1
00:00:06,048 --> 00:00:07,924
Sebelumnya di Lintas...
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,051
- Berapa banyak tembakan yang kamu dengar?
- Enam.
3
00:00:10,052 --> 00:00:12,053
Namun mereka hanya menemukan lima peluru.
4
00:00:12,054 --> 00:00:14,013
Kami punya saksi di luar sana yang sedang berjalan-jalan
dengan peluru keenam kita di dalam dirinya.
5
00:00:14,014 --> 00:00:17,225
43 tuntutan hukum, semuanya ditolak oleh ibumu.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,143
Dia mendapat untung
7
00:00:18,144 --> 00:00:19,687
di belakang pekerja anak.
8
00:00:20,896 --> 00:00:22,188
A-aku tidak mengetahui hal ini.
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,566
- [Kayla] Itu bukan aku. Itu palsu.
- [Bobby] Itu lucu.
10
00:00:24,567 --> 00:00:26,151
Itu pasti mirip denganmu.
11
00:00:26,152 --> 00:00:28,778
[Kayla] Ada benda itu
mulai terungkap. Itu sebuah program,
12
00:00:28,779 --> 00:00:30,572
dan mereka sedang mencoba
untuk menyematkan semuanya padaku.
13
00:00:30,573 --> 00:00:33,032
[Bruce] Tidak mungkin aku bisa
hapus wajahmu, tapi aku bisa menemukannya
14
00:00:33,033 --> 00:00:34,284
di mana lipatan kecil berada di sini.
15
00:00:34,285 --> 00:00:35,618
Satukan semua bagian kecilnya.
16
00:00:35,619 --> 00:00:36,578
Sialan.
17
00:00:36,579 --> 00:00:38,538
[Akbar] Aku punya nama
pada malaikat pembalas kita.
18
00:00:38,539 --> 00:00:41,791
Luz kecil kami sekarang menjadi Rebecca Matthews.
19
00:00:41,792 --> 00:00:44,002
[Salib] Kapan saja,
kami akan memiliki bukti material yang cukup
20
00:00:44,003 --> 00:00:45,003
untuk menghubungkanmu dengan pembunuhan.
21
00:00:45,004 --> 00:00:46,546
Saya ingin 24 jam
22
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
untuk mengucapkan selamat tinggal.
23
00:00:47,590 --> 00:00:49,592
Kamu baik-baik saja dengan pergi
ke pertemuan pilihannya?
24
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
- [tembakan]
- [Donnie berteriak]
25
00:00:55,014 --> 00:00:56,264
[mengerang]
26
00:00:56,265 --> 00:00:57,433
[Menyeberang] Bobby Trey?
27
00:00:59,894 --> 00:01:02,438
[musik yang funky dan ceria diputar]
28
00:01:05,900 --> 00:01:07,817
[obrolan tidak jelas]
29
00:01:07,818 --> 00:01:09,820
♪ ♪
30
00:01:13,282 --> 00:01:15,367
[Tana] Apa yang terjadi padamu?
31
00:01:16,410 --> 00:01:18,495
- Kecelakaan mobil.
- [terkekeh]
32
00:01:18,496 --> 00:01:23,041
Bisakah kita mendapatkan dua setengah rokok,
beberapa kentang goreng, kopi, dan sekantong es?
33
00:01:23,042 --> 00:01:24,918
Tentu saja.
34
00:01:24,919 --> 00:01:27,587
[terkekeh] Apa yang ada di pikiranmu, Sugar?
35
00:01:27,588 --> 00:01:29,297
Tidak ada yang berjalan dengan baik.
36
00:01:29,298 --> 00:01:31,925
Aku hampir terbunuh, Luz tertiup angin,
37
00:01:31,926 --> 00:01:36,095
Lance Durand praktis berbicara sendiri
dari tuduhan perdagangan anak,
38
00:01:36,096 --> 00:01:38,890
LaDonna dikurung karena pembunuhan
orang lain melakukannya.
39
00:01:38,891 --> 00:01:40,350
Aku pernah menemuinya.
40
00:01:40,351 --> 00:01:42,561
Beberapa kali.
41
00:01:43,646 --> 00:01:44,729
Anda berbicara?
42
00:01:44,730 --> 00:01:47,106
Kami mendapat pergerakan dalam kasus ini.
43
00:01:47,107 --> 00:01:49,317
Korban kedua yang mungkin selamat.
Anda tahu, jika kami menemukan orang ini--
44
00:01:49,318 --> 00:01:51,861
Tunggu, kamu punya saksi
itu bisa membersihkan LaDonna?
45
00:01:51,862 --> 00:01:54,239
Aku tidak berusaha menjernihkannya, oke?
46
00:01:54,240 --> 00:01:57,033
Aku hanya mencoba memasukkannya
beberapa pekerjaan, tangkap seorang pembunuh.
47
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
Entah itu yang aku inginkan atau tidak.
48
00:01:59,495 --> 00:02:02,121
[pembawa berita melalui TV] Cari tahu
setelah istirahat saat kita ngobrol
49
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
kepada CEO Crestbrook Industries...
50
00:02:04,875 --> 00:02:07,794
Wajah sombong keparat itu di TV.
51
00:02:07,795 --> 00:02:09,254
Lance Durand?
52
00:02:09,255 --> 00:02:11,005
Karena jika aku jadi kamu,
Aku akan memikirkan tentang keparat itu
53
00:02:11,006 --> 00:02:13,550
- yang mengirim keparatnya untuk meniduriku.
- [terkekeh]
54
00:02:13,551 --> 00:02:16,135
Hanya mengatakan, saya mengerti dari mana dia berasal.
55
00:02:16,136 --> 00:02:18,972
Dia mengeluarkan seorang pedofil, polisi yang licik.
56
00:02:18,973 --> 00:02:20,723
Membunuh ibu dua anak,
57
00:02:20,724 --> 00:02:23,810
seorang aktivis yang sedang mencoba
untuk membawa Lance ke jalan yang benar.
58
00:02:23,811 --> 00:02:25,436
Dan-- oh, tunggu--
kamu juga akan ada dalam daftar itu,
59
00:02:25,437 --> 00:02:28,481
kalau bukan karena Kayla yang menelepon
"dia yang tidak disebutkan namanya."
60
00:02:28,482 --> 00:02:31,484
Jangan salah paham,
menangkap Luz adalah yang utama.
61
00:02:31,485 --> 00:02:33,069
Jauh lebih baik.
62
00:02:33,070 --> 00:02:36,990
Dan sekarang Anda hanya perlu mencari tahu
dimanapun dia berada.
63
00:02:36,991 --> 00:02:38,074
- [bersorak]
- [bermain hip-hop]
64
00:02:38,075 --> 00:02:39,409
♪ Buatlah itu masuk akal bagiku ♪
65
00:02:39,410 --> 00:02:41,202
♪ Berhentilah membuang-buang energiku ♪
66
00:02:41,203 --> 00:02:42,662
♪ Mereka harus mengingatku ♪
67
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
♪ Menyapu bersih kompetisi,
tinggalkan mereka ♪
68
00:02:46,000 --> 00:02:49,294
♪ Menyeruput dan berpikir
Saya adalah orang yang unik...
69
00:02:49,295 --> 00:02:53,214
Permisi, Bu, permisi.
Bisakah dia menangkup payudaramu?
70
00:02:53,215 --> 00:02:54,507
- Tangkap mereka! Tangkap mereka!
- Semuanya baik-baik saja, nona.
71
00:02:54,508 --> 00:02:57,677
Nona, kamu menakjubkan,
tapi aku akan menikahi ratuku.
72
00:02:57,678 --> 00:02:59,679
- Tidak malam ini, kamu tidak.
- [tertawa]
73
00:02:59,680 --> 00:03:01,890
♪ Menurutku aku ini unik...
74
00:03:01,891 --> 00:03:03,976
♪ ♪
75
00:03:06,437 --> 00:03:08,439
Oh...
76
00:03:11,734 --> 00:03:13,151
[tertawa]
77
00:03:13,152 --> 00:03:15,946
[musik yang menegangkan dan tidak menyenangkan diputar]
78
00:03:23,245 --> 00:03:24,495
[♪ Danielle Ponder bernyanyi
"Beberapa dari Kita Berani"]
79
00:03:24,496 --> 00:03:27,123
♪ Seandainya langit runtuh ♪
80
00:03:27,124 --> 00:03:30,168
♪ Saya akan menjadi orang pertama yang menelepon ♪
81
00:03:30,169 --> 00:03:34,006
♪ Beberapa dari kita, beberapa dari kita berani ♪
82
00:03:35,549 --> 00:03:38,259
♪ Kedamaian dan cinta
kepada mereka yang memberikan pujian ♪
83
00:03:38,260 --> 00:03:41,304
♪ Membungkuk saat cahaya menerpa wajah ♪
84
00:03:41,305 --> 00:03:43,182
♪ Temui aku sekarang ♪
85
00:03:44,141 --> 00:03:47,560
♪ Aku berisik dan bangga ♪
86
00:03:47,561 --> 00:03:51,064
♪ Dan bagi mereka yang takut
membuat mereka membenci ♪
87
00:03:51,065 --> 00:03:54,108
♪ oh, sayang sekali
untuk dikunci di tempat itu ♪
88
00:03:54,109 --> 00:03:58,405
♪ Tapi aku tahu kamu melihatku ♪
89
00:04:03,035 --> 00:04:07,665
♪ Beberapa dari kita, beberapa dari kita berani ♪
90
00:04:11,043 --> 00:04:14,171
- [bel lift berbunyi]
- [pintu lift terbuka]
91
00:04:20,219 --> 00:04:22,137
Silakan.
92
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
Sudah kubilang begitu.
93
00:04:25,683 --> 00:04:27,517
Aku tahu.
94
00:04:27,518 --> 00:04:30,145
Kupikir aku memilikinya, tapi kamu benar.
95
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Terima kasih.
96
00:04:38,362 --> 00:04:40,613
Eh... itu saja?
97
00:04:40,614 --> 00:04:43,742
Melihat foto-foto dari kecelakaan itu.
Saya cukup yakin Anda telah mempelajari pelajaran Anda.
98
00:04:44,743 --> 00:04:49,497
Anda juga harus menjelaskan beberapa hal.
Bobby Trey?
99
00:04:49,498 --> 00:04:50,581
Sudah berapa lama kalian berdua--
100
00:04:50,582 --> 00:04:54,128
Saya memerlukan bantuan di luar buku
dengan "Paman Sam spesial" itu.
101
00:04:55,421 --> 00:04:57,964
Dia menggorok leher seorang wanita yang tidak bersalah.
102
00:04:57,965 --> 00:05:00,466
- Dia meninggal di pelukanku.
- Oke. Oke.
103
00:05:00,467 --> 00:05:03,302
Apakah situasimu begitu menyedihkan,
Anda perlu mengeluarkan psikopat dari penjara?
104
00:05:03,303 --> 00:05:06,181
Jika aku tidak mengirimkan psikopat itu,
kamu pasti sudah mati sekarang.
105
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
[musik sedih diputar]
106
00:05:09,393 --> 00:05:11,936
- [menghela nafas] Sialan.
- Oke. Oke. aku-aku di sini.
107
00:05:11,937 --> 00:05:13,354
- Saya baik-baik saja.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
108
00:05:13,355 --> 00:05:15,190
Saya baik-baik saja.
109
00:05:16,233 --> 00:05:18,568
Kamu sebenarnya tidak baik-baik saja.
110
00:05:18,569 --> 00:05:21,529
Semua orang, siapa pun, ada di ruangan itu
menunggu untuk menendang pantatmu.
111
00:05:21,530 --> 00:05:23,698
[diam-diam] Baiklah.
112
00:05:23,699 --> 00:05:26,034
[menghela napas] Oke.
113
00:05:26,035 --> 00:05:27,077
Hai.
114
00:05:28,245 --> 00:05:30,289
Senang bertemu denganmu.
115
00:05:31,331 --> 00:05:32,875
Senang melihatnya.
116
00:05:39,631 --> 00:05:41,633
[obrolan yang tumpang tindih]
117
00:05:44,720 --> 00:05:46,637
[menghela napas] Persetan.
118
00:05:46,638 --> 00:05:47,805
[Roy] Oh, itu dia.
119
00:05:47,806 --> 00:05:51,476
Jenius residen MPD.
120
00:05:51,477 --> 00:05:52,603
Teruskan.
121
00:05:53,937 --> 00:05:56,689
Ya, ini adalah bagian di mana kamu berada
mencoba untuk membenarkan diri sendiri.
122
00:05:56,690 --> 00:06:00,568
Oh, itu perintah yang cukup sulit
sebelum secangkir kopiku yang kedua.
123
00:06:00,569 --> 00:06:03,822
Hampir baru. Tanpa krim, dua gula.
124
00:06:04,990 --> 00:06:08,409
Pertama, kami tidak punya cukup uang
untuk menangkap tersangka.
125
00:06:08,410 --> 00:06:09,911
Minimal
kamu seharusnya memperhatikannya.
126
00:06:09,912 --> 00:06:11,037
[Kayla] Oke.
127
00:06:11,038 --> 00:06:12,371
A, kami tidak menjawab Anda.
128
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
Dan B, kami memang memperhatikannya.
Dia menyelipkannya.
129
00:06:14,500 --> 00:06:16,459
Jangan kirim polisi untuk melakukan pekerjaan Fed.
130
00:06:16,460 --> 00:06:17,710
- [tertawa]
- [Roy] Mm-hmm.
131
00:06:17,711 --> 00:06:20,421
[mencemooh] Sial.
Itu adalah FBI S.O.G. itu kehilangan dia.
132
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Itu tidak relevan.
133
00:06:22,549 --> 00:06:25,802
Tindakan Detektif Cross
mengkompromikan penyelidikan ini
134
00:06:25,803 --> 00:06:27,553
dan membahayakan nyawa,
135
00:06:27,554 --> 00:06:29,639
baik tersumpah maupun sipil.
136
00:06:29,640 --> 00:06:30,932
Saya mengambil kesempatan.
137
00:06:30,933 --> 00:06:33,017
Dan kamu kalah.
138
00:06:33,018 --> 00:06:35,895
Dan dari apa yang saya dengar,
kamu datang ke Lance Durand
139
00:06:35,896 --> 00:06:38,022
sepertinya dialah yang kita kejar.
140
00:06:38,023 --> 00:06:41,776
Tidak tidak tidak. Anda sudah selesai.
141
00:06:41,777 --> 00:06:46,364
Saya menambahkan Agen Khusus Rodriguez
sampai detail ini.
142
00:06:46,365 --> 00:06:48,157
[mencemooh]
143
00:06:48,158 --> 00:06:50,868
Anda bisa keluar, Detektif.
144
00:06:50,869 --> 00:06:52,912
Asisten Direktur McElhannon,
145
00:06:52,913 --> 00:06:54,997
ini penyelidikan bersama, kan?
146
00:06:54,998 --> 00:06:58,376
Yah, Cross tidak bekerja untukmu.
Dia bekerja untuk PD Metropolitan.
147
00:06:58,377 --> 00:07:01,921
Sekarang, Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan
dengan personel Anda, tetapi ketika itu tiba
148
00:07:01,922 --> 00:07:05,383
untuk mengambil keputusan tentang orang-orangku,
kamu menanyakannya padaku.
149
00:07:05,384 --> 00:07:07,635
Ini jauh di atas nilai gajimu,
Letnan.
150
00:07:07,636 --> 00:07:09,847
[Anderson] Apakah itu sesuai dengan bidang saya?
151
00:07:11,014 --> 00:07:14,351
aku akan menyelamatkanmu
kesulitan menelepon, Roy.
152
00:07:15,769 --> 00:07:17,770
Cross tidak akan kemana-mana.
153
00:07:17,771 --> 00:07:20,941
Dialah alasannya
kamu bahkan tahu siapa yang kamu kejar.
154
00:07:22,818 --> 00:07:28,406
Dan kurasa tidak ada seorang pun di sini
lebih termotivasi untuk menangkapnya daripada dia.
155
00:07:28,407 --> 00:07:30,826
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
156
00:07:33,412 --> 00:07:35,414
[obrolan tidak jelas]
157
00:07:42,296 --> 00:07:45,966
Detektif Cross, Anda punya waktu sebentar?
158
00:07:47,009 --> 00:07:49,177
- Agen Goff, kan?
- [Goff] Ya, Pak.
159
00:07:49,178 --> 00:07:51,137
Beberapa hari yang lalu,
kalian memintaku untuk melacaknya
160
00:07:51,138 --> 00:07:53,389
pengaduan lengkap yang diajukan
oleh Gabriela Porras.
161
00:07:53,390 --> 00:07:55,516
Ya, apakah kamu pernah menemukannya?
162
00:07:55,517 --> 00:07:58,227
Masih mengerjakan itu.
163
00:07:58,228 --> 00:08:01,440
Uh... Aku penggemar beratnya, Detektif.
164
00:08:02,524 --> 00:08:05,443
Maksudku, aku tidak biasanya
pergi mengumumkan hal itu di ruang ganti,
165
00:08:05,444 --> 00:08:07,570
- tapi kamu tahu suasana di luar sana...
- Benar.
166
00:08:07,571 --> 00:08:09,405
Saya hanya ingin mengatakan,
caramu menangani kasus Ramsey,
167
00:08:09,406 --> 00:08:11,282
termasuk hal-hal yang tidak berhasil
surat kabar itu, maksudku--
168
00:08:11,283 --> 00:08:15,244
Ya, saya menghargai itu.
Terima kasih. Saya benar-benar melakukannya.
169
00:08:15,245 --> 00:08:17,330
- [terkekeh]
- Terima kasih.
170
00:08:17,331 --> 00:08:21,042
Aku sedang menemui seseorang.
Dia Polisi Capitol.
171
00:08:21,043 --> 00:08:23,294
Uh, suatu hari dia mendapat telepon
ke kantor Senator Pete Ashford.
172
00:08:23,295 --> 00:08:26,172
Katanya dia ada pembobolan.
Nama Ashford membunyikan bel.
173
00:08:26,173 --> 00:08:29,675
Seperti Hakim Olivia Ashford.
Dari makalah Esteban.
174
00:08:29,676 --> 00:08:30,843
Mm-hmm.
175
00:08:30,844 --> 00:08:32,678
Apakah dia punya hubungan keluarga dengan senator?
176
00:08:32,679 --> 00:08:35,890
Ibunya. Saya melakukan penggalian.
177
00:08:35,891 --> 00:08:38,601
Hakim Ashford menghabiskan waktu
sebagian besar karirnya di Iowa,
178
00:08:38,602 --> 00:08:41,355
tempat dia memerintah
pada beberapa kasus Crestbrook.
179
00:08:42,397 --> 00:08:45,441
Itu adalah penggalian yang mengesankan.
Dimana hakimnya sekarang?
180
00:08:45,442 --> 00:08:48,111
Uh, baiklah, dia dan suaminya
meninggal dalam kecelakaan pesawat beberapa tahun yang lalu.
181
00:08:49,154 --> 00:08:52,698
Kerja bagus.
Kerja bagus, Agen Goff.
182
00:08:52,699 --> 00:08:54,033
Terima kasih.
183
00:08:54,034 --> 00:08:55,660
Terima kasih, Detektif.
184
00:08:55,661 --> 00:08:57,663
[musik yang menegangkan diputar]
185
00:09:00,832 --> 00:09:02,750
[Donnie] Aku tahu apa yang kamu pikirkan,
186
00:09:02,751 --> 00:09:05,503
dan kamu salah. Saya baik-baik saja.
187
00:09:05,504 --> 00:09:07,380
Anda tertembak.
188
00:09:07,381 --> 00:09:10,467
Itu hanya lubang kecil.
Ini tidak seperti itu merusak apa pun.
189
00:09:14,096 --> 00:09:16,222
- [mengerang]
- Kami sedang merevisi rencananya.
190
00:09:16,223 --> 00:09:18,474
Tidak. Kita tidak bisa meminta time-out.
191
00:09:18,475 --> 00:09:20,476
Tidak sekarang setelah kamu diciptakan.
192
00:09:20,477 --> 00:09:22,395
Saya baik-baik saja. Saya hanya perlu
sesuatu untuk rasa sakitnya.
193
00:09:22,396 --> 00:09:23,604
Anda hampir tidak bisa mengangkat lengan Anda.
194
00:09:23,605 --> 00:09:25,481
- Kamu benar-benar berantakan.
- [mengerang] Aku hanya butuh
195
00:09:25,482 --> 00:09:26,900
satu tangan yang baik untuk melakukan bagianku.
196
00:09:28,318 --> 00:09:29,735
Bagaimana jika Anda harus lari?
197
00:09:29,736 --> 00:09:32,321
Lalu mereka akan menangkapku.
198
00:09:32,322 --> 00:09:34,533
Tapi mereka tidak akan membuatku hidup.
199
00:09:40,038 --> 00:09:41,372
[Cross] Saya menghargai Anda mengambil
200
00:09:41,373 --> 00:09:43,666
waktu untuk menemui saya, Senator.
201
00:09:43,667 --> 00:09:46,252
- Bukan hari terbaik untuk berkunjung.
- Mm-hmm.
202
00:09:46,253 --> 00:09:48,379
Tapi kamu bilang kamu punya
informasi tentang dia?
203
00:09:48,380 --> 00:09:49,965
Ya.
204
00:09:50,507 --> 00:09:53,510
Apakah ini wanita yang datang menemuimu?
205
00:09:54,636 --> 00:09:55,720
Siapa dia?
206
00:09:55,721 --> 00:09:57,930
Namanya Luz Porras.
207
00:09:57,931 --> 00:10:00,141
Dia adalah tersangka dalam beberapa kasus pembunuhan.
208
00:10:00,142 --> 00:10:02,059
Yesus.
209
00:10:02,060 --> 00:10:05,021
Tahukah kamu apa yang dia inginkan darimu?
210
00:10:05,022 --> 00:10:06,647
Ya.
211
00:10:06,648 --> 00:10:09,400
Dia mengambil foto
dari balik potret ini.
212
00:10:09,401 --> 00:10:13,071
Itu adalah foto ibuku bersama Lance
dan sekelompok kroninya.
213
00:10:15,574 --> 00:10:18,201
Dia memberitahumu apa hubungan ibumu?
214
00:10:21,038 --> 00:10:22,246
Anda tahu tentang itu?
215
00:10:22,247 --> 00:10:25,625
Sedikit. Beritahu aku sisanya.
216
00:10:26,668 --> 00:10:28,878
[menghela napas]
217
00:10:28,879 --> 00:10:31,339
Aku memuja ibuku.
218
00:10:31,340 --> 00:10:35,551
Dan wanita ini Luz yang memberitahuku
bahwa dia adalah bagian dari konspirasi
219
00:10:35,552 --> 00:10:39,097
untuk menutupi tindakan kriminal
dilakukan oleh Crestbrook Industries.
220
00:10:40,140 --> 00:10:42,183
Dia mengajukan lusinan tuntutan hukum.
221
00:10:42,184 --> 00:10:45,561
Memastikan adanya bukti yang memberatkan
perusahaan tidak pernah mencapai titik terang.
222
00:10:45,562 --> 00:10:47,855
Dan Anda percaya apa yang dikatakan Ms. Porras?
223
00:10:47,856 --> 00:10:50,149
Ya, dia punya tuntutan hukum.
224
00:10:50,150 --> 00:10:53,486
Setelah dia pergi, saya memeriksanya
dan saya menemukan lebih banyak lagi.
225
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
Lebih banyak lagi.
226
00:10:55,739 --> 00:10:59,950
Semua kotak ini memiliki kasingnya
diajukan oleh Gabriela Porras?
227
00:10:59,951 --> 00:11:01,161
eh...
228
00:11:02,662 --> 00:11:03,789
Yang ini.
229
00:11:05,415 --> 00:11:07,875
Kau tahu, ibuku
mengajariku semua yang kuketahui.
230
00:11:07,876 --> 00:11:10,002
Saya masuk hukum untuk membuatnya bangga.
231
00:11:10,003 --> 00:11:13,005
Saya hidup dari uang
bahwa dia meninggalkanku,
232
00:11:13,006 --> 00:11:17,259
uang yang dia hasilkan...
anak-anak yang diperbudak.
233
00:11:17,260 --> 00:11:19,762
Semua orang itu
dalam gambar itu menjadi kaya.
234
00:11:19,763 --> 00:11:23,349
Lance Durand,
Richard Helvig, Paul Hartsfield.
235
00:11:23,350 --> 00:11:26,769
Dan berdasarkan warisan, sialan aku.
236
00:11:26,770 --> 00:11:29,605
Itukah sebabnya kamu mengambil waktu enam jam
untuk memanggil polisi
237
00:11:29,606 --> 00:11:33,068
setelah Luz Porras meninggalkan kantormu? Kesalahan?
238
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Dia bilang dia akan membunuhku
jika aku menelepon lebih cepat.
239
00:11:38,448 --> 00:11:41,242
Tapi, ya, rasa bersalah.
240
00:11:41,243 --> 00:11:43,912
[musik kontemplatif diputar]
241
00:11:46,081 --> 00:11:48,666
Ini adalah gugatannya
yang diajukan Gabriela Porras.
242
00:11:48,667 --> 00:11:50,876
Apakah ini keluhan aslinya?
243
00:11:50,877 --> 00:11:51,962
Ya.
244
00:11:53,880 --> 00:11:55,799
[Ashford menghela nafas dalam-dalam]
245
00:11:57,801 --> 00:12:01,011
[saluran berdering]
246
00:12:01,012 --> 00:12:02,847
Akbar.
247
00:12:02,848 --> 00:12:07,144
Ya, saya ingin Anda mencari beberapa nama
untukku. Griffith Stoker. Jelani Amadou.
248
00:12:08,395 --> 00:12:09,438
Senator.
249
00:12:12,524 --> 00:12:15,860
Brent Turlock,
Paul Hartsfield, Nuri Mohindra,
250
00:12:15,861 --> 00:12:19,238
dan tentu saja, teman-teman kita yang luar biasa
Lance Durand, Nat Gancarz,
251
00:12:19,239 --> 00:12:21,657
Richard Helvig, Mitch Morgan...
252
00:12:21,658 --> 00:12:25,619
Dan seekor ayam hutan di pohon pir.
Apa semua ini?
253
00:12:25,620 --> 00:12:28,789
Ini adalah terdakwa dalam kasus Gabriela Porras
gugatan terhadap Crestbrook.
254
00:12:28,790 --> 00:12:31,167
Setiap orang dengan huruf "D" di samping namanya.
255
00:12:31,168 --> 00:12:33,419
Sekarang, Anda akan menyadarinya
beberapa, eh, wajah-wajah yang familier
256
00:12:33,420 --> 00:12:37,089
bersama dengan beberapa tumpang tindih yang signifikan
dari catatan Lincoln Esteban.
257
00:12:37,090 --> 00:12:38,716
Apa yang kita ketahui dari wajah-wajah baru?
258
00:12:38,717 --> 00:12:41,677
Ya, Paul Hartsfield dulu
wakil asisten sekretaris
259
00:12:41,678 --> 00:12:42,761
di Departemen Tenaga Kerja.
260
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
Dan mengingat kejadian baru-baru ini,
kami percaya
261
00:12:44,723 --> 00:12:46,640
bahwa dia mungkin telah memberi tahu
Crestbrook
262
00:12:46,641 --> 00:12:48,601
- untuk inspeksi yang akan datang.
- [De Lackner] Hmm.
263
00:12:48,602 --> 00:12:50,269
[Akbar] Brent Turlock adalah seorang MD.
264
00:12:50,270 --> 00:12:53,731
Sepertinya dia mengambil alih
Klinik Gabriela Porras setelah kematiannya.
265
00:12:53,732 --> 00:12:56,150
- Koneksi ke Crestbrook?
- Tidak ada
266
00:12:56,151 --> 00:12:58,569
sampai sekitar sepuluh tahun yang lalu
ketika dia meninggalkan klinik
267
00:12:58,570 --> 00:13:01,155
untuk menjadi "konsultan" di Crestbrook.
268
00:13:01,156 --> 00:13:02,823
Guy akhirnya menggandakan penghasilannya dalam semalam.
269
00:13:02,824 --> 00:13:04,950
- Kedengarannya seperti imbalan bagiku.
- Hah.
270
00:13:04,951 --> 00:13:06,619
- [Akbar] Tepat sekali.
- [Rodriguez] Mungkin, mungkin tidak.
271
00:13:06,620 --> 00:13:08,829
Keluarga Nuri Mohindra menjadi kaya
272
00:13:08,830 --> 00:13:11,624
menyediakan tenaga kerja murah
di India, Malaysia dan Thailand.
273
00:13:11,625 --> 00:13:15,044
Dia memperluas operasinya di Amerika,
merekrut untuk Crestbrook Industries.
274
00:13:15,045 --> 00:13:17,338
- [Salib] Dan Griffith Stoker?
- Pemecah masalah DC [Hardy].
275
00:13:17,339 --> 00:13:18,714
dan pelobi.
276
00:13:18,715 --> 00:13:21,300
Menggunakan koneksi K Street-nya
untuk membantu melumasi jalan
277
00:13:21,301 --> 00:13:24,136
untuk ekspansi besar pertama perusahaan.
278
00:13:24,137 --> 00:13:26,472
Bagaimana dengan Jelani Amadou ini?
279
00:13:26,473 --> 00:13:28,933
Apa hubungannya dengan Crestbrook?
280
00:13:28,934 --> 00:13:31,936
Selain menjadi sahabat Lance Durand?
Tidak banyak.
281
00:13:31,937 --> 00:13:34,021
Guy adalah seorang ekonom. Rekor yang tak ternoda,
282
00:13:34,022 --> 00:13:35,898
memberi kuliah kepada mahasiswa pascasarjana di waktu luangnya.
283
00:13:35,899 --> 00:13:38,067
Beberapa makalah yang mendapat daya tarik
di pers arus utama.
284
00:13:38,068 --> 00:13:39,777
Tentang?
285
00:13:39,778 --> 00:13:41,695
Aku tahu aku tahu namanya dari suatu tempat.
286
00:13:41,696 --> 00:13:44,532
Dia menulis artikel di The Wall Street Journal,
287
00:13:44,533 --> 00:13:47,993
eh, "Membela Perempuan Pekerja"
atau sesuatu seperti itu.
288
00:13:47,994 --> 00:13:49,328
Kedengarannya bagus, bukan?
289
00:13:49,329 --> 00:13:53,666
Tapi intinya adalah,
karena perempuan menghasilkan 80 sen dolar,
290
00:13:53,667 --> 00:13:57,628
perusahaan bisa menghemat jutaan
dengan mempekerjakan tenaga kerja yang seluruhnya perempuan.
291
00:13:57,629 --> 00:14:00,214
Terlebih lagi dengan mempekerjakan perempuan kulit berwarna.
292
00:14:00,215 --> 00:14:01,966
[Menyeberang] Hmm. Sekarang bayangkan
293
00:14:01,967 --> 00:14:05,594
berapa banyak yang bisa mereka hemat
dengan mempekerjakan anak-anak.
294
00:14:05,595 --> 00:14:07,054
Ini merupakan lompatan yang cukup besar.
295
00:14:07,055 --> 00:14:11,225
Apakah itu? Maksudku, mereka punya seorang pria di DHS,
koneksi di Departemen Tenaga Kerja.
296
00:14:11,226 --> 00:14:12,851
[Menyeberang] Satu truk penuh
dari anak-anak yang diperdagangkan.
297
00:14:12,852 --> 00:14:16,564
Gabriela Porras terdaftar
orang-orang ini karena suatu alasan.
298
00:14:16,565 --> 00:14:18,065
Bagaimana dengan Beverly?
299
00:14:18,066 --> 00:14:20,985
Dia bukan terdakwa,
tapi Luz tetap membunuhnya?
300
00:14:20,986 --> 00:14:23,070
Untuk mendapatkan uang Richard Helvig.
301
00:14:23,071 --> 00:14:24,905
Beverly Soames adalah bankir Helvig.
302
00:14:24,906 --> 00:14:27,199
Dia pasti sudah tahu
setidaknya sebagian dari apa yang dia lakukan.
303
00:14:27,200 --> 00:14:30,744
- Bersalah karena pergaulan?
- Ya, tingkat kesalahannya berbeda.
304
00:14:30,745 --> 00:14:33,539
Terbukti dari fakta bahwa,
Berbeda dengan para tergugat,
305
00:14:33,540 --> 00:14:34,999
Beverly harus menjaga jarinya.
306
00:14:35,000 --> 00:14:38,794
Kami yakin Luz Porras sedang memilih
para terdakwa untuk mendapat perlakuan khusus.
307
00:14:38,795 --> 00:14:40,588
Dia menjadikannya pribadi
karena dalam pikirannya
308
00:14:40,589 --> 00:14:43,299
merekalah yang paling bersalah
atas kematian ibunya.
309
00:14:43,300 --> 00:14:44,758
Dan lihat tanggalnya.
310
00:14:44,759 --> 00:14:47,261
[Kayla] Kecuali kapan
Sheriff Morgan menyudutkan Luz,
311
00:14:47,262 --> 00:14:49,471
hampir semua pembunuhan pribadinya
baru-baru ini.
312
00:14:49,472 --> 00:14:51,432
Dia baru saja menyerang korban sekarang.
313
00:14:51,433 --> 00:14:55,436
Mm-hmm. Dan terima kasih kepada Senator Ashford,
kami sekarang memiliki daftar pembunuhan.
314
00:14:55,437 --> 00:14:58,814
Sepuluh terdakwa.
Berapa banyak yang masih hidup?
315
00:14:58,815 --> 00:15:02,651
Lima, termasuk Lance Durand
dan kepala keamanannya Nat Gancarz.
316
00:15:02,652 --> 00:15:04,069
[Salib] Harus ada perintah.
317
00:15:04,070 --> 00:15:06,614
Sebuah rencana.
318
00:15:06,615 --> 00:15:09,617
Saya belum bisa melihat apa itu.
319
00:15:09,618 --> 00:15:13,162
Baiklah, sementara itu
mari kita percepat target yang tersisa
320
00:15:13,163 --> 00:15:16,457
dan berharap kita bisa menjaga mereka tetap hidup
sementara kita memikirkan hal ini.
321
00:15:16,458 --> 00:15:17,958
[Akbar] Semuanya baik-baik saja.
322
00:15:17,959 --> 00:15:20,044
[obrolan tidak jelas]
323
00:15:20,045 --> 00:15:22,921
Oke, senang mendengarnya.
Terima kasih untuk semuanya.
324
00:15:22,922 --> 00:15:24,256
Nuri Mohindra?
325
00:15:24,257 --> 00:15:25,674
- Ya.
- Kami punya alasan untuk percaya
326
00:15:25,675 --> 00:15:27,343
hidupmu berada dalam bahaya.
327
00:15:27,344 --> 00:15:30,220
Apakah ada tempat pribadi yang bisa kita bicarakan?
328
00:15:30,221 --> 00:15:32,390
[musik yang berdenyut dan menarik diputar]
329
00:15:34,559 --> 00:15:36,728
[anjing menggonggong]
330
00:15:42,692 --> 00:15:45,487
Tuan Stoker, kami perlu bicara dengan Anda.
331
00:15:47,739 --> 00:15:50,742
[putaran mesin]
332
00:15:53,662 --> 00:15:55,580
- [ban menjerit]
- [mesin mati]
333
00:16:04,005 --> 00:16:06,048
Hei, George,
apa yang kamu sebut warna itu?
334
00:16:06,049 --> 00:16:07,925
Apa itu? Carolina biru? Langit biru?
335
00:16:07,926 --> 00:16:09,218
Kadal santai berwarna biru?
336
00:16:09,219 --> 00:16:11,970
- Ayahku berwarna biru.
- Oh.
337
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
Kamu melakukan pekerjaan yang bagus, George.
338
00:16:13,515 --> 00:16:15,266
Terima kasih Pak Jelani.
339
00:16:16,601 --> 00:16:18,727
Kamu yakin aku cocok mengenakan tuksedo tua itu?
340
00:16:18,728 --> 00:16:20,479
[Lance] Saya percaya itu.
Saya terkejut Anda menginginkannya, jujur.
341
00:16:20,480 --> 00:16:21,730
[tertawa]
342
00:16:21,731 --> 00:16:23,649
[Jelani] Ayah saya menikah
ibuku dalam setelan itu.
343
00:16:23,650 --> 00:16:24,817
[Tombak] Mm.
344
00:16:24,818 --> 00:16:27,194
- [Salib] Jelani.
- Oh, hei.
345
00:16:27,195 --> 00:16:29,279
Cross, sahabatku akan menikah
besok.
346
00:16:29,280 --> 00:16:30,989
Jadi apa pun yang ingin Anda katakan bisa menunggu.
347
00:16:30,990 --> 00:16:34,493
Selamat.
Namun hal ini pastinya tidak bisa ditunda.
348
00:16:34,494 --> 00:16:36,078
Tentang apa ini?
349
00:16:36,079 --> 00:16:38,956
Apakah Anda ingat Gabriela Porras?
350
00:16:38,957 --> 00:16:40,582
Tidak.
351
00:16:40,583 --> 00:16:42,084
Ya, dia menggugat Crestbrook.
352
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
Menyebutkanmu, Lance Durand, Richard Helvig...
353
00:16:44,879 --> 00:16:45,963
Anda tahu semua nama.
354
00:16:45,964 --> 00:16:48,048
Tapi aku punya nama baru untukmu.
355
00:16:48,049 --> 00:16:51,260
Yang mungkin tidak Anda kenali.
356
00:16:51,261 --> 00:16:53,262
Luz Porras?
357
00:16:53,263 --> 00:16:54,513
Siapa itu?
358
00:16:54,514 --> 00:16:56,724
Putri Gabriela.
359
00:16:56,725 --> 00:16:59,852
Dia membunuh semua orang
dalam daftar terdakwa itu.
360
00:16:59,853 --> 00:17:01,895
Dan hanya ada
tinggal beberapa nama lagi, Jelani.
361
00:17:01,896 --> 00:17:02,980
Milik Anda adalah salah satunya.
362
00:17:02,981 --> 00:17:06,567
Jadi sekarang mungkin saat yang tepat--
mungkin satu-satunya saat--
363
00:17:06,568 --> 00:17:11,238
untuk memberitahuku semua yang kamu tahu
dan bantu aku membantumu.
364
00:17:11,239 --> 00:17:13,282
[Lance] Oke, dengarkan aku.
365
00:17:13,283 --> 00:17:14,867
Tidak ada yang akan terjadi padamu.
366
00:17:14,868 --> 00:17:16,994
Wanita ini akan ada di kaca spionmu
367
00:17:16,995 --> 00:17:19,705
bahkan sebelum Anda memulai bulan madu,
Saya berjanji itu kepada Anda.
368
00:17:19,706 --> 00:17:23,250
Dia akan menikah besok.
Kami tidak membatalkan pernikahan karena--
369
00:17:23,251 --> 00:17:24,793
Anda seorang ekonom, bukan?
370
00:17:24,794 --> 00:17:27,379
Berikut statistiknya untuk Anda.
371
00:17:27,380 --> 00:17:30,674
Lima puluh persen dari terdakwa kode teman Anda
sudah mati.
372
00:17:30,675 --> 00:17:32,259
Lima puluh.
373
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
Lakukan perhitungan.
374
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
[musik menegangkan diputar]
375
00:17:44,773 --> 00:17:45,940
Hai.
376
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
Hai. Aku sedang dalam perjalanan keluar.
377
00:17:51,529 --> 00:17:53,530
Alex...
378
00:17:53,531 --> 00:17:54,698
- Apa?
- Anak-anak memberitahuku
379
00:17:54,699 --> 00:17:56,825
kamu mengalami kecelakaan mobil, tapi aku...
380
00:17:56,826 --> 00:17:58,786
- Aku tidak berpikir...
- Oh.
381
00:17:58,787 --> 00:18:02,039
Ya, tidak, itu-itu... tidak apa-apa.
382
00:18:02,040 --> 00:18:04,333
Tidak apa-apa. Dengar, Two John membuatku paham
Sinar-X dan segalanya.
383
00:18:04,334 --> 00:18:06,961
- Tidak apa-apa.
- Alex.
384
00:18:08,046 --> 00:18:10,006
Apakah ini kecelakaan?
385
00:18:14,010 --> 00:18:15,637
Lupakan aku bertanya.
386
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
Itu benar-benar bukan urusanku.
387
00:18:18,181 --> 00:18:22,309
Tentu saja itu urusanmu.
Anda adalah bagian dari keluarga.
388
00:18:22,310 --> 00:18:24,978
Mungkin itu masalahnya.
389
00:18:24,979 --> 00:18:28,899
Menurutku ini membingungkan anak-anak,
saya berada di sini sepanjang waktu.
390
00:18:28,900 --> 00:18:31,109
Ini membingungkan saya.
391
00:18:31,110 --> 00:18:34,780
Dan terkadang, saat Anda tidak di sini,
392
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Aku lupa segalanya sudah berbeda sekarang.
393
00:18:38,743 --> 00:18:43,121
Aku lupa...kenapa aku marah...
394
00:18:43,122 --> 00:18:45,166
mengapa saya pergi.
395
00:18:46,835 --> 00:18:49,254
Lalu aku melihatmu masuk seperti ini...
396
00:18:52,173 --> 00:18:54,049
...dan aku ingat.
397
00:18:54,050 --> 00:18:56,052
Apa? Apa yang kamu katakan?
398
00:18:59,180 --> 00:19:02,015
Saya rasa saya tidak harus melakukannya
datang lagi.
399
00:19:02,016 --> 00:19:05,769
Saya bisa membawa anak-anak kembali ke tempat saya
sepulang sekolah jika kamu membutuhkanku,
400
00:19:05,770 --> 00:19:09,816
Aku bisa menyerahkannya pada Sampson,
tapi kami bertemu satu sama lain seperti ini...
401
00:19:11,651 --> 00:19:14,279
...itu menghalangiku untuk move on.
402
00:19:15,280 --> 00:19:18,074
Itu yang ingin kamu lakukan?
Anda ingin melanjutkan?
403
00:19:19,868 --> 00:19:22,078
Itu yang perlu saya lakukan.
404
00:19:26,416 --> 00:19:28,418
[musik melankolis diputar]
405
00:19:29,669 --> 00:19:30,962
[ciuman]
406
00:19:34,048 --> 00:19:36,509
Tolong jaga dirimu baik-baik, Alex.
407
00:19:48,563 --> 00:19:51,148
[pintu terbuka]
408
00:19:51,149 --> 00:19:52,983
[pintu tertutup]
409
00:19:52,984 --> 00:19:54,986
[lalu lintas bersenandung]
410
00:19:57,196 --> 00:20:00,033
- [air menetes]
- [musik yang tenang diputar]
411
00:20:26,851 --> 00:20:28,936
Felicia.
412
00:20:28,937 --> 00:20:30,855
Lama tak jumpa.
413
00:20:31,856 --> 00:20:33,399
[mendengus]
414
00:20:46,788 --> 00:20:49,039
Berlari tidak akan membantu Anda!
415
00:20:49,040 --> 00:20:51,334
- [Bobby mendengus]
- [gedebuk]
416
00:20:55,546 --> 00:20:57,339
Sampai jumpa, Felicia.
417
00:20:57,340 --> 00:20:59,174
- [Ho99o9 memutar "Baterai Tidak Termasuk"]
- ♪ Kapan ini akan berakhir? ♪
418
00:20:59,175 --> 00:21:01,802
♪ Aku muak dengan kulit manusia ♪
419
00:21:01,803 --> 00:21:05,138
♪ Tanpa emosi, tanpa emosi,
mata akan berdarah ♪
420
00:21:05,139 --> 00:21:07,849
♪ Mati di depan mata, biarkan saja ♪
421
00:21:07,850 --> 00:21:10,769
♪ Apakah ini tuhanmu? Kapan ini akan berakhir? ♪
422
00:21:10,770 --> 00:21:13,647
♪ Aku muak dengan kulit manusia ♪
423
00:21:13,648 --> 00:21:16,358
♪ Tanpa emosi, tanpa emosi,
mata akan berdarah ♪
424
00:21:16,359 --> 00:21:17,442
♪ Mati di depan mata ♪
425
00:21:17,443 --> 00:21:19,862
[pintu tertutup]
426
00:21:27,996 --> 00:21:29,998
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
427
00:21:35,211 --> 00:21:36,796
Apa yang kamu inginkan?
428
00:21:38,297 --> 00:21:40,215
Yang asli.
429
00:21:40,216 --> 00:21:43,010
Dan kamu pikir aku memilikinya?
430
00:21:43,011 --> 00:21:47,222
Saya pikir Anda terlalu banyak menjadi operator
untuk tidak tahu di mana itu.
431
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
Saya seorang operator?
432
00:21:49,892 --> 00:21:52,353
Kau benar-benar pilihanku.
433
00:21:53,563 --> 00:21:56,524
Sangat ingin mendapat tepukan di kepala.
434
00:21:57,900 --> 00:21:59,985
Apa-apaan pria tangguh ini, Kayla, hmm?
435
00:21:59,986 --> 00:22:01,696
Itu bukan kamu.
436
00:22:02,780 --> 00:22:04,699
Dan itu tidak terlalu serius.
437
00:22:06,909 --> 00:22:09,661
Maggie meledakkan kepalanya.
438
00:22:09,662 --> 00:22:13,081
Jadi jangan bilang ini tidak serius.
439
00:22:13,082 --> 00:22:14,541
- Margaret?
- Ya.
440
00:22:14,542 --> 00:22:17,878
- Menembak dirinya sendiri?
- Tepat di depanku.
441
00:22:17,879 --> 00:22:20,173
Aku melihatnya setiap kali aku memejamkan mata.
442
00:22:21,758 --> 00:22:23,843
Dia selalu sedikit gelisah.
443
00:22:26,971 --> 00:22:29,306
Apakah itu bagian otak yang berceceran
di dinding, atau kabut merah?
444
00:22:29,307 --> 00:22:31,893
Dia bunuh diri untuk melindungi keluarganya.
445
00:22:33,644 --> 00:22:35,812
Anda akan memberi saya rekaman itu.
446
00:22:35,813 --> 00:22:38,231
Atau apa, Kayla?
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
447
00:22:38,232 --> 00:22:40,067
Seberapa jauh kamu akan pergi, ya?
448
00:22:40,068 --> 00:22:42,695
Apa aku sudah memberitahumu bagaimana aku menemukan Margaret?
449
00:22:44,572 --> 00:22:47,492
Mastermind memberikannya padaku.
450
00:22:49,243 --> 00:22:51,453
Ya. Dia sedang membersihkan rumah.
451
00:22:51,454 --> 00:22:53,914
Tapi Anda sudah mengetahuinya, bukan?
452
00:22:53,915 --> 00:22:57,167
Maksudku, kamu tidak hidup
dalam perjalanan ke lantai enam
453
00:22:57,168 --> 00:22:59,586
di Chinatown tanpa AC
karena kamu menyukai suasananya.
454
00:22:59,587 --> 00:23:01,214
[tertawa]
455
00:23:03,674 --> 00:23:06,134
Tidak ada lagi persembunyian.
456
00:23:06,135 --> 00:23:07,803
Tidak untuk kita semua.
457
00:23:07,804 --> 00:23:10,722
Jadi, kamu harus membantuku
mengambil keputusan sekarang juga.
458
00:23:10,723 --> 00:23:13,391
Apakah aku mengiriminya suar untuk menemukanmu di sini?
459
00:23:13,392 --> 00:23:16,979
Atau apakah saya mengirimkannya ke North Carolina di mana
suami dan anak perempuanmu bersembunyi?
460
00:23:21,776 --> 00:23:24,152
Lukisan adalah sentuhan yang bagus.
461
00:23:24,153 --> 00:23:25,987
Tidak percaya berapa kali
prajurit itu,
462
00:23:25,988 --> 00:23:28,198
mereka bertanya padaku
jika itu adalah bagian dari eksperimen.
463
00:23:28,199 --> 00:23:30,826
Sebenarnya, itu baru saja datang
dengan gedung itu, tapi...
464
00:23:30,827 --> 00:23:35,164
memilikinya di sini,
itu agak Pavlovian, kan?
465
00:23:37,208 --> 00:23:38,626
Subjek melihat lukisan.
466
00:23:39,919 --> 00:23:42,088
Subjek mengingat trauma sebelumnya.
467
00:23:45,258 --> 00:23:49,636
Sungguh menarik untuk ditonton
orang-orang besar dan kuat itu hanya...
468
00:23:49,637 --> 00:23:51,888
berantakan.
469
00:23:51,889 --> 00:23:57,019
Mereka sangat ingin percaya
bahwa mereka spesial, sama sepertimu.
470
00:23:59,689 --> 00:24:00,981
Itu hanyalah roda penggerak.
471
00:24:00,982 --> 00:24:03,567
Terlalu takut untuk menjalani hidup mereka
tanpa perintah.
472
00:24:03,568 --> 00:24:05,068
Seperti kamu.
473
00:24:05,069 --> 00:24:07,487
[berderit]
474
00:24:07,488 --> 00:24:10,908
Karena dengan perintah, Anda bisa berpura-pura seperti itu
orang lain membuatmu melakukan apa yang kamu lakukan.
475
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
Aku tidak melakukan apa yang kamu lakukan.
476
00:24:19,709 --> 00:24:21,585
Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukan itu.
477
00:24:21,586 --> 00:24:23,003
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
478
00:24:23,004 --> 00:24:24,796
Anda memilih tentara.
479
00:24:24,797 --> 00:24:29,009
Mm. Saya menulis profil untuk sebuah misi,
bukan untuk omong kosong ini.
480
00:24:29,010 --> 00:24:30,844
Kita semua sudah diprofilkan, Kayla.
481
00:24:30,845 --> 00:24:33,180
Siapa yang mau ikut antrean?
Siapa yang bersedia melakukan pekerjaan kotor?
482
00:24:33,181 --> 00:24:36,892
Siapa yang butuh tepukan di kepala
sangat buruk sehingga dia akan melakukan apa saja?
483
00:24:36,893 --> 00:24:38,393
Kamu bisa
484
00:24:38,394 --> 00:24:40,145
berpura-puralah kamu adalah salah satu orang baik,
485
00:24:40,146 --> 00:24:42,772
tapi dia tahu siapa dirimu sejak awal--
486
00:24:42,773 --> 00:24:44,358
[mendengus]
487
00:24:45,693 --> 00:24:47,194
- [Felicia terkekeh]
- [Kayla menghela nafas]
488
00:24:47,195 --> 00:24:49,696
[tertawa] Jalang, kumohon.
489
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
Kamu tidak akan membunuhku.
490
00:24:52,450 --> 00:24:54,660
Kamu bahkan tidak akan benar-benar menyakitiku.
491
00:24:56,037 --> 00:24:57,871
Anda tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
492
00:24:57,872 --> 00:25:01,958
Anda tidak tahu apa yang akan Anda lakukan,
dan itulah mengapa kamu sangat takut.
493
00:25:01,959 --> 00:25:04,169
- [tersedak]
- Aku harus membunuhmu sekarang.
494
00:25:04,170 --> 00:25:07,839
Lakukan, ayo, lakukan,
lakukan, lakukan, lakukan, lakukan.
495
00:25:07,840 --> 00:25:09,759
[Felicia tersedak]
496
00:25:18,893 --> 00:25:20,310
Aah! Persetan!
497
00:25:20,311 --> 00:25:21,895
[Kayla mengerang]
498
00:25:21,896 --> 00:25:23,396
[terengah-engah]
499
00:25:23,397 --> 00:25:26,066
[Felicia] Kamu tidak lebih baik
daripada kita, Kayla!
500
00:25:26,067 --> 00:25:27,317
Kamu hanya lebih lemah.
501
00:25:27,318 --> 00:25:28,527
[pintu tertutup]
502
00:25:30,988 --> 00:25:33,198
- Tidak, tidak, tidak. Tunggu, Bobby, tunggu! Tunggu!
- Aku harus menghapus kalian berdua, bajingan!
503
00:25:33,199 --> 00:25:35,450
- Tunggu! Ketika ini selesai--
- Aku harus menghapus kalian berdua, bajingan!
504
00:25:35,451 --> 00:25:37,035
Ketika hal ini selesai, ketika hal ini selesai,
505
00:25:37,036 --> 00:25:38,954
kamu bisa melakukannya dengannya
apa pun yang kamu inginkan.
506
00:25:38,955 --> 00:25:40,664
- Apapun yang kamu inginkan, oke?
- [terengah-engah]
507
00:25:40,665 --> 00:25:43,041
Saat ini kami membutuhkan informasi,
jadi aku ingin kamu membereskan masalahmu.
508
00:25:43,042 --> 00:25:46,336
Dasar bajingan! Dasar bajingan!
509
00:25:46,337 --> 00:25:47,587
Ibu... [mendengus]
510
00:25:47,588 --> 00:25:49,381
Sialan! Tuhan...
511
00:25:49,382 --> 00:25:50,925
[mendengus]
512
00:25:55,846 --> 00:26:00,517
Mereka tidak pantas mendapatkannya
diperlakukan seperti itu.
513
00:26:00,518 --> 00:26:03,603
Tidak, tuan. Tidak, tuan, tidak, tuan.
514
00:26:03,604 --> 00:26:05,397
Ooh, kamu bajingan.
515
00:26:05,398 --> 00:26:07,774
Kalian bajingan adalah monster.
516
00:26:07,775 --> 00:26:10,860
Mm-hmm. Oh.
517
00:26:10,861 --> 00:26:13,239
Kata pria itu
yang bekerja untuk seorang pembunuh berantai.
518
00:26:15,533 --> 00:26:17,492
Ya, polisi kotor,
519
00:26:17,493 --> 00:26:19,828
pengedar narkoba, pembunuh bayaran.
520
00:26:19,829 --> 00:26:22,914
Dan sebelum itu, Sersan Robert Abellard,
521
00:26:22,915 --> 00:26:26,042
Lintas Udara ke-101 Angkatan Darat AS.
522
00:26:26,043 --> 00:26:27,669
[terkekeh]
523
00:26:27,670 --> 00:26:29,587
Sial. Kotoran.
524
00:26:29,588 --> 00:26:33,174
Tuhan tahu, Tuhan tahu aku...
525
00:26:33,175 --> 00:26:35,594
Saya selalu ingin menjadi pahlawan. [mencemooh]
526
00:26:36,721 --> 00:26:41,558
Dan kemudian Anda pergi ke tempat mereka mengirim Anda
dan Anda melakukan apa yang mereka perintahkan
527
00:26:41,559 --> 00:26:44,144
dan kemudian kamu melihat apa-apa dan kemudian kamu...
528
00:26:44,145 --> 00:26:45,645
kamu sadar kamu bukan bukan...
529
00:26:45,646 --> 00:26:48,773
kamu bukan pahlawan sama sekali.
530
00:26:48,774 --> 00:26:51,610
Anda hanyalah senjata lain.
531
00:26:52,695 --> 00:26:54,322
Kamu... Sial.
532
00:27:02,330 --> 00:27:04,998
[Salib] Dan sebelum Esteban
menjadi muckraker, dia
533
00:27:04,999 --> 00:27:07,792
- seorang seniman jalanan, dipanggil Chaka.
- Chaka.
534
00:27:07,793 --> 00:27:11,379
Dia melukis ini di dinding menghadap
Kantor Crestbrook di Chicago.
535
00:27:11,380 --> 00:27:12,923
- Jenis obat bius.
- [terkekeh]
536
00:27:13,924 --> 00:27:15,800
Itu bajingan
siapa yang mencoba menabrakmu?
537
00:27:15,801 --> 00:27:17,969
[Salib] Itu dia.
Donnie keparat Hayes.
538
00:27:17,970 --> 00:27:20,221
Crestbrook mengambil alih tanah pertanian keluarganya.
539
00:27:20,222 --> 00:27:23,517
Ooh. Tidak ada yang menyatukan orang
seperti pesta kebencian kuno yang bagus.
540
00:27:25,061 --> 00:27:28,021
- Ada apa dengan seni Chicano?
- Ya. Apakah semua ini
541
00:27:28,022 --> 00:27:30,066
berarti sesuatu bagimu?
542
00:27:31,108 --> 00:27:33,401
Secara keseluruhan gayanya terasa sangat Azteca.
543
00:27:33,402 --> 00:27:35,570
Mm-hmm. Dari mana asalmu lagi?
544
00:27:35,571 --> 00:27:39,282
Guatemala, tapi saya ambil
kelas pra-Columbus di perguruan tinggi.
545
00:27:39,283 --> 00:27:41,368
Bisakah Anda mengisi beberapa bagian yang kosong untuk saya?
546
00:27:41,369 --> 00:27:44,621
[tergagap] Gan, nilai saya nyaris B-minus
di kelas itu. [terkekeh]
547
00:27:44,622 --> 00:27:47,707
- Baiklah.
- Tapi saya masih berhubungan dengan Dr. Gonzalez.
548
00:27:47,708 --> 00:27:49,918
Anda tahu apa? Saya akan mengirimkan infonya kepada Anda.
549
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
- Silakan.
- Baiklah.
550
00:27:54,131 --> 00:27:55,632
Anda mendapatkan sesuatu?
551
00:27:55,633 --> 00:27:59,427
Garis pada korban kedua
dari kasus Duvernay.
552
00:27:59,428 --> 00:28:02,263
Milo Soto-Vigil, usia 35.
553
00:28:02,264 --> 00:28:06,309
Menemui dokter yang tidak ada bukunya
untuk luka tembak tepat setelah tengah malam.
554
00:28:06,310 --> 00:28:08,103
- Itu 45 menit setelah pembunuhan.
- Mm-hmm.
555
00:28:08,104 --> 00:28:10,146
Dan saya mendapat tip tentang arusnya.
556
00:28:10,147 --> 00:28:12,524
Anda ingin naik?
557
00:28:12,525 --> 00:28:16,654
Pergi. Harus pergi memeriksa profesor Vega.
558
00:28:25,663 --> 00:28:27,665
[telepon berdering]
559
00:28:29,708 --> 00:28:31,709
Hei, Nana. Anda menerima pesan saya?
560
00:28:31,710 --> 00:28:33,920
[Nana Mama] Ya, sayang,
dan saya membeli tiket kereta saya.
561
00:28:33,921 --> 00:28:38,634
Tetapi jika kamu membuat Elle kesal,
Aku akan berteriak padamu.
562
00:28:41,220 --> 00:28:43,931
[musik kartun yang hidup diputar di TV]
563
00:28:47,143 --> 00:28:49,645
[musik yang lambat dan menegangkan diputar]
564
00:29:10,916 --> 00:29:12,126
[Vega melepaskan sarung pistolnya]
565
00:29:16,297 --> 00:29:19,382
- Milo.
- [mendengus] Siapa kamu sebenarnya?
566
00:29:19,383 --> 00:29:22,678
Detektif Vega, MPD. Siapa yang menembakmu?
567
00:29:24,054 --> 00:29:25,763
[Sampson] Saya tidak akan melakukan itu.
568
00:29:25,764 --> 00:29:27,683
Tangan di tempat terbuka.
569
00:29:30,936 --> 00:29:32,938
Saya terkena infeksi seperti itu
dalam layanan.
570
00:29:34,023 --> 00:29:35,940
Sakit seperti seorang ibu.
571
00:29:35,941 --> 00:29:39,736
Dan menurutku
Anda tidak bisa mengambil risiko pergi ke dokter.
572
00:29:39,737 --> 00:29:41,654
Apa urusanmu?
573
00:29:41,655 --> 00:29:43,907
Anda memberi kami nama,
574
00:29:43,908 --> 00:29:46,534
kami kembali ke sini dengan antibiotik.
575
00:29:46,535 --> 00:29:47,703
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.
576
00:29:48,287 --> 00:29:52,415
Tidak ada nama, Anda harus mengambil risiko
pergi ke rumah sakit.
577
00:29:52,416 --> 00:29:54,877
Asalkan Anda membuatnya selama itu.
578
00:29:57,922 --> 00:30:00,715
Singkirkan senjatanya, lalu kita bisa bicara.
579
00:30:00,716 --> 00:30:02,885
[musik menegangkan diputar]
580
00:30:04,011 --> 00:30:05,429
[Sampson] Kamu duluan.
581
00:30:10,267 --> 00:30:12,769
Siapa yang menembakmu? Apakah itu TK?
582
00:30:12,770 --> 00:30:14,939
Aku tidak tahu siapa itu.
583
00:30:16,148 --> 00:30:20,068
Kami sedang melakukan bisnis,
dan bajingan itu mencoba merampok kita.
584
00:30:20,069 --> 00:30:24,656
Saya mendengar teman saya memanggilnya Kereta Malam.
585
00:30:24,657 --> 00:30:26,825
Itu terjadi tepat sebelum dia mulai menembak.
586
00:30:39,838 --> 00:30:41,965
Apa yang kamu lihat di sini?
587
00:30:41,966 --> 00:30:44,133
Ini kartu "lotta-ree-ah", bukan?
588
00:30:44,134 --> 00:30:45,760
Loteria.
589
00:30:45,761 --> 00:30:48,763
- Lo-Lotería.
- Oke, cukup dekat.
590
00:30:48,764 --> 00:30:51,641
- Baiklah.
- Ya, itu adalah kartu lotería.
591
00:30:51,642 --> 00:30:54,519
Dan Anda melihat kemiripannya
592
00:30:54,520 --> 00:30:57,313
dengan seni yang kamu tunjukkan padaku, kan?
593
00:30:57,314 --> 00:30:59,023
Ini hampir identik.
594
00:30:59,024 --> 00:31:02,402
Ya. Dan itu membuatku sangat penasaran.
595
00:31:02,403 --> 00:31:07,907
Karena dek ini tidak jelas,
hampir sampai terlupakan.
596
00:31:07,908 --> 00:31:11,035
Ini mencerminkan cerita yang sangat lama
597
00:31:11,036 --> 00:31:14,163
lahir dari perlawanan terhadap La Conquista.
598
00:31:14,164 --> 00:31:17,417
Seorang legenda bernama
599
00:31:17,418 --> 00:31:19,837
"La Niña de las Flores."
600
00:31:20,421 --> 00:31:25,758
Setelah Cortez dan anak buahnya terbunuh
Kaisar Motecuhzoma,
601
00:31:25,759 --> 00:31:31,097
mereka menuju ke Xochimitlan,
602
00:31:31,098 --> 00:31:33,808
tanah bunga.
603
00:31:33,809 --> 00:31:36,853
Rumah bagi seorang wanita muda pemberani.
604
00:31:36,854 --> 00:31:39,857
Rumah seorang wanita muda pemberani
bernama Xochitl.
605
00:31:54,872 --> 00:31:56,873
Saat tentara menyerang,
606
00:31:56,874 --> 00:32:01,169
Ibu Xochitl mendesaknya
menyanyikan sebuah lagu kuno
607
00:32:01,170 --> 00:32:03,881
itu akan menginspirasi rakyatnya untuk menolak.
608
00:32:11,347 --> 00:32:12,847
[Rebecca] Saat para prajurit menyadarinya
609
00:32:12,848 --> 00:32:16,434
- Lagu Xochitl berhasil...
- ...mereka menyeretnya ke tepi
610
00:32:16,435 --> 00:32:18,895
dari kawah, dan melemparkannya ke dalam.
611
00:32:18,896 --> 00:32:20,146
Tapi bahkan dari dasar kawah,
612
00:32:20,147 --> 00:32:22,440
- dia terus bernyanyi.
- [berbisik dalam bahasa Spanyol]
613
00:32:22,441 --> 00:32:25,610
Dia terus bernyanyi.
614
00:32:25,611 --> 00:32:27,403
[Gonzalez] Untuk membungkam Xochitl,
615
00:32:27,404 --> 00:32:31,115
mereka menumpuk tanah, semakin banyak,
616
00:32:31,116 --> 00:32:34,118
sampai kawahnya menjadi
617
00:32:34,119 --> 00:32:36,246
gunung berapi Tacaná.
618
00:32:37,289 --> 00:32:39,416
[bergema] Gunung berapi Tacaná.
619
00:32:42,711 --> 00:32:45,963
Untuk menyelamatkan rakyatnya,
Xochitl harus berjuang keras
620
00:32:45,964 --> 00:32:48,925
ke puncak gunung
dari dalam.
621
00:32:48,926 --> 00:32:50,677
Melewati sepuluh level,
622
00:32:50,678 --> 00:32:54,055
masing-masing dijaga oleh iblis yang lebih menakutkan
623
00:32:54,056 --> 00:32:56,349
daripada yang terakhir.
624
00:32:56,350 --> 00:32:57,934
Tingkat pertama dijaga
625
00:32:57,935 --> 00:33:00,311
oleh seekor anjing raksasa, El Perro.
626
00:33:00,312 --> 00:33:02,730
Tingkat kedua,
627
00:33:02,731 --> 00:33:03,815
El Curandero,
628
00:33:03,816 --> 00:33:06,527
seorang dukun jahat.
629
00:33:07,695 --> 00:33:09,947
- El Pecador.
- [mendengus]
630
00:33:12,408 --> 00:33:14,742
- El Parasito.
- [mendengus]
631
00:33:14,743 --> 00:33:16,160
[rana kamera mengklik]
632
00:33:16,161 --> 00:33:17,621
Hakim.
633
00:33:21,542 --> 00:33:24,252
[Cross] Korbannya
semuanya merupakan bagian dari cerita.
634
00:33:24,253 --> 00:33:26,546
{\an8}[Gonzalez] Sang Arsitek. El Martillo.
635
00:33:26,547 --> 00:33:28,256
La Boca.
636
00:33:28,257 --> 00:33:32,760
{\an8}La Guardia melindungi ruang singgasana.
637
00:33:32,761 --> 00:33:36,807
[Cross] Luz Porras masih hidup
legenda "La Niña de las Flores."
638
00:33:42,146 --> 00:33:45,565
Baginya, para terdakwa
dalam gugatan ibunya adalah setan
639
00:33:45,566 --> 00:33:47,608
dia harus kalah
untuk menyelamatkan rakyatnya.
640
00:33:47,609 --> 00:33:50,737
Korban pertamanya Sheriff Morgan,
dia adalah Anjing yang menjaga dunia bawah.
641
00:33:50,738 --> 00:33:53,698
Dr Turlock, dia seorang dukun,
El Curandero.
642
00:33:53,699 --> 00:33:55,283
Helvig, dialah Pendosa.
643
00:33:55,284 --> 00:33:58,828
Saya percaya Paul Hartsfield, si penipu
sekretaris tenaga kerja, adalah Parasit.
644
00:33:58,829 --> 00:34:00,663
Nat Gancarz, mereka Penjaga.
645
00:34:00,664 --> 00:34:03,458
Yang berarti Lance Durand...
646
00:34:03,459 --> 00:34:05,334
adalah Mahkota Jari.
647
00:34:05,335 --> 00:34:07,003
[De Lackner] Jahat.
648
00:34:07,004 --> 00:34:09,965
Sangat. Tapi itu juga sebuah pola.
649
00:34:14,845 --> 00:34:18,055
[De Lackner] Sialan.
650
00:34:18,056 --> 00:34:21,225
Dia membunuh mereka
dalam urutan cerita.
651
00:34:21,226 --> 00:34:22,935
[Salib] Tepat sekali. Artinya
652
00:34:22,936 --> 00:34:25,229
bahwa jika kita mencocokkan ketiganya--
El Arquitecto,
653
00:34:25,230 --> 00:34:27,064
El Martillo dan La Boca--
654
00:34:27,065 --> 00:34:29,192
kita akan mencari tahu siapa target berikutnya.
655
00:34:29,193 --> 00:34:31,653
[♪ Maria Rita menyanyikan "Perfeita Sintonia"]
656
00:34:33,030 --> 00:34:35,032
[bernyanyi dalam bahasa Portugis]
657
00:34:45,000 --> 00:34:46,375
[obrolan orang banyak]
658
00:34:46,376 --> 00:34:48,086
[bip]
659
00:34:49,505 --> 00:34:51,423
[tongkat menjerit]
660
00:35:00,140 --> 00:35:02,225
Hai. Bagaimana kabarnya?
661
00:35:02,226 --> 00:35:04,894
Kamu terlihat sangat cengeng.
662
00:35:04,895 --> 00:35:06,354
Apa yang sedang kamu lakukan?
663
00:35:06,355 --> 00:35:08,689
Hei, tolong ambil ini.
664
00:35:08,690 --> 00:35:11,025
Dengarkan aku, oke?
665
00:35:11,026 --> 00:35:12,693
Anda tidak perlu khawatir.
666
00:35:12,694 --> 00:35:16,072
Tempat ini terkunci lebih ketat
daripada Fort Knox.
667
00:35:16,073 --> 00:35:18,157
Ini adalah hal yang aneh.
668
00:35:18,158 --> 00:35:19,408
Bukan?
669
00:35:19,409 --> 00:35:21,202
Apa?
670
00:35:21,203 --> 00:35:22,620
Mengetahui Anda telah melakukan sesuatu yang sangat buruk
kepada seseorang,
671
00:35:22,621 --> 00:35:23,705
itu membuat mereka ingin membunuhmu.
672
00:35:24,748 --> 00:35:29,836
Dengar, tidak diragukan lagi kita harus membuat...
673
00:35:29,837 --> 00:35:32,339
- keputusan yang sangat sulit di sepanjang jalan.
- "Keputusan sulit."
674
00:35:33,715 --> 00:35:35,675
Itulah kehidupan, Lance.
675
00:35:35,676 --> 00:35:37,094
Anak-anak.
676
00:35:38,178 --> 00:35:40,513
Jika saya tidak punya ide,
semua ini tidak akan terjadi--
677
00:35:40,514 --> 00:35:44,725
Ayo, lihat,
ada saat-saat brutal
678
00:35:44,726 --> 00:35:48,980
dalam perjalanan ini,
tapi kami mencoba menyelamatkan dunia.
679
00:35:48,981 --> 00:35:51,858
Dan itu tidak mudah, oke?
680
00:35:51,859 --> 00:35:53,234
Tapi itu berhasil.
681
00:35:53,235 --> 00:35:55,611
Ini warisanmu, Jelani.
682
00:35:55,612 --> 00:35:59,240
Kamu pria yang baik,
kamu adalah sahabatku, oke?
683
00:35:59,241 --> 00:36:01,659
Dan saya akan memainkan kartu ini sebentar.
684
00:36:01,660 --> 00:36:03,452
Anda agak berhutang budi kepada saya
agar harimu menyenangkan.
685
00:36:03,453 --> 00:36:05,454
- [terkekeh]
- Benar.
686
00:36:05,455 --> 00:36:08,165
Saya dikirim untuk meminta Anda mengambil gambar.
Kita harus mengambil gambar.
687
00:36:08,166 --> 00:36:10,419
- Apakah kamu sudah melihat istrimu?
- TIDAK.
688
00:36:11,503 --> 00:36:13,004
- Ya Tuhanku.
- [tertawa]
689
00:36:13,005 --> 00:36:15,089
Tunggu sampai kamu melihatnya.
690
00:36:15,090 --> 00:36:16,257
- Dan kamu tampan dengan setelan itu.
- Kamu suka itu?
691
00:36:16,258 --> 00:36:17,634
Ayolah.
692
00:36:23,098 --> 00:36:25,725
Lihat siapa yang kembali lagi.
693
00:36:25,726 --> 00:36:27,393
Pelahap akan hukuman.
694
00:36:27,394 --> 00:36:29,688
Mastermind juga menyebutnya demikian.
695
00:36:40,032 --> 00:36:41,824
[menghela napas]
696
00:36:41,825 --> 00:36:44,285
Barang yang sama yang kamu gunakan pada tentara itu.
697
00:36:44,286 --> 00:36:46,704
Tidak mungkin kamu mendapatkan obatnya.
698
00:36:46,705 --> 00:36:48,707
Anda bersedia mempertaruhkan hidup Anda untuk itu?
699
00:36:49,917 --> 00:36:51,919
Dan kewarasanmu?
700
00:36:55,589 --> 00:36:57,173
- Tidak. [merengek]
- Berhenti.
701
00:36:57,174 --> 00:36:58,300
Tidak.
702
00:36:59,468 --> 00:37:01,386
- Di sana. Semua selesai.
- [mendengus]
703
00:37:02,387 --> 00:37:03,847
Bagus.
704
00:37:08,018 --> 00:37:09,852
[menghembuskan napas]
705
00:37:09,853 --> 00:37:11,188
Dimana rekamannya?
706
00:37:13,315 --> 00:37:14,857
Dengar, meski aku tahu,
707
00:37:14,858 --> 00:37:17,777
- tidak ada--
- Anda pernah membaca studi tentang penyiksaan?
708
00:37:17,778 --> 00:37:20,237
Maksudku, secara statistik,
709
00:37:20,238 --> 00:37:23,866
hampir tidak pernah
mengarah pada informasi yang dapat diandalkan.
710
00:37:23,867 --> 00:37:26,328
Tapi tahukah Anda apa fungsinya?
711
00:37:28,830 --> 00:37:31,082
- Itu mengganggu pikiran orang.
- [merengek]
712
00:37:31,083 --> 00:37:33,751
Dan bukan hanya pikiran
dari orang-orang yang disiksa.
713
00:37:33,752 --> 00:37:36,295
Ini benar-benar memperbaiki otak
714
00:37:36,296 --> 00:37:38,839
orang yang melakukan penyiksaan.
715
00:37:38,840 --> 00:37:41,300
Jadi… saat kamu berada
716
00:37:41,301 --> 00:37:44,303
menyiksa prajurit-prajurit itu...
717
00:37:44,304 --> 00:37:48,057
otak Anda merekam kekerasan tersebut
718
00:37:48,058 --> 00:37:51,644
seolah-olah itu terjadi padamu.
719
00:37:51,645 --> 00:37:52,770
Tahukah kamu hal itu?
720
00:37:52,771 --> 00:37:54,313
Hmm?
721
00:37:54,314 --> 00:37:55,898
- Tolong jangan. Kayla, hentikan.
- Dimana rekamannya?
722
00:37:55,899 --> 00:37:57,233
Dimana rekamannya?
723
00:37:57,234 --> 00:37:58,526
Tolong jangan lakukan ini.
724
00:37:58,527 --> 00:38:01,112
- Berhenti.
- Sst. Itu ada.
725
00:38:01,113 --> 00:38:03,823
[musik yang menegangkan diputar]
726
00:38:03,824 --> 00:38:05,324
- Apakah kamu sudah merasakannya?
- [erangan]
727
00:38:05,325 --> 00:38:07,327
Anda bisa merasakannya, bukan?
728
00:38:09,746 --> 00:38:11,831
Berhenti! Berhenti. Itu, eh--
729
00:38:11,832 --> 00:38:14,959
Dokumen asli
berada di tempat penyimpanan yang aman...
730
00:38:14,960 --> 00:38:16,961
30 lantai di bawah kantor bos Anda.
731
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
Keluarkan saja benda sialan itu dariku!
732
00:38:21,717 --> 00:38:23,051
Duduklah dengan tenang.
733
00:38:24,219 --> 00:38:26,555
Jika hal ini tidak berjalan dengan baik,
kita akan berbicara lagi.
734
00:38:30,726 --> 00:38:33,853
Itu bayiku. [terkekeh]
735
00:38:33,854 --> 00:38:36,105
Bagaimana perasaanmu hari ini?
736
00:38:36,106 --> 00:38:38,691
Segalanya membaik.
737
00:38:38,692 --> 00:38:40,276
Kami mendapat korban kedua.
738
00:38:40,277 --> 00:38:43,404
- Beri nama pada penembaknya.
- Mustahil.
739
00:38:43,405 --> 00:38:46,949
Ya, itu nama jalan, tapi memang begitu
berharap kamu bisa mengenalinya.
740
00:38:46,950 --> 00:38:50,245
Jika iya, aku akan memberitahumu
semua yang aku bisa, John.
741
00:38:51,496 --> 00:38:52,706
Kereta Malam.
742
00:38:54,207 --> 00:38:55,500
Itu berarti sesuatu?
743
00:38:56,710 --> 00:38:58,712
Saya berharap saya bisa mengatakan ya.
744
00:38:59,838 --> 00:39:01,757
Tapi aku belum pernah mendengar nama itu.
745
00:39:04,426 --> 00:39:06,343
Saya minta maaf.
746
00:39:06,344 --> 00:39:07,887
[menghirup napas dengan tajam]
747
00:39:07,888 --> 00:39:09,722
Apakah Anda membawa foto-foto itu
kita bicarakan?
748
00:39:09,723 --> 00:39:11,515
LaDonna, aku punya banyak pekerjaan.
749
00:39:11,516 --> 00:39:12,933
Mungkin lain kali.
750
00:39:12,934 --> 00:39:16,353
Baiklah, ayolah sekarang,
kamu-kamu harus punya sesuatu.
751
00:39:16,354 --> 00:39:18,565
Biarkan saya melihat sedikit dari apa yang saya lewatkan.
752
00:39:20,525 --> 00:39:21,735
[menghembuskan napas]
753
00:39:22,986 --> 00:39:26,156
[tertawa]
754
00:39:27,949 --> 00:39:30,868
[menghela nafas, mengerang]
755
00:39:30,869 --> 00:39:32,203
[dengan lembut] Ini dia.
756
00:39:32,204 --> 00:39:34,706
[tertawa] Oh!
757
00:39:38,376 --> 00:39:40,336
Oh. Apa yang seharusnya kamu ada di sana?
758
00:39:40,337 --> 00:39:41,921
Saya seorang koboi.
759
00:39:41,922 --> 00:39:44,131
[tertawa]
760
00:39:44,132 --> 00:39:46,300
Alex adalah seorang ninja.
761
00:39:46,301 --> 00:39:49,303
Nana Mama mengantar kami ke taman
untuk menghentikan kita dari menghancurkan rumah.
762
00:39:49,304 --> 00:39:52,056
Aku tahu taman itu.
763
00:39:52,057 --> 00:39:53,974
Itu Anacostia, di tepi air.
764
00:39:53,975 --> 00:39:56,102
Dulu ada hal itu
orang tua gila di bawah sana
765
00:39:56,103 --> 00:39:57,311
- menjual permen.
- Ya.
766
00:39:57,312 --> 00:40:00,439
Dia selalu meneriakkan sesuatu
tentang pria biru dari Mars--
767
00:40:00,440 --> 00:40:01,732
Pria biru dari Pluto.
768
00:40:01,733 --> 00:40:02,983
- Itu--
- Itulah dia yang selalu...
769
00:40:02,984 --> 00:40:04,486
- Itu benar.
- [terkekeh]
770
00:40:10,408 --> 00:40:12,993
- [♪ Anak Kecil menyanyikan "Kehendak Cintamu
Hancurkan Aku Saat Hatiku Sakit]
- ♪ Masih terjebak di dalam sangkar ♪
771
00:40:12,994 --> 00:40:14,203
♪ Mencoba melakukan perdaganganku ♪
772
00:40:14,204 --> 00:40:16,122
♪ Tidak akan hilang ♪
773
00:40:16,123 --> 00:40:17,791
[ponsel bergetar]
774
00:40:26,258 --> 00:40:28,968
Anda mengenali pria itu?
775
00:40:28,969 --> 00:40:31,429
Belum pernah melihatnya sebelumnya. Siapa dia?
776
00:40:32,514 --> 00:40:36,016
Itu Ksatria Tyson. Alias Kereta Malam.
777
00:40:36,017 --> 00:40:38,061
Alias TK.
778
00:40:39,229 --> 00:40:40,563
Anda yakin?
779
00:40:40,564 --> 00:40:42,648
Positif, sayang.
780
00:40:42,649 --> 00:40:44,151
Seperti yang saya katakan sebelumnya.
781
00:40:46,361 --> 00:40:48,696
Hei, kamu-kamu berpikir
Saya bisa melihat beberapa gambar lagi?
782
00:40:48,697 --> 00:40:50,156
Maksudku, jika tidak terlalu banyak.
783
00:40:50,157 --> 00:40:51,407
Anda yakin tentang itu?
784
00:40:51,408 --> 00:40:54,243
Maksudku, Nana Mama sangat senang
dengan kamera di masa lalu.
785
00:40:54,244 --> 00:40:58,123
Maksudku, setelah ini sebentar,
bisa melihat beberapa dari siapa Anda.
786
00:41:00,834 --> 00:41:02,335
Saya terpesona.
787
00:41:03,336 --> 00:41:05,171
[menangis, tertawa pelan]
788
00:41:05,172 --> 00:41:06,672
Aku merasa seolah-olah aku bisa melihat
789
00:41:06,673 --> 00:41:09,926
dari mana kamu berasal
dan bagaimana kamu bisa berada di sini...
790
00:41:12,888 --> 00:41:15,932
...Saya pikir saya bisa
mengenalmu sedikit lebih baik.
791
00:41:20,395 --> 00:41:22,981
[terkekeh]
Pertama, mari kita temukan Kereta Malam ini.
792
00:41:28,236 --> 00:41:30,654
♪ Masih terjebak di dalam kotak ♪
793
00:41:30,655 --> 00:41:32,072
♪ Mencoba membersihkan namaku ♪
794
00:41:32,073 --> 00:41:35,075
♪ Tidak akan hilang ♪
795
00:41:35,076 --> 00:41:37,203
♪ Aku takut ♪
796
00:41:37,204 --> 00:41:41,957
♪ Cintamu akan membuatku terpesona ♪
797
00:41:41,958 --> 00:41:44,543
♪ Apa aku bodoh? ♪
798
00:41:44,544 --> 00:41:48,255
♪ Semua itu karena aku menghilangkan rasa sakitnya ♪
799
00:41:48,256 --> 00:41:49,965
♪ Apa aku hanya seorang pelarian? ♪
800
00:41:49,966 --> 00:41:51,759
Hei.
801
00:41:51,760 --> 00:41:53,177
- Selamat Datang kembali.
- Terima kasih.
802
00:41:53,178 --> 00:41:56,889
Kami berhasil mencocokkan kartu mana yang kami pikirkan
masing-masing dari tiga target terakhir mewakili.
803
00:41:56,890 --> 00:41:58,557
Akbar mencontohkan
Griffith Stoker adalah pelobi
804
00:41:58,558 --> 00:42:02,436
dan mantan pengacara.
Dia harus menjadi La Boca, juru bicaranya.
805
00:42:02,437 --> 00:42:04,897
Dan Nuri Mohindra, dia menjalankan mesinnya
806
00:42:04,898 --> 00:42:07,483
yang membuat anak-anak tetap mengantri. Palu.
807
00:42:07,484 --> 00:42:09,944
Yang akan menjadikan Jelani sebagai Arsitek.
808
00:42:09,945 --> 00:42:12,321
- [Kayla] Mm-hmm.
- Orang yang memimpikan semuanya
809
00:42:12,322 --> 00:42:14,531
skema pekerja anak.
810
00:42:14,532 --> 00:42:16,992
Itu membuatnya menjadi yang berikutnya
ada dalam daftar pembunuhan, kan?
811
00:42:16,993 --> 00:42:18,577
Jam berapa pernikahannya?
812
00:42:18,578 --> 00:42:21,038
- [tepuk tangan]
- [Lance] Yang aku sukai adalah
813
00:42:21,039 --> 00:42:23,666
bukan hanya apa persatuan ini
berkata kepada dunia,
814
00:42:23,667 --> 00:42:26,503
tapi apa yang dikatakannya kepada alam semesta.
815
00:42:27,837 --> 00:42:31,340
Saksikan pria ini,
816
00:42:31,341 --> 00:42:33,342
pria yang luar biasa,
817
00:42:33,343 --> 00:42:36,095
yang nenek moyangnya berasal dari Benin,
818
00:42:36,096 --> 00:42:40,683
yang orang-orangnya mendarat di Mississippi.
819
00:42:40,684 --> 00:42:46,105
Dan ambisi siapa yang membawanya
ke Washington, D.C.
820
00:42:46,106 --> 00:42:49,650
Dan saksikan wanita yang kuat ini,
821
00:42:49,651 --> 00:42:53,070
yang nenek moyangnya berasal dari Angola,
822
00:42:53,071 --> 00:42:57,324
dan orang-orangnya mendarat
di Salvador, Bahia, 6.000 mil jauhnya.
823
00:42:57,325 --> 00:43:00,244
Sejarah, geografi
824
00:43:00,245 --> 00:43:04,748
dan kemungkinan memberitahu kita dua orang ini
seharusnya tidak pernah selamat, apalagi bertemu.
825
00:43:04,749 --> 00:43:07,376
Nenek moyang tercabut dari tanah air
826
00:43:07,377 --> 00:43:10,212
dan dikirim ke belahan dunia yang berlawanan,
namun di sinilah mereka saat ini
827
00:43:10,213 --> 00:43:14,258
berdiri di depan kita,
828
00:43:14,259 --> 00:43:17,469
mengklaim tanah airmu sendiri,
829
00:43:17,470 --> 00:43:21,890
dimanapun kamu mendarat, dimanapun kamu berdiri.
830
00:43:21,891 --> 00:43:23,851
Benar? Jadi ini bagian favoritku, kalian semua.
831
00:43:23,852 --> 00:43:26,061
Ambil gelasmu, angkat tinggi-tinggi,
832
00:43:26,062 --> 00:43:29,231
dan mari kita rayakan persatuan ini
dan merayakannya
833
00:43:29,232 --> 00:43:31,775
reuni diaspora.
834
00:43:31,776 --> 00:43:34,528
Dan untuk Tuan dan Nyonya Amadou,
835
00:43:34,529 --> 00:43:36,947
semoga kamu mempunyai 1.000 anak.
[tertawa]
836
00:43:36,948 --> 00:43:39,158
- Selamat, kalian semua.
- [yang lain] Selamat.
837
00:43:39,159 --> 00:43:41,410
[tepuk tangan dan bersorak]
838
00:43:41,411 --> 00:43:43,954
[musik yang menarik diputar]
839
00:43:43,955 --> 00:43:46,041
[putaran mesin]
840
00:43:50,503 --> 00:43:53,214
- [bermain drum]
- [bersorak dan bersorak]
841
00:43:55,258 --> 00:43:58,762
- Sayang, apa yang kamu lakukan?!
- [tertawa]
842
00:44:00,388 --> 00:44:04,017
♪ ♪
843
00:44:17,697 --> 00:44:19,073
[orang terengah-engah]
844
00:44:19,074 --> 00:44:20,909
- Ya Tuhan!
- Wah!
845
00:44:27,165 --> 00:44:29,417
- Ya!
- Ya!
846
00:44:32,420 --> 00:44:34,756
[bersorak dan bersorak]
847
00:44:42,013 --> 00:44:44,348
[peluit bertiup]
848
00:44:44,349 --> 00:44:46,600
[tepuk tangan berirama]
849
00:44:46,601 --> 00:44:47,852
Ya Tuhan.
850
00:44:52,899 --> 00:44:54,149
[ban mendecit]
851
00:44:54,150 --> 00:44:56,277
[permainan drum berlanjut dari kejauhan]
852
00:44:58,488 --> 00:45:00,114
FBI dan Metro PD.
853
00:45:00,115 --> 00:45:02,324
Agen Goff, kita harus masuk ke sana.
854
00:45:02,325 --> 00:45:03,867
Tidak, itu negatif.
855
00:45:03,868 --> 00:45:06,161
Kalian berdua telah dilarang secara khusus
dari acara tersebut.
856
00:45:06,162 --> 00:45:07,704
- Aku akan menelepon Roy.
- Perintahnya datang
857
00:45:07,705 --> 00:45:09,039
langsung dari Direktur Hammett.
858
00:45:09,040 --> 00:45:10,499
Anda tidak boleh memiliki kontak apa pun
dengan Lance Durand.
859
00:45:10,500 --> 00:45:13,252
Persetan Durand. Pengantin pria
adalah yang berikutnya dalam daftar pembunuh.
860
00:45:13,253 --> 00:45:14,795
[permainan drum berlanjut]
861
00:45:14,796 --> 00:45:17,173
[bersorak dan bersiul]
862
00:45:20,051 --> 00:45:22,345
[peluit bertiup]
863
00:45:23,388 --> 00:45:24,973
Hei, hei, hei.
864
00:45:34,357 --> 00:45:36,734
[keduanya tertawa]
865
00:45:38,445 --> 00:45:40,321
[mengerang]
866
00:45:42,782 --> 00:45:45,285
[mengerang]
867
00:45:53,209 --> 00:45:55,377
[musik gelap diputar]
868
00:45:55,378 --> 00:45:58,005
[berteriak]
869
00:45:58,006 --> 00:45:58,922
[pria] Astaga, apa yang terjadi?
870
00:45:58,923 --> 00:46:01,092
Dia terluka. Seseorang panggil dokter!
871
00:46:01,926 --> 00:46:03,845
- [tembakan]
- [orang berteriak]
872
00:46:05,638 --> 00:46:08,265
[berteriak berlanjut]
873
00:46:08,266 --> 00:46:11,310
- Bergerak! Bergerak! Dia ada di dalam!
- [detektor logam berbunyi bip]
874
00:46:11,311 --> 00:46:12,895
♪ ♪
875
00:46:12,896 --> 00:46:15,272
[berteriak berlanjut]
876
00:46:15,273 --> 00:46:16,690
[menangis]
877
00:46:16,691 --> 00:46:18,985
[berteriak dan berteriak]
878
00:46:25,116 --> 00:46:28,077
♪ ♪
879
00:46:34,501 --> 00:46:36,753
Ayo pergi! Mengosongkan!
Mengosongkan! Ayo pergi!
880
00:46:38,254 --> 00:46:40,130
[berteriak-teriak]
881
00:46:40,131 --> 00:46:42,508
[tembakan]
882
00:46:42,509 --> 00:46:43,842
[Agen FBI] Penembak jitu! Semuanya jatuh!
883
00:46:43,843 --> 00:46:44,760
- Bergerak. Bergerak.
- Ayo, ayo, ayo, ayo.
884
00:46:44,761 --> 00:46:46,261
- [suara tembakan]
- [berteriak terus]
885
00:46:46,262 --> 00:46:49,097
Pergi! Ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo, ayo!
886
00:46:49,098 --> 00:46:51,141
Yang berwarna hijau!
887
00:46:51,142 --> 00:46:53,727
- Dia ada di sana! Bergerak! Bergerak!
- Pergi!
888
00:46:53,728 --> 00:46:55,604
- [tembakan]
- [mendengus]
889
00:46:55,605 --> 00:46:57,482
- Turun!
- [Salib] Bergerak!
890
00:46:58,525 --> 00:47:00,692
[Kayla] Alex, diamlah!
891
00:47:00,693 --> 00:47:03,695
- [tembakan]
- [berteriak]
892
00:47:03,696 --> 00:47:05,447
[Cross] Kami tidak sabar menunggu.
893
00:47:05,448 --> 00:47:07,659
- Dia kabur.
- [Kayla] Tapi kita tidak punya perlindungan!
894
00:47:08,952 --> 00:47:10,870
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
895
00:47:15,250 --> 00:47:17,334
Sial.
896
00:47:17,335 --> 00:47:19,628
[Antonia terisak]
897
00:47:19,629 --> 00:47:21,380
[♪ Banyak Suara Berbicara menyanyikan "Blue Moon"]
898
00:47:21,381 --> 00:47:24,132
♪ ♪
899
00:47:24,133 --> 00:47:26,803
[menangis dan meratap]
900
00:47:30,640 --> 00:47:34,310
♪ Bulan biru ♪
901
00:47:35,645 --> 00:47:40,483
♪ Kamu melihatku berdiri sendirian ♪
902
00:47:43,194 --> 00:47:48,157
♪ Tanpa mimpi di hatiku ♪
903
00:47:51,202 --> 00:47:55,832
♪ Tanpa cintaku sendiri ♪
904
00:48:00,837 --> 00:48:05,008
♪ Bulan biru ♪
905
00:48:06,134 --> 00:48:11,389
♪ Anda tahu untuk apa saya berada di sana ♪
906
00:48:13,766 --> 00:48:19,022
♪ Kamu mendengarku berdoa untuk ♪
907
00:48:21,107 --> 00:48:26,779
♪ Seseorang yang sangat aku sayangi ♪
908
00:48:28,031 --> 00:48:32,327
♪ Bulan biru ♪
909
00:48:33,661 --> 00:48:38,958
♪ Sekarang, aku tidak lagi sendirian ♪
910
00:48:40,335 --> 00:48:46,507
♪ Tanpa mimpi di hatiku ♪
911
00:48:47,800 --> 00:48:49,677
♪ Tanpa ♪