1
00:00:05,931 --> 00:00:09,767
Tiramos
las estrellas del cielo...
2
00:00:12,037 --> 00:00:15,039
...y los trajo
con los pies en la Tierra.
3
00:00:25,717 --> 00:00:28,486
Pero ¿a qué precio?
4
00:00:28,520 --> 00:00:31,655
Cuando encendimos
todas estas luces...
5
00:00:31,690 --> 00:00:34,258
perdimos algo precioso.
6
00:00:34,292 --> 00:00:36,694
Las estrellas.
7
00:02:30,803 --> 00:02:32,303
"Hermanas del Sol"
8
00:02:36,748 --> 00:02:40,518
Hace mucho tiempo,
en un mundo iluminado sólo por el fuego,
9
00:02:40,552 --> 00:02:42,353
nuestra relación con las estrellas
10
00:02:42,387 --> 00:02:44,622
era mucho más...
11
00:02:44,656 --> 00:02:46,123
personales.
12
00:02:46,158 --> 00:02:47,825
Durante miles de generaciones,
13
00:02:47,859 --> 00:02:48,993
miramos las estrellas
14
00:02:49,027 --> 00:02:51,062
como si nuestras vidas dependieran de ello.
15
00:02:51,096 --> 00:02:53,497
Porque lo hicieron.
16
00:02:55,000 --> 00:02:57,535
Los humanos no éramos los más grandes,
17
00:02:57,569 --> 00:02:58,903
el más fuerte, ni el más rápido
18
00:02:58,937 --> 00:03:00,905
de todos los animales
competimos contra.
19
00:03:00,939 --> 00:03:02,907
Pero teníamos
una cosa va a nuestro favor...
20
00:03:02,941 --> 00:03:04,675
nuestra inteligencia.
21
00:03:04,710 --> 00:03:07,044
Un aspecto de eso fue un genio.
22
00:03:07,079 --> 00:03:08,512
para el reconocimiento de patrones.
23
00:03:08,547 --> 00:03:11,215
Noche tras noche,
miramos las estrellas.
24
00:03:11,249 --> 00:03:14,185
Y con el tiempo,
nuestros antepasados notaron
25
00:03:14,219 --> 00:03:17,388
que los movimientos de las estrellas
a través de las noches del año
26
00:03:17,422 --> 00:03:19,190
cambios predichos en la Tierra
27
00:03:19,224 --> 00:03:22,059
que amenaza o potencia
nuestras posibilidades de supervivencia.
28
00:03:22,094 --> 00:03:23,728
En una época en la que nuestra imaginación
29
00:03:23,762 --> 00:03:26,931
fueron el único escenario
donde las historias cobraron vida,
30
00:03:26,965 --> 00:03:28,699
antes de que hubiera películas o televisores
31
00:03:28,734 --> 00:03:31,202
o dispositivos electrónicos
de cualquier tipo,
32
00:03:31,236 --> 00:03:34,372
cada cultura humana
conectó los puntos
33
00:03:34,406 --> 00:03:36,274
para formar sus propias imágenes.
34
00:03:38,076 --> 00:03:40,945
Estas imágenes se convirtieron en
ilustraciones de un libro de cuentos
35
00:03:40,979 --> 00:03:44,782
que, en un nivel más profundo,
También era un manual de supervivencia.
36
00:03:44,816 --> 00:03:47,885
Los nombres y personalidades
de los dioses, héroes,
37
00:03:47,920 --> 00:03:50,054
animales de granja
u objetos familiares
38
00:03:50,088 --> 00:03:52,256
varía de una cultura a otra.
39
00:03:52,291 --> 00:03:56,694
Pero hubo uno particularmente
magnífico grupo de estrellas
40
00:03:56,728 --> 00:04:00,431
conocido por los antiguos griegos
y a nosotros hoy
41
00:04:00,465 --> 00:04:02,767
como las Pléyades,
42
00:04:02,801 --> 00:04:06,270
se formó un cúmulo de estrellas
hace unos 100 millones de años.
43
00:04:06,305 --> 00:04:09,607
Cada uno de ellos es unas 40 veces
más brillante que nuestro Sol.
44
00:04:09,641 --> 00:04:12,610
Y Alción, la más luminosa,
45
00:04:12,644 --> 00:04:16,147
eclipsa a nuestro Sol 1.000 veces.
46
00:04:16,181 --> 00:04:19,116
Durante siglos, las Pléyades
se han utilizado como prueba de la vista
47
00:04:19,151 --> 00:04:22,453
para personas de todo el mundo.
48
00:04:22,487 --> 00:04:25,323
Si pudieras ver
al menos seis de ellos,
49
00:04:25,357 --> 00:04:27,158
te consideraban normal.
50
00:04:27,192 --> 00:04:28,993
Si viste más de siete,
51
00:04:29,027 --> 00:04:32,129
eras un candidato ideal
para un guerrero o explorador.
52
00:04:32,164 --> 00:04:35,299
Entre los antiguos celtas y
Druidas de las Islas Británicas,
53
00:04:35,334 --> 00:04:38,669
Se creía que las Pléyades
tienen un significado inquietante.
54
00:04:38,704 --> 00:04:40,571
En la noche del año
que alcancen
55
00:04:40,606 --> 00:04:42,740
el punto más alto
en el cielo a medianoche,
56
00:04:42,774 --> 00:04:46,410
los espíritus de los muertos eran
Se cree que vaga por la Tierra.
57
00:04:46,445 --> 00:04:49,313
Se cree que esto es
el origen de las vacaciones
58
00:04:49,348 --> 00:04:51,415
una vez conocido como Samhain,
59
00:04:51,450 --> 00:04:52,950
ahora se llama Halloween.
60
00:04:52,985 --> 00:04:55,286
En toda la Tierra,
nuestros antepasados dijeron
61
00:04:55,320 --> 00:04:57,355
historias maravillosas para explicar
62
00:04:57,389 --> 00:05:00,758
cómo llegaron las Pléyades
estar en el cielo.
63
00:05:00,792 --> 00:05:03,127
Para el pueblo Kiowa
de América del Norte,
64
00:05:03,161 --> 00:05:05,296
sucedió algo como esto.
65
00:05:13,005 --> 00:05:15,773
Hace mucho, mucho tiempo,
algunas mujeres jóvenes
66
00:05:15,807 --> 00:05:17,875
se escapó de su campamento
67
00:05:17,910 --> 00:05:20,344
bailar libremente
bajo las estrellas.
68
00:05:54,046 --> 00:05:55,746
¡Roca, sálvanos!
69
00:05:55,781 --> 00:05:59,350
¡Rock, ten piedad de nosotros!
70
00:05:59,384 --> 00:06:03,421
La roca escuchó
sus gritos y crecieron.
71
00:06:09,261 --> 00:06:13,598
Hasta que se convirtió en lo que es hoy
conocida como la Torre del Diablo.
72
00:06:18,070 --> 00:06:22,340
Las doncellas se transformaron
en las estrellas de las Pléyades,
73
00:06:22,374 --> 00:06:25,977
que puede verse colgado
encima de la torre en pleno invierno.
74
00:06:27,880 --> 00:06:30,181
Los antiguos griegos
También vi esas siete joyas
75
00:06:30,215 --> 00:06:32,283
como siete doncellas,
76
00:06:32,317 --> 00:06:35,887
las siete hijas de Atlas,
77
00:06:35,921 --> 00:06:38,623
no perseguido por osos, sino por...
78
00:06:38,657 --> 00:06:40,625
Orión el cazador,
79
00:06:40,659 --> 00:06:43,594
quien los espió cuando estaba
un día salimos a caminar.
80
00:06:52,638 --> 00:06:56,240
Orión se volvió loco de deseo.
81
00:07:03,248 --> 00:07:06,984
Durante siete años,
los persiguió implacablemente.
82
00:07:08,587 --> 00:07:10,922
- Agotado...
- Zeus, ayúdanos.
83
00:07:10,956 --> 00:07:13,424
...rezaron a Zeus
para liberación.
84
00:07:15,594 --> 00:07:20,064
Zeus, el rey de los dioses,
sentí pena por ellos,
85
00:07:20,098 --> 00:07:22,300
y transformado
esas siete doncellas
86
00:07:22,334 --> 00:07:25,603
hacia las Pléyades.
87
00:07:33,145 --> 00:07:36,481
Pero los dioses son,
en todo caso, caprichoso.
88
00:07:36,515 --> 00:07:40,084
Cuando Orión fue asesinado
por el aguijón de un escorpión,
89
00:07:40,119 --> 00:07:43,454
Zeus lo colocó en el cielo donde
podría reanudar su persecución
90
00:07:43,489 --> 00:07:45,423
de las siete hermosas hermanas.
91
00:07:45,457 --> 00:07:47,592
Nuestros antepasados, ellos tejieron
92
00:07:47,626 --> 00:07:49,160
historias brillantemente imaginativas.
93
00:07:49,194 --> 00:07:51,629
Pero pueden traernos
no más cerca de las estrellas
94
00:07:51,663 --> 00:07:52,997
que nuestros sueños.
95
00:07:53,031 --> 00:07:55,800
Tomó otro
unos miles de años
96
00:07:55,834 --> 00:07:58,102
hasta tres brillantes científicos
desbloqueado los secretos
97
00:07:58,137 --> 00:08:01,072
de la verdadera vida de las estrellas.
98
00:08:13,979 --> 00:08:15,613
En 1901,
99
00:08:15,647 --> 00:08:18,583
Harvard era un mundo de hombres.
100
00:08:18,617 --> 00:08:21,352
Pero un astrónomo llamado
Edward Charles Pickering
101
00:08:21,386 --> 00:08:23,054
rompió esa regla.
102
00:08:25,958 --> 00:08:28,893
Oh, la oficina de Pickering
Está justo al final del pasillo.
103
00:08:28,927 --> 00:08:31,095
Y esa puerta encima
allí conduce a la habitación
104
00:08:31,129 --> 00:08:34,599
donde guarda sus computadoras.
105
00:08:45,344 --> 00:08:49,046
Se supone que debemos llamar a esos
mujeres "computadoras", pero, uh,
106
00:08:49,081 --> 00:08:51,649
He escuchado a más de un compañero
referirse a esas chicas
107
00:08:51,683 --> 00:08:54,585
como "Harén de Pickering".
108
00:08:54,620 --> 00:08:56,954
Recogiendo
reunió un equipo de mujeres
109
00:08:56,989 --> 00:08:59,957
para mapear y clasificar
los tipos de estrellas.
110
00:08:59,992 --> 00:09:03,427
Uno de ellos proporcionó la clave.
a nuestro entender
111
00:09:03,462 --> 00:09:05,129
de la sustancia de las estrellas.
112
00:09:05,163 --> 00:09:07,965
Y otro ideó una manera
para que lo calculemos
113
00:09:08,000 --> 00:09:10,935
el tamaño del universo.
114
00:09:10,969 --> 00:09:14,605
Por alguna razón, probablemente
Nunca he oído hablar de ninguno de ellos.
115
00:09:14,640 --> 00:09:17,108
Me pregunto por qué.
116
00:09:18,777 --> 00:09:22,446
Esa es Annie Jump Cannon,
el líder del equipo.
117
00:09:22,481 --> 00:09:24,348
Antes de que ella terminara,
118
00:09:24,383 --> 00:09:26,784
ella catalogó una moneda de veinticinco centavos
de un millón de estrellas.
119
00:09:28,487 --> 00:09:31,956
El número 11 es un B7.
120
00:09:31,990 --> 00:09:34,926
Ése es Alcyone en las Pléyades.
121
00:09:34,960 --> 00:09:37,461
Cannon perdió la audición
durante un ataque de escarlatina
122
00:09:37,496 --> 00:09:38,696
cuando era una mujer joven.
123
00:09:38,730 --> 00:09:42,133
El número 12 es un B6.
124
00:09:42,167 --> 00:09:45,002
Esa es Henrietta Swan Leavitt.
Ella también es sorda.
125
00:09:45,037 --> 00:09:48,973
Y ella es la otra
gran científico en la sala.
126
00:09:49,007 --> 00:09:52,176
Leavitt descubrió la ley
que los astrónomos todavía usan
127
00:09:52,211 --> 00:09:53,945
más de un siglo después
128
00:09:53,979 --> 00:09:55,813
para medir las distancias
a las estrellas
129
00:09:55,848 --> 00:09:58,416
y el tamaño
del cosmos mismo.
130
00:10:00,385 --> 00:10:03,287
Annie Jump Cannon enviada
una tarjeta navideña explicativa
131
00:10:03,322 --> 00:10:06,357
lo que ella y sus hermanas
realmente estábamos haciendo.
132
00:10:06,391 --> 00:10:08,326
La luz de una estrella
está permitido
133
00:10:08,360 --> 00:10:11,829
caer a través de un prisma colocado
en el telescopio, escribió.
134
00:10:11,864 --> 00:10:15,533
Así magnificada, la luz de las estrellas
se divide en una banda
135
00:10:15,567 --> 00:10:17,969
mostrando los colores de sus componentes,
136
00:10:18,003 --> 00:10:22,306
los rayos rojos van hacia un extremo
y la violeta al otro.
137
00:10:22,341 --> 00:10:24,675
Este es el espectro
de la estrella.
138
00:10:24,710 --> 00:10:27,578
Muestra la presencia
de líneas finas y oscuras.
139
00:10:27,613 --> 00:10:29,747
Al compararlos
con líneas dadas
140
00:10:29,781 --> 00:10:32,049
por sustancias brillantes
en el laboratorio,
141
00:10:32,084 --> 00:10:35,686
podemos determinar que lo mismo
elementos que nos son familiares
142
00:10:35,721 --> 00:10:39,023
en la Tierra también existen
en la estrella más externa.
143
00:10:50,035 --> 00:10:53,771
Esta es la placa número 12358B.
144
00:10:59,077 --> 00:11:03,881
Número uno en este plato.
Es una estrella de tipo B.
145
00:11:05,818 --> 00:11:09,587
Hazlo un B2.
146
00:11:11,590 --> 00:11:13,291
Cannon tardó décadas
147
00:11:13,325 --> 00:11:15,193
clasificar
el carácter espectral
148
00:11:15,227 --> 00:11:17,628
de cientos de miles
de estrellas
149
00:11:17,663 --> 00:11:20,198
según el esquema
que ella ideó.
150
00:11:20,232 --> 00:11:22,633
Cañón descubierto
que las estrellas cayeron
151
00:11:22,668 --> 00:11:26,737
en una secuencia continua
de siete amplias categorías
152
00:11:26,772 --> 00:11:29,073
según su espectro
patrones de líneas.
153
00:11:29,108 --> 00:11:31,442
Cada uno fue designado
por carta.
154
00:11:31,477 --> 00:11:35,379
Pero las líneas espectrales de dos
estrellas en la misma clase de letras
155
00:11:35,414 --> 00:11:37,548
podría diferir de manera sutil,
156
00:11:37,583 --> 00:11:39,750
variaciones de minutos
que Cannon aprendió
157
00:11:39,785 --> 00:11:41,452
reconocer de memoria.
158
00:11:41,487 --> 00:11:44,122
Para distinguir estos espectros
unos de otros,
159
00:11:44,156 --> 00:11:48,793
ella asignó diez números
subcategorías para cada clase.
160
00:11:48,827 --> 00:11:51,629
Cañón de salto Annie
organizó las estrellas,
161
00:11:51,663 --> 00:11:53,965
pero le caería a otro
científico para descifrar
162
00:11:53,999 --> 00:11:56,267
el significado oculto en su obra.
163
00:11:58,303 --> 00:12:01,739
En la Inglaterra de 1923,
las mujeres estaban prohibidas
164
00:12:01,774 --> 00:12:04,108
de perseguir
títulos avanzados en ciencias.
165
00:12:04,143 --> 00:12:07,011
Pero Cecelia Payne había asistido
una conferencia en Londres
166
00:12:07,045 --> 00:12:09,280
por el astrónomo
Sir Arthur Eddington,
167
00:12:09,314 --> 00:12:11,916
el primer científico
para proporcionar pruebas
168
00:12:11,950 --> 00:12:13,584
ese revolucionario de Einstein
169
00:12:13,619 --> 00:12:15,787
Teoría General de la Relatividad
era correcto.
170
00:12:15,821 --> 00:12:17,321
A partir de ese momento,
171
00:12:17,356 --> 00:12:19,023
ella sabía que nada
la disuadiría
172
00:12:19,057 --> 00:12:21,526
de perseguir sus grandes sueños.
173
00:12:23,028 --> 00:12:25,363
Ella decidió emigrar
a América,
174
00:12:25,397 --> 00:12:27,698
donde las mujeres ya habían
obtuvo la libertad
175
00:12:27,733 --> 00:12:29,834
para estudiar las estrellas.
176
00:12:29,868 --> 00:12:32,870
Su solicitud fue aceptada
en Harvard.
177
00:12:32,905 --> 00:12:35,306
Lo que ella descubriría allí
desafiaría
178
00:12:35,340 --> 00:12:37,508
una de las creencias centrales
de astronomía.
179
00:12:37,543 --> 00:12:40,144
El impacto resultante
180
00:12:40,179 --> 00:12:43,514
sería el amanecer
de la astrofísica moderna.
181
00:12:52,525 --> 00:12:54,326
Con el paso de las décadas,
182
00:12:54,361 --> 00:12:57,563
Annie Jump Cannon y su equipo
Seguí tamizando las estrellas,
183
00:12:57,597 --> 00:12:59,398
comprobando el de cada uno
firma espectral
184
00:12:59,432 --> 00:13:02,234
con una mirada fugaz
y luego soltarlos
185
00:13:02,269 --> 00:13:04,069
en una de siete categorías.
186
00:13:04,104 --> 00:13:06,905
Se convirtieron en cientos
de miles de puntos
187
00:13:06,940 --> 00:13:10,242
en una imagen más grande que
nadie podía entenderlo todavía.
188
00:13:10,277 --> 00:13:15,147
En esta comunidad de mujeres
vino uno más.
189
00:13:16,549 --> 00:13:18,250
Bueno, hola.
190
00:13:18,285 --> 00:13:21,420
Usted debe ser la señorita Payne.
191
00:13:21,454 --> 00:13:22,721
Te estábamos esperando.
192
00:13:22,756 --> 00:13:24,924
Entra.
193
00:13:24,958 --> 00:13:27,626
Cecilia Payne tenía
Nunca experimenté tanta amabilidad
194
00:13:27,661 --> 00:13:30,195
en un entorno científico antes.
195
00:13:30,230 --> 00:13:32,865
Esta hermandad
compartido generosamente
196
00:13:32,899 --> 00:13:34,967
los frutos de su trabajo
con ella,
197
00:13:35,001 --> 00:13:36,802
y ella se volvió
sus observaciones
198
00:13:36,836 --> 00:13:40,372
hacia una nueva y radical
comprensión de las estrellas.
199
00:13:40,407 --> 00:13:43,509
Las dos mujeres se convirtieron
grandes amigos.
200
00:13:43,543 --> 00:13:45,244
Cannon le enseñó todo a Payne
ella habia aprendido
201
00:13:45,278 --> 00:13:46,779
sobre espectros estelares.
202
00:13:46,813 --> 00:13:48,581
Y Payne comenzó a analizar
datos del cañón
203
00:13:48,615 --> 00:13:52,318
para ver si podía determinar
la composición química real
204
00:13:52,352 --> 00:13:54,553
y estado físico de las estrellas.
205
00:13:54,588 --> 00:13:56,889
Ella trajo a este trabajo
su experiencia
206
00:13:56,923 --> 00:13:58,757
en teoria
y física atómica.
207
00:14:01,595 --> 00:14:04,430
Las características más destacadas
en el espectro de las estrellas
208
00:14:04,464 --> 00:14:06,165
mostró la presencia
de elementos pesados
209
00:14:06,199 --> 00:14:10,135
como el calcio... y el hierro,
210
00:14:10,170 --> 00:14:13,105
que se encuentran entre los más
elementos abundantes en la Tierra.
211
00:14:13,139 --> 00:14:15,107
Entonces los astrónomos
naturalmente concluido
212
00:14:15,141 --> 00:14:16,976
que las estrellas fueron hechas
213
00:14:17,010 --> 00:14:18,944
de los mismos elementos
como la tierra
214
00:14:18,979 --> 00:14:21,113
y en aproximadamente
las mismas proporciones.
215
00:14:21,147 --> 00:14:26,018
En 1924, Henry Norris Russell
era el decano
216
00:14:26,052 --> 00:14:29,321
de los astrónomos americanos,
haber realizado importantes contribuciones
217
00:14:29,356 --> 00:14:31,690
a nuestro entender
de las estrellas.
218
00:14:31,725 --> 00:14:34,460
40 a 45 de
los elementos quimicos
219
00:14:34,494 --> 00:14:36,328
que tenemos aqui en la tierra
220
00:14:36,363 --> 00:14:39,131
también están presentes
en el espectro del Sol.
221
00:14:39,165 --> 00:14:42,668
Entonces podemos suponer
que la composición del sol
222
00:14:42,702 --> 00:14:45,538
se parece al de la Tierra.
223
00:14:45,572 --> 00:14:49,041
Si uno calentara la corteza
de la Tierra a la incandescencia,
224
00:14:49,075 --> 00:14:52,645
su espectro se parecería
la del sol.
225
00:15:07,227 --> 00:15:11,163
Annie, creo que ahora
entender lo que todo esto significa.
226
00:15:11,198 --> 00:15:13,065
Todos tus años de trabajo.
227
00:15:13,099 --> 00:15:14,333
Dime.
228
00:15:14,367 --> 00:15:15,968
he calculado
cuales son los espectros
229
00:15:16,002 --> 00:15:18,037
debería verse como
en una amplia gama
230
00:15:18,071 --> 00:15:19,705
de temperaturas, y coinciden
231
00:15:19,739 --> 00:15:22,541
tu sistema
de clasificación perfectamente.
232
00:15:22,576 --> 00:15:26,745
El espectro de cualquier estrella.
te dice exactamente qué tan caliente hace.
233
00:15:26,780 --> 00:15:32,751
Tu "O-B-A-F-G-K-M" es realmente
una escala de temperatura de las estrellas
234
00:15:32,786 --> 00:15:35,287
desde el más caliente hasta el más frío.
235
00:15:37,457 --> 00:15:40,259
Aquí está el titular, Annie.
Gracias a tu trabajo,
236
00:15:40,293 --> 00:15:42,328
He descubierto que las estrellas
están hechos casi en su totalidad
237
00:15:42,362 --> 00:15:43,996
de hidrógeno y helio.
238
00:15:44,030 --> 00:15:47,099
Hay un millón de veces más
hidrógeno y helio
239
00:15:47,133 --> 00:15:49,268
que los metales en las estrellas.
240
00:15:49,302 --> 00:15:51,937
Lo sé, suena tonto.
241
00:15:51,972 --> 00:15:54,006
¿Estás seguro?
242
00:15:54,040 --> 00:15:58,744
¿Alguien más ha comprobado?
tus cálculos?
243
00:15:58,778 --> 00:16:01,347
Todavía no,
pero está todo en mi tesis,
244
00:16:01,381 --> 00:16:03,816
que ya está en camino
al profesor Russell.
245
00:16:15,428 --> 00:16:17,463
Pobre mujer.
246
00:16:17,497 --> 00:16:20,733
Russell sintió
Lo siento por Cecilia Payne.
247
00:16:20,767 --> 00:16:24,270
Se le apareció su tesis
ser fundamentalmente defectuoso.
248
00:16:31,845 --> 00:16:35,281
Es claramente imposible
que el hidrógeno debería ser
249
00:16:35,315 --> 00:16:37,983
un millón de veces más abundante
que los metales.
250
00:16:42,189 --> 00:16:45,958
Ella con cuidado
las pruebas reunidas me dieron en la cara
251
00:16:45,992 --> 00:16:48,627
de convencional
sabiduría científica.
252
00:16:48,662 --> 00:16:50,596
"¿Cómo podría tener razón?"
ella preguntó,
253
00:16:50,630 --> 00:16:52,832
"si eso debe significar
254
00:16:52,866 --> 00:16:55,835
que una persona tan distinguida
¿El científico se equivocó?"
255
00:16:57,537 --> 00:17:00,573
A pesar de su confianza
en la calidad de su investigación,
256
00:17:00,607 --> 00:17:03,676
ella cedió y añadió una frase
a su tesis
257
00:17:03,710 --> 00:17:06,679
que socavó
su mayor visión.
258
00:17:12,219 --> 00:17:13,652
Serían cuatro años
259
00:17:13,687 --> 00:17:16,422
antes de que Russell se diera cuenta
que Payne tenía razón.
260
00:17:16,456 --> 00:17:19,592
Para su crédito,
tan pronto como lo hizo,
261
00:17:19,626 --> 00:17:21,961
él reconoció
que fue su descubrimiento.
262
00:17:25,398 --> 00:17:29,201
Las "atmósferas estelares" de Payne
es ampliamente considerado
263
00:17:29,236 --> 00:17:31,337
como el más brillante
Tesis doctoral
264
00:17:31,371 --> 00:17:33,172
alguna vez escrito en astronomía.
265
00:17:33,206 --> 00:17:37,543
Se convirtió en el texto estándar
en su campo.
266
00:17:37,577 --> 00:17:41,280
Yo tuve la culpa por no
habiendo insistido en mi punto.
267
00:17:41,314 --> 00:17:46,152
Me había rendido ante la autoridad
cuando creí que tenía razón.
268
00:17:46,186 --> 00:17:48,220
Si está seguro de sus hechos,
269
00:17:48,255 --> 00:17:50,689
debes defender
tu posición.
270
00:17:52,092 --> 00:17:54,160
Las palabras de los poderosos
271
00:17:54,194 --> 00:17:56,996
puede prevalecer en otras esferas
de la experiencia humana,
272
00:17:57,030 --> 00:18:01,000
pero en ciencia, lo único
lo que cuenta es la evidencia
273
00:18:01,034 --> 00:18:03,502
y la lógica
del argumento mismo.
274
00:18:03,537 --> 00:18:06,906
La interpretación de Cecilia Payne
de la secuencia de Annie Jump Cannon
275
00:18:06,940 --> 00:18:09,675
de espectros estelares
nos hizo posible
276
00:18:09,709 --> 00:18:11,911
para leer las historias de vida
de las estrellas
277
00:18:11,945 --> 00:18:15,915
y trazar la historia de la vida
volver a sus inicios
278
00:18:15,949 --> 00:18:18,951
en sus muertes ardientes.
279
00:18:28,474 --> 00:18:31,242
Hay muchos tipos de estrellas.
280
00:18:31,277 --> 00:18:33,811
Algunos son brillantes como el sol.
281
00:18:33,846 --> 00:18:35,947
Algunos son oscuros.
282
00:18:35,981 --> 00:18:38,082
Las estrellas más grandes
son diez millones de veces más grandes
283
00:18:38,117 --> 00:18:40,318
que los más pequeños.
284
00:18:40,352 --> 00:18:42,921
Algunas estrellas son viejas
más allá de lo imaginable,
285
00:18:42,955 --> 00:18:46,124
más de diez mil millones de años
mayor de edad.
286
00:18:46,158 --> 00:18:48,493
Otros están naciendo
ahora mismo.
287
00:18:52,231 --> 00:18:55,200
Cuando los átomos se fusionan
en los corazones de las estrellas,
288
00:18:55,234 --> 00:18:56,501
hacen luz de las estrellas.
289
00:18:56,535 --> 00:18:58,436
Las estrellas nacen en camadas
290
00:18:58,470 --> 00:19:02,106
formado a partir del gas y el polvo
de nubes interestelares.
291
00:19:02,141 --> 00:19:05,043
La masa del individuo
estrellas en una camada
292
00:19:05,077 --> 00:19:07,378
puede variar desde los enanos--
no mucho más grande
293
00:19:07,413 --> 00:19:09,447
que los planetas más grandes--
294
00:19:09,481 --> 00:19:12,250
a las estrellas supergigantes
que eclipsa al Sol.
295
00:19:18,424 --> 00:19:22,327
Las estrellas en la nebulosa de abajo.
El cinturón de Orión son recién nacidos,
296
00:19:22,361 --> 00:19:24,062
alrededor de cinco millones de años,
297
00:19:24,096 --> 00:19:27,298
y todavía envuelto
en el gas y el polvo
298
00:19:27,333 --> 00:19:29,500
que los dio a luz.
299
00:19:29,535 --> 00:19:32,670
Las estrellas en las Pléyades
ya son niños pequeños,
300
00:19:32,705 --> 00:19:34,572
alrededor de 100 millones de años.
301
00:19:34,607 --> 00:19:36,708
Se han quitado las mantas
de gas y polvo,
302
00:19:36,742 --> 00:19:38,643
pero todavía están atados
juntos
303
00:19:38,677 --> 00:19:40,578
por su gravedad mutua.
304
00:19:40,613 --> 00:19:42,514
Otros cientos
millones de años,
305
00:19:42,548 --> 00:19:45,150
y se separarán
y toman caminos separados,
306
00:19:45,184 --> 00:19:47,685
Nunca más nos volveremos a encontrar.
307
00:19:47,720 --> 00:19:51,322
La mayoría de las estrellas del
Big Dipper son adolescentes,
308
00:19:51,357 --> 00:19:53,892
aproximadamente 500 millones
años.
309
00:19:53,926 --> 00:19:56,494
Ya se han distanciado
de su grupo de nacimiento,
310
00:19:56,529 --> 00:19:59,564
aunque todavía podemos rastrear
su ascendencia común.
311
00:19:59,598 --> 00:20:03,001
Con el tiempo, se dispersarán
alrededor de la Vía Láctea.
312
00:20:03,035 --> 00:20:05,870
Pero la mayoría de los familiares
constelaciones
313
00:20:05,905 --> 00:20:09,240
son una mezcla de completamente
estrellas no relacionadas,
314
00:20:09,275 --> 00:20:11,042
algunos débiles y cercanos,
315
00:20:11,076 --> 00:20:14,212
otros brillantes y lejanos.
316
00:20:16,749 --> 00:20:18,283
¿Nuestro propio Sol?
317
00:20:18,317 --> 00:20:20,285
Desde la distancia
incluso de unos pocos años luz,
318
00:20:20,319 --> 00:20:23,721
es dificil de encontrar
entre las otras estrellas.
319
00:20:23,756 --> 00:20:25,757
Es ese.
320
00:20:27,393 --> 00:20:28,893
Nuestro sol es de mediana edad.
321
00:20:28,928 --> 00:20:30,862
y un largo camino
de donde nació.
322
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
Sus estrellas hermanas,
323
00:20:32,598 --> 00:20:34,365
nacido del mismo
nube interestelar,
324
00:20:34,400 --> 00:20:37,235
estan dispersos
en toda la galaxia.
325
00:20:37,269 --> 00:20:39,904
Muchos de ellos tienen
sus propios planetas.
326
00:20:39,939 --> 00:20:41,806
Tal vez algunos de ellos cultiven
327
00:20:41,841 --> 00:20:44,909
la evolución de la vida
e inteligencia.
328
00:20:44,944 --> 00:20:47,045
La mayoría de las estrellas
en nuestro cielo nocturno
329
00:20:47,079 --> 00:20:50,715
en realidad orbita alrededor de uno
o compañeros más estelares.
330
00:20:50,749 --> 00:20:52,250
A simple vista,
331
00:20:52,284 --> 00:20:53,818
normalmente no podemos ver
los miembros más débiles
332
00:20:53,853 --> 00:20:56,087
en tal doble
y múltiples sistemas estelares.
333
00:20:58,824 --> 00:21:00,725
En un mundo con tres soles,
334
00:21:00,759 --> 00:21:02,660
las noches serían raras
335
00:21:02,695 --> 00:21:06,331
y los días podrían alternarse
entre rojo y azul.
336
00:21:12,838 --> 00:21:15,573
Es el destino
de estrellas colapsar.
337
00:21:15,608 --> 00:21:17,575
De los miles
de estrellas que ves
338
00:21:17,610 --> 00:21:19,744
cuando miras hacia arriba
en el cielo nocturno,
339
00:21:19,779 --> 00:21:21,079
cada uno de ellos está vivo
340
00:21:21,113 --> 00:21:23,248
en un intervalo
entre dos derrumbes...
341
00:21:23,282 --> 00:21:26,117
un colapso inicial de una oscuridad,
nube de gas interestelar
342
00:21:26,152 --> 00:21:27,752
para formar la estrella,
343
00:21:27,787 --> 00:21:30,321
y un colapso final
de la estrella luminosa
344
00:21:30,356 --> 00:21:33,091
en camino
hasta su destino final.
345
00:21:33,125 --> 00:21:34,793
La gravedad hace que las estrellas se contraigan
346
00:21:34,827 --> 00:21:37,028
a menos que alguna otra fuerza
interviene.
347
00:21:37,062 --> 00:21:40,365
El sol es una gran bola.
de gas incandescente.
348
00:21:40,399 --> 00:21:43,334
El gas súper caliente en su núcleo.
349
00:21:43,369 --> 00:21:45,370
empuja el sol
para expandirse hacia afuera.
350
00:21:45,404 --> 00:21:48,206
Al mismo tiempo,
la propia gravedad del sol
351
00:21:48,240 --> 00:21:50,275
lo empuja hacia adentro para contraerse.
352
00:21:50,309 --> 00:21:53,011
Y nuestro sol está preparado
entre estas dos fuerzas
353
00:21:53,045 --> 00:21:54,879
en un equilibrio estable
354
00:21:54,914 --> 00:21:58,049
entre la gravedad
y fuego nuclear,
355
00:21:58,084 --> 00:21:59,551
un equilibrio que mantendrá
356
00:21:59,585 --> 00:22:01,886
durante otros cuatro mil millones de años.
357
00:22:01,921 --> 00:22:04,222
Pero como el sol
consume hidrógeno,
358
00:22:04,256 --> 00:22:07,192
su núcleo se contrae muy lentamente,
359
00:22:07,226 --> 00:22:10,695
y la superficie del sol
se expande gradualmente en respuesta.
360
00:22:10,729 --> 00:22:12,163
Sucede muy lentamente,
361
00:22:12,198 --> 00:22:13,665
imperceptiblemente,
362
00:22:13,699 --> 00:22:15,400
durante el curso
de millones de años.
363
00:22:15,434 --> 00:22:17,502
Pero en aproximadamente mil millones de años,
364
00:22:17,536 --> 00:22:19,471
el sol estará
diez por ciento más brillante
365
00:22:19,505 --> 00:22:21,673
de lo que es hoy.
366
00:22:24,343 --> 00:22:26,311
El diez por ciento puede no
suena mucho,
367
00:22:26,345 --> 00:22:30,348
pero ese calor extra
tendrá un gran efecto en la Tierra.
368
00:22:37,456 --> 00:22:40,091
Cuando el sol finalmente se agota
su combustible nuclear
369
00:22:40,126 --> 00:22:42,761
cuatro o cinco
mil millones de años a partir de ahora,
370
00:22:42,795 --> 00:22:46,398
su gas se enfriará
y la presión caerá.
371
00:22:46,432 --> 00:22:47,832
El interior del sol
372
00:22:47,867 --> 00:22:49,367
ya no puede soportar el peso
373
00:22:49,402 --> 00:22:51,035
de las capas exteriores,
374
00:22:51,070 --> 00:22:54,406
y el colapso inicial
se reanudará.
375
00:22:54,440 --> 00:22:56,274
Nada dura para siempre.
376
00:22:56,308 --> 00:22:58,777
Incluso las estrellas mueren.
377
00:22:58,811 --> 00:23:01,079
helio, la ceniza
378
00:23:01,113 --> 00:23:03,047
de diez mil millones de años
de fusión de hidrógeno,
379
00:23:03,082 --> 00:23:05,283
se ha acumulado en el núcleo.
380
00:23:05,317 --> 00:23:07,852
Sin fuego nuclear
para sostener su peso,
381
00:23:07,887 --> 00:23:10,355
el núcleo colapsa
hasta que esté lo suficientemente caliente
382
00:23:10,389 --> 00:23:13,725
para empezar a fusionar helio
en carbono y oxígeno.
383
00:23:13,759 --> 00:23:15,360
El núcleo del sol
384
00:23:15,394 --> 00:23:17,595
Ahora hace mucho más calor
de lo que era antes.
385
00:23:17,630 --> 00:23:20,365
Su atmósfera se expande rápidamente.
386
00:23:20,399 --> 00:23:23,468
Durante los próximos mil millones de años,
se hinchará
387
00:23:23,502 --> 00:23:25,970
a más de 100 veces
su tamaño original--
388
00:23:26,005 --> 00:23:29,107
una estrella gigante roja.
389
00:23:32,111 --> 00:23:34,312
Envolverá y devorará
390
00:23:34,346 --> 00:23:36,915
los planetas Mercurio...
391
00:23:39,452 --> 00:23:41,820
...y Venus...
392
00:23:46,192 --> 00:23:48,293
...y posiblemente la Tierra.
393
00:23:50,296 --> 00:23:52,130
Me gusta pensar que
394
00:23:52,164 --> 00:23:54,666
decenas de millones de años
antes de ese futuro lejano,
395
00:23:54,700 --> 00:23:57,902
si todavía hay vida
nacido de la Tierra,
396
00:23:57,937 --> 00:24:01,539
habrá encontrado nuevos hogares
entre las estrellas.
397
00:24:03,509 --> 00:24:05,577
Una vez que el sol arde
a través de su helio,
398
00:24:05,611 --> 00:24:07,779
se volverá muy inestable,
399
00:24:07,813 --> 00:24:10,715
desechando sus capas exteriores
al espacio.
400
00:24:13,119 --> 00:24:14,853
El núcleo expuesto y súper caliente
401
00:24:14,887 --> 00:24:16,588
inundará sus alrededores
402
00:24:16,622 --> 00:24:18,990
con alta energía
luz ultravioleta.
403
00:24:21,227 --> 00:24:25,063
Los átomos actuarán
un baile salvaje y fluorescente.
404
00:24:31,237 --> 00:24:34,139
El Sol colapsará
como un soufflé,
405
00:24:34,173 --> 00:24:37,308
reduciéndose cien veces
al tamaño de la Tierra.
406
00:24:37,343 --> 00:24:39,978
Y en ese momento,
el sol será tan denso
407
00:24:40,012 --> 00:24:42,547
que sus electrones están superpoblados
empujará hacia atrás,
408
00:24:42,581 --> 00:24:44,849
detenerse más
contracción.
409
00:24:44,884 --> 00:24:46,618
El núcleo de la luz
en el centro
410
00:24:46,652 --> 00:24:50,055
será la única parte
del Sol que perdura,
411
00:24:50,089 --> 00:24:53,525
una estrella enana blanca
que seguirá brillando tenuemente
412
00:24:53,559 --> 00:24:56,227
durante otros 100 mil millones de años.
413
00:24:56,262 --> 00:24:58,563
¿Los seres
de un futuro lejano,
414
00:24:58,597 --> 00:25:00,999
navegando pasado
este naufragio de estrella,
415
00:25:01,033 --> 00:25:05,904
tener alguna idea de la vida
y mundos que alguna vez calentó?
416
00:25:29,258 --> 00:25:31,326
Los sudarios psicodélicos
417
00:25:31,360 --> 00:25:34,363
de las estrellas ordinarias son fugaces,
418
00:25:34,397 --> 00:25:37,733
solo dura
decenas de miles de años
419
00:25:37,767 --> 00:25:41,169
antes de disiparse en
el gas y el polvo interestelar
420
00:25:41,204 --> 00:25:43,238
de donde las nuevas estrellas
nacerá.
421
00:25:47,744 --> 00:25:50,145
Las estrellas en
un sistema estelar binario
422
00:25:50,179 --> 00:25:52,247
puede tener un destino diferente.
423
00:25:52,281 --> 00:25:55,417
Sirio, la estrella más brillante
en el cielo nocturno,
424
00:25:55,451 --> 00:25:58,520
tiene un desmayo
compañero estelar--
425
00:25:58,554 --> 00:25:59,921
una enana blanca.
426
00:25:59,956 --> 00:26:01,857
Alguna vez fue una estrella parecida al Sol.
427
00:26:01,891 --> 00:26:04,659
Algún día, cuando Sirius
se queda sin combustible
428
00:26:04,694 --> 00:26:06,495
y se convierte en una gigante roja,
429
00:26:06,529 --> 00:26:09,331
se despojará de su sustancia
sobre la enana blanca.
430
00:26:09,365 --> 00:26:12,434
La intensa gravedad
del compañero
431
00:26:12,468 --> 00:26:14,069
atraerá ese gas,
432
00:26:14,103 --> 00:26:16,505
tirando de él hacia
un disco en espiral.
433
00:26:16,539 --> 00:26:18,674
Cuando el gas
de la estrella más grande
434
00:26:18,708 --> 00:26:20,676
cae a la superficie
de la enana blanca,
435
00:26:20,710 --> 00:26:23,612
se activará
explosiones nucleares.
436
00:26:27,417 --> 00:26:29,284
La mayor ráfaga se liberará
437
00:26:29,318 --> 00:26:32,054
100.000 veces más energía
que el sol.
438
00:26:33,823 --> 00:26:36,892
Cada una de esas estrellas estalla
se llama "nova",
439
00:26:36,926 --> 00:26:40,128
del latín "nuevo".
440
00:26:40,163 --> 00:26:43,065
Una estrella unas 15 veces
tan masivo como el sol,
441
00:26:43,099 --> 00:26:46,034
uno como Rigel,
la supergigante azul
442
00:26:46,069 --> 00:26:48,136
que forma el pie derecho
de Orión,
443
00:26:48,171 --> 00:26:49,971
tiene un destino diferente reservado.
444
00:26:50,006 --> 00:26:53,608
Su colapso no se detendrá
por la presión de los electrones.
445
00:26:55,745 --> 00:26:58,947
La estrella se mantendrá
cayendo sobre si mismo,
446
00:26:58,982 --> 00:27:01,984
hasta sus núcleos
volverse tan superpoblado
447
00:27:02,018 --> 00:27:04,453
que hacen retroceder.
448
00:27:06,756 --> 00:27:09,791
Rigel se encogerá
unas 100.000 veces,
449
00:27:09,826 --> 00:27:13,128
hasta que no quede espacio
entre los núcleos
450
00:27:13,162 --> 00:27:15,364
y ya no puede encogerse más.
451
00:27:20,136 --> 00:27:21,570
En ese momento se enciende
452
00:27:21,604 --> 00:27:25,607
un mas poderoso
reacción nuclear, una supernova.
453
00:27:30,980 --> 00:27:32,514
Evolución más estelar
454
00:27:32,548 --> 00:27:34,616
toma millones
o miles de millones de años.
455
00:27:34,651 --> 00:27:36,351
Pero el colapso interior
456
00:27:36,386 --> 00:27:39,254
que desencadena una supernova
La explosión tarda sólo unos segundos.
457
00:27:39,288 --> 00:27:42,758
Lo que queda será
un núcleo atómico
458
00:27:42,792 --> 00:27:45,460
el tamaño de una pequeña ciudad--
459
00:27:45,495 --> 00:27:49,331
una estrella de neutrones que gira rápidamente
llamado púlsar.
460
00:28:02,011 --> 00:28:03,478
Pero para una estrella más que
461
00:28:03,513 --> 00:28:05,480
30 veces más masivo
como el sol--
462
00:28:05,515 --> 00:28:08,483
una estrella como Alnilam,
en el cinturón de Orión--
463
00:28:08,518 --> 00:28:11,453
no habrá parar
su colapso.
464
00:28:11,487 --> 00:28:13,188
En unos pocos millones de años,
465
00:28:13,222 --> 00:28:14,990
cuando Alnilam se queda sin combustible,
466
00:28:15,024 --> 00:28:17,025
También se convertirá en supernova.
467
00:28:17,060 --> 00:28:20,395
El núcleo implosionante de Alnilam
468
00:28:20,430 --> 00:28:23,899
será tan masivo
que ni siquiera las fuerzas nucleares
469
00:28:23,933 --> 00:28:26,902
será lo suficientemente fuerte
para evitar su colapso.
470
00:28:26,936 --> 00:28:29,805
Nada puede resistir
tanta gravedad.
471
00:28:29,839 --> 00:28:32,107
Y tal estrella tiene
un destino sorprendente.
472
00:28:36,913 --> 00:28:38,880
Continuará colapsando,
473
00:28:38,915 --> 00:28:41,483
cruzando un límite
en el espacio-tiempo
474
00:28:41,517 --> 00:28:43,685
llamado "horizonte de sucesos"
475
00:28:43,720 --> 00:28:45,754
más allá del cual no podemos ver.
476
00:28:45,788 --> 00:28:47,856
Cuando atraviesa
esa frontera,
477
00:28:47,890 --> 00:28:51,126
la estrella desaparecerá
completamente fuera de la vista.
478
00:28:53,029 --> 00:28:55,664
Estará dentro de un agujero negro,
479
00:28:55,698 --> 00:28:58,400
un lugar donde la gravedad
es tan fuerte
480
00:28:58,434 --> 00:29:01,870
que nada, ni siquiera la luz,
puede escapar.
481
00:29:06,542 --> 00:29:07,743
Pero hay un par
482
00:29:07,777 --> 00:29:09,011
destino más dramático
483
00:29:09,045 --> 00:29:11,079
que espera un tipo raro de estrella.
484
00:29:11,114 --> 00:29:13,248
hay uno de ellos
en nuestra galaxia.
485
00:29:13,283 --> 00:29:15,784
es tan inestable
que cuando se vaya,
486
00:29:15,818 --> 00:29:19,254
no se convertirá en una simple nova
o supernova.
487
00:29:19,289 --> 00:29:21,790
Se convertirá en algo
mucho más catastrófico...
488
00:29:21,824 --> 00:29:24,092
una hipernova.
489
00:29:24,127 --> 00:29:26,929
Y podría suceder
en nuestra vida.
490
00:29:37,907 --> 00:29:40,742
Hay pocos lugares en la Tierra
para tener una mejor vista
491
00:29:40,777 --> 00:29:43,812
del cielo nocturno
que el interior de Australia.
492
00:29:45,615 --> 00:29:47,950
Sin edificios,
493
00:29:47,984 --> 00:29:50,886
sin coches, sin farolas,
nada aquí afuera;
494
00:29:50,920 --> 00:29:52,754
solo mucha luz de estrellas...
495
00:29:52,789 --> 00:29:55,123
y algún que otro canguro.
496
00:29:55,158 --> 00:29:56,725
puedes conseguir
una vista particularmente buena
497
00:29:56,759 --> 00:29:58,627
de la Vía Láctea desde aquí abajo.
498
00:29:58,661 --> 00:30:00,329
El centro de nuestra galaxia.
499
00:30:00,363 --> 00:30:01,964
se eleva alto en el cielo,
500
00:30:01,998 --> 00:30:03,999
y se arquea a través de los cielos
501
00:30:04,033 --> 00:30:06,668
como la columna vertebral de la noche.
502
00:30:06,703 --> 00:30:08,437
Vivimos en una galaxia espiral.
503
00:30:08,471 --> 00:30:10,439
Y cuando miramos
en la Vía Láctea,
504
00:30:10,473 --> 00:30:14,409
estamos viendo la luz de miles de millones
de estrellas en su disco espiral.
505
00:30:14,444 --> 00:30:16,845
Y bajo esta hermosa
cielo oscuro,
506
00:30:16,879 --> 00:30:20,482
puedes ver que la Vía Láctea
No es una banda uniforme de luz.
507
00:30:20,516 --> 00:30:23,619
Hay manchas oscuras,
se rompe a la luz de las estrellas.
508
00:30:23,653 --> 00:30:27,522
Esas manchas oscuras son causadas
por el polvo interestelar.
509
00:30:27,557 --> 00:30:31,159
El polvo bloquea la luz de las estrellas,
y hay mucho.
510
00:30:32,895 --> 00:30:35,364
La mayoría de las culturas miraron hacia arriba
en las estrellas
511
00:30:35,398 --> 00:30:36,698
y conectó los puntos
512
00:30:36,733 --> 00:30:38,867
para formar imágenes familiares
en el cielo.
513
00:30:38,902 --> 00:30:41,003
Constelaciones.
514
00:30:46,175 --> 00:30:48,510
Pero los aborígenes
de Australia
515
00:30:48,545 --> 00:30:50,679
Vi un patrón en la oscuridad.
516
00:30:50,713 --> 00:30:52,781
corriendo por la Vía Láctea.
517
00:30:52,815 --> 00:30:55,517
Vieron un emú, un pájaro grande.
518
00:30:55,552 --> 00:30:57,819
Originario de este continente.
519
00:30:57,854 --> 00:31:01,757
No en las estrellas,
pero en ausencia de estrellas.
520
00:31:04,928 --> 00:31:07,663
Hay tantas maneras
para mirar el cielo nocturno.
521
00:31:07,697 --> 00:31:10,699
Durante un millón de años o más,
Hemos observado el cielo.
522
00:31:10,733 --> 00:31:12,401
Y han pasado muchas cosas
en ese tiempo.
523
00:31:12,435 --> 00:31:16,305
Supernova explota en nuestra galaxia
aproximadamente una vez por siglo.
524
00:31:16,339 --> 00:31:19,374
Si pudiéramos comprimir
todas esas noches de contemplar las estrellas
525
00:31:19,409 --> 00:31:21,176
en un solo minuto,
526
00:31:21,211 --> 00:31:23,779
esto es lo que veríamos.
527
00:31:28,785 --> 00:31:30,919
Ahora bien, si nuestros ojos
eran telescopios,
528
00:31:30,954 --> 00:31:33,655
si fueran cubos ligeros
tan grande como ruedas de carro
529
00:31:33,690 --> 00:31:37,326
y nuestra visión no se limitó
a un solo tipo de luz,
530
00:31:37,360 --> 00:31:41,763
Entonces esta es la Vía Láctea.
veríamos.
531
00:31:41,798 --> 00:31:44,499
Una galaxia en luz infrarroja cercana
532
00:31:44,534 --> 00:31:46,668
con zarcillos de polvo que fluyen
533
00:31:46,703 --> 00:31:49,371
lanzado hacia afuera
por esas supernovas que explotan,
534
00:31:49,405 --> 00:31:51,373
silueta contra un telón de fondo
535
00:31:51,407 --> 00:31:54,209
de innumerables estrellas.
536
00:31:54,244 --> 00:31:57,179
A unos 7.500 años luz de distancia,
537
00:31:57,213 --> 00:31:59,414
en otra parte de nuestra galaxia,
538
00:31:59,449 --> 00:32:01,583
hay un lugar de agitación
539
00:32:01,618 --> 00:32:04,052
en una escala inconcebible.
540
00:32:12,792 --> 00:32:15,927
Esta es la Nebulosa Carina.
541
00:32:15,962 --> 00:32:18,363
Una máquina de hacer estrellas.
542
00:32:22,168 --> 00:32:26,138
Se necesita un rayo de luz
50 años para cruzarlo.
543
00:32:29,175 --> 00:32:32,511
Las estrellas titánicas nacidas aquí
544
00:32:32,545 --> 00:32:34,780
quemar los alrededores
gas y polvo
545
00:32:34,814 --> 00:32:37,816
con su feroz
radiación ultravioleta.
546
00:32:37,850 --> 00:32:40,285
Cuando una estrella masiva muere,
547
00:32:40,319 --> 00:32:43,555
se hace añicos.
548
00:32:46,225 --> 00:32:48,927
Su sustancia es impulsada
a través de la inmensidad
549
00:32:48,961 --> 00:32:50,962
ser agitado por la luz de las estrellas
550
00:32:50,997 --> 00:32:53,265
y recogido por la gravedad.
551
00:32:53,299 --> 00:32:55,133
Estrellas al polvo
552
00:32:55,168 --> 00:32:57,969
y polvo a las estrellas.
553
00:32:58,004 --> 00:33:00,872
En el cosmos,
nada se desperdicia.
554
00:33:03,009 --> 00:33:06,912
Pero hay un límite superior
a cuán masiva puede ser una estrella.
555
00:33:09,248 --> 00:33:11,650
Allá por el siglo XVII,
cuando Edmond Halley
556
00:33:11,684 --> 00:33:14,352
cruzó el ecuador para mapear
las constelaciones del sur,
557
00:33:14,387 --> 00:33:17,622
Eta Carinae parecía
como una estrella más débil.
558
00:33:17,657 --> 00:33:20,459
Pero en 1843, Eta Carinae
559
00:33:20,493 --> 00:33:23,195
De repente se convirtió en el segundo.
estrella más brillante del cielo,
560
00:33:23,229 --> 00:33:25,897
eclipsado sólo por Sirius.
561
00:33:25,932 --> 00:33:28,533
Y ha sido
volviéndose loco desde entonces.
562
00:33:31,003 --> 00:33:33,171
Esa nube con forma de mancuerna
563
00:33:33,206 --> 00:33:36,408
es el remanente en expansión
de ese evento.
564
00:33:40,947 --> 00:33:44,015
En su centro
es una estrella loca.
565
00:33:44,050 --> 00:33:45,917
Hablando de inestable--
566
00:33:45,952 --> 00:33:47,886
Eta Carinae
es al menos 100 veces
567
00:33:47,920 --> 00:33:49,521
más masivo que el Sol,
568
00:33:49,555 --> 00:33:52,824
y derramando
cinco millones de veces más luz.
569
00:33:52,859 --> 00:33:58,330
Está superando el límite superior
de lo que puede ser una estrella.
570
00:33:58,364 --> 00:34:01,166
Es más, hay
evidencia de que Eta Carinae
571
00:34:01,200 --> 00:34:04,936
está siendo gravitacional
atormentado por un gemelo malvado--
572
00:34:04,971 --> 00:34:08,006
otra estrella masiva
en órbita a su alrededor
573
00:34:08,040 --> 00:34:11,910
tan cerca como está Saturno
al sol.
574
00:34:11,944 --> 00:34:15,881
El núcleo de una estrella supermasiva
derrama tanta luz
575
00:34:15,915 --> 00:34:19,418
que la presión exterior puede
abrumar la gravedad de la estrella.
576
00:34:19,452 --> 00:34:21,887
Si una estrella es demasiado masiva,
577
00:34:21,921 --> 00:34:24,556
su presión de radiación
domina su gravedad
578
00:34:24,590 --> 00:34:27,426
y hace volar la estrella.
579
00:34:29,228 --> 00:34:31,196
El destino de Eta Carinae
fue sellado
580
00:34:31,230 --> 00:34:33,632
cuando nacio
hace millones de años.
581
00:34:33,666 --> 00:34:35,734
Cuando finalmente explota...
582
00:34:35,768 --> 00:34:38,069
y quien sabe,
tal vez ya lo haya hecho;
583
00:34:38,104 --> 00:34:40,806
después de todo, lo estamos mirando
por la luz que salió de la estrella
584
00:34:40,840 --> 00:34:43,308
Hace 7.500 años...
585
00:34:43,342 --> 00:34:47,279
será un cataclismo diferente
cualquier cosa que hayamos visto antes.
586
00:34:47,313 --> 00:34:49,247
Una hipernova.
587
00:35:01,194 --> 00:35:04,162
Una explosión tan poderosa,
hará una supernova
588
00:35:04,197 --> 00:35:07,065
parece un petardo
en comparación.
589
00:35:07,100 --> 00:35:09,267
Si hay
sistemas solares cercanos
590
00:35:09,302 --> 00:35:13,605
con planetas que albergan vida,
sus días están contados.
591
00:35:13,639 --> 00:35:16,942
Una hipernova arroja
tanta radiación al espacio--
592
00:35:16,976 --> 00:35:20,245
no solo luz,
pero los rayos X y los rayos gamma--
593
00:35:20,279 --> 00:35:22,280
que planetas que son decenas
594
00:35:22,315 --> 00:35:24,649
o tal vez cientos
de años luz de distancia
595
00:35:24,684 --> 00:35:26,618
podría ser despojado
de sus atmósferas
596
00:35:26,652 --> 00:35:29,287
y bañado en radiación mortal.
597
00:35:29,322 --> 00:35:30,789
Causaría estragos
598
00:35:30,823 --> 00:35:33,525
en miles
de sistemas estelares cercanos.
599
00:35:34,213 --> 00:35:36,848
Ahora mismo,
probablemente te estés preguntando,
600
00:35:36,883 --> 00:35:39,284
"¿Estamos a salvo?"
601
00:35:39,318 --> 00:35:41,653
Si Eta Carinae explota,
602
00:35:41,687 --> 00:35:44,322
¿Qué le pasa a la Tierra?
603
00:35:44,357 --> 00:35:47,526
Tenga la seguridad,
La Tierra estará bien.
604
00:35:47,560 --> 00:35:49,928
Recuerda,
estamos a 7.500 años luz
605
00:35:49,962 --> 00:35:51,630
lejos de Eta Carinae.
606
00:35:51,664 --> 00:35:53,765
La intensidad de la radiación
de una estrella,
607
00:35:53,800 --> 00:35:55,634
incluso una estrella en explosión,
608
00:35:55,668 --> 00:35:57,869
se cae rápidamente
con la distancia.
609
00:35:57,904 --> 00:36:01,306
Pero aún así, Eta Carinae
en su agonía
610
00:36:01,340 --> 00:36:03,308
dará un gran espectáculo.
611
00:36:03,342 --> 00:36:05,811
Iluminará la noche
del hemisferio sur
612
00:36:05,845 --> 00:36:08,180
con el brillo
de una segunda luna.
613
00:36:08,214 --> 00:36:12,484
El canto del cisne más dramático
una estrella puede cantar.
614
00:36:17,824 --> 00:36:20,492
Nuestros antepasados
adoraba al sol.
615
00:36:20,526 --> 00:36:23,562
Y estaban lejos de ser tontos.
616
00:36:23,596 --> 00:36:27,299
Tiene buen sentido
para venerar al sol y a las estrellas,
617
00:36:27,333 --> 00:36:29,701
porque somos sus hijos.
618
00:36:29,736 --> 00:36:33,171
El silicio en las rocas,
el oxígeno en el aire,
619
00:36:33,206 --> 00:36:37,042
el carbono en nuestro ADN,
el hierro de nuestros rascacielos,
620
00:36:37,076 --> 00:36:39,344
La plata en nuestras joyas.
621
00:36:39,379 --> 00:36:43,181
todos fueron hechos en estrellas
hace miles de millones de años.
622
00:36:43,216 --> 00:36:46,885
Nuestro planeta, nuestra sociedad.
y nosotros mismos
623
00:36:46,919 --> 00:36:49,388
son polvo de estrellas.
624
00:36:50,957 --> 00:36:54,092
Bueno, ¿qué es?
¿Eso hace bailar a los átomos?
625
00:36:54,127 --> 00:36:56,862
como es la energia
de una estrella transformada
626
00:36:56,896 --> 00:36:59,898
en todo
que pasa en el mundo?
627
00:36:59,932 --> 00:37:02,167
¿Qué es la energía?
628
00:37:02,201 --> 00:37:03,869
Estamos inundados de eso.
629
00:37:03,903 --> 00:37:06,671
Cuando los átomos de hidrógeno se fusionan
dentro del sol,
630
00:37:06,706 --> 00:37:08,373
forman átomos de helio.
631
00:37:08,408 --> 00:37:10,876
Y esta fusión emite
una explosión de energía
632
00:37:10,910 --> 00:37:14,179
que puede vagar dentro del sol
durante diez millones de años
633
00:37:14,213 --> 00:37:16,681
antes de hacer su camino
a la superficie.
634
00:37:16,716 --> 00:37:19,217
Y una vez allí, es libre de volar.
635
00:37:19,252 --> 00:37:21,420
directamente del sol
a la tierra
636
00:37:21,454 --> 00:37:24,089
como luz visible.
637
00:37:24,123 --> 00:37:27,259
Si debería golpear
la superficie de una hoja,
638
00:37:27,293 --> 00:37:30,228
se almacenará en la planta
como energía química.
639
00:37:30,263 --> 00:37:32,264
Luz solar...
640
00:37:32,298 --> 00:37:34,166
en luz de luna.
641
00:37:53,586 --> 00:37:57,289
Puedo sentir mi cerebro girando
la energía química del vino
642
00:37:57,323 --> 00:37:59,458
en la energía eléctrica
de mis pensamientos
643
00:37:59,492 --> 00:38:01,226
y dirigiendo mis cuerdas vocales
644
00:38:01,260 --> 00:38:03,995
para producir la energía acústica
de mi voz.
645
00:38:04,030 --> 00:38:06,465
Tales transformaciones de energía
646
00:38:06,499 --> 00:38:09,067
están sucediendo en todas partes
todo el tiempo.
647
00:38:09,102 --> 00:38:10,736
Energía de nuestra estrella
648
00:38:10,770 --> 00:38:12,771
impulsa el viento y las olas
649
00:38:12,805 --> 00:38:14,606
y la vida que nos rodea.
650
00:38:14,640 --> 00:38:18,076
Que suerte tenemos de tener esto.
gran fuente de energía limpia
651
00:38:18,111 --> 00:38:22,013
cayendo como mana
del cielo sobre todos nosotros.
652
00:38:22,048 --> 00:38:23,949
A Annie Jump Cannon,
653
00:38:23,983 --> 00:38:25,617
Henrietta Swan Leavitt
654
00:38:25,651 --> 00:38:27,285
y Cecilia Payne
655
00:38:27,320 --> 00:38:30,255
por abrir el camino
a la astrofísica moderna.
656
00:38:30,289 --> 00:38:34,192
Y a todas las hermanas
del sol.
657
00:38:40,133 --> 00:38:44,102
No hay refugio
del cambio en el cosmos.
658
00:38:44,137 --> 00:38:46,972
Unos diez o veinte millones de años.
desde ahora,
659
00:38:47,006 --> 00:38:49,274
parecerá por un momento cósmico
660
00:38:49,308 --> 00:38:53,011
como si Orión finalmente estuviera a punto
para atrapar a las siete hermanas.
661
00:38:53,046 --> 00:38:55,614
Pero antes de que los tenga
en sus garras,
662
00:38:55,648 --> 00:38:59,317
las estrellas más grandes de Orión
se convertirá en supernova.
663
00:38:59,352 --> 00:39:02,454
La persecución de las Pléyades por parte de Orión
finalmente terminará,
664
00:39:02,488 --> 00:39:03,955
y las siete hermanas
665
00:39:03,990 --> 00:39:06,825
se deslizará serenamente
en los brazos que esperan
666
00:39:06,859 --> 00:39:09,227
de la Vía Láctea.
667
00:39:11,898 --> 00:39:14,666
Nosotros en la Tierra nos maravillamos--
y con razón--
668
00:39:14,701 --> 00:39:17,502
al regreso
de nuestro sol solitario.
669
00:39:17,537 --> 00:39:19,871
Pero de un planeta
orbitando una estrella
670
00:39:19,906 --> 00:39:21,873
en un cúmulo globular distante,
671
00:39:21,908 --> 00:39:25,010
un fotograma
Te espera un amanecer más glorioso.
672
00:39:26,279 --> 00:39:28,413
No es un amanecer...
673
00:39:28,448 --> 00:39:31,383
pero surge una galaxia.
674
00:39:31,417 --> 00:39:35,487
Una mañana llena
con 200 mil millones de soles.
675
00:39:35,521 --> 00:39:38,490
El nacimiento de la Vía Láctea.
676
00:39:38,524 --> 00:39:42,227
Una enorme forma de espiral
con el colapso de nubes de gas,
677
00:39:42,261 --> 00:39:45,897
sistemas planetarios de condensación,
supergigantes luminosas,
678
00:39:45,932 --> 00:39:49,835
soles estables de mediana edad,
gigantes rojas, enanas blancas,
679
00:39:49,869 --> 00:39:52,270
nebulosas planetarias, supernovas,
680
00:39:52,305 --> 00:39:55,240
estrellas de neutrones,
púlsares, agujeros negros
681
00:39:55,274 --> 00:39:57,776
y hay
todas las razones para pensar,
682
00:39:57,810 --> 00:40:02,080
otros objetos exóticos
que aún tenemos que descubrir.
683
00:40:02,115 --> 00:40:05,951
De un mundo así,
muy por encima de la Vía Láctea,
684
00:40:05,985 --> 00:40:08,620
sería claro,
como esta empezando
685
00:40:08,654 --> 00:40:10,856
para ser claro sobre nuestro mundo,
686
00:40:10,890 --> 00:40:15,193
que estamos hechos de átomos
y las estrellas,
687
00:40:15,228 --> 00:40:17,262
que nuestra materia y nuestra forma
688
00:40:17,296 --> 00:40:21,900
están forjados por los grandes
y el cosmos antiguo,
689
00:40:21,934 --> 00:40:24,603
del cual somos parte.