1
00:00:12,104 --> 00:00:14,505
¿Debemos morir?
2
00:00:16,174 --> 00:00:19,844
¿Hay seres en el cosmos?
que viven para siempre...
3
00:00:21,747 --> 00:00:23,948
a flote en un viaje sin fin
4
00:00:23,982 --> 00:00:26,350
¿por el río del tiempo?
5
00:01:57,925 --> 00:01:59,425
"Los inmortales"
6
00:02:05,217 --> 00:02:08,085
Nuestros antepasados
marcó el paso del tiempo
7
00:02:08,120 --> 00:02:10,121
por la Luna y las estrellas.
8
00:02:39,318 --> 00:02:41,185
Pero fue la gente
que una vez vivió aquí,
9
00:02:41,219 --> 00:02:43,187
Hace unos 5.000 años,
10
00:02:43,221 --> 00:02:45,022
quien empieza primero
cortando el tiempo
11
00:02:45,057 --> 00:02:48,926
en porciones más pequeñas del tamaño de un bocado
de horas y minutos.
12
00:02:48,961 --> 00:02:51,362
A este lugar lo llaman Uruk.
13
00:02:51,396 --> 00:02:54,398
Lo llamamos Irak.
14
00:02:54,433 --> 00:02:56,133
Es parte de Mesopotamia,
15
00:02:56,168 --> 00:02:59,670
la tierra entre el Tigris
y los ríos Éufrates.
16
00:03:03,242 --> 00:03:05,243
La ciudad fue inventada aquí.
17
00:03:05,277 --> 00:03:07,812
Y uno de los de la humanidad.
se obtuvieron las mayores victorias
18
00:03:07,846 --> 00:03:10,248
en la batalla incesante
contra el tiempo.
19
00:03:10,282 --> 00:03:13,284
Fue aquí donde aprendimos
cómo escribir.
20
00:03:13,318 --> 00:03:15,586
La muerte podría
ya no nos silencien.
21
00:03:15,621 --> 00:03:17,622
Y escribir nos dio el poder
22
00:03:17,656 --> 00:03:19,724
para llegar a través de los milenios
23
00:03:19,758 --> 00:03:22,460
y hablar dentro de las cabezas
de los vivos.
24
00:03:22,494 --> 00:03:24,729
Nadie ha hablado nunca
25
00:03:24,763 --> 00:03:26,898
en un tramo más largo
del río del tiempo
26
00:03:26,932 --> 00:03:28,599
que esta princesa acadia,
27
00:03:28,634 --> 00:03:31,068
hija del primer emperador
en la historia,
28
00:03:31,103 --> 00:03:34,305
y sacerdotisa de la Luna--
Enheduanna.
29
00:03:34,339 --> 00:03:36,774
Por no sólo
¿Escribió poesía?
30
00:03:36,808 --> 00:03:37,942
pero Enheduanna hizo algo
31
00:03:37,976 --> 00:03:40,578
nadie antes que ella
había hecho alguna vez--
32
00:03:40,612 --> 00:03:43,114
ella firmó su nombre
a su trabajo.
33
00:03:43,148 --> 00:03:45,316
Ella es la primera persona
por quien podemos decir
34
00:03:45,350 --> 00:03:47,285
sabemos quién era ella
35
00:03:47,319 --> 00:03:49,186
y lo que ella soñó.
36
00:03:49,221 --> 00:03:53,124
Ella soñó con caminar
a través de la Puerta de las Maravillas.
37
00:03:53,158 --> 00:03:55,826
Aquí hay un pensamiento
Enheduanna envió
38
00:03:55,861 --> 00:03:58,829
a lo largo de más de 4.000 años
para ti.
39
00:03:58,864 --> 00:04:01,365
Es de su trabajo titulado
40
00:04:01,400 --> 00:04:03,701
Señora del Corazón Más Grande.
41
00:04:08,040 --> 00:04:10,675
Innana, el planeta Venus,
42
00:04:10,709 --> 00:04:14,045
diosa del amor,
tendrá un gran destino
43
00:04:14,079 --> 00:04:17,114
en todo el universo.
44
00:04:17,149 --> 00:04:20,017
...a lo largo
el universo entero.
45
00:04:20,052 --> 00:04:22,854
Y Uruk es también el lugar
donde el cuento épico
46
00:04:22,888 --> 00:04:25,389
de "El viaje del héroe"
fue escrito por primera vez.
47
00:04:25,424 --> 00:04:28,192
Antes de Batman, Luke Skywalker,
48
00:04:28,227 --> 00:04:30,294
Odiseo... ante todos ellos...
49
00:04:30,329 --> 00:04:33,631
Había un hombre llamado Gilgamesh.
50
00:04:33,665 --> 00:04:37,401
que salió de casa en una búsqueda
para vencer al tiempo.
51
00:04:37,436 --> 00:04:40,471
Gilgamesh estaba buscando
por la inmortalidad.
52
00:04:40,505 --> 00:04:42,907
Miró por todas partes,
53
00:04:42,941 --> 00:04:44,742
adquirió completa sabiduría,
54
00:04:44,776 --> 00:04:47,511
descubrió lo que estaba oculto.
55
00:04:47,546 --> 00:04:51,315
Él trajo una historia de tiempos
antes del Gran Diluvio.
56
00:04:52,618 --> 00:04:54,385
Él construyó el Muro de Uruk,
57
00:04:54,419 --> 00:04:57,688
que no hay futuro rey
alguna vez coincidirá.
58
00:04:57,723 --> 00:05:00,224
Leer la historia
de ese hombre Gilgamesh,
59
00:05:00,259 --> 00:05:02,727
un héroe nacido de Uruk,
60
00:05:02,761 --> 00:05:05,363
que pasó por todo tipo
de sufrimientos.
61
00:05:05,397 --> 00:05:06,831
Quién cruzó el océano,
62
00:05:06,865 --> 00:05:09,767
los anchos mares,
hasta el amanecer;
63
00:05:09,801 --> 00:05:11,736
quién inspeccionó
los confines del mundo,
64
00:05:11,770 --> 00:05:14,272
buscando la vida eterna.
65
00:05:14,306 --> 00:05:15,740
En sus viajes,
66
00:05:15,774 --> 00:05:18,943
Gilgamesh encontrado
un hombre sabio llamado Utnapishtim,
67
00:05:18,977 --> 00:05:22,613
quien le contó la historia de un
diluvio que destruyó el mundo,
68
00:05:22,648 --> 00:05:25,716
y cómo uno de los dioses
instruyó a Utnapishtim
69
00:05:25,751 --> 00:05:30,421
construir un arca para rescatar
su familia y los animales.
70
00:06:03,355 --> 00:06:06,390
El relato más antiguo que se conserva
de la leyenda del diluvio
71
00:06:06,425 --> 00:06:08,426
fue escrito en Mesopotamia,
72
00:06:08,460 --> 00:06:10,995
mil años
antes de que fuera contado
73
00:06:11,029 --> 00:06:13,731
como la historia de noé
en el Antiguo Testamento.
74
00:06:13,765 --> 00:06:15,800
Entonces se podría decir Gilgamesh.
75
00:06:15,834 --> 00:06:18,002
cumplió su búsqueda
por la inmortalidad.
76
00:06:18,036 --> 00:06:21,005
Todavía leemos
la epopeya de Gilgamesh,
77
00:06:21,039 --> 00:06:23,975
y con cada lector,
vive de nuevo.
78
00:06:24,009 --> 00:06:27,411
Y todos esos héroes y
superhéroes que han venido desde
79
00:06:27,446 --> 00:06:31,349
sigue los pasos
del viaje del primer héroe--
80
00:06:31,383 --> 00:06:34,318
otro tipo de inmortalidad;
81
00:06:34,353 --> 00:06:37,421
una historia enviada desde uno
civilización a otra
82
00:06:37,456 --> 00:06:39,757
a lo largo de miles de años.
83
00:06:39,791 --> 00:06:42,994
Pero la vida misma envía
sus propias historias
84
00:06:43,028 --> 00:06:45,363
a lo largo de miles de millones de años.
85
00:06:48,800 --> 00:06:51,869
Es un mensaje que cada
uno de nosotros lleva dentro,
86
00:06:51,904 --> 00:06:54,639
inscrito en todas las celdas
de nuestros cuerpos,
87
00:06:54,673 --> 00:06:58,109
en un idioma que toda la vida
en la Tierra puedo leer.
88
00:06:58,143 --> 00:07:01,445
El código genético
está escrito en un alfabeto
89
00:07:01,480 --> 00:07:03,047
que consta de sólo cuatro letras.
90
00:07:03,081 --> 00:07:06,951
Cada letra es
una molécula hecha de átomos;
91
00:07:06,985 --> 00:07:09,520
cada palabra tiene tres letras.
92
00:07:09,555 --> 00:07:13,324
Todo ser vivo es
una obra maestra,
93
00:07:13,358 --> 00:07:16,494
escrito por la naturaleza
y editado por evolución;
94
00:07:16,528 --> 00:07:19,163
las instrucciones
para ejecutar y reproducir
95
00:07:19,198 --> 00:07:21,632
la intrincada maquinaria de la vida.
96
00:07:21,667 --> 00:07:23,734
El mensaje esencial de la vida.
97
00:07:23,769 --> 00:07:27,505
ha sido copiado y recopiado
durante más de 3 mil millones de años.
98
00:07:27,539 --> 00:07:30,374
Pero, ¿de dónde vino?
¿De dónde viene ese mensaje?
99
00:07:30,409 --> 00:07:32,677
Nadie lo sabe.
100
00:07:41,920 --> 00:07:45,490
Tal vez comenzó en un lugar poco profundo,
piscina iluminada por el sol, como esta.
101
00:07:45,524 --> 00:07:48,392
De alguna manera, moléculas ricas en carbono
102
00:07:48,427 --> 00:07:51,996
comenzó a utilizar energía para hacer
copias burdas de sí mismos.
103
00:07:52,030 --> 00:07:54,866
Algunas variedades fueron
mejor haciendo copias,
104
00:07:54,900 --> 00:07:56,534
y dejó más descendencia.
105
00:07:56,568 --> 00:07:59,871
Las moléculas competidoras
se volvió más elaborado.
106
00:07:59,905 --> 00:08:03,741
La evolución y la vida misma.
estaba en marcha.
107
00:08:06,778 --> 00:08:08,346
O la vida podría haber comenzado
108
00:08:08,380 --> 00:08:11,516
en el calor abrasador
de un respiradero volcánico
109
00:08:11,550 --> 00:08:13,484
en el fondo del mar profundo.
110
00:08:17,723 --> 00:08:20,558
O es posible
que la vida vino a la Tierra
111
00:08:20,592 --> 00:08:22,426
¿como autoestopista?
112
00:08:22,461 --> 00:08:24,428
Déjame contarte una historia
113
00:08:24,463 --> 00:08:26,597
sobre un viajero
de otro mundo.
114
00:08:32,971 --> 00:08:35,473
La paz de los egipcios
pueblo de Nakhla,
115
00:08:35,507 --> 00:08:36,807
cerca de Alejandría,
116
00:08:36,842 --> 00:08:40,745
fue abruptamente destrozado
una mañana de junio de 1911.
117
00:08:54,626 --> 00:08:56,594
En este meteorito estaba escrito
118
00:08:56,628 --> 00:08:58,963
un mensaje de otro planeta.
119
00:08:58,997 --> 00:09:00,965
Pero pasarían 70 años
120
00:09:00,999 --> 00:09:03,334
antes de que alguien pudiera leerlo.
121
00:09:06,605 --> 00:09:08,573
En 1976,
122
00:09:08,607 --> 00:09:13,144
La NASA aterrizó dos Viking
nave espacial en Marte.
123
00:09:13,178 --> 00:09:14,745
Carl Sagan nos llevó allí
124
00:09:14,780 --> 00:09:17,682
en nuestro viaje original
a través del cosmos.
125
00:09:17,716 --> 00:09:19,450
Descubrimos que el aire marciano
126
00:09:19,485 --> 00:09:21,686
era menos del uno por ciento
tan denso como el nuestro,
127
00:09:21,720 --> 00:09:24,121
y hecho en su mayoría
de dióxido de carbono.
128
00:09:24,156 --> 00:09:26,991
Había cantidades más pequeñas
de nitrógeno,
129
00:09:27,025 --> 00:09:30,761
argón, vapor de agua y oxígeno.
130
00:09:30,796 --> 00:09:32,296
Unos años más tarde,
131
00:09:32,331 --> 00:09:34,832
cuando los científicos pensaron
analizar los gases
132
00:09:34,867 --> 00:09:36,834
atrapado dentro
el meteorito Nakhla,
133
00:09:36,869 --> 00:09:38,870
y otros miembros de su clase,
134
00:09:38,904 --> 00:09:41,105
encontraron
una sorprendente similitud--
135
00:09:41,139 --> 00:09:43,174
la gran mayoría de los meteoritos
136
00:09:43,208 --> 00:09:45,443
son fragmentos de asteroides.
137
00:09:45,477 --> 00:09:48,146
Pero el tipo
que golpeó a Nakhla, en la Tierra,
138
00:09:48,180 --> 00:09:51,582
sólo podría haber venido
desde un solo lugar...
139
00:10:02,594 --> 00:10:04,595
Marte.
140
00:10:08,557 --> 00:10:11,525
Bienvenido a Marte.
141
00:10:15,998 --> 00:10:19,233
Hace más de mil millones de años,
un volcán hizo erupción aquí
142
00:10:19,267 --> 00:10:22,036
y su lava se enfrió
en roca sólida.
143
00:10:22,070 --> 00:10:24,305
Cientos de millones
de años después,
144
00:10:24,339 --> 00:10:27,341
esta zona se inundó
con agua.
145
00:10:27,376 --> 00:10:29,010
Y mucho después de esa inundación,
146
00:10:29,044 --> 00:10:31,379
un asteroide del tamaño de
el peñón de gibraltar
147
00:10:31,413 --> 00:10:34,048
se estrelló contra
la superficie marciana,
148
00:10:34,082 --> 00:10:36,083
provocando un enorme cráter.
149
00:10:39,421 --> 00:10:42,990
Gran parte de los escombros fueron expulsados
de regreso al espacio,
150
00:10:43,025 --> 00:10:45,826
donde orbita el sol
hasta que un tirón gravitacional
151
00:10:45,861 --> 00:10:48,996
desde su planeta natal, Marte,
desvió una de las rocas
152
00:10:49,031 --> 00:10:51,499
en curso de colisión
con la Tierra.
153
00:10:51,533 --> 00:10:55,670
Su llegada conmocionó
el pequeño pueblo de Nakhla.
154
00:10:55,704 --> 00:10:58,339
Meteoritos del tipo que
golpear a Nakhla
155
00:10:58,373 --> 00:11:02,677
son los vehículos de una naturaleza
sistema de tránsito interplanetario
156
00:11:02,711 --> 00:11:05,112
que envía piedras entre
los planetas.
157
00:11:05,147 --> 00:11:09,550
Un meteorito de este tipo puede
albergar carga microscópica--
158
00:11:09,584 --> 00:11:11,852
las semillas de la vida--
159
00:11:11,887 --> 00:11:14,522
un arca interplanetaria.
160
00:11:14,556 --> 00:11:18,192
La mayoría de las rocas son porosas, llenas de
pequeños rincones y recovecos,
161
00:11:18,226 --> 00:11:20,328
donde la vida puede esconderse.
162
00:11:24,066 --> 00:11:25,900
Sabemos
que algunos microbios pueden sobrevivir
163
00:11:25,934 --> 00:11:29,036
el ambiente hostil
del espacio.
164
00:11:29,071 --> 00:11:31,806
Tomemos a estos tipos, por ejemplo.
165
00:11:31,840 --> 00:11:35,042
Estos microbios pasaron un año
y medio montando
166
00:11:35,077 --> 00:11:37,611
en el exterior del
Estación Espacial Internacional,
167
00:11:37,646 --> 00:11:40,915
expuesto al extremo
temperaturas, vacío,
168
00:11:40,949 --> 00:11:43,050
y radiación del espacio.
169
00:11:43,085 --> 00:11:46,253
Y algunos de ellos
todavía estábamos vivos y coleando
170
00:11:46,288 --> 00:11:48,923
cuando fueron traídos de regreso
a la Tierra.
171
00:11:48,957 --> 00:11:51,792
Aún más sorprendente
son estas criaturas,
172
00:11:51,827 --> 00:11:56,564
despertado de un sueño mortal
de ocho millones de años.
173
00:11:56,598 --> 00:11:58,899
Estaban congelados
en el hielo antártico
174
00:11:58,934 --> 00:12:02,837
millones de años antes
nuestra especie incluso existió.
175
00:12:02,871 --> 00:12:04,505
Y todavía están vivos.
176
00:12:06,208 --> 00:12:09,176
Si la vida puede resistir
las dificultades del espacio
177
00:12:09,211 --> 00:12:11,312
y perdurar durante milenios,
178
00:12:11,346 --> 00:12:14,515
entonces podría montar lo natural
sistema de tránsito interplanetario
179
00:12:14,549 --> 00:12:16,117
de mundo en mundo.
180
00:12:16,151 --> 00:12:18,919
es una buena apuesta
que nuestros ancestros microbianos
181
00:12:18,954 --> 00:12:21,022
Pasó algún tiempo en el espacio.
182
00:12:21,056 --> 00:12:22,657
¿Por qué pensamos eso?
183
00:12:22,691 --> 00:12:26,294
La Tierra mide cuatro y medio
mil millones de años.
184
00:12:29,031 --> 00:12:30,865
Para la primera mitad
de su vida,
185
00:12:30,899 --> 00:12:32,800
grandes asteroides estaban bombardeando
el planeta
186
00:12:32,834 --> 00:12:35,936
cada pocos millones de años.
187
00:12:35,971 --> 00:12:39,807
Los impactos más violentos
vaporizó los océanos
188
00:12:39,841 --> 00:12:42,376
e incluso derretido
la superficie de la roca.
189
00:12:42,811 --> 00:12:44,845
Cada colisión de este tipo tendría
190
00:12:44,879 --> 00:12:46,513
completamente esterilizado
el planeta
191
00:12:46,548 --> 00:12:49,145
durante miles de años.
192
00:12:51,119 --> 00:12:53,120
Pero sabemos por los fósiles
en las rocas
193
00:12:53,155 --> 00:12:55,456
que las bacterias estaban evolucionando
en la Tierra
194
00:12:55,490 --> 00:12:57,692
durante este período formativo.
195
00:12:59,594 --> 00:13:05,733
Entonces, ¿cómo podría haber sobrevivido la vida?
¿Una serie de golpes tan letales?
196
00:13:05,767 --> 00:13:07,301
Siempre que uno
de esos grandes asteroides
197
00:13:07,335 --> 00:13:10,638
Golpeó la Tierra, la explosión.
explotaría un cráter,
198
00:13:10,672 --> 00:13:13,741
lanzando millones de rocas
al espacio.
199
00:13:13,775 --> 00:13:17,678
Muchas de esas rocas llevaban
bacterias vivas en su interior.
200
00:13:17,713 --> 00:13:20,014
Algunos de los errores habrían
sobrevivió en el espacio,
201
00:13:20,048 --> 00:13:23,284
mientras todos los que quedaron atrás
en la Tierra habría sido frito.
202
00:13:23,318 --> 00:13:26,620
Unos miles de años
después de cada impacto,
203
00:13:26,655 --> 00:13:28,789
la Tierra tendría
se enfrió lo suficiente
204
00:13:28,824 --> 00:13:31,292
para que el agua se condense
en los océanos.
205
00:13:31,326 --> 00:13:35,096
El planeta volvería a ser
habitable.
206
00:13:35,130 --> 00:13:38,332
Mientras tanto, la mayoría de las rocas
lanzado al espacio
207
00:13:38,367 --> 00:13:42,203
habría estado orbitando
el sol.
208
00:13:42,237 --> 00:13:45,339
Algunos de ellos se encontrarían
la Tierra otra vez,
209
00:13:45,373 --> 00:13:48,275
reentrar en la atmósfera
como meteoritos,
210
00:13:48,310 --> 00:13:50,778
y entregar sus preciosos
carga de vida
211
00:13:50,812 --> 00:13:52,913
para resembrar el planeta...
212
00:13:55,016 --> 00:13:57,051
como el arca de Noé.
213
00:13:57,085 --> 00:13:59,286
Lo que esto significa es que la vida
no tiene
214
00:13:59,321 --> 00:14:03,858
para empezar de nuevo desde
rasguño después de cada catástrofe.
215
00:14:03,892 --> 00:14:06,427
Puede recoger
donde quedó.
216
00:14:07,296 --> 00:14:09,463
Cuando el sistema solar era joven,
217
00:14:09,498 --> 00:14:11,665
Venus probablemente era más
como la tierra,
218
00:14:11,700 --> 00:14:14,835
con océanos y tal vez incluso vida.
219
00:14:14,870 --> 00:14:18,139
Venus, la Tierra y Marte
todos estaban intercambiando piedras
220
00:14:18,173 --> 00:14:20,074
unos con otros,
debido a los impactos de asteroides.
221
00:14:20,108 --> 00:14:23,244
¿La vida en la Tierra lleva
cualquier rastro
222
00:14:23,278 --> 00:14:25,880
de viajes interplanetarios
hecho en un pasado lejano?
223
00:14:25,914 --> 00:14:29,250
¿Por qué es
que algunos microbios pueden sobrevivir
224
00:14:29,284 --> 00:14:32,653
la intensa radiación
y el vacío del espacio?
225
00:14:32,687 --> 00:14:36,023
Estas condiciones no ocurren naturalmente
existen en la Tierra.
226
00:14:36,058 --> 00:14:37,925
Quizás esos errores nos estén diciendo
227
00:14:37,959 --> 00:14:42,163
que sus antepasados sobrevivieron
esas mismas condiciones en el espacio,
228
00:14:42,197 --> 00:14:44,298
hace unos miles de millones de años.
229
00:14:45,534 --> 00:14:48,002
Entonces sabemos que los microbios
puede esconderse en las rocas
230
00:14:48,036 --> 00:14:50,738
y sobrevivir al viaje
de planeta en planeta.
231
00:14:50,772 --> 00:14:53,240
Pero ¿qué pasa con el viaje?
de estrella en estrella
232
00:14:53,275 --> 00:14:55,743
¿Una odisea interestelar?
233
00:15:03,606 --> 00:15:05,674
El diente de león.
234
00:15:05,709 --> 00:15:08,143
Hace unos 30 millones de años,
235
00:15:08,178 --> 00:15:11,680
evolucionó otra forma de enviar
su propio mensaje de vida
236
00:15:11,715 --> 00:15:14,049
a través del espacio y el tiempo.
237
00:15:21,791 --> 00:15:24,827
Cada plántula
es un pequeño paracaidista,
238
00:15:24,861 --> 00:15:26,495
flotando en el viento,
239
00:15:26,529 --> 00:15:30,532
arriesgándolo todo
buscando un lugar seguro para aterrizar.
240
00:15:30,567 --> 00:15:34,903
Las corrientes ascendentes pueden transportarlos
más alto en el aire.
241
00:15:34,938 --> 00:15:36,338
Un diente de león puede viajar decenas,
242
00:15:36,373 --> 00:15:38,407
posiblemente cientos
de kilómetros,
243
00:15:38,441 --> 00:15:42,945
incluso cruzando
cadenas montañosas.
244
00:15:42,979 --> 00:15:47,750
La evolución le ha dado forma
una máquina voladora exquisita.
245
00:15:47,784 --> 00:15:50,452
La semilla es otra especie o arca,
246
00:15:50,487 --> 00:15:52,354
asegurando la supervivencia
de su especie
247
00:15:52,389 --> 00:15:55,858
cabalgando sobre las corrientes del
atmósfera hacia puertos seguros.
248
00:15:55,892 --> 00:15:59,228
cada semilla
en su ADN lleva una historia,
249
00:15:59,262 --> 00:16:02,431
el carácter y el destino
del próximo diente de león--
250
00:16:02,465 --> 00:16:06,235
la vida se propaga
volviendo a contar su historia.
251
00:16:08,171 --> 00:16:11,540
¿Es posible que la vida
podría sobrevivir el viaje
252
00:16:11,574 --> 00:16:13,542
¿de estrella en estrella?
253
00:16:13,576 --> 00:16:16,412
Las estrellas están a punto
un millón de veces más lejos
254
00:16:16,446 --> 00:16:18,981
el uno del otro
que los planetas.
255
00:16:19,015 --> 00:16:22,918
El espacio es tan vasto que
tomar miles de millones de años
256
00:16:22,953 --> 00:16:24,787
por una roca expulsada
de la tierra
257
00:16:24,821 --> 00:16:29,558
colisionar con un planeta
girando alrededor de otra estrella.
258
00:16:29,593 --> 00:16:32,561
Cualquier microbio polizón
nunca sobreviviría
259
00:16:32,596 --> 00:16:34,897
la radiación cósmica
por tanto tiempo.
260
00:16:34,931 --> 00:16:36,799
Pero hay un escenario plausible
261
00:16:36,833 --> 00:16:40,636
de cómo la vida podría extenderse desde
un sistema solar a otro.
262
00:16:46,376 --> 00:16:48,744
Las estrellas de la Vía Láctea
son atraídos por la gravedad
263
00:16:48,778 --> 00:16:52,982
en sus propias órbitas enormes
alrededor de su centro.
264
00:16:53,016 --> 00:16:54,917
Nuestro Sol, por ejemplo
265
00:16:54,951 --> 00:16:59,622
tarda unos 225 millones de años
para completar una sola órbita.
266
00:16:59,656 --> 00:17:02,858
Durante cada revolución alrededor
la galaxia,
267
00:17:02,893 --> 00:17:05,861
nuestro sistema solar
pasar por dos o tres
268
00:17:05,896 --> 00:17:08,297
gigantescas nubes interestelares,
269
00:17:08,331 --> 00:17:12,001
cada uno de ellos
muchos años luz de diámetro.
270
00:17:15,538 --> 00:17:19,775
Las galaxias son
máquinas que hacen el mundo.
271
00:17:19,809 --> 00:17:23,445
Nuestra Vía Láctea tiene más de
100 de estas enormes nubes,
272
00:17:23,480 --> 00:17:26,048
un lugar donde el gas y el polvo
condensar
273
00:17:26,082 --> 00:17:28,717
para formar nuevas estrellas y planetas.
274
00:17:32,088 --> 00:17:34,390
en sus viajes
a través de la Vía Láctea,
275
00:17:34,424 --> 00:17:37,393
nuestro Sol está acompañado no sólo
por sus planetas,
276
00:17:37,427 --> 00:17:40,930
sino también por
un billón de cometas distantes.
277
00:17:42,899 --> 00:17:46,202
Cuando nuestro sistema solar pase
a través de una nube interestelar,
278
00:17:46,236 --> 00:17:48,504
la gravedad de
la nube masiva
279
00:17:48,538 --> 00:17:52,208
Agita los cometas más externos.
280
00:17:52,242 --> 00:17:55,010
Algunos cometas serán lanzados
281
00:17:55,045 --> 00:17:57,580
al espacio
entre las estrellas.
282
00:17:59,583 --> 00:18:02,017
Otros se hundirán hacia adentro...
283
00:18:04,387 --> 00:18:06,889
cayendo hacia el sol.
284
00:18:22,873 --> 00:18:26,075
Y algunos de ellos pueden chocar
con los planetas.
285
00:18:27,644 --> 00:18:31,180
El impacto de alta velocidad
de un cometa con un planeta rocoso
286
00:18:31,214 --> 00:18:34,617
lanzará rocas
como cohetes al espacio.
287
00:18:34,651 --> 00:18:37,520
Si ese planeta debería
resulta que está habitado,
288
00:18:37,554 --> 00:18:40,222
muchas de esas rocas
transportará pasajeros--
289
00:18:40,257 --> 00:18:42,558
microbios vivos.
290
00:18:42,592 --> 00:18:44,527
Después de miles de años,
291
00:18:44,561 --> 00:18:46,862
fragmentos de las rocas
expulsado de la Tierra
292
00:18:46,897 --> 00:18:51,300
pueden caer como meteoros en el
atmósferas de planetas recién nacidos
293
00:18:51,334 --> 00:18:53,569
en la nube interestelar.
294
00:19:00,510 --> 00:19:02,077
Si los microbios polizones
295
00:19:02,112 --> 00:19:04,947
debería venir
en contacto con agua líquida,
296
00:19:04,981 --> 00:19:08,551
pueden revivir y reproducirse.
297
00:19:08,585 --> 00:19:11,220
Esto puede ser
cómo la vida llega a toda velocidad
298
00:19:11,254 --> 00:19:13,589
a los lugares áridos.
299
00:19:13,623 --> 00:19:16,125
El sol emerge de la nube,
300
00:19:16,159 --> 00:19:17,760
habiendo esparcido
las semillas de la vida
301
00:19:17,794 --> 00:19:21,397
entre los mundos recién nacidos
de otras estrellas.
302
00:19:21,431 --> 00:19:24,467
Esos nuevos mundos,
ahora tocado por la vida,
303
00:19:24,501 --> 00:19:26,068
entonces se irá
su nube de nacimiento
304
00:19:26,102 --> 00:19:28,270
y toman caminos separados.
305
00:19:28,305 --> 00:19:30,739
Finalmente, sus estrellas
los llevara
306
00:19:30,774 --> 00:19:32,174
a través de
otras nubes interestelares,
307
00:19:32,209 --> 00:19:36,011
donde pueden sembrar
aún más mundos nuevos.
308
00:19:36,046 --> 00:19:41,484
Imagina este proceso
repetido de mundo en mundo,
309
00:19:41,518 --> 00:19:44,687
cada uno trayendo vida
a otros.
310
00:19:50,694 --> 00:19:54,663
Entonces la vida se propagaría,
como una lenta reacción en cadena,
311
00:19:54,698 --> 00:19:57,032
por toda la galaxia.
312
00:20:01,705 --> 00:20:05,708
Esto podría ser
cómo llegó la vida a la Tierra.
313
00:20:05,742 --> 00:20:07,710
No lo sabemos con seguridad.
314
00:20:07,744 --> 00:20:11,380
¿Hay seres
¿Por ahí como nosotros?
315
00:20:11,414 --> 00:20:13,349
¿Hacen las mismas preguntas?
316
00:20:13,383 --> 00:20:15,050
¿Comparten nuestros miedos?
317
00:20:16,386 --> 00:20:18,020
¿Tienen héroes?
y aventuras?
318
00:20:23,393 --> 00:20:27,229
Si existen,
¿dónde están?
319
00:20:27,264 --> 00:20:29,765
¿Cómo podrían hacer
¿Se conoce su presencia?
320
00:20:45,882 --> 00:20:49,218
¿Cómo anunciamos por primera vez?
¿Nuestra presencia en la galaxia?
321
00:20:49,252 --> 00:20:54,924
Era 1946, el año siguiente.
terminó la Segunda Guerra Mundial.
322
00:20:57,527 --> 00:20:59,528
Las imaginaciones vívidas
323
00:20:59,563 --> 00:21:01,363
de HG Wells y Buck Rogers
324
00:21:01,398 --> 00:21:03,265
nunca cociné más
experiencia fantástica
325
00:21:03,300 --> 00:21:05,868
que los ingenieros del ejército
326
00:21:05,902 --> 00:21:08,070
en su laboratorio
en Belmar, Nueva Jersey.
327
00:21:08,105 --> 00:21:10,072
Se abre
posibilidades ilimitadas
328
00:21:10,107 --> 00:21:11,907
para experimento interestelar.
329
00:21:11,942 --> 00:21:13,175
Ingenieros americanos
330
00:21:13,210 --> 00:21:15,778
rebotó un rayo
de ondas de radio de la Luna,
331
00:21:15,812 --> 00:21:18,013
y pudimos
para detectar su eco.
332
00:21:24,788 --> 00:21:27,790
Llamaron a este experimento
Proyecto Diana.
333
00:21:27,824 --> 00:21:29,458
Fue el primero
mensaje interestelar
334
00:21:29,493 --> 00:21:31,527
enviado alguna vez por nuestra especie...
335
00:21:33,997 --> 00:21:35,998
una campana misteriosa que suena.
336
00:21:37,667 --> 00:21:41,404
si uno lo permite
la imaginación reina libremente,
337
00:21:41,438 --> 00:21:44,640
muchos futuros
aparecen posibilidades.
338
00:21:46,676 --> 00:21:49,445
Naves espaciales que transportan pasajeros.
339
00:21:49,479 --> 00:21:51,380
a miles de millas por hora,
340
00:21:51,415 --> 00:21:53,282
puede ser controlado
341
00:21:53,316 --> 00:21:55,451
y comunicación establecida
342
00:21:55,485 --> 00:21:57,153
con sus pasajeros,
343
00:21:57,187 --> 00:21:59,822
porque ahora sabemos que
la atmósfera de la tierra
344
00:21:59,856 --> 00:22:01,691
puede ser penetrado.
345
00:22:07,364 --> 00:22:09,598
Viajar a
la velocidad de la luz,
346
00:22:09,633 --> 00:22:10,933
tarda poco más de un segundo
347
00:22:10,967 --> 00:22:13,135
para una onda de radio
para llegar a la superficie lunar.
348
00:22:14,705 --> 00:22:18,607
Pero el frente de onda en expansión
es mucho más grande que la Luna.
349
00:22:18,642 --> 00:22:21,143
La mayor parte de la ola
pasa justo por allí,
350
00:22:21,178 --> 00:22:23,546
pero la parte central
se recupera.
351
00:22:25,449 --> 00:22:28,417
Después de un tiempo de viaje de ida y vuelta
de dos segundos y medio,
352
00:22:28,452 --> 00:22:29,785
golpea nuestro planeta.
353
00:22:31,188 --> 00:22:33,189
Proyecto Diana transmitido
354
00:22:33,223 --> 00:22:34,991
una serie de poderosos
ondas de radio--
355
00:22:35,025 --> 00:22:36,425
uno cada cuatro segundos--
356
00:22:36,460 --> 00:22:38,594
hacer "ping" a la Luna.
357
00:22:40,864 --> 00:22:44,467
Las partes que no llegaron a la Luna
todavía estamos viajando.
358
00:22:47,237 --> 00:22:49,138
Era sólo el comienzo.
359
00:22:49,172 --> 00:22:50,706
Después de la Segunda Guerra Mundial,
360
00:22:50,741 --> 00:22:53,809
aparecieron estaciones de televisión
en todo Estados Unidos,
361
00:22:53,844 --> 00:22:55,144
y otras partes del mundo.
362
00:22:56,880 --> 00:22:58,681
El mensaje del Proyecto Diana
363
00:22:58,715 --> 00:23:01,651
y la radio FM, la televisión
y señales de radar
364
00:23:01,685 --> 00:23:03,119
del siglo XX
365
00:23:03,153 --> 00:23:05,154
todos se mueven hacia afuera
a la velocidad de la luz.
366
00:23:05,188 --> 00:23:09,458
Estas transmisiones constituyen
una vasta esfera de ondas de radio,
367
00:23:09,493 --> 00:23:12,495
expandiéndose lejos de la Tierra
en todas direcciones.
368
00:23:12,529 --> 00:23:14,530
Se podría decir que nuestro mundo
369
00:23:14,564 --> 00:23:17,667
está irradiando historias.
370
00:23:17,701 --> 00:23:20,836
Nuestros antepasados grabados
la historia de Gilgamesh
371
00:23:20,871 --> 00:23:22,672
en tablillas de arcilla,
372
00:23:22,706 --> 00:23:25,641
enviando esa historia épica
hacia el futuro.
373
00:23:25,676 --> 00:23:28,511
Hemos codificado nuestras historias
en ondas de radio
374
00:23:28,545 --> 00:23:30,413
y los transmitió al espacio.
375
00:23:30,447 --> 00:23:32,982
Cubren un año luz
de distancia--
376
00:23:33,016 --> 00:23:35,351
Eso es seis billones de millas--
377
00:23:35,385 --> 00:23:37,820
por cada año de tiempo
desde que fueron enviados.
378
00:23:37,854 --> 00:23:40,323
Hemos estado enviando
nuestras historias al espacio
379
00:23:40,357 --> 00:23:42,158
durante más de 70 años.
380
00:23:42,192 --> 00:23:43,826
La vanguardia
de estas señales
381
00:23:43,860 --> 00:23:45,528
ya se ha lavado
382
00:23:45,562 --> 00:23:47,830
miles de planetas
de otras estrellas.
383
00:23:47,864 --> 00:23:49,932
Si alguno de estos mundos es nuestro hogar
384
00:23:49,967 --> 00:23:52,501
a una civilización
con radiotelescopios,
385
00:23:52,536 --> 00:23:55,438
ellos ya podrían saberlo
que estamos aquí.
386
00:23:58,809 --> 00:24:01,043
¿Y si otros mundos
están enviando
387
00:24:01,078 --> 00:24:03,079
¿sus historias al espacio?
388
00:24:04,715 --> 00:24:07,083
Desde 1960,
hemos estado escuchando
389
00:24:07,117 --> 00:24:09,218
para extraterrestres
señales de radio
390
00:24:09,252 --> 00:24:12,521
sin escuchar tanto
como una campana que dobla.
391
00:24:12,556 --> 00:24:15,224
Pero nuestra búsqueda
ha sido esporádico
392
00:24:15,258 --> 00:24:17,460
y limitado a
ciertas partes del cielo.
393
00:24:22,599 --> 00:24:24,066
Por lo que sabemos,
394
00:24:24,101 --> 00:24:26,736
Es posible que nos hayamos perdido
una señal alienígena,
395
00:24:26,770 --> 00:24:28,304
buscando en el lugar equivocado
396
00:24:28,338 --> 00:24:30,473
en el momento equivocado.
397
00:24:30,507 --> 00:24:32,608
Solo hemos escuchado
una fracción minúscula
398
00:24:32,643 --> 00:24:34,310
de las estrellas de nuestra galaxia.
399
00:24:34,344 --> 00:24:35,978
Y puede haber
otro problema...
400
00:24:36,013 --> 00:24:37,813
Somos, hasta cierto punto,
401
00:24:37,848 --> 00:24:39,782
prisioneros de nuestra propia
momento en el tiempo
402
00:24:39,816 --> 00:24:41,717
y los límites
de nuestra tecnología.
403
00:24:41,752 --> 00:24:44,220
Radio y televisión
radiodifusión
404
00:24:44,254 --> 00:24:46,656
puede ser sólo
una breve fase de paso
405
00:24:46,690 --> 00:24:49,325
en nuestra tecnología
desarrollo.
406
00:24:49,359 --> 00:24:52,061
Cuando imaginamos
civilizaciones extraterrestres
407
00:24:52,095 --> 00:24:54,497
señales de radiodifusión
con radiotelescopios,
408
00:24:54,531 --> 00:24:57,733
¿Somos diferentes?
de generaciones anteriores
409
00:24:57,768 --> 00:25:01,270
quién se imaginó cabalgando
¿Proyectiles de cañón a la Luna?
410
00:25:02,773 --> 00:25:05,708
Civilizaciones aunque sea ligeramente
más avanzado que el nuestro
411
00:25:05,710 --> 00:25:07,343
Es posible que ya haya seguido adelante
412
00:25:07,345 --> 00:25:10,079
a algún otro modo
de comunicación,
413
00:25:10,081 --> 00:25:11,981
uno que tenemos
aún por descubrir
414
00:25:11,983 --> 00:25:13,983
o incluso imaginarlo.
415
00:25:13,985 --> 00:25:15,551
Sus mensajes podrían ser
416
00:25:15,553 --> 00:25:17,320
girando a nuestro alrededor,
en este mismo momento,
417
00:25:17,322 --> 00:25:20,990
pero nos faltan los medios
para percibirlos,
418
00:25:20,992 --> 00:25:22,758
como todos nuestros antepasados,
419
00:25:22,760 --> 00:25:24,527
hasta un poco más
hace más de un siglo,
420
00:25:24,529 --> 00:25:27,730
habría sido ajeno a
la señal de radio más urgente
421
00:25:27,732 --> 00:25:30,600
de otro mundo.
422
00:25:30,602 --> 00:25:33,769
Pero hay otro,
posibilidad más preocupante--
423
00:25:33,771 --> 00:25:36,539
civilizaciones,
como otros seres vivos,
424
00:25:36,541 --> 00:25:39,275
puede que sólo viva un tiempo
antes de morir
425
00:25:39,309 --> 00:25:41,544
debido a causas naturales,
o violencia,
426
00:25:41,578 --> 00:25:43,879
o heridas autoinfligidas.
427
00:25:43,914 --> 00:25:46,215
Si o no
alguna vez nos ponemos en contacto
428
00:25:46,250 --> 00:25:47,650
con vida extraterrestre inteligente
429
00:25:47,684 --> 00:25:50,119
puede depender de
una pregunta crítica.
430
00:25:50,153 --> 00:25:54,257
¿Cuál es la esperanza de vida?
de una civilización?
431
00:26:17,871 --> 00:26:20,010
En la época de Enheduanna,
432
00:26:20,045 --> 00:26:22,211
la primera persona
alguna vez obtener un crédito por escritura,
433
00:26:22,245 --> 00:26:25,314
la civilización ya estaba
más de 1.000 años.
434
00:26:27,350 --> 00:26:31,654
Pero hoy, su gloriosa ciudad
Es un páramo árido.
435
00:26:31,688 --> 00:26:33,088
¿Qué salió mal?
436
00:26:33,123 --> 00:26:35,457
Un problema fue
la guerra casi incesante
437
00:26:35,492 --> 00:26:37,726
entre las ciudades
de Mesopotamia,
438
00:26:37,761 --> 00:26:40,396
que continuamente destruía
sus logros.
439
00:26:40,430 --> 00:26:42,564
Glorificaron la conquista militar.
440
00:26:42,599 --> 00:26:46,001
y finalmente
se convirtieron en sus víctimas.
441
00:26:48,438 --> 00:26:50,472
Otra causa del declive
442
00:26:50,507 --> 00:26:52,174
Era ese su
conocimientos técnicos
443
00:26:52,208 --> 00:26:54,643
invadió su
comprensión de la naturaleza.
444
00:26:54,678 --> 00:26:57,346
El ingenioso sistema de riego
esa fue la base
445
00:26:57,380 --> 00:26:59,848
para las grandes civilizaciones
de Mesopotamia
446
00:26:59,883 --> 00:27:01,817
tuvo una consecuencia no deseada--
447
00:27:01,851 --> 00:27:05,187
el agua canalizada hacia
sus tierras de cultivo cada año
448
00:27:05,221 --> 00:27:08,824
evaporado y dejado
queda sal detrás.
449
00:27:08,858 --> 00:27:11,427
A lo largo de generaciones,
la sal acumulada
450
00:27:11,461 --> 00:27:13,262
y empezó a matar los cultivos.
451
00:27:13,296 --> 00:27:16,532
Y luego, alrededor del 2200 a.C.,
452
00:27:16,566 --> 00:27:18,867
no mucho después
la época de Enheduanna,
453
00:27:18,902 --> 00:27:20,803
El desastre ocurrió...
454
00:27:20,837 --> 00:27:23,939
una sequía de verdad
proporciones épicas,
455
00:27:23,974 --> 00:27:25,507
durará muchas décadas.
456
00:27:25,542 --> 00:27:27,443
Las lluvias cesaron,
cultivos marchitos,
457
00:27:27,477 --> 00:27:28,944
y hubo hambre
y anarquía.
458
00:27:28,979 --> 00:27:30,779
Los bárbaros invadieron.
459
00:27:30,814 --> 00:27:34,450
Las calles de muchas ciudades
estaban llenos de muertos.
460
00:27:34,484 --> 00:27:36,352
Solo podría haber
una explicación.
461
00:27:36,386 --> 00:27:38,354
Enlil, el dios supremo,
462
00:27:38,388 --> 00:27:40,956
estaba enojado porque
uno de sus templos
463
00:27:40,991 --> 00:27:42,458
había sido destruido.
464
00:27:42,492 --> 00:27:45,794
El pueblo de Mesopotamia
no podía saber
465
00:27:45,829 --> 00:27:47,529
que la misma sequía
estaba aplastando
466
00:27:47,564 --> 00:27:49,498
las civilizaciones nacientes
de Egipto,
467
00:27:49,532 --> 00:27:51,133
Grecia, India
468
00:27:51,167 --> 00:27:52,835
Pakistán y China.
469
00:27:52,869 --> 00:27:54,536
Todos los dioses de la Tierra
470
00:27:54,571 --> 00:27:57,473
debe haber estado muy enojado
sobre algo.
471
00:27:57,507 --> 00:27:58,908
Por toda su brillantez,
472
00:27:58,942 --> 00:28:00,576
la gente de
esas civilizaciones
473
00:28:00,610 --> 00:28:02,811
no tenía ni idea
estaban experimentando
474
00:28:02,846 --> 00:28:05,047
cambio climático abrupto.
475
00:28:08,919 --> 00:28:11,186
3.000 años después, el clima
476
00:28:11,221 --> 00:28:14,156
cambiaría abruptamente para
otra civilización gloriosa,
477
00:28:14,190 --> 00:28:16,258
este en Centroamérica.
478
00:28:16,293 --> 00:28:17,693
En su apogeo,
479
00:28:17,727 --> 00:28:19,862
la civilización maya
pereció,
480
00:28:19,896 --> 00:28:22,364
borrado por una serie
de sequías severas
481
00:28:22,399 --> 00:28:23,766
a lo largo de un siglo.
482
00:28:23,800 --> 00:28:26,268
Aún llevamos dentro de nosotros
483
00:28:26,303 --> 00:28:29,004
los ecos de estos
civilizaciones extintas
484
00:28:29,039 --> 00:28:31,740
en nuestras lenguas y nuestros mitos.
485
00:28:31,775 --> 00:28:35,678
Hoy tenemos un solo
civilización global.
486
00:28:35,712 --> 00:28:37,513
¿Cuánto tiempo vivirá?
487
00:28:37,547 --> 00:28:41,083
Hay tantas maneras
que una civilización muera.
488
00:28:41,117 --> 00:28:42,518
Empecemos por los
489
00:28:42,552 --> 00:28:44,553
que probablemente no lo haríamos
poder hacer mucho al respecto.
490
00:28:46,790 --> 00:28:50,392
Esa supernova
está a 1.000 años luz de distancia.
491
00:28:50,427 --> 00:28:52,561
Si estuviera mucho más cerca, digamos...
492
00:28:52,596 --> 00:28:55,064
menos de 30 años luz
de la Tierra,
493
00:28:55,098 --> 00:28:57,366
su radiación cósmica
destrozaría
494
00:28:57,400 --> 00:28:59,435
la atmósfera
capa protectora de ozono
495
00:28:59,469 --> 00:29:01,637
y destruir nuestra civilización.
496
00:29:01,671 --> 00:29:05,140
Por suerte para nosotros, ninguna de las estrellas
lo suficientemente cerca como para hacernos daño
497
00:29:05,175 --> 00:29:06,909
es probable que se conviertan en supernova
498
00:29:06,943 --> 00:29:09,311
en cualquier momento en el próximo
unos cientos de millones de años.
499
00:29:15,252 --> 00:29:17,052
Cada millón de años aproximadamente,
500
00:29:17,087 --> 00:29:20,789
un supervolcán entra en erupción
en algún lugar de la Tierra.
501
00:29:20,824 --> 00:29:25,094
La última vez que sucedió
fue hace 74.000 años,
502
00:29:25,128 --> 00:29:26,595
en la isla de Sumatra,
503
00:29:26,630 --> 00:29:29,498
en lo que hoy es Indonesia.
504
00:29:29,533 --> 00:29:31,433
Arrojó
cientos de veces más
505
00:29:31,468 --> 00:29:33,402
rocas, cenizas y gases tóxicos
506
00:29:33,436 --> 00:29:36,605
que cualquier volcán
en la historia registrada.
507
00:29:36,640 --> 00:29:40,009
La roca fundida que hizo erupción
de la corteza terrestre
508
00:29:40,043 --> 00:29:41,911
dejó esta caldera,
509
00:29:41,945 --> 00:29:43,646
100 kilómetros de largo,
510
00:29:43,680 --> 00:29:45,815
ahora lleno de un lago.
511
00:29:48,785 --> 00:29:53,589
El volcán Toba envió
más de 600 millas cúbicas
512
00:29:53,623 --> 00:29:56,625
de roca pulverizada
elevándose hacia el cielo.
513
00:29:56,660 --> 00:30:00,463
El viento del oeste llevó el
ceniza volcánica sobre la India,
514
00:30:00,497 --> 00:30:02,531
dónde se cayó
en una manta asfixiante
515
00:30:02,566 --> 00:30:05,334
sobre el subcontinente.
516
00:30:05,368 --> 00:30:07,937
La erupción cargada
la atmósfera superior
517
00:30:07,971 --> 00:30:09,672
con gases de azufre.
518
00:30:09,706 --> 00:30:11,640
El resultado fue una neblina global
519
00:30:11,675 --> 00:30:13,542
que bloqueó más
de la luz del sol
520
00:30:13,577 --> 00:30:16,111
de llegar a la superficie
durante al menos cinco años.
521
00:30:16,146 --> 00:30:19,415
Era como uno
día nublado de cinco años.
522
00:30:20,684 --> 00:30:23,519
Este llamado
"invierno volcánico"
523
00:30:23,553 --> 00:30:27,556
parecía un "invierno nuclear",
pero sin la radiación.
524
00:30:28,592 --> 00:30:31,026
Las temperaturas bajaron por todas partes.
525
00:30:31,061 --> 00:30:33,662
Las plantas y los animales se congelaron.
Incluso en los trópicos,
526
00:30:33,697 --> 00:30:35,564
muriendo en cantidades enormes.
527
00:30:35,599 --> 00:30:37,066
Pero la vida es dura.
528
00:30:37,100 --> 00:30:40,136
Sólo unas pocas especies
fueron llevados a la extinción.
529
00:30:40,170 --> 00:30:42,705
Uno de nuestros antepasados.
en el centro de la India
530
00:30:42,739 --> 00:30:44,140
afiló esta hoja de piedra
531
00:30:44,174 --> 00:30:46,542
en los años anteriores
la erupción de Toba.
532
00:30:46,576 --> 00:30:48,711
Y esta espada
533
00:30:48,745 --> 00:30:50,312
fue uno de docenas
que fueron encontrados
534
00:30:50,347 --> 00:30:52,982
en la capa del suelo
por encima de la lluvia volcánica.
535
00:30:53,016 --> 00:30:55,484
Esto nos dice que
algunos fabricantes de herramientas,
536
00:30:55,519 --> 00:30:58,020
incluso en el área directamente
afectados por el volcán,
537
00:30:58,054 --> 00:31:00,156
logró sobrevivir
el cataclismo.
538
00:31:00,190 --> 00:31:02,725
Pero la población humana mundial
539
00:31:02,759 --> 00:31:05,027
debe haber caído en picado
antes de rebotar.
540
00:31:05,061 --> 00:31:08,030
Si una erupción como esta
sucedería mañana,
541
00:31:08,064 --> 00:31:10,833
nuestra civilización
sería puesto de rodillas,
542
00:31:10,867 --> 00:31:14,103
aunque la especie humana
sobreviviría.
543
00:31:16,373 --> 00:31:18,507
puedo imaginar eso
nuestra tecnología
544
00:31:18,542 --> 00:31:20,209
de unos cientos de años a partir de ahora
545
00:31:20,243 --> 00:31:21,710
nos permitiría desviar
546
00:31:21,745 --> 00:31:23,746
la energía de
un supervolcán amenazante
547
00:31:23,780 --> 00:31:25,581
antes de que explote.
548
00:31:25,615 --> 00:31:28,084
Entonces podríamos usar esa energía.
para nuestros propios fines.
549
00:31:28,118 --> 00:31:30,886
Aproximadamente una vez cada millón de años,
un pequeño asteroide
550
00:31:30,921 --> 00:31:32,521
choca con la Tierra,
551
00:31:32,556 --> 00:31:34,924
causando una cantidad similar
de devastación.
552
00:31:34,958 --> 00:31:36,959
Con nuestra ciencia actual
y tecnología,
553
00:31:36,993 --> 00:31:39,895
ya sabemos cómo prevenir
un impacto de asteroide.
554
00:31:39,930 --> 00:31:41,964
Lo veríamos venir
años de antelación
555
00:31:41,998 --> 00:31:43,599
y podría enviar
una nave espacial allí
556
00:31:43,633 --> 00:31:45,901
para desviarlo hacia
una órbita inofensiva.
557
00:31:45,936 --> 00:31:47,970
con la tecnologia
dentro de mil años,
558
00:31:48,004 --> 00:31:50,806
incluso podríamos ser capaces
para mitigar los efectos mortales
559
00:31:50,841 --> 00:31:53,743
de una supernova cercana
en la atmósfera terrestre.
560
00:31:53,777 --> 00:31:55,911
Pero que pasa
561
00:31:55,946 --> 00:31:58,381
cuando el peligro
¿Para una civilización es invisible?
562
00:31:58,415 --> 00:32:00,116
¿Cuando nadie puede verlo venir?
563
00:32:09,484 --> 00:32:10,784
Comenzando con Colón,
564
00:32:10,819 --> 00:32:12,887
los invasores europeos
de las américas
565
00:32:12,921 --> 00:32:16,790
Tenía un arma secreta que incluso
no sabían nada.
566
00:32:16,825 --> 00:32:19,727
Estaban llevando
bacterias y virus
567
00:32:19,761 --> 00:32:21,862
para enfermedades mortales,
como la viruela,
568
00:32:21,897 --> 00:32:25,799
que los americanos originales
nunca había estado expuesto.
569
00:32:25,834 --> 00:32:27,801
A los europeos les gusta creer
570
00:32:27,836 --> 00:32:29,837
que fue su valor
y armas superiores
571
00:32:29,871 --> 00:32:32,706
y cultura
eso les ganó el Nuevo Mundo.
572
00:32:32,741 --> 00:32:34,975
Los verdaderos conquistadores fueron
573
00:32:35,010 --> 00:32:37,244
los ejércitos de los patógenos
que corrió adelante
574
00:32:37,279 --> 00:32:41,081
infectar y matar a nueve
de diez de todos los indios
575
00:32:41,116 --> 00:32:43,884
del Norte, Centro
y Sudamérica.
576
00:32:45,554 --> 00:32:47,321
Las grandes civilizaciones
del Nuevo Mundo
577
00:32:47,355 --> 00:32:50,825
se desmoronó bajo el ataque
de microbios invasores.
578
00:32:50,859 --> 00:32:52,860
Sin su ejército invisible,
579
00:32:52,894 --> 00:32:54,929
Cortez y los que le siguieron
580
00:32:54,963 --> 00:32:58,732
puede que nunca
he tenido una oportunidad.
581
00:32:58,767 --> 00:33:02,269
Pero ¿qué pasa con las civilizaciones?
esa autodestrucción?
582
00:33:10,479 --> 00:33:13,080
Nuestros sistemas económicos eran
se formó cuando el planeta
583
00:33:13,114 --> 00:33:15,950
y su aire, ríos,
océanos, tierras,
584
00:33:15,984 --> 00:33:19,753
Todo parecía infinito.
585
00:33:19,788 --> 00:33:22,690
Evolucionaron mucho antes
vimos la Tierra por primera vez
586
00:33:22,724 --> 00:33:26,393
como el pequeño organismo
que realmente lo es.
587
00:33:26,428 --> 00:33:28,062
Son todos iguales
en un aspecto...
588
00:33:28,096 --> 00:33:29,730
Están motivados por las ganancias,
589
00:33:29,764 --> 00:33:33,501
y por lo tanto,
centrado en ganancias a corto plazo.
590
00:33:59,995 --> 00:34:01,996
El prevaleciente
sistemas económicos,
591
00:34:02,030 --> 00:34:04,498
no importa qué
sus ideologías,
592
00:34:04,533 --> 00:34:06,233
no tienen mecanismos incorporados
593
00:34:06,268 --> 00:34:08,269
por proteger a nuestros descendientes
594
00:34:08,303 --> 00:34:10,304
incluso dentro de 100 años,
595
00:34:10,338 --> 00:34:12,706
y mucho menos 100.000.
596
00:34:17,712 --> 00:34:19,680
En un aspecto, estamos por delante
597
00:34:19,714 --> 00:34:21,982
de la gente
de la antigua Mesopotamia.
598
00:34:22,017 --> 00:34:25,953
A diferencia de ellos, entendemos
lo que le está pasando a nuestro mundo.
599
00:34:25,987 --> 00:34:28,322
Por ejemplo,
estamos bombeando gases de efecto invernadero
600
00:34:28,356 --> 00:34:30,925
en nuestra atmósfera
a un ritmo no visto en la Tierra
601
00:34:30,959 --> 00:34:32,426
durante un millón de años.
602
00:34:32,461 --> 00:34:34,161
Y el consenso científico
603
00:34:34,196 --> 00:34:36,363
que estamos desestabilizando
nuestro clima.
604
00:34:36,398 --> 00:34:40,301
Sin embargo, nuestra civilización parece
estar en las garras de la negación;
605
00:34:40,335 --> 00:34:42,837
una especie de parálisis.
606
00:34:42,871 --> 00:34:44,872
Hay una desconexión
entre lo que sabemos
607
00:34:44,906 --> 00:34:46,907
y lo que hacemos.
608
00:34:49,811 --> 00:34:53,481
Ser capaz de adaptarse
nuestro comportamiento ante los desafíos
609
00:34:53,515 --> 00:34:57,685
es una buena definición
de inteligencia como cualquiera que yo conozca.
610
00:35:01,890 --> 00:35:05,826
Si nuestra mayor inteligencia
es el sello distintivo de nuestra especie,
611
00:35:05,861 --> 00:35:07,328
entonces deberíamos usarlo,
612
00:35:07,362 --> 00:35:09,463
como todos los demás seres usan su
ventajas distintivas--
613
00:35:09,498 --> 00:35:11,899
para ayudar a garantizar
que su descendencia prospere,
614
00:35:11,933 --> 00:35:14,168
y su herencia
se transmite,
615
00:35:14,202 --> 00:35:18,539
y que el tejido de la naturaleza
lo que nos sostiene está protegido.
616
00:35:18,573 --> 00:35:21,375
Inteligencia humana
es imperfecto, seguramente,
617
00:35:21,410 --> 00:35:23,811
y recién resucitado.
618
00:35:23,845 --> 00:35:26,714
La facilidad con la que puede ser
dulcemente hablado, abrumado,
619
00:35:26,748 --> 00:35:28,649
o subvertido por otros
tendencias arraigadas,
620
00:35:28,683 --> 00:35:32,586
a veces ellos mismos disfrazados
como la luz de la razón,
621
00:35:32,621 --> 00:35:34,822
es preocupante.
622
00:35:34,856 --> 00:35:37,091
Pero si nuestra inteligencia
es la única ventaja,
623
00:35:37,125 --> 00:35:38,726
Debemos aprender a utilizarlo mejor.
624
00:35:38,760 --> 00:35:40,494
Para afilarlo.
625
00:35:40,529 --> 00:35:42,830
Para comprender sus limitaciones
y deficiencias.
626
00:35:42,864 --> 00:35:46,734
Para usarlo como los gatos usan el sigilo.
antes de saltar.
627
00:35:46,768 --> 00:35:49,336
Como bastones
usa camuflaje.
628
00:35:49,371 --> 00:35:52,540
Para convertirlo en la herramienta
de nuestra supervivencia.
629
00:35:52,574 --> 00:35:54,608
Si hacemos esto, podemos resolver
630
00:35:54,643 --> 00:35:57,378
casi cualquier problema
es probable que nos enfrentemos
631
00:35:57,412 --> 00:35:59,747
en los próximos 100.000 años.
632
00:36:06,388 --> 00:36:08,522
Y ahora hemos llegado
en el lugar
633
00:36:08,557 --> 00:36:11,025
donde nuestros antiguos sueños
de la inmortalidad
634
00:36:11,059 --> 00:36:14,628
y la astrofísica moderna
converger.
635
00:36:14,663 --> 00:36:16,731
Galaxias elípticas gigantes
636
00:36:16,765 --> 00:36:19,266
son algo así como... Florida,
637
00:36:19,301 --> 00:36:23,003
donde las estrellas más antiguas
en el universo se puede encontrar.
638
00:36:28,744 --> 00:36:30,878
Esta es una estrella enana roja,
639
00:36:30,912 --> 00:36:33,581
más pequeño y más débil
que nuestro Sol.
640
00:36:33,615 --> 00:36:38,085
Las enanas rojas son, con diferencia, las más
Abundan las estrellas en el cosmos.
641
00:36:38,120 --> 00:36:40,221
A diferencia del Sol, que es
a mitad de camino
642
00:36:40,255 --> 00:36:42,223
su vida útil de 10 mil millones de años
643
00:36:42,257 --> 00:36:45,159
las enanas rojas continuarán
para aportar luz y calidez
644
00:36:45,193 --> 00:36:48,095
a sus planetas
durante billones de años.
645
00:36:48,130 --> 00:36:49,764
Eso es cientos de veces más
646
00:36:49,798 --> 00:36:52,900
que la edad actual
del universo.
647
00:36:52,934 --> 00:36:54,735
¿Qué haría
los seres inteligentes lo hacen
648
00:36:54,770 --> 00:36:56,237
si tuvieran una eternidad
649
00:36:56,271 --> 00:36:59,573
para desarrollar su comprensión
del universo?
650
00:36:59,608 --> 00:37:01,809
Quizás aprenderían
cómo abrir atajos
651
00:37:01,843 --> 00:37:03,978
en el tejido del espacio-tiempo,
652
00:37:04,012 --> 00:37:05,913
viajar entre galaxias
653
00:37:05,947 --> 00:37:07,748
más rápido que la velocidad de la luz.
654
00:37:07,783 --> 00:37:10,618
Tal vez crearían
universos completamente nuevos
655
00:37:10,652 --> 00:37:14,121
como artístico
o experimentos científicos.
656
00:37:14,156 --> 00:37:16,991
Por supuesto que nadie
o al menos nadie en la Tierra,
657
00:37:17,025 --> 00:37:19,794
sabe que
los inmortales podrían hacerlo.
658
00:37:21,029 --> 00:37:25,099
si uno lo permite
la imaginación reina libremente.
659
00:37:25,133 --> 00:37:26,801
Pero ¿qué pasa con nosotros?
660
00:37:29,838 --> 00:37:32,173
¿Cuál es nuestro propio futuro?
661
00:37:32,207 --> 00:37:34,208
¿Cómo sería el Calendario Cósmico?
662
00:37:34,242 --> 00:37:37,979
de los próximos 14 mil millones de años
parece?
663
00:37:52,516 --> 00:37:54,350
Si el Calendario Cósmico original
664
00:37:54,384 --> 00:37:56,853
incluye todo el tiempo
desde el nacimiento del universo
665
00:37:56,887 --> 00:37:58,821
hasta este mismo momento...
666
00:37:58,856 --> 00:38:01,724
que seria
El Calendario Cósmico se parece
667
00:38:01,758 --> 00:38:05,528
durante los próximos 14 mil millones de años?
668
00:38:05,562 --> 00:38:07,997
Al igual que con
el Calendario Cósmico del pasado,
669
00:38:08,031 --> 00:38:10,299
cada mes el calendario futuro
670
00:38:10,334 --> 00:38:12,501
equivale a unos mil millones de años;
671
00:38:12,536 --> 00:38:15,438
cada día, unos 40 millones.
672
00:38:16,673 --> 00:38:19,509
La ciencia lo hace posible.
para que podamos predecir
673
00:38:19,543 --> 00:38:21,544
ciertos eventos astronómicos
674
00:38:21,578 --> 00:38:24,547
en lo inimaginable
futuro lejano--
675
00:38:24,581 --> 00:38:26,849
la muerte del sol,
por ejemplo.
676
00:38:26,884 --> 00:38:29,252
Dentro de unos cinco mil millones de años,
677
00:38:29,286 --> 00:38:32,522
nuestra estrella tendrá
agotó su hidrógeno--
678
00:38:32,556 --> 00:38:34,590
el combustible nuclear
que lo impulsa--
679
00:38:34,625 --> 00:38:36,759
convertirse en una gigante roja.
680
00:38:36,793 --> 00:38:38,828
Sé que suena deprimente,
681
00:38:38,862 --> 00:38:41,731
pero si aplicamos nuestra
inteligencia, nuestros descendientes
682
00:38:41,765 --> 00:38:44,834
de ese futuro lejano
Habrá partido hace mucho tiempo
683
00:38:44,868 --> 00:38:47,670
de los mundos perdidos
del sol.
684
00:38:47,704 --> 00:38:49,505
¿Quién sabe?
685
00:38:49,540 --> 00:38:51,541
Los acontecimientos humanos implican
demasiadas variables,
686
00:38:51,575 --> 00:38:53,276
demasiadas incertidumbres,
687
00:38:53,310 --> 00:38:55,845
hacer declaraciones científicas
sobre nuestro futuro.
688
00:38:55,879 --> 00:38:57,947
Pero todavía podemos soñar.
689
00:38:57,981 --> 00:39:00,716
La próxima edad de oro
de logros humanos
690
00:39:00,751 --> 00:39:02,919
comienza aquí y ahora--
691
00:39:02,953 --> 00:39:06,889
Día de Año Nuevo
del próximo año cósmico.
692
00:39:06,924 --> 00:39:09,025
En la primera décima de segundo,
693
00:39:09,059 --> 00:39:12,295
tomamos la visión
del punto azul pálido al corazón,
694
00:39:12,329 --> 00:39:15,898
y aprende cómo compartir esto
mundo diminuto entre nosotros.
695
00:39:15,933 --> 00:39:17,900
el ultimo
motor de combustión interna
696
00:39:17,935 --> 00:39:19,735
está colocado en un museo,
697
00:39:19,770 --> 00:39:22,538
como los efectos del cambio climático
invertir y disminuir.
698
00:39:22,573 --> 00:39:26,409
Un quinto de segundo
hacia este futuro
699
00:39:26,443 --> 00:39:29,378
la gente dejará de morir
de los efectos de la pobreza.
700
00:39:29,413 --> 00:39:32,448
El planeta es ahora
completamente autosostenible,
701
00:39:32,483 --> 00:39:34,884
organismo intercomunicante.
702
00:39:34,918 --> 00:39:36,953
Dentro de medio segundo,
703
00:39:36,987 --> 00:39:38,588
Los casquetes polares se restauran.
704
00:39:38,622 --> 00:39:40,957
a la forma en que eran
en el siglo XIX,
705
00:39:40,991 --> 00:39:43,926
y el pronóstico
es suave y agradable
706
00:39:43,961 --> 00:39:46,229
para el próximo cósmico
minuto y medio--
707
00:39:46,263 --> 00:39:49,298
40.000 años.
708
00:39:49,333 --> 00:39:51,467
Para cuando
estamos listos para llegar a un acuerdo
709
00:39:51,502 --> 00:39:54,170
incluso el más cercano
otros sistemas planetarios,
710
00:39:54,204 --> 00:39:57,006
habremos cambiado.
711
00:39:57,040 --> 00:39:59,776
El pasaje simple
de tantas generaciones
712
00:39:59,810 --> 00:40:01,811
nos habrá cambiado.
713
00:40:01,845 --> 00:40:05,248
La necesidad nos habrá cambiado.
714
00:40:05,282 --> 00:40:08,284
Somos una especie adaptable.
715
00:40:10,020 --> 00:40:12,421
No seremos nosotros
que llegan a Alfa Centauri
716
00:40:12,456 --> 00:40:14,524
y el otro
sistemas estelares cercanos
717
00:40:14,558 --> 00:40:16,626
en nuestras arcas interestelares.
718
00:40:16,660 --> 00:40:19,262
Será una especie
muy parecido a nosotros,
719
00:40:19,296 --> 00:40:22,999
pero con más de nuestras fortalezas
y menos de nuestras debilidades;
720
00:40:23,033 --> 00:40:25,101
más confiado, con visión de futuro,
721
00:40:25,135 --> 00:40:27,837
capaz y sabio.
722
00:40:27,871 --> 00:40:29,605
Por todos nuestros fracasos,
723
00:40:29,640 --> 00:40:32,108
a pesar de nuestros defectos
y limitaciones,
724
00:40:32,142 --> 00:40:35,845
nosotros los humanos somos capaces
de grandeza.
725
00:40:35,879 --> 00:40:39,115
Qué nuevas maravillas,
inimaginable en nuestro tiempo,
726
00:40:39,149 --> 00:40:42,652
¿habremos logrado?
en otra generación...
727
00:40:42,686 --> 00:40:44,687
¿y otro?
728
00:40:45,923 --> 00:40:48,057
¿Hasta dónde llegará
nuestra especie nómada
729
00:40:48,092 --> 00:40:51,627
he vagado
a finales del próximo siglo,
730
00:40:51,662 --> 00:40:54,497
¿y el próximo milenio?
731
00:40:54,531 --> 00:40:56,966
Nuestros descendientes remotos,
732
00:40:57,000 --> 00:40:58,868
dispuestos de forma segura en muchos mundos
733
00:40:58,902 --> 00:41:01,504
en todo el sistema solar
y más allá,
734
00:41:01,538 --> 00:41:04,874
estará unificado
por su herencia común,
735
00:41:04,908 --> 00:41:08,344
por su consideración
por su planeta natal,
736
00:41:08,378 --> 00:41:12,048
y por su conocimiento de que,
cualquier otra vida que pueda ser,
737
00:41:12,082 --> 00:41:14,851
los únicos humanos
en todo el universo
738
00:41:14,885 --> 00:41:18,020
vino de la Tierra.
739
00:41:18,055 --> 00:41:20,022
Ellos mirarán hacia arriba
y esforzarme por encontrar
740
00:41:20,057 --> 00:41:22,825
el punto azul en sus cielos.
741
00:41:22,860 --> 00:41:25,094
Se maravillarán
de lo vulnerable
742
00:41:25,129 --> 00:41:28,765
el repositorio de todos
nuestro potencial alguna vez fue,
743
00:41:28,799 --> 00:41:31,667
Qué peligrosa nuestra infancia,
744
00:41:31,702 --> 00:41:35,772
qué humildes nuestros comienzos,
745
00:41:35,806 --> 00:41:38,708
cuantos ríos
Tuvimos que cruzar...
746
00:41:41,645 --> 00:41:44,080
antes de encontrar nuestro camino.