987
01:21:33,430 --> 01:21:34,380
Adakah ini api sebenar?

988
01:21:34,410 --> 01:21:36,140
atau hanya latihan kebakaran.

989
01:21:37,370 --> 01:21:39,230
Jika kali ini kebakaran palsu,\Ntiada sesiapa yang akan keluar kali ini.

990
01:21:53,680 --> 01:21:56,330
Orang kata awak ke sini sebab kemurungan.

991
01:21:56,850 --> 01:21:58,380
Kerana anda gagal menghentikan\Npenjenayah daripada membunuh diri.

992
01:22:00,680 --> 01:22:02,160
Tapi sekarang awak dah sembuh.

993
01:22:04,090 --> 01:22:05,740
Adakah anda fikir saya masih tertekan?

994
01:22:08,790 --> 01:22:10,790
Itu kerana saya tidak boleh tidur lena, \Nitulah sebabnya.

995
01:22:12,430 --> 01:22:13,980
Dia pakai kasut?

996
01:22:14,910 --> 01:22:16,900
Awak tak merokok pun,\Nkenapa awak tak masuk?

997
01:22:17,670 --> 01:22:18,890
Adakah anda datang untuk menemani saya \Nkerana anda melihat saya seorang diri?

998
01:22:22,920 --> 01:22:24,360
Sungguh sunyi di \kampung pergunungan Nremote.

999
01:22:26,960 --> 01:22:28,770
Jika anda ingin merokok, \Ngo luar dan merokok.

1000
01:22:35,120 --> 01:22:35,650
saya sayang awak.

1001
01:23:08,610 --> 01:23:09,230
awak buat apa kat sini?

1002
01:23:09,260 --> 01:23:10,230
Saya baru pindah masuk.

1003
01:23:10,640 --> 01:23:11,130
kenapa?

1004
01:23:14,960 --> 01:23:16,380
Tiada apa yang boleh dilihat di sini.

1005
01:23:16,820 --> 01:23:18,370
Saya suka kabus.

1006
01:23:19,800 --> 01:23:20,870
Saya Song Seo-Rae.

1007
01:23:21,880 --> 01:23:24,260
Saya orang Cina jadi saya tidak bercakap\NKorean dengan baik.

1008
01:23:28,120 --> 01:23:28,670
Sayang.

1009
01:23:29,200 --> 01:23:32,030
Sayang, ini detektif\Nyang mengesyaki saya.

1010
01:23:32,370 --> 01:23:35,720
Ah, saya adalah "suami seterusnya".

1011
01:23:36,770 --> 01:23:37,610
Saya Im Ho-Shin.

1012
01:23:40,330 --> 01:23:41,210
Saya Jang Hae-Joon.

1013
01:23:42,530 --> 01:23:43,700
Kenapa awak datang ke Lipo?

1014
01:23:53,470 --> 01:23:54,970
Saya hanya menyentuh ikan.

1015
01:23:59,150 --> 01:24:00,570
Kenapa awak datang ke Lipo?

1016
01:24:01,780 --> 01:24:02,860
Saya baru berpindah juga.

1017
01:24:03,410 --> 01:24:04,630
Isteri saya bekerja di sini.

1018
01:24:09,710 --> 01:24:10,830
Saya Ahn Jung-An.

1019
01:24:11,830 --> 01:24:14,310
Saya hanya mendengar orang \Nberangkat dari sini kerana kabus.

1020
01:24:14,340 --> 01:24:16,130
Saya tidak pernah mendengar tentang orang \Datang ke sini kerana kabus.

1021
01:24:17,250 --> 01:24:19,720
Tunggu sehingga anda melihat betapa \Nberkulat tempat ini.

1022
01:24:23,480 --> 01:24:24,190
Sayang, betul-betul awak.

1023
01:24:30,500 --> 01:24:33,050
Sebenarnya, kami datang ke sini\Nkerana loji tenaga nuklear.

1024
01:24:33,700 --> 01:24:35,280
apa? apa salahnya

1025
01:24:35,840 --> 01:24:36,640
Amaran merah?

1026
01:24:38,370 --> 01:24:41,250
Woo Bin membintangi drama tentang \NMenyelesaikan kemalangan kebocoran nuklear.

1027
01:24:41,700 --> 01:24:45,680
Wanita Cina menempuh jarak yang jauh\Nhanya untuk melihat lokasi penggambaran.

1028
01:24:46,120 --> 01:24:48,040
Tidakkah dia memerlukan pemandu pelancong?

1029
01:24:49,230 --> 01:24:51,350
Kini setelah anda menjana wang \Ndari titik jualan itu,

1030
01:24:51,370 --> 01:24:53,440
Saya tidak sepatutnya berkata ini tetapi

1031
01:24:54,110 --> 01:24:56,920
Drama TV yang memaparkan\krisis nuklear tanpa asas

1032
01:24:56,940 --> 01:24:58,560
benar-benar membuat kita sakit kepala.

1033
01:24:59,230 --> 01:25:01,350
Ah, dia bekerja di loji tenaga nuklear.

1034
01:25:02,190 --> 01:25:03,590
Dia agak sensitif dengan isu sebegitu.

1035
01:25:05,140 --> 01:25:05,760
Sebenarnya,

1036
01:25:06,390 --> 01:25:07,940
Tenaga nuklear benar-benar selamat.

1037
01:25:16,220 --> 01:25:18,320
Ah, pernahkah anda menyertai\N rancangan pasaran saham?

1038
01:25:18,730 --> 01:25:19,460
Anda telah melihatnya.

1039
01:25:20,670 --> 01:25:22,110
Saya seorang penganalisis pasaran saham.

1040
01:25:22,840 --> 01:25:24,980
Ia bukan penganalisis dubur dalam\perkataan Korea yang suka dubur.

1041
01:25:35,340 --> 01:25:37,310
Anda kelihatan lebih muda daripada saya melihat anda di TV.

1042
01:25:40,800 --> 01:25:43,030
Berenang pada waktu pagi adalah rahsia saya untuk kekal muda.

1043
01:25:43,780 --> 01:25:44,860
Jika anda ingin mengetahui \Npetua pelaburan,

1044
01:25:45,500 --> 01:25:46,920
Jangan ragu untuk menghubungi saya pada bila-bila masa.

1045
01:25:47,960 --> 01:25:49,100
Tolong berikan saya kad perniagaan anda juga.

1046
01:25:49,130 --> 01:25:50,930
Kad perniagaan anda cantik...

1047
01:26:10,500 --> 01:26:11,990
Anda tidak perlu berlari ke sini.

1048
01:26:31,580 --> 01:26:32,920
Wanita yang cantik.

1049
01:26:34,520 --> 01:26:35,430
Baiklah,

1050
01:26:36,320 --> 01:26:37,800
kot hijau itu cantik.

1051
01:26:38,230 --> 01:26:39,230
Bukankah ia warna biru?

1052
01:26:40,400 --> 01:26:41,480
Apa pun warnanya.

1053
01:26:42,880 --> 01:26:45,770
Dia seorang wanita cina yang\N telah menjadi balu.

1054
01:26:46,680 --> 01:26:48,160
Adakah saya pernah mendengar tentang kes itu?

1055
01:26:51,560 --> 01:26:53,250
Saya masih ingat mendengar tentang\Nkes di mana seorang isteri Cina

1056
01:26:53,280 --> 01:26:55,850
membunuh diri dan \Nmenjadi duda.

1057
01:26:58,310 --> 01:26:59,600
Ada kes macam tu.

1058
01:27:00,710 --> 01:27:02,350
Suami terakhirnya ialah seorang\Npenjenayah, bukan?

1059
01:27:03,440 --> 01:27:04,180
Tidak.

1060
01:27:04,690 --> 01:27:06,560
Saya syak orang yang salah.

1061
01:27:07,320 --> 01:27:09,080
Tidakkah anda meragui wanita itu juga?

1062
01:27:10,130 --> 01:27:10,690
Ya.

1063
01:27:11,450 --> 01:27:13,490
Tetapi ternyata suaminya mati kerana membunuh diri.

1064
01:27:14,370 --> 01:27:16,620
Mengapa anda selalu mengesyaki\Norang yang salah?

1065
01:27:17,440 --> 01:27:19,370
Sebab tu orang benci kita.

1066
01:27:21,490 --> 01:27:22,490
Kami?

1067
01:27:24,350 --> 01:27:25,350
Kami, polis.

1068
01:27:46,980 --> 01:27:49,250
{\i1}[DETEKTIF YEO YEON-SOO]{\i0}

1069
01:27:49,250 --> 01:27:51,100
Sayang, jawab telefon untuk saya.

1070
01:27:54,510 --> 01:27:55,560
Tangan saya berlumuran darah.

1071
01:27:57,640 --> 01:27:58,640
Hello?

1072
01:28:02,530 --> 01:28:03,530
Sayang.

1073
01:28:04,990 --> 01:28:05,770
tahniah.

1074
01:28:08,680 --> 01:28:09,830
Ada pembunuhan.

1075
01:28:16,340 --> 01:28:18,460
Anggaran masa kematian ialah 11:00.

1076
01:28:18,760 --> 01:28:20,250
Diandaikan telah\Nditikam 17 kali.

1077
01:28:22,560 --> 01:28:24,630
Terdapat 13 tikaman di\Nperut dan dada.

1078
01:28:25,570 --> 01:28:26,390
4 tikaman di belakang.

1079
01:28:27,190 --> 01:28:29,120
Dia mesti ditikam di belakang apabila anda melarikan diri.

1080
01:28:30,530 --> 01:28:33,150
Bolehkah seseorang melarikan diri dengan 13 tikaman?

1081
01:28:34,170 --> 01:28:37,310
By the way, kenapa mayat\N berada dalam kedudukan itu?

1082
01:28:38,410 --> 01:28:39,930
Orang pertama yang menemuinya\Nialah isterinya.

1083
01:28:40,340 --> 01:28:41,750
Ketua pasukan, patutkah saya bawa dia ke sini?

1084
01:29:22,220 --> 01:29:23,660
Suspek kidal.

1085
01:29:27,630 --> 01:29:28,190
Tuliskan.

1086
01:29:49,240 --> 01:29:50,490
Itulah sebabnya awak datang ke Lipo?

1087
01:29:50,910 --> 01:29:52,220
Adakah saya seperti orang yang menolak?

1088
01:29:55,510 --> 01:29:57,430
Adakah saya begitu jahat?

1089
01:30:10,150 --> 01:30:11,520
Song Seo-Rae, dengar baik-baik.

1090
01:30:13,180 --> 01:30:14,380
Alibi kali ini

1091
01:30:16,050 --> 01:30:17,770
hendaklah keras seperti di bawah cucur atap.

1092
01:30:23,150 --> 01:30:24,720
Adakah anda fikir isterinya adalah pembunuh?

1093
01:30:25,220 --> 01:30:25,810
kenapa?

1094
01:30:26,490 --> 01:30:27,910
Kerana tiada tanda pencerobohan,\Tiada tanda kecurian,

1095
01:30:28,130 --> 01:30:29,200
tiada tanda mengikat?

1096
01:30:29,960 --> 01:30:32,140
Kerana tikaman depan secara tiba-tiba

1097
01:30:32,460 --> 01:30:34,960
Adakah anda fikir ini adalah\pembunuhan penuh dendam?

1098
01:30:35,890 --> 01:30:38,080
Atau mungkin kerana isterinya\Ntidak terkejut atau sedih?

1099
01:30:39,510 --> 01:30:41,960
Ia berbeza dari orang ke orang, \Nsesetengah orang berduka seperti ombak...

1100
01:30:43,620 --> 01:30:45,690
Kenapa awak selalu tanya saya soalan?

1101
01:30:45,890 --> 01:30:47,180
Mengapa anda tidak bertanya kepada\Nama orang lain seperti itu?

1102
01:30:52,330 --> 01:30:54,720
Saya bertemu dengannya di Busan tahun lepas\Nkerana kes kejadian.

1103
01:30:56,050 --> 01:30:57,060
Itu juga kerana suaminya meninggal dunia.

1104
01:30:57,920 --> 01:30:59,030
Adakah dia membunuhnya?

1105
01:31:01,200 --> 01:31:04,960
Saya tiba-tiba terfikir sama ada dia\Nmungkin pembunuhnya.

1106
01:31:05,330 --> 01:31:06,850
Kes itu diklasifikasikan sebagai bunuh diri.

1107
01:31:07,120 --> 01:31:09,640
Dan sekali lagi, suaminya meninggal di sini, \Nand masih di bawah bidang kuasa saya.

1108
01:31:10,490 --> 01:31:11,670
Tetapi dia tangan kanan.

1109
01:31:12,910 --> 01:31:14,370
Jadi fikirkanlah.

1110
01:31:14,390 --> 01:31:16,060
Bagaimana dia boleh menjadi penjenayah?

1111
01:31:21,560 --> 01:31:22,910
Mereka mahu saya pergi ke balai polis

1112
01:31:24,000 --> 01:31:25,670
Bolehkah saya mengeluarkan beg tangan saya?

1113
01:31:28,820 --> 01:31:30,130
Awak pergi jalan-jalan.

1114
01:31:31,520 --> 01:31:33,860
Dan anda tidak mempunyai telefon bimbit dengan anda, \Njadi anda tidak mempunyai cara untuk menjejak lokasi anda,

1115
01:31:34,170 --> 01:31:35,680
Adakah anda mempunyai cara untuk membuktikan alibi anda?

1116
01:31:36,580 --> 01:31:37,460
saya tahu.

1117
01:31:39,690 --> 01:31:41,200
Nampak tak awak risau.

1118
01:31:43,150 --> 01:31:45,400
Adakah suami anda pernah berdendam dengan sesiapa?

1119
01:31:46,960 --> 01:31:48,140
Saya dengar dia pinjam\Duit orang lain

1120
01:31:48,170 --> 01:31:49,800
untuk melabur banyak dan\Nmasih kehilangan banyak wang.

1121
01:31:50,080 --> 01:31:52,770
Dia telah kehilangan banyak wang sejak kebelakangan ini.

1122
01:31:53,090 --> 01:31:55,540
Dia kehilangan wang dan masih \Ntinggal di vila mewah.

1123
01:31:56,370 --> 01:31:59,010
Anda perlu melihat berapa banyak\Nwang yang anda belanjakan untuk menjimatkan wang.

1124
01:32:02,720 --> 01:32:04,820
Ah, kenapa awak kahwin dengan lelaki macam tu?

1125
01:32:07,700 --> 01:32:09,040
Saya berkahwin dengan seorang lelaki

1126
01:32:09,870 --> 01:32:13,880
untuk membuat keputusan tentang\N berpisah dengannya.

1127
01:32:21,010 --> 01:32:23,110
Anda datang ke Lipo untuk apa?

1128
01:32:24,930 --> 01:32:26,890
Kami di sini tanpa sebab.

1129
01:32:27,830 --> 01:32:30,550
Jika ada, pemiutang\Nakan mencari kami.

1130
01:32:42,150 --> 01:32:44,500
Anda tidak berkahwin dengan suami anda\Nsemata-mata kerana anda mencintainya.

1131
01:32:45,460 --> 01:32:47,590
Suami anda diancam di mana-mana.

1132
01:32:48,660 --> 01:32:49,500
Dan kemudian, mati.

1133
01:32:50,600 --> 01:32:51,840
Sama seperti tahun lepas.

1134
01:32:52,460 --> 01:32:52,960
apa?

1135
01:32:54,890 --> 01:32:56,650
Suami saya sebelum ini \Nmembunuh diri.

1136
01:32:56,960 --> 01:32:58,650
Bagaimanakah ia boleh menjadi sama \Npada suami saya baru-baru ini?

1137
01:33:02,820 --> 01:33:03,540
Okay.

1138
01:33:06,520 --> 01:33:07,650
dua suami awak.

1139
01:33:08,210 --> 01:33:10,070
Dan ia adalah bidang kuasa yang sangat jauh.

1140
01:33:11,250 --> 01:33:13,360
dalam bidang kuasa terpencil

1141
01:33:14,090 --> 01:33:15,720
Seorang membunuh diri \Nand seorang terbunuh.

1142
01:33:17,790 --> 01:33:19,330
Kalau orang dengar macam ni,

1143
01:33:19,650 --> 01:33:20,890
Saya pasti mereka juga berfikiran begitu

1144
01:33:22,880 --> 01:33:24,340
kebetulan macam tu.

1145
01:33:26,560 --> 01:33:28,390
Apa yang anda fikir akan \Norang katakan kepada anda?

1146
01:33:32,640 --> 01:33:37,300
Sungguh perempuan yang malang.

1147
01:34:23,960 --> 01:34:26,580
Bukan yang ini, ia adalah gaun biru.

1148
01:34:26,950 --> 01:34:27,820
Tak ada juga kot.

1149
01:34:28,560 --> 01:34:29,430
Adakah anda pasti ia berwarna biru?

1150
01:34:30,260 --> 01:34:31,110
Tidak hijau?

1151
01:34:31,930 --> 01:34:32,680
terima kasih.

1152
01:34:37,580 --> 01:34:38,660
Dia betul, ia berwarna biru.

1153
01:34:39,850 --> 01:34:41,030
Apa yang dia lakukan?

1154
01:34:53,260 --> 01:34:54,080
awak betul-betul...

1155
01:34:54,880 --> 01:34:56,160
Mengapa anda datang \Nke kawasan kejiranan ini?

1156
01:34:58,280 --> 01:34:59,450
Kenapa awak terus bertanya?

1157
01:35:00,720 --> 01:35:03,570
Adakah ia penting kepada anda mengapa saya di sini?

1158
01:35:09,200 --> 01:35:10,660
Mengapa itu penting?

1159
01:35:15,640 --> 01:35:19,240
Ini adalah satu-satunya cara saya boleh melihat anda. \NApa yang boleh saya lakukan?

1160
01:35:27,580 --> 01:35:29,440
Apa yang anda pakai untuk \Na berjalan di Jeti Haenyeo?

1161
01:35:31,930 --> 01:35:32,540
yang ini.

1162
01:35:33,500 --> 01:35:34,680
awak bohong.

1163
01:35:35,290 --> 01:35:36,940
Di mana pakaian hijau?

1164
01:35:37,200 --> 01:35:39,060
Yang hijau nampak biru.

1165
01:35:39,980 --> 01:35:41,390
Dengan butang berkilat.

1166
01:35:42,050 --> 01:35:43,310
Adakah anda melihat dengan lebih dekat?

1167
01:35:47,600 --> 01:35:49,060
Saya tidak akan membalikkan\Semuanya terbalik.

1168
01:35:55,630 --> 01:35:56,910
Ah, maaf, maaf.

1169
01:35:58,260 --> 01:35:59,290
Awak di sini.

1170
01:36:01,220 --> 01:36:01,980
Adakah anda melihat itu?

1171
01:36:03,460 --> 01:36:05,510
Wah, ada juga pembunuhan \N di kampung kami.

1172
01:36:07,980 --> 01:36:10,350
Saya sudah mengantuk sekarang.

1173
01:36:09,630 --> 01:36:11,830
{\i1}{\an8}[PENANALISIS SAHAM TERKENAL, LIM HO-SHIN, \DIJUMPA MATI DALAM LIPO SEMASA PELARIKAN]{\i0}

1174
01:36:10,660 --> 01:36:12,040
Apa yang perlu saya lakukan pada waktu malam?

1175
01:36:33,040 --> 01:36:34,470
Selepas saya pulang dari berjalan-jalan,

1176
01:36:35,230 --> 01:36:36,780
Bau darah memualkan.

1177
01:36:40,130 --> 01:36:41,930
Saya fikirkan awak.

1178
01:36:46,070 --> 01:36:48,290
Anda pasti akan datang untuk melihat ini.

1179
01:36:50,360 --> 01:36:52,060
Mesti awak takut.

1180
01:37:34,720 --> 01:37:35,780
Song Seo-Rae.

1181
01:37:36,560 --> 01:37:40,730
Anda baru sahaja mengaku bahawa anda telah menghapuskan \Nbukti penting dalam pembunuhan itu.

1182
01:37:42,400 --> 01:37:44,010
Sebagai suspek pembunuhan Lin Ho-shin,

1183
01:37:44,020 --> 01:37:45,190
Saya meletakkan anda di bawah\tangkapan Darurat sekarang.

1184
01:37:49,080 --> 01:37:52,440
Saya tidak suka polis\Nmengikut suami saya.

1185
01:37:55,080 --> 01:37:56,850
Kami mempunyai jam tangan pintar ini, bukan?

1186
01:37:57,720 --> 01:37:58,910
Ekstrak fail audio.

1187
01:37:59,660 --> 01:38:01,050
Ia mesti direkodkan dalam bahasa Cina,

1188
01:38:01,380 --> 01:38:02,350
jadi sila cari seseorang untuk menterjemahkannya.

1189
01:38:02,490 --> 01:38:02,950
Ya, tuan.

1190
01:38:06,550 --> 01:38:08,280
Adakah anda seorang lelaki?

1191
01:38:08,710 --> 01:38:09,710
Tidak.

1192
01:38:10,870 --> 01:38:13,030
Adakah anda pernah membunuh seseorang?

1193
01:38:14,230 --> 01:38:14,710
ya.

1194
01:38:16,970 --> 01:38:20,310
Adakah anda membunuh suami anda, Im Ho-Shin?

1195
01:38:26,770 --> 01:38:27,760
Saya tidak.

1196
01:38:51,810 --> 01:38:52,810
Ketua pasukan.

1197
01:38:55,720 --> 01:38:56,770
awak buat apa kat sini?

1198
01:39:10,480 --> 01:39:12,230
Ini adalah rakaman jam tangan pintar.

1199
01:39:12,750 --> 01:39:17,630
Bukankah kita telah memeriksa plat lesen di sekitar \N resort sebelum dan selepas pembunuhan?

1200
01:39:18,260 --> 01:39:20,790
Antaranya, terdapat mangsa penipuan \Nof Lim Ho-shin.

1201
01:39:21,510 --> 01:39:22,980
Dia ketua geng.

1202
01:39:23,740 --> 01:39:25,590
Namanya Sa Chul-Sung.

1203
01:39:26,200 --> 01:39:27,490
Adakah orang lain dengan \Nnama keluarga Sa?

1204
01:39:31,190 --> 01:39:33,810
{\i1}[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]{\i0}

1205
01:39:33,860 --> 01:39:35,230
lepaskan!

1206
01:39:38,520 --> 01:39:40,170
awak okay tak? awak buat apa?

1207
01:39:43,190 --> 01:39:44,850
Panggil dia.

1208
01:39:47,140 --> 01:39:49,830
Panggil dia.

1209
01:39:49,850 --> 01:39:50,770
mak!

1210
01:39:53,970 --> 01:39:55,130
Dia kidal.

1211
01:39:57,680 --> 01:39:58,720
270 juta won.

1212
01:39:59,740 --> 01:40:01,680
Ibu saya telah menjalankan \Na gerai makanan selama sepuluh tahun,

1213
01:40:01,700 --> 01:40:03,270
dan dia berjaya membuka restoran cina

1214
01:40:03,290 --> 01:40:05,370
selama lapan belas jam sehari di pulau ini.

1215
01:40:05,400 --> 01:40:08,170
Saya mempercayai Lin Ho-shin \Ndengan semua wang itu.

1216
01:40:08,720 --> 01:40:10,630
Pada mulanya, saya hanya meletakkan 10 juta won.

1217
01:40:10,920 --> 01:40:12,560
Tetapi ia sentiasa bagus

1218
01:40:12,590 --> 01:40:15,720
untuk membayar dividen dan \Npin semuanya ke tanah.

1219
01:40:16,350 --> 01:40:18,570
Kemudian dia mengambil banyak wang yang saya simpan,

1220
01:40:18,760 --> 01:40:20,780
dan pergi ke hotel semua\Nover the country.

1221
01:40:21,030 --> 01:40:22,550
Dia hanya berjudi

1222
01:40:22,650 --> 01:40:24,450
dan membelikan isterinya beg dan pakaian yang mahal\N.

1223
01:40:24,650 --> 01:40:26,440
Dia menghabiskan wang saya seperti babi,\N anak jalang itu.

1224
01:40:27,840 --> 01:40:28,830
Ia bernilai 10 bilion won.

1225
01:40:30,780 --> 01:40:32,770
Ibu saya menghidap diabetes yang teruk.

1226
01:40:33,530 --> 01:40:35,190
Tetapi dia mengalami gangguan saraf

1227
01:40:35,210 --> 01:40:36,430
selepas mengetahui bahawa \Nwang itu telah ditipu.

1228
01:40:36,630 --> 01:40:38,330
Dia rebah akibat komplikasi buah pinggang.

1229
01:40:39,120 --> 01:40:40,810
Kerana dia tidak mendapat\Nrawatan yang sewajarnya,

1230
01:40:40,920 --> 01:40:43,200
Ia menyebabkan sepuluh jari kakinya terpaksa dipotong.

1231
01:40:43,890 --> 01:40:46,090
Adakah anda tahu mengapa \Nnickname saya ialah Ironstone?

1232
01:40:46,900 --> 01:40:49,030
Sebab saya pandai tampar orang \Bukan muka dengan penampar besi ni.

1233
01:40:49,030 --> 01:40:50,110
Itulah sebabnya mereka memanggil saya Ironstone.

1234
01:40:50,550 --> 01:40:53,820
Memukul seseorang dengan tamparan adalah lebih ringan daripada \Nmemukul seseorang dengan penumbuk.

1235
01:40:54,050 --> 01:40:55,500
Sebab itu saya boleh terus menampar.

1236
01:40:56,610 --> 01:40:57,900
Tetapi saya...

1237
01:40:58,180 --> 01:40:59,830
Tetapi saya tidak boleh membunuh Im Ho-Shin.

1238
01:40:59,980 --> 01:41:01,250
Adakah itu masih manusia?

1239
01:41:01,440 --> 01:41:02,830
Adakah anda tahu Song Seo-Rae.

1240
01:41:03,850 --> 01:41:05,950
Adakah anda tidak meminta Song Seo-Rae untuk membunuhnya?

1241
01:41:07,960 --> 01:41:09,740
Sungguh, saya...

1242
01:41:10,590 --> 01:41:13,520
Saya bukan jenis orang yang \N hanya memberitahu orang lain apa yang perlu dilakukan.

1243
01:41:13,920 --> 01:41:15,810
Song Seo-Rae, dia sangat membantu saya.

1244
01:41:16,250 --> 01:41:17,920
Dia tidak akan tahu.

1245
01:41:18,180 --> 01:41:20,010
Kenapa dia tidak boleh melarikan diri daripada saya

1246
01:41:20,250 --> 01:41:21,970
tidak kira betapa sukarnya dia mencuba?

1247
01:41:26,670 --> 01:41:29,260
Saya memasang perisian lokasi

1248
01:41:31,240 --> 01:41:32,910
pada telefon saya.

1249
01:41:38,960 --> 01:41:41,280
Wah, adakah ini Im Ho-Shin?

1250
01:41:42,130 --> 01:41:43,690
Kenapa dia duduk macam ni?

1251
01:41:44,000 --> 01:41:44,960
Ia menakutkan.

1252
01:41:47,040 --> 01:41:48,380
Awak keparat.

1253
01:41:48,820 --> 01:41:51,100
Adakah anda mahu saya menampar anda dengan kuat hari ini?

1254
01:41:51,500 --> 01:41:52,490
Adakah anda gila?

1255
01:42:00,490 --> 01:42:02,140
Ketua pasukan, adakah anda tidak gembira?

1256
01:42:03,770 --> 01:42:04,680
Mengapa saya?

1257
01:42:05,590 --> 01:42:08,430
Kami telah menyelesaikan kes pembunuhan\N pertama di Lipo, bukan?

1258
01:42:09,060 --> 01:42:10,580
Di manakah tempat terbaik untuk makan malam?

1259
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
Kes selesai?

1260
01:42:13,380 --> 01:42:14,640
Siapa kata kes selesai?

1261
01:42:15,170 --> 01:42:15,880
Sekarang penjenayah telah menangkap,

1262
01:42:15,900 --> 01:42:18,240
Mereka sepatutnya boleh membenarkan\NSong Seo-Rae pulang.

1263
01:42:18,760 --> 01:42:19,820
Itu yang saya fikirkan.

1264
01:42:21,020 --> 01:42:22,770
{\i1}Pencuri penyu sedang melarikan diri\N dengan motosikal{\i0}

1265
01:42:22,790 --> 01:42:24,700
{\i1}dalam Greenstone Walls\N3 arah Dewan Kampung yang berbatasan.{\i0}

1266
01:42:25,120 --> 01:42:26,790
{\i1}Saya ulangi, di Greenstone Walls \N3 arah Balai Kampung yang terikat.{\i0}

1267
01:42:40,970 --> 01:42:43,950
Hei, tidak mengapa. \nDia tidak akan dapat berlari lagi!

1268
01:42:44,710 --> 01:42:45,640
Kumpulkan penyu!

1269
01:42:49,490 --> 01:42:50,590
Oppa, cepatlah.

1270
01:42:51,170 --> 01:42:52,040
bangun.

1271
01:42:52,200 --> 01:42:53,680
Bawa dia di belakang anda, \Nkita perlu menangkapnya.

1272
01:42:53,690 --> 01:42:54,170
Ya, tuan.

1273
01:42:54,450 --> 01:42:56,260
Hei, hei. Lompat di belakang saya!

1274
01:42:56,850 --> 01:42:57,760
Rebut yang besar dulu.

1275
01:42:57,790 --> 01:42:58,970
Mereka ganas. Perhatikan jari anda!

1276
01:43:16,840 --> 01:43:18,240
Kami menangkap pencuri penyu.

1277
01:43:22,610 --> 01:43:25,720
Suami saya dan suami \Bukan seorang wanita yang anda kenali

1278
01:43:25,990 --> 01:43:27,960
Saya terlepas panggilan telefonnya di\Ntengah malam

1279
01:43:27,990 --> 01:43:29,670
dan dia pun menelefon dua kali.

1280
01:43:31,720 --> 01:43:33,160
Adakah ia salah nombor?

1281
01:43:34,800 --> 01:43:37,500
Kepada wanita yang sudah berkahwin yang anda temui \Nuntuk pertama kalinya tanpa sebab?

1282
01:43:39,560 --> 01:43:41,520
Walaupun ini boleh berlalu seperti ini

1283
01:43:42,550 --> 01:43:45,300
Bagaimana jika lelaki itu dibunuh\Beberapa hari kemudian?

1284
01:43:46,480 --> 01:43:47,120
Sayang.

1285
01:43:55,030 --> 01:43:56,330
Adakah anda membunuhnya?

1286
01:44:04,960 --> 01:44:06,240
Adakah kamu berdua \Nbunuh dia bersama-sama?

1287
01:44:08,980 --> 01:44:10,200
Adakah jari anda sihat?

1288
01:44:12,130 --> 01:44:13,650
Ini ialah nombor telefon bimbit haram Im Ho-Shin.

1289
01:44:14,330 --> 01:44:15,720
Jejaki di mana dia berada sebelum dia meninggal dunia.

1290
01:44:18,380 --> 01:44:21,930
{\i1}[REBUT PELUANG\TANGAN ANDA SENDIRI!\TIDAK BUKA DUNIA BARU!]{\i0}

1291
01:44:23,290 --> 01:44:24,040
Ketua pasukan.

1292
01:44:24,810 --> 01:44:25,550
ya?

1293
01:44:31,440 --> 01:44:34,620
Mengapa telefon berada di sini\Napabila pemiliknya meninggal dunia di rumah?

1294
01:44:34,870 --> 01:44:36,040
Telefon pemilik dihidupkan dan dimatikan.

1295
01:44:37,760 --> 01:44:38,770
Letakkan tangan anda sekali lagi.

1296
01:44:39,000 --> 01:44:39,980
Angkat tangan anda lebih tinggi sedikit.

1297
01:44:41,340 --> 01:44:43,010
Oh, lengan saya sakit.

1298
01:44:47,040 --> 01:44:47,710
Berhenti!

1299
01:44:52,480 --> 01:44:53,860
Dia menjatuhkan telefon.

1300
01:44:54,180 --> 01:44:55,960
Mari cari penyelam dan \Nmula mencari kawasan itu.

1301
01:44:56,380 --> 01:44:57,220
Adakah di sana dalam?

1302
01:44:57,840 --> 01:44:59,330
Dapatkan diri anda bersama-sama.

1303
01:44:59,730 --> 01:45:01,250
Kami telah menangkap penjenayah itu.

1304
01:45:01,550 --> 01:45:03,220
Ada bukti dan kami mendapat pengakuan.

1305
01:45:03,940 --> 01:45:06,270
Tolong berhenti berpaut dengan wanita itu.

1306
01:45:06,900 --> 01:45:08,300
Adakah anda tidak berasa kasihan kepadanya?

1307
01:45:27,040 --> 01:45:28,720
Dia pakai kasut?

1308
01:45:29,220 --> 01:45:30,160
Saya boleh melihat janggutnya.

1309
01:45:30,190 --> 01:45:32,580
Adakah dia malas bercukur

1310
01:45:32,970 --> 01:45:33,940
pada waktu pagi dan malam?

1311
01:45:34,870 --> 01:45:36,330
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

1312
01:45:35,280 --> 01:45:39,380
{\i1}{\an8}Dia kelihatan tidak bertenaga... \NIAdakah kerana dia tidak melihat saya? (ketawa){\i0}

1313
01:45:36,510 --> 01:45:39,270
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

1314
01:45:47,690 --> 01:45:50,610
Apabila dia membuatkan saya\N makanan cina yang pelik itu,

1315
01:45:50,630 --> 01:45:52,280
Saya telah merokok di sebelahnya

1316
01:45:53,260 --> 01:45:54,910
dan dia tidak dapat menahan asap.

1317
01:45:55,530 --> 01:45:58,010
Apa yang dia boleh katakan ialah "Saya sayang awak", pantat saya.

1318
01:46:00,370 --> 01:46:03,670
Saya ingat malam-malam \N dia kencing saya.

1319
01:46:05,580 --> 01:46:06,760
Saya berasa seperti lelaki yang boleh dipercayai,

1320
01:46:07,570 --> 01:46:09,460
yang tidak boleh tidur,

1321
01:46:09,990 --> 01:46:12,510
sedang melindungi saya.

1322
01:46:13,900 --> 01:46:14,900
{\i1}Dia akan datang.{\i0}

1323
01:46:15,770 --> 01:46:16,710
{\i1}Sebaik sahaja dia datang,{\i0}

1324
01:46:16,730 --> 01:46:19,160
{\i1}dia akan bertanya kepada saya jika saya datang \Nto Lipo untuk melakukan ini.{\i0}

1325
01:46:20,030 --> 01:46:21,000
{\i1}Apakah yang perlu saya lakukan?{\i0}

1326
01:46:22,880 --> 01:46:24,880
kenapa awak terus menangis,

1327
01:46:24,930 --> 01:46:26,030
Song Seo-Rae?

1328
01:46:29,680 --> 01:46:30,750
Patutkah saya beritahu dia jawapannya?

1329
01:46:33,280 --> 01:46:34,080
Tidak.

1330
01:46:36,200 --> 01:46:37,270
Dia boleh

1331
01:46:38,710 --> 01:46:40,090
sudah tahu.

1332
01:46:41,660 --> 01:46:43,210
Saya tidak tahu sama ada dia akan bertanya kepada saya.

1333
01:46:48,310 --> 01:46:49,670
Adakah itu sebab anda datang ke Lipo?

1334
01:46:59,720 --> 01:47:00,490
{\i1}Helo.{\i0}

1335
01:47:01,330 --> 01:47:02,750
Apa yang ada pada telefon itu?

1336
01:47:02,870 --> 01:47:03,520
Jawab saya.

1337
01:47:06,470 --> 01:47:07,490
Buka pintu, cepat.

1338
01:47:08,860 --> 01:47:10,070
{\i1}Saya tiada di rumah.{\i0}

1339
01:47:10,620 --> 01:47:11,290
Kemudian di mana anda?

1340
01:47:12,290 --> 01:47:13,200
gunung Homi.

1341
01:47:14,530 --> 01:47:17,010
Mesti ada sesuatu dalam telefon Im Ho-Shin\Nyang awak buang ke laut.

1342
01:47:18,160 --> 01:47:19,220
{\i1}Jangan mengantuk.{\i0}

1343
01:47:20,040 --> 01:47:21,520
{\i1}Pegang seketika.{\i0}

1344
01:47:21,900 --> 01:47:23,730
{\i1}Tiada kabus di sini.{\i0}

1345
01:47:25,870 --> 01:47:27,950
{\i1}Mengapa Im Ho-Shin menelefon isteri saya?{\i0}

1346
01:47:31,430 --> 01:47:33,580
{\i1}Ibu yang sukakan gunung {\i0}

1347
01:47:33,900 --> 01:47:35,050
{\i1}sering sebut begini.{\i0}

1348
01:47:35,610 --> 01:47:37,270
{\i1}Setiap kali saya kecewa,{\i0}

1349
01:47:39,880 --> 01:47:42,830
{\i1}Jika saya pergi ke Korea, \N akan ada gunung ini.{\i0}

1350
01:47:47,080 --> 01:47:47,960
Beritahu saya perkara sebenar.

1351
01:47:48,630 --> 01:47:50,740
Anda juga tahu bahawa Im Ho-sin akan menelefon

1352
01:47:51,230 --> 01:47:52,260
isteri saya, kan?

1353
01:47:53,410 --> 01:47:54,590
Walaupun pada hakikatnya\Nnegara telah menyelamatkannya

1354
01:47:54,610 --> 01:47:56,240
malah ayat yang paling keji

1355
01:47:56,740 --> 01:47:58,390
Tetapi tidak kira apa yang orang katakan, \Nin hati saya

1356
01:47:59,040 --> 01:48:01,030
Gunung Homi adalah gunung saya.

1357
01:48:14,990 --> 01:48:15,780
mak.

1358
01:48:16,360 --> 01:48:17,280
datuk.

1359
01:48:19,510 --> 01:48:21,480
Saya telah membawa seorang lelaki yang boleh saya percayai.

1360
01:48:35,750 --> 01:48:36,640
Tolong saya.

1361
01:48:38,380 --> 01:48:40,170
Awak tahu saya takut ketinggian.

1362
01:48:49,190 --> 01:48:52,120
Kenapa saya berkahwin dengan lelaki seperti itu?

1363
01:48:54,320 --> 01:48:58,470
Kerana lelaki ideal seperti\Nyou tidak akan berkahwin dengan saya.

1364
01:48:59,840 --> 01:49:01,520
Jika anda ingin melihat,

1365
01:49:01,650 --> 01:49:03,650
sekurang-kurangnya pembunuhan perlu berlaku.

1366
01:49:04,040 --> 01:49:05,660
Adakah ini masa untuk bergurau?

1367
01:49:09,290 --> 01:49:12,230
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

1368
01:49:13,480 --> 01:49:15,250
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

1369
01:49:15,760 --> 01:49:17,370
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

1370
01:49:18,900 --> 01:49:22,750
{\i1}Anda tidak dapat tidur\N dengan selesa sejak saya meninggalkan anda, bukan?{\i0}

1371
01:49:22,900 --> 01:49:25,920
{\i1}Walaupun anda menutup mata anda,\Anda sentiasa melihat saya, bukan?{\i0}

1372
01:49:28,150 --> 01:49:29,300
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

1373
01:49:31,560 --> 01:49:33,260
bukan awak?

1374
01:49:34,990 --> 01:49:37,180
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

1375
01:49:37,990 --> 01:49:40,290
[ BERCAKAP DALAM BAHASA CINA ]

1376
01:49:41,490 --> 01:49:43,980
{\i1}Malam itu apabila anda berlari \Ninto saya di pasar,{\i0}

1377
01:49:44,000 --> 01:49:46,700
{\i1}anda tiba-tiba berasa seperti \Nyou hidup semula, bukan?{\i0}

1378
01:49:48,380 --> 01:49:49,350
Akhirnya.

1379
01:49:55,530 --> 01:49:58,290
Tangan saya dah lembut sekarang kan?

1380
01:50:12,460 --> 01:50:14,530
Dalam 400 hari yang lalu, anda...

1381
01:50:18,970 --> 01:50:20,250
awak...

1382
01:50:29,020 --> 01:50:29,580
Tetapi walaupun begitu,

1383
01:50:29,600 --> 01:50:32,990
hakikat bahawa saya polis dan anda\Nsuspek tidak akan berubah.

1384
01:50:36,550 --> 01:50:40,340
Anda seorang yang disyaki oleh polis.

1385
01:50:42,540 --> 01:50:44,000
Saya suka itu.

1386
01:50:46,580 --> 01:50:49,840
Hanya selesa dan \Nlayan saya seperti yang anda selalu lakukan.

1387
01:50:51,450 --> 01:50:52,590
Layan saya seperti suspek.

1388
01:50:57,100 --> 01:50:59,280
Adakah anda tidak tertanya-tanya mengapa \NI menyukai anda, Seo-Rae?

1389
01:51:00,690 --> 01:51:01,980
Atau adakah anda tidak berminat?

1390
01:51:05,000 --> 01:51:05,850
Bagaimana dengan awak?

1391
01:51:09,490 --> 01:51:13,630
Badan saya kaku.

1392
01:51:15,540 --> 01:51:18,060
Terdapat beberapa orang yang \Ntidak gementar tetapi sangat jujur.

1393
01:51:22,280 --> 01:51:24,980
Saya rasa saya telah mengatakan bahawa saya sangat menyukai awak.

1394
01:51:44,260 --> 01:51:46,360
Ada apa dengan empat fentanyl di sini?

1395
01:52:06,450 --> 01:52:08,550
Saya telah mengambilnya semula\Nand ke belakang untuk sepanjang masa.

1396
01:52:09,410 --> 01:52:10,770
Ia terlalu berat.

1397
01:52:15,070 --> 01:52:16,560
Bye, datuk.

1398
01:52:32,510 --> 01:52:34,730
Bye... Ibu.

1399
01:53:05,540 --> 01:53:06,280
Bukankah saya telah membiarkan anda membuangnya

1400
01:53:06,300 --> 01:53:07,560
supaya tiada siapa yang dapat menjumpainya!

1401
01:53:12,090 --> 01:53:13,860
Gunakan ini untuk melakukan penyiasatan semula.

1402
01:53:15,220 --> 01:53:17,310
Mari kita kembali ke zaman dahulu.

1403
01:53:42,330 --> 01:53:46,910
Nampaknya saya mahu membatalkan kes anda,

1404
01:53:46,930 --> 01:53:48,430
sebab itu saya pergi ke Lipo.

1405
01:55:09,920 --> 01:55:10,710
Pengurus Lee!

1406
01:55:11,290 --> 01:55:11,910
ya?

1407
01:55:14,320 --> 01:55:15,630
Anda tidak pernah melihatnya sebelum ini, bukan?

1408
01:55:15,910 --> 01:55:17,440
Dia berkata dia baru-baru ini bercerai.

1409
01:55:18,420 --> 01:55:20,890
Saya Lee Joon. Saya telah mendengar banyak tentang awak.

1410
01:55:33,430 --> 01:55:34,700
Bukankah di sini turun salji?

1411
01:55:35,590 --> 01:55:36,590
apa?

1412
01:55:46,800 --> 01:55:48,490
Jadi bagaimana kita menangani \Ndengan masalah itu?

1413
01:55:49,540 --> 01:55:50,420
masalah apa?

1414
01:55:50,790 --> 01:55:52,120
Walaupun saya benci,

1415
01:55:52,650 --> 01:55:54,010
Saya berjanji untuk melakukannya setiap minggu.

1416
01:55:55,880 --> 01:55:56,990
maafkan saya?

1417
01:56:10,020 --> 01:56:11,340
{\i1}Bolehkah anda tidur?{\i0}

1418
01:56:13,210 --> 01:56:14,450
Saya pergi ke hospital untuk pemeriksaan

1419
01:56:15,020 --> 01:56:16,880
tetapi saya bangun 47 kali dalam satu jam.

1420
01:56:19,340 --> 01:56:20,090
boleh percaya tak?

1421
01:56:23,580 --> 01:56:25,480
Saya harap saya dapat memberi anda \Na secebis tidur saya

1422
01:56:25,740 --> 01:56:26,710
Sama seperti bateri.

1423
01:56:30,320 --> 01:56:32,160
Ini kerana pernafasan saya yang sengaja.

1424
01:56:36,190 --> 01:56:40,810
Saya perlu menggunakan mesin pernafasan bantuan hidung apabila saya hendak tidur.

1425
01:56:44,080 --> 01:56:44,970
memang pelik.

1426
01:56:45,330 --> 01:56:46,720
Apabila saya terjaga, \NI bernafas melalui hidung saya.

1427
01:57:01,960 --> 01:57:04,170
Tetapi itu tidak bermakna \NI berdengkur ketika saya tidur.

1428
01:57:09,030 --> 01:57:09,840
saya tahu.

1429
01:57:20,650 --> 01:57:21,570
Berjemur.

1430
01:57:22,240 --> 01:57:23,280
Vitamin D.

1431
01:57:24,770 --> 01:57:26,020
Bukankah bagus untuk melakukannya sekali setelah sekian lama?

1432
01:57:26,740 --> 01:57:27,960
Sudah 30 minit.

1433
01:57:33,450 --> 01:57:35,630
Saya memberitahu {\i1}haenyeo{\i0}.

1434
01:57:36,230 --> 01:57:38,350
Jika mereka melihat telefon bimbit semasa\Anda sedang memancing misalnya,

1435
01:57:38,380 --> 01:57:39,420
Saya memberitahu mereka untuk memastikan \Nmereka membawanya kepada kami.

1436
01:57:40,480 --> 01:57:44,920
Bolehkah ini dipulihkan?

1437
01:57:58,000 --> 01:58:00,150
{\i1}[SEO-RAE]{\i0}

1438
01:58:00,620 --> 01:58:02,730
{\i1}[SAYA MAHU MAINKAN \REKOD SUARA ANDA YANG MENAKJUBKAN INI HAHA]{\i0}

1439
01:58:02,750 --> 01:58:05,630
{\i1}[SAYA CUBA MENGHUBUNGI ISTERI HAE-JOON]{\i0}

1440
01:58:05,650 --> 01:58:07,010
{\i1}[TAPI DIA TIDAK MENJAWAB :(]{\i0}

1441
01:58:07,030 --> 01:58:08,920
{\i1}[DIA AKAN MENJAWABNYA JIKA SAYA MENGHUBUNGINYA \N PAGI, TAKKAN?]{\i0}

1442
01:58:10,900 --> 01:58:13,840
{\i1}[SAYA BOLEH BERCAKAP DENGAN ORANG CINA SEKARANG]{\i0}

1443
01:58:13,850 --> 01:58:15,820
{\i1}[ADAKAH ANDA HANYA MAHU\N BERGOLONG SEPERTI INI?]{\i0}

1444
01:58:17,020 --> 01:58:18,800
{\i1}[SAYA AKAN MATI]{\i0}

1445
01:58:19,630 --> 01:58:21,730
{\i1}[IBU CHUL-SUNG TIDAK AKAN LAMA.]{\i0}

1446
01:58:22,270 --> 01:58:23,840
{\i1}[DIA MENGAMBIL SAYA KE MANA SAJA SAYA PERGI]{\i0}

1447
01:58:26,220 --> 01:58:27,050
{\i1}[OKAY\JIKA ANDA TIDAK MENDAPAT JAWAPAN DARIPADA BAHASA CINA{\i0}

1448
01:58:27,070 --> 01:58:27,990
{\i1}MENENGHI HARI SELEPAS ESOK]{\i0}

1449
01:58:28,180 --> 01:58:30,590
{\i1}[SAYA AKAN MUAT NAIK INI\N REKOD SUARA MENAKJUBKAN DI INTERNET]{\i0}

1450
01:58:30,970 --> 01:58:32,590
{\i1}[APAKAH JENIS OPERASI \N POLIS BERMAIN DENGAN SUSPEK.]{\i0}

1451
01:58:32,600 --> 01:58:33,440
{\i1}[DARI SEGI HAK AWAM UNTUK MENGETAHUI.]{\i0}

1452
01:58:33,700 --> 01:58:38,490
{\i1}[SAYA AKAN MAKAN TENGAHARI DENGAN ORANG CINA \NLE HARI SELEPAS ESOK,]{\i0}

1453
01:58:38,510 --> 01:58:42,120
{\i1}[JADI PULANG JAM 10 PAGI.]{\i0}

1454
01:58:46,590 --> 01:58:47,540
{\i1}[SAYA AKAN MAKAN TENGAHARI DENGAN ORANG CINA \NLE HARI SELEPAS ESOK,]{\i0}

1455
01:58:47,560 --> 01:58:48,420
{\i1}[JADI PULANG JAM 10 PAGI.]{\i0}

1456
01:58:50,950 --> 01:58:52,130
{\i1}[SEMUA RAKAMAN]{\i0}

1457
01:58:53,990 --> 01:58:55,150
{\i1}[TIADA RAKAMAN SUARA DISIMPAN]{\i0}

1458
01:59:02,800 --> 01:59:05,470
Pada pagi kematian ibu anda, \N adakah anda melihat Song Seo-Rae?

1459
01:59:06,840 --> 01:59:09,940
Dia datang awal pada\Npagi untuk melawat.

1460
01:59:12,810 --> 01:59:17,220
Dia berkata bahawa dia berasa sedih\N kerana ibu saya pergi begitu sahaja.

1461
01:59:18,960 --> 01:59:20,310
Lagipun, kami semua orang Cina

1462
01:59:21,330 --> 01:59:23,360
Adakah dia tidak menasihatinya untuk mengambil sebarang ubat?

1463
01:59:24,550 --> 01:59:25,780
Sesuatu yang baik untuk diabetes.

1464
01:59:27,340 --> 01:59:28,600
Ia adalah kapsul hijau.

1465
01:59:29,240 --> 01:59:30,290
Berbanding dengan itu,

1466
01:59:31,090 --> 01:59:33,930
Wanita itu tahu bagaimana untuk\Nmenjaga pesakitnya.

1467
01:59:34,590 --> 01:59:37,910
Dia menggosoknya di sana sini,\Nand ibu saya berada dalam suasana yang begitu baik.

1468
01:59:38,780 --> 01:59:40,790
Jadi saya keluar untuk sarapan juga.

1469
01:59:41,860 --> 01:59:44,030
Kemudian, saya mendapat tahu bahawa \NSong Seo-Rae telah pun pergi.

1470
01:59:44,840 --> 01:59:47,540
Ibu berbaring dengan selesa\Ndengan mata tertutup.

1471
01:59:48,140 --> 01:59:50,940
Pelik tapi dia rasa mengantuk tanpa sebab.

1472
01:59:52,820 --> 01:59:53,940
Dan kemudian...

1473
01:59:57,850 --> 02:00:02,800
Tetapi apakah kaitan kematian ibu saya dengan sapuan Song?

1474
02:00:06,040 --> 02:00:09,930
Bukankah Chul-Sung mengatakan bahawa dia telah memasang \Nlocation software pada telefonnya?

1475
02:00:20,700 --> 02:00:21,460
Hello, Hae-Joon.

1476
02:00:22,400 --> 02:00:24,040
Saya membaiki telefon Im Ho-Shin secara peribadi.

1477
02:00:24,520 --> 02:00:26,020
Tiada rakaman suara langsung.

1478
02:00:27,790 --> 02:00:29,650
Memang benar bahawa orang yang membunuh \Nyuami anda ialah Chung-Sung.

1479
02:00:29,870 --> 02:00:32,010
Tetapi anda membunuh ibu Chul-Sung.

1480
02:00:32,990 --> 02:00:36,290
Kerana Chul-Sung berkata dia akan membunuh suami kamu \Jika ibunya mati.

1481
02:00:38,750 --> 02:00:41,480
Suami awak dan ibu Chul-Sung.

1482
02:00:46,040 --> 02:00:47,370
Adakah anda membunuhnya kerana saya, bukan?

1483
02:00:53,280 --> 02:00:55,020
Dia seorang yang hampir mati

1484
02:00:55,810 --> 02:00:58,070
tetapi mengapa anda begitu cemas\Nbahawa anda memberinya fentanyl?

1485
02:00:59,690 --> 02:01:01,470
Sebab dia cakap terima kasih.

1486
02:01:09,660 --> 02:01:11,600
Apakah rakaman yang Im Ho-Shin katakan \N dia akan dedahkan?

1487
02:01:12,710 --> 02:01:14,260
Jangan risau tentang itu.

1488
02:01:15,240 --> 02:01:17,200
Saya tidak bertanya itu \Nkerana saya bimbang.

1489
02:01:18,280 --> 02:01:19,600
Anda mempunyai yang asal, bukan?

1490
02:01:20,370 --> 02:01:21,300
Apa itu?

1491
02:01:23,010 --> 02:01:24,450
Itu suara awak.

1492
02:01:25,290 --> 02:01:25,830
apa?

1493
02:01:28,190 --> 02:01:30,740
Rakaman suara awak\Nkatakan awak sayang saya.

1494
02:01:35,620 --> 02:01:36,640
adakah saya

1495
02:01:39,050 --> 02:01:41,280
Kerana saya sangat menyukainya, \NI teruskan mendengar.

1496
02:01:44,140 --> 02:01:46,020
Suami saya mendapat tahu.

1497
02:01:49,120 --> 02:01:50,680
Bila masa saya cakap saya sayang awak?

1498
02:01:54,080 --> 02:01:54,760
bila?

1499
02:02:11,620 --> 02:02:13,270
Masa awak cakap awak sayang saya,

1500
02:02:14,090 --> 02:02:15,950
Cinta awak sudah berakhir.

1501
02:02:19,990 --> 02:02:21,890
Saat cintamu berakhir,

1502
02:02:23,290 --> 02:02:25,190
Cinta saya bermula.

1503
02:02:26,100 --> 02:02:27,080
Tolong sebut dalam bahasa Korea.

1504
02:02:29,850 --> 02:02:30,880
Seo-Rae.

1505
02:02:33,610 --> 02:02:34,480
Hae-Joon.

1506
02:02:37,450 --> 02:02:39,070
Telefon bimbit yang\Ndipancing keluar dari laut,

1507
02:02:40,150 --> 02:02:41,480
Buang lagi.

1508
02:02:44,280 --> 02:02:48,350
Buangnya lebih dalam ke dalam laut.

1509
02:02:49,850 --> 02:02:51,720
Mengapa anda terus berkata\Perkara yang tidak berkaitan?

1510
02:02:51,740 --> 02:02:53,500
Astaga, menjengkelkan, sungguh...

1511
02:02:56,130 --> 02:02:57,290
awak nak pergi mana?

1512
02:03:01,160 --> 02:03:01,950
Seo-Rae.

1513
02:03:03,050 --> 02:03:03,790
Hello?

1514
02:03:05,320 --> 02:03:06,320
Hello?

1515
02:04:33,270 --> 02:04:34,270
Seo-Rae!

1516
02:05:12,760 --> 02:05:13,590
{\i1}[REKOD SUARA]{\i0}

1517
02:05:16,640 --> 02:05:18,010
{\i1}[REHAS DAN BANGUN]{\i0}

1518
02:05:35,560 --> 02:05:36,720
Anda membakar semua foto.

1519
02:05:37,710 --> 02:05:38,460
saya...

1520
02:06:07,840 --> 02:06:12,300
Ia sepatutnya mudah untuk memadam\Nall fail yang telah saya rakam.

1521
02:06:12,880 --> 02:06:14,860
{\i1}Anda hanya berpura-pura menunjukkan \Nbahawa anda menyukai saya{\i0}

1522
02:06:15,350 --> 02:06:16,880
{\i1}supaya saya uruskan segala-galanya untuk anda.{\i0}

1523
02:06:17,320 --> 02:06:18,320
Jangan bercakap tentang kami-

1524
02:06:21,220 --> 02:06:22,810
Buang telefon tu ke laut.

1525
02:06:26,640 --> 02:06:28,480
Buang ke laut dalam.

1526
02:06:29,600 --> 02:06:31,000
Jangan biarkan sesiapa menjumpainya.

1527
02:06:46,620 --> 02:06:47,950
Buang telefon tu ke laut.

1528
02:06:48,310 --> 02:06:49,670
Buang ke laut.

1529
02:06:52,120 --> 02:06:54,060
- Buang ke laut dalam.\N- Buang ke laut dalam.

1530
02:06:54,710 --> 02:06:56,050
{\i1}Jangan biarkan sesiapa menjumpainya.{\i0}

1531
02:06:57,280 --> 02:06:58,890
Jangan biarkan sesiapa menjumpainya.

1532
02:07:22,270 --> 02:07:25,950
Saya mungkin mahu menyelesaikan kes anda,

1533
02:07:26,190 --> 02:07:27,670
Itulah sebabnya saya pergi ke Lipo.

1534
02:07:30,830 --> 02:07:32,850
Awak letak gambar saya di dinding

1535
02:07:34,040 --> 02:07:35,480
dan tidak boleh tidur dengan nyenyak,

1536
02:07:36,840 --> 02:07:39,680
banyak memikirkannya.

1537
02:08:00,760 --> 02:08:01,950
Seo-Rae!

1538
02:09:15,440 --> 02:09:16,870
Seo-Rae, di mana awak?

1539
02:09:37,890 --> 02:09:39,720
Hei, kami menghantar waran yang dikehendaki ke ibu pejabat.

1540
02:09:40,570 --> 02:09:41,260
Di sini...

1541
02:09:41,820 --> 02:09:44,590
Air pasang mula naik \Sekeliling batu-batu laut.

1542
02:09:45,640 --> 02:09:47,320
Jom semua orang yang boleh ikut.

1543
02:09:48,120 --> 02:09:49,500
Song Seo-Rae sudah tiada!

1544
02:09:50,400 --> 02:09:51,890
Kita boleh cari dia secepat mungkin.

1545
02:09:51,890 --> 02:09:52,980
Dia belum pergi jauh.

1546
02:09:55,130 --> 02:09:57,070
Jika anda mempunyai masa untuk bertanya kepada saya, \Nkenapa anda tidak datang ke sini dengan cepat?

1547
02:09:57,760 --> 02:09:59,640
Tidak lama lagi, \Nkita tidak akan dapat melihat apa-apa!

1548
02:10:38,150 --> 02:10:39,380
{\i1}Tetapi ia menjadi gila kebelakangan ini.{\i0}

1549
02:10:40,330 --> 02:10:41,630
{\i1}Siasatan telah disabotaj, bukan?{\i0}

1550
02:10:44,600 --> 02:10:45,460
saya...

1551
02:10:47,850 --> 02:10:49,410
rosak sepenuhnya.

1552
02:10:53,680 --> 02:10:55,310
{\i1}Anda menukar telefon nenek saya{\i0}

1553
02:10:56,510 --> 02:10:57,530
{\i1}dan menggantikannya dengan model yang sama.{\i0}

1554
02:10:58,800 --> 02:11:00,100
{\i1}Dia langsung tidak perasan.{\i0}

1555
02:11:02,340 --> 02:11:03,690
{\i1}Buang telefon itu ke laut.{\i0}

1556
02:11:06,160 --> 02:11:07,880
{\i1}Buang ke laut dalam.{\i0}

1557
02:11:08,730 --> 02:11:10,130
{\i1}Jangan biarkan sesiapa menjumpainya.{\i0}

1558
02:11:17,250 --> 02:11:18,650
"Buang telefon tu ke laut."

1559
02:11:20,430 --> 02:11:21,670
Itu suara awak.

1560
02:11:23,180 --> 02:11:25,750
{\i1}Suara awak mengatakan awak sayang saya.{\i0}

1561
02:12:08,590 --> 02:12:09,590
Seo-Rae!

1562
02:12:14,400 --> 02:12:15,400
Seo-Rae!

1563
02:12:21,640 --> 02:12:22,640
Seo-Rae!

1564
02:12:32,110 --> 02:12:33,110
Seo-Rae!

1565
02:12:39,440 --> 02:12:40,440
Seo-Rae!

1566
02:12:57,670 --> 02:12:59,410
Seo-Rae!

1567
02:13:13,640 --> 02:13:17,960
{\i1}[KEPUTUSAN UNTUK MENINGGALKAN]{\i0}

1568
02:13:51,730 --> 02:14:12,830
{\i1}{\an8}♫ SAYA BERJALAN SENDIRIAN DI JALAN BERKABU INI ♫{\i0}

1569
02:14:12,860 --> 02:14:32,930
{\i1}{\an8}♫ SUATU HARI, BAYANG ANDA YANG LEMBUT ♫{\i0}

1570
02:14:32,950 --> 02:14:38,240
{\i1}{\an8}♫ APABILA SAYA FIKIRKAN ♫{\i0}

1571
02:14:38,270 --> 02:14:43,300
{\i1}{\an8}♫ KENANGAN MASA LALU ♫{\i0}

1572
02:14:43,330 --> 02:14:53,160
{\i1}{\an8}♫ MASIH, SAYA BERSEMANGAT \MENGAMBAR HATI SAYA ♫{\i0}

1573
02:15:02,990 --> 02:15:13,090
{\i1}{\an8}♫ KE MANA ORANG ITU PERGI? ♫{\i0}

1574
02:15:13,120 --> 02:15:23,550
{\i1}{\an8}♫ SUNYI DALAM KABU ♫{\i0}

1575
02:15:23,570 --> 02:15:26,290
{\i1}{\an8}♫ BERAKHIR ♫{\i0}

1576
02:15:28,510 --> 02:15:35,170
{\i1}{\an8}♫ SAYA PERGI ♫{\i0}

1577
02:16:12,600 --> 02:16:17,650
{\i1}{\an8}♫ SUARA RENDAH MENGGANGGU ANDA ♫{\i0}

1578
02:16:18,080 --> 02:16:21,830
{\i1}{\an8}♫ APABILA ANDA MENOLEH KE SEKALI ♫{\i0}

1579
02:16:22,650 --> 02:16:32,400
{\i1}{\an8}♫ ANGIN, HILANGKAN KABU ♫{\i0}

1580
02:16:42,610 --> 02:16:51,950
{\i1}{\an8}♫ KE MANA ORANG ITU PERGI? ♫{\i0}

1581
02:16:51,980 --> 02:17:02,840
{\i1}{\an8}♫ BUKA MATA ANDA \NIN THE FOG ♫{\i0}

1582
02:17:02,870 --> 02:17:18,200
{\i1}{\an8}♫ SEmbunyikan AIR MATA ANDA ♫{\i0}

1583
02:17:18,389 --> 02:17:28,389
Sari kata oleh @yeolmaesubs

1584
02:17:28,400 --> 02:17:33,400
Ko-fi.com/yeolmaaeee