1
00:00:23,309 --> 00:00:26,478
El sueño de
convertirse en ciudadano del cosmos
2
00:00:26,512 --> 00:00:30,748
nació aquí,
hace más de dos milenios,
3
00:00:30,783 --> 00:00:32,984
en la ciudad de Alejandría,
4
00:00:33,018 --> 00:00:36,254
llamado así y concebido por
su conquistador muerto,
5
00:00:36,288 --> 00:00:38,923
Alejandro Magno.
6
00:00:38,958 --> 00:00:40,959
Los Ptolomeos, los reyes griegos.
7
00:00:40,993 --> 00:00:43,962
quien heredó el egipcio
porción del imperio de Alejandro,
8
00:00:43,996 --> 00:00:46,030
construí esta biblioteca
9
00:00:46,065 --> 00:00:49,033
y sus asociados
institución de investigación.
10
00:00:48,768 --> 00:00:50,368
Rara vez, si es que alguna vez,
11
00:00:50,403 --> 00:00:52,070
antes o después,
12
00:00:52,104 --> 00:00:54,673
¿Ha habido un gobierno?
que estaba dispuesto a gastar
13
00:00:54,707 --> 00:00:56,908
gran parte de su
producto nacional bruto
14
00:00:56,943 --> 00:00:59,411
sobre la adquisición de conocimientos.
15
00:00:59,445 --> 00:01:00,846
Y valió la pena.
16
00:01:00,880 --> 00:01:02,347
A lo grande.
17
00:01:02,381 --> 00:01:05,584
Cada barco que entra
El puerto de Alejandría
18
00:01:05,618 --> 00:01:08,486
fue buscado--
no por contrabando,
19
00:01:08,521 --> 00:01:11,256
pero para libros que podrían ser
copiado y almacenado aquí,
20
00:01:11,290 --> 00:01:15,093
en lo que fue entonces
la biblioteca más grande de la Tierra.
21
00:01:21,133 --> 00:01:24,669
Aquí, Eratóstenes,
uno de los bibliotecarios jefes,
22
00:01:24,704 --> 00:01:27,839
calculado con precisión
el tamaño de la tierra
23
00:01:27,874 --> 00:01:29,875
y la geografía inventada.
24
00:01:31,477 --> 00:01:33,478
Pitágoras.
25
00:01:34,814 --> 00:01:37,349
Hipatia.
26
00:01:37,383 --> 00:01:40,152
Euclides.
27
00:01:43,789 --> 00:01:47,392
Euclides propuso
los preceptos de la geometría
28
00:01:47,426 --> 00:01:51,429
en un libro de texto que permaneció
en uso durante 2.300 años.
29
00:01:58,404 --> 00:02:00,372
La Biblia del Antiguo Testamento
viene hasta nosotros
30
00:02:00,406 --> 00:02:02,774
principalmente del griego
traducciones hechas aquí.
31
00:02:02,808 --> 00:02:05,877
Los manuscritos originales
de las obras maestras
32
00:02:05,912 --> 00:02:08,380
de griego
comedia y drama, poesía,
33
00:02:08,414 --> 00:02:10,782
ciencia, ingeniería,
34
00:02:10,816 --> 00:02:13,552
medicina e historia--
35
00:02:13,586 --> 00:02:15,420
el producto total del trabajo
36
00:02:15,454 --> 00:02:18,456
del despertar de los antiguos
civilización-- se mantuvieron aquí.
37
00:02:18,491 --> 00:02:21,893
Las estimaciones varían
sobre el número total de pergaminos.
38
00:02:21,928 --> 00:02:25,063
Van desde 500.000
39
00:02:25,097 --> 00:02:27,666
a casi un millón.
40
00:02:27,700 --> 00:02:29,634
Y todo ello...
41
00:02:29,669 --> 00:02:31,102
todo esto
42
00:02:31,137 --> 00:02:33,405
es sólo una pequeña fracción
de la información
43
00:02:33,439 --> 00:02:37,476
que tienes a tu alcance
en este mismo momento.
44
00:02:39,779 --> 00:02:43,081
El conocimiento colectivo
de nuestra especie,
45
00:02:43,115 --> 00:02:46,351
nuestra propia electrónica
Biblioteca de Alejandría,
46
00:02:46,385 --> 00:02:49,454
Cualquiera puede acceder a él.
quien tiene un dispositivo
47
00:02:49,489 --> 00:02:52,357
y el interés
y la libertad de hacerlo.
48
00:02:52,391 --> 00:02:54,826
Esto no era cierto
en Alejandría,
49
00:02:54,861 --> 00:02:56,928
donde pertenecía el conocimiento
a la élite.
50
00:02:56,963 --> 00:02:59,598
Así que en el siglo IV d.C.,
51
00:02:59,632 --> 00:03:02,434
cuando llegó la turba
destruir la biblioteca
52
00:03:02,468 --> 00:03:04,870
y el genio
de la civilización clásica,
53
00:03:04,904 --> 00:03:08,340
no había suficiente gente
para defenderlo.
54
00:03:08,374 --> 00:03:12,644
¿Qué pasará la próxima vez?
¿Viene la turba?
55
00:04:47,301 --> 00:04:48,801
"Sin miedo a la oscuridad"
56
00:04:52,678 --> 00:04:54,980
Hemos recorrido un largo camino juntos
57
00:04:55,014 --> 00:04:58,283
viajando desde lo más profundo
el corazón de un átomo
58
00:04:58,317 --> 00:05:00,986
limpiar
al horizonte cósmico,
59
00:05:01,020 --> 00:05:04,823
y desde el principio de los tiempos
al futuro lejano.
60
00:05:04,857 --> 00:05:07,926
creo que estamos listos
para realizar un experimento.
61
00:05:33,986 --> 00:05:37,255
No es el tipo de experimento
eso requiere un laboratorio.
62
00:05:37,290 --> 00:05:39,324
Puedes hacerlo en tu cabeza.
63
00:05:39,358 --> 00:05:41,893
se llama
un "experimento mental".
64
00:05:42,962 --> 00:05:44,796
Elige una estrella--
65
00:05:44,831 --> 00:05:47,632
cualquiera de los cientos
de miles de millones de estrellas
66
00:05:47,667 --> 00:05:49,935
en nuestra Vía Láctea,
67
00:05:49,969 --> 00:05:51,770
que es solo una galaxia
68
00:05:51,804 --> 00:05:55,006
de los cien mil millones
en el universo conocido.
69
00:05:55,041 --> 00:05:56,641
¿Qué tal esa estrella?
70
00:05:56,676 --> 00:05:58,443
¿O ese?
71
00:05:58,478 --> 00:06:00,545
Está bien, este.
72
00:06:00,580 --> 00:06:03,882
Está orbitado por docenas
de planetas y lunas.
73
00:06:03,916 --> 00:06:05,951
Supongamos que, en uno de ellos,
74
00:06:05,985 --> 00:06:08,019
allí vive
una especie inteligente,
75
00:06:08,054 --> 00:06:12,357
uno de los diez millones de formas de vida
en ese planeta,
76
00:06:12,391 --> 00:06:14,493
y hay un subgrupo
de esa especie
77
00:06:14,527 --> 00:06:17,295
que creen que lo tienen
todo resuelto--
78
00:06:17,330 --> 00:06:20,465
su mundo es el centro
del universo,
79
00:06:20,500 --> 00:06:23,168
un universo hecho para ellos,
80
00:06:23,202 --> 00:06:26,505
y que lo sepan todo
necesitan saberlo--
81
00:06:26,539 --> 00:06:29,474
su conocimiento es completo.
82
00:06:29,509 --> 00:06:32,911
¡Qué en serio!
¿Aceptarías su reclamo?
83
00:06:38,084 --> 00:06:40,085
Nuestros antepasados creían
84
00:06:40,119 --> 00:06:42,220
el universo fue hecho para ellos.
85
00:06:42,255 --> 00:06:44,990
Era natural suponer
que estábamos en el centro.
86
00:06:45,024 --> 00:06:47,359
Después de todo,
parece el sol y las estrellas
87
00:06:47,393 --> 00:06:49,427
todos giran a nuestro alrededor.
88
00:06:49,462 --> 00:06:52,497
todavía hablamos
del Sol "saliendo".
89
00:06:52,532 --> 00:06:55,367
La arquitectura de
Nuestro lenguaje, mitos y sueños.
90
00:06:55,401 --> 00:06:58,703
viene de
esa era precientífica.
91
00:06:58,738 --> 00:07:02,073
Este es nuestro planeta
como se conocía entonces,
92
00:07:02,108 --> 00:07:04,743
justo antes de que Colón zarpara.
93
00:07:04,777 --> 00:07:07,512
Este primer globo terráqueo
era de vanguardia
94
00:07:07,547 --> 00:07:10,715
cuando martin behaim
Lo hizo en 1492.
95
00:07:10,750 --> 00:07:13,251
Como todos los demás, creía
96
00:07:13,286 --> 00:07:16,888
que el rompecabezas
de geografía estaba completa.
97
00:07:16,923 --> 00:07:18,757
Había tres continentes...
98
00:07:18,791 --> 00:07:21,026
Europa, África y Asia,
99
00:07:21,060 --> 00:07:23,728
y solo el gran océano mundial
en el medio.
100
00:07:23,763 --> 00:07:28,600
Behaim no tenía ni idea de que North
e incluso existía Sudamérica.
101
00:07:30,503 --> 00:07:33,905
Es fácil sentirse engreído, ¿verdad?
102
00:07:33,940 --> 00:07:38,710
Bueno, el hecho es que Martin Behaim
sabía infinitamente más
103
00:07:38,744 --> 00:07:40,812
sobre su mundo, la Tierra,
104
00:07:40,847 --> 00:07:44,983
de lo que sabemos del nuestro,
el universo.
105
00:07:45,017 --> 00:07:47,052
Una lección reciente de humildad
106
00:07:47,086 --> 00:07:50,255
servirá para ilustrar.
107
00:07:50,289 --> 00:07:54,926
En 1912, Víctor Hess
realizó una serie de viajes
108
00:07:54,961 --> 00:07:56,795
hacia el cielo sobre Austria,
109
00:07:56,829 --> 00:07:59,965
y encontré la cosa
que los científicos aman más...
110
00:08:01,634 --> 00:08:04,269
un misterio
que desafió el entendimiento
111
00:08:04,303 --> 00:08:07,205
en términos de convencional
sabiduría científica.
112
00:08:08,674 --> 00:08:10,475
Y aún hoy,
113
00:08:10,510 --> 00:08:13,778
un siglo después,
todavía estamos buscando
114
00:08:13,813 --> 00:08:16,715
para una explicación completa
de lo que encontró Hess.
115
00:08:18,518 --> 00:08:21,586
Un nuevo tipo de energía
había sido descubierto recientemente,
116
00:08:21,621 --> 00:08:22,988
radiactividad.
117
00:08:23,022 --> 00:08:24,456
Se desprendió
118
00:08:24,490 --> 00:08:26,591
por ciertos elementos,
como el radio.
119
00:08:26,626 --> 00:08:29,294
Pero también fue
encontrado en el aire,
120
00:08:29,328 --> 00:08:32,097
incluso muy lejos
de rocas radiactivas.
121
00:08:32,131 --> 00:08:34,766
Estaba en todas partes.
122
00:08:34,800 --> 00:08:37,335
¿Dónde hizo esto?
¿De dónde viene esa energía extraña?
123
00:08:37,370 --> 00:08:39,671
Nadie lo sabía.
124
00:08:39,705 --> 00:08:43,341
Hess sospechaba que podría
viene de encima de la Tierra.
125
00:08:43,376 --> 00:08:46,311
Para probar su hipótesis,
llevaba detectores de radiación
126
00:08:46,345 --> 00:08:47,979
alto en el cielo.
127
00:08:48,014 --> 00:08:51,650
Durante un ascenso arriesgado
en un globo de hidrógeno,
128
00:08:51,684 --> 00:08:54,653
alcanzó una altitud
de más de tres millas.
129
00:08:56,489 --> 00:08:58,390
Cuando llegó al delgado y frío,
130
00:08:58,424 --> 00:09:00,425
mitad superior de la atmósfera...
131
00:09:10,837 --> 00:09:12,537
encontró que la radiación
132
00:09:12,572 --> 00:09:15,707
fue más del doble
tan fuerte como en el suelo.
133
00:09:15,741 --> 00:09:19,244
La radiación
debe venir de arriba.
134
00:09:19,278 --> 00:09:22,380
Por eso su intensidad
era más débil en el terreno--
135
00:09:22,415 --> 00:09:25,183
la atmósfera de la Tierra
estaba absorbiendo la mayor parte.
136
00:09:25,218 --> 00:09:29,654
Algunos pensaron que la radiación
podría venir del Sol.
137
00:09:29,689 --> 00:09:33,325
Para probar esa idea,
Hess cronometró una de sus ascensiones
138
00:09:33,359 --> 00:09:35,560
coincidir
con un eclipse solar.
139
00:09:43,069 --> 00:09:46,037
Pero el eclipse había
ningún efecto sobre la radiación.
140
00:09:46,072 --> 00:09:49,207
Hess también encontró
que la radiación
141
00:09:49,242 --> 00:09:52,677
era igual de fuerte por la noche
como a la luz del día.
142
00:09:52,712 --> 00:09:55,347
Venía desde arriba,
pero no del sol.
143
00:09:55,381 --> 00:09:58,216
Lo que Hess no sabía
144
00:09:58,251 --> 00:10:01,386
Ese era el viento solar
no se mueve tan rápido.
145
00:10:01,420 --> 00:10:03,688
Y así, por la razón equivocada,
146
00:10:03,723 --> 00:10:06,892
él vino
a la conclusión correcta.
147
00:10:06,926 --> 00:10:09,961
Hess había descubierto
rayos cósmicos--
148
00:10:09,996 --> 00:10:13,798
lluvias de partículas subatómicas
que atraviesan el universo
149
00:10:13,833 --> 00:10:16,201
literalmente a la velocidad de la luz.
150
00:10:16,235 --> 00:10:18,803
Sin el efecto blindaje
de la atmósfera terrestre,
151
00:10:18,838 --> 00:10:20,805
Serían letales.
152
00:10:20,840 --> 00:10:23,575
Algunos rayos cósmicos
puede transportar tanta energía
153
00:10:23,609 --> 00:10:25,944
como una bala disparada por un rifle.
154
00:10:25,978 --> 00:10:29,080
Tomaría décadas
para rastrear esos rayos cósmicos
155
00:10:29,115 --> 00:10:33,251
volver a una muerte
de una violencia inimaginable.
156
00:10:46,339 --> 00:10:48,340
Los rayos cósmicos
que Victor Hess detectó
157
00:10:48,374 --> 00:10:52,177
en los cielos de Austria
planteó un misterio para los científicos.
158
00:10:53,579 --> 00:10:55,847
Radiactividad
en minerales en la Tierra--
159
00:10:55,882 --> 00:10:58,216
como el mineral de uranio--
160
00:10:58,251 --> 00:11:00,752
viene de la desintegración
de átomos.
161
00:11:00,786 --> 00:11:03,922
Pero los rayos cósmicos eran
de diferente naturaleza.
162
00:11:03,956 --> 00:11:06,391
Eran mucho más poderosos
163
00:11:06,425 --> 00:11:08,894
que cualquier cosa conocida
en el mundo de Hess.
164
00:11:08,928 --> 00:11:11,062
Los científicos se preguntaron
durante dos décadas
165
00:11:11,097 --> 00:11:13,732
¿Qué podría producir
rayos cósmicos.
166
00:11:13,766 --> 00:11:17,335
Entra Fritz Zwicky.
167
00:11:17,370 --> 00:11:21,439
el hombre mas brillante
nunca has oído hablar de
168
00:11:21,474 --> 00:11:24,509
En 1933,
él y un colega descubrieron
169
00:11:24,544 --> 00:11:27,279
que algunas estrellas brillan
volverse tan brillante
170
00:11:27,313 --> 00:11:29,514
como toda su galaxia
durante algunas semanas,
171
00:11:29,549 --> 00:11:31,950
antes de desvanecerse nuevamente.
172
00:11:31,984 --> 00:11:33,451
Fritz Zwicky fue
la primera persona
173
00:11:33,486 --> 00:11:36,021
entender
lo que acaba de pasar.
174
00:11:36,055 --> 00:11:39,024
Supuso correctamente
que este es el camino
175
00:11:39,058 --> 00:11:41,226
una estrella masiva muere
sopla
176
00:11:41,260 --> 00:11:43,295
sus tripas al espacio.
177
00:11:43,329 --> 00:11:47,098
Llamó a este tipo de
muerte estelar una "supernova"...
178
00:11:52,105 --> 00:11:54,773
y predicho
que la estrella moribunda se encogiera
179
00:11:54,807 --> 00:11:57,576
desde aproximadamente un millón de millas
a sólo diez.
180
00:11:58,345 --> 00:12:01,179
Este cadáver sería tan denso
181
00:12:01,214 --> 00:12:03,682
que un solo grano de ella
pesaría tanto
182
00:12:03,716 --> 00:12:05,417
como la Gran Pirámide de Egipto.
183
00:12:05,451 --> 00:12:07,519
Consistiría casi en su totalidad
184
00:12:07,553 --> 00:12:09,855
de partículas subatómicas
llamados neutrones,
185
00:12:09,889 --> 00:12:13,225
Así que llamó a estos extraños
objetos "estrellas de neutrones".
186
00:12:13,259 --> 00:12:16,561
Y 35 años después de Zwicky
predijo su existencia,
187
00:12:16,596 --> 00:12:18,463
los astrónomos comenzaron a encontrarlos.
188
00:12:18,498 --> 00:12:20,399
Los llamamos "púlsares"
189
00:12:20,433 --> 00:12:24,036
cuando giran rápidamente y emiten
pulsos regulares de energía de radio.
190
00:12:24,070 --> 00:12:26,872
Supernovas y estrellas de neutrones.
podría dar cuenta
191
00:12:26,906 --> 00:12:29,041
para una amplia gama de rayos cósmicos,
192
00:12:29,075 --> 00:12:31,576
pero no
los más enérgicos.
193
00:12:31,611 --> 00:12:33,278
La ciencia aún no sabe nada
194
00:12:33,312 --> 00:12:35,881
puedo explicarlos,
y estamos bien con eso.
195
00:12:35,915 --> 00:12:38,250
es una de las cosas
Me encanta la ciencia,
196
00:12:38,284 --> 00:12:40,886
no tenemos que fingir
tenemos todas las respuestas.
197
00:12:40,920 --> 00:12:43,455
Zwicky también apareció
con la idea
198
00:12:43,489 --> 00:12:46,425
que la gravedad de una galaxia
deforma la tela
199
00:12:46,459 --> 00:12:48,560
de espacio a su alrededor,
actuar como una lente.
200
00:12:48,594 --> 00:12:50,829
Esto distorsiona
y magnifica la luz
201
00:12:50,863 --> 00:12:53,265
de cualquier otra galaxia mentirosa
directamente detrás de él.
202
00:12:53,299 --> 00:12:56,902
Entonces, los astrónomos en la Tierra
vería varias imágenes
203
00:12:56,936 --> 00:12:59,171
de esa misma galaxia lejana,
204
00:12:59,205 --> 00:13:02,174
deformado,
como en el espejo de una casa de risa.
205
00:13:02,208 --> 00:13:07,879
40 años después de esta predicción,
empezamos a encontrarlos también.
206
00:13:09,649 --> 00:13:13,652
Y Zwicky hizo otro
descubrimiento allá por la década de 1930.
207
00:13:13,686 --> 00:13:17,189
Mientras estudias
el cúmulo de galaxias en coma,
208
00:13:17,223 --> 00:13:21,693
notó algo gracioso
sobre la forma en que se movían.
209
00:13:21,728 --> 00:13:24,930
Las galaxias se iban
demasiado rápido,
210
00:13:24,964 --> 00:13:28,100
tan rápido que deberían haber sido
volando separados unos de otros,
211
00:13:28,134 --> 00:13:30,535
porque todas las estrellas
en todas esas galaxias
212
00:13:30,570 --> 00:13:33,972
tenía muy poca gravedad
para mantener unido el grupo.
213
00:13:34,007 --> 00:13:35,774
pensamiento de Zwicky
214
00:13:35,808 --> 00:13:38,377
que algo más debe ser
uniéndolos entre sí.
215
00:13:38,411 --> 00:13:41,213
ese misterioso
componente faltante
216
00:13:41,247 --> 00:13:44,516
tendria que pesar algo
como 50 veces más
217
00:13:44,550 --> 00:13:46,151
como las propias estrellas.
218
00:13:46,185 --> 00:13:49,454
Pero nadie le prestó mucha atención.
a esta idea descabellada.
219
00:13:49,489 --> 00:13:52,658
Sólo otro
de las locas ideas de Zwicky.
220
00:13:52,692 --> 00:13:54,326
En nuestro sistema solar,
221
00:13:54,360 --> 00:13:56,895
el planeta más interior, Mercurio,
se mueve mucho más rápido
222
00:13:56,929 --> 00:13:58,897
que el más externo, Neptuno.
223
00:13:58,931 --> 00:14:00,732
Y eso tiene sentido, ¿verdad?
224
00:14:00,767 --> 00:14:04,136
Cuanto más fuerte empujas o tiras
algo, más rápido va.
225
00:14:04,170 --> 00:14:07,472
La gravedad del Sol se debilita
Al aumentar la distancia,
226
00:14:07,507 --> 00:14:11,877
Entonces, los planetas que están más lejos.
del Sol se mueven más lentamente.
227
00:14:11,911 --> 00:14:15,580
Todos esperaban que el
estrellas más externas de una galaxia
228
00:14:15,615 --> 00:14:18,250
actuaría de la misma manera.
229
00:14:18,284 --> 00:14:21,753
La mayoría de las estrellas son
concentrado hacia el centro,
230
00:14:21,788 --> 00:14:25,057
entonces, su gravedad colectiva
tira de las otras estrellas
231
00:14:25,091 --> 00:14:28,260
de la misma manera
el Sol atrae a los planetas.
232
00:14:28,294 --> 00:14:30,696
Pero en la década de 1970,
cuando astrónomo
233
00:14:30,730 --> 00:14:33,098
Vera Rubin estudió
la galaxia de Andrómeda,
234
00:14:33,132 --> 00:14:37,669
ella descubrió que el exterior
las estrellas no obedecieron tal regla.
235
00:14:37,704 --> 00:14:40,272
A diferencia de los planetas exteriores
del sistema solar,
236
00:14:40,306 --> 00:14:44,009
las estrellas exteriores de la galaxia
todos iban a la misma velocidad
237
00:14:44,043 --> 00:14:46,345
como las estrellas
que estaban más cerca,
238
00:14:46,379 --> 00:14:49,014
y se movían mucho más rápido
de lo esperado.
239
00:14:49,048 --> 00:14:51,416
"Eso es gracioso", pensó Vera.
240
00:14:51,451 --> 00:14:55,554
"Debe haber algo raro
sobre la galaxia de Andrómeda."
241
00:14:55,588 --> 00:14:56,855
Entonces miró a otra galaxia.
242
00:14:56,889 --> 00:14:59,091
La misma historia.
243
00:14:59,125 --> 00:15:00,459
Y otro.
244
00:15:00,493 --> 00:15:02,961
Vera estudió 60 galaxias.
245
00:15:02,996 --> 00:15:04,963
y descubrió que todos ellos
246
00:15:04,998 --> 00:15:06,698
parecía estar violando
la ley de la gravedad,
247
00:15:06,733 --> 00:15:08,700
un principio básico de la física.
248
00:15:08,735 --> 00:15:12,070
Después de algunas iniciales
sano escepticismo,
249
00:15:12,105 --> 00:15:14,106
sus colegas miraron
por ellos mismos,
250
00:15:14,140 --> 00:15:17,409
y descubrió que Vera tenía razón.
251
00:15:17,443 --> 00:15:20,579
No es que Isaac Newton hubiera
se equivocó en la Ley de la Gravedad;
252
00:15:20,613 --> 00:15:23,148
Vera Rubin había descubierto
que la gravedad
253
00:15:23,182 --> 00:15:25,250
de algo masivo
e invisible
254
00:15:25,284 --> 00:15:29,488
estaba forzando a las estrellas
para ir rápido.
255
00:15:29,522 --> 00:15:34,993
Y entonces alguien recordó
viejo loco Fritz Zwicky,
256
00:15:35,028 --> 00:15:37,963
y la fuente desconocida
de gravedad
257
00:15:37,997 --> 00:15:39,498
en los cúmulos de galaxias
258
00:15:39,532 --> 00:15:43,602
que llamó "materia oscura",
allá por 1933.
259
00:15:49,842 --> 00:15:52,077
Vera Rubin había verificado
la existencia
260
00:15:52,111 --> 00:15:54,746
de un cosmos nuevo y mucho más grande.
261
00:15:54,781 --> 00:15:57,015
Y al igual que el
Pensábamos que lo sabíamos,
262
00:15:57,050 --> 00:15:59,084
estaba lleno de misterio.
263
00:15:59,118 --> 00:16:02,587
materia oscura
es completamente inobservable,
264
00:16:02,622 --> 00:16:04,356
excepto
por su efecto gravitacional,
265
00:16:04,390 --> 00:16:09,094
que hace visibles las estrellas
y las galaxias se mueven más rápido.
266
00:16:09,128 --> 00:16:12,831
Su naturaleza es otra.
profundo misterio.
267
00:16:12,865 --> 00:16:15,967
Rubin había proporcionado las pruebas
por un universo invisible
268
00:16:16,002 --> 00:16:20,772
casi diez veces más masivo
que el que creíamos conocer.
269
00:16:20,807 --> 00:16:22,841
Era como si hubiésemos estado
parado en la orilla del mar
270
00:16:22,875 --> 00:16:24,943
de noche, creyendo equivocadamente
271
00:16:24,977 --> 00:16:28,213
que la espuma en las olas era
todo lo que había en el océano.
272
00:16:28,247 --> 00:16:31,850
Vera Rubin miró las estrellas.
y se dio cuenta
273
00:16:31,884 --> 00:16:34,453
eran simplemente la espuma
sobre las olas,
274
00:16:34,487 --> 00:16:39,624
y que la mayor parte
del océano seguía siendo desconocida.
275
00:16:39,659 --> 00:16:40,959
Pero espera.
276
00:16:40,994 --> 00:16:42,995
Se vuelve más loco.
277
00:16:48,070 --> 00:16:50,071
Nuestra galaxia, la Vía Láctea
278
00:16:50,106 --> 00:16:52,207
unos cientos de miles de millones de estrellas,
279
00:16:52,241 --> 00:16:54,709
más las nubes
de gas y polvo,
280
00:16:54,744 --> 00:16:57,746
las cosas de una vez
y futuras estrellas--
281
00:16:57,780 --> 00:17:02,717
y alrededor de cien mil millones
otras galaxias... todo eso,
282
00:17:02,752 --> 00:17:05,987
incluidos los no contados
miles de millones de billones
283
00:17:06,021 --> 00:17:09,057
de planetas, lunas y cometas--
284
00:17:09,091 --> 00:17:13,161
asciende a sólo el cinco por ciento
de lo que realmente hay allí.
285
00:17:13,195 --> 00:17:15,330
Porque hay un más grande
misterio sin resolver
286
00:17:15,364 --> 00:17:17,365
que la materia oscura--
287
00:17:17,399 --> 00:17:21,536
energía oscura, que constituye
aún más del cosmos
288
00:17:21,570 --> 00:17:23,671
e impulsa su expansión.
289
00:17:23,706 --> 00:17:26,374
Y era de Fritz Zwicky
supernovas
290
00:17:26,409 --> 00:17:29,978
que iluminó el camino hacia el
revelación de su existencia.
291
00:17:32,014 --> 00:17:36,585
En un escenario, una estrella consume
todo su combustible nuclear...
292
00:17:40,156 --> 00:17:41,623
luego se enfría,
293
00:17:41,657 --> 00:17:44,359
y de repente colapsa
bajo su propia gravedad.
294
00:17:44,394 --> 00:17:48,063
La estrella rebota
en una explosión masiva,
295
00:17:48,097 --> 00:17:52,000
dejando atrás una estrella de neutrones
o un agujero negro.
296
00:17:53,603 --> 00:17:56,038
Desde la masa
de la estrella original
297
00:17:56,072 --> 00:17:57,839
puede caer dentro de un amplio rango,
298
00:17:57,874 --> 00:17:59,408
su brillo máximo
como una supernova
299
00:17:59,442 --> 00:18:01,243
también puede variar ampliamente.
300
00:18:01,277 --> 00:18:03,979
Entonces, no puedes decir
que tan lejos esta
301
00:18:04,013 --> 00:18:05,881
sólo por lo brillante que se ve.
302
00:18:05,915 --> 00:18:09,384
Una supernova relativamente cercana
podría parecer igual de brillante
303
00:18:09,419 --> 00:18:12,554
como uno que era más poderoso,
pero más lejos.
304
00:18:12,588 --> 00:18:15,490
Pero hay otro tipo
de supernova
305
00:18:15,525 --> 00:18:17,559
eso viene
en una sola fuerza.
306
00:18:17,593 --> 00:18:19,895
Marca a los violentos
gran final
307
00:18:19,929 --> 00:18:24,566
de un tango bailado
por una estrella gigante y una enana.
308
00:18:26,436 --> 00:18:29,237
Mientras las dos estrellas orbitan
muy cerca uno del otro,
309
00:18:29,272 --> 00:18:31,707
los cobertizos gigantes
sus capas exteriores de gas
310
00:18:31,741 --> 00:18:33,709
sobre el enano.
311
00:18:33,743 --> 00:18:36,211
Cuando el peso agregado
se vuelve demasiado
312
00:18:36,245 --> 00:18:38,046
para que aguante,
313
00:18:38,081 --> 00:18:42,617
el enano detona como un
estupenda bomba termonuclear.
314
00:18:42,652 --> 00:18:44,720
Durante algunas semanas
315
00:18:44,754 --> 00:18:47,355
el brillo
de tales rivales de supernova
316
00:18:47,390 --> 00:18:50,692
la luz combinada
de todas las estrellas de su galaxia.
317
00:18:50,727 --> 00:18:52,527
Este tipo de supernova
318
00:18:52,562 --> 00:18:55,063
siempre tiene lo mismo
potencia máxima de salida,
319
00:18:55,098 --> 00:18:58,867
alrededor de cinco mil millones de veces
más brillante que nuestro Sol.
320
00:18:58,901 --> 00:19:00,635
Con grandes telescopios,
321
00:19:00,670 --> 00:19:03,071
podemos verlos
en galaxias muy lejanas,
322
00:19:03,106 --> 00:19:06,608
hacia el borde
del universo observable.
323
00:19:15,351 --> 00:19:18,453
Porque todas esas supernovas
tienen la misma potencia,
324
00:19:18,488 --> 00:19:21,423
son herramientas ideales
para medir distancias
325
00:19:21,457 --> 00:19:23,658
hasta los confines más lejanos
del universo.
326
00:19:23,693 --> 00:19:26,595
Los llamamos
"velas estándar."
327
00:19:31,267 --> 00:19:36,905
En 1929, Edwin Hubble descubrió
que el universo se está expandiendo.
328
00:19:36,939 --> 00:19:40,175
Las galaxias distantes son
alejándose unos de otros.
329
00:19:40,209 --> 00:19:41,843
Más tarde aprendimos
330
00:19:41,878 --> 00:19:44,813
que comenzó la expansión
hace unos 14 mil millones de años
331
00:19:44,847 --> 00:19:49,317
con el nacimiento explosivo
del universo: el big bang.
332
00:19:50,987 --> 00:19:53,021
Todos asumieron
333
00:19:53,056 --> 00:19:55,424
que la tasa de expansión
estaría desacelerando,
334
00:19:55,458 --> 00:19:57,192
debido a la atracción mutua
de gravedad
335
00:19:57,226 --> 00:19:58,960
entre todas las partes
del universo.
336
00:19:58,995 --> 00:20:00,829
Si hay suficiente materia oscura,
337
00:20:00,863 --> 00:20:04,166
su gravedad eventualmente
detener la expansión,
338
00:20:04,200 --> 00:20:07,002
y el universo lo haría
luego retrocede sobre sí mismo.
339
00:20:07,036 --> 00:20:10,205
En ese caso, todo
eventualmente colapsaría
340
00:20:10,239 --> 00:20:12,007
en una gran crisis.
341
00:20:12,041 --> 00:20:15,377
Por otra parte, si el
El universo tenía menos materia oscura.
342
00:20:15,411 --> 00:20:17,479
la expansión
continuaría para siempre,
343
00:20:17,513 --> 00:20:20,382
cada vez más y más lento.
344
00:20:20,416 --> 00:20:22,984
Dos equipos en competencia
de astrónomos
345
00:20:23,019 --> 00:20:26,288
estaban observando esas supernovas
en galaxias distantes.
346
00:20:26,322 --> 00:20:27,956
resultó ser otro
347
00:20:27,990 --> 00:20:30,392
de esos
Momentos "eso es divertido".
348
00:20:30,426 --> 00:20:33,729
En 1998, ambos equipos
vino independientemente
349
00:20:33,763 --> 00:20:35,397
a la misma conclusión.
350
00:20:35,431 --> 00:20:37,799
La expansión no
desacelerando en absoluto...
351
00:20:37,834 --> 00:20:39,568
se está acelerando.
352
00:20:39,602 --> 00:20:43,205
Esto significa que el universo
seguir expandiéndose para siempre.
353
00:20:43,239 --> 00:20:47,008
Parece haber un misterio
fuerza en el universo,
354
00:20:47,043 --> 00:20:50,011
uno que abruma la gravedad
en la escala más grande
355
00:20:50,046 --> 00:20:52,581
para separar el cosmos.
356
00:20:52,615 --> 00:20:55,317
La mayor parte de la energía
del universo está ligado
357
00:20:55,351 --> 00:20:56,818
en esta fuerza desconocida.
358
00:20:56,853 --> 00:20:59,221
La llamamos "energía oscura".
359
00:20:59,255 --> 00:21:01,923
pero ese nombre,
como "materia oscura",
360
00:21:01,958 --> 00:21:05,394
es simplemente una palabra clave
por nuestra ignorancia.
361
00:21:05,428 --> 00:21:07,763
esta bien no
para saber todas las respuestas.
362
00:21:07,797 --> 00:21:09,765
es mejor
admitir nuestra ignorancia
363
00:21:09,799 --> 00:21:12,167
que creer respuestas
eso podría estar mal.
364
00:21:12,201 --> 00:21:15,670
Fingiendo saberlo todo
cierra la puerta
365
00:21:15,705 --> 00:21:17,706
para descubrir
lo que realmente hay ahí.
366
00:21:18,741 --> 00:21:21,243
Esta noche, nuestros barcos zarpan
367
00:21:21,277 --> 00:21:24,713
en aguas aún más exóticas.
368
00:21:24,747 --> 00:21:26,748
Ven conmigo.
369
00:21:37,134 --> 00:21:39,402
Sólo dos de
nuestros barcos se han aventurado
370
00:21:39,436 --> 00:21:42,905
en el gran océano oscuro
del espacio interestelar.
371
00:21:42,939 --> 00:21:46,776
La odisea más larga
en toda la historia
372
00:21:46,810 --> 00:21:50,079
fue lanzado en 1977--
373
00:21:50,113 --> 00:21:53,816
Voyager 1 y 2 de la NASA.
374
00:21:53,850 --> 00:21:58,154
Los Voyager se mueven
a unas 40.000 millas por hora.
375
00:21:58,188 --> 00:22:00,990
Nos dieron
nuestra primera mirada de cerca
376
00:22:01,024 --> 00:22:03,058
en la Gran Mancha Roja de Júpiter,
377
00:22:03,093 --> 00:22:06,962
un huracán tres veces
el tamaño de la Tierra
378
00:22:06,997 --> 00:22:10,933
y uno que ha estado furioso
desde al menos 1644,
379
00:22:10,967 --> 00:22:12,668
cuándo se observó por primera vez.
380
00:22:12,702 --> 00:22:16,472
Por lo que sabemos, podría ser
miles de años.
381
00:22:16,506 --> 00:22:19,809
Las Voyagers descubiertas
el primer volcán activo
382
00:22:19,843 --> 00:22:23,779
en otro mundo,
en la luna de Júpiter Io...
383
00:22:25,348 --> 00:22:27,483
y un océano
debajo de la superficie helada
384
00:22:27,517 --> 00:22:29,118
de la luna Europa...
385
00:22:32,823 --> 00:22:36,358
con al menos el doble
agua como la que tenemos aquí en la Tierra.
386
00:22:39,463 --> 00:22:42,832
Las Voyager se atrevieron a volar
a través de los anillos de Saturno
387
00:22:42,866 --> 00:22:47,203
y reveló que eran
hecho de cientos de bandas delgadas
388
00:22:47,237 --> 00:22:49,038
de bolas de nieve en órbita.
389
00:22:52,409 --> 00:22:55,044
En Titán, la luna gigante de Saturno,
390
00:22:55,078 --> 00:22:59,215
La Voyager detectó una atmósfera
cuatro veces más densa que la de la Tierra.
391
00:22:59,249 --> 00:23:03,986
Eso insinuaba la existencia
de mares de hidrocarburos en Titán,
392
00:23:04,020 --> 00:23:05,688
lo cual confirmamos más tarde.
393
00:23:07,657 --> 00:23:09,625
La Voyager 2 nos dio
nuestro primer retrato
394
00:23:09,659 --> 00:23:13,462
del planeta más exterior,
Neptuno...
395
00:23:13,497 --> 00:23:17,366
donde rugen los vientos
a 1.000 millas por hora...
396
00:23:19,202 --> 00:23:22,071
y su luna Tritón,
donde los géiseres
397
00:23:22,105 --> 00:23:26,609
de nitrógeno hirviendo
Dispara a cinco millas de altura.
398
00:23:29,746 --> 00:23:32,548
La Voyager se completó con éxito
su misión de descubrimiento
399
00:23:32,582 --> 00:23:34,383
a los planetas exteriores,
400
00:23:34,418 --> 00:23:36,385
pero es una odisea
hacia la oscuridad
401
00:23:36,420 --> 00:23:38,421
estaba apenas comenzando.
402
00:23:40,724 --> 00:23:42,425
35 años después de su lanzamiento,
403
00:23:42,459 --> 00:23:45,094
La Voyager 1 se convirtió en la primera
de nuestra nave espacial
404
00:23:45,128 --> 00:23:47,997
para entrar en un reino inexplorado.
405
00:23:48,031 --> 00:23:51,233
El Sol está constantemente
disparando corrientes
406
00:23:51,268 --> 00:23:53,569
de partículas cargadas
en todas direcciones,
407
00:23:53,603 --> 00:23:55,905
moviéndose a un millón de millas
una hora.
408
00:23:55,939 --> 00:24:00,676
Este viento solar sopla
una gran burbuja magnética,
409
00:24:00,710 --> 00:24:04,580
nuestra heliosfera, que se extiende
más allá de los planetas exteriores.
410
00:24:04,614 --> 00:24:09,952
Empuja contra el
gas fino del espacio interestelar.
411
00:24:09,986 --> 00:24:14,557
Hay una frontera donde
uno termina y el otro comienza.
412
00:24:14,591 --> 00:24:16,725
La Voyager 1 informó
a la Tierra
413
00:24:16,760 --> 00:24:19,261
que sus detectores
estaban siendo golpeados
414
00:24:19,296 --> 00:24:20,796
por más y más rayos cósmicos.
415
00:24:20,831 --> 00:24:23,232
Hasta entonces, no lo sabíamos
416
00:24:23,266 --> 00:24:25,534
donde el interestelar
comenzó el océano.
417
00:24:25,869 --> 00:24:28,103
La Voyager 1 sigue adelante
418
00:24:28,138 --> 00:24:31,340
más allá de un límite
Nunca habíamos cruzado antes.
419
00:24:31,374 --> 00:24:35,210
La heliosfera nos protege de
la mayoría de los mortíferos rayos cósmicos.
420
00:24:35,245 --> 00:24:37,379
Cuando soplan vientos solares tormentosos,
421
00:24:37,414 --> 00:24:39,615
esta zona de protección crece;
422
00:24:39,649 --> 00:24:41,750
en un clima soleado y tranquilo,
se encoge.
423
00:24:41,785 --> 00:24:45,053
Cuando una estrella se convierte en supernova
en nuestro vecindario galáctico...
424
00:24:46,890 --> 00:24:49,124
los escombros
de la estrella que explotó
425
00:24:49,159 --> 00:24:52,127
empuja la heliosfera
de vuelta hacia el Sol.
426
00:24:52,162 --> 00:24:53,762
Si es lo suficientemente fuerte
para empujarlo
427
00:24:53,797 --> 00:24:55,697
todo el camino de regreso
a la órbita de la Tierra,
428
00:24:55,732 --> 00:25:00,769
nuestro planeta se vuelve radiactivo
baño de restos de supernova.
429
00:25:00,804 --> 00:25:03,605
Por suerte,
esto no sucede muy a menudo.
430
00:25:03,640 --> 00:25:07,042
El último fue quizás
hace dos millones de años.
431
00:25:07,077 --> 00:25:10,212
Una estrella vecina explota
un millón de años
432
00:25:10,246 --> 00:25:13,882
incluso antes de que exista tal cosa
como la especie humana.
433
00:25:13,917 --> 00:25:16,385
¿Cómo podemos saber esto?
434
00:25:16,419 --> 00:25:19,221
Porque la estrella moribunda
dejó sus huellas
435
00:25:19,255 --> 00:25:21,724
millas bajo la superficie
del océano.
436
00:25:21,758 --> 00:25:26,462
Nódulos de manganeso,
pequeñas rocas como esta,
437
00:25:26,496 --> 00:25:30,966
están dispersos por mucho
del fondo marino profundo.
438
00:25:31,000 --> 00:25:33,802
Crecen muy lentamente.
439
00:25:33,837 --> 00:25:38,574
estoy hablando de un milímetro
en un millón de años,
440
00:25:38,608 --> 00:25:42,578
capa tras capa.
441
00:25:42,612 --> 00:25:45,647
Estos nódulos crecen
en asociación con bacterias
442
00:25:45,682 --> 00:25:50,519
al absorber minerales disueltos
en el agua de mar.
443
00:25:50,553 --> 00:25:54,523
Una supernova produce
una forma radiactiva de hierro,
444
00:25:54,557 --> 00:25:58,594
a diferencia de cualquier cosa hecha
por procesos naturales en la Tierra.
445
00:25:58,628 --> 00:26:00,996
Los investigadores encontraron
rastros reveladores de este hierro
446
00:26:01,030 --> 00:26:02,998
en una capa delgada
debajo de la superficie
447
00:26:03,032 --> 00:26:05,000
de los nódulos de manganeso.
448
00:26:05,034 --> 00:26:07,836
Usaron la tasa conocida.
de crecimiento de los nódulos
449
00:26:07,871 --> 00:26:10,172
hasta la fecha esa capa
y para conectarlo
450
00:26:10,206 --> 00:26:14,209
al destino de una estrella
que pereció hace eones.
451
00:26:15,845 --> 00:26:18,714
La diferencia entre
viendo nada más que un guijarro
452
00:26:18,748 --> 00:26:23,152
y leyendo la historia de
el cosmos inscrito en su interior
453
00:26:23,186 --> 00:26:25,587
es ciencia.
454
00:26:27,757 --> 00:26:31,727
El océano interestelar
es oscuro y profundo.
455
00:26:31,761 --> 00:26:35,731
Aquí afuera, el sol está simplemente
la estrella más brillante del cielo.
456
00:26:35,765 --> 00:26:39,168
Sin embargo, los Voyager mantienen
sus comunicaciones habituales
457
00:26:39,202 --> 00:26:41,336
con la NASA
laboratorio de propulsión a chorro,
458
00:26:41,371 --> 00:26:43,972
hablando de ida y vuelta
a través de las horas de luz
459
00:26:44,007 --> 00:26:46,875
que separan estos barcos
desde su puerto base.
460
00:26:46,910 --> 00:26:50,712
Ningún otro objeto tocado
por manos humanas
461
00:26:50,747 --> 00:26:54,083
alguna vez se ha aventurado
tan lejos de casa.
462
00:27:00,390 --> 00:27:01,857
Incluso después de perder
su habilidad
463
00:27:01,891 --> 00:27:03,926
para responder a nuestra orden,
464
00:27:03,960 --> 00:27:06,161
el último y,
con diferencia, la fase más larga
465
00:27:06,196 --> 00:27:08,197
de la misión Voyager
comenzará.
466
00:27:17,707 --> 00:27:20,876
Allá por 1979, cuando ambas Voyager
Júpiter redondeado,
467
00:27:20,910 --> 00:27:23,311
su enorme gravedad actuó
como una honda,
468
00:27:23,346 --> 00:27:25,313
arrojándolos
del sistema solar
469
00:27:25,348 --> 00:27:27,516
viajar entre las estrellas
de nuestra galaxia
470
00:27:27,550 --> 00:27:29,985
durante mil millones de años.
471
00:27:30,019 --> 00:27:32,654
Carl Sagan reconocido
que la misión Voyager
472
00:27:32,688 --> 00:27:36,725
ofreció dos entradas gratis para
algo que se acerca a la eternidad.
473
00:27:36,759 --> 00:27:39,728
Reunió un pequeño equipo
para crear un mensaje
474
00:27:39,762 --> 00:27:42,731
a cualquier civilización
que algún día podría
475
00:27:42,765 --> 00:27:46,101
encuentro
la nave espacial abandonada.
476
00:27:49,372 --> 00:27:51,539
Hace 26 siglos,
477
00:27:51,574 --> 00:27:54,376
el rey asirio Esarhadón
escribió...
478
00:27:54,410 --> 00:27:57,145
"Tenía monumentos hechos de bronce
479
00:27:57,179 --> 00:27:59,814
e inscripciones de barro cocido.
480
00:27:59,849 --> 00:28:03,218
Los dejé en los cimientos
para tiempos futuros."
481
00:28:03,252 --> 00:28:07,555
Estos jeroglíficos continúan
esa antigua tradición.
482
00:28:07,590 --> 00:28:10,558
Están inscritos en la portada.
de un mensaje diseñado
483
00:28:10,593 --> 00:28:15,063
para ser leído por los seres
de otros mundos y tiempos.
484
00:28:16,732 --> 00:28:18,266
¿Qué podríamos
tener en común
485
00:28:18,300 --> 00:28:19,734
con una civilización alienígena
486
00:28:19,769 --> 00:28:22,437
con su propio separado
historia evolutiva
487
00:28:22,471 --> 00:28:24,706
y uno tan avanzado
más allá de nosotros
488
00:28:24,740 --> 00:28:28,943
que puedan patrullar
espacio interestelar?
489
00:28:28,978 --> 00:28:30,512
Al menos una cosa,
490
00:28:30,546 --> 00:28:32,280
un lenguaje universal...
491
00:28:32,314 --> 00:28:34,115
ciencia.
492
00:28:34,150 --> 00:28:37,118
Es difícil romper los lazos
de gravedad.
493
00:28:37,153 --> 00:28:39,387
Solo puedes navegar
los mares cósmicos
494
00:28:39,422 --> 00:28:42,757
si hablas matemáticas
y física.
495
00:28:42,792 --> 00:28:45,860
El hidrógeno es el más común.
elemento en el universo.
496
00:28:45,895 --> 00:28:47,862
El electrón en un átomo de hidrógeno.
497
00:28:47,897 --> 00:28:49,698
invierte la dirección de su giro
498
00:28:49,732 --> 00:28:51,700
a un ritmo constante,
o frecuencia.
499
00:28:51,734 --> 00:28:55,703
Los átomos de hidrógeno son
como pequeños relojes naturales--
500
00:28:55,738 --> 00:28:58,540
tick... tac.
501
00:28:58,574 --> 00:29:00,742
Ahora tenemos una unidad de tiempo
en común
502
00:29:00,776 --> 00:29:02,377
con los extraterrestres.
503
00:29:02,411 --> 00:29:04,279
Esto será útil
cuando lleguemos al siguiente nivel
504
00:29:04,313 --> 00:29:05,880
del mensaje.
505
00:29:05,915 --> 00:29:08,483
Aquí está nuestra dirección de devolución
en el espacio.
506
00:29:08,517 --> 00:29:11,319
Los púlsares están girando rápidamente
estrellas de neutrones
507
00:29:11,354 --> 00:29:14,456
que emiten ráfagas regulares
de ondas de radio.
508
00:29:14,490 --> 00:29:17,158
Puedes configurar tu reloj según ellos.
509
00:29:17,193 --> 00:29:19,761
El sol está en el centro.
de este diagrama,
510
00:29:19,795 --> 00:29:23,431
y las lineas apuntan
a los 14 púlsares más cercanos.
511
00:29:23,466 --> 00:29:27,268
Un código simple etiqueta cada púlsar
con su frecuencia única,
512
00:29:27,303 --> 00:29:29,437
usando el tictac
del átomo de hidrógeno
513
00:29:29,472 --> 00:29:31,172
como unidad de tiempo.
514
00:29:31,207 --> 00:29:34,008
Entonces los astrónomos extraterrestres podrían usar
este diagrama
515
00:29:34,043 --> 00:29:36,611
para localizar la estrella de origen
de la nave espacial Voyager
516
00:29:36,645 --> 00:29:38,246
en nuestra galaxia.
517
00:29:38,280 --> 00:29:39,848
También podrían decir
518
00:29:39,882 --> 00:29:41,916
cuánto tiempo hace que la nave espacial
fue lanzado.
519
00:29:41,951 --> 00:29:44,119
Y eso es importante
porque el disco Voyager
520
00:29:44,153 --> 00:29:48,156
tiene una vida útil prevista
de 1.000 millones de años.
521
00:29:51,193 --> 00:29:52,794
Conviértete en un extraterrestre
arqueólogo
522
00:29:52,828 --> 00:29:54,796
por unos momentos.
523
00:29:54,830 --> 00:29:57,999
Se ha extraído un artefacto
del océano interestelar.
524
00:29:59,168 --> 00:30:00,668
Fue hecho por seres
525
00:30:00,703 --> 00:30:02,837
que vivió
hace unos mil millones de años.
526
00:30:02,872 --> 00:30:05,040
¿Qué harías con ellos?
¿Y su mundo?
527
00:30:06,242 --> 00:30:09,944
Nos han enviado su música
528
00:30:09,979 --> 00:30:14,049
y saludos
en 59 idiomas humanos.
529
00:30:16,953 --> 00:30:20,121
Hola desde el
hijos del planeta Tierra.
530
00:30:20,123 --> 00:30:21,222
Y un lenguaje de ballena.
531
00:30:23,226 --> 00:30:26,594
Y un ensayo sonoro que incluya
el lanzamiento de un cohete Saturn V.
532
00:30:28,432 --> 00:30:31,266
Las primeras palabras de una madre
a su bebé recién nacido.
533
00:30:32,769 --> 00:30:34,069
Oh, vamos ahora.
534
00:30:34,071 --> 00:30:36,237
Sé un buen chico... sé un buen chico.
535
00:30:36,239 --> 00:30:39,040
Las ondas cerebrales de un joven
mujer recién enamorada.
536
00:30:42,045 --> 00:30:45,580
Y el sonido de un púlsar.
537
00:30:49,719 --> 00:30:54,723
Todo eso vivirá
durante mil millones de años.
538
00:31:07,103 --> 00:31:10,538
¿Cuánto duran mil millones de años?
539
00:31:19,503 --> 00:31:22,602
Si puedes presionar todos los
tiempo desde el Big Bang,
540
00:31:22,739 --> 00:31:24,707
el nacimiento explosivo
del universo,
541
00:31:24,741 --> 00:31:26,709
en un solo año terrestre,
542
00:31:26,743 --> 00:31:30,045
mil millones de años es
aproximadamente un mes de ese año.
543
00:31:30,080 --> 00:31:34,417
¿Qué estaba pasando en la Tierra?
hace mil millones de años?
544
00:31:37,454 --> 00:31:40,456
La mayor parte del territorio de la Tierra fue amasado
en un supercontinente
545
00:31:40,490 --> 00:31:42,158
llamada Rodinia.
546
00:31:42,192 --> 00:31:45,828
Era un desierto árido.
ni animales, ni plantas.
547
00:31:45,862 --> 00:31:47,797
Hace mil millones de años,
no habia suficiente oxigeno
548
00:31:47,831 --> 00:31:50,232
en nuestra atmósfera
para formar una capa de ozono,
549
00:31:50,267 --> 00:31:52,902
y sin él,
radiación ultravioleta
550
00:31:52,936 --> 00:31:55,638
vida prevenida
de colonizar la tierra.
551
00:31:55,672 --> 00:31:58,174
Rodinia probablemente parecía
más como marte
552
00:31:58,208 --> 00:32:00,910
que la Tierra actual.
553
00:32:00,944 --> 00:32:03,646
El océano mundial gigante
produjo enormes tormentas
554
00:32:03,680 --> 00:32:06,182
causando inundaciones y erosión.
555
00:32:06,216 --> 00:32:09,318
Se formaron glaciares y sus
movimientos lentos pero implacables
556
00:32:09,352 --> 00:32:12,521
tallado la tierra
en nuevas formas.
557
00:32:12,556 --> 00:32:15,925
Organismos unicelulares
dominaba los océanos,
558
00:32:15,959 --> 00:32:19,528
pero algunos existían en colonias
llamados "esteras microbianas",
559
00:32:19,563 --> 00:32:24,266
y el primer multicelular
Los organismos pronto evolucionarían.
560
00:32:24,301 --> 00:32:26,268
Y dentro de mil millones de años,
561
00:32:26,303 --> 00:32:28,270
¿Cómo será la Tierra...?
562
00:32:28,305 --> 00:32:30,940
mucho después de nuestras ciudades,
las pirámides egipcias,
563
00:32:30,974 --> 00:32:34,110
las montañas rocosas
¿Todos han sido erosionados hasta convertirse en polvo?
564
00:32:34,144 --> 00:32:36,712
hay pocas cosas
podemos decir con confianza
565
00:32:36,747 --> 00:32:39,749
sobre un tiempo tan lejano.
566
00:32:43,420 --> 00:32:45,888
Lo único
podemos decirlo con seguridad
567
00:32:45,922 --> 00:32:49,725
¿Es esa la Tierra tal como la conocemos?
Estará tan cambiado
568
00:32:49,760 --> 00:32:53,062
que lo haríamos
apenas lo reconocen como su hogar.
569
00:32:53,096 --> 00:32:56,632
Pero incluso mil
millones de años a partir de ahora,
570
00:32:56,666 --> 00:33:00,169
algo de quienes éramos
y la música que hicimos
571
00:33:00,203 --> 00:33:02,471
en aquella primavera lejana...
572
00:33:02,506 --> 00:33:04,507
vivirá.
573
00:33:09,379 --> 00:33:12,548
En ese futuro lejano,
nuestro Sol habrá completado
574
00:33:12,582 --> 00:33:15,918
otras cuatro órbitas alrededor
el centro de la galaxia...
575
00:33:24,227 --> 00:33:28,731
...y las Voyager tendrán
se aventuró lejos del sol.
576
00:33:32,069 --> 00:33:34,770
Carl Sagan era miembro
del equipo de imágenes de la Voyager,
577
00:33:34,805 --> 00:33:39,008
y fue su idea que la Voyager
toma una última foto.
578
00:33:39,042 --> 00:33:41,043
Una generación antes,
579
00:33:41,078 --> 00:33:43,913
un astronauta en el último
Vuelo Apolo a la Luna
580
00:33:43,947 --> 00:33:46,582
había tomado una foto
de toda la Tierra--
581
00:33:46,616 --> 00:33:49,785
el planeta
como un mundo sin fronteras.
582
00:33:49,820 --> 00:33:53,189
Se convirtió en un ícono
de una nueva conciencia.
583
00:33:53,223 --> 00:33:57,360
Carl se dio cuenta del siguiente paso
en este proceso.
584
00:33:57,394 --> 00:34:00,429
Convenció a la NASA para que girara
la cámara Voyager 1
585
00:34:00,464 --> 00:34:04,233
de regreso a la Tierra cuando el
La nave espacial fue más allá de Neptuno.
586
00:34:04,267 --> 00:34:07,903
para una última mirada a casa
a lo que llamó...
587
00:34:07,938 --> 00:34:10,940
el punto azul pálido.
588
00:34:16,747 --> 00:34:18,314
Eso está aquí.
589
00:34:18,348 --> 00:34:19,882
Ese es el hogar.
590
00:34:19,916 --> 00:34:21,484
Esos somos nosotros.
591
00:34:21,518 --> 00:34:24,220
Aquí, todos los que amas,
592
00:34:24,254 --> 00:34:26,255
todos los que conoces
593
00:34:26,289 --> 00:34:28,257
todas las personas de las que has oído hablar,
594
00:34:28,291 --> 00:34:30,926
todo ser humano que alguna vez existió,
595
00:34:30,961 --> 00:34:33,329
vivieron sus vidas.
596
00:34:33,363 --> 00:34:37,099
El agregado
de nuestra alegría y sufrimiento,
597
00:34:37,134 --> 00:34:39,935
miles de personas confiadas
religiones, ideologías,
598
00:34:39,970 --> 00:34:41,937
y doctrinas económicas,
599
00:34:41,972 --> 00:34:44,106
cada cazador y recolector de alimentos,
600
00:34:44,141 --> 00:34:46,108
cada héroe y cobarde,
601
00:34:46,143 --> 00:34:49,578
cada creador y destructor
de la civilización,
602
00:34:49,613 --> 00:34:51,580
cada rey y campesino,
603
00:34:51,615 --> 00:34:53,616
toda pareja joven enamorada,
604
00:34:53,650 --> 00:34:56,919
cada madre y cada padre,
niño esperanzado,
605
00:34:56,953 --> 00:34:59,188
inventor y explorador,
606
00:34:59,222 --> 00:35:02,858
todo maestro de moral,
cada político corrupto,
607
00:35:02,893 --> 00:35:06,962
cada superestrella,
cada líder supremo,
608
00:35:06,997 --> 00:35:10,833
cada santo y pecador
en la historia de nuestra especie,
609
00:35:10,867 --> 00:35:12,835
vivía allí...
610
00:35:12,869 --> 00:35:14,670
sobre una mota de polvo
611
00:35:14,705 --> 00:35:17,940
suspendido... en un rayo de sol.
612
00:35:17,974 --> 00:35:22,178
La Tierra es un escenario muy pequeño
613
00:35:22,212 --> 00:35:26,015
en un vasto ámbito cósmico.
614
00:35:26,049 --> 00:35:29,285
Piensa en los ríos de sangre
615
00:35:29,319 --> 00:35:33,022
derramado por todos aquellos
generales y emperadores
616
00:35:33,056 --> 00:35:35,491
para que en gloria y triunfo
617
00:35:35,525 --> 00:35:38,461
podrían convertirse
los maestros momentáneos
618
00:35:38,495 --> 00:35:41,731
de una fracción... de un punto.
619
00:35:41,765 --> 00:35:44,867
Piensa en lo interminable
crueldades visitadas
620
00:35:44,901 --> 00:35:48,404
por los habitantes
de una esquina de este píxel
621
00:35:48,406 --> 00:35:51,307
en los apenas
habitantes distinguibles
622
00:35:51,341 --> 00:35:53,409
de algún otro rincón.
623
00:35:53,443 --> 00:35:56,479
Con qué frecuencia
sus malentendidos,
624
00:35:56,513 --> 00:35:59,482
qué ansiosos están
matarse unos a otros,
625
00:35:59,516 --> 00:36:02,818
Cuán fervientes son sus odios.
626
00:36:02,853 --> 00:36:05,354
Nuestras posturas
627
00:36:05,389 --> 00:36:08,424
nuestra importancia personal imaginada,
628
00:36:08,458 --> 00:36:11,027
el engaño que tenemos
alguna posición privilegiada
629
00:36:11,061 --> 00:36:12,662
en el universo,
630
00:36:12,696 --> 00:36:17,366
son desafiados
en este punto de pálida luz.
631
00:36:17,401 --> 00:36:19,402
Nuestro planeta...
632
00:36:19,436 --> 00:36:22,438
es un punto solitario en el gran
633
00:36:22,472 --> 00:36:25,541
oscuridad cósmica envolvente.
634
00:36:25,575 --> 00:36:28,377
En nuestra oscuridad,
635
00:36:28,412 --> 00:36:31,180
en toda esta inmensidad,
636
00:36:31,214 --> 00:36:34,917
no hay ninguna pista que ayude
vendrá de otra parte
637
00:36:34,951 --> 00:36:37,887
para salvarnos de nosotros mismos.
638
00:36:37,921 --> 00:36:42,124
La Tierra es el único mundo
conocido hasta ahora por albergar vida.
639
00:36:42,159 --> 00:36:44,126
No hay ningún otro lugar
640
00:36:44,161 --> 00:36:46,128
al menos en un futuro próximo,
641
00:36:46,163 --> 00:36:48,964
a la que nuestra especie
podría migrar.
642
00:36:48,999 --> 00:36:51,734
Visita, sí.
643
00:36:51,768 --> 00:36:53,970
Establecerse, todavía no.
644
00:36:54,004 --> 00:36:56,038
Te guste o no,
645
00:36:56,073 --> 00:37:00,609
por el momento, la Tierra
es donde defendemos nuestra postura.
646
00:37:00,644 --> 00:37:03,946
Se ha dicho que
la astronomía es una lección de humildad
647
00:37:03,981 --> 00:37:08,084
y la construcción del carácter
experiencia.
648
00:37:08,118 --> 00:37:10,586
Quizás haya
no hay mejor demostración
649
00:37:10,621 --> 00:37:13,456
de la locura de la vanidad humana
650
00:37:13,490 --> 00:37:16,993
que esta imagen lejana.
651
00:37:17,027 --> 00:37:20,596
Para mí, subraya
nuestra responsabilidad
652
00:37:20,631 --> 00:37:23,299
para tratar más amablemente
unos con otros
653
00:37:23,333 --> 00:37:25,801
y preservar y apreciar
654
00:37:25,836 --> 00:37:27,970
el punto azul pálido,
655
00:37:28,005 --> 00:37:31,140
el único hogar que hemos conocido.
656
00:37:38,048 --> 00:37:40,016
¿Cómo lo hicimos?
657
00:37:40,050 --> 00:37:42,418
pequeñas criaturas que viven
en esa mota de polvo,
658
00:37:42,452 --> 00:37:45,755
alguna vez logré descubrirlo
cómo enviar naves espaciales
659
00:37:45,789 --> 00:37:48,591
entre las estrellas
de la Vía Láctea?
660
00:37:48,625 --> 00:37:52,995
Hace sólo unos pocos siglos,
un simple segundo de tiempo cósmico,
661
00:37:53,030 --> 00:37:55,631
no sabíamos nada
de dónde o cuándo estábamos.
662
00:37:55,666 --> 00:37:58,434
Ajeno al resto
del cosmos,
663
00:37:58,468 --> 00:38:01,037
habitábamos una especie de prisión--
664
00:38:01,071 --> 00:38:03,039
un universo diminuto
665
00:38:03,073 --> 00:38:06,575
limitado por una cáscara de nuez.
666
00:38:08,679 --> 00:38:12,949
¿Cómo escapamos?
de la prisión?
667
00:38:12,983 --> 00:38:16,886
Fue el trabajo
de generaciones de buscadores
668
00:38:16,920 --> 00:38:20,756
quien tomó cinco
reglas simples y sinceras.
669
00:38:24,661 --> 00:38:26,629
Cuestionar la autoridad.
670
00:38:26,663 --> 00:38:29,966
Ninguna idea es cierta
sólo porque alguien lo dice,
671
00:38:30,000 --> 00:38:31,667
incluyéndome a mí.
672
00:38:32,669 --> 00:38:34,503
Piensa por ti mismo.
673
00:38:37,941 --> 00:38:39,909
Preguntate a ti mismo.
674
00:38:42,279 --> 00:38:44,914
No creas en nada
sólo porque quieres.
675
00:38:44,948 --> 00:38:49,719
Creer en algo
no significa que sea así.
676
00:38:49,753 --> 00:38:51,721
Ideas de prueba
por la evidencia obtenida
677
00:38:51,755 --> 00:38:55,424
de la observación
y experimentar.
678
00:38:55,459 --> 00:38:58,828
Si una idea favorita falla
una prueba bien diseñada,
679
00:38:58,862 --> 00:39:01,030
¡está mal!
680
00:39:01,064 --> 00:39:02,665
Supéralo.
681
00:39:02,699 --> 00:39:07,536
Sigue la evidencia,
dondequiera que conduzca.
682
00:39:09,139 --> 00:39:12,541
Si no tienes pruebas,
reservarse el juicio.
683
00:39:12,576 --> 00:39:15,611
Y quizás el más
regla importante de todas...
684
00:39:15,646 --> 00:39:17,380
Recuerda que podrías estar equivocado.
685
00:39:17,414 --> 00:39:20,116
Incluso los mejores científicos
686
00:39:20,150 --> 00:39:22,051
he estado equivocado
sobre algunas cosas.
687
00:39:22,085 --> 00:39:24,787
Newton, Einstein,
688
00:39:24,821 --> 00:39:27,556
y todos los demás grandes científicos
en la historia,
689
00:39:27,591 --> 00:39:30,059
Todos cometieron errores.
690
00:39:30,093 --> 00:39:33,262
Por supuesto que sí--
eran humanos.
691
00:39:33,297 --> 00:39:37,600
La ciencia es una manera de mantener
de engañarnos a nosotros mismos...
692
00:39:37,634 --> 00:39:40,403
y entre nosotros.
693
00:39:40,437 --> 00:39:42,772
¿Han conocido los científicos el pecado?
694
00:39:45,943 --> 00:39:47,410
Por supuesto.
695
00:39:47,444 --> 00:39:49,779
Hemos hecho un mal uso de la ciencia,
tal como lo hemos hecho nosotros
696
00:39:49,813 --> 00:39:53,049
cualquier otra herramienta
a nuestra disposición,
697
00:39:53,083 --> 00:39:55,251
y es por eso que no podemos permitirnos el lujo
698
00:39:55,285 --> 00:39:59,222
dejarlo en las manos
de unos pocos poderosos.
699
00:39:59,256 --> 00:40:02,158
Cuanto más ciencia
nos pertenece a todos,
700
00:40:02,192 --> 00:40:05,261
menos probable
debe ser mal utilizado.
701
00:40:07,497 --> 00:40:10,132
Estos valores
socavar las apelaciones
702
00:40:10,167 --> 00:40:12,435
del fanatismo y la ignorancia
703
00:40:12,469 --> 00:40:14,337
y, después de todo,
704
00:40:14,371 --> 00:40:16,806
el universo es mayormente oscuro,
705
00:40:16,840 --> 00:40:20,076
salpicado de islas de luz.
706
00:40:20,110 --> 00:40:23,746
Aprendiendo la edad de la Tierra
o la distancia a las estrellas
707
00:40:23,780 --> 00:40:25,748
o cómo evoluciona la vida--
708
00:40:25,782 --> 00:40:28,017
¿Qué diferencia hace eso?
709
00:40:28,051 --> 00:40:30,753
Bueno, en parte depende
sobre lo grande que es el universo
710
00:40:30,787 --> 00:40:32,655
estás dispuesto a vivir.
711
00:40:32,689 --> 00:40:34,657
A algunos de nosotros nos gusta lo pequeño.
712
00:40:34,691 --> 00:40:36,292
Está bien.
713
00:40:36,326 --> 00:40:37,693
Comprensible.
714
00:40:37,728 --> 00:40:39,428
Pero me gusta grande.
715
00:40:39,463 --> 00:40:42,598
Y cuando tomo todo esto
en mi corazón y mi mente,
716
00:40:42,633 --> 00:40:44,534
Me siento animado por eso.
717
00:40:44,568 --> 00:40:48,337
Y cuando tengo ese sentimiento,
Quiero saber que es real,
718
00:40:48,372 --> 00:40:51,841
que no es solo algo
sucediendo dentro de mi propia cabeza,
719
00:40:51,875 --> 00:40:54,010
porque importa lo que es verdad,
720
00:40:54,044 --> 00:40:56,479
y nuestra imaginación no es nada
721
00:40:56,513 --> 00:40:59,882
comparado con
La asombrosa realidad de la naturaleza.
722
00:41:04,021 --> 00:41:08,024
Quiero saber
¿Qué hay en esos lugares oscuros?
723
00:41:08,058 --> 00:41:11,761
y que paso
antes del Big Bang.
724
00:41:13,830 --> 00:41:16,666
Quiero saber qué mentiras
más allá del horizonte cósmico,
725
00:41:16,700 --> 00:41:19,569
y cómo empezó la vida.
726
00:41:19,603 --> 00:41:22,071
¿Hay otros lugares?
en el cosmos
727
00:41:22,105 --> 00:41:26,075
donde la materia y la energía
han cobrado vida...
728
00:41:26,109 --> 00:41:28,544
¿y consciente?
729
00:41:35,586 --> 00:41:37,754
Quiero conocer a mis antepasados--
730
00:41:37,788 --> 00:41:39,255
todos ellos.
731
00:41:39,290 --> 00:41:41,524
Quiero ser
un vínculo bueno y fuerte
732
00:41:41,559 --> 00:41:43,426
en la cadena de generaciones.
733
00:41:43,460 --> 00:41:45,261
Quiero proteger a mis hijos
734
00:41:45,296 --> 00:41:48,431
y los niños
de los tiempos venideros.
735
00:41:48,465 --> 00:41:51,634
Nosotros, que encarnamos
los ojos y oídos locales
736
00:41:51,669 --> 00:41:54,370
y pensamientos y sentimientos
del cosmos,
737
00:41:54,405 --> 00:41:57,640
Hemos comenzado a aprender la historia.
de nuestros orígenes--
738
00:41:57,675 --> 00:42:01,544
cosas de estrellas contemplando
la evolución de la materia,
739
00:42:01,579 --> 00:42:05,248
trazando ese largo camino por el que
llegó a la conciencia.
740
00:42:05,282 --> 00:42:08,251
Nosotros y los demás seres vivos.
en este planeta
741
00:42:08,285 --> 00:42:10,453
llevar un legado
de la evolución cósmica
742
00:42:10,487 --> 00:42:12,889
que abarca miles de millones de años.
743
00:42:12,923 --> 00:42:15,124
Si tomamos ese conocimiento
al corazón,
744
00:42:15,159 --> 00:42:18,661
si llegamos a conocer y amar
la naturaleza como realmente es,
745
00:42:18,696 --> 00:42:21,731
entonces seguramente estaremos
recordado por nuestros descendientes
746
00:42:21,765 --> 00:42:24,834
enlaces tan buenos y fuertes
en la cadena de la vida.
747
00:42:24,868 --> 00:42:28,171
Y nuestros hijos seguirán
esta búsqueda sagrada,
748
00:42:28,205 --> 00:42:31,941
viendo por nosotros como hemos visto
para los que vinieron antes,
749
00:42:31,976 --> 00:42:35,245
descubriendo maravillas
aún inimaginable...
750
00:42:35,279 --> 00:42:37,480
en el cosmos.