1
00:00:39,480 --> 00:00:41,000
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

2
00:00:41,080 --> 00:00:43,600
அவர்கள் திருமண ஆடைகளை விற்கிறார்கள்,
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்.

3
00:00:50,640 --> 00:00:54,280
- இல்லை, இது எனக்கு சரியான இடம் அல்ல.
- வா.

4
00:01:15,560 --> 00:01:16,720
நான் ஏளனமாக உணர்கிறேன்.

5
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

6
00:01:18,560 --> 00:01:22,600
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்
இந்த திருமண உடையில், நான் அல்ல.

7
00:01:22,680 --> 00:01:25,000
நிறுத்து அம்மா.
நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்பினால், அதைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்.

8
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
எனக்கு வயது 60.

9
00:01:26,120 --> 00:01:28,880
எனக்கு வயது 27, நான் இளைஞன்,
மற்றும் என் வாழ்க்கையின் முதன்மையான காலத்தில்.

10
00:01:28,960 --> 00:01:30,880
இருப்பினும், நான் பல ஆண்டுகளாக உடலுறவு கொள்ளவில்லை.

11
00:01:31,400 --> 00:01:33,280
கியுலியா. தயவுசெய்து.

12
00:01:34,000 --> 00:01:36,840
அம்மா, எங்கள் இருவரில், நீங்கள் சிறந்தவர்.

13
00:01:36,920 --> 00:01:38,720
- அவள் அதை எடுத்துக்கொள்கிறாள்.
- சரியானது.

14
00:01:40,480 --> 00:01:42,000
சரி, நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

15
00:01:43,200 --> 00:01:44,320
இங்கே.

16
00:01:44,400 --> 00:01:47,960
எனவே, திருமதி டி ரோசா,
உங்கள் ஆடையின் வைப்புத்தொகை 8,000 யூரோக்கள்.

17
00:01:50,640 --> 00:01:52,080
இந்த கார்டு வேலை செய்யவில்லை.

18
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு இன்னொன்றைத் தருகிறேன்.

19
00:01:56,240 --> 00:01:57,440
இதை முயற்சிக்கவும்.

20
00:02:02,320 --> 00:02:05,200
மன்னிக்கவும் மேடம்.
உங்கள் கார்டுகள் தடுக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

21
00:02:06,080 --> 00:02:07,240
தடுக்கப்பட்டதா?

22
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
எனது கார்டுகளை நீங்கள் தடுத்துள்ளீர்களா?

23
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
தயவுசெய்து எங்களை தனியாக விட்டுவிடுவீர்களா?
நன்றி.

24
00:02:18,600 --> 00:02:22,640
- உட்காருங்கள், அம்மா, நாம் பேசலாம்.
- நான் உட்காரவில்லை. நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.

25
00:02:23,240 --> 00:02:24,080
அப்படியா?

26
00:02:24,160 --> 00:02:28,080
சட்ட செயல்முறை மிக நீண்டது.
உன்னை நாசம் செய்து கொள்ளும் அபாயத்தை என்னால் எடுக்க முடியவில்லை.

27
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
எதற்கு சட்டச் செயல்முறை?

28
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
பாதிக்கப்படக்கூடிய வயது வந்தவரின் சுரண்டல்.

29
00:02:33,680 --> 00:02:35,480
பாதிக்கப்படக்கூடிய பெரியவரின் சுரண்டல்?

30
00:02:37,360 --> 00:02:38,560
புரிந்துகொள்ள உதவுங்கள்.

31
00:02:39,440 --> 00:02:41,000
நான் பாதிக்கப்படக்கூடியவனா?

32
00:02:43,440 --> 00:02:46,560
வஞ்சகமான காதல்

33
00:02:47,840 --> 00:02:52,840
{\an8}சில மாதங்களுக்கு முன்பு

34
00:03:58,040 --> 00:03:59,400
பாட்டி!

35
00:03:59,920 --> 00:04:01,520
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

36
00:04:03,840 --> 00:04:05,320
- வணக்கம்.
- வணக்கம், கேப்ரியல்லா.

37
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
வணக்கம், அன்பே.

38
00:04:07,800 --> 00:04:08,840
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

39
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அம்மா.
- நன்றி.

40
00:04:13,520 --> 00:04:15,480
கடவுளுக்கு நன்றி, ஒரே ஒரு மெழுகுவர்த்தி மட்டுமே உள்ளது.

41
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
- இது என்ன?
- ஒரு ஆச்சரியம்.

42
00:04:20,520 --> 00:04:22,160
நன்றி. இங்கே வா.

43
00:04:22,720 --> 00:04:26,640
நீங்கள் Rocco VIII ஐ தவறவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்,
மற்றும் உங்களுக்கு நிறுவனம் தேவை என்று.

44
00:04:26,720 --> 00:04:28,680
நான் இனி நாய்களை விரும்பவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

45
00:04:28,760 --> 00:04:32,160
அவள் தனியாக இல்லை. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
எப்பொழுதும் அதை மறந்த மாதிரியே நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

46
00:04:32,240 --> 00:04:34,520
நீங்கள் எங்கள் அம்மாவின் பிறந்தநாளை மறந்துவிட்டீர்கள் போல.

47
00:04:34,600 --> 00:04:36,960
ஃபக். மன்னிக்கவும், அம்மா.

48
00:04:37,040 --> 00:04:40,480
இல்லை, கவலைப்படாதே.
குழந்தைகளின் பிறந்தநாள் மட்டுமே முக்கியம்.

49
00:04:40,560 --> 00:04:42,400
நிச்சயமாக, எப்போதும் சாக்குப்போக்கு சொல்லலாம்.

50
00:04:43,080 --> 00:04:45,760
சண்டை போடாமல் இருக்க முயற்சி செய்யலாம்
குறைந்தபட்சம் என் பிறந்தநாளில்?

51
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
- நாம் ஏதாவது சாப்பிடலாமா?
- துரதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் மீண்டும் நேபிள்ஸுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

52
00:04:51,560 --> 00:04:54,240
- நீங்கள்?
- உண்மையில், என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

53
00:04:54,320 --> 00:04:56,200
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், நான் தங்குவேன்.

54
00:04:56,720 --> 00:04:57,840
இல்லை, போ.

55
00:04:58,880 --> 00:05:00,000
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

56
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
- சோபியா.
- பை, கேப்ரியல்லா. மன்னிக்கவும்.

57
00:05:02,960 --> 00:05:04,040
- வருகிறேன், அம்மா.
- விடைபெறுகிறேன்.

58
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
இங்கே வா.

59
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
இங்கே.

60
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
மன்னிக்கவும்.

61
00:06:14,720 --> 00:06:16,320
நான் உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.

62
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
எனது கார் பழுதடைந்துள்ளது.

63
00:06:21,200 --> 00:06:23,920
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள். உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.
- அது ஒன்றுமில்லை.

64
00:06:24,440 --> 00:06:26,920
நான் நொறுங்கிவிட்டேன். நான் சக்கரத்தில் தூங்கிவிட்டேன்.

65
00:06:27,000 --> 00:06:29,600
உங்களிடம் போன் இருக்கிறதா?
நான் ஒரு இழுவை வண்டியை அழைக்க வேண்டும்.

66
00:06:29,680 --> 00:06:31,520
- என்னுடையது இறந்து விட்டது.
- இங்கே.

67
00:06:34,360 --> 00:06:35,560
எண்ணை போட்டேன்.

68
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
நான் எலியா தான்.

69
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
கேப்ரியல்லா.

70
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
ஆம், வணக்கம்.

71
00:06:48,240 --> 00:06:49,360
எனக்கு ஒரு இழுவை வண்டி வேண்டும்.

72
00:06:50,880 --> 00:06:52,080
ஆம், முகவரி...

73
00:06:52,160 --> 00:06:54,200
டீ கன்னெட்டி வழியாக, 26.

74
00:06:54,280 --> 00:06:55,640
டீ கன்னெட்டி வழியாக, 26.

75
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
சரி, நன்றி.

76
00:07:16,480 --> 00:07:18,480
- அவர்கள் வருகிறார்களா?
- ஓரிரு மணி நேரத்தில்.

77
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி. நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

78
00:07:28,920 --> 00:07:30,200
மழை வரப்போகிறது.

79
00:07:30,280 --> 00:07:32,720
நான் அருகில் வசிக்கிறேன்.
என் இடத்தில் காத்திருக்க வேண்டுமா?

80
00:07:33,800 --> 00:07:36,400
நீங்கள் காத்திருக்க விரும்பவில்லை
இரண்டு மணி நேரம் மழை.

81
00:07:37,360 --> 00:07:38,960
நன்றி. மகிழ்ச்சியுடன்.

82
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
கடவுளே!

83
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
உள்ளே வா.

84
00:08:27,320 --> 00:08:28,520
இங்க ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

85
00:08:29,040 --> 00:08:30,280
இது ஒரு ஹோட்டல், இல்லையா?

86
00:08:30,360 --> 00:08:33,240
ஆம். அது இப்போது மூடப்பட்டுள்ளது.
நான் சில சீரமைப்பு செய்கிறேன்.

87
00:08:34,520 --> 00:08:38,000
- இது எனது தனிப்பட்ட அபார்ட்மெண்ட்.
- நீங்கள் ஆண்டு முழுவதும் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

88
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
ஆம்.

89
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
தனியாகவா?

90
00:08:43,760 --> 00:08:45,680
இல்லை, என் மகன் என்னுடன் இருக்கிறான்.

91
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
ஆ

92
00:08:46,680 --> 00:08:47,880
இது அவருடைய டி-சர்ட்.

93
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
நீங்கள் விரும்பினால்...

94
00:09:08,400 --> 00:09:09,920
நான் சூடாக ஏதாவது செய்வேன்.

95
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
நன்றி.

96
00:10:14,920 --> 00:10:16,560
ஆனால்... உனக்கு எப்படி தைரியம்?

97
00:10:19,920 --> 00:10:21,960
இது படேக் பிலிப் நாட்டிலஸ்.

98
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
சபையர் கண்ணாடி.

99
00:10:27,240 --> 00:10:28,720
இது ஒரு நம்பமுடியாத துண்டு.

100
00:10:31,440 --> 00:10:34,120
அது என் தந்தையுடையது. கடிகாரங்களை சேகரித்தார்.

101
00:10:41,120 --> 00:10:42,760
நீங்கள் திருட்டு பற்றி கவலைப்படவில்லையா?

102
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
ஹோட்டல் இப்போது காலியாக உள்ளது.

103
00:10:46,320 --> 00:10:49,400
நான் சொன்னேன். நான் தனியாக இல்லை.
என் மகன் என்னுடன் இங்கு வசிக்கிறான்.

104
00:10:57,360 --> 00:10:59,640
இது இழுவை வண்டியாக இருக்க வேண்டும். வணக்கம்?

105
00:11:04,880 --> 00:11:06,040
சரி, அப்படியானால்...

106
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
நன்றி.

107
00:12:04,560 --> 00:12:05,840
ஒரு பீர். நன்றி.

108
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
சிஷெட்? எவ்வளவு சலிப்பு.

109
00:12:09,440 --> 00:12:10,920
அவர் அதற்குத் தயாராக இருக்கிறார் என்று பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

110
00:12:14,640 --> 00:12:16,680
- போ.
- போ!

111
00:12:16,760 --> 00:12:18,280
- நான்?
- ஆமாம்.

112
00:12:18,360 --> 00:12:21,280
அது என்ன?
"அவர் அதற்குத் தயாராக இருக்கிறார் என்று பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?" போ!

113
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
போ.

114
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

115
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
அவனிடம் என்ன இருக்கிறது.

116
00:12:35,920 --> 00:12:38,560
- '77 கச்சேரியிலிருந்து.
- என்ன?

117
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
- டி-ஷர்ட்.
- நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

118
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
மலம் உள்ளே வந்ததா?

119
00:12:46,360 --> 00:12:48,640
பொதுவாக, ஒருவரிடம் இரண்டு போன் இருந்தால்,

120
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
அவர்கள் ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரி
அல்லது தப்பியோடியவர்.

121
00:12:51,160 --> 00:12:52,200
உனக்கு என்ன கவலை?

122
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
நன்றி.

123
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
ஏற்கனவே வெளியேறுகிறீர்களா?

124
00:12:56,080 --> 00:12:58,520
பார், குழந்தை. உனக்கு என்ன வேணும்?

125
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
நீங்கள் எவ்வளவு வெற்றி பெற்றீர்கள்?

126
00:13:17,040 --> 00:13:18,520
உங்கள் நண்பர்களிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

127
00:13:19,520 --> 00:13:21,720
பீருக்கு நன்றி. அது அவர் மீது!

128
00:13:24,720 --> 00:13:25,760
- போ!
- போ!

129
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
அம்மா. நீங்கள் இடைவெளி விடுகிறீர்களா, அல்லது என்ன?

130
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
வணக்கம், நிக்கோ.

131
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
இல்லை. எப்படி நடக்கிறது?

132
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
என் டி-சர்ட் எங்கே?

133
00:13:43,920 --> 00:13:46,480
- எது?
- செக்ஸ் பிஸ்டல் ஒன்று.

134
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கிடப்பில் போடுகிறீர்கள்.

135
00:13:49,520 --> 00:13:50,960
எதுவாக இருந்தாலும். நான் வெளியே போகிறேன்.

136
00:14:00,320 --> 00:14:03,200
- நான் உங்களுக்கு நியாயமான தொகையைக் கொடுத்தேன்.
- நான் கேட்டதை நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்.

137
00:14:03,280 --> 00:14:05,600
- சாவியைக் கொடு!
- நான் மாட்டேன்.

138
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
- சாவியைக் கொடுங்கள் என்றேன்.
- அல்லது என்ன?

139
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை.

140
00:14:12,560 --> 00:14:14,800
ஆல்டோ. இங்கே என்ன நடக்கிறது?

141
00:14:14,880 --> 00:14:17,240
இந்த பையன் எனக்கு வேலைக்காக முழு சம்பளத்தையும் கொடுக்க மாட்டான்.

142
00:14:17,320 --> 00:14:20,720
எனக்கு கார் பற்றி தெரியும்.
நான் எப்போது பறிக்கப்படுகிறேன் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

143
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
- செலுத்த இன்னும் என்ன இருக்கிறது?
- இல்லை, இல்லை.

144
00:14:23,120 --> 00:14:25,000
- 200 யூரோக்கள்.
- இதோ போ.

145
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
இங்கே.

146
00:14:28,160 --> 00:14:31,400
- நிச்சயமாக, நான் உங்களுக்கு திருப்பித் தருகிறேன்.
- நிச்சயமாக. பிரச்சனை இல்லை.

147
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
நன்றி.

148
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

149
00:14:36,600 --> 00:14:39,080
- உண்மையில், நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
- ஓ.

150
00:14:39,680 --> 00:14:41,560
நான் கொடுத்த டி-ஷர்ட் தெரியுமா?

151
00:14:41,640 --> 00:14:43,800
இது உண்மையில் என் மகனுக்கு மிகவும் பிடித்தது.

152
00:14:43,880 --> 00:14:45,560
எனக்கு அது திரும்ப வேண்டும்.

153
00:14:46,120 --> 00:14:47,560
தொலைவில் வசிக்கிறீர்களா?

154
00:14:48,920 --> 00:14:50,720
உண்மையில், இது மிகவும் நெருக்கமாக இல்லை.

155
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
- மன்னிக்கவும், நான் ஊடுருவி இருக்கிறேன்.
- பிரச்சனை இல்லை.

156
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
போகலாம்.

157
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
நீங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லை, இல்லையா?

158
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
சொல்ல முடியுமா?

159
00:15:21,560 --> 00:15:23,160
என் அம்மா நேபிள்ஸைச் சேர்ந்தவர்,

160
00:15:23,240 --> 00:15:26,360
ஆனால் நாங்கள் அமெரிக்கா சென்றோம்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

161
00:15:28,040 --> 00:15:29,440
ஏன் அமல்ஃபி கடற்கரை?

162
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
நான் ஒரு படகு வாங்கினேன்
துறைமுகத்தில் ஒரு பையனிடமிருந்து.

163
00:15:33,320 --> 00:15:34,800
அவரையும் மிரட்டினீர்களா?

164
00:15:35,480 --> 00:15:36,720
அனைவரையும் மிரட்டுகிறேன்.

165
00:15:43,720 --> 00:15:45,440
வெகு தொலைவில் உள்ளதா?

166
00:15:53,920 --> 00:15:57,000
- நாங்கள் ஏன் நிறுத்தினோம்?
- எனது பேண்ட்பி அருகில் உள்ளது.

167
00:15:58,280 --> 00:15:59,920
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

168
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
வா.

169
00:16:03,720 --> 00:16:06,080
கவனமாக இருங்கள், அது இங்கே வழுக்கும்.

170
00:16:07,640 --> 00:16:08,680
ஏய்.

171
00:16:08,760 --> 00:16:10,000
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

172
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
நன்றி.

173
00:16:37,600 --> 00:16:40,360
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இங்கே,
மேலும் இந்த இடத்தை நான் பார்த்ததில்லை.

174
00:16:40,440 --> 00:16:41,800
எப்போதும் அப்படித்தான்.

175
00:16:42,680 --> 00:16:46,000
நமக்கு மற்றவர்களின் கண்கள் தேவை
நமக்கு முன்னால் என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க.

176
00:16:50,440 --> 00:16:52,640
ஏய். இது ஒரு கீறலா?

177
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
மன்னிக்கவும்.

178
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
- வணக்கம்?
<i>- நீங்கள் பூமியில் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

179
00:17:10,840 --> 00:17:13,040
மன்னிக்கவும், ஒலிப்பதை நான் கேட்கவில்லை.
அது என் பையில் இருந்தது.

180
00:17:13,120 --> 00:17:15,520
<i>- ஜியுலியாவின் அறுவை சிகிச்சை பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாதா?</i>
- அறுவை சிகிச்சை?

181
00:17:15,600 --> 00:17:18,680
<i>- சிக்கல்கள் இருந்தன.</i>
- என்ன சிக்கல்கள்?

182
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
ஸ்டெபானோ!

183
00:17:22,360 --> 00:17:23,840
நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

184
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
என்ன நடந்தது?

185
00:17:28,040 --> 00:17:30,160
அவளுக்கு பிளெபரோபிளாஸ்டி இருந்தது.

186
00:17:30,680 --> 00:17:31,840
கியுலியா.

187
00:17:31,920 --> 00:17:35,480
- நீ ஏன் அவளையும் அழைத்தாய்?
- நாங்கள் அனைவரும் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.

188
00:17:35,560 --> 00:17:38,320
யாருடைய பரிதாபத்தையும் நான் விரும்பவில்லை.
எனக்கு அது தேவையில்லை.

189
00:17:39,000 --> 00:17:42,280
செயல்முறை சரியாக நடக்கவில்லை என்பது தெளிவாகிறது
நான் குருடனாகப் போகிறேன்.

190
00:17:42,360 --> 00:17:44,440
மார்பின் அவளை அலைக்கழிக்கிறது.

191
00:17:44,520 --> 00:17:46,880
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை. யாரும் செய்வதில்லை.

192
00:17:46,960 --> 00:17:49,400
கியுலியா, மீண்டும் அறுவை சிகிச்சை?

193
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
வணக்கம். நீங்கள் யார்?

194
00:17:55,600 --> 00:17:57,840
எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுத்த ஒரு அன்பான மனிதர்.

195
00:17:59,480 --> 00:18:02,960
- நன்றி.
- ஓட்ட முடியாத ஒரே தாய்.

196
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
அவளுக்கு இன்னும் அறுவை சிகிச்சை செய்ய எப்படி அனுமதிப்பது?

197
00:18:06,840 --> 00:18:09,760
அவள் என்னைத் தொந்தரவு செய்தாள்.
வேலைக்கு இது தேவை என்றாள்.

198
00:18:10,480 --> 00:18:13,960
அல்லது அவளுக்கு கிடைத்திருக்காது
யாருக்கு என்ன தெரியும் என்பதற்கான ஸ்பான்சர்ஷிப்.

199
00:18:14,040 --> 00:18:15,720
நீ அவளை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

200
00:18:16,280 --> 00:18:19,480
நான் கெட்டவனாக வருகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படாதவர்.

201
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
- குறைந்தபட்சம் அவள் என்னிடம் பேசுகிறாள்.
- ஆமாம்.

202
00:18:21,840 --> 00:18:25,080
நாங்கள் அறிந்திருக்க மாட்டோம்.
நீங்கள் அவளை ஆன்லைனில் கூட பின்தொடரவில்லை.

203
00:18:25,160 --> 00:18:28,600
ஏன், நீங்கள் அவளை சமூக ஊடகங்களில் பின்தொடர்கிறீர்களா?
உங்களுக்கு 15 வயதா, மரியோ?

204
00:18:28,680 --> 00:18:31,760
இது உங்கள் பிரச்சனைக்காக. நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

205
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
தேவை இல்லை.

206
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
கேப்ரியல்லா.

207
00:18:52,280 --> 00:18:53,560
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

208
00:18:54,440 --> 00:18:56,840
உனக்காகக் காத்திருந்தேன். நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?

209
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
ஆம், நான் ஒரு டாக்ஸியை அழைத்தேன்.

210
00:18:59,360 --> 00:19:00,720
இல்லை, டாக்ஸியை மறந்துவிடு.

211
00:19:01,600 --> 00:19:02,720
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

212
00:19:02,800 --> 00:19:04,240
சரி, நன்றி.

213
00:19:07,400 --> 00:19:09,200
அதில் உங்கள் குடும்பம் இருந்ததா?

214
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
ஆம்.

215
00:19:11,680 --> 00:19:14,120
நீங்கள் வாதிட்ட மனிதர்
உன் கணவனா?

216
00:19:14,200 --> 00:19:15,640
முன்னாள் கணவர்.

217
00:19:16,720 --> 00:19:19,720
- மற்றும் என் குழந்தைகளின் தந்தை.
- ஒரு சிக்கலான குடும்பம்?

218
00:19:23,520 --> 00:19:24,520
கொஞ்சம்.

219
00:19:25,080 --> 00:19:26,800
அதிர்ஷ்டவசமாக என்னிடம் ஒன்று இல்லை.

220
00:19:31,640 --> 00:19:32,800
என் கார் அங்கே இருக்கிறது.

221
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
நாம் போகலாமா?

222
00:20:07,320 --> 00:20:08,720
ரொம்ப நாள் ஆகிவிட்டது.

223
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
நீங்கள் அன்பாக நடந்து கொண்டீர்கள்.

224
00:20:15,360 --> 00:20:16,600
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

225
00:20:33,120 --> 00:20:34,600
சரி, குட்பை, அப்படியானால்.

226
00:21:20,640 --> 00:21:21,640
நான் போக வேண்டும்.

227
00:22:34,680 --> 00:22:37,360
ஏப்ரல் மாதத்திற்குள் பணிகள் முடிக்கப்படாவிட்டால்,
நாங்கள் சிக்கலில் இருப்போம்.

228
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
- பொருட்கள் காரணமாக?
- சரியாக.

229
00:22:39,480 --> 00:22:42,320
அவர்கள் மாயமாகத் தோன்றுவார்கள்,
விஷயங்கள் எப்படி நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

230
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
உள்ளே வா.

231
00:22:44,560 --> 00:22:47,320
மேடம், கீழே ஒரு இளைஞன்
உனக்காக இதை எனக்கு கொடுத்தேன்.

232
00:22:51,680 --> 00:22:53,200
நீங்கள் கீழே போகலாமா என்று கேட்டார்.

233
00:22:56,560 --> 00:22:57,640
என்னால் முடியாது என்று சொல்லுங்கள்.

234
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
உண்மையில், இல்லை.

235
00:23:01,120 --> 00:23:02,440
நான் இங்கே இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

236
00:23:07,680 --> 00:23:10,280
அவன் என் மகனின் நண்பன். இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

237
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
வில்லா லெமோனியா.

238
00:23:40,080 --> 00:23:41,280
<i>காத்திருங்கள், ஹேங் அப் செய்ய வேண்டாம்.</i>

239
00:23:42,240 --> 00:23:44,760
<i>நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
தெருவில் உனக்காக காத்திருப்பேன்.</i>

240
00:24:06,200 --> 00:24:09,680
சொல்லத்தான் வந்தேன்
நீங்கள் தவறான எண்ணத்தைப் பெறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

241
00:24:09,760 --> 00:24:12,520
மறுநாள் என் பிறந்தநாள்.
என் வயது என்ன தெரியுமா?

242
00:24:12,600 --> 00:24:14,560
எனக்கு தெரியாது. 100, 20, 40?

243
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
அறுபது.

244
00:24:16,360 --> 00:24:18,320
நான் சொல்வது கூட விசித்திரமாக இருக்கிறது.

245
00:24:20,680 --> 00:24:23,800
- நான் உங்கள் தாயாக இருக்கலாம்.
- ஆனால் நீங்கள் இல்லை.

246
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
ரோக்கோ.

247
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
ரோக்கோ?

248
00:24:29,840 --> 00:24:33,320
ரோக்கோ அவருக்கு பொருந்தாது.
அவரை ட்ரபிள் என்று சொல்ல வேண்டும்.

249
00:24:33,400 --> 00:24:35,640
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். ரோக்கோ! எங்கே போகிறாய்?

250
00:24:35,720 --> 00:24:36,920
- வா!
- ரோக்கோ.

251
00:24:37,880 --> 00:24:39,240
ரோக்கோ.

252
00:24:39,920 --> 00:24:40,920
- ரோக்கோ.
- ரோக்கோ.

253
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
ரோக்கோ, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

254
00:24:48,240 --> 00:24:49,360
ரோக்கோ!

255
00:24:52,280 --> 00:24:53,880
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

256
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
எலியா?

257
00:25:00,600 --> 00:25:01,640
எலியா?

258
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
ரோக்கோ?

259
00:25:05,000 --> 00:25:07,720
எலியா? உனக்கு பைத்தியமா? என்ன செய்கிறாய்?

260
00:25:08,320 --> 00:25:09,200
நீராடுதல்.

261
00:25:09,280 --> 00:25:12,000
என்ன? வெளியேறு!
அவர்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வரலாம்.

262
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
பிறகு என்னை நிறுத்து.

263
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
வேண்டாம்!

264
00:25:19,000 --> 00:25:20,680
- அடடா!
- இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

265
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
வெளியேறு. இப்போது வெளியேறு.

266
00:25:23,160 --> 00:25:24,760
இல்லை, இல்லை. சரி, நான் வெளியே வருகிறேன்.

267
00:25:25,800 --> 00:25:27,320
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- ஆம்.

268
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
இங்கே வா. வாருங்கள்.

269
00:25:31,840 --> 00:25:33,160
கடவுளே!

270
00:25:37,120 --> 00:25:39,480
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியம்.

271
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
இப்போது என்ன?

272
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
மூச்சு விடுங்கள்.

273
00:25:48,040 --> 00:25:49,320
இல்லை!

274
00:25:49,400 --> 00:25:52,360
இல்லை. எனக்கு வேண்டாம்
என் தலையை தண்ணீருக்கு அடியில் வைக்க.

275
00:25:52,440 --> 00:25:55,040
- உங்கள் தலைமுடியை அழிக்க விரும்பவில்லையா?
- இல்லை.

276
00:25:55,120 --> 00:25:58,360
என் தலை கீழே போவதை நான் விரும்பவில்லை.
அப்படியே கிளம்புவோம்.

277
00:26:30,360 --> 00:26:32,720
ஓ, கடவுளே. ரிமோட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

278
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
பொறுங்கள்.

279
00:26:36,160 --> 00:26:37,160
நான் ஒலிக்கிறேன்.

280
00:26:37,720 --> 00:26:39,760
இங்கே. வழிக்கு வெளியே.

281
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
நான் தான், திற.

282
00:26:47,080 --> 00:26:48,760
- அம்மா.
- கருத்து இல்லை.

283
00:26:48,840 --> 00:26:50,800
நான் எரிக்ஸில் தூங்குகிறேன், நினைவிருக்கிறதா?

284
00:26:50,880 --> 00:26:53,640
ஆம், நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

285
00:26:53,720 --> 00:26:55,160
அல்சைமர் நோய் தாக்குகிறது.

286
00:29:37,880 --> 00:29:39,240
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

287
00:29:40,200 --> 00:29:41,240
காபி?

288
00:29:43,040 --> 00:29:44,720
நான் எங்களுக்காகத் தான் தயாரித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

289
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
"நாம்" யார்?

290
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
நானும் உங்கள் அம்மாவும், நான் நினைக்கிறேன்.

291
00:29:51,160 --> 00:29:52,600
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

292
00:30:08,120 --> 00:30:09,120
சில வேண்டுமா?

293
00:30:11,480 --> 00:30:14,320
யாருடா நீ?
நீ என் வீட்டுக்கு வர முடியாது.

294
00:30:15,280 --> 00:30:16,840
மேலும் என் அம்மாவை விட்டு விடுங்கள்.

295
00:30:27,760 --> 00:30:29,040
யாரைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

296
00:30:30,200 --> 00:30:33,440
மற்ற எல்லா ஆண்களையும் பற்றி
எனக்கு முன் இங்கே கொண்டு வந்தாய்?

297
00:30:33,520 --> 00:30:34,560
இல்லை

298
00:30:35,160 --> 00:30:36,320
வேறு மனிதன் இல்லை.

299
00:30:39,480 --> 00:30:40,600
என்ன செய்கிறாய்?

300
00:30:41,360 --> 00:30:43,520
- நாங்கள் நீந்த இங்கே இருக்கிறோம், இல்லையா?
- இல்லை.

301
00:30:43,600 --> 00:30:45,840
என் பழைய ஸ்கிஃப் போட நாங்கள் வந்துள்ளோம்
தண்ணீருக்குள்.

302
00:30:49,520 --> 00:30:53,480
- நீங்கள் நிர்வாணமாக இருப்பது மிகவும் பிடிக்கும், இல்லையா?
- இல்லை, எனக்கு கடல் பிடிக்கும்.

303
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
அப்படியா?

304
00:31:20,800 --> 00:31:22,560
உறைந்து போகிறது. இல்லை, இல்லை.

305
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
இல்லை

306
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
என்னால் முடியாது.

307
00:31:35,480 --> 00:31:37,280
இங்குள்ள கடற்பரப்பு அழகாக இருக்கிறது.

308
00:31:37,840 --> 00:31:38,920
ஆனால் குளிராக இருக்கிறது.

309
00:31:42,880 --> 00:31:44,960
- இங்கே வா.
- இல்லை, நிறுத்து. என்னை தொடாதே.

310
00:31:45,040 --> 00:31:47,680
நான் என் தலையை வைக்க விரும்பவில்லை
நீருக்கடியில், சரியா?

311
00:31:47,760 --> 00:31:50,920
அற்புதமான ஒன்றை நீங்களே மறுக்காதீர்கள்
ஏனெனில் அது உங்களை பயமுறுத்துகிறது.

312
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
நன்றாக.

313
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
நகர்த்தவும்.

314
00:31:53,920 --> 00:31:56,760
- சரி, நான் உன்னைத் தொட மாட்டேன்.
- என்னைத் தொடாதே.

315
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
நிக்கோ?

316
00:33:24,320 --> 00:33:25,480
நலமா?

317
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
என்ன தவறு?

318
00:33:35,440 --> 00:33:38,320
பள்ளியைப் பற்றியது என்றால்,
கவலைப்படாதே, நம்மால் முடியும்...

319
00:33:38,400 --> 00:33:39,840
இது பள்ளியைப் பற்றியது அல்ல.

320
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
எனவே, அது என்ன?

321
00:33:44,760 --> 00:33:47,720
பார், அம்மா. நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

322
00:33:47,800 --> 00:33:51,400
ஆனால் எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள் உள்ளது.
உங்கள் ஆட்களை வீட்டிற்குள் அழைத்து வராதீர்கள்.

323
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
கண்டுபிடிக்க பிடிக்கவில்லை
உள்ளாடைகளில் மக்கள்.

324
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
ஆனால் நான் இல்லை...

325
00:34:02,920 --> 00:34:04,480
அது முக்கியமானதாகத் தெரியவில்லை.

326
00:34:04,560 --> 00:34:06,240
என்னிடம் சொல்வது முக்கியமில்லை

327
00:34:06,320 --> 00:34:09,440
என் மகன் உன்னை என் வீட்டில் பார்த்தான் என்று
விடியற்காலையில் உள்ளாடையில்?

328
00:34:09,520 --> 00:34:11,200
அவர் வெளியே இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

329
00:34:11,280 --> 00:34:15,280
அவர் இரவை எங்கே கழித்தார் என்பது பற்றி அல்ல!
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தீர்கள்.

330
00:34:15,360 --> 00:34:17,560
நீங்கள் பொறுப்பற்றவர் என்று நான் நினைக்க வேண்டுமா?

331
00:34:17,640 --> 00:34:19,240
கேப்ரியல்லா, மன்னிக்கவும்.

332
00:34:20,040 --> 00:34:21,680
இல்லை, அது உங்கள் தவறு அல்ல.

333
00:34:22,400 --> 00:34:23,760
அது என் தவறு.

334
00:34:23,840 --> 00:34:27,320
நான்தான் உன்னை என் வீட்டிற்குள் அனுமதித்தேன்.
நான் உன்னை தூங்க அனுமதித்தேன்.

335
00:34:27,400 --> 00:34:30,480
சரி, நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும். சரியா?

336
00:34:31,160 --> 00:34:33,880
நான் ஒரு அந்நியரை என் வீட்டிற்குள் அனுமதித்தேன்.

337
00:34:35,120 --> 00:34:36,600
உன்னைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்?

338
00:34:37,320 --> 00:34:40,040
நீங்கள் யார்? நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

339
00:34:40,640 --> 00:34:42,400
உங்கள் கடைசி பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது.

340
00:34:42,480 --> 00:34:44,920
என் பெயர் எலியா மரினி. இப்போது சிறந்ததா?

341
00:34:45,000 --> 00:34:49,120
நான் கார்டரெல்லி மருத்துவமனையில் பிறந்தேன்
நேபிள்ஸில், ஜூன் 5, 1988 அன்று.

342
00:34:49,200 --> 00:34:50,680
ஆனால் நான் அமெரிக்காவில் வளர்ந்தேன்.

343
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
விஷயம் அதுவல்ல.

344
00:34:55,040 --> 00:34:58,760
சில மாதங்களுக்கு முன்பு,
எனக்கு என் வயதில் ஒரு காதலி இருந்தாள், ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது.

345
00:34:58,840 --> 00:35:02,200
அதனால் படகு வாங்க இங்கு வந்தேன்
மற்றும் தொலைவில் பயணம்.

346
00:35:03,520 --> 00:35:04,960
மாறாக, நான் உங்களைச் சந்தித்தேன்.

347
00:35:05,640 --> 00:35:08,280
ஆம், நீங்கள் என்னை விட மூத்தவர்.

348
00:35:11,520 --> 00:35:12,960
அது நீ இல்லை.

349
00:35:14,120 --> 00:35:15,120
நான் தான்.

350
00:35:15,480 --> 00:35:16,600
மேலும் என்னால் முடியாது.

351
00:35:25,280 --> 00:35:28,720
எலியா, என் வயதில் உன்னால் முடியும்
சில விஷயங்களை விட்டுக்கொடுக்க.

352
00:35:29,320 --> 00:35:31,120
அதனால் நீங்கள் யாரையும் புண்படுத்த வேண்டாம்.

353
00:36:10,160 --> 00:36:11,160
கெட்ட நேரமா?

354
00:36:13,080 --> 00:36:14,080
ஹாய், மரியோ.

355
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
நான் நேரில் பேச விரும்பினேன்.

356
00:36:19,200 --> 00:36:21,840
நீ யாரோ ஒருவருடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள் என்று நிக்கோ என்னிடம் கூறினார்.

357
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
ஒரு இளைஞன்.

358
00:36:25,080 --> 00:36:26,320
நிக்கோ சொன்னாயா?

359
00:36:28,560 --> 00:36:30,400
எப்படியிருந்தாலும், இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

360
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
நிச்சயமாக இல்லை. நான் உங்களுக்காக மட்டுமே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

361
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
ஆனால் நீங்கள் சில விஷயங்களை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
எங்கள் மகனிடமிருந்து விலகி.

362
00:36:37,240 --> 00:36:39,320
எல்லா மக்களிலும் நீங்கள் எனக்குப் பாடம் நடத்துகிறீர்களா?

363
00:36:40,160 --> 00:36:44,320
உங்களுக்கு பல வருடங்களாக எஜமானி இருந்தாள்.
அதற்கு மேல், அவள் என் சிறந்த தோழி.

364
00:36:44,880 --> 00:36:48,000
நீங்கள் ஒப்பிட முடியாது.
அவை முற்றிலும் வேறுபட்ட விஷயங்கள்.

365
00:36:48,080 --> 00:36:51,040
நிக்கோ கிட்டத்தட்ட வயது வந்தவர்,
ஆனால் அவர் பலவீனமானவர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

366
00:36:51,120 --> 00:36:53,520
அது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
ஏனென்றால் அவர் என்னுடன் வாழ்கிறார்.

367
00:36:53,600 --> 00:36:56,480
மேலும் அவர் எப்படி உணருவார் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
வீட்டில் ஒரு பையனைத் தேடுகிறீர்களா?

368
00:36:56,560 --> 00:37:01,000
மற்றும் நீங்கள்? பார்க்க வெட்கமாக இல்லையா
அவரை விட வயது அதிகம் இல்லாத ஒருவருடன்?

369
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

370
00:38:09,960 --> 00:38:11,000
அப்படியா?

371
00:38:12,920 --> 00:38:14,000
என்ன விஷயம்?

372
00:39:06,920 --> 00:39:08,160
காலை வணக்கம்.

373
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
காலை வணக்கம்.

374
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
இது நினைவிருக்கிறதா?

375
00:39:18,520 --> 00:39:20,760
உங்கள் தந்தையின் கைக்கடிகாரம். ஆம்.

376
00:39:21,480 --> 00:39:22,600
எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

377
00:39:23,240 --> 00:39:24,560
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

378
00:39:28,560 --> 00:39:30,840
இல்லை, கேப்ரியல்லா. வழி இல்லை.

379
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
ஏன்?

380
00:39:33,120 --> 00:39:34,720
எனக்கு அத்தகைய பரிசுகள் வேண்டாம்.

381
00:39:35,440 --> 00:39:38,120
நான் விரும்புவதைக் கொடுக்க எனக்கு அனுமதி உண்டு
நான் யாருக்கு வேண்டுமானாலும்.

382
00:39:38,200 --> 00:39:40,560
அதற்கு பதிலாக உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு கொடுங்கள்.

383
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
நீயும் தொடங்காதே!

384
00:39:45,400 --> 00:39:46,600
நீ பெண்ணாக இருக்கும் போது,

385
00:39:46,680 --> 00:39:50,120
எப்போதும் ஒருவர் இருக்கிறார்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கட்டளையிடுகிறது.

386
00:39:52,000 --> 00:39:55,480
என் வாழ்க்கையில், முதலில் அது என் தந்தை.

387
00:39:56,400 --> 00:39:58,480
பிறகு என் முன்னாள் கணவர்.

388
00:39:59,800 --> 00:40:01,560
இப்போது என் மகனும் தொடங்குகிறான்.

389
00:40:01,640 --> 00:40:03,120
நீங்கள் பட்டியலில் சேருகிறீர்களா?

390
00:40:04,160 --> 00:40:06,400
20 ஆண்டுகளாக தூசி படிந்து வருகிறது.

391
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
போடு.

392
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
சரி, என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

393
00:40:24,280 --> 00:40:25,600
எதுவும் சொல்லாதே.

394
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
இல்லை. அதை மூடிவிடாதீர்கள்.

395
00:40:30,440 --> 00:40:32,520
ஒரு கணம் கூட நேரத்தை நிறுத்துவோம்.

396
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
இப்படியே இருக்கட்டும்.

397
00:40:35,680 --> 00:40:37,840
நான் எங்கும் போவதில்லை.

398
00:40:38,760 --> 00:40:40,600
நான் தான் போக வேண்டும்.

399
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
- இல்லை.
- ஆம்.

400
00:40:43,480 --> 00:40:45,760
நான் ஒரு குடும்ப மதிய உணவு சாப்பிடுகிறேன்.

401
00:40:45,840 --> 00:40:47,240
உன்னை மட்டும் என்னால் போக விட முடியாது.

402
00:41:05,360 --> 00:41:07,160
மெதுவாக. நகர்த்தவும்.

403
00:41:08,120 --> 00:41:09,800
- வணக்கம்!
- ஹாய், எஸ்டர். வணக்கம்.

404
00:41:10,360 --> 00:41:11,640
- அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்!
- வணக்கம், அம்மா.

405
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
ஹாய், செல்லம்!

406
00:41:15,040 --> 00:41:16,360
நான் இங்கே என்ன வைத்திருக்கிறேன் என்று பாருங்கள்.

407
00:41:19,520 --> 00:41:21,280
கியுலியா, உங்களுக்கு 100,000 பின்தொடர்பவர்கள் உள்ளனர்.

408
00:41:21,360 --> 00:41:22,720
- பல!
- ஆம்.

409
00:41:23,440 --> 00:41:25,240
- உனக்கு அவனை வேண்டுமா?
- ஆம், தயவுசெய்து, பாட்டி!

410
00:41:25,320 --> 00:41:27,520
- இங்கே. வணக்கம்.
- வணக்கம்.

411
00:41:28,120 --> 00:41:29,560
- வணக்கம், அம்மா.
- ஹாய், ஸ்டெபனோ.

412
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
ஹாய் அன்பே, எப்படி இருக்கிறது?

413
00:41:32,680 --> 00:41:34,240
- சிறந்ததா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீங்கள்?

414
00:41:34,320 --> 00:41:35,440
- வணக்கம், கேப்ரியல்லா.
- வணக்கம்.

415
00:41:35,520 --> 00:41:36,680
- ஹாய், மரியோ.
- வணக்கம்.

416
00:41:41,200 --> 00:41:42,280
அழகான கண்கள்!

417
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
நன்றி.

418
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
காலை வணக்கம்.

419
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
இது எலியா.

420
00:41:50,120 --> 00:41:52,200
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

421
00:41:52,280 --> 00:41:53,960
உங்களில் சிலர் ஏற்கனவே அவரை சந்தித்திருக்கிறீர்கள்.

422
00:41:54,040 --> 00:41:56,440
இது சரியான நேரம் என்று நினைத்தேன்

423
00:41:57,040 --> 00:41:58,600
அவரை அதிகாரப்பூர்வமாக அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.

424
00:41:58,680 --> 00:41:59,880
அதிகாரப்பூர்வமாக?

425
00:42:00,760 --> 00:42:02,080
- இது ஒரு நகைச்சுவையா?
- இல்லை.

426
00:42:03,960 --> 00:42:05,880
- நாம் உட்காரலாமா?
- ஆம். உட்காரலாம்.

427
00:42:14,080 --> 00:42:15,800
நீங்கள் பசியை கொண்டு வரலாம்.

428
00:42:17,640 --> 00:42:19,400
நீங்கள் இருவரும் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

429
00:42:20,760 --> 00:42:23,200
- என் கார் போது அவள் என்னை காப்பாற்றினாள் ...
- அவர் எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுத்தார்.

430
00:42:24,560 --> 00:42:26,200
உங்கள் கதைகளை நேராக்குங்கள்.

431
00:42:26,280 --> 00:42:28,440
முதலில் அவள் என்னைக் காப்பாற்றினாள்.
பிறகு நான் அவளுக்கு ஒரு சவாரி கொடுத்தேன்.

432
00:42:30,440 --> 00:42:34,280
எலியா, என்ன அருமையான வேலை சொல்லுங்கள்
அமல்ஃபி கடற்கரையில் தங்க உங்களை அனுமதிக்கிறதா?

433
00:42:34,360 --> 00:42:38,200
நான் கடந்து செல்கிறேன் என்று சொல்லலாம்
தற்போது ஒரு இடைநிலைக் கட்டம்.

434
00:42:39,720 --> 00:42:40,720
வேலையில்லாதவரா?

435
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
ஸ்டெஃபானோ.

436
00:42:46,800 --> 00:42:49,360
சரி, நாங்கள் அனைவரும் உங்களைப் போல் சரியானவர்களாக இருக்க முடியாது...

437
00:42:50,240 --> 00:42:51,520
- வழக்கறிஞர் திரு.
- ஓ.

438
00:42:51,600 --> 00:42:53,560
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

439
00:42:54,960 --> 00:42:57,560
நான் இத்தாலியில் பிறந்தேன்,
ஆனால் நான் அமெரிக்காவில் வளர்ந்தேன்.

440
00:42:57,640 --> 00:42:59,560
- அமெரிக்கா, எங்கே?
<i>- பால்டிமோர்.</i>

441
00:43:00,080 --> 00:43:03,920
என் பெற்றோர் வேலைக்காக அங்கு சென்றனர்
ஆனால் விஷயங்கள் பலனளிக்கவில்லை, அதனால்...

442
00:43:04,000 --> 00:43:05,760
அவர்கள் திரும்பி வந்தார்கள், நான் தங்கினேன்.

443
00:43:05,840 --> 00:43:07,280
நான் நிறைய பயணம் செய்திருக்கிறேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

444
00:43:14,320 --> 00:43:15,320
நல்ல கடிகாரம்.

445
00:43:17,600 --> 00:43:19,400
எனக்கு தெரியும். நன்றி.

446
00:43:24,640 --> 00:43:25,640
வணக்கம்.

447
00:43:29,040 --> 00:43:31,040
பாரில் நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

448
00:43:31,840 --> 00:43:32,840
நிச்சயமாக இல்லை.

449
00:43:36,000 --> 00:43:39,240
- நாங்கள் முத்தமிட்டோம் என்று என் அம்மாவிடம் சொன்னீர்களா?
- நீங்களே அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

450
00:43:41,840 --> 00:43:43,240
நிக்கோ, கேள்.

451
00:43:43,320 --> 00:43:46,120
இது விசித்திரமானது என்று நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
உனக்கும் உன் சகோதரனுக்கும்

452
00:43:46,200 --> 00:43:48,920
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நான் அவளை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

453
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
நல்லது.

454
00:43:50,360 --> 00:43:52,280
ஏனென்றால், நீங்கள் செய்தால், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

455
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?

456
00:43:56,320 --> 00:43:58,280
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- அம்மா.

457
00:43:58,800 --> 00:44:00,560
தயவுசெய்து, அப்பாவியாக இருக்காதீர்கள்.

458
00:44:00,640 --> 00:44:01,880
நான் ஒன்றும் அப்பாவி இல்லை.

459
00:44:01,960 --> 00:44:03,920
தாத்தாவின் கைக்கடிகாரத்தைக் கொடுத்தாய்.

460
00:44:04,000 --> 00:44:05,800
ஆம். உங்களில் யாரும் அதை விரும்பவில்லை.

461
00:44:05,880 --> 00:44:09,400
- அவர் உங்களிடம் கேட்டார்?
- இது ஒரு விசாரணையா, ஸ்டெபனோ?

462
00:44:10,280 --> 00:44:12,960
இது என் கடிகாரம்,
யாருக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

463
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

464
00:44:17,720 --> 00:44:19,920
எல்லாம் ஓகே. தேவையே இல்லை.

465
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
கவலைப்படாதே.

466
00:44:22,080 --> 00:44:23,080
விடைபெறுகிறேன்.

467
00:44:33,360 --> 00:44:35,360
நான் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறவில்லை போல் தெரிகிறது.

468
00:44:37,280 --> 00:44:39,320
அவர்களுக்கு நேரம் கொடுங்கள். ம்ம்?

469
00:44:40,360 --> 00:44:41,760
நான் சொன்னேன்.

470
00:44:41,840 --> 00:44:43,960
நான் எங்கும் போவதில்லை.

471
00:44:54,280 --> 00:44:55,360
நாளை சந்திப்போம்.

472
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
சரி.

473
00:44:59,720 --> 00:45:01,920
எனக்கு புரிகிறது, அவர் மிகவும் சிறியவர்.

474
00:45:02,000 --> 00:45:03,840
ஆனால் பிரகாசமான பக்கத்தில் பாருங்கள்.

475
00:45:03,920 --> 00:45:06,200
அவள் தனியாக இருப்பதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

476
00:45:06,280 --> 00:45:08,480
அவர் காதலுக்காக அவளுடன் டேட்டிங் செய்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

477
00:45:08,560 --> 00:45:09,960
அதை நீங்கள் அறிய முடியாது.

478
00:45:11,480 --> 00:45:13,960
அவள் வயது வந்தவள்.
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

479
00:45:14,480 --> 00:45:18,240
ஒருவேளை அவள் கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியைத் திரும்பப் பெறுகிறாள்.
நல்ல விஷயம்தான்.

480
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
மேலும் அவளுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை என்றால்...

481
00:45:21,920 --> 00:45:22,960
நாம் அடியெடுத்து வைப்போம்.

482
00:45:24,480 --> 00:45:25,480
பார்.

483
00:45:26,960 --> 00:45:30,960
இது ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கலாம்
எங்கள் குடும்பத்தில் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும். சரியா?

484
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
எஸ்டர்.

485
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
இப்போது இல்லை.

486
00:45:37,760 --> 00:45:40,600
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் வேறு எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை.

487
00:45:40,680 --> 00:45:42,120
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வர வேண்டும்.

488
00:45:49,800 --> 00:45:51,200
போலீஸ்

489
00:45:51,280 --> 00:45:52,120
ஸ்டெஃபானோ.

490
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
ஏதோ நடந்துவிட்டது. எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

491
00:45:55,200 --> 00:45:57,280
அவன் அவளுடைய மகனாக மட்டும் இருக்க முடியாது.

492
00:45:57,360 --> 00:45:59,480
ஆனால் எங்கும் வெளியே
அவர் ஹோட்டலில் குடியேறுகிறார்.

493
00:45:59,560 --> 00:46:01,600
- அமைதியாக இரு.
- அவர் விரும்பியதைச் செய்கிறார்!

494
00:46:02,280 --> 00:46:03,400
சுவாசிக்கவும்.

495
00:46:04,160 --> 00:46:05,160
அமைதியாக இரு.

496
00:46:05,600 --> 00:46:07,960
நான் கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்வேன்
அலுவலக கணினியில்.

497
00:46:08,800 --> 00:46:10,760
ஏதேனும் தவறு நடந்தால், நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

498
00:46:38,560 --> 00:46:40,920
<i>ஒரு கணம் கூட நேரத்தை நிறுத்துவோம்.</i>

499
00:46:42,240 --> 00:46:43,480
<i>இப்படியே இருப்போம்.</i>

500
00:46:45,080 --> 00:46:47,160
<i>நான் எங்கும் செல்லவில்லை.</i>

501
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
யார் அங்கே?

502
00:47:12,280 --> 00:47:13,280
யார் அங்கே?

503
00:50:27,040 --> 00:50:30,880
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜெனிஃபர் டிரிண்டி