1
00:00:10,793 --> 00:00:12,751
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
2
00:00:30,204 --> 00:00:32,380
[wanita di radio] Sandera
ditahan di bawah todongan senjata,
3
00:00:32,554 --> 00:00:34,686
sudut Bostwick dan Second.
4
00:00:34,860 --> 00:00:36,862
[sirene berbunyi]
5
00:00:41,693 --> 00:00:45,784
[wanita di radio] Pria berkulit putih,
kursi penumpang, kursi pengemudi wanita berkulit putih.
6
00:00:50,702 --> 00:00:53,183
Pria bersenjata yang teridentifikasi
sebagai Billy Smith.
7
00:00:57,535 --> 00:00:59,102
Orang ini bertingkah gila,
8
00:00:59,276 --> 00:01:01,037
mengayunkan senjatanya ke sana kemari.
Dia akan membunuhnya.
9
00:01:01,061 --> 00:01:02,758
Pegang erat-erat. Itu perintah.
10
00:01:13,247 --> 00:01:14,857
[wanita berteriak] Tidak!
11
00:01:16,946 --> 00:01:19,383
Hei, Billy! Billy!
12
00:01:19,557 --> 00:01:21,168
Billy, aku membutuhkanmu
untuk meletakkan senjata itu
13
00:01:21,342 --> 00:01:22,797
dan keluar dari mobil
dan bicara padaku.
14
00:01:22,821 --> 00:01:24,171
[Billy mendengus]
15
00:01:24,345 --> 00:01:25,737
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
16
00:01:25,911 --> 00:01:27,696
Ini masalah keluarga,
17
00:01:27,870 --> 00:01:30,394
dan kamu bukan bagiannya
dari keluarga sialan ini.
18
00:01:30,568 --> 00:01:32,048
Anda menemukan istri saya sialan
19
00:01:32,222 --> 00:01:34,355
dan kamu membawakanku anakku
sekarang juga.
20
00:01:34,529 --> 00:01:36,618
- [wanita berteriak]
- Dia akan membunuhnya.
21
00:01:36,792 --> 00:01:38,272
- Diam!
- [John] Billy!
22
00:01:38,446 --> 00:01:40,056
Lihat, jika aku di sini
menangani hal ini,
23
00:01:40,230 --> 00:01:41,630
Saya tidak bisa keluar
mencari anakmu.
24
00:01:42,493 --> 00:01:44,278
Sekarang, letakkan senjatanya.
25
00:01:44,452 --> 00:01:46,932
Keluar dari mobil dan kita berangkat
temukan istrimu bersama, oke?
26
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
Sialan, John,
ada seorang anak di kursi belakang.
27
00:01:50,066 --> 00:01:51,241
Oh. Sialan.
28
00:01:53,330 --> 00:01:54,330
Billy. TIDAK!
29
00:01:54,418 --> 00:01:56,812
Kami sedang mencari istrimu.
30
00:01:56,986 --> 00:01:58,509
Aku punya dia.
Aku mendapat pukulan yang tepat.
31
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
Jangan menembaki kendaraan itu.
32
00:02:01,817 --> 00:02:03,340
Anda tidak ingin datang kepada saya?
33
00:02:04,820 --> 00:02:06,387
Bagaimana kalau aku datang
untukmu? Baiklah?
34
00:02:07,649 --> 00:02:08,649
Sekarang, lihat, saya tidak bersenjata.
35
00:02:08,780 --> 00:02:12,393
Jangan datang ke sini, Sheriff!
36
00:02:12,567 --> 00:02:14,066
Hanya itu yang saya inginkan.
Aku hanya ingin melihat milikku...
37
00:02:14,090 --> 00:02:16,527
[John] Aku mengenalmu
ingin menjadi ayah yang baik.
38
00:02:16,701 --> 00:02:18,201
Tapi Anda harus melakukannya
paman yang baik saat ini.
39
00:02:18,225 --> 00:02:19,245
- Baiklah?
- [wanita merintih]
40
00:02:19,269 --> 00:02:20,792
Anda mengerti, bukan?
41
00:02:20,966 --> 00:02:22,030
- [Danny] Minggir.
- [Billy] Mundur!
42
00:02:22,054 --> 00:02:23,969
Kamu akan meletakkan senjata itu.
43
00:02:24,144 --> 00:02:25,184
Dan kami hanya akan bicara.
44
00:02:25,319 --> 00:02:27,190
[Billy] Jangan mendekat.
45
00:02:27,364 --> 00:02:29,603
- Dasar bajingan, aku bersumpah demi Tuhan!
- Ini akan baik-baik saja.
46
00:02:29,627 --> 00:02:32,021
Aku bersumpah aku akan membunuhnya.
47
00:02:33,065 --> 00:02:34,850
Ini akan baik-baik saja.
48
00:02:35,024 --> 00:02:36,864
Kami hanya akan bicara.
Ini akan baik-baik saja.
49
00:02:40,334 --> 00:02:42,510
Jangan mendekat.
50
00:02:43,989 --> 00:02:45,426
Ini akan baik-baik saja.
51
00:02:49,473 --> 00:02:50,735
[wanita terengah-engah]
52
00:02:50,909 --> 00:02:52,041
[wanita berteriak]
53
00:02:52,215 --> 00:02:53,956
- [tembakan]
- [wanita mengerang]
54
00:02:54,130 --> 00:02:55,130
Tidak!
55
00:02:57,220 --> 00:02:58,482
[wanita berteriak]
56
00:03:00,005 --> 00:03:01,050
Sialan!
57
00:03:07,099 --> 00:03:08,884
[wanita menangis]
58
00:03:11,147 --> 00:03:12,931
Tidak, tidak, tidak! Oke.
59
00:03:13,105 --> 00:03:14,455
Hai! Kami butuh bantuan!
60
00:03:14,629 --> 00:03:16,283
Kita perlu mendapatkannya
ambulans di sini. Ayo!
61
00:03:16,457 --> 00:03:17,719
Coba saya lihat. Coba saya lihat.
62
00:03:17,893 --> 00:03:19,416
- [wanita mengerang]
- [John] Oh, sial!
63
00:03:19,590 --> 00:03:21,070
Sialan!
64
00:03:21,244 --> 00:03:23,203
[musik yang menegangkan diputar]
65
00:03:44,876 --> 00:03:45,876
[berderak]
66
00:03:47,488 --> 00:03:49,098
[suara berbisik]
Lari, lari, lari, lari.
67
00:03:49,272 --> 00:03:51,100
[firasat memutar musik]
68
00:04:03,895 --> 00:04:05,332
[menghembuskan napas]
69
00:04:05,506 --> 00:04:06,550
[pintu terbuka]
70
00:04:06,724 --> 00:04:07,899
[berbisik] John.
71
00:04:08,073 --> 00:04:09,597
Yohanes, bangun.
72
00:04:09,771 --> 00:04:11,076
- Yohanes...
- Ya. Apa?
73
00:04:11,251 --> 00:04:12,315
[berbisik] Ada
seseorang di luar.
74
00:04:12,339 --> 00:04:13,775
[mendengus]
75
00:04:13,949 --> 00:04:15,820
- Ada seseorang di luar.
- Oke oke oke.
76
00:04:18,562 --> 00:04:20,148
- Hai! Siapa di luar sana?
- [suara berbisik] Ayo, ayo, ayo.
77
00:04:20,172 --> 00:04:22,044
Lari, lari, lari.
78
00:04:22,218 --> 00:04:23,350
[John] Apa-apaan ini?
79
00:04:26,353 --> 00:04:27,353
[menghela napas]
80
00:04:33,577 --> 00:04:35,927
Saya cukup yakin
hidup kita tidak dalam bahaya.
81
00:04:36,101 --> 00:04:38,016
[Laura] Baiklah, kejar mereka.
82
00:04:38,190 --> 00:04:39,646
[John] Saya yakin
itu adalah anak-anak Killroy.
83
00:04:39,670 --> 00:04:40,865
Aku akan berkendara ke sana
dan berbicara dengan Wyler
84
00:04:40,889 --> 00:04:41,889
tentang hal itu di pagi hari.
85
00:04:41,933 --> 00:04:44,501
Wyler tidak akan berbuat apa-apa.
86
00:04:44,675 --> 00:04:47,112
Sial, dia mungkin membayar
untuk tisu toilet.
87
00:04:52,509 --> 00:04:53,509
Apa yang terjadi padamu?
88
00:05:00,430 --> 00:05:01,430
[menghela napas]
89
00:05:03,520 --> 00:05:04,520
[menghembuskan napas]
90
00:05:06,175 --> 00:05:08,873
[firasat memutar musik]
91
00:05:24,454 --> 00:05:25,455
Ayo pergi.
92
00:05:30,591 --> 00:05:31,809
Oh sial!
93
00:05:31,983 --> 00:05:33,423
- [dering keras]
- [orang berteriak]
94
00:05:33,507 --> 00:05:34,507
[perampok 1] Turun!
95
00:05:37,598 --> 00:05:38,773
Semuanya turun!
96
00:05:38,947 --> 00:05:40,557
[tembakan]
97
00:05:40,731 --> 00:05:41,839
Jangan lihat aku!
98
00:05:41,863 --> 00:05:43,430
Turun!
99
00:05:43,604 --> 00:05:45,059
[perampok 2] Tarik hingga terbuka
laci. Tarik uang tunai!
100
00:05:45,083 --> 00:05:47,259
Dapatkan di konter!
101
00:05:47,434 --> 00:05:48,217
- [perampok 1] Siapa manajernya?
- [perampok 2] Kamu punya dua tangan. Gunakan itu.
102
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
Siapa manajernya?
103
00:05:50,001 --> 00:05:51,152
- Apakah itu kamu?
- [perampok 2] Wajahnya di tanah.
104
00:05:51,176 --> 00:05:52,830
- Kamu manajernya?
- Ya.
105
00:05:53,004 --> 00:05:54,678
Baiklah, kamu ambil
temanku ke dalam brankas.
106
00:05:54,702 --> 00:05:55,442
Anda akan memberikannya
pengambilan tunai pagi ini.
107
00:05:55,616 --> 00:05:56,878
Jangan main-main! Pergi!
108
00:05:57,052 --> 00:05:58,270
Hei kamu!
109
00:05:58,445 --> 00:05:59,765
- Membuka. Laci. Sekarang!
- Oke, oke.
110
00:05:59,881 --> 00:06:01,249
[perampok 1] Uang tunai
di konter! Ayo cepat!
111
00:06:01,273 --> 00:06:02,013
Oke oke.
112
00:06:02,187 --> 00:06:03,363
[perampok 1] Lebih cepat!
113
00:06:03,537 --> 00:06:04,537
Lebih cepat!
114
00:06:05,539 --> 00:06:07,715
Semuanya tetap tenang.
115
00:06:07,889 --> 00:06:10,021
Sebentar lagi
kita akan keluar dari sini.
116
00:06:10,195 --> 00:06:12,546
Pergi! Lemari besinya ada di belakang.
117
00:06:12,720 --> 00:06:14,330
Enam puluh detik, kawan. Ayo pergi!
118
00:06:14,504 --> 00:06:15,897
Persetan!
119
00:06:16,071 --> 00:06:17,701
- Hei, turun!
- [perampok 2] Buka brankasnya.
120
00:06:17,725 --> 00:06:19,267
[perampok 1] Turun
di lantai sekarang!
121
00:06:19,291 --> 00:06:20,291
- Turun!
- [tembakan]
122
00:06:22,033 --> 00:06:23,097
Bagaimana denganmu?
Anda ingin menjadi pahlawan?
123
00:06:23,121 --> 00:06:24,121
Turun!
124
00:06:25,385 --> 00:06:26,385
Tetap di sana.
125
00:06:27,299 --> 00:06:28,299
Ayo pergi!
126
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
Tangan dimana
Aku bisa melihatnya!
127
00:06:31,869 --> 00:06:33,131
Jangan melakukan hal bodoh.
128
00:06:34,045 --> 00:06:35,786
Kami baik-baik saja?
129
00:06:35,960 --> 00:06:37,677
- [perampok 2] Kami berat.
- [perampok 1] Oke, ayolah.
130
00:06:37,701 --> 00:06:40,095
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
131
00:06:55,589 --> 00:06:56,764
[batuk]
132
00:07:00,245 --> 00:07:01,551
Oh sial.
133
00:07:02,726 --> 00:07:03,727
[batuk]
134
00:07:13,171 --> 00:07:14,346
[batuk]
135
00:07:22,529 --> 00:07:24,052
[batuk berlanjut]
136
00:07:38,414 --> 00:07:41,069
[petugas di radio] Marsekal,
laporan mengkonfirmasi serangan bank Tipton
137
00:07:41,243 --> 00:07:42,523
- baru 15 menit yang lalu.
- [batuk]
138
00:07:46,204 --> 00:07:47,641
Ya...
139
00:07:47,815 --> 00:07:48,990
Kurasa milik pacarmu
140
00:07:49,164 --> 00:07:50,513
akan sangat bersemangat
untuk bertemu denganmu
141
00:07:50,687 --> 00:07:52,950
ketika dia kembali
dari hari yang berat di tempat kerja.
142
00:07:53,124 --> 00:07:54,299
Um... Marsekal Hayden?
143
00:07:54,474 --> 00:07:57,172
- Ya?
- Kyle Rusk ini,
144
00:07:57,346 --> 00:07:58,706
sudah berapa lama kamu
telah memburunya?
145
00:07:59,783 --> 00:08:01,176
Tujuh tahun.
146
00:08:01,350 --> 00:08:04,135
Jadi bagaimana caranya
dia terus kabur?
147
00:08:04,309 --> 00:08:06,660
Polisi pemula kecil-kecilan
seperti kamu terus mengacau.
148
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
Jangan mengacau.
149
00:08:10,054 --> 00:08:11,054
Ya, tuan.
150
00:08:20,238 --> 00:08:21,979
Oh, sempit sekali di sini.
151
00:08:22,153 --> 00:08:23,393
Kita seharusnya membawa mobil kita.
152
00:08:23,459 --> 00:08:24,982
Sedotlah.
153
00:08:25,156 --> 00:08:26,680
Kami akan keluar dari sini
segera.
154
00:08:30,771 --> 00:08:32,207
- Apa pun?
- Belum.
155
00:08:34,992 --> 00:08:35,992
Di sana.
156
00:08:45,307 --> 00:08:47,309
Baiklah, teman-teman, kita berangkat.
157
00:08:47,483 --> 00:08:49,529
- Itu bukan dia.
- Pegang erat-erat.
158
00:08:49,703 --> 00:08:50,943
[Rattlin di radio]
Kami membutuhkan Rusk.
159
00:08:57,624 --> 00:08:59,321
Itu dia.
160
00:08:59,495 --> 00:09:00,895
[Rattlin di radio]
Rusk mendekat.
161
00:09:19,036 --> 00:09:20,036
Persetan!
162
00:09:22,344 --> 00:09:24,128
Polisi ada di sini!
Polisi ada di sini!
163
00:09:28,698 --> 00:09:31,440
Kita tercipta, kita tercipta!
Saya ulangi, kita diciptakan.
164
00:09:31,614 --> 00:09:32,397
Ayo, ayo, ayo!
165
00:09:32,572 --> 00:09:33,964
Hai! Ayo pergi!
166
00:09:34,791 --> 00:09:36,271
[sirene menggelegar]
167
00:09:37,620 --> 00:09:38,620
Oh sial.
168
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
Membekukan!
169
00:09:58,510 --> 00:09:59,705
["Gudang Api" oleh Yelawolf
bermain]
170
00:09:59,729 --> 00:10:01,165
♪ Astaga! ♪
171
00:10:02,471 --> 00:10:03,733
♪ Astaga! ♪
172
00:10:03,907 --> 00:10:05,517
♪ Dia ♪
173
00:10:05,692 --> 00:10:06,518
♪ Lebih keras dari kawat berduri,
ban mobil ♪
174
00:10:06,693 --> 00:10:08,390
♪ Ban mobil ♪
175
00:10:08,564 --> 00:10:10,392
♪ Lebih panas dari
api gudang kakekmu ♪
176
00:10:10,566 --> 00:10:12,829
- ♪ Ooh, ooh, itu pria itu ♪
- ♪ Ikan Lele ♪
177
00:10:13,003 --> 00:10:16,572
- ♪ Ooh, ooh, itu pria itu ♪
- ♪ Billy, jalang ♪
178
00:10:16,746 --> 00:10:20,358
- ♪ Ooh, ooh, itu pria itu ♪
- ♪ Ya, ya ♪
179
00:10:20,532 --> 00:10:24,319
- ♪ Ayy, kalau sudah tiba ♪
- ♪ Ayo pergi ♪
180
00:10:24,493 --> 00:10:26,713
- ♪ Datang ♪
- ♪ Ayo pergi ♪
181
00:10:26,887 --> 00:10:28,889
- ♪ Datang ♪
- ♪ Ayo pergi ♪
182
00:10:32,196 --> 00:10:34,242
- ♪ Ayy, kalau sudah tiba ♪
- ♪ Ayo pergi ♪
183
00:10:34,416 --> 00:10:36,940
- ♪ Datang ♪
- ♪ Ayo pergi ♪
184
00:10:37,114 --> 00:10:40,161
- ♪ Datang ♪
- ♪ Ayo pergi ♪
185
00:10:40,335 --> 00:10:41,466
♪ Astaga! ♪
186
00:10:46,558 --> 00:10:47,559
[mendengus]
187
00:10:54,654 --> 00:10:56,177
♪ Astaga! ♪
188
00:10:57,352 --> 00:10:58,353
♪ Astaga! ♪
189
00:10:58,527 --> 00:10:59,659
♪ Dia ♪
190
00:10:59,833 --> 00:11:01,661
♪ Ooh, ooh, itu pria itu ♪
191
00:11:01,835 --> 00:11:02,966
♪ Ooh, ooh ♪
192
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
Orang ini tidak berharga.
193
00:11:12,802 --> 00:11:13,890
Saya butuh ambulans.
194
00:11:17,938 --> 00:11:21,115
Ya, itu tidak
terlihat sangat bagus.
195
00:11:21,289 --> 00:11:22,377
Satu pertanyaan dulu.
196
00:11:23,247 --> 00:11:24,247
Dimana Rusk?
197
00:11:24,379 --> 00:11:25,728
Aku tidak tahu.
198
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
Seseorang bantu aku.
199
00:11:27,469 --> 00:11:29,384
Anda tidak tahu
dimana pasanganmu?
200
00:11:33,083 --> 00:11:34,737
Dia bukan milikku
teman sekamar, jalang.
201
00:11:34,911 --> 00:11:36,696
[mencemooh]
202
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
Dia pikir begitu
akan membagi uang tunai.
203
00:11:39,524 --> 00:11:41,570
Kami tidak akan membiarkanmu hidup.
204
00:11:41,744 --> 00:11:44,791
Tidak. Maksudku,
semua hal dipertimbangkan,
205
00:11:44,965 --> 00:11:46,357
Menurutku kamu beruntung.
206
00:11:46,531 --> 00:11:48,490
[jeritan] aku tidak tahu,
dasar psikopat!
207
00:11:54,191 --> 00:11:56,106
[teriakan] Baiklah.
208
00:11:56,280 --> 00:11:57,717
Oke.
209
00:11:57,891 --> 00:12:00,676
Mereka punya peternakan
di Burnham, Georgia.
210
00:12:06,813 --> 00:12:07,813
[mengerang]
211
00:12:08,292 --> 00:12:09,467
Oh sial.
212
00:12:11,687 --> 00:12:14,168
[Hayden] Kurasa
kita akan pergi ke Burnham.
213
00:12:14,342 --> 00:12:16,022
Jika kita bisa menangkapnya,
kita bisa mengalahkannya di sana.
214
00:12:16,170 --> 00:12:17,570
Kami tidak bisa mengambil
polisi ini ke Burnham.
215
00:12:17,693 --> 00:12:19,173
Itu melintasi batas negara bagian.
216
00:12:19,347 --> 00:12:20,957
Itu di luar yurisdiksi mereka.
217
00:12:21,131 --> 00:12:22,785
Jadi cari tahu siapa itu
di yurisdiksi itu.
218
00:12:26,484 --> 00:12:28,660
["Kejahatan Menahanku"
oleh Blues Saraceno bermain]
219
00:12:32,490 --> 00:12:34,623
♪ Ya iblis ♪
220
00:12:34,797 --> 00:12:38,583
♪ Pegang aku ♪
221
00:12:38,758 --> 00:12:41,369
♪ Dia membuatku khawatir ♪
222
00:12:41,543 --> 00:12:43,850
♪ Tidak akan membiarkanku ♪
223
00:12:45,590 --> 00:12:49,029
♪ Karena dia jahat ♪
224
00:12:49,943 --> 00:12:52,075
♪ Jahat ♪
225
00:12:52,249 --> 00:12:55,339
♪ Sangat jahat ♪
226
00:12:59,735 --> 00:13:02,129
♪ Kejahatan menguasaiku ♪
227
00:13:04,653 --> 00:13:06,786
[mesin bergetar]
228
00:13:10,050 --> 00:13:12,313
[Danny tertawa] Aku yakin dia yang melempar
sangat cocok ketika dia melihatnya.
229
00:13:12,487 --> 00:13:14,010
Saya yakin dia melakukannya.
230
00:13:14,184 --> 00:13:17,274
Lebih mirip Sheriff Dipshit,
jika Anda bertanya kepada saya, Anda tahu.
231
00:13:17,448 --> 00:13:18,688
Lihat dia, masih bersih-bersih.
232
00:13:18,798 --> 00:13:21,539
Ya ampun. Itu menyedihkan. Sedih.
233
00:13:22,453 --> 00:13:23,454
Selamat pagi, Sheriff.
234
00:13:31,723 --> 00:13:33,813
- Sheriff.
- Jonas.
235
00:13:34,901 --> 00:13:36,032
Itu trukmu di luar?
236
00:13:36,206 --> 00:13:39,557
[mencemooh] Ya. Ya, benar.
237
00:13:39,731 --> 00:13:42,473
- Ini di tempatku.
- Oh.
238
00:13:42,647 --> 00:13:44,887
Aku baru saja mengira kamu akan datang
terlambat dan sebagainya, Anda tahu.
239
00:13:45,868 --> 00:13:46,889
Anda sudah menduganya, bukan?
240
00:13:46,913 --> 00:13:47,696
Ya.
241
00:13:47,870 --> 00:13:49,829
Hei, lihat. Tenang, John.
242
00:13:50,003 --> 00:13:51,134
Kami baru saja berangkat.
243
00:13:51,308 --> 00:13:52,633
aku akan mengikuti
dia sampai ke peternakannya
244
00:13:52,657 --> 00:13:54,007
dan lihat tentang kabel listrik itu.
245
00:13:54,181 --> 00:13:55,747
Ya. Dani.
246
00:13:56,836 --> 00:13:58,272
Senang bertemu denganmu, Sheriff.
247
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
Jonas.
248
00:14:00,100 --> 00:14:03,277
[mencemooh] Anak-anak itu
apakah kamu baik-baik saja, ya?
249
00:14:03,451 --> 00:14:05,235
Ya.
250
00:14:05,409 --> 00:14:07,890
Aku akan pergi ke rumah Killroy
setelah itu mengisi laporan.
251
00:14:08,935 --> 00:14:10,023
Sebuah laporan?
252
00:14:11,241 --> 00:14:12,416
Dengan serius?
253
00:14:12,590 --> 00:14:13,940
Ya. Mengapa tidak?
254
00:14:14,114 --> 00:14:16,072
Eh, mereka hanya
anak-anak tetaplah anak-anak, kawan.
255
00:14:16,246 --> 00:14:18,292
Ayo. Anda ingin
untuk memberi mereka rekor remaja?
256
00:14:20,424 --> 00:14:21,793
Lihat, aku sudah
berbicara dengan Wyler, kawan.
257
00:14:21,817 --> 00:14:23,123
Itu sudah diurus.
258
00:14:23,297 --> 00:14:24,951
- Kamu bicara dengan Wyler?
- Ya.
259
00:14:25,125 --> 00:14:27,562
Laura menelepon pagi ini.
260
00:14:27,736 --> 00:14:29,656
Dia memberitahuku apa yang terjadi,
jadi aku menelepon beberapa kali.
261
00:14:29,825 --> 00:14:31,131
Itu adalah anak buahnya.
262
00:14:31,305 --> 00:14:32,697
Mereka akan... [berdeham]
263
00:14:32,872 --> 00:14:34,110
Mereka akan mendapatkan tempatmu
dibersihkan pada siang hari.
264
00:14:34,134 --> 00:14:35,570
Tidak akan terjadi lagi. [mencemooh]
265
00:14:37,311 --> 00:14:38,878
Oh, dan, uh... [berdeham]
266
00:14:39,052 --> 00:14:40,270
tentang tanda-tanda pemilu itu,
267
00:14:40,444 --> 00:14:41,706
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
268
00:14:43,708 --> 00:14:44,709
Menurutku kamu tidak melakukannya.
269
00:14:46,015 --> 00:14:47,015
Sampai jumpa nanti.
270
00:14:49,105 --> 00:14:50,150
Baiklah, ayo kita lakukan.
271
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
[John menghembuskan napas dengan keras]
272
00:15:21,050 --> 00:15:23,139
[musik yang menegangkan diputar]
273
00:16:09,881 --> 00:16:10,881
Anda pergi ke suatu tempat,
274
00:16:12,536 --> 00:16:13,536
Nona Rusk?
275
00:16:15,278 --> 00:16:16,279
Jackpot, sayang.
276
00:16:21,545 --> 00:16:22,545
Nah, sekarang...
277
00:16:23,895 --> 00:16:25,071
lihat dirimu, Emily.
278
00:16:28,074 --> 00:16:31,207
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
sedikit fixer atas.
279
00:16:32,992 --> 00:16:34,819
Marsekal Hayden.
280
00:16:34,994 --> 00:16:36,517
Sentuh lebih tipis dari yang saya ingat.
281
00:16:36,691 --> 00:16:38,345
[mencemooh] Baiklah,
Saya menghargai itu.
282
00:16:39,346 --> 00:16:40,521
Bukan, maksudku rambutmu.
283
00:16:40,695 --> 00:16:42,523
[tertawa] Rambutku?
284
00:16:43,698 --> 00:16:45,134
MM.
285
00:16:45,308 --> 00:16:47,397
Kalian terlihat agak kasar
menjadi marshal.
286
00:16:47,571 --> 00:16:48,940
- Apa ceritamu?
- Diam saja.
287
00:16:48,964 --> 00:16:50,096
Borgol dia, Rattlin.
288
00:16:52,881 --> 00:16:54,752
Apapun omong kosong ini
membayarmu,
289
00:16:54,926 --> 00:16:56,493
Aku akan menggandakannya untukmu
untuk pergi.
290
00:16:56,667 --> 00:16:57,929
Itu dan hidupmu.
291
00:17:01,368 --> 00:17:02,412
Tidak ada yang pergi ke mana pun.
292
00:17:04,066 --> 00:17:05,937
Rattlin, bawa dia masuk.
293
00:17:06,112 --> 00:17:08,592
Nash, Mangrum,
tinggalkan mobilmu di belakang rumah
294
00:17:08,766 --> 00:17:10,333
lalu menyapu rumah
selagi kamu bisa.
295
00:17:10,507 --> 00:17:12,074
aku akan...
296
00:17:12,248 --> 00:17:15,034
pergi dan berkenalan
dengan sheriff setempat.
297
00:17:38,144 --> 00:17:40,102
Hai, yang di sana. Anda sheriffnya?
298
00:17:46,413 --> 00:17:47,413
Apa yang bisa saya bantu?
299
00:17:48,371 --> 00:17:49,503
Butch Hayden.
300
00:17:50,634 --> 00:17:52,549
Marsekal. John Dorsey.
301
00:17:52,723 --> 00:17:55,291
saya sedang mencari
untuk mendatangkan seorang buronan,
302
00:17:55,465 --> 00:17:57,989
dan aku berharap mungkin, eh,
303
00:17:58,164 --> 00:17:59,730
kamu bisa menyisihkan
beberapa pria untuk membantu kami.
304
00:17:59,904 --> 00:18:01,984
Saya ingin membantu Anda,
tapi hanya aku dan wakilku.
305
00:18:02,864 --> 00:18:04,039
Siapa yang kamu kejar?
306
00:18:04,213 --> 00:18:05,213
Kyle Rusk.
307
00:18:06,302 --> 00:18:07,521
Pernah dengar tentang dia?
308
00:18:07,695 --> 00:18:09,088
Tidak, tapi menurutku
dia orang jahat
309
00:18:09,262 --> 00:18:10,456
jika Anda mencari lebih banyak pria.
310
00:18:10,480 --> 00:18:11,699
Ya, itu dia.
311
00:18:11,873 --> 00:18:13,440
eh...
312
00:18:13,614 --> 00:18:16,182
Aku punya tiga orang cadangan
di peternakan sekarang,
313
00:18:16,356 --> 00:18:19,098
tapi aku yakin bisa menerimanya
siapa pun yang bisa Anda luangkan.
314
00:18:19,272 --> 00:18:21,665
Peternakan apa? Saya paling tahu
dari orang-orang di sekitar sini.
315
00:18:21,839 --> 00:18:24,581
Saya yakin mereka pergi
oleh Owen dan April Hall.
316
00:18:26,235 --> 00:18:28,542
- Dan mereka kenal pria Rusk ini?
- Mereka Rusk.
317
00:18:28,716 --> 00:18:30,848
Kyle dan Emily Rusk
diinginkan untuk beberapa hal
318
00:18:31,022 --> 00:18:32,676
perampokan bank dan pembunuhan.
319
00:18:32,850 --> 00:18:36,811
Sekarang aku sudah menahan isteriku
kembali ke peternakan,
320
00:18:36,985 --> 00:18:39,205
dan aku cukup percaya diri
321
00:18:39,379 --> 00:18:41,816
Kyle sedang dalam perjalanan kembali
di sana sekarang jadi...
322
00:18:43,905 --> 00:18:46,299
Bagaimana kalau kamu saja, ya?
323
00:18:46,473 --> 00:18:47,553
Anda ingin membantu saya?
324
00:18:49,824 --> 00:18:52,224
Akan terlihat jauh lebih baik jika lokal
penegak hukum terlibat,
325
00:18:52,261 --> 00:18:55,569
dan itu pasti akan menyelamatkan kita semua
pada banyak dokumen.
326
00:18:59,964 --> 00:19:02,750
Saya akan pergi ke White Pine
dan bicara dengan Sheriff Fernsby.
327
00:19:02,924 --> 00:19:05,164
- Mereka mendapat banyak sekali...
- Jam terus berdetak, Sheriff.
328
00:19:05,231 --> 00:19:06,623
Dia bisa muncul kapan saja.
329
00:19:06,797 --> 00:19:08,321
Bagaimana dengan wakil Anda?
330
00:19:09,583 --> 00:19:11,237
Deputi Raise sedang menelepon.
331
00:19:15,502 --> 00:19:19,549
Begitu pula dengan pemberontakan ini
pribadi atau profesional?
332
00:19:20,942 --> 00:19:22,073
[John] Tidak masalah.
333
00:19:22,248 --> 00:19:23,945
Dia tidak cocok untuk itu
sheriff, bagaimanapun juga.
334
00:19:25,207 --> 00:19:26,295
Anda melihat pertempuran, bukan?
335
00:19:27,470 --> 00:19:28,645
Dua tur.
336
00:19:28,819 --> 00:19:30,517
Anda tahu apa yang Anda butuhkan, Sheriff?
337
00:19:30,691 --> 00:19:32,780
Sebuah dukungan
dari Kantor Marsekal AS.
338
00:19:34,738 --> 00:19:36,499
Anda ingin mempertahankan anak ini
dari mendapatkan lencanamu?
339
00:19:36,523 --> 00:19:38,873
Kalau begitu kamu bantu aku
menempatkan Rusk di balik jeruji besi.
340
00:19:39,047 --> 00:19:40,527
Kami akan memberikannya padamu
dukungan penuh kami.
341
00:19:40,701 --> 00:19:43,051
Sial, kami akan mengecatmu
sebagai pahlawan terkutuk.
342
00:19:43,225 --> 00:19:44,425
Tidak ada seorang pun yang mau menjadi bajingan
343
00:19:44,531 --> 00:19:45,725
siapa yang tidak memilih
untuk... [batuk]
344
00:19:45,749 --> 00:19:47,186
untuk, untuk seorang pahlawan.
345
00:19:47,925 --> 00:19:48,925
[batuk]
346
00:19:50,885 --> 00:19:51,885
Apa yang kamu katakan?
347
00:19:52,974 --> 00:19:53,974
Hah?
348
00:19:59,850 --> 00:20:01,461
Bawa itu juga,
saat Anda melakukannya.
349
00:20:01,635 --> 00:20:04,028
["Sampai Hilang" oleh Yelawolf
bermain]
350
00:20:09,599 --> 00:20:13,299
♪ Aku bukan meja yang bisa kamu datangi
dan letakkan cangkirmu sekarang ♪
351
00:20:13,473 --> 00:20:16,998
♪ Aku bukan orang yang mampu membawa tas,
tidak ingin membawa beban beratmu ♪
352
00:20:17,172 --> 00:20:20,784
♪ Aku bukan jalan yang kamu ambil
ketika kamu sedang mencari jalan pintas, eh ♪
353
00:20:20,958 --> 00:20:24,484
♪ Aku bukanlah batu pijakan
melangkahi aku bukan penopang siapa pun ♪
354
00:20:24,658 --> 00:20:27,400
♪ Aku bukan orang yang suka uang denganmu
kawan, kamu tidak menatapku ♪
355
00:20:27,574 --> 00:20:30,098
[bersiul]
356
00:20:30,272 --> 00:20:32,990
♪ Aku bukan lap piring yang harus dibersihkan
buang semua omong kosong yang kamu keluarkan ♪
357
00:20:33,014 --> 00:20:36,147
♪ Tidak ada cek jika kamu
checkin' di Motherfucker, lihat ini ♪
358
00:20:36,322 --> 00:20:40,021
♪ Tidak banyak yang bisa kulakukan
tapi aku melakukan apa yang aku bisa ♪
359
00:20:40,195 --> 00:20:42,458
♪ Tapi apa yang bisa kulakukan
jika aku melakukannya sampai hilang ♪
360
00:20:43,416 --> 00:20:45,461
♪ Oh, oh ♪
361
00:20:45,635 --> 00:20:46,810
Bagaimana menurut kalian, kawan?
362
00:20:48,290 --> 00:20:49,552
Apakah dia sepadan dengan semua uang itu?
363
00:20:49,726 --> 00:20:52,207
[pria] Ya. Sial, tidak. [tertawa]
364
00:20:52,381 --> 00:20:55,254
Wajah yang cantik.
365
00:20:55,428 --> 00:20:57,604
Tidak heran Rusk membuat Anda tetap ada.
366
00:20:57,778 --> 00:20:59,214
Kau tahu, aku selalu bertanya-tanya...
367
00:21:01,869 --> 00:21:03,044
kalian semua secantik itu?
368
00:21:03,218 --> 00:21:05,264
Hey kamu lagi ngapain?
369
00:21:08,745 --> 00:21:09,920
Apapun yang aku inginkan.
370
00:21:12,183 --> 00:21:13,228
Dia punya hak.
371
00:21:13,402 --> 00:21:15,056
Ini bukan.
372
00:21:15,230 --> 00:21:16,318
Dia seorang pembunuh polisi.
373
00:21:17,624 --> 00:21:19,365
Simpan senjata itu, Marsekal.
374
00:21:21,497 --> 00:21:23,847
Anda tahu, pikir saya Hayden
akan memanggil sheriff,
375
00:21:24,021 --> 00:21:25,021
bukan Pramuka.
376
00:21:25,109 --> 00:21:27,590
Saya kira kita putus asa sekarang.
377
00:21:27,764 --> 00:21:29,375
[Hayden] Bagaimana kabar kita?
378
00:21:29,549 --> 00:21:32,073
Selesai mencari
rumahnya belum?
379
00:21:32,247 --> 00:21:33,988
- Belum.
- [Hayden] Kenapa tidak?
380
00:21:34,162 --> 00:21:36,164
Mereka punya senjata
disembunyikan di sini di suatu tempat.
381
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
- Temukan mereka.
- [Rattlin] Kita bisa membuatnya memberitahu kita di mana mereka berada.
382
00:21:37,905 --> 00:21:39,689
Menurutku kita tembak dia sekarang.
383
00:21:39,863 --> 00:21:41,300
Selamatkan kami dari banyak masalah.
384
00:21:44,520 --> 00:21:46,174
Maka kamu akan menjadi seperti itu
membuat masalah denganku.
385
00:21:46,348 --> 00:21:48,655
Astaga, ini nyata
blok ayam sialan.
386
00:21:48,829 --> 00:21:49,960
Maukah Anda menemukannya?
387
00:21:51,092 --> 00:21:52,092
Ya, Nash...
388
00:21:54,008 --> 00:21:55,226
pergi mencari simpanan mereka.
389
00:22:04,497 --> 00:22:06,281
Apakah kamu yakin ini benar?
wanita yang kamu incar?
390
00:22:06,455 --> 00:22:07,455
Tidak diragukan lagi?
391
00:22:10,981 --> 00:22:12,592
Aku mengepakkannya
392
00:22:12,766 --> 00:22:14,985
ketika dia
merampok truk Brinks.
393
00:22:15,159 --> 00:22:16,552
Bukankah itu
sekitar beberapa bulan...
394
00:22:16,726 --> 00:22:19,468
- Hei.
- Terima kasih, Rattlin.
395
00:22:19,642 --> 00:22:23,472
Beberapa bulan yang lalu,
dia tertangkap di tempat kejadian.
396
00:22:23,646 --> 00:22:26,127
Krunya yang lain
lolos, bukan?
397
00:22:26,301 --> 00:22:27,901
Jika Anda menangkapnya,
apa yang dia lakukan di sini?
398
00:22:27,955 --> 00:22:31,741
Yah, uh, dia melompat sendiri
selama transfer.
399
00:22:31,915 --> 00:22:35,354
Ya. Emily kecil yang cantik.
Dia adalah... Dia adalah orang yang licik.
400
00:22:35,528 --> 00:22:38,052
Saya akan menonton keenam saya
di sekelilingnya, Rattlin.
401
00:22:38,226 --> 00:22:40,750
Dia mendapat delapan pembunuhan
di kepalanya.
402
00:22:40,924 --> 00:22:43,623
Begitu banyak pujian. Tapi
Anda harus menjelaskan fakta Anda dengan benar.
403
00:22:43,797 --> 00:22:45,320
Hanya satu orang yang mati di tanganku.
404
00:22:46,539 --> 00:22:48,628
Sebenarnya, mari kita jadikan dua.
405
00:22:48,802 --> 00:22:50,301
Saya akan mengambil tingkat lanjut
penghargaan untukmu, Rattlin.
406
00:22:50,325 --> 00:22:52,588
Oh, cobalah.
Aku akan membaringkanmu.
407
00:22:52,762 --> 00:22:54,677
Hai!
408
00:22:54,851 --> 00:22:57,376
Berapa lama sampah ini
sudah tinggal di sini?
409
00:22:57,550 --> 00:22:59,203
Sejak sebelum aku menjadi sheriff.
410
00:22:59,378 --> 00:23:00,616
Ya, baiklah, kamu hebat
sheriff sialan, bukan?
411
00:23:00,640 --> 00:23:01,960
[Hayden] Baiklah,
itu sudah cukup.
412
00:23:02,119 --> 00:23:04,687
Sekarang Rusk akan pergi
berada di sini sebentar lagi.
413
00:23:04,861 --> 00:23:10,040
Rattlin, bantulah Nash
menemukan senjata mereka.
414
00:23:10,214 --> 00:23:12,565
Saya ingin satu pria
di tonton penuh waktu.
415
00:23:13,566 --> 00:23:15,045
[batuk]
416
00:23:15,219 --> 00:23:16,960
Aku akan jaga dulu.
417
00:23:17,134 --> 00:23:19,223
Mangrum, siapkan senjata kita.
418
00:23:19,398 --> 00:23:21,443
saya ingin menjadi
api siap. [batuk]
419
00:23:24,925 --> 00:23:26,753
Apakah menurut Anda
benda ini akan mengarah ke selatan?
420
00:23:28,102 --> 00:23:29,146
Bersiaplah untuk yang terburuk.
421
00:23:32,019 --> 00:23:33,019
Anda mengawasinya.
422
00:23:37,328 --> 00:23:38,982
[Emily] Sheriff...
423
00:23:39,156 --> 00:23:40,331
senang sekali Anda mampir.
424
00:24:27,814 --> 00:24:29,685
Hei, apa yang terjadi
dengan sepedanya?
425
00:24:29,859 --> 00:24:30,947
Aku tidak tahu.
426
00:24:32,035 --> 00:24:33,036
Nasib buruk, kurasa.
427
00:24:35,561 --> 00:24:37,519
Anda menginginkan saya
untuk melihatnya?
428
00:24:37,693 --> 00:24:39,303
Apa kamu tahu tentang sepeda?
429
00:24:39,478 --> 00:24:40,783
Maksudku, cukup berbahaya.
430
00:24:40,957 --> 00:24:41,957
[terkekeh pelan]
431
00:24:42,045 --> 00:24:43,438
Tentu. Lihatlah itu.
432
00:24:43,612 --> 00:24:45,012
- Baiklah.
- [Rusk] Hargai itu.
433
00:24:54,580 --> 00:24:55,580
Bu.
434
00:24:58,322 --> 00:24:59,410
Apakah ini lubang peluru?
435
00:25:04,154 --> 00:25:05,939
Sepertinya Anda mungkin pernah mengalaminya
menemukan masalahnya.
436
00:25:23,870 --> 00:25:26,699
Anda tahu, memegang
seorang sandera berbeda
437
00:25:26,873 --> 00:25:28,483
daripada menahan seorang tahanan.
438
00:25:28,657 --> 00:25:30,777
Tidak yakin sisi hukum mana
ini akan terjadi.
439
00:25:31,878 --> 00:25:33,444
Kamu akan memanggilku apa?
440
00:25:33,619 --> 00:25:35,577
Sandera atau tahanan?
441
00:25:35,751 --> 00:25:37,361
Aku akan menyebutmu penjahat.
442
00:25:39,363 --> 00:25:41,975
Oh. Nah, ini semua
kalau begitu harus sah.
443
00:25:43,977 --> 00:25:45,761
Saya yakin Marsekal Hayden
tahu hukum.
444
00:25:49,417 --> 00:25:50,940
Tidak ada waktu untuk menerimamu.
445
00:25:51,114 --> 00:25:52,855
Suamimu bisa
akan kembali sebentar lagi.
446
00:25:53,029 --> 00:25:57,033
Maksudku, tentu saja, tapi bukan dia
hanya di stasiun bersamamu?
447
00:25:57,207 --> 00:25:59,688
Sepertinya dia bisa melakukannya
baru saja membawaku ke bawah.
448
00:26:02,082 --> 00:26:04,911
Hei, lihat apa yang kutemukan.
[tertawa puas]
449
00:26:05,085 --> 00:26:06,085
[meniru suara tembakan]
450
00:26:06,652 --> 00:26:07,957
Tidak ada amunisi.
451
00:26:10,656 --> 00:26:12,396
Itu mungkin tersembunyi
dengan uang itu.
452
00:26:12,571 --> 00:26:14,007
- Hmm?
- Hmm?
453
00:26:24,931 --> 00:26:26,149
Sedikit bantuan, John.
454
00:26:26,323 --> 00:26:27,411
Sesuatu untuk diminum?
455
00:26:27,586 --> 00:26:28,586
Persetan dia.
456
00:26:32,808 --> 00:26:33,808
Silakan?
457
00:26:47,301 --> 00:26:48,301
Sangat lucu.
458
00:26:51,610 --> 00:26:53,133
Oh, yang paling atas, aku...
459
00:26:57,267 --> 00:26:58,267
Terima kasih.
460
00:27:04,492 --> 00:27:05,492
[menghembuskan napas dengan keras]
461
00:27:11,847 --> 00:27:13,647
Anda keberatan jika saya bertanya
bagaimana kabarmu dan Laura?
462
00:27:15,242 --> 00:27:16,242
Kami baik-baik saja.
463
00:27:18,288 --> 00:27:19,550
Kota kecil, John.
464
00:27:20,987 --> 00:27:22,684
Laura berbicara dengan Pam.
465
00:27:22,858 --> 00:27:23,990
Pam berbicara dengan Julia.
466
00:27:25,600 --> 00:27:27,167
Saya berdagang kebun
berproduksi dengan Julia.
467
00:27:31,388 --> 00:27:32,868
Apa yang kamu lakukan di sini, John?
468
00:27:35,349 --> 00:27:38,700
Membawa penjahat ke pengadilan
merupakan bagian dari deskripsi pekerjaan.
469
00:27:40,223 --> 00:27:41,423
Ya, itu tidak akan terjadi.
470
00:27:41,529 --> 00:27:42,835
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.
471
00:27:44,227 --> 00:27:45,881
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya
hal yang cerdas?
472
00:27:47,143 --> 00:27:48,405
Pulanglah dan persetan dengan istrimu.
473
00:27:57,327 --> 00:27:58,327
Bagaimana kabar kita?
474
00:27:59,721 --> 00:28:00,853
Nash menemukan ini.
475
00:28:02,811 --> 00:28:05,118
Tidak sabar untuk berlari
balistik pada Uzi itu.
476
00:28:08,077 --> 00:28:09,600
- Kamu berjaga-jaga.
- Oke.
477
00:28:15,737 --> 00:28:16,737
aku akan buang air kecil.
478
00:28:24,137 --> 00:28:25,137
Hanya aku dan kamu, ya?
479
00:28:29,620 --> 00:28:31,797
Hei, ini aku.
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
480
00:28:31,971 --> 00:28:33,668
Aku mungkin akan pulang terlambat.
481
00:28:33,842 --> 00:28:36,042
Aku di sini, di peternakan Hall,
berurusan dengan beberapa hal.
482
00:28:38,934 --> 00:28:42,285
Saya pikir kita perlu bicara
tentang beberapa hal malam ini.
483
00:28:42,459 --> 00:28:44,579
Anda tahu, saya hanya berpikir begitu
jika kita ingin membuat ini...
484
00:28:52,034 --> 00:28:53,533
Kami punya satu
sepeda motor mendekat.
485
00:28:53,557 --> 00:28:54,557
Bisa jadi Rusk.
486
00:29:00,129 --> 00:29:01,391
[Hayden] Apa yang terjadi?
487
00:29:01,565 --> 00:29:02,565
Punya sepeda motor.
488
00:29:11,967 --> 00:29:13,055
Apa yang dia lakukan?
489
00:29:17,930 --> 00:29:20,802
Maksudku, apakah dia tahu kita di sini?
490
00:29:20,976 --> 00:29:23,326
- Apakah dia melihatmu?
- Tidak, dia masih terlalu jauh.
491
00:29:27,940 --> 00:29:28,940
Kemana dia pergi?
492
00:29:38,080 --> 00:29:39,690
Dia mengendus kami lagi.
493
00:29:39,865 --> 00:29:41,997
Tidak. Dia memberi isyarat padanya entah bagaimana.
494
00:29:42,171 --> 00:29:43,801
[Nash] Kamu pikir dia akan melarikan diri
dan meninggalkannya?
495
00:29:43,825 --> 00:29:44,825
Dia tidak berlari.
496
00:29:46,436 --> 00:29:48,569
Dia akan mencari lebih banyak pria.
497
00:29:48,743 --> 00:29:51,572
Orang jahat yang melakukan hal buruk.
498
00:29:52,747 --> 00:29:53,879
Pria menyukaimu.
499
00:29:58,492 --> 00:29:59,492
Yah, sial.
500
00:30:01,582 --> 00:30:03,802
Nah, kamu bilang ini akan terjadi
dua yang mudah untuk satu.
501
00:30:03,976 --> 00:30:05,064
Itukah yang dia katakan padamu?
502
00:30:06,195 --> 00:30:07,544
Diam!
503
00:30:07,718 --> 00:30:08,718
Awasi dia.
504
00:30:48,542 --> 00:30:50,196
Oh. Itu sangat pintar.
505
00:30:50,370 --> 00:30:51,937
Itu sangat pintar.
506
00:30:52,111 --> 00:30:54,722
[terengah-engah] Dia berhenti
kincir angin untuk memperingatkannya.
507
00:30:54,896 --> 00:30:56,680
Marshal, panggil saja lebih banyak orang.
508
00:30:56,855 --> 00:30:58,334
Mereka tidak akan sampai di sini dalam waktu dekat.
509
00:30:58,508 --> 00:31:00,138
Apa maksudmu?
Rusk bisa hilang berjam-jam.
510
00:31:00,162 --> 00:31:02,251
- Panggil saja.
- Biarkan saja. [bernapas berat]
511
00:31:02,425 --> 00:31:03,426
Dimana surat perintahnya?
512
00:31:10,781 --> 00:31:12,348
Apa?
513
00:31:12,522 --> 00:31:14,829
Surat perintah untuk berada di sini,
untuk penangkapan Emily.
514
00:31:15,003 --> 00:31:16,003
Tidak ada surat perintah.
515
00:31:16,962 --> 00:31:17,962
Apa?
516
00:31:19,094 --> 00:31:20,922
Tidak ada surat perintah.
517
00:31:21,096 --> 00:31:22,489
Tidak ada marshal.
518
00:31:23,490 --> 00:31:24,491
Tidak hari ini.
519
00:31:26,319 --> 00:31:27,711
Apa yang kamu bicarakan?
520
00:31:31,585 --> 00:31:33,282
Orang ini membunuh enam anak buahku.
521
00:31:34,240 --> 00:31:35,676
Pria yang saya anggap saudara,
522
00:31:35,850 --> 00:31:37,373
dan itu saja
kamu perlu tahu.
523
00:31:44,903 --> 00:31:46,426
Ini ilegal.
524
00:31:46,600 --> 00:31:49,908
Anda tidak melanggar hukum
untuk menghentikan orang seperti Rusk.
525
00:31:50,082 --> 00:31:51,866
Anda memecahkannya.
526
00:31:52,040 --> 00:31:53,650
Anda memecahkannya
bahkan jika itu menghancurkanmu.
527
00:31:53,824 --> 00:31:54,869
[batuk]
528
00:31:56,349 --> 00:31:57,349
Itu berakhir.
529
00:31:58,307 --> 00:31:59,307
Itu berakhir hari ini.
530
00:32:00,048 --> 00:32:01,048
[batuk]
531
00:32:02,268 --> 00:32:04,052
Tidak. Kami melakukan ini dengan benar
532
00:32:04,226 --> 00:32:06,446
dan itu dimulai dari saya
menahan Emily.
533
00:32:07,751 --> 00:32:08,927
Minggir dari hadapanku.
534
00:32:12,974 --> 00:32:13,974
Kotoran.
535
00:32:14,889 --> 00:32:16,021
Dimana kuncinya?
536
00:32:16,195 --> 00:32:17,761
Apa yang kamu inginkan
untuk itu, Sheriff?
537
00:32:17,936 --> 00:32:20,096
Aku sudah selesai dengan omong kosong ini.
Aku akan membawanya ke stasiun.
538
00:32:24,725 --> 00:32:27,728
Ya, bukan seperti itu
akan terjadi, Sheriff.
539
00:32:29,730 --> 00:32:31,340
aku tahu kamu bodoh,
540
00:32:31,514 --> 00:32:33,194
tapi tidak cukup bodoh
untuk menjatuhkan sheriff.
541
00:32:34,430 --> 00:32:37,259
[menghela napas kesal] Yah...
542
00:32:37,433 --> 00:32:39,827
Saya punya saksi
yang mengatakan kamu mendatangiku.
543
00:32:51,882 --> 00:32:53,145
Anda tahu, dia mungkin
544
00:32:53,319 --> 00:32:54,759
untuk terbunuh
jika syuting dimulai.
545
00:32:54,798 --> 00:32:56,318
Saya dibayar apakah
dia hidup atau mati.
546
00:32:57,845 --> 00:32:58,628
Ini bukan tentang uang.
547
00:32:58,802 --> 00:33:00,195
[tertawa]
548
00:33:02,415 --> 00:33:04,373
Ya. Kamu sialan
salah tentang itu, nak.
549
00:34:45,126 --> 00:34:46,126
[pria] Hei, kamu.
550
00:34:47,128 --> 00:34:48,128
Anda terlambat.
551
00:34:50,914 --> 00:34:51,914
Bagaimana kabarnya, teman-teman?
552
00:35:04,363 --> 00:35:05,625
- [senjata ayam]
- Ciluk ba!
553
00:35:10,325 --> 00:35:11,370
Apa yang ada di dalam tas sialan itu?
554
00:35:13,111 --> 00:35:14,112
Anda ingin melihatnya?
555
00:35:16,157 --> 00:35:17,157
Ya. Kami akan memeriksanya.
556
00:35:18,899 --> 00:35:19,899
Zilla, apa yang kita dapat?
557
00:35:23,382 --> 00:35:25,340
Sepertinya kita dapat
sejumlah besar uang tunai.
558
00:35:25,514 --> 00:35:28,213
Ooh! Dermawan.
559
00:35:31,651 --> 00:35:32,651
Kamu membawakannya untukku?
560
00:35:34,132 --> 00:35:35,612
Kamu akan mendapatkan senjata itu
keluar dari wajahku?
561
00:35:35,785 --> 00:35:38,092
[mencibir] "Ambil pistol itu
keluar dari wajahku."
562
00:35:38,266 --> 00:35:39,311
Dengarkan ini, ibu...
563
00:35:53,673 --> 00:35:54,761
[berteriak]
564
00:35:57,285 --> 00:35:58,285
Itu sudah cukup.
565
00:36:04,379 --> 00:36:05,598
Saya bilang itu sudah cukup.
566
00:36:15,477 --> 00:36:16,522
Kyle Rusk.
567
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Uang Besar.
568
00:36:22,180 --> 00:36:23,703
Apakah kamu membawakan kami seekor rusa,
569
00:36:23,877 --> 00:36:25,757
atau Anda hanya menginginkan kami
untuk memasang Earl di sana untukmu?
570
00:36:29,883 --> 00:36:30,883
Saya datang ke sini
571
00:36:31,711 --> 00:36:32,711
untuk meminta bantuan.
572
00:36:36,585 --> 00:36:38,239
Aku butuh beberapa pria.
573
00:36:38,413 --> 00:36:40,546
Ya, sepertinya begitu
Aku mungkin memerlukannya lagi juga,
574
00:36:40,720 --> 00:36:43,026
jika kita tidak meredakan ketegangan
di sini sebentar.
575
00:36:44,550 --> 00:36:45,550
Sepakat.
576
00:36:48,510 --> 00:36:49,816
Mari kita ambil ini di belakang.
577
00:36:52,688 --> 00:36:53,688
Ayo.
578
00:36:56,736 --> 00:36:58,564
Seseorang menghilangkannya.
579
00:37:17,322 --> 00:37:19,846
[Emily] Jadi, apa kabarmu?
tahanan atau sandera?
580
00:37:22,283 --> 00:37:24,000
Saat ini, akulah satu-satunya
berdiri di antara kamu
581
00:37:24,024 --> 00:37:25,939
- dan peluru di otakmu.
- [mencemooh]
582
00:37:26,113 --> 00:37:29,116
John, tolong jangan katakan itu
kamu datang ke sini untuk melindungiku.
583
00:37:30,987 --> 00:37:32,859
Aku datang untuk membawamu
dan Kyle dengan damai,
584
00:37:33,033 --> 00:37:34,295
dan itulah yang ingin saya lakukan.
585
00:37:36,993 --> 00:37:39,561
Saat Kyle tiba di sini,
semua neraka akan lepas.
586
00:37:41,433 --> 00:37:43,217
Tidak akan ada
sesuatu yang damai tentang hal itu.
587
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Ada hukum dan...
588
00:37:47,177 --> 00:37:48,177
Saya punya tugas.
589
00:37:49,963 --> 00:37:50,964
Apakah itu layak untuk diperjuangkan?
590
00:37:53,836 --> 00:37:54,836
Ada beberapa hal yang terjadi.
591
00:37:59,973 --> 00:38:02,367
Apakah Anda mendengar tentang
mobil tanpa pengemudi yang membunuh orang itu?
592
00:38:02,541 --> 00:38:04,282
[Nash] Tidak. Ada apa dengan itu?
593
00:38:04,456 --> 00:38:06,737
Itu membawanya ke hutan
dan menikamnya sembilan kali.
594
00:38:08,677 --> 00:38:09,678
[Nash] Apakah itu nyata?
595
00:38:09,852 --> 00:38:11,637
[Mangrum tertawa] Tidak.
596
00:38:11,811 --> 00:38:13,531
- [Nash] Itu lelucon yang buruk.
- [memukul]
597
00:38:20,515 --> 00:38:22,038
Astaga, seharusnya aku tidak melakukannya
sudah minum soda ini.
598
00:38:35,922 --> 00:38:37,750
Hei, dia harus menggunakannya
kamar kecil.
599
00:38:37,924 --> 00:38:39,534
Kotoran.
600
00:38:39,708 --> 00:38:41,710
Harus menagihnya ekstra
untuk mengasuh anak.
601
00:38:41,884 --> 00:38:43,059
[Mangrum tertawa]
602
00:38:59,685 --> 00:39:00,685
Mempercepat.
603
00:39:02,557 --> 00:39:03,863
Berikan aku tanganmu.
604
00:39:14,308 --> 00:39:15,546
[Emily] Jadi apa
akankah kamu melakukannya
605
00:39:15,570 --> 00:39:17,224
jika Anda tahu tentang kami sebelumnya?
606
00:39:17,398 --> 00:39:19,574
Keluarlah ke sini
dan dengan sopan menangkap kami?
607
00:39:21,315 --> 00:39:22,510
Kamu akan mati dan aku akan hidup
608
00:39:22,534 --> 00:39:23,734
dengan Kyle di negara bagian lain.
609
00:39:27,930 --> 00:39:28,930
Mungkin.
610
00:39:30,629 --> 00:39:31,629
Mungkin tidak.
611
00:39:34,502 --> 00:39:36,112
[kencing]
612
00:39:45,121 --> 00:39:46,601
[toilet memerah]
613
00:40:03,749 --> 00:40:06,665
Apakah sulit menjadi begitu lembut?
614
00:40:06,839 --> 00:40:08,719
Itu sebabnya kamu ada
kehilangan pekerjaanmu, kan?
615
00:40:10,582 --> 00:40:11,931
Anda tidak dapat menarik pelatuknya.
616
00:40:12,105 --> 00:40:13,691
Aku sudah menarik pelatuknya
banyak dalam hidupku.
617
00:40:13,715 --> 00:40:15,021
Tapi aku seorang penegak hukum sekarang.
618
00:40:15,195 --> 00:40:16,370
Tidak lebih lama lagi.
619
00:40:16,544 --> 00:40:17,284
Anda akan kehilangan gelar itu
620
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
untuk omong kosong itu, Danny.
621
00:40:19,591 --> 00:40:20,418
Dan kamu sedang berada di sana
kehilangan istrimu.
622
00:40:20,592 --> 00:40:22,289
Jangan bicara tentang istriku.
623
00:40:23,246 --> 00:40:24,465
Saya tahu wanita seperti Laura.
624
00:40:24,639 --> 00:40:25,727
Dia seorang sopir.
625
00:40:25,901 --> 00:40:27,120
Dia mengendalikan kotorannya
626
00:40:27,294 --> 00:40:28,948
dan dia ingin
seorang pria yang mengendalikan miliknya.
627
00:40:29,122 --> 00:40:30,297
Anda pikir Anda kenal Laura
628
00:40:30,471 --> 00:40:31,492
karena kamu berdagang
benih bersamanya
629
00:40:31,516 --> 00:40:33,735
di pasar petani?
630
00:40:33,909 --> 00:40:36,042
Aku tahu dia tidak melakukannya
melihatmu sebagai orang yang berbahaya.
631
00:40:36,216 --> 00:40:37,478
Tidak ada yang melakukannya.
632
00:40:37,652 --> 00:40:39,064
Itu mungkin
kenapa dia meniduri Danny.
633
00:40:39,088 --> 00:40:41,264
Tutup mulutmu!
634
00:40:42,091 --> 00:40:42,875
Ini dia.
635
00:40:43,049 --> 00:40:44,354
Sekarang kamu berbahaya.
636
00:40:46,574 --> 00:40:47,749
[Nash] Hei, Sheriff.
637
00:40:47,923 --> 00:40:49,142
Wah, wah.
638
00:40:49,882 --> 00:40:51,405
Hei, sekarang,
639
00:40:51,579 --> 00:40:53,625
itulah bagaimana kecelakaan bisa terjadi.
640
00:40:53,799 --> 00:40:54,799
aku mendapatkannya.
641
00:40:55,540 --> 00:40:56,540
Ayo pergi.
642
00:41:01,197 --> 00:41:02,197
[menghembuskan napas]
643
00:41:18,476 --> 00:41:19,476
Di sini.
644
00:41:24,307 --> 00:41:26,658
Beritahu kami sesuatu,
Nyonya Rusk, um...
645
00:41:28,442 --> 00:41:30,879
Saya mendengar Anda dan kru Anda
646
00:41:31,053 --> 00:41:34,187
mendongkrak beberapa juta
pada pekerjaan Brinks itu. Ya?
647
00:41:38,104 --> 00:41:41,542
Maksudku, tentu saja kamu tidak melakukannya
habiskan semuanya di tempat pembuangan sampah ini.
648
00:41:42,369 --> 00:41:43,369
saya tersinggung.
649
00:41:43,849 --> 00:41:44,849
Tentu.
650
00:41:49,985 --> 00:41:52,422
Berapa banyak dari itu
kamu disembunyikan di sekitar sini?
651
00:41:57,340 --> 00:41:59,604
Anda akan mengira kami akan seperti itu
cukup bodoh untuk menyimpannya di sini?
652
00:41:59,778 --> 00:42:04,565
[memukul] - Dimanapun itu
adalah, kamu tidak bisa membawanya bersamamu.
653
00:42:04,739 --> 00:42:06,045
Jadi aku harus memberikannya, kan?
654
00:42:10,266 --> 00:42:11,266
[Nash] Ya.
655
00:42:15,141 --> 00:42:19,275
Hei, hei, hei, burung jalak kecil.
Hei, hei, di sini, boneka bayi.
656
00:42:19,449 --> 00:42:22,627
saya sedang berpikir
mungkin muatan kapalnya lebih banyak
657
00:42:22,801 --> 00:42:24,890
daripada imbalannya
untukmu dan Kyle.
658
00:42:27,414 --> 00:42:28,414
Mungkin kita bisa...
659
00:42:29,721 --> 00:42:30,765
mengerjakan sesuatu.
660
00:42:34,726 --> 00:42:35,726
Mungkin kita bisa.
661
00:42:38,425 --> 00:42:39,425
[mendengus]
662
00:42:43,212 --> 00:42:44,344
[jeritan]
663
00:42:53,048 --> 00:42:54,963
- Rattlin, hentikan.
- Mundur, Sheriff!
664
00:42:58,663 --> 00:43:00,510
Ayolah, Rattlin, pikirku
kamu menyukai hal-hal cantik.
665
00:43:00,534 --> 00:43:02,057
Oh, aku suka hal-hal cantik.
666
00:43:02,231 --> 00:43:04,146
Sialan!
Aku bilang, hentikan!
667
00:43:04,320 --> 00:43:06,018
Jangan dengarkan dia. Dia lemah.
668
00:43:06,192 --> 00:43:07,846
Ya, kamu menyukainya, bukan?
669
00:43:09,021 --> 00:43:10,979
Ya. Lakukan itu, Rattlin.
670
00:43:11,153 --> 00:43:12,981
Ya. Tunjukkan pada anak-anak ini
terbuat dari apa kamu.
671
00:43:13,155 --> 00:43:14,155
Ayolah.
672
00:43:15,723 --> 00:43:16,723
Lakukan!
673
00:43:17,638 --> 00:43:18,638
Persetan!
674
00:43:21,990 --> 00:43:24,384
Astaga! Astaga!
675
00:43:26,125 --> 00:43:27,125
Persetan!
676
00:43:28,214 --> 00:43:29,302
Oh sial.
677
00:43:31,173 --> 00:43:33,480
Astaga, kawan!
678
00:43:37,092 --> 00:43:38,398
Tetaplah bersamaku, sialan!
679
00:43:41,053 --> 00:43:42,053
[tersedak]
680
00:44:12,606 --> 00:44:13,606
Giliranmu.
681
00:44:20,353 --> 00:44:21,633
- Hayden, itu sudah cukup.
- Jangan.
682
00:44:23,182 --> 00:44:24,182
Jangan.
683
00:44:30,972 --> 00:44:31,972
Bawa dia ke atas.
684
00:45:27,115 --> 00:45:28,115
Apakah kita akan tinggal?
685
00:45:31,990 --> 00:45:34,427
- Mengapa tidak?
- Kita tinggal empat orang, Nash.
686
00:45:36,559 --> 00:45:39,214
Kami tidak membuntuti wanita jalang ini
selama enam bulan untuk menyerah sekarang.
687
00:45:40,694 --> 00:45:42,087
[Mangrum] Ya, kawan,
Saya tahu itu.
688
00:45:42,261 --> 00:45:44,654
Aku hanya bilang
ini seperti risiko versus imbalan.
689
00:45:46,613 --> 00:45:48,571
Ya, kamu bisa pergi.
Aku akan mengambil bagianmu.
690
00:45:51,009 --> 00:45:52,009
[menghela nafas pelan]
691
00:46:22,344 --> 00:46:23,911
Dia sudah menduga hal itu akan terjadi.
692
00:46:24,085 --> 00:46:28,002
Satu-satunya pria yang pernah kubunuh
pantas mendapatkan apa yang dia dapatkan.
693
00:46:28,176 --> 00:46:30,048
Sama dengan itu
kotoran di bawah.
694
00:46:31,919 --> 00:46:33,442
Lencana tidak
menjadikanmu orang baik.
695
00:46:33,616 --> 00:46:36,706
Itu hanya memberi bajingan
sesuatu yang disembunyikan di baliknya.
696
00:46:43,191 --> 00:46:45,628
Hayden dan Rattlin,
697
00:46:45,803 --> 00:46:48,240
mereka mungkin marshal, tapi
mereka sama jahatnya dengan mereka.
698
00:46:52,374 --> 00:46:53,374
Beberapa tahun yang lalu,
699
00:46:54,768 --> 00:46:55,856
dia dan anak buahnya,
700
00:46:57,684 --> 00:46:59,991
mereka menembaki kami
di jalanan.
701
00:47:00,165 --> 00:47:03,385
Orang yang tidak bersalah
terjebak dalam baku tembak.
702
00:47:05,735 --> 00:47:08,042
Orang-orang berlarian
dan berteriak
703
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
dan mereka tidak peduli.
704
00:47:11,829 --> 00:47:13,091
Mereka terus menembak.
705
00:47:15,876 --> 00:47:17,704
Dan mereka menaruhnya
semua pada kita, tentu saja.
706
00:47:22,491 --> 00:47:23,491
[mendengus]
707
00:47:28,280 --> 00:47:31,022
Satu-satunya alasan mengapa pekerjaan kita ada
adalah karena orang-orang sepertimu.
708
00:47:33,502 --> 00:47:35,809
Anda memilih untuk merampok bank,
dan aku memilih untuk menghentikanmu.
709
00:47:40,422 --> 00:47:41,815
Anda sangat berkomitmen, John.
710
00:47:51,651 --> 00:47:54,436
Mungkin seharusnya aku tidak mengatakannya
apa yang saya lakukan sebelumnya
711
00:47:54,610 --> 00:47:57,352
tentang istrimu
bermain-main dengan Danny.
712
00:47:57,526 --> 00:47:59,006
Saya tidak tahu itu dia.
Hanya saja...
713
00:48:00,312 --> 00:48:01,312
gosip.
714
00:48:05,839 --> 00:48:06,927
Apakah kamu curiga?
715
00:48:14,979 --> 00:48:16,545
John, kenapa kamu?
masih bersamanya?
716
00:48:22,116 --> 00:48:23,116
Pergi itu mudah.
717
00:48:26,555 --> 00:48:27,875
Saya tidak takut
dari hal-hal yang sulit.
718
00:48:28,993 --> 00:48:30,385
Meninggalkan itu tidak mudah.
719
00:48:32,300 --> 00:48:33,693
Jika iya, aku akan...
720
00:48:36,478 --> 00:48:37,610
Persetan.
721
00:49:09,033 --> 00:49:10,469
Pernahkah Anda memikirkannya?
722
00:49:14,255 --> 00:49:15,300
Tentang meninggalkan Kyle?
723
00:49:17,519 --> 00:49:18,519
Hanya...
724
00:49:19,434 --> 00:49:20,653
serahkan dirimu.
725
00:49:22,655 --> 00:49:23,655
Tinggalkan dia dan...
726
00:49:24,831 --> 00:49:25,963
semua ini di belakang.
727
00:49:28,922 --> 00:49:30,054
Tidak ada jalan keluar bagiku.
728
00:49:35,624 --> 00:49:36,624
Ada untukmu.
729
00:49:38,758 --> 00:49:39,802
[John mengerang]
730
00:49:48,376 --> 00:49:49,376
Maaf, John.
731
00:49:52,337 --> 00:49:53,337
Angkat tangan, Marsekal.
732
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
Angkat tanganmu!
733
00:49:56,123 --> 00:49:57,429
Ayo jalan-jalan.
734
00:50:00,258 --> 00:50:01,258
Sherif!
735
00:50:01,389 --> 00:50:02,782
Ah, sial.
736
00:50:08,614 --> 00:50:09,745
Mundur.
737
00:50:11,878 --> 00:50:12,878
[mengerang]
738
00:50:14,141 --> 00:50:15,708
Jatuhkan senjatamu.
739
00:50:28,329 --> 00:50:29,809
Tendang mereka pergi.
740
00:50:32,464 --> 00:50:34,161
[John] Emily!
741
00:50:34,335 --> 00:50:35,989
Turunkan senjatamu, John.
742
00:50:39,384 --> 00:50:40,733
Salah satu dari kalian memiliki kuncinya.
743
00:50:40,907 --> 00:50:42,627
- Siapa yang punya kuncinya?
- Hei, persetan!
744
00:50:47,914 --> 00:50:49,524
[Emily] Hadapi tembok, Nash.
745
00:50:57,619 --> 00:50:59,186
[Danny] Jatuhkan pistolnya.
746
00:50:59,360 --> 00:51:00,579
Biarkan dia pergi.
747
00:51:11,024 --> 00:51:13,679
Beruntung, Hayden.
748
00:51:13,853 --> 00:51:17,683
Tanpa henti sampai akhir, dan aku
jamin ini adalah akhirnya.
749
00:51:17,857 --> 00:51:19,815
Bagaimana dengan memborgol
kedua tangannya lain kali?
750
00:51:19,989 --> 00:51:21,165
[terengah-engah]
751
00:51:22,731 --> 00:51:24,081
Terima kasih, Wakil...
752
00:51:25,821 --> 00:51:27,780
Angkat, kan?
753
00:51:27,954 --> 00:51:29,825
Ya itu benar.
754
00:51:29,999 --> 00:51:32,567
Anda ingin memberi tahu saya mengapa Anda melakukannya
memborgol Ny. Hall?
755
00:51:32,741 --> 00:51:37,877
- Nyonya Hall sebenarnya adalah Nyonya Emily Rusk.
- Seperti di Kyle Rusk?
756
00:51:39,400 --> 00:51:41,707
Anda pernah mendengar tentang dia?
Ya itu benar.
757
00:51:41,881 --> 00:51:44,144
Kami... Kami menunggu
untuk suaminya saat ini.
758
00:51:44,318 --> 00:51:45,972
Bagaimana kalau membantu kami?
759
00:51:49,280 --> 00:51:51,020
Sial, ya.
760
00:51:51,195 --> 00:51:53,066
[Hayden] Baiklah.
Senang Anda ikut serta.
761
00:51:53,240 --> 00:51:55,503
Anda akan membuat neraka
dari seorang sheriff suatu hari nanti.
762
00:51:59,159 --> 00:52:00,378
Saya yakin ini milik Anda.
763
00:52:11,606 --> 00:52:13,130
- [mendengus]
- Ya.
764
00:52:13,304 --> 00:52:15,219
Tidak terlalu menyenangkan, bukan? Hah?
765
00:52:15,393 --> 00:52:17,786
Bagaimana kamu menyukainya,
menghadap ke dinding?
766
00:52:17,960 --> 00:52:20,760
- Seharusnya kau tembakkan peluru ke kepalamu.
- Borgol saja dia ke pipa.
767
00:52:21,964 --> 00:52:23,227
[Mangrum] Ambil posisi.
768
00:52:23,401 --> 00:52:25,446
[Emily mendengus]
769
00:52:29,929 --> 00:52:32,279
Hei, berhentilah main-main dengan semua itu.
770
00:52:32,453 --> 00:52:34,325
- Hai!
- Ini masalah berat, kawan.
771
00:52:34,499 --> 00:52:36,457
Apa semua ini?
Apakah itu darah?
772
00:52:36,631 --> 00:52:38,198
Apa yang kamu lakukan di sini?
773
00:52:38,372 --> 00:52:40,244
Saya sudah mencoba
untuk meneleponmu sepanjang hari.
774
00:52:40,418 --> 00:52:42,376
Anda tidak menjawab telepon Anda,
jadi aku menelepon Laura.
775
00:52:42,550 --> 00:52:43,856
Mengapa?
776
00:52:44,030 --> 00:52:45,640
Mencoba menemukanmu.
777
00:52:45,814 --> 00:52:48,208
Dia bilang kamu meninggalkan pesan
mengatakan kamu ada di sini.
778
00:52:48,382 --> 00:52:50,558
Untung saja aku melakukannya, ya?
779
00:52:50,732 --> 00:52:53,213
Nah, kamu menemukanku.
Sekarang pergilah dari sini.
780
00:52:53,387 --> 00:52:55,041
Dengan serius?
Aku baru saja menyelamatkanmu.
781
00:52:55,215 --> 00:52:56,215
Aku tidak akan kemana-mana.
782
00:52:56,303 --> 00:52:57,870
Kembali ke stasiun sekarang.
783
00:52:58,044 --> 00:52:59,132
Itu perintah.
784
00:53:01,221 --> 00:53:04,268
Ya, sepertinya
marshal menjalankan pertunjukan ini.
785
00:53:04,442 --> 00:53:06,008
Saya pikir saya akan melakukannya
menerima perintahku darinya.
786
00:53:07,793 --> 00:53:09,186
[telepon berdering]
787
00:53:14,626 --> 00:53:15,844
[telepon terus berdering]
788
00:53:27,682 --> 00:53:29,423
[telepon terus berdering]
789
00:53:31,033 --> 00:53:32,383
Itu dia.
790
00:53:32,557 --> 00:53:33,862
[telepon berdering]
791
00:53:39,303 --> 00:53:42,436
Baiklah, hai sayang.
Kamu hampir sampai di rumah?
792
00:53:42,610 --> 00:53:44,610
- [Rusk] Di mana istriku?
- Oh, dia ada di sini...
793
00:53:45,918 --> 00:53:46,918
menunggumu.
794
00:53:47,876 --> 00:53:48,921
Sampaikan salam.
795
00:53:50,836 --> 00:53:52,011
Hei sayang.
796
00:53:52,185 --> 00:53:54,143
[Rusk] Hei, Em.
797
00:53:54,318 --> 00:53:56,426
Aku tidak terlalu senang pulang ke rumah
untuk menemukanmu bersama tamu rumah.
798
00:53:56,450 --> 00:53:59,105
Saya tidak terlalu senang
tentang hal itu juga.
799
00:53:59,279 --> 00:54:00,672
Jadi kamu datang menjemputku atau apa?
800
00:54:00,846 --> 00:54:03,109
[Rusk] Oh,
Saya akan segera ke sana.
801
00:54:03,283 --> 00:54:05,416
Hanya berkunjung
dengan beberapa teman baru.
802
00:54:05,590 --> 00:54:07,200
Tidak diragukan lagi.
803
00:54:09,637 --> 00:54:12,684
Apakah Ny. Rusk
berarti apa pun bagimu?
804
00:54:12,858 --> 00:54:17,384
Atau seperti tadi pagi
dengan si pirang di motel?
805
00:54:17,558 --> 00:54:19,821
Hmm? Tempat persembunyian lainnya.
806
00:54:19,995 --> 00:54:21,301
Pelacur lain.
807
00:54:21,475 --> 00:54:24,043
[Rusk]
Aku akan segera menemuimu.
808
00:54:24,217 --> 00:54:26,219
Ya, kamu datang sambil melambai
apa pun kecuali bendera putih,
809
00:54:26,393 --> 00:54:29,527
Aku akan menguburmu di sini.
810
00:54:29,701 --> 00:54:33,139
Ya, baiklah, kamu menggali kubur itu
karena aku akan menguburmu di dalamnya.
811
00:54:42,757 --> 00:54:43,757
[mengendus]
812
00:54:44,759 --> 00:54:45,759
Apakah Anda seorang pemburu?
813
00:54:47,545 --> 00:54:48,545
Tidak.
814
00:54:50,199 --> 00:54:51,505
Tidak, ini bukan pembunuhanku.
815
00:54:53,812 --> 00:54:56,118
Tapi aku menghargai para pemburu.
816
00:54:56,293 --> 00:54:58,556
Bagian penting dari siklus...
817
00:54:59,992 --> 00:55:01,602
bagian penting dari bisnis.
818
00:55:05,214 --> 00:55:06,390
Bagaimana denganmu, Rusk?
819
00:55:08,914 --> 00:55:10,916
Apakah Anda seorang pemburu,
atau kamu diburu?
820
00:55:13,962 --> 00:55:17,052
Menurutku sedikit
dari keduanya saat ini.
821
00:55:17,226 --> 00:55:19,707
Ya, bagaimana saya bisa
membantumu dengan itu?
822
00:55:21,187 --> 00:55:22,754
Aku kenal kakakmu, Axel.
823
00:55:23,885 --> 00:55:25,757
Dia pria yang baik.
824
00:55:25,931 --> 00:55:27,585
Saya menyesal mendengarnya
tentang kepergiannya.
825
00:55:29,543 --> 00:55:30,543
"Lewat."
826
00:55:32,590 --> 00:55:34,722
Anda mengatakan itu seolah dia sudah mati
karena usia tua atau semacamnya.
827
00:55:34,896 --> 00:55:36,245
Adikku ditembak mati.
828
00:55:36,420 --> 00:55:38,683
Ya. Ditembak dari belakang, kan?
829
00:55:38,857 --> 00:55:43,470
Ditembak dari belakang oleh orang yang sama
Aku baru saja berbicara di telepon itu.
830
00:55:43,644 --> 00:55:47,213
- Hayden.
- [Rusk] Ya, benar.
831
00:55:48,475 --> 00:55:49,475
Aku butuh kru.
832
00:55:51,130 --> 00:55:53,437
Aku akan memberimu sekantong uang itu
untuk beberapa pemburu.
833
00:55:55,047 --> 00:55:56,570
Hanya bisnis.
834
00:55:56,744 --> 00:55:59,704
Dan mungkin hari perhitungan
untukmu dan aku berdua.
835
00:56:08,843 --> 00:56:09,843
Bawakan aku tas itu.
836
00:56:15,676 --> 00:56:16,982
[ritsleting membuka ritsleting]
837
00:56:27,775 --> 00:56:29,995
Bawakan kepala Hayden kepadaku
di tas ini.
838
00:56:30,169 --> 00:56:31,344
Siapa pun yang melakukan itu,
839
00:56:33,172 --> 00:56:34,172
uang ini milikmu.
840
00:56:49,449 --> 00:56:51,059
[batuk]
841
00:56:51,233 --> 00:56:53,497
[berdehem]
842
00:56:53,671 --> 00:56:57,152
Hei, mungkin kita harus, seperti,
pikirkan kembali ini sedikit, ya?
843
00:56:57,326 --> 00:57:00,808
Pikirkan kembali apa?
Apa yang kamu bicarakan?
844
00:57:00,982 --> 00:57:02,244
Tidak ada yang perlu dipikirkan ulang.
845
00:57:03,985 --> 00:57:06,684
Kami mendatangkan lebih banyak pria?
Saya tahu beberapa.
846
00:57:06,858 --> 00:57:09,948
- Kami tidak melibatkan warga sipil dalam hal ini.
- Hanya untuk penampilan.
847
00:57:10,122 --> 00:57:12,167
Pria yang saya bicarakan
adalah laki-laki yang cakap.
848
00:57:12,341 --> 00:57:13,952
Mereka idiot
yang bermain paintball.
849
00:57:14,126 --> 00:57:16,171
Tidak, kami tidak
mendatangkan warga sipil.
850
00:57:17,738 --> 00:57:20,088
Sekarang kita berada
dalam posisi yang dibentengi,
851
00:57:20,262 --> 00:57:24,223
dan itu memberi kita a
keuntungan dua lawan satu, bukan?
852
00:57:24,397 --> 00:57:25,398
Nash?
853
00:57:27,139 --> 00:57:29,750
Ya. Ya.
854
00:57:29,924 --> 00:57:34,233
Rock and roll sepanjang perjalanan pulang. eh,
Anda tahu, selama Pramuka maju.
855
00:57:36,540 --> 00:57:37,802
Saya tidak akan kemana-mana.
856
00:58:10,965 --> 00:58:13,490
"Tempat persembunyian lain,
pelacur lain," ya?
857
00:58:15,100 --> 00:58:16,667
Berani?
858
00:58:19,234 --> 00:58:20,627
Aku bisa peduli.
859
00:58:20,801 --> 00:58:22,934
Ah, ada sesuatu yang membuatmu bersemangat.
860
00:58:23,108 --> 00:58:25,502
Jika bukan si pirang yang melakukannya
motel, lalu apa itu?
861
00:58:32,857 --> 00:58:35,512
Kenapa bukan kamu
di bank hari ini?
862
00:58:35,686 --> 00:58:38,079
Mengapa Clyde tidak lagi merampok bank
tanpa Bonnie-nya?
863
00:58:41,909 --> 00:58:43,844
Anda tidak tahu dia memukul
bank hari ini, kan?
864
00:58:43,868 --> 00:58:45,434
Aku bukan ibunya.
865
00:58:45,609 --> 00:58:48,568
Tidak, kamu adalah rekannya,
dan pasanganmu menjadi nakal
866
00:58:48,742 --> 00:58:50,048
dan menarik pekerjaan tanpamu.
867
00:58:50,222 --> 00:58:52,354
Ya, itu sangat menegangkan.
868
00:58:56,402 --> 00:58:57,577
Persetan denganmu, John.
869
00:59:17,379 --> 00:59:22,646
Orang pertama yang pernah saya tembak selama a
perampokan adalah penjaga bank di Kentucky.
870
00:59:22,820 --> 00:59:26,563
Dia bisa melihat bahwa aku adalah orang yang lembut
satu, jadi dia menantangku...
871
00:59:26,737 --> 00:59:28,434
dan aku menembaknya.
872
00:59:28,608 --> 00:59:31,524
Bersayap dia, tidak ada yang serius.
873
00:59:31,698 --> 00:59:35,876
Tapi sejak saat itu,
semua orang melakukan persis seperti yang saya katakan.
874
00:59:42,535 --> 00:59:45,364
- Dan?
- [Emily] Saat kamu menghindari perkelahian,
875
00:59:46,844 --> 00:59:49,020
orang berasumsi
itu karena kamu lemah.
876
00:59:49,194 --> 00:59:52,980
Terkadang Anda harus mengingatkan
kepada mereka bahwa kaulah sheriff sialan itu.
877
00:59:58,464 --> 00:59:59,770
Lencananya mengatakan itu.
878
00:59:59,944 --> 01:00:01,685
Tapi tindakan memastikan
mereka mendengarnya.
879
01:00:03,991 --> 01:00:06,385
Buat mereka mendengarnya, John.
880
01:00:12,609 --> 01:00:15,612
Saya yakin ungkapannya adalah,
"Kami mendapat teman."
881
01:00:28,363 --> 01:00:29,427
[Hayden] Siapa ini?
882
01:00:29,451 --> 01:00:31,018
Tunggu. Saya kenal orang-orang ini.
883
01:00:45,511 --> 01:00:48,949
[pria mengobrol] - Apa yang ada
kamu melibatkan kami, Danny Boy?
884
01:00:49,123 --> 01:00:50,123
Hargai itu.
885
01:00:52,561 --> 01:00:55,173
- Bagaimana menurutmu?
- Jonas, apa yang kalian lakukan di sini?
886
01:00:55,347 --> 01:00:57,630
[Jonas] Ya, saya dengar Anda bisa
gunakan orang tambahan, Sheriff.
887
01:00:57,654 --> 01:00:59,830
Mendengar dari siapa?
888
01:01:00,004 --> 01:01:02,354
Mereka bisa menahannya sendiri.
Kami membutuhkan lebih banyak pria.
889
01:01:02,528 --> 01:01:05,313
Ditambah lagi, kami dengar ada yang cantik
hadiah yang bagus untuk penangkapan mereka, jadi...
890
01:01:05,487 --> 01:01:07,838
Saya pikir kami sepakat untuk melakukannya
warga sipil adalah ide yang buruk.
891
01:01:08,012 --> 01:01:11,232
Yah, kamu terlihat seperti itu
kamu mampu menggunakan senjata.
892
01:01:11,406 --> 01:01:14,061
- Ya, kami taktis dan memburu orang-orang hebat, kawan.
- Ya.
893
01:01:14,235 --> 01:01:15,541
[tertawa] Benarkah?
894
01:01:15,715 --> 01:01:18,805
Ya, kami yakin
menggunakan tenaga kerja.
895
01:01:18,979 --> 01:01:22,069
- Mengapa kalian tidak masuk ke dalam dan kita akan...
- Ayo berangkat, teman-teman.
896
01:01:22,243 --> 01:01:23,418
Kami akan memberi Anda informasi terbaru.
897
01:01:29,903 --> 01:01:31,949
Coba lihat ini.
Lurus di belakang.
898
01:01:32,123 --> 01:01:33,385
[tertawa]
899
01:01:33,559 --> 01:01:34,995
Tempatnya adalah sebuah lubang kumuh.
900
01:01:42,220 --> 01:01:43,220
[pria tertawa]
901
01:01:46,790 --> 01:01:50,010
Hei, sekarang. Hei, sekarang. eh...
902
01:01:50,184 --> 01:01:52,465
Orang tambahan ini tidak akan ada
mempengaruhi kesepakatan kita, kan?
903
01:01:52,578 --> 01:01:54,754
Ya. Kami tidak
membayar bajingan ini.
904
01:01:54,928 --> 01:01:59,150
Ya, kami tidak tertarik melakukannya
beberapa aljabar tingkat lanjut pada pemisahan ini.
905
01:01:59,324 --> 01:02:02,370
Yah, menurutku kamu harus melakukannya
negosiasikan itu dengan mereka, oke?
906
01:02:04,938 --> 01:02:08,681
Mungkin kalian berdua mengajak Kyle dan
mereka bisa menuntut Emily.
907
01:02:08,855 --> 01:02:10,204
Tidak, kami menginginkan kedua klaim tersebut.
908
01:02:10,378 --> 01:02:11,378
Itulah kesepakatannya.
909
01:02:12,946 --> 01:02:14,687
Saat ini,
910
01:02:14,861 --> 01:02:17,864
Menurutku itu adalah pilihan terbaik
Anda bisa mendapatkan kesepakatan apa pun.
911
01:02:18,038 --> 01:02:20,562
Jadi mari kita ambil kemenangan saja
dan bersiap-siap untuk Rusk.
912
01:02:26,046 --> 01:02:27,178
Kotoran.
913
01:02:32,139 --> 01:02:33,880
Jadi ini dia, ya?
914
01:02:34,054 --> 01:02:35,294
Ya, aku pernah melihatnya keliling kota.
915
01:02:36,187 --> 01:02:37,187
Ya.
916
01:02:39,364 --> 01:02:41,888
Aku mengenalmu, Nona Kecil.
917
01:02:42,062 --> 01:02:44,238
Bertemu beberapa bulan yang lalu
di lelang benih.
918
01:02:44,412 --> 01:02:46,458
Anda ingat saya?
919
01:02:46,632 --> 01:02:48,677
Semua orang tahu Minuteman Jonas.
920
01:02:48,852 --> 01:02:50,767
[semuanya tertawa]
921
01:02:51,985 --> 01:02:54,074
Apakah kamu bercinta denganku?
922
01:02:54,248 --> 01:02:56,487
- Hei, Jonas. Mengapa Anda tidak memindahkannya?
- [pria terus tertawa]
923
01:02:56,511 --> 01:02:57,512
Kamu bercinta denganku?
924
01:02:57,686 --> 01:02:59,384
Dasar jalang.
925
01:02:59,558 --> 01:03:00,840
Apakah kamu mendengar?
apa yang aku katakan?
926
01:03:00,864 --> 01:03:02,300
- Pindah!
- Semua milikmu, Johnny boy.
927
01:03:03,562 --> 01:03:04,693
[pria tertawa]
928
01:03:09,655 --> 01:03:10,656
Dani.
929
01:03:13,528 --> 01:03:14,529
[berdehem]
930
01:03:20,100 --> 01:03:22,233
Maaf tentang itu.
931
01:03:22,407 --> 01:03:24,322
Saya pikir kami tidak melakukannya
mendatangkan lebih banyak pria.
932
01:03:24,496 --> 01:03:25,497
Aku juga.
933
01:03:29,066 --> 01:03:30,632
Jadi berapa banyak
apakah kamu layak?
934
01:03:31,459 --> 01:03:33,592
Setengah juta.
935
01:03:33,766 --> 01:03:38,902
Itu adalah hari gajian yang cukup bagus, tapi
terbagi dalam banyak cara, itu tidak terlalu banyak.
936
01:03:52,045 --> 01:03:53,394
[Nash] Hei kawan, kamu dimana?
937
01:03:54,352 --> 01:03:55,657
Ya. Sempurna. Oke.
938
01:03:55,832 --> 01:03:56,833
Ya. Cepat sampai di sini.
939
01:03:57,007 --> 01:03:58,051
[berbisik] Sial.
940
01:04:11,456 --> 01:04:12,457
Apa?
941
01:04:14,067 --> 01:04:15,067
Siapa yang kamu telepon?
942
01:04:19,029 --> 01:04:20,073
Memeriksa adikku.
943
01:04:21,640 --> 01:04:22,641
Dia di rumah sakit.
944
01:04:25,165 --> 01:04:26,165
Apakah kamu tidak keberatan?
945
01:05:02,768 --> 01:05:03,832
[Hayden] Kamu mau kopi?
946
01:05:03,856 --> 01:05:05,118
[John menghela nafas] Aku baik-baik saja.
947
01:05:07,294 --> 01:05:10,210
Saya pikir kita perlu mengumpulkannya
ponsel semua orang.
948
01:05:10,384 --> 01:05:12,909
- Mengapa?
- Nah, kamu ingin mengendalikan hal ini, kan?
949
01:05:13,083 --> 01:05:16,651
Kami sudah mendapat satu panggilan keluar.
Kami punya lebih banyak orang dan lebih banyak telepon.
950
01:05:17,870 --> 01:05:18,870
Ide bagus.
951
01:05:18,958 --> 01:05:20,003
Baiklah.
952
01:05:26,183 --> 01:05:29,273
Baiklah. Ponsel
di dalam tas.
953
01:05:29,447 --> 01:05:31,425
- Apa yang kamu bicarakan? Apa?
- Perintah Marsekal.
954
01:05:31,449 --> 01:05:32,929
Masukkan ponsel Anda ke dalam tas.
955
01:05:37,150 --> 01:05:38,717
Ya. Terima kasih.
956
01:05:38,891 --> 01:05:42,416
Terima kasih. Terima kasih.
957
01:05:42,590 --> 01:05:45,202
- Aku ingin ini kembali, Sheriff.
- [John] Terimalah itu.
958
01:05:49,380 --> 01:05:52,339
Ya, baiklah.
Ya. Ya, itu ide yang bagus.
959
01:06:44,348 --> 01:06:46,089
[menghirup]
960
01:06:52,791 --> 01:06:53,792
[mendengus]
961
01:07:02,453 --> 01:07:05,543
[Jonas] Coba lihat bocah nakal ini.
Ruang lingkup baru.
962
01:07:05,717 --> 01:07:07,675
Dapatkan secara online. Ada kesepakatan.
963
01:07:07,849 --> 01:07:09,590
Anda bisa menjatuhkan seseorang
dari jarak 800 yard.
964
01:07:09,764 --> 01:07:11,592
Delapan ratus?
Anda tidak bisa mencapai seratus, kawan.
965
01:07:11,766 --> 01:07:14,378
Setiap hari Sabtu, Anda melewatkannya
target itu, sepertinya, sangat banyak.
966
01:07:19,992 --> 01:07:21,211
Ini waktunya berangkat.
967
01:07:21,385 --> 01:07:22,603
Bagaimana dengan ponselku?
968
01:07:22,777 --> 01:07:23,778
Aku akan membelikanmu yang baru.
969
01:07:23,952 --> 01:07:25,345
- [senjata ayam]
- [mengendus, mendesah]
970
01:07:27,434 --> 01:07:29,369
- [pria 1] Lebih dari itu...
- [pria 2] Persetan dengan ruang lingkup sialan itu, Jonas.
971
01:07:29,393 --> 01:07:31,090
Ada mayat
di sini, kawan.
972
01:07:31,264 --> 01:07:32,824
Ya, kawan.
Ini bukan lelucon, tahu?
973
01:07:35,747 --> 01:07:37,531
[terkekeh] Apa?
974
01:07:38,967 --> 01:07:40,143
Apakah kamu meniduri istriku?
975
01:07:40,317 --> 01:07:42,406
- [pria terkesiap, tertawa]
- Oh, sial.
976
01:07:46,279 --> 01:07:48,020
[pria tertawa] Dia mengetahuinya.
977
01:07:50,327 --> 01:07:52,807
- Bersalah.
- [semuanya tertawa]
978
01:07:55,897 --> 01:07:57,247
[semua terus tertawa]
979
01:07:57,421 --> 01:07:58,726
- [mendengus]
- [pria berteriak] Oh!
980
01:07:58,900 --> 01:08:01,033
- Sial!
- [pria berteriak]
981
01:08:01,207 --> 01:08:02,904
[man] Ambillah itu,
Dani? Hah?
982
01:08:05,124 --> 01:08:07,431
- Apa...
- [pria berteriak, berteriak]
983
01:08:09,868 --> 01:08:11,478
[berteriak-teriak]
984
01:08:13,176 --> 01:08:16,701
[pria] Tangkap dia! Ayolah, Dani!
985
01:08:16,875 --> 01:08:18,995
[Emily mendengus] - Baiklah,
gerakkan pantatmu, kacang manis.
986
01:08:19,834 --> 01:08:21,009
[pria terus berteriak-teriak]
987
01:08:28,321 --> 01:08:30,280
Sial! Mereka mengambil Emily!
988
01:08:30,454 --> 01:08:31,846
Lepaskan dia!
989
01:08:41,247 --> 01:08:42,247
Sialan kau, Nash!
990
01:08:43,597 --> 01:08:44,816
Emily, bebek!
991
01:09:23,811 --> 01:09:24,986
[berteriak]
992
01:10:11,076 --> 01:10:12,991
[mengerang]
993
01:10:39,365 --> 01:10:40,410
[mengerang]
994
01:10:51,638 --> 01:10:52,638
Jonas?
995
01:10:53,510 --> 01:10:54,337
Astaga, Wyler!
996
01:10:54,511 --> 01:10:55,686
Wyler, sial!
997
01:11:15,836 --> 01:11:17,142
[pria berteriak, bergumam]
998
01:11:25,019 --> 01:11:26,019
Apakah kamu baik-baik saja?
999
01:11:26,064 --> 01:11:27,457
Oh, aku baik-baik saja.
1000
01:11:29,328 --> 01:11:30,368
Empat tewas dan satu luka-luka.
1001
01:11:30,503 --> 01:11:31,809
Seharusnya kau biarkan saja mereka pergi.
1002
01:11:31,983 --> 01:11:34,638
Mengapa? Mereka menembak lebih dulu.
1003
01:11:34,812 --> 01:11:37,336
Selama semua orang
mengingatnya seperti itu,
1004
01:11:37,510 --> 01:11:40,141
- tidak akan ada masalah...
– Kamu bahkan tidak mencoba bersembunyi di balik perisai lagi.
1005
01:11:40,165 --> 01:11:41,862
Kamu kehilangan akal sehatmu.
1006
01:11:42,036 --> 01:11:43,603
Kamu kehilangan kendali, Hayden.
1007
01:12:11,283 --> 01:12:13,329
[Emily] Semuanya berjalan lancar
sesuai rencana?
1008
01:12:22,555 --> 01:12:24,209
Saya kira Anda berdarah, bukan?
1009
01:12:27,430 --> 01:12:29,562
Kami akan segera mengetahuinya
jika kamu melakukannya.
1010
01:12:39,833 --> 01:12:40,921
Kotoran!
1011
01:12:41,095 --> 01:12:42,358
Baiklah, hei.
Tetaplah bersamaku.
1012
01:12:43,359 --> 01:12:44,359
Kotoran!
1013
01:12:45,317 --> 01:12:47,145
Sialan, Danny!
1014
01:12:48,712 --> 01:12:50,627
- Ya Tuhan.
- [Jonas] Sial.
1015
01:12:52,324 --> 01:12:53,325
[menghembuskan napas]
1016
01:12:54,457 --> 01:12:55,719
Bagaimana kabarnya?
1017
01:12:55,893 --> 01:12:58,678
- Bagaimana kabarmu... Bagaimana kabarmu?
- Tidak bagus.
1018
01:12:58,852 --> 01:13:01,333
Itu tidak mengenai titik vital apa pun,
melakukannya?
1019
01:13:01,507 --> 01:13:03,509
Dia akan kehabisan darah.
1020
01:13:03,683 --> 01:13:07,470
- Kenapa kamu tidak menambalnya agar dia tidak melakukannya?
- Persetan denganmu, Marsekal.
1021
01:13:07,644 --> 01:13:11,648
- Jika kamu bisa bernapas, kamu bisa menembak.
- Dia membutuhkan rumah sakit.
1022
01:13:11,822 --> 01:13:14,390
Ya, dia akan pergi
ketika Rusk mati.
1023
01:13:18,002 --> 01:13:19,438
[Jonas] Danny.
1024
01:13:19,612 --> 01:13:21,919
Danny, kita sudah selesai, kawan.
Kita sudah selesai.
1025
01:13:22,093 --> 01:13:23,790
Ya saya tahu!
Menurutmu aku tidak mengetahuinya?
1026
01:13:28,055 --> 01:13:29,230
Aku tahu.
1027
01:13:31,842 --> 01:13:32,842
[Jonas] Sial!
1028
01:13:45,029 --> 01:13:49,033
- Kamu baik-baik saja?
- Aku akan hidup.
1029
01:13:49,207 --> 01:13:51,383
- Tapi kamu tidak akan melakukannya.
- [mencemooh] Istirahatlah.
1030
01:13:53,646 --> 01:13:56,736
[terkekeh]
aku minta maaf. Refleks saja.
1031
01:13:59,130 --> 01:14:00,740
[menghela napas]
1032
01:14:00,914 --> 01:14:02,133
Kami berada di tim yang sama sekarang.
1033
01:14:03,395 --> 01:14:05,353
Bagaimana Anda mengetahuinya?
1034
01:14:05,528 --> 01:14:07,854
Karena hanya kita berdua
cukup pintar untuk bertahan dari omong kosong ini.
1035
01:14:07,878 --> 01:14:09,270
[terkekeh] Ya.
1036
01:14:10,750 --> 01:14:14,232
Jadi, kamu dan Danny
mengatasi beberapa hal?
1037
01:14:16,060 --> 01:14:17,496
Aku memeriksa ponselnya.
1038
01:14:17,670 --> 01:14:19,280
Anda benar
tentang dia dan Laura.
1039
01:14:19,455 --> 01:14:22,414
Hmm. Tidak pernah melihatmu
sebagai peretas telepon.
1040
01:14:23,328 --> 01:14:24,329
Itu telepon departemen.
1041
01:14:24,503 --> 01:14:25,783
Kita semua memiliki kode sandi yang sama.
1042
01:14:25,852 --> 01:14:27,071
- Dia idiot.
- [terkekeh]
1043
01:14:29,421 --> 01:14:31,118
Mungkin tidak
apa yang kupikirkan tentang dirimu.
1044
01:14:31,902 --> 01:14:32,902
Ya mungkin.
1045
01:14:34,992 --> 01:14:36,297
Mungkin aku juga tidak.
1046
01:14:39,736 --> 01:14:42,042
Anda tahu, saya bisa bertanya kepada Anda
pertanyaan yang sama.
1047
01:14:42,216 --> 01:14:43,914
Dan pertanyaan apa itu?
1048
01:14:44,088 --> 01:14:46,220
Mengapa kamu di sini?
1049
01:14:46,394 --> 01:14:49,789
Dan mengapa Anda memilih
untuk menempuh jalan ini bersama Rusk?
1050
01:14:54,620 --> 01:14:56,579
Saya bertemu Kyle kapan
Saya masih di sekolah menengah.
1051
01:14:58,363 --> 01:14:59,973
Kota itu mengenalnya
sebagai masalah, tapi...
1052
01:15:01,584 --> 01:15:02,584
dia baik padaku.
1053
01:15:03,237 --> 01:15:04,238
Dia...
1054
01:15:05,065 --> 01:15:06,065
mendengarku.
1055
01:15:08,416 --> 01:15:11,158
Dia mengajari saya untuk membela
diriku sendiri ketika tidak ada orang lain yang mau melakukannya.
1056
01:15:14,553 --> 01:15:15,902
Orang pertama yang kutembak...
1057
01:15:17,164 --> 01:15:18,296
adalah seorang polisi.
1058
01:15:19,950 --> 01:15:22,256
"Polisi pembunuh."
Itu selalu melekat pada saya.
1059
01:15:24,868 --> 01:15:27,523
Tidak ada yang peduli
bahwa itu adalah ayah tiriku.
1060
01:15:27,697 --> 01:15:32,615
- Sebuah omong kosong yang kasar.
- Bersembunyi di balik lencana.
1061
01:15:32,789 --> 01:15:33,964
Anda mengerti.
1062
01:15:36,532 --> 01:15:40,318
Kyle mengajariku bertarung, jadi aku akan melakukannya
tidak perlu takut pada siapa pun lagi.
1063
01:15:42,581 --> 01:15:44,540
Ini adalah pertarungan yang panjang sekarang.
1064
01:15:52,896 --> 01:15:54,027
Jadi kenapa kamu jadi polisi?
1065
01:15:57,030 --> 01:15:59,424
Sepertinya begitu
peran alami bagi saya.
1066
01:15:59,598 --> 01:16:03,036
saya selalu
penjaga perdamaian dalam keluarga.
1067
01:16:03,210 --> 01:16:07,824
Untuk menjaga kakak dan adikku
aman dari... [menghela nafas] ...orang yang benar-benar jahat.
1068
01:16:09,913 --> 01:16:12,176
Dan mereka masih berakhir
menjadi cukup kacau.
1069
01:16:14,134 --> 01:16:15,571
Ya. Kami berada di tim yang sama.
1070
01:16:26,146 --> 01:16:28,453
[ponsel bergetar]
1071
01:16:28,627 --> 01:16:30,629
- [menghela napas]
- Oh, kamu menyimpan teleponmu.
1072
01:16:32,065 --> 01:16:33,676
[ponsel terus bergetar]
1073
01:16:34,851 --> 01:16:37,331
Sial. Itu Laura.
1074
01:16:39,377 --> 01:16:40,813
[menghela napas]
1075
01:16:45,296 --> 01:16:48,081
- Apa?
- [Laura] Hei. Semuanya baik-baik saja?
1076
01:16:48,255 --> 01:16:50,518
Semuanya baik-baik saja.
Apa yang kamu inginkan?
1077
01:16:50,693 --> 01:16:53,609
Saya hanya ingin memastikan
kamu dan Danny baik-baik saja.
1078
01:16:53,783 --> 01:16:55,741
Saya belum pernah mendengarnya
dari kalian berdua.
1079
01:16:55,915 --> 01:16:56,915
[John] Aku baik-baik saja.
1080
01:16:59,571 --> 01:17:00,572
Dan Dani?
1081
01:17:04,445 --> 01:17:05,445
Bagaimana dengan Dani?
1082
01:17:10,451 --> 01:17:11,452
Apakah dia baik-baik saja?
1083
01:17:15,326 --> 01:17:17,328
Miliki omong kosongmu
keluar rumah pada pagi hari.
1084
01:17:24,117 --> 01:17:26,032
Lihatlah dirimu,
mengurus kotoran. [terkekeh]
1085
01:17:32,473 --> 01:17:35,353
Tidak, tidak. Dengarkan aku. Anda harus membiarkannya
aku membawanya. Dia kehabisan waktu.
1086
01:17:35,389 --> 01:17:37,130
"Dia kehabisan waktu."
1087
01:17:37,304 --> 01:17:38,741
[Danny] Dia akan mati di sini.
1088
01:17:42,614 --> 01:17:45,225
Temanmu membawa
senjata di sini hari ini.
1089
01:17:45,399 --> 01:17:46,759
Apa yang dia pikirkan?
apa yang akan terjadi?
1090
01:17:46,923 --> 01:17:48,402
Protes hak untuk melakukan protes?
1091
01:17:48,576 --> 01:17:49,936
- Keluarkan orang-orang ini dari sini.
- Hah?
1092
01:17:50,100 --> 01:17:51,381
Itu saja.
Mereka tidak dilatih untuk ini.
1093
01:17:51,405 --> 01:17:52,469
Yesus! Salah satunya sudah mati,
1094
01:17:52,493 --> 01:17:53,625
dan yang lainnya terangkat.
1095
01:17:53,799 --> 01:17:54,931
Jonas sangat terguncang.
1096
01:17:55,105 --> 01:17:56,497
- Hanya...
- "Terguncang sampai ke inti."
1097
01:17:56,672 --> 01:17:58,195
- Yesus Kristus.
- Biarkan saja mereka pergi.
1098
01:18:02,373 --> 01:18:03,853
Bagus. Bagus.
1099
01:18:04,027 --> 01:18:05,245
Keluarkan mereka dari sini.
1100
01:18:05,419 --> 01:18:06,812
Apa gunanya mereka?
1101
01:18:06,986 --> 01:18:09,728
Di Sini. Dia
tanggung jawabmu sekarang.
1102
01:18:18,476 --> 01:18:20,976
Baiklah. Jonas, bangun. Ayo
pergi. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
1103
01:18:21,000 --> 01:18:22,610
Ayo. Ayo pergi.
1104
01:18:22,785 --> 01:18:24,438
Kembalilah, aku akan membantumu
dengan Wyler.
1105
01:18:25,526 --> 01:18:26,614
Sheriff!
1106
01:18:26,789 --> 01:18:28,355
Yohanes! Dengar...
1107
01:18:34,492 --> 01:18:37,669
Aku... aku tidak bisa berada di sini lagi.
Saya tidak bisa melakukan ini.
1108
01:18:40,237 --> 01:18:41,325
Itu tugasmu.
1109
01:18:42,413 --> 01:18:44,023
Ingat itu.
1110
01:18:44,197 --> 01:18:46,678
Suruh temanmu keluar dari sini
dan kemudian kembali.
1111
01:18:55,339 --> 01:18:56,339
Jadi apa rencananya?
1112
01:18:57,341 --> 01:18:58,341
Saat ini cair.
1113
01:18:58,385 --> 01:18:59,822
Ya, itu melegakan.
1114
01:19:01,475 --> 01:19:02,475
kamu bersamaku?
1115
01:19:02,563 --> 01:19:04,087
[terkekeh]
1116
01:19:12,530 --> 01:19:16,099
- Bertahanlah, D.
- Hei. Jangan mati di sini, kawan.
1117
01:19:21,974 --> 01:19:23,149
[mesin menyala]
1118
01:19:31,375 --> 01:19:35,379
["Lama sekali"
oleh Bones Owens bermain]
1119
01:19:42,516 --> 01:19:43,996
♪ Aku sudah menjadi iblis ♪
1120
01:19:48,914 --> 01:19:50,568
♪ Aku sudah menjadi hantu ♪
1121
01:19:54,659 --> 01:19:56,574
♪ Aku telah melihat dunia ♪
1122
01:20:01,013 --> 01:20:02,885
♪ Beberapa lebih dari kebanyakan ♪
1123
01:20:08,542 --> 01:20:10,980
♪ Ya, aku sudah menunggu
Untuk hari ini yang akan datang ♪
1124
01:20:11,154 --> 01:20:14,592
♪ Untuk waktu yang sangat lama ♪
1125
01:20:14,766 --> 01:20:20,903
♪ Ya, aku akan Hancurkan ini
rantai Dan rasakan manisnya sinar matahari ♪
1126
01:20:21,077 --> 01:20:23,775
♪ Ya, aku sudah menunggu
Untuk hari ini yang akan datang ♪
1127
01:20:23,949 --> 01:20:28,388
♪ Untuk waktu yang sangat lama,
Lama sekali ♪
1128
01:20:34,525 --> 01:20:37,006
♪ Ooh, ya ♪
1129
01:20:38,311 --> 01:20:40,052
♪ Oh, ya ♪
1130
01:20:41,749 --> 01:20:44,013
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1131
01:20:47,930 --> 01:20:50,280
♪ Ya, ya ♪
1132
01:20:58,854 --> 01:21:00,638
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1133
01:21:02,292 --> 01:21:03,946
♪ Oh, ya ♪
1134
01:21:04,120 --> 01:21:08,689
♪ Lama sekali, lama sekali ♪
1135
01:21:12,911 --> 01:21:14,739
[terengah-engah]
1136
01:21:14,913 --> 01:21:15,913
Mereka datang.
1137
01:21:18,482 --> 01:21:20,310
[terengah-engah]
1138
01:21:20,484 --> 01:21:21,789
Oke.
1139
01:21:24,270 --> 01:21:25,270
Yesus.
1140
01:21:27,752 --> 01:21:28,753
[Hayden batuk]
1141
01:21:38,894 --> 01:21:41,853
- Aku hitung enam.
- Aku hanya tertarik pada satu.
1142
01:21:49,339 --> 01:21:51,819
[senjata dikokang]
1143
01:21:51,994 --> 01:21:53,952
[pria] Sial, Rusk.
1144
01:21:54,126 --> 01:21:56,476
Sepertinya mereka sudah
bersenang-senang tanpa kita, ya?
1145
01:21:56,650 --> 01:21:58,304
Seseorang harus
menutupi pintu belakang.
1146
01:21:58,478 --> 01:21:59,610
Saya mengerti.
1147
01:21:59,784 --> 01:22:00,916
[Hayden] Hei...
1148
01:22:02,918 --> 01:22:03,919
Ambil senapannya.
1149
01:22:16,757 --> 01:22:18,716
Hei, hei!
1150
01:22:18,890 --> 01:22:21,371
Tidak ada yang menyentuh wanita itu, oke?
Dia bersamaku. Anda mengerti?
1151
01:22:21,545 --> 01:22:23,112
Siapa pun di sana,
1152
01:22:23,286 --> 01:22:25,288
persetan dengan mereka.
Tapi jangan sentuh wanita itu.
1153
01:22:25,462 --> 01:22:26,550
Ayo kita ambil.
1154
01:22:39,780 --> 01:22:40,999
[Emily] John.
1155
01:22:50,182 --> 01:22:53,969
Hei, Hayden! Saya tidak tahu
siapa lagi yang kamu bangun di sana.
1156
01:22:54,970 --> 01:22:56,362
Tapi kalian semua dengarkan.
1157
01:22:58,843 --> 01:23:01,150
Anda mengirim Hayden
di luar sini sekarang.
1158
01:23:03,108 --> 01:23:05,763
- Kamu melakukan itu...
- [John] Danny berlari.
1159
01:23:05,937 --> 01:23:07,721
Kami akan membiarkan kalian semua pergi.
1160
01:23:07,895 --> 01:23:10,507
John, kamu juga harus melakukan hal yang sama.
1161
01:23:10,681 --> 01:23:12,465
Tidak ada gunanya mati
untuk tujuan Hayden.
1162
01:23:14,511 --> 01:23:16,948
- Aku tidak datang ke sini untuk Hayden.
- John, ini sudah berakhir.
1163
01:23:17,122 --> 01:23:18,602
Ini belum berakhir.
1164
01:23:18,776 --> 01:23:20,908
[terkekeh]
Ini masih jauh dari selesai.
1165
01:23:21,083 --> 01:23:24,869
Dan aku bersumpah demi Tuhan, kita
akan menghujanimu dengan neraka.
1166
01:23:25,043 --> 01:23:26,043
Kamu mendengarku?
1167
01:23:29,047 --> 01:23:31,528
John, ini belum terlambat
agar kamu mengikuti Danny.
1168
01:23:34,009 --> 01:23:35,010
Bukan gayaku.
1169
01:23:37,838 --> 01:23:39,797
[tertawa] Maksudku, lihat kami.
1170
01:23:39,971 --> 01:23:42,147
[tertawa] Apakah saya benar?
1171
01:23:42,321 --> 01:23:43,844
[batuk, tertawa]
1172
01:23:44,019 --> 01:23:46,021
[Rusk] Hei, Emily!
1173
01:23:46,195 --> 01:23:48,197
Jika Anda berada di dekat Hayden,
1174
01:23:49,415 --> 01:23:50,721
saatnya untuk merunduk.
1175
01:24:03,516 --> 01:24:05,431
Ayo, teman-teman. Biarkan mereka memilikinya!
1176
01:24:05,605 --> 01:24:07,259
♪ Sepatu bot buaya ♪
1177
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
♪ Stetson di atap ♪
1178
01:24:09,261 --> 01:24:10,915
♪ Melompat dari bus itu ♪
1179
01:24:11,089 --> 01:24:13,091
♪ Aku tidak sedang membicarakan sekolah ♪
1180
01:24:13,265 --> 01:24:14,614
♪ Harley dalam perjalanan ♪
1181
01:24:14,788 --> 01:24:16,573
♪ Pasangan Chevy juga ♪
1182
01:24:16,747 --> 01:24:20,403
♪ Persetan dengan nomor satu
Kami berdua yang paling sulit ♪
1183
01:24:20,577 --> 01:24:22,100
♪ Ya ♪
1184
01:24:22,274 --> 01:24:24,059
♪ Seperti mentega, mentega
Seperti coklat ♪
1185
01:24:24,233 --> 01:24:24,885
♪ Chevy di blok
Dengan polo selai kacang ♪
1186
01:24:25,060 --> 01:24:26,060
♪ Ya ♪
1187
01:24:26,191 --> 01:24:27,845
♪ Terlihat seperti gelandangan ♪
1188
01:24:28,019 --> 01:24:28,715
♪ Bajunya seperti kain lap
Tapi seorang maestro yang rendah hati ♪
1189
01:24:28,889 --> 01:24:31,370
♪ Ya ♪
1190
01:24:31,544 --> 01:24:32,695
♪ Bersenang-senang dengan muatan kapal. Bagasi penuh
ketukan Dan kepalan penuh Rolos ♪
1191
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
♪ Ya
Pertunjukan terjual habis ♪
1192
01:24:34,634 --> 01:24:36,656
♪ Ada biddy di dek,
Tapi aku menahannya ♪
1193
01:24:36,680 --> 01:24:38,421
♪ Ya
Tidak punya tempat untuk pergi ♪
1194
01:24:38,595 --> 01:24:40,355
♪ Tidak, tidak ada tempat tujuan
Dia keluar sendirian ♪
1195
01:24:40,379 --> 01:24:41,989
♪ Ya ♪
1196
01:24:42,164 --> 01:24:43,730
♪ Membuatnya terikat
Namun, seperti tali ♪
1197
01:24:43,904 --> 01:24:45,317
♪ Dia menyuruhku mencarikan lampu
Seperti popo ♪
1198
01:24:45,341 --> 01:24:46,777
♪ Ya
Dia terlihat biasa saja ♪
1199
01:24:46,951 --> 01:24:48,257
♪ Terhantam aliran sungai
Dia biasa saja ♪
1200
01:24:52,087 --> 01:24:54,393
♪ Kamu marah padaku Tentang
sesuatu? ♪ - ♪ Ya ♪
1201
01:24:54,567 --> 01:24:56,087
- ♪ Aku tidak berhutang apapun padamu ♪
- ♪ Tidak ♪
1202
01:24:56,221 --> 01:24:57,701
♪ Berdiri
Tepi tebing ♪
1203
01:24:57,875 --> 01:24:59,529
♪ Bahwa kamu tidak bisa memanjat
Berhenti menggertak ♪
1204
01:24:59,703 --> 01:25:01,303
♪ Menyelamlah
Di perairan berbahaya ini ♪
1205
01:25:01,357 --> 01:25:03,141
♪ Kita terlalu dalam
Menyentuh ♪
1206
01:25:03,315 --> 01:25:05,195
♪ Akan keluar sambil mengumpat
Dengan kepala berdengung ♪
1207
01:25:05,230 --> 01:25:07,058
♪ Beritahu ibumu
Periksa gegar otak ♪
1208
01:25:07,232 --> 01:25:09,016
♪ Bukan maksudku
Diperparah ♪
1209
01:25:09,191 --> 01:25:10,888
♪ Karena kamu membenciku
Membuatku gelisah ♪
1210
01:25:11,062 --> 01:25:13,325
♪ Aku yang terakhir
Itu harus diisolasi ♪
1211
01:25:13,499 --> 01:25:15,619
♪ Terjual habis Karena aku
akhirnya berhasil ♪ - ♪ Ya ♪
1212
01:25:15,719 --> 01:25:19,288
♪ Orang yang sama demi uang
Orang jahat yang sama dengan tasnya ♪
1213
01:25:19,462 --> 01:25:20,506
[mengerang]
1214
01:25:20,680 --> 01:25:21,680
Kamu baik-baik saja?
1215
01:25:21,812 --> 01:25:23,205
[terengah-engah] Ya. aku akan baik-baik saja.
1216
01:25:31,822 --> 01:25:32,866
Berapa banyak yang kita punya?
1217
01:25:34,216 --> 01:25:35,304
Saya pikir hanya satu sekarang.
1218
01:25:36,566 --> 01:25:37,958
[Hayden mengerang, celana]
1219
01:25:40,178 --> 01:25:41,178
[tembakan]
1220
01:25:58,544 --> 01:25:59,719
[tembakan berlanjut]
1221
01:26:07,118 --> 01:26:08,119
[terengah-engah]
1222
01:26:13,385 --> 01:26:14,386
[papan lantai berderit]
1223
01:26:17,868 --> 01:26:19,130
[strain]
1224
01:26:32,187 --> 01:26:33,666
[mengerang]
1225
01:27:02,695 --> 01:27:04,219
[mendengus, mengerang]
1226
01:27:06,264 --> 01:27:07,961
[erangan, celana]
1227
01:27:19,451 --> 01:27:20,451
Hei...
1228
01:27:22,715 --> 01:27:24,064
kamu baik-baik saja.
1229
01:27:24,239 --> 01:27:25,675
[terkekeh]
1230
01:27:29,287 --> 01:27:30,636
[terengah-engah] Jelas?
1231
01:27:30,810 --> 01:27:32,029
Jernih.
1232
01:27:32,203 --> 01:27:34,031
[batuk, berdeham]
1233
01:27:34,205 --> 01:27:37,034
Aku akan... Aku akan menggambar Rusk
ke mesin pemisah kapas.
1234
01:27:37,208 --> 01:27:40,559
Kamu... Kamu menjaga perhatian mereka
di rumah.
1235
01:27:40,733 --> 01:27:41,733
aku mengerti kamu.
1236
01:27:41,865 --> 01:27:43,562
[batuk] Baiklah.
1237
01:27:55,661 --> 01:27:58,142
Oke. Hei,
kalian ambil rumah itu.
1238
01:27:58,316 --> 01:27:59,622
Aku akan mengejar Hayden.
1239
01:28:07,934 --> 01:28:10,415
[tembakan]
1240
01:28:18,075 --> 01:28:19,076
Biarkan saya membantu.
1241
01:28:31,088 --> 01:28:32,176
Kita bisa bertahan dalam hal ini.
1242
01:28:33,133 --> 01:28:34,133
Anda dan saya.
1243
01:29:22,661 --> 01:29:24,837
[mendengus, celana]
1244
01:29:26,839 --> 01:29:28,580
[tertawa]
1245
01:29:28,754 --> 01:29:31,714
[terengah-engah] Saya melihat Anda mengangkatnya
beberapa teman di sepanjang jalan.
1246
01:29:31,888 --> 01:29:36,371
[celana] Ya. Beberapa dari Big Buck's
anak laki-laki datang untuk menyelesaikan masalah.
1247
01:29:36,545 --> 01:29:38,373
[tembakan]
1248
01:29:52,299 --> 01:29:53,300
[engsel berdecit]
1249
01:29:55,346 --> 01:29:57,174
Hei, kamu keberatan
membantuku di sini?
1250
01:29:59,045 --> 01:30:00,045
Persetan denganmu.
1251
01:30:00,177 --> 01:30:01,352
Persetan denganmu!
1252
01:30:07,967 --> 01:30:09,099
[mendengus]
1253
01:30:18,935 --> 01:30:20,975
Bagaimana rasanya punya uang
di kepalamu, Hayden?
1254
01:30:30,468 --> 01:30:31,513
[mendengus, tegang]
1255
01:30:35,604 --> 01:30:36,604
[celana]
1256
01:30:38,128 --> 01:30:39,738
[terengah-engah]
1257
01:30:43,307 --> 01:30:45,547
Anda tahu, saya senang bermain
permainan ini denganmu, Hayden.
1258
01:30:45,657 --> 01:30:47,485
Anda seharusnya tidak datang ke sini.
1259
01:30:48,791 --> 01:30:50,270
Anda tidak memberi saya pilihan.
1260
01:30:51,141 --> 01:30:52,490
[alarm berbunyi]
1261
01:30:59,236 --> 01:31:00,324
[gemerincing senjata]
1262
01:31:09,638 --> 01:31:10,943
[tembakan]
1263
01:31:28,091 --> 01:31:29,091
[bernapas berat]
1264
01:31:32,922 --> 01:31:34,619
[celana]
1265
01:31:38,797 --> 01:31:39,797
[tembakan]
1266
01:31:51,810 --> 01:31:52,810
[batuk]
1267
01:31:55,901 --> 01:31:57,294
[mendengus, berteriak]
1268
01:31:58,338 --> 01:32:00,079
[keduanya mendengus]
1269
01:32:00,253 --> 01:32:01,254
[batuk]
1270
01:32:03,779 --> 01:32:06,346
[keduanya mendengus, terengah-engah]
1271
01:32:06,521 --> 01:32:07,801
- [Rusk berteriak]
- [Hayden mendengus]
1272
01:32:08,871 --> 01:32:09,871
Sial.
1273
01:32:09,959 --> 01:32:11,613
[Hayden tegang, berteriak]
1274
01:32:26,410 --> 01:32:27,411
Oh sial.
1275
01:32:39,510 --> 01:32:40,511
[terengah-engah]
1276
01:32:56,745 --> 01:32:58,137
[tembakan]
1277
01:33:24,424 --> 01:33:25,774
- [John terengah-engah]
- Yohanes.
1278
01:33:29,212 --> 01:33:30,605
[mengerang]
1279
01:33:31,780 --> 01:33:34,696
[celana] Aku tidak melakukannya dengan baik.
1280
01:33:34,870 --> 01:33:36,828
- [mengerang]
- Kita belum keluar dari masalah ini.
1281
01:33:40,136 --> 01:33:41,136
Emily!
1282
01:33:42,312 --> 01:33:43,312
Apakah kamu baik-baik saja?
1283
01:33:44,793 --> 01:33:46,359
Ya, sayang, aku baik-baik saja.
1284
01:33:46,533 --> 01:33:47,839
Adakah yang tersisa di sana?
1285
01:33:50,842 --> 01:33:51,842
Tidak seorang pun.
1286
01:33:51,930 --> 01:33:53,540
aku keluar.
1287
01:33:53,715 --> 01:33:54,755
Baiklah, cepatlah.
1288
01:33:54,803 --> 01:33:55,934
Kita harus pindah.
1289
01:33:59,416 --> 01:34:01,766
- Tidak.
- Kamu harus melepaskannya, John.
1290
01:34:02,419 --> 01:34:04,247
Tidak.
1291
01:34:04,421 --> 01:34:06,205
Ini masih bukan pertarunganmu.
1292
01:34:06,379 --> 01:34:07,772
Berpura-pura mati dan tetap hidup.
1293
01:34:07,946 --> 01:34:09,600
Dan jangan keluar
sampai kita pergi.
1294
01:34:16,912 --> 01:34:17,912
[mendengus]
1295
01:34:19,610 --> 01:34:21,612
Hei sayang.
1296
01:34:21,786 --> 01:34:23,024
- Apa-apaan ini?
- Apa-apaan?
1297
01:34:23,048 --> 01:34:24,441
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
1298
01:34:24,615 --> 01:34:26,375
- Kamu memukul Tipton hari ini?
- Ya, aku memukul Tipton.
1299
01:34:26,486 --> 01:34:27,705
Tipton adalah skor yang mudah.
1300
01:34:27,879 --> 01:34:29,446
- Itu sebabnya.
- Kamu bilang kita sudah selesai.
1301
01:34:29,620 --> 01:34:32,014
- Dengar, aku tahu apa yang aku katakan.
- Kamu seorang pecandu.
1302
01:34:32,188 --> 01:34:33,232
Anda tidak akan pernah selesai.
1303
01:34:35,365 --> 01:34:37,062
[Emily mendengus]
1304
01:34:37,236 --> 01:34:38,498
Dengarkan aku, oke?
1305
01:34:40,022 --> 01:34:41,632
Kamu adalah wanitaku.
1306
01:34:41,806 --> 01:34:43,460
Dan aku kembali ke sini untukmu.
1307
01:34:43,634 --> 01:34:45,331
Jangan pernah lupakan itu.
1308
01:34:45,505 --> 01:34:48,204
Anda kembali untuk uang Anda
di atas kepala Hayden.
1309
01:34:51,163 --> 01:34:52,643
Kamu tidak peduli padaku.
1310
01:34:54,776 --> 01:34:55,776
Itu tidak benar.
1311
01:35:05,134 --> 01:35:06,831
Saya pikir kamu bilang
semua orang sudah mati.
1312
01:35:09,791 --> 01:35:10,791
Yah, aku berbohong.
1313
01:35:12,315 --> 01:35:13,620
Bagaimana rasanya?
1314
01:35:15,405 --> 01:35:16,405
Sialan kamu!
1315
01:35:17,624 --> 01:35:19,017
[John] Kyle dan Emily Rusk.
1316
01:35:21,237 --> 01:35:22,237
Anda ditahan.
1317
01:35:26,068 --> 01:35:27,373
Bagaimana kabarmu, Sheriff?
1318
01:35:29,941 --> 01:35:31,247
Anda yakin ingin melakukan ini?
1319
01:35:33,771 --> 01:35:35,730
Jaga saja tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.
1320
01:35:42,867 --> 01:35:44,260
Dia pria yang baik.
1321
01:35:45,827 --> 01:35:46,827
Biarkan dia hidup.
1322
01:35:56,620 --> 01:35:58,709
Sepertinya kamu sudah
menerima pukulan, Sheriff.
1323
01:36:00,319 --> 01:36:02,365
Menurutku kita menyebutnya genap.
1324
01:36:02,539 --> 01:36:06,151
Letakkan pistolnya di lantai
sekarang dan kamu bisa pergi.
1325
01:36:06,325 --> 01:36:08,153
Itu akan menjadi akhir
dari bisnis di sini.
1326
01:36:08,327 --> 01:36:09,327
Apa yang kamu katakan?
1327
01:36:11,200 --> 01:36:12,505
Turun saja ke tanah.
1328
01:36:15,204 --> 01:36:17,075
[terkekeh]
1329
01:36:17,249 --> 01:36:19,609
Anda tahu, saya benar-benar merasa seperti itu
Saya mencoba membantu Anda di sini.
1330
01:36:19,643 --> 01:36:21,036
Aku sheriff sialan itu.
1331
01:36:23,778 --> 01:36:25,388
[tembakan]
1332
01:36:31,786 --> 01:36:32,787
[mengerang]
1333
01:36:39,881 --> 01:36:40,969
[terus mengerang]
1334
01:36:45,887 --> 01:36:48,063
[menangis]
1335
01:37:00,379 --> 01:37:01,772
[Rusk] Aku mencintaimu, sayang.
1336
01:37:02,642 --> 01:37:04,296
[Emily terisak]
1337
01:37:06,559 --> 01:37:09,301
Tidak. Tidak! [isak tangis]
1338
01:37:11,303 --> 01:37:12,303
Tidak.
1339
01:37:16,874 --> 01:37:17,874
[Emily terus menangis]
1340
01:37:21,705 --> 01:37:22,706
emily.
1341
01:37:28,930 --> 01:37:30,627
[terisak] Tidak! Berhenti.
1342
01:37:34,500 --> 01:37:36,111
- Emily, kemarilah.
- [terisak] Tidak.
1343
01:37:36,285 --> 01:37:38,287
[John] Kemarilah, kemarilah.
1344
01:37:38,461 --> 01:37:40,811
- Aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
- [Emily terisak]
1345
01:37:43,074 --> 01:37:44,641
Tidak apa-apa.
1346
01:37:44,815 --> 01:37:46,599
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1347
01:37:47,731 --> 01:37:48,819
Kamu baik-baik saja sekarang.
1348
01:37:48,993 --> 01:37:51,256
- Aku mengerti kamu.
- [Emily terisak]
1349
01:37:51,430 --> 01:37:52,605
[John] Tidak apa-apa.
1350
01:37:54,216 --> 01:37:55,216
[terkekeh]
1351
01:37:59,482 --> 01:38:00,483
[Emily terisak, terengah-engah]
1352
01:38:06,968 --> 01:38:09,579
- [John] Aku tidak akan membiarkanmu membunuhnya.
- [mencemooh]
1353
01:38:09,753 --> 01:38:11,233
Aku akan membawanya masuk.
1354
01:38:14,279 --> 01:38:17,848
Kematian adalah satu-satunya hal
orang-orang ini tahu. [batuk]
1355
01:38:24,376 --> 01:38:26,552
Jadi siapakah kita?
akan lakukan di sini, Sheriff?
1356
01:38:26,726 --> 01:38:31,035
Kami akan berdiri di sini dan
lihat siapa yang kehabisan darah terlebih dahulu? [mencemooh]
1357
01:38:31,209 --> 01:38:32,297
Aku bilang aku akan membawanya masuk.
1358
01:38:32,471 --> 01:38:33,471
aku mendengarmu.
1359
01:38:39,739 --> 01:38:42,917
Saya seorang Marsekal AS.
[tertawa]
1360
01:38:51,969 --> 01:38:53,014
- [tembakan]
- [mendengus]
1361
01:40:27,499 --> 01:40:28,979
[terengah-engah]
1362
01:40:31,851 --> 01:40:33,114
[mendengus] Ya Tuhan.
1363
01:41:13,067 --> 01:41:15,156
["Suatu hari nanti" oleh Trace Adkins
bermain]
1364
01:41:15,330 --> 01:41:20,944
♪ Hari ini adalah suatu hari nanti Itu
suatu hari aku sudah menunggu ♪
1365
01:41:21,118 --> 01:41:27,298
♪ Sudah menunggu Itu apa
berkeliling kembali lagi ♪
1366
01:41:27,472 --> 01:41:30,432
♪ Saatnya bertatap muka
musiknya, Nak ♪
1367
01:41:30,606 --> 01:41:34,349
♪ Aku pernah mendengar balas dendam
Saya tidak pernah memberi ♪
1368
01:41:34,523 --> 01:41:39,832
♪ Jadi aku berharap dan berdoa dan
bermimpi aku akan hidup untuk melihat hari itu ♪
1369
01:41:40,006 --> 01:41:44,098
♪ Perhitungan
Akhirnya buat mereka membayar ♪
1370
01:41:45,751 --> 01:41:48,667
♪ Ini suatu hari nanti ♪
1371
01:41:52,976 --> 01:41:56,066
♪ Ini suatu hari nanti ♪
1372
01:42:00,679 --> 01:42:03,769
♪ Ini suatu hari nanti ♪
1373
01:42:16,956 --> 01:42:21,526
♪ Sepertinya perhitungannya melanggar
menembus awan ♪
1374
01:42:21,700 --> 01:42:27,576
♪ Menurutku itu adalah penebusan
akhirnya menemukan landasan pacunya ♪
1375
01:42:27,750 --> 01:42:30,448
♪ Ini suatu hari nanti ♪
1376
01:42:58,084 --> 01:43:01,436
- [terkekeh]
- [mengetuk pintu]
1377
01:43:01,610 --> 01:43:03,742
[pria] Permisi.
Apakah Anda sheriffnya?
1378
01:43:05,179 --> 01:43:07,659
Ya. Ya, benar.
1379
01:43:09,966 --> 01:43:14,188
♪ Hari ini adalah suatu hari nanti ♪
1380
01:43:17,365 --> 01:43:20,455
♪ Ini suatu hari nanti ♪
1381
01:43:25,329 --> 01:43:29,072
♪ Ya, kamu selalu begitu
menjadi Bonnie-ku ♪
1382
01:43:30,334 --> 01:43:34,208
♪ Aku selalu menjadi Clyde-mu ♪
1383
01:43:34,382 --> 01:43:37,863
♪ Tapi sekarang kita sudah lanjut
jalan belakang itu ♪
1384
01:43:38,037 --> 01:43:41,215
♪ Tempat para penjahat mati ♪
1385
01:43:43,086 --> 01:43:45,567
♪ Hari ini adalah suatu hari nanti ♪
1386
01:43:45,741 --> 01:43:49,179
♪ Suatu hari nanti
Saya sudah menunggu ♪
1387
01:43:49,353 --> 01:43:51,181
♪ Sudah menunggu ♪
1388
01:43:51,355 --> 01:43:55,490
♪ Itulah yang terjadi
Kembali sekitar ♪
1389
01:43:55,664 --> 01:43:58,667
♪ Saatnya bertatap muka
musiknya, Nak ♪
1390
01:43:58,841 --> 01:44:02,801
♪ Aku pernah mendengar balas dendam
Saya tidak pernah memberi ♪
1391
01:44:02,975 --> 01:44:08,633
♪ Jadi aku berharap dan berdoa dan
bermimpi aku akan hidup untuk melihat hari itu ♪
1392
01:44:08,807 --> 01:44:12,463
♪ Perhitungan
Akhirnya buat mereka membayar ♪
1393
01:44:14,160 --> 01:44:16,989
♪ Ini suatu hari nanti ♪
1394
01:44:21,342 --> 01:44:24,083
♪ Ini suatu hari nanti ♪
1395
01:44:28,871 --> 01:44:31,787
♪ Ini suatu hari nanti ♪
1396
01:44:45,453 --> 01:44:49,631
♪ Sepertinya perhitungannya melanggar
menembus awan ♪
1397
01:44:49,805 --> 01:44:54,288
♪ Menurutku itu adalah penebusan
akhirnya menemukan landasan pacunya ♪
1398
01:44:56,290 --> 01:45:00,816
♪ Ini suatu hari nanti ♪
1399
01:45:00,990 --> 01:45:05,081
♪ Sepertinya perhitungannya melanggar
menembus awan ♪
1400
01:45:05,255 --> 01:45:10,260
♪ Menurutku itu adalah penebusan
akhirnya menemukan landasan pacunya ♪
1401
01:45:11,696 --> 01:45:16,135
♪ Ini suatu hari nanti ♪
1402
01:45:16,310 --> 01:45:20,618
♪ Sepertinya perhitungannya melanggar
menembus awan ♪
1403
01:45:20,792 --> 01:45:25,580
♪ Menurutku itu adalah penebusan
akhirnya menemukan landasan pacunya ♪
1404
01:45:27,103 --> 01:45:31,673
♪ Ini suatu hari nanti ♪
1405
01:45:31,847 --> 01:45:36,112
♪ Sepertinya perhitungannya melanggar
menembus awan ♪
1406
01:45:36,286 --> 01:45:41,291
♪ Menurutku itu adalah penebusan
akhirnya menemukan landasan pacunya ♪
1407
01:45:42,640 --> 01:45:47,166
♪ Ini suatu hari nanti ♪