1
00:00:06,697 --> 00:00:08,531
¿Puedes verme?
2
00:00:08,565 --> 00:00:10,566
¿Puedes oírme?
3
00:00:10,601 --> 00:00:12,335
¿Cómo?
4
00:00:12,369 --> 00:00:14,904
yo podría ser
a miles de kilómetros de distancia,
5
00:00:14,938 --> 00:00:17,373
y sin embargo, cuando enciendes
cualquier dispositivo
6
00:00:17,408 --> 00:00:19,542
esta trayendo mi imagen
y voz para ti,
7
00:00:19,576 --> 00:00:21,344
Estoy ahí.
8
00:00:21,378 --> 00:00:23,112
Instantáneamente.
9
00:00:23,147 --> 00:00:25,348
¿Cómo es eso posible?
10
00:00:25,382 --> 00:00:27,417
A nuestros antepasados,
11
00:00:27,451 --> 00:00:29,352
Habría parecido brujería.
12
00:00:29,386 --> 00:00:31,587
Para ellos, la velocidad de comunicación.
13
00:00:31,622 --> 00:00:33,690
fue tan rápido
como el caballo más veloz
14
00:00:33,724 --> 00:00:35,792
o veleros.
15
00:00:35,826 --> 00:00:39,629
Nuestros mensajes viajan de forma invisible
a la velocidad de la luz.
16
00:00:39,663 --> 00:00:42,465
¿Cómo logramos
¿Poderes tan míticos?
17
00:00:42,499 --> 00:00:45,468
Todo empezó en la mente
de una sola persona.
18
00:00:45,502 --> 00:00:47,804
Un hijo de la pobreza
19
00:00:47,838 --> 00:00:50,807
de quien no se esperaba nada.
20
00:00:53,477 --> 00:00:57,447
De hecho,
si este hombre no hubiera vivido...
21
00:01:01,185 --> 00:01:04,654
el mundo que conocemos
Puede que hoy no exista.
22
00:02:42,308 --> 00:02:43,808
"El chico eléctrico"
23
00:02:48,492 --> 00:02:50,159
Tarde o temprano,
24
00:02:50,194 --> 00:02:51,995
alguien habría
probablemente lo haya descubierto
25
00:02:52,029 --> 00:02:53,897
algunos de sus descubrimientos.
26
00:02:53,931 --> 00:02:56,432
Pero si Michael Faraday
nunca había vivido,
27
00:02:56,467 --> 00:02:58,401
Es posible que todavía estemos vivos
28
00:02:58,435 --> 00:03:00,737
como lo hicieron nuestros antepasados
en el siglo XVII.
29
00:03:00,771 --> 00:03:02,438
inconsciente
30
00:03:02,473 --> 00:03:05,842
de ejércitos de sirvientes invisibles
esperando nuestras órdenes.
31
00:03:05,876 --> 00:03:08,778
esta es la historia
de como aprendimos
32
00:03:08,812 --> 00:03:11,581
para hacer electrones
hacer nuestras órdenes.
33
00:03:11,615 --> 00:03:13,650
De alguna manera comienza
34
00:03:13,684 --> 00:03:16,586
con el mayor genio
quien alguna vez vivió--
35
00:03:16,620 --> 00:03:18,621
Isaac Newton.
36
00:03:23,627 --> 00:03:27,463
Este es Woolsthorpe.
El hogar ancestral de Newton.
37
00:03:27,465 --> 00:03:30,867
Caminó por estos campos,
atormentado por el misterio.
38
00:03:30,869 --> 00:03:33,136
Newton, el hombre
quien descubrió la fórmula
39
00:03:33,138 --> 00:03:35,238
para los movimientos de los planetas
alrededor del sol,
40
00:03:35,240 --> 00:03:36,906
queria saber
41
00:03:36,908 --> 00:03:39,542
¿Cómo se forma el sol?
los planetas actúan de esa manera
42
00:03:39,544 --> 00:03:41,211
sin tocarlos?
43
00:03:41,213 --> 00:03:43,746
¿Cómo están todas las manzanas?
¿Sabes caer?
44
00:03:43,748 --> 00:03:46,749
Otro genio estaba desconcertado.
por otro aspecto
45
00:03:46,751 --> 00:03:49,319
del mismo misterio.
46
00:03:57,528 --> 00:03:58,995
¿Ves, hijo?
47
00:03:59,029 --> 00:04:01,497
No importa cómo me vuelva
la brújula,
48
00:04:01,532 --> 00:04:05,335
la aguja siempre
apunta de la misma manera.
49
00:04:05,369 --> 00:04:06,703
Excepto...
50
00:04:12,877 --> 00:04:14,310
¿Pero cómo?
51
00:04:14,345 --> 00:04:16,212
No se tocan.
52
00:04:17,548 --> 00:04:20,550
no escuché un
"Gracias", Alberto.
53
00:04:25,756 --> 00:04:28,024
Aún puedo recordar esto.
54
00:04:28,058 --> 00:04:30,026
La experiencia marcó profundamente
55
00:04:30,060 --> 00:04:32,495
y una impresión duradera en mí.
56
00:04:32,530 --> 00:04:35,064
Algo profundamente escondido
57
00:04:35,099 --> 00:04:38,201
tenía que estar detrás de las cosas.
58
00:04:38,235 --> 00:04:41,371
entre las vidas
de Einstein y Newton,
59
00:04:41,405 --> 00:04:43,439
Vivía otro genio,
60
00:04:43,474 --> 00:04:45,708
uno de igual estatura.
61
00:04:45,743 --> 00:04:49,045
El hombre que resolvió el misterio.
que dejó perplejo a Newton,
62
00:04:49,079 --> 00:04:51,181
también sentó las bases
63
00:04:51,215 --> 00:04:53,783
para Einstein
ideas revolucionarias.
64
00:04:53,817 --> 00:04:56,219
Y por la forma en que vivimos ahora.
65
00:05:15,239 --> 00:05:18,441
En 1791, en un barrio miserable
66
00:05:18,475 --> 00:05:20,543
en los suburbios de Londres,
67
00:05:20,578 --> 00:05:22,979
Nació Michael Faraday.
68
00:05:28,652 --> 00:05:31,654
Él mostró
pequeña promesa en la escuela.
69
00:05:35,292 --> 00:05:38,628
Por favor dinos una palabra que comience
70
00:05:38,662 --> 00:05:40,630
con la letra r.
71
00:05:40,664 --> 00:05:42,632
¿Y bien?
72
00:05:45,002 --> 00:05:46,803
¿Wabbit?
73
00:05:46,837 --> 00:05:49,272
La palabra es "Conejo".
74
00:05:49,306 --> 00:05:52,809
Una vez más,
y correctamente esta vez.
75
00:05:52,843 --> 00:05:54,844
¿Wabbit?
76
00:05:54,879 --> 00:05:57,013
¿Te burlas de mí?
77
00:05:57,047 --> 00:05:58,915
¿No te he dicho cómo
78
00:05:58,949 --> 00:06:00,583
pronunciar la letra R?
79
00:06:00,618 --> 00:06:03,853
Seguro que al menos puedes
dinos tu nombre?
80
00:06:03,888 --> 00:06:07,524
Michael "Fawaday", señora.
81
00:06:07,558 --> 00:06:09,659
Toma este medio centavo,
82
00:06:09,693 --> 00:06:11,794
y cómprame un bastón,
83
00:06:11,829 --> 00:06:13,963
para que pueda dar
tu hermano insolente
84
00:06:13,998 --> 00:06:15,164
una flagelación adecuada.
85
00:06:30,748 --> 00:06:33,983
La historia no
conste que Michael Faraday
86
00:06:34,018 --> 00:06:36,486
Alguna vez volví a asistir a la escuela.
87
00:06:39,823 --> 00:06:42,825
Faraday tomó el de su familia
fe cristiana fundamentalista
88
00:06:42,860 --> 00:06:44,394
de corazón.
89
00:06:44,428 --> 00:06:46,496
Siempre permanecería
una fuente de fortaleza,
90
00:06:46,530 --> 00:06:48,965
consuelo y humildad para él.
91
00:06:48,999 --> 00:06:52,569
Lo enviaron a trabajar a
encuadernación a la edad de 13 años.
92
00:06:52,603 --> 00:06:55,672
De día encuadernaba los libros,
93
00:06:55,706 --> 00:06:56,840
y de noche,
94
00:06:56,874 --> 00:06:59,008
los leyó.
95
00:06:59,043 --> 00:07:01,411
Fue el comienzo
de una fascinación que dura toda la vida
96
00:07:01,445 --> 00:07:04,581
con electricidad.
97
00:07:18,128 --> 00:07:20,196
Después de años de trabajo
en la encuadernación,
98
00:07:20,231 --> 00:07:22,498
Faraday, ahora de 21 años,
99
00:07:22,533 --> 00:07:24,934
anhelaba escapar
a un mundo más grande.
100
00:07:24,969 --> 00:07:26,336
Llegó su gran oportunidad
101
00:07:26,370 --> 00:07:27,837
cuando un cliente
le dio un boleto
102
00:07:27,872 --> 00:07:30,740
a un sensacional
nuevo tipo de entretenimiento--
103
00:07:30,774 --> 00:07:33,877
ciencia para el público.
104
00:07:38,582 --> 00:07:40,783
Y empezó justo aquí
105
00:07:40,818 --> 00:07:43,086
en la Royal Institution de Londres.
106
00:07:43,120 --> 00:07:45,054
Humphry Davy no fue el único
107
00:07:45,089 --> 00:07:47,524
uno de los principales científicos
de su época,
108
00:07:47,558 --> 00:07:49,926
descubrió
varios de los elementos químicos,
109
00:07:49,960 --> 00:07:52,028
incluidos calcio y sodio.
110
00:07:52,062 --> 00:07:54,364
Él también era
un showman consumado.
111
00:07:54,398 --> 00:07:57,734
Y demostraciones primitivas
de electricidad
112
00:07:57,768 --> 00:07:59,903
nunca falló
para complacer al público.
113
00:07:59,937 --> 00:08:01,804
que tengamos
114
00:08:01,839 --> 00:08:04,474
¿Bajas las luces, por favor?
115
00:08:06,076 --> 00:08:08,211
Estoy a punto de desatar el poder
116
00:08:08,245 --> 00:08:10,813
de los 2.000 masivos
baterias quimicas
117
00:08:10,848 --> 00:08:15,251
almacenado en el sótano
bajo nuestros pies.
118
00:08:17,988 --> 00:08:22,058
Y ahora, he aquí el poder
de la fuerza misteriosa
119
00:08:22,092 --> 00:08:26,829
de fluido electrico
para iluminar nuestro futuro.
120
00:08:44,148 --> 00:08:49,118
Faraday era demasiado
ocupado tomando notas para aplaudir.
121
00:08:52,523 --> 00:08:55,859
Faraday creó una transcripción
de la conferencia de Davy.
122
00:08:55,893 --> 00:08:58,194
Usando las habilidades que había aprendido
como aprendiz,
123
00:08:58,229 --> 00:09:01,598
los encuadernó en este libro.
124
00:09:01,632 --> 00:09:05,268
Tal vez tal regalo
llamarle la atención
125
00:09:05,302 --> 00:09:07,303
del gran hombre.
126
00:09:15,746 --> 00:09:18,181
Quizás este gesto
podría ser su medio de escape
127
00:09:18,215 --> 00:09:20,550
a un universo mucho más grande.
128
00:09:27,992 --> 00:09:29,659
Buenos días, señor.
129
00:09:29,693 --> 00:09:32,662
Deseo que entregues esto
paquete para Sir Humphry.
130
00:09:40,371 --> 00:09:42,171
De todos modos, era una posibilidad remota.
131
00:09:42,206 --> 00:09:45,174
Pero Faraday esperaba
algo saldría de ello.
132
00:09:45,209 --> 00:09:47,710
Y así fue.
133
00:09:49,914 --> 00:09:53,449
Eh, el experimento
Está listo para usted ahora, señor.
134
00:09:59,456 --> 00:10:02,358
Ampere me dice que
el pobre Dulong perdió un ojo
135
00:10:02,393 --> 00:10:04,928
y tres dedos
trabajando con esto.
136
00:10:10,701 --> 00:10:12,035
¡Mis ojos!
137
00:10:12,069 --> 00:10:13,303
¡Mis ojos!
138
00:10:23,268 --> 00:10:26,104
Cuando un experimento químico
explotó en la cara
139
00:10:26,138 --> 00:10:28,906
del científico de renombre mundial
Humphry Davy,
140
00:10:28,941 --> 00:10:31,075
recordó a Michael Faraday,
141
00:10:31,110 --> 00:10:33,277
el muchacho que había pasado
tales longitudes
142
00:10:33,312 --> 00:10:37,582
copiar y encuadernar
la transcripción de su conferencia.
143
00:10:37,616 --> 00:10:39,917
Tienes una de primera
Memoria, joven.
144
00:10:39,952 --> 00:10:42,587
Y tendré necesidad temporal
de una secretaria.
145
00:10:42,621 --> 00:10:46,457
Señor, sueño con una vida
al servicio de la ciencia.
146
00:10:46,492 --> 00:10:49,227
te aconsejaria que te quedes
a la encuadernación.
147
00:10:49,261 --> 00:10:51,763
La ciencia es una amante dura.
148
00:10:51,797 --> 00:10:54,599
Seguramente una persona de tu
estación y medios modestos
149
00:10:54,633 --> 00:10:55,933
debe tener un oficio.
150
00:10:55,968 --> 00:10:58,269
El comercio es cruel y egoísta.
151
00:10:58,304 --> 00:11:01,939
Los hombres de ciencia son amables.
y moralmente superior.
152
00:11:01,974 --> 00:11:04,809
lo tomo
Soy el primer hombre de ciencia.
153
00:11:04,843 --> 00:11:06,177
alguna vez has conocido.
154
00:11:09,481 --> 00:11:12,684
Faraday hizo
él mismo es indispensable para Davy.
155
00:11:12,718 --> 00:11:15,119
El trabajo temporal se convirtió
uno permanente,
156
00:11:15,154 --> 00:11:17,922
y la Institución Real
se convirtió en el hogar de su vida.
157
00:11:17,956 --> 00:11:21,492
De día, ayudaba a Davy
en el laboratorio,
158
00:11:21,527 --> 00:11:24,762
al final del día,
subió las escaleras
159
00:11:24,797 --> 00:11:26,364
al pequeño apartamento
160
00:11:26,398 --> 00:11:29,400
donde su amada novia Sara
estaba esperando.
161
00:11:36,075 --> 00:11:39,644
Humphry Davy y el químico
William Wollaston
162
00:11:39,678 --> 00:11:42,547
estábamos experimentando con
un fenómeno misterioso,
163
00:11:42,581 --> 00:11:47,185
uno con potencial
implicaciones de largo alcance.
164
00:11:47,419 --> 00:11:49,754
Esta es la configuración idéntica
a Orsted.
165
00:11:49,788 --> 00:11:53,858
Ahora cierra el circuito, Davy.
y observar de cerca.
166
00:11:56,528 --> 00:12:00,364
¿Qué podría estar conduciendo?
¿La aguja está alejada del alambre?
167
00:12:00,399 --> 00:12:02,767
Maldita sea si lo sé.
168
00:12:02,801 --> 00:12:04,502
Pero es como si
la corriente electrica
169
00:12:04,536 --> 00:12:07,038
hace que el cable se comporte
como una especie de imán.
170
00:12:07,072 --> 00:12:10,408
La electricidad debe tener algo.
que ver con el magnetismo.
171
00:12:10,442 --> 00:12:15,513
Ahora si tan sólo pudiéramos conseguirlo
girar continuamente,
172
00:12:15,547 --> 00:12:17,615
imagina lo que podría ser
logrado
173
00:12:17,649 --> 00:12:21,485
si pudiéramos poner
estas fuerzas para trabajar.
174
00:12:22,988 --> 00:12:25,456
después de haber
ordenado, Faraday,
175
00:12:25,490 --> 00:12:26,791
podrías ver lo que
puedes hacerlo.
176
00:12:28,760 --> 00:12:30,728
Davy puede haber
me he estado divirtiendo un poco
177
00:12:30,762 --> 00:12:32,697
a expensas
de su joven asistente,
178
00:12:32,731 --> 00:12:35,066
pero Faraday estaba en llamas.
179
00:12:35,100 --> 00:12:38,069
Hasta ahora, la electricidad había sido
nada más
180
00:12:38,103 --> 00:12:40,271
que un entretenido
juguete novedoso.
181
00:12:40,305 --> 00:12:42,974
Podría hacer un destello de luz
por un instante
182
00:12:43,008 --> 00:12:45,243
o girar la aguja de una brújula
brevemente,
183
00:12:45,277 --> 00:12:48,212
pero tenía
ninguna aplicación práctica.
184
00:12:48,247 --> 00:12:52,383
Faraday inmediatamente se puso a
diseñando el experimento,
185
00:12:52,417 --> 00:12:56,287
dedicando cada momento de
su tiempo libre al problema.
186
00:12:56,321 --> 00:12:58,489
Si Faraday tuvo éxito,
187
00:12:58,524 --> 00:13:01,893
él estaría poniendo
un infinitamente grande, invisible,
188
00:13:01,927 --> 00:13:05,396
y un ejército aún no descubierto
de electrones
189
00:13:05,430 --> 00:13:09,000
al mando del capricho humano.
190
00:13:09,034 --> 00:13:12,570
¿Cómo comienza una revolución?
191
00:13:12,604 --> 00:13:15,773
A veces no hace falta mucho.
192
00:13:15,807 --> 00:13:19,076
Un trozo de metal,
un cuenco de mercurio,
193
00:13:19,111 --> 00:13:21,312
un poco de corcho.
194
00:13:24,016 --> 00:13:25,983
Sara querida,
envía a tu hermano pequeño abajo.
195
00:13:26,018 --> 00:13:27,985
estoy a punto de intentarlo
algo sabía,
196
00:13:28,020 --> 00:13:30,421
y quiero que él lo vea.
197
00:13:30,455 --> 00:13:33,558
¿Por qué no lo haces?
Los honores, Georgie.
198
00:13:37,029 --> 00:13:39,263
Ahí va.
199
00:13:39,298 --> 00:13:41,265
¡Ahí va!
200
00:13:48,140 --> 00:13:51,843
Este fue el primer motor
201
00:13:51,877 --> 00:13:56,380
convertir la corriente eléctrica en
movimiento mecánico continuo.
202
00:13:56,415 --> 00:13:58,716
Parece bastante débil, ¿verdad?
203
00:13:58,750 --> 00:14:00,985
Pero ese huso giratorio
204
00:14:01,019 --> 00:14:03,821
es el comienzo
de una revolución,
205
00:14:03,856 --> 00:14:06,290
uno que eclipsa
todos los disparos
206
00:14:06,325 --> 00:14:08,359
y bombas alguna vez detonadas
207
00:14:08,393 --> 00:14:13,464
en la magnitud pura de su
efecto en nuestra civilización.
208
00:14:13,499 --> 00:14:16,834
Intenta imaginar
todos los negocios,
209
00:14:16,869 --> 00:14:18,836
industrias, tecnologías
210
00:14:18,871 --> 00:14:21,205
transformaciones
de la forma en que vivimos
211
00:14:21,240 --> 00:14:24,242
que tienen sus inicios
en ese momento de éxtasis
212
00:14:24,276 --> 00:14:27,378
en Michael Faraday
laboratorio.
213
00:14:27,412 --> 00:14:29,981
Noticias del invento de Faraday
propagarse rápidamente,
214
00:14:30,015 --> 00:14:34,919
y de repente, el asistente de Davy
fue el brindis de Londres.
215
00:14:34,953 --> 00:14:37,255
Davy no lo tomó bien.
216
00:14:37,289 --> 00:14:40,758
Él tenía, después de todo,
descubrí todos esos elementos.
217
00:14:42,761 --> 00:14:46,264
Ahora la gente decía
que su mayor descubrimiento
218
00:14:46,298 --> 00:14:49,033
Era Michael Faraday.
219
00:14:49,067 --> 00:14:51,269
Davy se aseguró de que Faraday
220
00:14:51,303 --> 00:14:55,706
no estaría haciendo
Más titulares en el corto plazo.
221
00:14:57,776 --> 00:14:59,710
¿Me llamó, señor?
222
00:14:59,745 --> 00:15:01,946
Tengo un nuevo desafío para ti.
223
00:15:03,415 --> 00:15:05,449
quiero que tomes
sobre nuestros esfuerzos
224
00:15:05,484 --> 00:15:08,319
para mejorar la calidad
de vidrio óptico británico.
225
00:15:09,621 --> 00:15:10,955
Esos malditos bávaros
226
00:15:10,989 --> 00:15:12,690
están dando vueltas a nuestro alrededor.
227
00:15:12,724 --> 00:15:13,758
¿Vaso?
228
00:15:13,792 --> 00:15:15,426
Con todo respeto, señor,
229
00:15:15,460 --> 00:15:18,029
no sé nada en absoluto
de fabricación de vidrio.
230
00:15:18,063 --> 00:15:20,231
Entonces aprenderás, Faraday.
231
00:15:20,265 --> 00:15:22,967
todos sabemos lo que
eres un estudio rápido.
232
00:15:23,001 --> 00:15:26,304
Simplemente analiza la sustancia química.
composición de su vaso
233
00:15:26,338 --> 00:15:29,307
y trabajar hacia atrás para
mira cómo lo hicieron.
234
00:15:29,341 --> 00:15:31,242
No debería llevarte mucho tiempo.
235
00:15:37,783 --> 00:15:40,585
Pero Faraday
luchó durante cuatro años
236
00:15:40,619 --> 00:15:42,119
sin ningún éxito.
237
00:15:58,303 --> 00:16:01,138
esto es aun peor
que el último lote.
238
00:16:02,474 --> 00:16:04,475
No importa cuánto lo intentó,
239
00:16:04,510 --> 00:16:07,812
Faraday no pudo entender
lo que joseph fraunhofer
240
00:16:07,846 --> 00:16:10,114
había descubierto años antes.
241
00:16:10,148 --> 00:16:14,118
Lo que Faraday no logró captar
fue ese casting
242
00:16:14,153 --> 00:16:16,921
vidrio óptico perfecto
para los telescopios era un oficio
243
00:16:16,955 --> 00:16:19,090
además de una ciencia,
y los maestros
244
00:16:19,124 --> 00:16:21,993
en Baviera guardan sus secretos
bajo llave.
245
00:16:28,967 --> 00:16:32,470
Faraday nunca aprendió
su secreto.
246
00:16:32,504 --> 00:16:34,939
Conservó un solo ladrillo de vidrio
247
00:16:34,973 --> 00:16:38,476
como recuerdo de este fracaso.
248
00:16:38,510 --> 00:16:43,214
Años después cambiaría
el curso de su vida...
249
00:16:43,248 --> 00:16:45,416
y el nuestro.
250
00:17:06,012 --> 00:17:09,347
La muerte de Davy finalmente trajo una
fin a este proyecto infructuoso,
251
00:17:09,382 --> 00:17:12,317
y Faraday,
el chico de los barrios bajos,
252
00:17:12,351 --> 00:17:14,886
lo sucedió
como Director del Laboratorio.
253
00:17:14,921 --> 00:17:18,557
Faraday usó su nueva autoridad
hacer algo sin precedentes--
254
00:17:18,591 --> 00:17:21,326
una serie de anuales
Conferencias navideñas sobre ciencia.
255
00:17:21,360 --> 00:17:24,596
para los jóvenes...
a partir de 1825
256
00:17:24,630 --> 00:17:27,232
y continúa hasta el día de hoy.
257
00:17:58,731 --> 00:18:01,266
En uno de los primeros
Conferencias navideñas,
258
00:18:01,300 --> 00:18:03,435
Faraday cautivó a su audiencia
259
00:18:03,469 --> 00:18:07,372
con exhibiciones de los nuevos poderes
que estaban a su disposición.
260
00:18:07,406 --> 00:18:11,076
Supongamos que quiero disparar
una porción de pólvora.
261
00:18:11,110 --> 00:18:12,878
puedo hacerlo fácilmente
con el poder
262
00:18:12,912 --> 00:18:14,379
de electricidad.
263
00:18:18,451 --> 00:18:22,153
Si recibo electricidad
a través de este cable conductor,
264
00:18:22,188 --> 00:18:24,489
entonces puedo dárselo
a cualquier cosa que toque.
265
00:18:24,524 --> 00:18:28,727
Pero debo pararme en estos
patas de vidrio aislante
266
00:18:28,761 --> 00:18:31,997
para evitar la electricidad
que se vaya al suelo.
267
00:18:35,167 --> 00:18:37,602
¡Ahora estoy electrizado!
268
00:18:37,637 --> 00:18:39,304
¡Vaya!
269
00:18:43,943 --> 00:18:46,678
¿Crees que podría encender?
este chorro de gas
270
00:18:46,712 --> 00:18:48,947
con solo tocarlo
con mi dedo?
271
00:18:48,981 --> 00:18:50,115
¡No, no lo hagas! ¡No!
272
00:18:50,149 --> 00:18:52,651
¡No! ¡No!
273
00:18:54,620 --> 00:18:57,789
Ahora, fíjate,
No intentes esto en casa.
274
00:19:02,328 --> 00:19:05,363
Y ahora, hijos míos,
lo habéis visto por vosotros mismos
275
00:19:05,398 --> 00:19:07,933
cómo esta fuerza invisible
de electricidad
276
00:19:07,967 --> 00:19:10,368
se puede hacer para servir
nuevos propósitos
277
00:19:10,403 --> 00:19:13,972
completamente inalcanzable
por los poderes que tenemos ahora.
278
00:19:23,916 --> 00:19:26,952
La invención de un motor.
que podría funcionar continuamente,
279
00:19:26,986 --> 00:19:29,154
eliminando innumerables
horas humanas de trabajo pesado,
280
00:19:29,188 --> 00:19:32,123
sería más que suficiente
para hacerte una fortuna
281
00:19:32,158 --> 00:19:34,125
y aterrizarte
en los libros de historia.
282
00:19:34,160 --> 00:19:36,728
Pero no es así como
Michael Faraday lo vio.
283
00:19:36,762 --> 00:19:39,898
No tenía absolutamente ningún interés
al patentar sus ideas
284
00:19:39,932 --> 00:19:41,900
o lucrarse personalmente
de ellos.
285
00:19:41,934 --> 00:19:43,902
Y en cuanto a los libros de historia,
286
00:19:43,936 --> 00:19:46,137
el solo habia escrito
la primera frase
287
00:19:46,172 --> 00:19:48,907
de una entrada que
ocuparía muchas páginas.
288
00:19:48,941 --> 00:19:54,045
Sr. Anderson, ¿puedo preguntarle?
¿Para bajar las luces, por favor?
289
00:19:54,080 --> 00:19:57,182
Señores, estoy a punto de inducir
una corriente de electricidad
290
00:19:57,216 --> 00:19:59,251
simplemente moviendo un imán.
291
00:19:59,285 --> 00:20:00,819
Por favor observa lo que sucede
292
00:20:00,853 --> 00:20:03,388
en el espacio entre los cables
cuando lo hago.
293
00:20:10,530 --> 00:20:13,899
¿Ves cómo la corriente sólo
¿Fluye cuando el imán se mueve?
294
00:20:15,301 --> 00:20:16,835
Esta es la conversión
295
00:20:16,869 --> 00:20:18,970
del movimiento en electricidad.
296
00:20:29,382 --> 00:20:31,449
Este fue el primer generador.
297
00:20:31,484 --> 00:20:34,786
Desde aquí, la electricidad
estarán disponibles bajo demanda.
298
00:20:34,820 --> 00:20:37,289
Faraday continuaba
para cambiar el mundo
299
00:20:37,323 --> 00:20:39,391
y la forma en que vivía la gente,
300
00:20:39,425 --> 00:20:41,459
y luego, de repente,
301
00:20:41,494 --> 00:20:44,829
una enfermedad atacada
su mente incomparable.
302
00:20:50,336 --> 00:20:52,370
Mi querido Schoenbein,
303
00:20:52,405 --> 00:20:55,807
Estaría muy agradecido
tienes tu opinión sobre...
304
00:21:00,413 --> 00:21:02,781
Con respecto a...
305
00:21:04,584 --> 00:21:07,419
Estimado Schoenbein...
Respecto a...
306
00:21:17,163 --> 00:21:20,665
Mi querido esposo,
cual es el problema?
307
00:21:20,700 --> 00:21:23,401
Empecé una carta a Schoenbein
308
00:21:23,436 --> 00:21:26,338
y no podía recordar
lo que quise decir.
309
00:21:26,372 --> 00:21:28,573
Esto no es motivo de alarma.
310
00:21:28,608 --> 00:21:30,442
Trabajas demasiado duro.
311
00:21:30,476 --> 00:21:32,611
- Estás agotado.
- No.
312
00:21:32,645 --> 00:21:33,912
Sara, esto es diferente.
313
00:21:33,946 --> 00:21:35,914
Horriblemente diferente.
314
00:21:35,948 --> 00:21:39,451
Es la tercera vez que mi memoria
Me ha fallado en otros tantos días.
315
00:21:39,485 --> 00:21:41,586
Temo que estoy perdiendo la cabeza.
316
00:21:41,621 --> 00:21:43,889
¿Y qué sería yo?
sin eso?
317
00:21:45,558 --> 00:21:50,161
¿Por qué, mi querido esposo?
por supuesto.
318
00:21:51,964 --> 00:21:53,932
Cuando Faraday tenía 49 años,
319
00:21:53,966 --> 00:21:56,935
comenzó a luchar severamente
pérdida de memoria y depresión.
320
00:21:56,969 --> 00:21:59,471
Su trabajo quedó paralizado.
321
00:21:59,505 --> 00:22:01,840
Y aunque
nunca se recuperó del todo,
322
00:22:01,874 --> 00:22:05,210
sus mayores logros
todavía quedaba por delante.
323
00:22:18,604 --> 00:22:20,938
Faraday
324
00:22:20,973 --> 00:22:22,573
se había sumergido tan profundamente
325
00:22:22,608 --> 00:22:24,742
en electrico
y experimentos magnéticos
326
00:22:24,777 --> 00:22:27,478
que llegó a visualizar
el espacio alrededor de un imán
327
00:22:27,513 --> 00:22:31,182
como lleno de
Líneas de fuerza invisibles.
328
00:22:31,216 --> 00:22:34,619
Un imán no era simplemente
la barra de hierro magnetizada
329
00:22:34,653 --> 00:22:36,020
que pudieras ver.
330
00:22:36,055 --> 00:22:38,856
También fue
el algo invisible
331
00:22:38,891 --> 00:22:41,426
en el espacio alrededor de la barra.
332
00:22:41,460 --> 00:22:43,928
Y ese algo
llamó a un campo.
333
00:22:43,962 --> 00:22:47,332
Un campo magnético.
334
00:22:47,366 --> 00:22:50,034
Faraday creía
en la unidad de la naturaleza.
335
00:22:50,069 --> 00:22:52,437
Habiendo demostrado
las conexiones
336
00:22:52,471 --> 00:22:56,207
entre la electricidad
y el magnetismo, se preguntó,
337
00:22:56,241 --> 00:23:00,945
¿Estaban estas dos fuerzas también?
conectado a una tercera... ¿luz?
338
00:23:00,979 --> 00:23:03,214
Si tan solo pudiera mostrar
una conexión
339
00:23:03,248 --> 00:23:06,017
entre estos tres
fenómenos invisibles,
340
00:23:06,051 --> 00:23:08,553
uno de la naturaleza
secretos más íntimos
341
00:23:08,587 --> 00:23:10,488
por fin sería revelado.
342
00:23:10,522 --> 00:23:12,523
Entonces, ¿qué hizo?
343
00:23:12,558 --> 00:23:14,359
Diseñó un experimento.
344
00:23:14,393 --> 00:23:17,395
Faraday conocía esa luz
puede viajar como una ola.
345
00:23:17,429 --> 00:23:20,465
Ondas de luz vibran
aleatoriamente en todas las direcciones.
346
00:23:20,499 --> 00:23:24,068
Pero hay una manera de aislar
una sola onda de luz.
347
00:23:24,103 --> 00:23:27,071
Se llama polarización.
348
00:23:27,106 --> 00:23:28,806
Cuando la luz rebota
de una superficie reflectante,
349
00:23:28,841 --> 00:23:30,241
como un espejo,
350
00:23:30,275 --> 00:23:32,810
se polariza.
351
00:23:32,845 --> 00:23:34,679
Faraday quería ver
352
00:23:34,713 --> 00:23:37,815
si ese solo rayo de luz
podría ser manipulado
353
00:23:37,850 --> 00:23:39,851
por el campo magnético invisible.
354
00:23:39,885 --> 00:23:42,387
El ocular contenido
un cristal
355
00:23:42,421 --> 00:23:45,356
eso actuó como una especie
de valla para iluminación.
356
00:23:45,391 --> 00:23:47,358
La luz sólo podía pasar
a través de él
357
00:23:47,393 --> 00:23:49,827
si de alguna manera fue movido
por el imán.
358
00:23:49,862 --> 00:23:52,030
Colocó una linterna
ante un espejo,
359
00:23:52,064 --> 00:23:55,233
uno que solo vería
a través del ocular
360
00:23:55,267 --> 00:23:58,870
si su reflejo pudiera pasar
a través de la valla.
361
00:23:58,904 --> 00:24:02,106
Si esto es difícil de entender,
no te sientas mal.
362
00:24:02,141 --> 00:24:04,042
Los científicos no pudieron explicar
este fenómeno
363
00:24:04,076 --> 00:24:05,743
por otros 100 años.
364
00:24:05,778 --> 00:24:08,780
Faraday sabía que el magnetismo
no tuvo ningún efecto
365
00:24:08,814 --> 00:24:11,749
en la luz
que se movía por el aire.
366
00:24:11,784 --> 00:24:14,018
Pero ¿qué pasa cuando fue
moviéndose a través de otros materiales?
367
00:24:14,053 --> 00:24:16,387
Entonces, ¿qué tipo de material
podría usar
368
00:24:16,422 --> 00:24:19,023
para ayudar al imán
¿mover la luz?
369
00:24:19,058 --> 00:24:21,125
Probó cientos de diferentes
370
00:24:21,160 --> 00:24:23,161
productos químicos transparentes
y objetos...
371
00:24:24,930 --> 00:24:27,899
pero no vi nada
a través del ocular.
372
00:24:27,933 --> 00:24:30,535
La luz no estaba torcida
por el imán.
373
00:24:30,569 --> 00:24:33,404
Probó con cristales de calcita,
374
00:24:33,439 --> 00:24:35,440
carbonato de sodio,
375
00:24:35,474 --> 00:24:37,308
sulfato de calcio,
376
00:24:37,343 --> 00:24:39,944
y aun así, no vio nada.
377
00:24:39,978 --> 00:24:41,713
Probó con ácidos.
378
00:24:41,747 --> 00:24:42,780
Ácido sulfúrico,
379
00:24:42,815 --> 00:24:44,615
ácido muriático,
380
00:24:44,650 --> 00:24:46,651
ácido carbónico.
381
00:24:46,685 --> 00:24:48,119
Probó con gases...
382
00:24:48,153 --> 00:24:51,055
oxígeno, nitrógeno, hidrógeno...
383
00:24:51,090 --> 00:24:52,724
sin éxito.
384
00:24:52,758 --> 00:24:55,326
El campo magnético inducido
385
00:24:55,361 --> 00:24:57,662
en estas sustancias
no podía girar la luz
386
00:24:57,696 --> 00:24:59,163
de su lámpara nuevamente a la vista.
387
00:25:01,000 --> 00:25:02,433
¡Maldita sea!
388
00:25:08,540 --> 00:25:12,343
En desesperación,
decidió intentarlo...
389
00:25:12,378 --> 00:25:14,345
el ladrillo de vidrio,
390
00:25:14,380 --> 00:25:17,615
el recuerdo
391
00:25:17,649 --> 00:25:20,518
de sus años
de esclavitud a Davy.
392
00:25:33,732 --> 00:25:35,166
Funcionó.
393
00:25:35,200 --> 00:25:36,968
La fuerza del imán
394
00:25:37,002 --> 00:25:38,703
torció la luz
395
00:25:38,737 --> 00:25:41,306
para que pudiera pasar
a través del cristal.
396
00:25:41,340 --> 00:25:43,675
Entonces, ¿cuál es el problema?
397
00:25:43,709 --> 00:25:45,943
Faraday había demostrado
la existencia
398
00:25:45,978 --> 00:25:48,579
de la realidad física
que nos rodea,
399
00:25:48,581 --> 00:25:51,349
pero que nadie había hecho nunca
podido detectar.
400
00:25:51,383 --> 00:25:53,384
Fue tan dramático
un gran avance
401
00:25:53,419 --> 00:25:56,154
como ver el cosmos
por primera vez
402
00:25:56,188 --> 00:25:57,555
a través de un telescopio.
403
00:25:57,589 --> 00:26:01,225
Al mostrar
que una fuerza electromagnética
404
00:26:01,260 --> 00:26:03,061
podría manipular la luz,
405
00:26:03,095 --> 00:26:06,497
Faraday había descubierto
una unidad más profunda de la naturaleza.
406
00:26:06,532 --> 00:26:09,067
Había abierto una puerta
para Einstein
407
00:26:09,101 --> 00:26:11,669
y todos los fisicos
quien vino despues de el
408
00:26:11,704 --> 00:26:13,471
para vislumbrar la interacción
409
00:26:13,505 --> 00:26:16,708
de fuerzas ocultas y primarias
en el universo.
410
00:26:16,742 --> 00:26:19,811
Incluso mientras se acercaba
la cumbre de su genio,
411
00:26:19,845 --> 00:26:21,979
estaba plagado de depresión
412
00:26:22,014 --> 00:26:23,681
y dudas sobre su capacidad
413
00:26:23,716 --> 00:26:26,017
retener incluso
los pensamientos más simples.
414
00:26:26,051 --> 00:26:30,054
Mi querido amigo, encuentro
una dificultad para responder
415
00:26:30,089 --> 00:26:33,024
o incluso reconocer adecuadamente
una carta científica,
416
00:26:33,058 --> 00:26:36,194
porque ahora no puedo sostenerlo
inmediatamente en mi mente.
417
00:26:36,228 --> 00:26:39,464
La memoria
de las piezas me fallan.
418
00:26:42,234 --> 00:26:44,669
P.D. Lamentarás verlo
419
00:26:44,703 --> 00:26:46,571
el tono de esta breve nota,
420
00:26:46,605 --> 00:26:50,441
pero mi querido esposo no lo es
tan bien como siempre,
421
00:26:50,476 --> 00:26:53,011
pero espero que mejore.
422
00:26:53,045 --> 00:26:56,047
Atentamente, S. Faraday.
423
00:26:58,150 --> 00:27:01,552
Cuando era joven,
Faraday había salido de la pobreza,
424
00:27:01,587 --> 00:27:04,022
en uno de los más
sociedades con conciencia de clase
425
00:27:04,056 --> 00:27:06,391
el mundo ha conocido alguna vez,
426
00:27:06,425 --> 00:27:10,294
para convertirse en el más célebre
científico de su época.
427
00:27:10,329 --> 00:27:13,898
A los 40 años, había inventado
el motor eléctrico,
428
00:27:13,932 --> 00:27:16,601
el transformador, el generador,
429
00:27:16,635 --> 00:27:19,637
máquinas que cambiarían
todo lo relacionado con el hogar,
430
00:27:19,672 --> 00:27:22,073
la granja, la fábrica.
431
00:27:22,107 --> 00:27:25,743
Ahora, a los 60 años, décadas después
los periodos fertiles
432
00:27:25,778 --> 00:27:27,979
de los más grandes físicos,
433
00:27:28,013 --> 00:27:30,782
plagado de pérdida de memoria
y melancolía,
434
00:27:30,816 --> 00:27:33,885
sin miedo investigó más profundamente
435
00:27:33,919 --> 00:27:37,322
en lo misterioso
fuerzas invisibles.
436
00:27:54,926 --> 00:27:58,962
El mundo pensó que
Michael Faraday era un pasado.
437
00:27:58,997 --> 00:28:00,898
A pesar de su depresión,
438
00:28:00,932 --> 00:28:04,234
el permaneció
Tan apasionadamente curioso como siempre.
439
00:28:04,269 --> 00:28:05,803
Habiendo descubierto la unidad
440
00:28:05,837 --> 00:28:08,305
de electricidad,
magnetismo y luz,
441
00:28:08,339 --> 00:28:10,140
Faraday necesitaba saber
442
00:28:10,175 --> 00:28:13,944
como esta trinidad
de las fuerzas naturales trabajan juntas.
443
00:28:19,317 --> 00:28:21,618
♪ este es el camino
las damas caminan... ♪
444
00:28:21,653 --> 00:28:23,220
Esto no era nada nuevo.
445
00:28:23,254 --> 00:28:24,822
Los niños habían estado jugando
con imanes
446
00:28:24,856 --> 00:28:26,790
y limaduras de hierro durante siglos.
447
00:28:26,825 --> 00:28:30,394
Todos siempre habían asumido
que este hermoso patrón
448
00:28:30,428 --> 00:28:33,413
era solo algo
ese hierro lo hizo.
449
00:28:33,848 --> 00:28:37,000
Faraday sabía que la corriente eléctrica
convierte un cable en un imán,
450
00:28:37,134 --> 00:28:39,469
así lo esperaba
para encontrar patrones relacionados
451
00:28:39,503 --> 00:28:42,906
en limaduras de hierro alrededor de un alambre
transportar electricidad.
452
00:28:45,109 --> 00:28:47,110
Pero donde otros vieron simplemente
formas encantadoras,
453
00:28:47,144 --> 00:28:50,814
Faraday vio algo profundo.
454
00:28:50,848 --> 00:28:55,285
Los patrones no eran simplemente
una peculiaridad de las limaduras de hierro;
455
00:28:55,319 --> 00:28:58,288
existieron en el espacio
alrededor de un imán
456
00:28:58,322 --> 00:28:59,856
o una corriente eléctrica,
457
00:28:59,890 --> 00:29:02,425
incluso en ausencia
de limaduras de hierro.
458
00:29:02,460 --> 00:29:05,161
Los patrones eran las huellas,
las huellas
459
00:29:05,196 --> 00:29:07,297
de campos de fuerza invisibles,
460
00:29:07,331 --> 00:29:11,968
que se extendió hacia el espacio
alrededor de cualquier objeto magnético.
461
00:29:15,473 --> 00:29:18,408
La aguja de la brújula
que la gente se preguntaba
462
00:29:18,443 --> 00:29:21,144
durante mil años
no estaba reaccionando
463
00:29:21,179 --> 00:29:23,780
a algún lugar lejano
Polo Norte magnético.
464
00:29:23,815 --> 00:29:26,316
Estaba detectando
un campo de fuerza continuo
465
00:29:26,351 --> 00:29:29,019
eso se estiró
todo el camino hasta allí.
466
00:29:31,289 --> 00:29:34,725
La Tierra misma es un imán gigante.
467
00:29:34,759 --> 00:29:36,260
Y como cualquier otro imán,
468
00:29:36,294 --> 00:29:38,762
sus líneas de fuerza
extenderse muy lejos
469
00:29:38,796 --> 00:29:41,265
en el espacio que lo rodea.
470
00:29:41,299 --> 00:29:44,401
Están en todas partes
a nuestro alrededor.
471
00:29:44,435 --> 00:29:46,169
Siempre lo han sido.
472
00:29:46,204 --> 00:29:48,939
Pero nadie nunca había
Los noté antes.
473
00:29:48,973 --> 00:29:51,842
Nadie humano, eso es.
474
00:29:55,146 --> 00:29:58,115
Los pájaros son los últimos seres vivos
descendientes de los dinosaurios.
475
00:30:00,518 --> 00:30:02,653
Palomas y otras aves
son extraordinariamente buenos
476
00:30:02,687 --> 00:30:04,588
en encontrar el camino.
477
00:30:04,622 --> 00:30:07,958
Pueden migrar miles
de kilómetros sin perderse.
478
00:30:07,992 --> 00:30:12,029
¿Cómo? En parte reconociendo
puntos de referencia familiares--
479
00:30:12,063 --> 00:30:14,431
ríos, montañas, estrellas.
480
00:30:14,465 --> 00:30:16,133
Incluso ciertos olores pueden servir
481
00:30:16,167 --> 00:30:19,303
como señales
para aves migratorias.
482
00:30:19,337 --> 00:30:21,872
Pero los pájaros también tienen
una brújula interior.
483
00:30:21,906 --> 00:30:25,108
En realidad pueden sentir
el campo magnético de la Tierra.
484
00:30:25,143 --> 00:30:28,879
Sus cerebros procesan imanes
datos de la misma manera
485
00:30:28,913 --> 00:30:31,481
El nuestro procesa datos visuales.
486
00:30:31,516 --> 00:30:33,850
Al sentir la dirección
del campo,
487
00:30:33,885 --> 00:30:35,953
los pájaros pueden distinguir el norte
desde el sur.
488
00:30:35,987 --> 00:30:38,989
Esa es una manera de América del Norte
los pájaros saben qué camino tomar
489
00:30:39,023 --> 00:30:40,724
cuando se dirigen al sur
para el invierno.
490
00:30:40,758 --> 00:30:43,060
El campo es más fuerte
cerca de los polos
491
00:30:43,094 --> 00:30:44,895
que en el ecuador,
492
00:30:44,929 --> 00:30:48,498
un hecho que los pájaros usan
para calcular su latitud.
493
00:30:48,533 --> 00:30:51,168
También hay pequeños
irregularidades en el campo,
494
00:30:51,202 --> 00:30:52,636
ubicaciones donde el campo
495
00:30:52,670 --> 00:30:55,072
es un poco más débil o más fuerte.
496
00:30:55,106 --> 00:30:57,507
Como un distintivo
montaña o río,
497
00:30:57,542 --> 00:31:01,545
estas anomalías magnéticas
pueden servir como puntos de referencia.
498
00:31:11,356 --> 00:31:14,424
Durante miles de años, los humanos
he usado palomas mensajeras
499
00:31:14,459 --> 00:31:17,327
para enviar mensajes
a lugares distantes.
500
00:31:17,362 --> 00:31:19,496
Fue un método crucial
de comunicación
501
00:31:19,530 --> 00:31:21,365
tan recientemente como la Segunda Guerra Mundial.
502
00:31:21,399 --> 00:31:23,066
Cuando lo piensas,
hemos estado usando
503
00:31:23,101 --> 00:31:26,103
campos magnéticos para comunicarse
durante mucho tiempo.
504
00:31:26,137 --> 00:31:28,972
Simplemente no lo sabíamos.
505
00:31:37,148 --> 00:31:39,783
Entonces, ¿por qué nuestro planeta
¿Tiene algún campo magnético?
506
00:31:39,817 --> 00:31:41,551
¿Qué lo causa?
507
00:31:41,586 --> 00:31:44,788
La respuesta miente
en lo profundo de la Tierra.
508
00:31:44,822 --> 00:31:47,958
Hierro líquido, circulando
la parte sólida del núcleo
509
00:31:47,992 --> 00:31:49,459
mientras la Tierra gira,
510
00:31:49,494 --> 00:31:53,230
actúa como un cable
llevando una corriente eléctrica.
511
00:31:53,264 --> 00:31:55,065
Y como nos mostró Faraday,
512
00:31:55,099 --> 00:31:57,634
corrientes electricas
producir campos magnéticos.
513
00:31:57,669 --> 00:31:59,236
Y eso es algo bueno.
514
00:31:59,270 --> 00:32:01,638
Nuestro campo magnético nos protege
del ataque
515
00:32:01,673 --> 00:32:05,742
de rayos cósmicos, que sería
muy perjudicial para nuestra biosfera.
516
00:32:05,777 --> 00:32:09,079
Los rayos cósmicos pueden atravesar el ADN.
517
00:32:09,113 --> 00:32:11,481
Sin nuestro campo magnético,
la tasa de mutación
518
00:32:11,516 --> 00:32:13,650
en organismos vivos
sería mucho mayor.
519
00:32:13,685 --> 00:32:17,821
Afortunadamente, la mayor parte de esto
metralla cósmica queda atrapada
520
00:32:17,855 --> 00:32:20,591
en los cinturones de Van Allen,
zonas en forma de donut
521
00:32:20,625 --> 00:32:25,462
de partículas cargadas acorraladas
por nuestro escudo magnético.
522
00:32:33,171 --> 00:32:36,573
Saber que la Tierra misma
es como una barra magnética gigante
523
00:32:36,608 --> 00:32:39,643
explica uno de los más
hermosas vistas en el cielo,
524
00:32:39,677 --> 00:32:41,678
la aurora.
525
00:32:43,881 --> 00:32:46,450
Partículas cargadas del Sol,
el viento solar,
526
00:32:46,484 --> 00:32:49,286
están bombardeando constantemente
la Tierra.
527
00:32:49,320 --> 00:32:52,823
Puedes pensar en el viento solar.
como una especie de corriente eléctrica.
528
00:32:52,857 --> 00:32:54,925
El campo magnético de nuestro planeta
529
00:32:54,959 --> 00:32:57,594
canales que fluyen hacia
los polos norte y sur.
530
00:32:57,629 --> 00:32:59,429
Cuando llegue a nuestra atmósfera,
531
00:32:59,464 --> 00:33:01,265
el oxígeno
y moléculas de nitrógeno
532
00:33:01,299 --> 00:33:06,003
en el aire brillan como
bombillas fluorescentes gigantes.
533
00:33:27,258 --> 00:33:28,825
Cuando Faraday persiguió
534
00:33:28,860 --> 00:33:31,228
su ultimo
y el descubrimiento más profundo,
535
00:33:31,262 --> 00:33:33,230
la pobreza
de su infancia lo obstaculizaron
536
00:33:33,264 --> 00:33:34,998
como nunca antes lo había hecho.
537
00:33:35,033 --> 00:33:36,733
necesitaba ayuda
538
00:33:36,768 --> 00:33:39,936
y lo encontré en uno que había venido
de otro mundo.
539
00:33:54,628 --> 00:33:56,762
Michael Faraday
había resuelto el misterio
540
00:33:56,796 --> 00:33:58,931
Eso desconcertó a Isaac Newton.
541
00:34:16,594 --> 00:34:20,330
Así era como el Sol
les dijo a los planetas cómo moverse
542
00:34:20,364 --> 00:34:22,632
sin tocarlos.
543
00:34:22,666 --> 00:34:24,834
El Sol toca los planetas
544
00:34:24,869 --> 00:34:26,669
con su campo gravitacional,
545
00:34:27,004 --> 00:34:29,305
y el campo gravitacional de la Tierra
546
00:34:29,340 --> 00:34:32,709
le dice a las manzanas cómo caer.
547
00:34:40,651 --> 00:34:44,987
Todo esto es un sueño.
548
00:34:46,257 --> 00:34:49,059
Desafortunadamente,
esa era la opinión predominante
549
00:34:49,093 --> 00:34:50,660
entre sus compañeros científicos.
550
00:34:50,695 --> 00:34:52,929
Faraday estaba soñando.
551
00:34:52,964 --> 00:34:54,564
Admiraron su inventiva
552
00:34:54,598 --> 00:34:56,633
y su genio
para experimentar,
553
00:34:56,667 --> 00:34:59,469
pero ellos consideraron
sus "líneas de fuerza" invisibles
554
00:34:59,503 --> 00:35:02,939
y sus ideas sobre la luz
y la gravedad como movimiento de manos,
555
00:35:02,974 --> 00:35:06,276
lo que significa que no había nada sólido
para hacer una copia de seguridad.
556
00:35:06,310 --> 00:35:09,479
Algunos abiertamente ridiculizados
sus teorías.
557
00:35:09,513 --> 00:35:11,815
Necesitaban
para ver sus ideas expresadas
558
00:35:11,849 --> 00:35:14,284
en el idioma
de la física moderna,
559
00:35:14,318 --> 00:35:15,986
ecuaciones precisas.
560
00:35:16,020 --> 00:35:17,454
Esta era la única área
561
00:35:17,488 --> 00:35:19,122
dónde está Faraday
pobreza infantil
562
00:35:19,156 --> 00:35:20,490
y falta de educación formal
563
00:35:20,524 --> 00:35:24,094
en realidad lo detuvo.
564
00:35:24,128 --> 00:35:26,796
No podía hacer los cálculos.
565
00:35:26,831 --> 00:35:31,368
Faraday finalmente había chocado contra una pared
que no pudo superar.
566
00:35:31,402 --> 00:35:33,970
Y luego, el más grande
físico teórico
567
00:35:34,005 --> 00:35:36,806
Llegó el siglo XIX.
568
00:35:36,841 --> 00:35:40,977
Nació James Clerk Maxwell
a un mundo de riqueza
569
00:35:41,012 --> 00:35:42,612
y privilegio,
570
00:35:42,647 --> 00:35:46,983
hijo único
de padres cariñosos de mediana edad.
571
00:35:51,656 --> 00:35:54,824
Cuando tenía poco más de 20 años,
se había hecho un nombre por sí mismo
572
00:35:54,859 --> 00:35:56,559
como matemático.
573
00:35:56,594 --> 00:35:58,962
Mientras otros científicos habían venido
pensar en Faraday
574
00:35:58,996 --> 00:36:01,398
como anticuado;
una gran figura del pasado
575
00:36:01,432 --> 00:36:04,234
pero no es parte del futuro
de física,
576
00:36:04,268 --> 00:36:07,704
James Clerk Maxwell
sabía mejor.
577
00:36:07,738 --> 00:36:09,706
Empezó leyendo todo
578
00:36:09,740 --> 00:36:12,309
Faraday había escrito
en electricidad.
579
00:36:12,343 --> 00:36:15,312
Se convenció
que los campos de fuerza de Faraday
580
00:36:15,346 --> 00:36:17,814
eran reales,
y se dispuso a darles
581
00:36:17,848 --> 00:36:20,784
un preciso
formulación matemática.
582
00:37:06,897 --> 00:37:09,699
Una ecuación en física.
es solo una breve descripción
583
00:37:09,734 --> 00:37:13,203
de algo que puede ser
representado en el espacio y el tiempo.
584
00:37:13,237 --> 00:37:16,640
Por ejemplo, la ecuación que
describe el arco de un péndulo
585
00:37:16,674 --> 00:37:21,478
muestra que nunca puede oscilar
mayor que su altura inicial.
586
00:37:36,827 --> 00:37:39,963
Cuando Maxwell tradujo
experimento de faraday
587
00:37:39,997 --> 00:37:44,067
observación sobre electromagnética
campos en ecuaciones,
588
00:37:44,101 --> 00:37:47,003
descubrió una asimetría.
589
00:37:48,272 --> 00:37:50,240
¿Ves el de abajo?
590
00:37:50,274 --> 00:37:52,809
Clama por algo más.
591
00:37:52,843 --> 00:37:54,811
Gran matemático que fue,
592
00:37:54,845 --> 00:37:58,281
Maxwell agregó un solo término
para equilibrarlo.
593
00:37:58,316 --> 00:38:01,951
Este ajuste de la ecuación
Cambió el campo estático de Faraday.
594
00:38:01,986 --> 00:38:05,822
en ondas que se extienden hacia afuera
a la velocidad de la luz.
595
00:38:05,856 --> 00:38:09,159
No pasó mucho tiempo antes de que encontráramos
una manera de cambiar esas olas...
596
00:38:10,861 --> 00:38:13,330
en mensajeros
597
00:38:13,364 --> 00:38:15,732
para nuestros mensajes.
598
00:38:17,234 --> 00:38:19,135
¿Puedes verme?
599
00:38:19,170 --> 00:38:21,538
¿Puedes oírme?
600
00:38:21,572 --> 00:38:24,474
Así es como.
601
00:38:29,347 --> 00:38:32,882
Esta tecnología ha transformado
civilización humana
602
00:38:32,917 --> 00:38:35,018
de un mosaico de ciudades,
603
00:38:35,052 --> 00:38:37,020
pueblos y aldeas
604
00:38:37,054 --> 00:38:41,057
en una intercomunicación
organismo...
605
00:38:50,334 --> 00:38:53,403
uniéndonos a la velocidad de la luz...
606
00:38:59,410 --> 00:39:01,344
el uno al otro...
607
00:39:09,921 --> 00:39:12,689
y al cosmos.
608
00:39:45,255 --> 00:39:48,491
Nada es
demasiado maravilloso para ser verdad,
609
00:39:48,525 --> 00:39:52,337
si es consistente
con las leyes de la naturaleza.