1
00:00:05,384 --> 00:00:08,520
Había una vez un mundo
2
00:00:08,554 --> 00:00:11,823
no muy diferente
del nuestro.
3
00:00:18,097 --> 00:00:21,232
Hubo ocasionales
catástrofes naturales,
4
00:00:21,267 --> 00:00:23,535
erupciones volcánicas masivas
5
00:00:23,569 --> 00:00:26,705
y, de vez en cuando,
vendría un asteroide
6
00:00:26,739 --> 00:00:29,474
saliendo de la nada
hacer algún daño.
7
00:00:29,508 --> 00:00:33,545
Pero por primera vez
mil millones de años aproximadamente,
8
00:00:33,579 --> 00:00:37,315
habría parecido
como un paraíso.
9
00:00:37,350 --> 00:00:39,751
Esto es lo que pensamos
el planeta venus
10
00:00:39,785 --> 00:00:44,155
podría haber parecido cuando
nuestro sistema solar era joven.
11
00:00:44,190 --> 00:00:48,193
Entonces las cosas empezaron
salir terriblemente mal.
12
00:02:33,136 --> 00:02:34,636
"El mundo en libertad"
13
00:02:50,183 --> 00:02:52,617
El planeta Venus,
14
00:02:52,652 --> 00:02:54,486
que una vez
Puede haber parecido un paraíso,
15
00:02:54,520 --> 00:02:56,621
se convirtió en una especie de infierno.
16
00:02:56,656 --> 00:02:59,724
La diferencia entre los dos
puede ser un equilibrio delicado,
17
00:02:59,759 --> 00:03:02,360
mucho más delicado
de lo que puedas imaginar.
18
00:03:02,395 --> 00:03:07,232
Una vez que las cosas comenzaron a desmoronarse,
no había vuelta atrás.
19
00:03:07,266 --> 00:03:10,468
Esto es lo que Venus,
nuestro vecino planetario más cercano,
20
00:03:10,503 --> 00:03:12,037
parece hoy.
21
00:03:22,348 --> 00:03:25,584
Los océanos de Venus desaparecieron hace mucho.
22
00:03:25,618 --> 00:03:28,587
La superficie está más caliente
que un horno de asar,
23
00:03:28,621 --> 00:03:31,156
Lo suficientemente caliente como para derretir el plomo.
24
00:03:31,190 --> 00:03:33,492
¿Por qué? Podrías pensar
es porque Venus
25
00:03:33,526 --> 00:03:36,495
está un 30% más cerca del Sol
que la Tierra,
26
00:03:36,529 --> 00:03:38,396
pero esa no es la razón.
27
00:03:38,431 --> 00:03:40,031
Venus está completamente
28
00:03:40,066 --> 00:03:43,168
cubierto por nubes
de ácido sulfúrico que mantienen
29
00:03:43,202 --> 00:03:46,104
casi toda la luz del sol
de llegar a la superficie.
30
00:03:46,138 --> 00:03:49,107
Eso debería hacer que Venus
mucho más frío que la Tierra.
31
00:03:49,141 --> 00:03:52,043
Entonces, ¿por qué Venus hace un calor abrasador?
32
00:03:52,078 --> 00:03:54,179
es porque
la pequeña cantidad de luz solar
33
00:03:54,213 --> 00:03:57,249
que se filtra a través
las nubes para llegar a la superficie
34
00:03:57,283 --> 00:03:59,384
No puedo volver a salir.
35
00:03:59,418 --> 00:04:02,254
El flujo de energía está bloqueado.
por una atmósfera densa
36
00:04:02,288 --> 00:04:03,922
de dióxido de carbono.
37
00:04:03,956 --> 00:04:07,893
Ese gas de dióxido de carbono...
o CO2 para abreviar--
38
00:04:07,927 --> 00:04:11,229
actúa como una manta sofocante
para mantener el calor.
39
00:04:11,264 --> 00:04:13,031
Nadie quema carbón.
40
00:04:13,065 --> 00:04:15,700
o conduciendo
grandes consumidores de gasolina en Venus.
41
00:04:15,735 --> 00:04:17,569
La naturaleza puede destruir
un entorno
42
00:04:17,603 --> 00:04:20,305
sin ninguna ayuda
de la vida inteligente.
43
00:04:20,339 --> 00:04:24,910
Venus está en las garras
de un efecto invernadero desbocado.
44
00:04:24,944 --> 00:04:28,814
¿Por qué se parece
¿Estamos dentro de un cuenco?
45
00:04:28,848 --> 00:04:32,083
Se debe a la intensa
presión atmosférica.
46
00:04:33,786 --> 00:04:36,655
Esos son los restos del Venera 13.
47
00:04:36,689 --> 00:04:39,391
En 1982, los científicos
e ingenieros
48
00:04:39,425 --> 00:04:41,793
de lo que fue entonces
la unión soviética
49
00:04:41,828 --> 00:04:44,596
aterrizó con éxito
esta nave espacial en Venus.
50
00:04:44,630 --> 00:04:46,832
Lograron
para mantenerlo refrigerado
51
00:04:46,866 --> 00:04:48,567
durante más de dos horas
52
00:04:48,601 --> 00:04:51,503
para que pudiera fotografiar
sus alrededores...
53
00:04:51,537 --> 00:04:55,006
y transmitir las imágenes
de vuelta a la Tierra
54
00:04:55,041 --> 00:04:58,677
antes de la electrónica de a bordo
estaban fritos.
55
00:05:05,184 --> 00:05:07,619
Venus y la Tierra comenzaron
con aproximadamente la misma cantidad
56
00:05:07,653 --> 00:05:10,422
de carbono, pero los dos mundos
fueron impulsados
57
00:05:10,456 --> 00:05:12,791
por caminos radicalmente diferentes,
58
00:05:12,825 --> 00:05:16,294
y el carbono fue el decisivo
elemento en ambas historias.
59
00:05:16,329 --> 00:05:20,365
En Venus, es casi todo.
en forma de gas
60
00:05:20,399 --> 00:05:23,802
dióxido de carbono--
en la atmósfera.
61
00:05:27,742 --> 00:05:30,711
La mayor parte del carbono de la Tierra
ha sido almacenado durante eones
62
00:05:30,745 --> 00:05:33,480
en bóvedas sólidas
de roca carbonatada,
63
00:05:33,515 --> 00:05:35,983
como este,
parte de una cadena que forma
64
00:05:36,017 --> 00:05:38,752
el celebrado
Acantilados blancos de Dover,
65
00:05:38,786 --> 00:05:41,088
Justo en el Canal de la Mancha.
66
00:05:41,122 --> 00:05:44,691
¿Qué titán construyó?
esta maravilla del mundo?
67
00:06:00,311 --> 00:06:04,781
Una criatura mil veces
más pequeño que la cabeza de un alfiler.
68
00:06:04,816 --> 00:06:06,783
Trillones de ellos.
69
00:06:06,818 --> 00:06:09,252
Algas unicelulares.
70
00:06:14,125 --> 00:06:17,461
Los volcanes suministran dióxido de carbono
a la atmósfera,
71
00:06:17,495 --> 00:06:20,664
y los océanos lo absorben lentamente.
72
00:06:20,698 --> 00:06:23,333
Trabajando durante el curso
de millones de años,
73
00:06:23,368 --> 00:06:26,503
las algas microscópicas recolectadas
el dióxido de carbono
74
00:06:26,537 --> 00:06:29,239
y lo giró
en estas pequeñas conchas.
75
00:06:29,273 --> 00:06:31,775
ellos acumularon
en espesos depósitos de tiza,
76
00:06:31,809 --> 00:06:35,012
o piedra caliza,
en el fondo del océano.
77
00:06:38,483 --> 00:06:41,852
Más tarde, la Tierra inquieta
empujado hacia el fondo del mar
78
00:06:41,886 --> 00:06:46,189
y tallado
estos enormes acantilados.
79
00:06:46,224 --> 00:06:48,325
Otras criaturas marinas
80
00:06:48,359 --> 00:06:52,129
tomó dióxido de carbono
para construir enormes arrecifes de coral.
81
00:06:52,163 --> 00:06:56,099
Y los océanos se convirtieron
CO2 disuelto en piedra caliza
82
00:06:56,134 --> 00:06:58,168
incluso sin ninguna ayuda de la vida.
83
00:06:58,202 --> 00:07:01,805
Como resultado, sólo una pequeña cantidad
quedó como un gas
84
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
en la atmósfera terrestre.
85
00:07:03,374 --> 00:07:06,476
Ni siquiera tres centésimas
del uno por ciento.
86
00:07:06,511 --> 00:07:09,479
Piénsalo--
menos de tres moléculas
87
00:07:09,514 --> 00:07:12,549
de cada diez mil.
88
00:07:15,653 --> 00:07:18,055
Y sin embargo, hace
la diferencia crítica
89
00:07:18,089 --> 00:07:22,659
entre un páramo árido
y un jardín de vida en la Tierra.
90
00:07:24,228 --> 00:07:26,163
Sin CO2 en absoluto,
91
00:07:26,197 --> 00:07:30,000
la Tierra estaría congelada.
92
00:07:30,034 --> 00:07:32,035
Y con el doble,
93
00:07:32,070 --> 00:07:34,004
todavía estamos hablando
alrededor de sólo seis moléculas
94
00:07:34,038 --> 00:07:35,639
entre diez mil.
95
00:07:35,673 --> 00:07:37,741
Las cosas se pondrían
Incómodamente caliente
96
00:07:37,775 --> 00:07:40,626
y causarnos
algunos problemas serios...
97
00:07:40,646 --> 00:07:44,348
pero nunca tan caliente como Venus;
Ni siquiera cerca.
98
00:07:44,383 --> 00:07:47,051
Ese planeta perdido
su océano al espacio
99
00:07:47,085 --> 00:07:48,382
hace miles de millones de años.
100
00:07:48,421 --> 00:07:51,623
Sin océano,
no tenía forma de capturar CO2
101
00:07:51,657 --> 00:07:54,348
de la atmósfera
y guárdelo como mineral.
102
00:07:54,383 --> 00:07:56,496
El CO2 de los volcanes en erupción
103
00:07:56,530 --> 00:07:59,165
simplemente continuó acumulándose.
104
00:07:59,200 --> 00:08:02,653
Hoy, esa atmósfera
es 90 veces más pesado que el nuestro.
105
00:08:02,604 --> 00:08:05,921
Casi todo es
dióxido de carbono que atrapa el calor.
106
00:08:05,975 --> 00:08:09,311
Es por eso que Venus es
un infierno tan feroz
107
00:08:09,345 --> 00:08:12,948
tan hostil a la vida.
108
00:08:12,982 --> 00:08:16,118
La Tierra,
en sorprendente contraste,
109
00:08:16,152 --> 00:08:17,820
está vivo.
110
00:08:17,854 --> 00:08:20,422
Se respira...
111
00:08:20,456 --> 00:08:22,658
pero muy lentamente.
112
00:08:22,692 --> 00:08:24,993
un solo suspiro
lleva un año entero.
113
00:08:25,028 --> 00:08:27,296
Los bosques contienen
la mayor parte de la vida en la Tierra,
114
00:08:27,330 --> 00:08:30,199
y la mayoría de los bosques
están en el hemisferio norte.
115
00:08:30,233 --> 00:08:32,367
Cuando la primavera llega al norte,
116
00:08:32,402 --> 00:08:35,437
los bosques inhalan
dióxido de carbono del aire
117
00:08:35,471 --> 00:08:38,640
y crecer,
volviendo la tierra verde.
118
00:08:38,675 --> 00:08:41,710
La cantidad de CO2
en la atmósfera baja.
119
00:08:41,744 --> 00:08:46,281
Cuando llega el otoño y las plantas
caen sus hojas, se pudren,
120
00:08:46,316 --> 00:08:50,219
exhalando el dióxido de carbono
nuevamente a la atmósfera.
121
00:08:50,253 --> 00:08:52,855
Lo mismo sucede
en el hemisferio sur
122
00:08:52,889 --> 00:08:55,190
en el momento opuesto
del año.
123
00:08:55,225 --> 00:08:58,193
Pero el hemisferio sur
es mayoritariamente océano.
124
00:08:58,228 --> 00:09:00,229
Entonces son los bosques del norte.
125
00:09:00,263 --> 00:09:03,732
que controlan los cambios anuales
en el CO2 global.
126
00:09:03,766 --> 00:09:05,534
La Tierra ha sido
respirando así
127
00:09:05,568 --> 00:09:07,146
durante decenas de millones de años.
128
00:09:07,704 --> 00:09:10,640
Pero nadie se dio cuenta hasta 1958,
129
00:09:10,674 --> 00:09:13,509
cuando un oceanógrafo
llamado Charles David Keeling
130
00:09:13,543 --> 00:09:15,811
ideó una manera
medir con precisión
131
00:09:15,846 --> 00:09:19,048
la cantidad de dióxido de carbono
en la atmósfera.
132
00:09:19,082 --> 00:09:22,885
Keeling descubrió la Tierra
respiración exquisita.
133
00:09:25,224 --> 00:09:27,725
Pero también descubrió
algo impactante--
134
00:09:27,760 --> 00:09:31,396
un rápido ascenso,
sin precedentes en la historia de la humanidad,
135
00:09:31,430 --> 00:09:33,965
en el nivel general de CO2,
136
00:09:33,999 --> 00:09:36,401
uno que ha continuado
desde entonces.
137
00:09:42,842 --> 00:09:46,344
Es una desviación sorprendente de
los niveles de CO2 que prevalecieron
138
00:09:46,378 --> 00:09:49,647
durante el auge de la agricultura
y civilización.
139
00:09:49,682 --> 00:09:53,218
De hecho, la Tierra ha visto
nada parecido
140
00:09:53,252 --> 00:09:56,688
durante tres millones de años.
141
00:09:56,722 --> 00:09:59,591
¿Cómo podemos estar tan seguros?
142
00:09:59,625 --> 00:10:03,595
La evidencia está escrita
en agua.
143
00:10:11,775 --> 00:10:14,711
La Tierra mantiene
un diario detallado
144
00:10:14,745 --> 00:10:17,046
escrito en la nieve
de antaño.
145
00:10:17,081 --> 00:10:19,727
Científicos del clima
han perforado núcleos de hielo
146
00:10:19,762 --> 00:10:22,863
desde las profundidades de los glaciares
en Groenlandia y la Antártida.
147
00:10:23,400 --> 00:10:27,937
Las capas de hielo tienen aire antiguo.
atrapado dentro de ellos.
148
00:10:29,906 --> 00:10:32,475
Podemos leer el disco ininterrumpido.
de la atmósfera terrestre
149
00:10:32,509 --> 00:10:35,945
que se extiende hacia atrás
los últimos 800.000 años.
150
00:10:35,979 --> 00:10:38,214
En todo ese tiempo,
151
00:10:38,248 --> 00:10:40,816
la cantidad de dióxido de carbono
en el aire nunca se elevó
152
00:10:40,851 --> 00:10:43,119
por encima de tres centésimas
del uno por ciento.
153
00:10:43,153 --> 00:10:46,889
Es decir, hasta el turno.
del siglo XX.
154
00:10:46,923 --> 00:10:50,092
Y ha estado subiendo constantemente
y rápidamente desde entonces.
155
00:10:50,127 --> 00:10:52,628
Ahora es más del 40% más alto
156
00:10:52,662 --> 00:10:54,897
que antes
la Revolución Industrial.
157
00:10:54,931 --> 00:10:58,100
Al quemar carbón, petróleo y gas,
158
00:10:58,135 --> 00:11:01,437
nuestra civilización
está exhalando dióxido de carbono
159
00:11:01,471 --> 00:11:03,739
mucho más rápido
de lo que la Tierra puede absorberlo.
160
00:11:03,774 --> 00:11:07,243
Entonces el CO2 se está acumulando
en la atmósfera.
161
00:11:07,277 --> 00:11:09,478
El planeta se está calentando.
162
00:11:09,513 --> 00:11:12,581
Cada objeto cálido irradia
una especie de luz
163
00:11:12,616 --> 00:11:14,583
no podemos ver
a simple vista--
164
00:11:14,618 --> 00:11:16,485
Luz infrarroja térmica.
165
00:11:16,520 --> 00:11:21,023
Todos brillamos con calor invisible
radiación, incluso en la oscuridad.
166
00:11:21,058 --> 00:11:24,960
Esto es lo que la Tierra
parece en el infrarrojo.
167
00:11:24,995 --> 00:11:29,832
Estás viendo el planeta
propio calor corporal.
168
00:11:34,805 --> 00:11:37,506
Luz entrante
del Sol llega a la superficie.
169
00:11:37,541 --> 00:11:39,942
La Tierra absorbe mucho
de esa energía,
170
00:11:39,977 --> 00:11:41,711
que calienta el planeta
171
00:11:41,745 --> 00:11:45,781
y hace que la superficie brille
en luz infrarroja.
172
00:11:45,816 --> 00:11:48,184
Pero el dióxido de carbono
en la atmósfera
173
00:11:48,218 --> 00:11:51,053
absorbe la mayor parte de ese gasto
radiación de calor,
174
00:11:51,088 --> 00:11:53,856
enviando gran parte
De vuelta a la superficie.
175
00:11:53,890 --> 00:11:56,959
Esto hace que el planeta
aún más cálido.
176
00:11:56,994 --> 00:11:59,295
Eso es todo lo que hay
al efecto invernadero.
177
00:11:59,329 --> 00:12:00,963
Es física básica,
178
00:12:00,998 --> 00:12:03,366
solo contabilidad
del flujo de energía.
179
00:12:03,400 --> 00:12:06,068
No hay nada
controversial al respecto.
180
00:12:06,103 --> 00:12:08,971
Si no tuviéramos carbono
dióxido en nuestra atmósfera,
181
00:12:09,006 --> 00:12:12,141
la Tierra simplemente sería
una gran bola de nieve,
182
00:12:12,175 --> 00:12:14,677
y no estaríamos aquí.
183
00:12:16,780 --> 00:12:19,515
Entonces, un pequeño efecto invernadero.
es algo bueno.
184
00:12:19,550 --> 00:12:22,618
Pero uno grande puede desestabilizar
el clima
185
00:12:22,653 --> 00:12:24,754
y arruinar nuestra forma de vida.
186
00:12:24,788 --> 00:12:28,858
Está bien... pero ¿cómo lo sabemos?
¿Que somos el problema?
187
00:12:28,892 --> 00:12:32,695
Quizás la Tierra misma sea
provocando el aumento de CO2.
188
00:12:32,730 --> 00:12:36,099
Quizás no tenga nada que ver
con el carbón y el petróleo que quemamos.
189
00:12:36,133 --> 00:12:38,701
Tal vez sean esos
Malditos volcanes.
190
00:12:40,471 --> 00:12:44,707
Cada pocos años, el Monte Etna,
en Sicilia, se desploma.
191
00:12:44,742 --> 00:12:48,578
Cada gran erupción envía millones
de toneladas de CO2
192
00:12:48,612 --> 00:12:50,480
a la atmósfera.
193
00:12:50,514 --> 00:12:52,982
Ahora, combina eso
con la salida
194
00:12:53,017 --> 00:12:56,319
de todos los demás volcánicos
actividad en el planeta.
195
00:12:56,353 --> 00:12:59,489
Tomemos el más grande
estimación científica--
196
00:12:59,523 --> 00:13:03,326
alrededor de 500 millones de toneladas
de CO2 volcánico
197
00:13:03,360 --> 00:13:05,495
entrando a la atmósfera
cada año.
198
00:13:05,529 --> 00:13:08,264
Parece mucho, ¿verdad?
199
00:13:08,299 --> 00:13:12,802
Pero eso no es ni siquiera el dos por ciento.
de los 30 mil millones de toneladas de CO2
200
00:13:12,836 --> 00:13:15,838
que nuestra civilización
está funcionando cada año.
201
00:13:15,873 --> 00:13:17,740
Y, cosa curiosa,
202
00:13:17,775 --> 00:13:21,611
el aumento medido de CO2
en la atmósfera
203
00:13:21,645 --> 00:13:25,481
concuerda con la cantidad conocida
estamos tirando allí
204
00:13:25,516 --> 00:13:29,485
quemando carbón, petróleo y gas.
205
00:13:29,520 --> 00:13:32,588
El CO2 volcánico tiene
una firma distintiva--
206
00:13:32,623 --> 00:13:34,257
es un poco más pesado
que el tipo producido
207
00:13:34,291 --> 00:13:36,659
mediante la quema de combustibles fósiles.
208
00:13:36,694 --> 00:13:38,528
Podemos notar la diferencia
entre los dos
209
00:13:38,562 --> 00:13:41,164
cuando los examinamos
a nivel atómico.
210
00:13:41,198 --> 00:13:43,766
esta claro que
el aumento de CO2 en el aire
211
00:13:43,801 --> 00:13:46,035
no es de volcanes.
212
00:13:46,070 --> 00:13:49,372
Es más, lo observado
El calentamiento es mayor al previsto
213
00:13:49,406 --> 00:13:51,507
del aumento medido
en dióxido de carbono.
214
00:13:51,542 --> 00:13:53,443
Es un caso bastante complicado.
215
00:13:53,477 --> 00:13:55,979
Nuestras huellas dactilares
están por todas partes en este.
216
00:13:56,013 --> 00:14:00,383
cuanto son 30 mil millones de toneladas
de CO2 al año?
217
00:14:00,417 --> 00:14:02,852
Si lo comprimiste
en forma sólida,
218
00:14:02,886 --> 00:14:04,988
ocuparía
aproximadamente el mismo volumen
219
00:14:05,022 --> 00:14:07,357
como los Acantilados Blancos de Dover.
220
00:14:07,391 --> 00:14:11,794
Y estamos agregando esa cantidad de CO2
al aire cada año,
221
00:14:11,829 --> 00:14:14,364
sin descanso, año tras año.
222
00:14:14,398 --> 00:14:17,567
Mala suerte para nosotros
el principal producto de desecho
223
00:14:17,601 --> 00:14:21,004
de nuestra civilización
no es una sustancia cualquiera.
224
00:14:21,038 --> 00:14:24,540
resulta ser el jefe
gas regulador del clima
225
00:14:24,575 --> 00:14:27,487
de nuestro termostato global,
año tras año.
226
00:14:29,281 --> 00:14:31,616
Lástima que el CO2 sea un gas invisible.
227
00:14:31,650 --> 00:14:33,784
Quizás si pudiéramos verlo...
228
00:14:35,287 --> 00:14:37,455
Si nuestros ojos fueran sensibles
a CO2--
229
00:14:37,489 --> 00:14:40,458
y tal vez hay
tales seres en el cosmos--
230
00:14:40,492 --> 00:14:43,928
si pudiéramos verlo todo
ese dióxido de carbono,
231
00:14:43,962 --> 00:14:46,964
entonces superaríamos
la negación
232
00:14:46,999 --> 00:14:50,568
y captar la magnitud de
nuestro impacto en la atmósfera.
233
00:15:05,819 --> 00:15:08,020
Pero la evidencia
que el mundo se está calentando
234
00:15:08,055 --> 00:15:09,956
está a nuestro alrededor.
235
00:15:09,990 --> 00:15:13,059
Para empezar, simplemente
revisa los termómetros.
236
00:15:13,093 --> 00:15:15,061
Estaciones meteorológicas
alrededor del mundo
237
00:15:15,095 --> 00:15:17,029
han estado manteniendo
registros de temperatura confiables
238
00:15:17,064 --> 00:15:18,731
desde la década de 1880,
239
00:15:18,765 --> 00:15:21,867
y la NASA ha utilizado los datos
para compilar un mapa
240
00:15:21,902 --> 00:15:23,569
seguimiento
las temperaturas medias
241
00:15:23,604 --> 00:15:25,571
alrededor del mundo a través del tiempo.
242
00:15:26,974 --> 00:15:28,641
Amarillo significa
temperaturas más cálidas
243
00:15:28,675 --> 00:15:32,645
que el promedio,
para cualquier región en la década de 1880.
244
00:15:32,679 --> 00:15:35,915
Naranja significa picante.
245
00:15:37,417 --> 00:15:40,720
Y rojo significa más calor.
246
00:15:40,754 --> 00:15:43,923
El mundo es más cálido de lo que era
en el siglo XIX.
247
00:15:46,994 --> 00:15:51,664
En aquel entonces, en la feria más grande
el mundo ha visto jamás,
248
00:15:51,698 --> 00:15:56,302
un genio olvidado demostrado
la solución a este problema.
249
00:15:56,336 --> 00:15:57,770
Ven conmigo.
250
00:16:05,263 --> 00:16:07,177
Había una vez un mundo
251
00:16:07,212 --> 00:16:10,013
eso no hizo demasiado calor
y no demasiado frío.
252
00:16:10,047 --> 00:16:12,515
Estuvo perfecto.
253
00:16:12,620 --> 00:16:16,223
Entonces llegó un momento
cuando la vida que sostenía
254
00:16:16,257 --> 00:16:20,594
comenzó a notar
nuestro hermoso planeta estaba cambiando.
255
00:16:20,628 --> 00:16:25,298
Y no lo es
como si no lo viéramos venir.
256
00:16:27,903 --> 00:16:31,039
Ya en 1896,
257
00:16:31,073 --> 00:16:33,942
el científico sueco
Svante Arrhenius
258
00:16:33,976 --> 00:16:36,344
calculado
que duplicar la cantidad
259
00:16:36,378 --> 00:16:40,148
de CO2 en la atmósfera
derretiría el hielo del Ártico.
260
00:16:42,551 --> 00:16:46,087
En la década de 1930, los estadounidenses
el físico EO Hulburt,
261
00:16:46,121 --> 00:16:48,022
en la Marina
Laboratorio de Investigación,
262
00:16:48,057 --> 00:16:49,857
confirmó ese resultado.
263
00:16:49,892 --> 00:16:52,794
Hasta ahora, todavía estaba
sólo teórico.
264
00:16:55,097 --> 00:16:58,299
Pero entonces, el ingeniero inglés
Guy Callendar
265
00:16:58,334 --> 00:17:00,435
reunió la evidencia para demostrar
266
00:17:00,469 --> 00:17:03,705
que tanto el CO2 como el
la temperatura global promedio
267
00:17:03,739 --> 00:17:06,207
en realidad estaban aumentando.
268
00:17:06,242 --> 00:17:10,578
Incluso ahora, el hombre puede, sin saberlo, estar
cambiando el clima del mundo
269
00:17:10,613 --> 00:17:12,881
a través de los productos de desecho
de su civilización.
270
00:17:12,915 --> 00:17:14,883
Debido a nuestro lanzamiento,
a través de fábricas
271
00:17:14,917 --> 00:17:17,585
y automóviles cada año,
de más de
272
00:17:17,620 --> 00:17:19,888
seis mil millones de toneladas
de dióxido de carbono,
273
00:17:19,922 --> 00:17:22,323
que ayuda al aire a absorber el calor
del sol,
274
00:17:22,358 --> 00:17:25,093
nuestra atmósfera parece
estar cada vez más caliente.
275
00:17:25,127 --> 00:17:26,961
¿Esto es malo?
276
00:17:26,996 --> 00:17:29,664
Bueno, ha sido calculado,
unos pocos grados suben
277
00:17:29,698 --> 00:17:30,965
en la temperatura de la Tierra
278
00:17:31,000 --> 00:17:33,768
derretiría los casquetes polares.
279
00:17:38,807 --> 00:17:42,644
En 1960,
Tesis doctoral de Carl Sagan
280
00:17:42,678 --> 00:17:44,512
incluyó el primer cálculo
281
00:17:44,547 --> 00:17:47,148
de la fuga
efecto invernadero en Venus.
282
00:17:47,183 --> 00:17:49,017
Esto fue parte
de interés para toda su carrera
283
00:17:49,051 --> 00:17:52,153
en las atmósferas de
los planetas, incluido el nuestro.
284
00:17:52,188 --> 00:17:56,324
En la serie Cosmos original,
en 1980, Carl Sagan advirtió...
285
00:17:56,358 --> 00:17:58,660
Estamos lanzando grandes
cantidades de dióxido de carbono,
286
00:17:58,694 --> 00:18:01,529
aumentando
el efecto invernadero.
287
00:18:01,564 --> 00:18:03,264
Puede que no haga falta mucho
288
00:18:03,299 --> 00:18:05,667
desestabilizar
el clima de la Tierra,
289
00:18:05,701 --> 00:18:09,137
para convertir este cielo,
nuestro único hogar en el cosmos,
290
00:18:09,171 --> 00:18:11,172
en una especie de infierno.
291
00:18:16,446 --> 00:18:18,648
Desde que Carl pronunció esas palabras,
292
00:18:18,682 --> 00:18:21,751
hemos cargado la atmósfera
de nuestro mundo con un adicional
293
00:18:21,785 --> 00:18:26,255
400 mil millones de toneladas
de dióxido de carbono.
294
00:18:26,290 --> 00:18:28,157
Si no cambiamos nuestras costumbres,
295
00:18:28,191 --> 00:18:30,927
¿Cómo será el planeta?
en el futuro de nuestros hijos?
296
00:18:30,961 --> 00:18:34,263
Basado en datos científicos
proyecciones,
297
00:18:34,298 --> 00:18:37,133
si tan solo mantenemos
sobre hacer negocios como siempre,
298
00:18:37,167 --> 00:18:39,535
nuestros niños están en
para un viaje difícil.
299
00:18:39,569 --> 00:18:42,672
Olas de calor asesinas,
sequías récord,
300
00:18:42,706 --> 00:18:46,509
aumento del nivel del mar,
extinción masiva de especies.
301
00:18:46,543 --> 00:18:49,011
Heredamos un mundo abundante
302
00:18:49,046 --> 00:18:52,181
hecho posible
por un clima relativamente estable.
303
00:18:52,215 --> 00:18:54,550
Agricultura
y la civilización floreció
304
00:18:54,584 --> 00:18:56,519
durante miles de años.
305
00:18:56,553 --> 00:19:02,758
Y ahora, nuestro descuido y
la codicia puso todo eso en riesgo.
306
00:19:04,227 --> 00:19:06,395
Bien, entonces si nosotros los científicos
son tan buenos
307
00:19:06,430 --> 00:19:09,398
en hacer estos terribles, a largo plazo
predicciones sobre el clima,
308
00:19:09,433 --> 00:19:12,301
¿Cómo es que somos tan malos?
sobre predecir el clima?
309
00:19:12,336 --> 00:19:16,172
Además, este año tuvimos
Un invierno más frío en mi pueblo.
310
00:19:16,206 --> 00:19:18,140
Como todos los científicos sabemos,
311
00:19:18,175 --> 00:19:20,042
podríamos estar en
para el enfriamiento global.
312
00:19:20,077 --> 00:19:22,979
Aquí está la diferencia
entre el tiempo y el clima...
313
00:19:23,013 --> 00:19:26,215
El tiempo es lo que la atmósfera
lo hace en el corto plazo--
314
00:19:26,250 --> 00:19:28,351
hora a hora, día a día.
315
00:19:28,385 --> 00:19:31,020
El clima es caótico,
lo que significa que incluso
316
00:19:31,054 --> 00:19:34,023
una perturbación microscópica puede
conducir a cambios a gran escala.
317
00:19:34,057 --> 00:19:36,892
Por eso esos diez días
Las previsiones meteorológicas son inútiles.
318
00:19:36,927 --> 00:19:41,397
Una mariposa bate sus alas
en Bali, y seis semanas después,
319
00:19:41,431 --> 00:19:44,033
tu boda al aire libre
en Maine está arruinada.
320
00:19:44,067 --> 00:19:46,035
El clima es el promedio a largo plazo
321
00:19:46,069 --> 00:19:48,237
del clima,
durante varios años.
322
00:19:48,272 --> 00:19:50,873
Está moldeado por fuerzas globales.
que alteran el equilibrio energético
323
00:19:50,908 --> 00:19:53,943
en la atmósfera,
como cambios en el sol,
324
00:19:53,977 --> 00:19:55,611
la inclinación del eje de la Tierra,
325
00:19:55,646 --> 00:19:58,414
la cantidad de luz solar
La Tierra se refleja en el espacio.
326
00:19:58,448 --> 00:20:01,684
y la concentración
de gases de efecto invernadero en el aire.
327
00:20:01,718 --> 00:20:04,020
Un cambio en cualquiera de ellos.
afecta el clima
328
00:20:04,054 --> 00:20:06,622
en formas
que son ampliamente predecibles.
329
00:20:06,657 --> 00:20:08,591
El devaneo de mi amigo
330
00:20:08,625 --> 00:20:10,726
representa
las fluctuaciones a corto plazo--
331
00:20:10,761 --> 00:20:13,362
eso es el clima.
332
00:20:13,397 --> 00:20:14,931
es casi imposible
predecir
333
00:20:14,965 --> 00:20:16,766
¿Qué atraerá?
su interés a continuación,
334
00:20:16,800 --> 00:20:19,869
pero no es difícil saber cuál es el
el rango de sus meandros será,
335
00:20:19,903 --> 00:20:22,638
porque lo estoy sosteniendo
con una correa.
336
00:20:24,341 --> 00:20:26,809
no podemos
observar el clima directamente--
337
00:20:26,843 --> 00:20:28,644
Todo lo que vemos es el clima.
338
00:20:28,679 --> 00:20:30,646
pero el clima promedio,
a lo largo de los años,
339
00:20:30,681 --> 00:20:32,315
revela un patrón.
340
00:20:32,349 --> 00:20:34,750
yo represento
esa tendencia a largo plazo,
341
00:20:34,785 --> 00:20:36,919
que es el clima.
342
00:20:36,954 --> 00:20:40,823
Mantén tus ojos en el hombre,
no el perro.
343
00:20:43,493 --> 00:20:45,795
El clima es difícil de predecir,
como mi amigo aquí,
344
00:20:45,829 --> 00:20:48,397
pero el clima es predecible.
345
00:20:48,432 --> 00:20:51,467
El clima ha cambiado muchas veces.
en la larga historia de la Tierra
346
00:20:51,501 --> 00:20:54,136
pero siempre en respuesta
a una fuerza global.
347
00:20:54,171 --> 00:20:57,473
La fuerza más poderosa que impulsa
cambio climático ahora mismo
348
00:20:57,507 --> 00:21:00,476
es el aumento de CO2 de
la quema de combustibles fósiles,
349
00:21:00,510 --> 00:21:02,812
que atrapa más calor
del sol.
350
00:21:02,846 --> 00:21:05,648
Toda esa energía adicional
tiene que ir a alguna parte.
351
00:21:05,682 --> 00:21:07,483
Una parte calienta el aire.
352
00:21:07,517 --> 00:21:09,585
La mayor parte termina
en los océanos.
353
00:21:09,620 --> 00:21:13,856
En todo el mundo,
Los océanos se están calentando.
354
00:21:13,891 --> 00:21:16,292
Es más obvio
en el Océano Ártico
355
00:21:16,326 --> 00:21:19,195
y las tierras que lo rodean.
356
00:21:21,798 --> 00:21:24,767
Está bien, entonces estamos perdiendo
el hielo marino de verano
357
00:21:24,801 --> 00:21:28,371
en un lugar
donde casi nadie va.
358
00:21:28,405 --> 00:21:32,008
¿Qué me importa si hay
¿No hay hielo alrededor del Polo Norte?
359
00:21:41,151 --> 00:21:44,120
El hielo es el más brillante
superficie natural de la Tierra,
360
00:21:44,154 --> 00:21:47,056
y aguas de mar abierto
es el más oscuro.
361
00:21:47,090 --> 00:21:50,660
El hielo refleja la luz solar entrante
de vuelta al espacio.
362
00:21:50,694 --> 00:21:52,728
El agua absorbe la luz solar
363
00:21:52,763 --> 00:21:56,065
y se calienta,
que derrite aún más hielo,
364
00:21:56,099 --> 00:21:59,335
que expone
aún más superficie del océano
365
00:21:59,369 --> 00:22:01,337
para absorber aún más luz solar.
366
00:22:01,371 --> 00:22:04,807
Esto es lo que llamamos
un circuito de retroalimentación positiva.
367
00:22:04,842 --> 00:22:08,578
Es uno de los muchos naturales
mecanismos que magnifican
368
00:22:08,612 --> 00:22:11,714
cualquier calentamiento causado
sólo por CO2.
369
00:22:11,748 --> 00:22:13,983
Estamos en Drew Point, Alaska.
370
00:22:14,017 --> 00:22:18,921
en el borde del Océano Ártico.
371
00:22:29,037 --> 00:22:32,906
Cuando nací, el
la costa estaba una milla más lejos,
372
00:22:32,941 --> 00:22:36,944
y se estaba rompiendo en un
tasa de alrededor de 20 pies por año.
373
00:22:36,978 --> 00:22:38,946
Ahora...
374
00:22:38,980 --> 00:22:43,117
está siendo devorado
a unos 50 pies por año.
375
00:22:43,151 --> 00:22:45,119
El Océano Ártico se está calentando
376
00:22:45,153 --> 00:22:47,488
y a un ritmo cada vez mayor.
377
00:22:47,522 --> 00:22:50,591
Entonces no tiene hielo
durante la mayor parte del año.
378
00:22:50,625 --> 00:22:52,593
Eso deja la orilla aquí
379
00:22:52,627 --> 00:22:55,129
más expuesto a la erosión
de las tormentas,
380
00:22:55,163 --> 00:22:57,464
que también están recibiendo
más poderoso,
381
00:22:57,499 --> 00:23:00,667
otro efecto
del cambio climático.
382
00:23:00,702 --> 00:23:03,670
Los confines del norte de Alaska,
Siberia y Canadá
383
00:23:03,705 --> 00:23:05,539
son en su mayoría permafrost,
384
00:23:05,573 --> 00:23:08,976
suelo que ha sido congelado
todo el año durante milenios.
385
00:23:09,010 --> 00:23:10,811
Contiene muchos
de materia orgánica,
386
00:23:10,845 --> 00:23:13,547
hojas y raíces viejas
de plantas
387
00:23:13,581 --> 00:23:16,717
que creció miles
hace muchos años.
388
00:23:16,751 --> 00:23:18,719
Porque las regiones árticas
se están calentando más rápido
389
00:23:18,753 --> 00:23:20,654
que en cualquier otro lugar de la Tierra,
390
00:23:20,688 --> 00:23:22,723
el permafrost se está derritiendo
391
00:23:22,757 --> 00:23:25,726
y su contenido se está pudriendo,
392
00:23:25,760 --> 00:23:28,395
como cuando te desconectas
el congelador.
393
00:23:31,266 --> 00:23:34,668
El permafrost que se derrite
está liberando dióxido de carbono
394
00:23:34,702 --> 00:23:38,238
y metano, un fenómeno aún más
potente gas de efecto invernadero,
395
00:23:38,273 --> 00:23:40,007
a la atmósfera.
396
00:23:40,041 --> 00:23:42,409
Esto está haciendo cosas
aún más cálido,
397
00:23:42,444 --> 00:23:46,080
otro ejemplo de algo positivo
mecanismo de retroalimentación.
398
00:23:46,114 --> 00:23:48,849
Las reservas de permafrost del mundo
suficiente carbono
399
00:23:48,883 --> 00:23:52,419
a más del doble de CO2
en la atmósfera.
400
00:23:52,454 --> 00:23:53,754
Al paso que vamos,
401
00:23:53,788 --> 00:23:55,356
calentamiento global
podría liberar la mayor parte
402
00:23:55,390 --> 00:23:57,091
para finales de siglo.
403
00:23:57,125 --> 00:24:00,527
Podríamos estar inclinando el clima
pasado un punto sin retorno
404
00:24:00,562 --> 00:24:03,163
en una diapositiva impredecible.
405
00:24:03,198 --> 00:24:05,999
Vale, el aire, el agua
406
00:24:06,034 --> 00:24:08,335
y la tierra
todos se están calentando,
407
00:24:08,370 --> 00:24:11,171
entonces el calentamiento global
realmente está sucediendo.
408
00:24:11,206 --> 00:24:13,340
Pero tal vez no sea culpa nuestra.
409
00:24:13,375 --> 00:24:15,409
Quizás sea sólo naturaleza.
410
00:24:15,443 --> 00:24:17,478
Quizás sea el sol.
411
00:24:18,947 --> 00:24:21,782
No, no es el Sol.
412
00:24:23,052 --> 00:24:26,354
Hemos estado monitoreando el Sol
muy de cerca durante décadas,
413
00:24:26,389 --> 00:24:29,731
y la producción de energía solar
no ha cambiado.
414
00:24:30,227 --> 00:24:33,028
Es más, la Tierra
hace más calor por la noche
415
00:24:33,063 --> 00:24:35,197
que durante el día,
416
00:24:35,232 --> 00:24:38,033
y más en invierno
que en verano.
417
00:24:38,068 --> 00:24:41,470
Eso es exactamente lo que esperamos
del calentamiento del invernadero,
418
00:24:41,505 --> 00:24:43,739
pero lo contrario de lo que
aumento de la producción solar
419
00:24:43,774 --> 00:24:45,775
causaría.
420
00:24:45,811 --> 00:24:48,013
Ahora está claro más allá
cualquier duda razonable
421
00:24:48,047 --> 00:24:50,749
que estamos cambiando
el clima.
422
00:24:50,783 --> 00:24:52,751
El sol no es el problema.
423
00:24:52,785 --> 00:24:54,586
Pero es la solución,
424
00:24:54,621 --> 00:24:56,788
y lo hemos sabido
durante mucho tiempo,
425
00:24:56,823 --> 00:25:00,459
mucho más tiempo
de lo que piensas.
426
00:25:03,997 --> 00:25:07,533
París, septiembre de 1878.
427
00:25:07,567 --> 00:25:11,904
La Torre Eiffel no se construirá
en los años venideros.
428
00:25:17,511 --> 00:25:20,313
Testigo uno
de los espectáculos más gloriosos
429
00:25:20,347 --> 00:25:23,349
el mundo ha visto jamás.
430
00:25:23,384 --> 00:25:26,619
La magnífica cabeza
de la Estatua de la Libertad
431
00:25:26,654 --> 00:25:29,189
se acaba de completar.
432
00:25:34,328 --> 00:25:37,564
Miles de expositores
de todo el planeta
433
00:25:37,598 --> 00:25:39,800
cubrió 66 acres de París
434
00:25:39,834 --> 00:25:42,102
con sus inventos
y bienes.
435
00:25:42,136 --> 00:25:45,105
El primer público de Edison
demostración de la bombilla
436
00:25:45,139 --> 00:25:47,774
no se llevará a cabo
por un año más.
437
00:25:47,809 --> 00:25:50,677
No existe tal cosa
como electrodomésticos.
438
00:25:50,711 --> 00:25:53,680
La gente no acciona los interruptores
y presione los botones.
439
00:25:53,714 --> 00:25:57,317
Es una manivela,
mundo tirado por caballos.
440
00:25:58,725 --> 00:26:01,360
Ese es el tipo que vinimos a ver,
441
00:26:01,395 --> 00:26:04,196
el indicado
con el bigote de loco.
442
00:26:04,231 --> 00:26:07,233
Es profesor de matemáticas.
llamado Agustín Mouchot.
443
00:26:07,267 --> 00:26:09,702
Recuerda, es 1878.
444
00:26:09,736 --> 00:26:13,172
Este es un mundo
iluminado principalmente por luz de gas.
445
00:26:13,206 --> 00:26:15,574
El automóvil
Todavía faltan años.
446
00:26:15,609 --> 00:26:19,378
Pero Mouchot, aquí,
está deslumbrando a la multitud
447
00:26:19,413 --> 00:26:21,347
con su energía solar
concentrador.
448
00:26:23,417 --> 00:26:26,686
¡El Sol nos pertenece a todos!
449
00:26:26,720 --> 00:26:30,890
Aunque sean 150 millones
A kilómetros de nosotros,
450
00:26:30,924 --> 00:26:33,059
¡Siente su increíble poder!
451
00:26:33,093 --> 00:26:37,063
Mi invento se concentra
la energía libre del sol
452
00:26:37,097 --> 00:26:40,066
y lo convierte
en movimiento mecánico.
453
00:26:40,100 --> 00:26:42,702
Puede alimentar cualquier tipo
de máquina.
454
00:26:42,736 --> 00:26:47,073
Puede producir electricidad
o ejecutar una imprenta
455
00:26:47,107 --> 00:26:49,375
o hacer hielo en un día caluroso.
456
00:26:52,546 --> 00:26:54,046
¡Y voilá!
457
00:27:05,225 --> 00:27:06,192
Piénsalo,
458
00:27:06,226 --> 00:27:08,628
la luz del sol convertida en hielo.
459
00:27:08,662 --> 00:27:11,464
Ya ven, amigos míos,
que maravillas podemos trabajar
460
00:27:11,498 --> 00:27:14,634
si aprovechamos
la abundante energía del sol.
461
00:27:14,668 --> 00:27:18,437
El mundo algún día
quedarse sin carbón,
462
00:27:18,472 --> 00:27:22,642
pero el magnífico sol
siempre estará ahí para nosotros.
463
00:27:37,157 --> 00:27:39,625
Mouchot se llevó la medalla de oro
de la feria.
464
00:27:39,660 --> 00:27:41,460
Pero el precio del carbón cayó,
465
00:27:41,495 --> 00:27:44,964
volviéndose tan barato que había
ningún interés en la energía solar.
466
00:27:44,998 --> 00:27:47,733
Además,
nadie entendió, en aquel entonces,
467
00:27:47,768 --> 00:27:50,469
cuál fue el costo real
de quemar combustibles fósiles.
468
00:27:50,504 --> 00:27:53,639
Financiación de la investigación de Mouchot
fue cortado.
469
00:27:53,674 --> 00:27:58,077
35 años después, a principios
años del siglo XX,
470
00:27:58,111 --> 00:28:00,746
se abrió otra puerta
hacia un futuro alternativo.
471
00:28:00,781 --> 00:28:04,784
Sucedió en Egipto,
a orillas del Nilo.
472
00:28:14,801 --> 00:28:17,769
Nota para futuros viajeros en el tiempo...
473
00:28:17,804 --> 00:28:20,105
esto sería
un excelente punto de entrada
474
00:28:20,139 --> 00:28:23,208
para evitar el cambio climático.
475
00:28:23,243 --> 00:28:26,211
Egipto, 1913.
476
00:28:26,246 --> 00:28:29,314
Ese es Frank Shuman
de Filadelfia.
477
00:28:31,084 --> 00:28:33,385
Él sólo ha tenido
tres años de escolaridad,
478
00:28:33,419 --> 00:28:38,390
pero su genio para la innovación
eso lo compensa con creces.
479
00:28:38,424 --> 00:28:42,461
Antes de cumplir 30 años, Shuman
Había inventado el cristal de seguridad.
480
00:28:42,495 --> 00:28:47,299
Su uso en automóviles y
Los tragaluces salvaron innumerables vidas
481
00:28:47,333 --> 00:28:49,635
y lo hizo un hombre muy rico,
482
00:28:49,669 --> 00:28:53,572
lo suficientemente rico
para perseguir su verdadera pasión,
483
00:28:53,606 --> 00:28:55,807
energía solar.
484
00:28:55,842 --> 00:28:58,076
Shuman lideró el equipo
que diseñó y construyó
485
00:28:58,111 --> 00:29:01,313
una matriz
de concentradores de energía solar.
486
00:29:01,347 --> 00:29:04,816
Podría impulsar una máquina de vapor.
487
00:29:04,851 --> 00:29:07,986
Shuman tiene esperanza
utilizar el poder del sol
488
00:29:08,021 --> 00:29:09,588
para regar el desierto
489
00:29:09,622 --> 00:29:11,423
y ponlo verde.
490
00:29:11,457 --> 00:29:13,058
La inauguración oficial
491
00:29:13,092 --> 00:29:16,061
de la planta de energía solar de Shuman,
en 1913,
492
00:29:16,095 --> 00:29:17,763
fue un éxito deslumbrante.
493
00:29:21,134 --> 00:29:24,836
Había inventado una forma práctica
aprovechar la energía del sol
494
00:29:24,871 --> 00:29:27,472
a escala industrial,
495
00:29:27,507 --> 00:29:31,310
fabricando energía solar
incluso más barato que el carbón.
496
00:29:33,279 --> 00:29:35,747
Los británicos
y los gobiernos alemanes
497
00:29:35,782 --> 00:29:37,749
ambos ofrecieron a Shuman
financiación generosa
498
00:29:37,784 --> 00:29:39,651
para desarrollar su invento.
499
00:29:39,686 --> 00:29:42,688
Era la fuente ideal
de abundante poder
500
00:29:42,722 --> 00:29:44,690
en regiones tropicales,
501
00:29:44,724 --> 00:29:48,527
donde se importó carbón
era prohibitivamente caro.
502
00:29:48,561 --> 00:29:52,297
Pero Shuman estaba soñando
aún más grande.
503
00:29:52,332 --> 00:29:54,700
En una carta
a Scientific American,
504
00:29:54,734 --> 00:29:57,536
él calculó
que sus plantas de energía solar,
505
00:29:57,570 --> 00:29:59,872
si está desplegado en un área
del desierto del Sahara
506
00:29:59,906 --> 00:30:03,942
sólo 150 millas de lado,
podría suministrar tanta energía
507
00:30:03,977 --> 00:30:07,112
consumido por todos
las industrias del mundo.
508
00:30:07,146 --> 00:30:09,114
Pero no fue así.
509
00:30:09,148 --> 00:30:12,217
El mercado de un líquido
combustibles fósiles, petróleo,
510
00:30:12,252 --> 00:30:14,052
estaba explotando en cuanto a envíos,
511
00:30:14,087 --> 00:30:16,688
calefacción del hogar,
y automóviles y camiones.
512
00:30:16,723 --> 00:30:19,358
El petróleo era abundante,
más barato incluso que el carbón,
513
00:30:19,392 --> 00:30:22,162
y mucho más fácil de conseguir
fuera del suelo y proceso.
514
00:30:22,296 --> 00:30:26,766
Se necesitaron 100 hombres por semana
para alimentar un barco con carbón,
515
00:30:26,801 --> 00:30:29,302
pero con aceite,
un hombre podría hacer el trabajo
516
00:30:29,336 --> 00:30:30,970
en un solo día.
517
00:30:31,005 --> 00:30:34,808
Un año después de Shuman
triunfo en el desierto,
518
00:30:34,842 --> 00:30:36,583
Estalló la Primera Guerra Mundial.
519
00:30:36,677 --> 00:30:40,363
Sus colectores solares
fueron reciclados en armas.
520
00:30:40,449 --> 00:30:43,383
El sueño de Frank Shuman
de una civilización alimentada por energía solar
521
00:30:43,518 --> 00:30:46,025
tendría que esperar
otro siglo
522
00:30:46,360 --> 00:30:48,052
antes de que renaciera.
523
00:30:49,127 --> 00:30:51,528
Hay otro inagotable
fuente de energía limpia
524
00:30:51,562 --> 00:30:53,563
para el mundo.
525
00:30:55,233 --> 00:30:58,302
Los vientos mismos
funcionan con energía solar,
526
00:30:58,336 --> 00:31:02,706
porque nuestra estrella conduce
los vientos y las olas.
527
00:31:02,740 --> 00:31:04,474
A diferencia de los colectores solares,
528
00:31:04,509 --> 00:31:07,644
los parques eólicos ocupan
muy poca tierra,
529
00:31:07,679 --> 00:31:09,947
y ninguna en absoluto, si es en el extranjero,
530
00:31:09,981 --> 00:31:12,983
donde los vientos son más fuertes.
531
00:31:13,017 --> 00:31:15,852
Si pudiéramos tocar incluso
uno por ciento de su poder,
532
00:31:15,887 --> 00:31:20,023
tendríamos suficiente energía
para dirigir nuestra civilización.
533
00:31:32,105 --> 00:31:35,407
Y más energía solar
cae a la Tierra en una hora
534
00:31:35,442 --> 00:31:38,043
que toda la energía
nuestra civilización consume
535
00:31:38,078 --> 00:31:39,912
en un año entero.
536
00:31:39,946 --> 00:31:41,714
Si pudiéramos aprovechar
una pequeña fracción
537
00:31:41,748 --> 00:31:43,849
de los disponibles
energía solar y eólica,
538
00:31:43,883 --> 00:31:47,019
podríamos suministrar
toda nuestra energía necesita para siempre,
539
00:31:47,053 --> 00:31:50,256
y sin agregar
cualquier carbono a la atmósfera.
540
00:31:58,633 --> 00:32:00,767
Aún no es demasiado tarde.
541
00:32:00,802 --> 00:32:02,869
hay un futuro
vale la pena luchar por ello.
542
00:32:02,904 --> 00:32:04,538
¿Cómo lo sé?
543
00:32:04,572 --> 00:32:07,908
cada uno de nosotros viene
de una larga línea de supervivientes.
544
00:32:07,942 --> 00:32:11,545
Nuestra especie no es nada
si no es adaptativo.
545
00:32:11,579 --> 00:32:14,081
Fue sólo porque
nuestros antepasados aprendieron
546
00:32:14,115 --> 00:32:15,889
pensar a largo plazo,
y actuar en consecuencia,
547
00:32:15,982 --> 00:32:17,746
que estamos aquí.
548
00:32:17,820 --> 00:32:19,888
Nos hemos apoyado
a la pared antes,
549
00:32:19,922 --> 00:32:23,024
y lo logramos
para escalar nuevas alturas.
550
00:32:23,058 --> 00:32:26,561
De hecho, el más mítico
logros humanos de todos
551
00:32:26,595 --> 00:32:29,330
salió de nuestra hora más oscura.
552
00:32:38,735 --> 00:32:40,402
Había una vez un mundo
553
00:32:40,437 --> 00:32:44,907
equipado con 60.000
armas nucleares accionadas por pelo.
554
00:32:44,941 --> 00:32:46,542
Los combatientes eran
555
00:32:46,576 --> 00:32:49,211
los dos más poderosos
países de la Tierra,
556
00:32:49,246 --> 00:32:51,380
y estaban encerrados
en un abrazo mortal,
557
00:32:51,414 --> 00:32:53,983
cada uno promete que
preferirían ver
558
00:32:54,017 --> 00:32:55,885
todo lo que amamos destruido
559
00:32:55,919 --> 00:32:58,454
que enviar
a la voluntad del otro.
560
00:32:58,491 --> 00:33:00,458
Cuando tenía tres años,
561
00:33:00,493 --> 00:33:03,028
el mayor creado por el hombre
explosión de todos los tiempos
562
00:33:03,062 --> 00:33:06,498
fue detonado
por la Unión Soviética.
563
00:33:09,636 --> 00:33:12,772
Ese terror ha disminuido,
ser reemplazado por nuevos miedos.
564
00:33:12,806 --> 00:33:15,508
El peligro de que los 2.000
ciudades más grandes de la Tierra
565
00:33:15,542 --> 00:33:18,577
quedaría reducido a escombros
en el espacio de una tarde
566
00:33:18,612 --> 00:33:21,580
ya no es uno de ellos.
567
00:33:21,615 --> 00:33:24,250
La rivalidad nuclear
entre Estados Unidos
568
00:33:24,284 --> 00:33:25,284
y la Unión Soviética
569
00:33:25,318 --> 00:33:29,588
tuvo otro subproducto.
570
00:33:29,623 --> 00:33:32,692
Las misiones Apolo a la Luna
eran una extensión
571
00:33:32,726 --> 00:33:36,429
de la carrera armamentista
que se desataba entre ellos.
572
00:33:36,463 --> 00:33:38,531
Enviar personas
orbitar la Tierra
573
00:33:38,565 --> 00:33:41,600
o ir a la luna
requiere grandes, confiables
574
00:33:41,635 --> 00:33:45,004
poderosos cohetes--
precisamente la misma tecnología
575
00:33:45,038 --> 00:33:47,773
necesitas llevar
una ojiva nuclear
576
00:33:47,808 --> 00:33:49,342
al otro lado del planeta
577
00:33:49,376 --> 00:33:53,512
para destruir a tu enemigo
ciudades más grandes.
578
00:33:54,516 --> 00:33:56,317
Creo que esta nación
579
00:33:56,352 --> 00:33:59,520
debería comprometerse
para lograr el objetivo,
580
00:33:59,555 --> 00:34:03,358
antes de que termine esta década,
de llevar un hombre a la Luna
581
00:34:03,392 --> 00:34:06,794
y devolverlo sano y salvo
a la Tierra.
582
00:34:06,829 --> 00:34:09,564
Discurso del presidente Kennedy en 1961
583
00:34:09,598 --> 00:34:11,899
electrificó a la nación,
584
00:34:11,934 --> 00:34:15,303
y contenía mucho
eso fue notablemente profético--
585
00:34:15,337 --> 00:34:17,805
pero ni una palabra sobre
un objetivo científico
586
00:34:17,840 --> 00:34:19,807
por ir a la Luna.
587
00:34:19,842 --> 00:34:22,076
Sin preguntas
sobre el origen de la Luna
588
00:34:22,111 --> 00:34:25,213
o la esperanza de traer de vuelta
muestras para analizar.
589
00:34:25,247 --> 00:34:28,082
No, las misiones Apolo
fueron concebidos
590
00:34:28,117 --> 00:34:30,485
como demostración
del poder superior
591
00:34:30,519 --> 00:34:33,521
y precisión
de nuestros misiles estratégicos.
592
00:34:33,555 --> 00:34:35,857
Pero algo gracioso
nos pasó
593
00:34:35,891 --> 00:34:39,093
en camino a la Luna.
594
00:34:39,428 --> 00:34:41,696
Miramos hacia casa...
595
00:34:41,730 --> 00:34:43,869
y descubrió otro mundo--
596
00:34:43,900 --> 00:34:45,534
el nuestro.
597
00:34:45,568 --> 00:34:48,870
Por primera vez,
nosotros habitantes de la Tierra
598
00:34:48,905 --> 00:34:52,033
podría dar un paso atrás
y verlo como realmente es--
599
00:34:52,076 --> 00:34:54,644
un mundo, indivisible,
600
00:34:54,678 --> 00:34:57,747
y algo pequeño
en el contexto cósmico.
601
00:34:59,284 --> 00:35:02,219
Cualquiera que sea la razón por la que primero
reunió los enormes recursos
602
00:35:02,254 --> 00:35:04,655
requerido
para el programa Apolo,
603
00:35:04,689 --> 00:35:07,491
por muy empantanado que estuviera
en el nacionalismo de la Guerra Fría
604
00:35:07,525 --> 00:35:09,560
y los instrumentos de muerte,
605
00:35:09,594 --> 00:35:12,563
el reconocimiento ineludible
de la unidad
606
00:35:12,597 --> 00:35:14,565
y fragilidad de la Tierra
607
00:35:14,599 --> 00:35:17,101
Está claro
y dividendo luminoso,
608
00:35:17,135 --> 00:35:19,570
el regalo inesperado de Apolo.
609
00:35:19,604 --> 00:35:22,773
Un proyecto concebido
en competencia mortal
610
00:35:22,807 --> 00:35:26,110
nos hizo reconocer
nuestra comunidad.
611
00:35:36,288 --> 00:35:39,957
Qué titán construyó
esta maravilla del mundo?
612
00:35:41,060 --> 00:35:44,062
Era el pueblo Ifugao
de Filipinas,
613
00:35:44,096 --> 00:35:47,332
trabajando con poco mas
que sus manos.
614
00:35:47,366 --> 00:35:52,003
Hace unos 10.000 años,
nuestros antepasados en todo el mundo
615
00:35:52,037 --> 00:35:55,573
aprovechó otra forma
del cambio climático,
616
00:35:55,608 --> 00:35:59,844
el clima más suave del
intermedio en la edad de hielo--
617
00:35:59,879 --> 00:36:03,414
inventaron la agricultura.
618
00:36:03,449 --> 00:36:05,583
se dieron por vencidos
el deambular incesante,
619
00:36:05,618 --> 00:36:08,887
caza y recolección
esa había sido su forma de vida
620
00:36:08,921 --> 00:36:10,889
durante aproximadamente un millón de años,
621
00:36:10,923 --> 00:36:14,526
establecerse y producir alimentos.
622
00:36:14,527 --> 00:36:17,036
Encontraron una manera de cosechar
623
00:36:17,047 --> 00:36:19,946
diez a cien veces
más energía solar
624
00:36:19,950 --> 00:36:24,721
que el medio ambiente naturalmente
proveyó para sus antepasados.
625
00:36:24,755 --> 00:36:28,258
Gente de todo el mundo
hizo la difícil transición
626
00:36:28,292 --> 00:36:31,561
de culturas nómadas
a los agrícolas
627
00:36:31,595 --> 00:36:34,797
que utilizaba energía solar
más eficientemente.
628
00:36:34,832 --> 00:36:38,434
Dio origen a la civilización.
629
00:36:38,469 --> 00:36:42,005
Nos paramos sobre los hombros
de aquellos que hicieron el trabajo duro
630
00:36:42,039 --> 00:36:45,608
que algo tan fundamental
transformación requerida.
631
00:36:45,643 --> 00:36:49,012
Ahora... es nuestro turno.
632
00:36:53,884 --> 00:36:56,452
Había una vez un mundo...
633
00:37:01,292 --> 00:37:05,194
Si alguna vez existió vida en Venus,
no habría tenido ninguna posibilidad
634
00:37:05,229 --> 00:37:08,831
para evitar el destino infernal
de este mundo.
635
00:37:10,467 --> 00:37:14,103
Este efecto invernadero desbocado
era imparable.
636
00:37:23,484 --> 00:37:25,218
Una vez...
637
00:37:25,252 --> 00:37:27,453
había un mundo...
638
00:37:29,456 --> 00:37:31,591
el nuestro.
639
00:37:31,625 --> 00:37:34,260
Y ese mundo es ahora.
640
00:37:34,295 --> 00:37:36,763
No hay científicos
u obstáculos tecnológicos
641
00:37:36,797 --> 00:37:38,631
para proteger nuestro mundo
642
00:37:38,666 --> 00:37:42,101
y la preciosa vida
que apoya.
643
00:37:42,136 --> 00:37:44,003
Todo depende...
644
00:37:44,038 --> 00:37:47,006
en lo que realmente valoramos...
645
00:37:47,041 --> 00:37:50,677
y si podemos convocar
la voluntad de actuar.
646
00:38:38,021 --> 00:38:40,189
Pero ¿por qué, dicen algunos, la Luna?
647
00:38:40,223 --> 00:38:43,359
¿Por qué elegir esto como nuestro objetivo?
648
00:38:43,393 --> 00:38:45,494
Y bien pueden preguntar:
649
00:38:45,529 --> 00:38:47,997
¿Por qué escalar la montaña más alta?
650
00:38:48,031 --> 00:38:51,267
Elegimos ir a la Luna...
651
00:38:51,301 --> 00:38:53,369
elegimos ir a la Luna...
652
00:38:58,943 --> 00:39:01,478
...elegimos ir a la Luna
en esta década
653
00:39:01,513 --> 00:39:03,347
y hacer las otras cosas,
654
00:39:03,381 --> 00:39:07,017
no porque sean fáciles,
sino porque son duros.