1
00:00:08,384 --> 00:00:10,853
Había una vez un hombre

2
00:00:10,887 --> 00:00:14,223
quien fue a buscar
para la verdadera edad de la tierra.

3
00:00:17,294 --> 00:00:19,595
En su lucha por descubrirlo,

4
00:00:19,629 --> 00:00:22,464
tropezó con una grave amenaza.

5
00:00:25,902 --> 00:00:28,804
Hermoso día de primavera, Pasadena, California.

6
00:00:28,839 --> 00:00:30,706
1966.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,843
El negocio está en auge, la vida es buena.

8
00:00:35,178 --> 00:00:37,279
Excepto por un hombre,

9
00:00:37,314 --> 00:00:39,915
una geoquímica llamada Clair Patterson,

10
00:00:39,950 --> 00:00:41,450
conocido como Pat.

11
00:00:41,484 --> 00:00:44,220
Él sabe que todos los que ve

12
00:00:44,254 --> 00:00:48,257
está en peligro por una amenaza invisible.

13
00:00:52,762 --> 00:00:54,730
Y está decidido a ponerle fin,

14
00:00:54,764 --> 00:00:56,832
no importa el costo.

15
00:02:32,841 --> 00:02:34,341
"La habitación limpia"

16
00:02:39,269 --> 00:02:42,171
Realmente no se puede contar la historia de Pat Patterson.

17
00:02:42,205 --> 00:02:44,173
sin volver atrás

18
00:02:44,207 --> 00:02:46,575
al tiempo mucho antes de la tierra,

19
00:02:46,610 --> 00:02:48,844
nuestra casa, fue construida,

20
00:02:48,879 --> 00:02:52,882
cuando las estrellas produjeron su sustancia.

21
00:02:54,150 --> 00:02:55,551
Hierro.

22
00:02:55,585 --> 00:02:59,054
Para el núcleo fundido del planeta.

23
00:02:59,089 --> 00:03:00,623
Oxígeno.

24
00:03:00,657 --> 00:03:04,293
Por las rocas, el agua y el aire.

25
00:03:04,327 --> 00:03:05,895
Carbón.

26
00:03:05,929 --> 00:03:08,931
Para diamantes. Y la vida.

27
00:03:36,193 --> 00:03:39,161
Nace una estrella

28
00:03:39,196 --> 00:03:42,164
el nuestro.

29
00:03:42,199 --> 00:03:46,168
Por los primeros millones
años, las cosas transcurrieron sin problemas

30
00:03:46,203 --> 00:03:50,539
mientras los granos de polvo formaban bolas de nieve
objetos cada vez más grandes.

31
00:03:54,811 --> 00:03:57,179
Pero una vez que estos objetos crecieron lo suficiente

32
00:03:57,214 --> 00:03:59,215
tener suficiente gravedad,

33
00:04:07,157 --> 00:04:11,126
comenzaron a tirar cada uno
otro en órbitas cruzadas.

34
00:04:17,334 --> 00:04:19,635
Así era nuestro mundo

35
00:04:19,669 --> 00:04:22,638
cuando era nuevo.

36
00:04:22,672 --> 00:04:25,641
Ninguna parte de la tierra
La superficie podría sobrevivir intacta.

37
00:04:25,675 --> 00:04:27,977
desde aquella época hasta la actualidad.

38
00:04:31,848 --> 00:04:35,484
Entonces, con todo su nacimiento y
registros de la primera infancia borrados,

39
00:04:35,519 --> 00:04:38,888
¿Cómo podríamos alguna vez tener esperanza?
saber con certeza

40
00:04:38,922 --> 00:04:41,323
¿La edad de nuestro mundo?

41
00:04:41,358 --> 00:04:45,361
La gente se ha estado preguntando
sobre esto desde la antigüedad.

42
00:04:47,831 --> 00:04:51,200
En 1650 el arzobispo James Ussher de Irlanda

43
00:04:51,234 --> 00:04:55,037
hizo un cálculo que
pareció resolver la cuestión.

44
00:04:55,071 --> 00:04:58,474
Como casi todos los demás
de su tiempo y de su mundo,

45
00:04:58,508 --> 00:05:02,244
aceptó la biblia
cuenta de la creación como autoritativa.

46
00:05:02,279 --> 00:05:04,580
Pero la Biblia no da años exactos,

47
00:05:04,614 --> 00:05:07,249
entonces Ussher buscó un
evento en el Antiguo Testamento

48
00:05:07,284 --> 00:05:09,685
que correspondia
a una fecha histórica conocida.

49
00:05:09,719 --> 00:05:13,355
Lo encontró en el segundo libro de los reyes,

50
00:05:13,390 --> 00:05:16,358
la muerte de los babilonios
gobernante Nabucodonosor

51
00:05:16,393 --> 00:05:18,761
en 562 a.C.

52
00:05:18,795 --> 00:05:21,530
Usher sumó el
generaciones de los profetas

53
00:05:21,565 --> 00:05:23,098
y los Patriarcas,

54
00:05:23,133 --> 00:05:26,535
los 139 "Begats" del Antiguo Testamento,

55
00:05:26,570 --> 00:05:29,705
entre adán y
la época de Nabucodonosor,

56
00:05:29,739 --> 00:05:31,106
y descubierto

57
00:05:31,141 --> 00:05:33,209
que el mundo empezó el 22 de octubre

58
00:05:33,243 --> 00:05:36,212
en el año 4004 a.C.

59
00:05:36,246 --> 00:05:38,614
A las 6:00 p.m.

60
00:05:38,648 --> 00:05:40,616
Era un sábado.

61
00:05:40,650 --> 00:05:43,452
del arzobispo Ussher
La cronología fue tomada como evangelio.

62
00:05:43,487 --> 00:05:45,287
en el mundo occidental.

63
00:05:45,322 --> 00:05:48,724
Hasta que recurrimos a otro libro.
para encontrar la edad de la tierra,

64
00:05:48,758 --> 00:05:51,560
el que fue escrito
en las propias rocas.

65
00:05:51,595 --> 00:05:54,730
La mayoría de las capas de roca
en las paredes del Gran Cañón

66
00:05:54,764 --> 00:05:57,733
están hechos de sedimentos,
depositados como granos finos

67
00:05:57,767 --> 00:06:01,770
en un momento en que esta parte
del mundo era un mar.

68
00:06:07,677 --> 00:06:10,746
Durante eones, los sedimentos
fueron comprimidos en roca

69
00:06:10,780 --> 00:06:12,748
bajo el peso de las capas sucesivas,

70
00:06:12,782 --> 00:06:15,150
con los más antiguos en la parte inferior.

71
00:06:22,526 --> 00:06:24,860
Elige una capa, cualquier capa.

72
00:06:32,802 --> 00:06:34,270
¿Qué tal ese?

73
00:06:39,776 --> 00:06:43,212
Érase una vez, debía
Aquí han habido aguas poco profundas.

74
00:06:44,381 --> 00:06:46,348
Allá por el período Precámbrico,

75
00:06:46,383 --> 00:06:48,117
hace unos mil millones de años,

76
00:06:48,151 --> 00:06:51,153
sólo había un tipo de vida.

77
00:06:53,223 --> 00:06:56,625
Estas bacterias azul verdosas
estaban ocupados cosechando la luz del sol

78
00:06:56,660 --> 00:06:58,294
y producir oxígeno.

79
00:06:58,328 --> 00:07:00,296
Para ellos, era sólo un producto de desecho,

80
00:07:00,330 --> 00:07:03,299
sino para los animales que
evolucionó más tarde, incluyéndonos a nosotros,

81
00:07:03,333 --> 00:07:06,335
era el aliento de vida.

82
00:07:09,039 --> 00:07:11,774
Bueno. Elige otra capa.

83
00:07:11,808 --> 00:07:13,209
¿Qué tal ese?

84
00:07:14,911 --> 00:07:17,980
Esta capa es conocida
como el brillante esquisto ángel.

85
00:07:18,014 --> 00:07:22,017
Se formó hace unos 530 millones de años.

86
00:07:23,720 --> 00:07:27,556
Estas huellas quedaron
Hace 260 millones de años.

87
00:07:27,591 --> 00:07:30,025
¿Quieres saber la edad de la Tierra?

88
00:07:30,027 --> 00:07:33,028
Sólo calcula cuánto tiempo
fue necesario depositar cada capa

89
00:07:33,030 --> 00:07:35,397
y luego, en lugar de contar los "Begats",

90
00:07:35,432 --> 00:07:37,233
suma todas las capas.

91
00:07:37,267 --> 00:07:39,235
Fácil, ¿verdad?

92
00:07:39,269 --> 00:07:42,671
sabemos
Al observar este proceso,

93
00:07:42,706 --> 00:07:44,306
porque todavía sucede hoy

94
00:07:44,341 --> 00:07:46,208
en océanos y lagos de todo el mundo.

95
00:07:46,243 --> 00:07:49,845
Que se puedan depositar sedimentos
a ritmos muy diferentes.

96
00:07:49,880 --> 00:07:52,248
Suele ocurrir muy lentamente,

97
00:07:52,282 --> 00:07:55,351
digamos un pie de sedimento cada 1.000 años.

98
00:07:55,385 --> 00:07:57,353
Pero cuando hay una rara inundación catastrófica,

99
00:07:57,387 --> 00:07:59,088
puede suceder mucho más rápido,

100
00:07:59,122 --> 00:08:02,424
hasta un pie en tan sólo unos días.

101
00:08:12,903 --> 00:08:14,937
Muchos geólogos probaron este método.

102
00:08:14,971 --> 00:08:16,605
para calcular la edad de la tierra.

103
00:08:16,640 --> 00:08:18,207
Usaron el Gran Cañón

104
00:08:18,241 --> 00:08:20,609
y otras secuencias sedimentarias
alrededor del planeta.

105
00:08:20,644 --> 00:08:23,612
Pero sus respuestas variaron
demasiado amplio para ser de mucha utilidad,

106
00:08:23,647 --> 00:08:27,483
entre tres millones
años y 15 mil millones.

107
00:08:32,956 --> 00:08:34,523
Y hubo otros problemas
con este método:

108
00:08:34,558 --> 00:08:36,425
Incluso las capas de roca más profundas

109
00:08:36,459 --> 00:08:38,694
No son las cosas más antiguas de la tierra.

110
00:08:38,728 --> 00:08:41,096
¿Por qué? Porque ni las rocas podrían sobrevivir

111
00:08:41,131 --> 00:08:42,898
la violenta infancia de la tierra.

112
00:08:45,201 --> 00:08:48,504
En el espacio es otra historia.

113
00:09:06,338 --> 00:09:08,940
¿Hay algún recuerdo de
cuando nació la tierra,

114
00:09:08,974 --> 00:09:12,343
objetos que podrían
¿Posiblemente nos diga su verdadera edad?

115
00:09:12,378 --> 00:09:16,347
Conozco un lugar donde el
Ladrillos no utilizados y restos de mortero.

116
00:09:16,382 --> 00:09:19,784
desde la creación de
Nuestro sistema solar se puede encontrar.

117
00:09:19,819 --> 00:09:23,521
Se encuentra entre el
órbitas de Júpiter y Marte.

118
00:09:23,556 --> 00:09:26,858
Aquí está la materia de la tierra recién nacida,

119
00:09:26,892 --> 00:09:29,460
a la deriva en cámaras frigoríficas, sin cambios

120
00:09:29,495 --> 00:09:32,263
desde entonces.

121
00:09:32,298 --> 00:09:34,265
Hace aproximadamente un millón de años,

122
00:09:34,300 --> 00:09:39,003
ocurrió un gran asteroide
para empujar a uno mucho más pequeño,

123
00:09:39,038 --> 00:09:41,439
enviándolo a una nueva trayectoria,

124
00:09:41,474 --> 00:09:43,708
un curso de colisión que terminó una noche

125
00:09:43,742 --> 00:09:47,178
hace unos 50.000 años.

126
00:10:09,101 --> 00:10:12,470
Debe haberse hecho añicos
la paz del gran cañón

127
00:10:12,505 --> 00:10:14,439
mientras navegaba por encima...

128
00:10:19,945 --> 00:10:23,515
para explotar este cráter

129
00:10:23,549 --> 00:10:27,452
en lo que algún día se conocería como Arizona.

130
00:10:37,863 --> 00:10:40,932
Fragmentos del hierro
asteroide que formó este cráter

131
00:10:40,966 --> 00:10:43,668
han sobrevivido intactos.

132
00:10:43,702 --> 00:10:46,538
Si supiéramos hace cuánto tiempo
que el hierro fue forjado,

133
00:10:46,572 --> 00:10:48,273
sabríamos la edad del sistema solar.

134
00:10:48,307 --> 00:10:49,741
Incluyendo la tierra.

135
00:10:49,775 --> 00:10:51,609
¿Pero cómo podríamos saber eso?

136
00:10:51,644 --> 00:10:53,244
Elige una piedra.

137
00:10:53,279 --> 00:10:55,480
Cualquier roca.

138
00:10:58,417 --> 00:10:59,484
¿Qué tal ese?

139
00:11:01,420 --> 00:11:04,055
Algunos átomos en este
la roca podría ser radiactiva,

140
00:11:04,089 --> 00:11:06,424
lo que significa que se desintegran espontáneamente

141
00:11:06,459 --> 00:11:08,126
y convertirse en otros elementos.

142
00:11:08,160 --> 00:11:11,896
Primero un átomo de uranio.
se convierte en un átomo de torio.

143
00:11:11,931 --> 00:11:15,233
En promedio, se necesitan unos pocos miles de millones de años.

144
00:11:15,267 --> 00:11:17,402
El torio es mucho más inestable.

145
00:11:17,436 --> 00:11:20,271
En menos de un mes
se convierte en protactinio.

146
00:11:20,306 --> 00:11:24,609
Un minuto después, protactinio
se convierte en otra cosa.

147
00:11:24,643 --> 00:11:28,446
El átomo sufre diez más.
transmutaciones nucleares...

148
00:11:28,481 --> 00:11:31,783
Hasta llegar al último
parada en la cadena de descomposición:

149
00:11:31,817 --> 00:11:35,753
Un átomo estable de plomo.

150
00:11:35,788 --> 00:11:38,990
Y el liderazgo permanecerá...

151
00:11:39,024 --> 00:11:41,025
Por la eternidad.

152
00:11:43,629 --> 00:11:46,965
En el siglo XX hubo
un esfuerzo enorme, que duró décadas,

153
00:11:46,999 --> 00:11:49,734
para medir el tiempo que lleva
para cada elemento radiactivo

154
00:11:49,768 --> 00:11:51,836
transmutar en otro elemento.

155
00:11:51,871 --> 00:11:55,807
Los físicos descubrieron que el
átomos de cada elemento inestable

156
00:11:55,841 --> 00:11:57,809
decae a un ritmo constante.

157
00:11:57,843 --> 00:12:02,013
El núcleo de un átomo.
es una especie de santuario,

158
00:12:02,047 --> 00:12:06,518
inmune a los shocks y
trastornos de su entorno.

159
00:12:06,552 --> 00:12:08,520
Golpéalo con un martillo.

160
00:12:13,526 --> 00:12:15,527
Hervir en aceite.

161
00:12:20,566 --> 00:12:24,002
Vaporízalo.

162
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
El reloj nuclear sigue corriendo,

163
00:12:26,572 --> 00:12:28,807
manteniendo un estándar absoluto de tiempo

164
00:12:28,841 --> 00:12:31,876
eso no parece
al sol y a las estrellas.

165
00:12:31,911 --> 00:12:34,679
¿Qué mejor manera de encontrar
la verdadera edad de la tierra

166
00:12:34,713 --> 00:12:37,182
que con el átomo de uranio?

167
00:12:37,216 --> 00:12:39,384
Si supieras que fracción
del uranio en una roca

168
00:12:39,418 --> 00:12:41,152
se había convertido en plomo,

169
00:12:41,187 --> 00:12:43,455
podrías calcular
cuanto tiempo había pasado

170
00:12:43,489 --> 00:12:45,523
desde que se formó la roca.

171
00:12:45,558 --> 00:12:47,525
Pero hay un problema.

172
00:12:47,560 --> 00:12:49,794
Las rocas en la tierra que
estaban presentes cuando se formó

173
00:12:49,829 --> 00:12:51,896
ya no están.

174
00:12:51,931 --> 00:12:58,036
Todos han sido aplastados, derretidos, rehechos.

175
00:12:58,070 --> 00:13:00,004
Hay una manera de
calcular la cantidad de plomo

176
00:13:00,039 --> 00:13:01,639
que estuvo presente desde el principio.

177
00:13:01,674 --> 00:13:03,141
Es un regalo del cielo:

178
00:13:03,175 --> 00:13:04,976
Meteoritos.

179
00:13:05,010 --> 00:13:08,413
Este... Un fragmento del uno

180
00:13:08,447 --> 00:13:11,216
que hizo este cráter gigante... Fue ideal.

181
00:13:11,250 --> 00:13:13,418
La cantidad de plomo
En lo profundo de este meteorito

182
00:13:13,452 --> 00:13:16,254
Es exactamente igual que cuando se formó la Tierra.

183
00:13:16,288 --> 00:13:19,691
Ya que conoces el
tasa constante de desintegración del uranio,

184
00:13:19,725 --> 00:13:22,093
eso debería darte
la edad del meteorito,

185
00:13:22,128 --> 00:13:25,396
que fue hecho
al mismo tiempo que la tierra.

186
00:13:25,431 --> 00:13:27,065
Todo lo que tenías que hacer era medir

187
00:13:27,099 --> 00:13:29,901
la cantidad de plomo en los meteoritos.

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,737
Fácil, ¿verdad?

189
00:13:38,277 --> 00:13:40,445
Un científico llamado Harrison Brown,

190
00:13:40,479 --> 00:13:41,913
en la Universidad de Chicago,

191
00:13:41,947 --> 00:13:45,617
Entendí esto por primera vez en 1947.

192
00:13:45,651 --> 00:13:49,888
Eligió a un joven estudiante de posgrado,
Clair Patterson, para hacer el trabajo.

193
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Patterson no podría
saber como esta tarea

194
00:13:55,661 --> 00:13:58,096
alteraría el curso de su vida...

195
00:13:58,130 --> 00:14:00,932
Y el nuestro.

196
00:14:13,479 --> 00:14:17,015
Lo que parecía pura investigación científica

197
00:14:17,049 --> 00:14:19,284
resultó ser mucho más.

198
00:14:42,365 --> 00:14:46,201
Clair Patterson, hijo de un
cartero de Iowa,

199
00:14:46,235 --> 00:14:50,238
era rebelde por naturaleza
y no muy bueno en la escuela.

200
00:14:50,273 --> 00:14:52,707
Pero él era un científico nato.

201
00:14:52,742 --> 00:14:56,144
Un geólogo llamado Harrison Brown

202
00:14:56,178 --> 00:14:59,047
le dio a Patterson lo que parecía
como un sencillo

203
00:14:59,081 --> 00:15:01,049
encargo científico.

204
00:15:01,083 --> 00:15:02,350
En primer lugar, Pat...

205
00:15:02,385 --> 00:15:03,952
¿Te importa si te llamo Pat?

206
00:15:05,388 --> 00:15:07,222
Ahora, sé que no eres geólogo...

207
00:15:07,256 --> 00:15:09,891
probablemente no podría decir
granito de feldespato...

208
00:15:09,926 --> 00:15:11,660
pero escuché que realmente conoces tu camino

209
00:15:11,694 --> 00:15:13,795
alrededor de un espectrómetro de masas, Pat.

210
00:15:14,931 --> 00:15:16,398
Bien. ¿Estás casado, Pat?

211
00:15:16,432 --> 00:15:19,601
Sí, Laurie. si,
Ella también es química.

212
00:15:19,635 --> 00:15:21,603
Eh, trabajamos en el
Proyecto Manhattan juntos,

213
00:15:21,637 --> 00:15:23,271
en Oak Ridge.

214
00:15:23,306 --> 00:15:26,207
Bien. Vale, bueno, primero
lo que necesitas saber:

215
00:15:26,242 --> 00:15:29,010
Hay estos pequeños
cristales llamados circones.

216
00:15:29,045 --> 00:15:32,614
Muy pequeño, del tamaño de la cabeza de un alfiler.
apretado como un tambor y duro.

217
00:15:32,648 --> 00:15:34,616
No entra ni sale nada de ellos.

218
00:15:34,650 --> 00:15:37,252
Y estoy hablando de miles de millones de años.

219
00:15:37,286 --> 00:15:40,021
Sabemos cuántos años tienen estos granos.
son porque ya hemos

220
00:15:40,056 --> 00:15:42,257
dataron las rocas de las que procedían.

221
00:15:42,291 --> 00:15:45,427
Cada pequeño circón tiene sólo
unas pocas partes por millón

222
00:15:45,461 --> 00:15:48,697
de uranio en su interior, y que
el uranio se está descomponiendo

223
00:15:48,731 --> 00:15:51,700
a cantidades aún más pequeñas de plomo.

224
00:15:51,734 --> 00:15:53,868
Ahora descubres cómo
para medir esa ventaja,

225
00:15:53,903 --> 00:15:56,571
y sabrás cómo
Hazlo por un meteorito.

226
00:15:56,606 --> 00:15:58,773
¿Crees que puedes hacer eso, Pat?

227
00:15:58,808 --> 00:16:01,376
Sí. Sí, yo... no veo por qué no.

228
00:16:01,410 --> 00:16:04,112
Bien, porque cuando
hazlo, serás el primer hombre

229
00:16:04,146 --> 00:16:05,914
saber la edad de la tierra.

230
00:16:05,948 --> 00:16:07,449
Y serás famoso.

231
00:16:09,852 --> 00:16:12,420
Será fácil.

232
00:16:12,455 --> 00:16:14,456
Sopa de pato.

233
00:16:34,377 --> 00:16:37,012
Mientras Patterson intentaba medir

234
00:16:37,046 --> 00:16:39,648
las trazas de
plomo en los granos de circón,

235
00:16:39,682 --> 00:16:42,017
otro estudiante de posgrado, George Tilton,

236
00:16:42,051 --> 00:16:45,186
estaba midiendo la cantidad
de uranio en los mismos granos.

237
00:16:45,221 --> 00:16:47,455
Todo lo que Patterson tuvo que hacer

238
00:16:47,490 --> 00:16:51,660
fue medir la cantidad
de plomo con igual precisión.

239
00:16:51,694 --> 00:16:53,028
Ella es toda tuya, Pat.

240
00:16:53,062 --> 00:16:55,196
Lo midió seis veces. Mismo resultado:

241
00:16:55,231 --> 00:16:56,798
3,2 partes por millón.

242
00:16:56,832 --> 00:16:58,833
Sí, muy bien, George, gracias.

243
00:17:03,739 --> 00:17:06,107
Los resultados de Tilton fueron siempre los mismos.

244
00:17:06,142 --> 00:17:10,845
Pero los resultados de Patterson sobre el
contenido de plomo de los mismos granos

245
00:17:10,880 --> 00:17:13,181
eran tremendamente inconsistentes.

246
00:17:13,216 --> 00:17:15,217
Esto no tenía sentido.

247
00:17:28,164 --> 00:17:30,198
¿Podría haber estado contaminado el laboratorio?

248
00:17:30,233 --> 00:17:33,401
por experimentos previos con plomo?

249
00:17:33,436 --> 00:17:35,403
Tal vez fueron las cantidades naturalmente altas

250
00:17:35,438 --> 00:17:39,174
de plomo en el medio ambiente
que estaban arruinando sus resultados.

251
00:17:44,380 --> 00:17:46,047
Patterson hizo todo lo que pudo

252
00:17:46,082 --> 00:17:49,269
para limpiar el laboratorio de cualquier plomo.

253
00:17:59,080 --> 00:18:02,716
Todavía había 100 veces demasiado plomo.

254
00:18:02,750 --> 00:18:05,686
Llevaba más de dos años en ello.

255
00:18:05,720 --> 00:18:08,422
Sopa de pato, mi culo.

256
00:18:18,600 --> 00:18:21,401
Patterson se dio cuenta de que lo haría
tener que hervir sus contenedores

257
00:18:21,436 --> 00:18:24,504
y herramientas en ácido y
purificar todos sus químicos

258
00:18:24,539 --> 00:18:26,607
para reducir aún más el plomo en su laboratorio.

259
00:18:27,909 --> 00:18:29,376
Oye, tú... Oh, yo...

260
00:18:29,410 --> 00:18:30,611
¡No! Soy nuevo aquí.

261
00:18:30,645 --> 00:18:31,845
¿Dónde está el baño de hombres?

262
00:18:31,879 --> 00:18:34,581
Uf, maldita sea.

263
00:18:34,616 --> 00:18:39,253
Todo lo obsesivo de Patterson.
fregar y esterilizar

264
00:18:39,287 --> 00:18:41,788
todavía no había resuelto el problema.

265
00:18:41,823 --> 00:18:44,958
Necesitaría diseñar el suyo propio.
laboratorio y construirlo desde cero.

266
00:18:44,993 --> 00:18:48,328
surgió la oportunidad
cuando Harrison Brown se mudó

267
00:18:48,363 --> 00:18:51,465
al Instituto de California
de Tecnología en Pasadena

268
00:18:51,499 --> 00:18:54,601
e invitó a Patterson a unirse a él.

269
00:19:07,282 --> 00:19:08,715
Está bien, Tom, ya es suficiente.

270
00:19:08,750 --> 00:19:11,451
Ahora podemos atravesar el enclavamiento.

271
00:19:11,486 --> 00:19:15,088
Patterson ya llevaba seis años en ello,

272
00:19:15,123 --> 00:19:16,957
persiguiendo y eliminando tenazmente

273
00:19:16,991 --> 00:19:18,458
las muchas fuentes de plomo

274
00:19:18,493 --> 00:19:20,928
que estaban comprometiendo sus instrumentos.

275
00:19:20,962 --> 00:19:25,098
Había construido el mundo
Primera sala ultralimpia.

276
00:19:25,133 --> 00:19:27,434
Finalmente pudo
para medir la cantidad de plomo

277
00:19:27,468 --> 00:19:29,436
En realidad estaba en la roca.

278
00:19:29,470 --> 00:19:32,272
Uno cuya edad ya había sido establecida.

279
00:19:32,307 --> 00:19:35,676
Ahora, por fin, Patterson estaba listo.

280
00:19:35,710 --> 00:19:38,378
para hacer frente al meteorito de hierro,

281
00:19:38,413 --> 00:19:43,283
para encontrar la verdadera edad de la tierra.

282
00:19:43,318 --> 00:19:45,085
Trajo su espécimen de meteorito.

283
00:19:45,119 --> 00:19:48,655
De vuelta al Laboratorio Nacional Argonne...

284
00:19:48,690 --> 00:19:51,425
Donde más
espectrómetro de masas preciso

285
00:19:51,459 --> 00:19:53,360
acababa de entrar en funcionamiento.

286
00:19:56,231 --> 00:19:58,966
Doc, ¿esto no puede esperar hasta mañana?

287
00:20:15,917 --> 00:20:20,487
Está bien, amiguito, estamos
Tendré que vaporizarte.

288
00:20:30,365 --> 00:20:33,834
Un espectrómetro de masas utiliza imanes.

289
00:20:33,868 --> 00:20:36,203
para separar los elementos
contenida en una muestra,

290
00:20:36,237 --> 00:20:39,506
para que las cantidades de cada
elemento se puede cuantificar.

291
00:20:39,540 --> 00:20:42,209
Esto proporcionaría la última pieza que falta

292
00:20:42,243 --> 00:20:44,711
en el enigma de la verdadera edad de la tierra.

293
00:20:48,950 --> 00:20:52,686
Ahora te voy a ionizar, sí.

294
00:20:52,720 --> 00:20:54,855
Suena peor de lo que es.

295
00:20:54,889 --> 00:20:57,224
¿Qué es un electrón entre amigos?

296
00:20:57,258 --> 00:21:02,396
Habiendo aislado la muestra de
cualquier contaminación externa por plomo,

297
00:21:02,430 --> 00:21:05,832
Patterson fue, por fin,
listo para medir la cantidad

298
00:21:05,867 --> 00:21:08,535
de plomo y uranio en la muestra

299
00:21:08,570 --> 00:21:12,606
y calcular cuantos
años antes de que se formara.

300
00:21:12,640 --> 00:21:15,175
La verdadera edad de la tierra.

301
00:21:15,210 --> 00:21:20,514
Gracias a todos los
científicos que vinieron antes.

302
00:21:20,548 --> 00:21:24,284
Gracias, geólogos.

303
00:21:24,319 --> 00:21:27,788
Gracias, Charles Lyell.

304
00:21:30,091 --> 00:21:32,459
Gracias, Michael Faraday.

305
00:21:39,267 --> 00:21:41,635
J.J. Thompson.

306
00:21:47,642 --> 00:21:49,776
Ernest Rutherford.

307
00:21:58,152 --> 00:22:01,922
Gracias, Harrison Brown.

308
00:22:07,662 --> 00:22:13,467
El mundo tiene cuatro y
quinientos millones de años.

309
00:22:13,501 --> 00:22:17,004
Lo hicimos.

310
00:22:27,482 --> 00:22:29,416
¿Mamá?

311
00:22:29,450 --> 00:22:31,251
Mamá.

312
00:22:31,286 --> 00:22:32,953
Patterson quería que su madre fuera

313
00:22:32,987 --> 00:22:34,821
la primera persona en saber
lo que había luchado

314
00:22:37,859 --> 00:22:40,360
La verdadera edad de la tierra.

315
00:22:43,731 --> 00:22:45,666
¿Su recompensa por este descubrimiento?

316
00:22:45,700 --> 00:22:47,768
Un mundo de problemas.

317
00:22:47,802 --> 00:22:51,438
Él no lo sabía, pero
estaba en curso de colisión

318
00:22:51,472 --> 00:22:55,509
con algunos de los más
personas poderosas del planeta.

319
00:23:22,060 --> 00:23:24,428
Para los antiguos romanos,

320
00:23:24,463 --> 00:23:27,431
el majestuoso planeta anillado
Saturno no era un lugar real,

321
00:23:27,466 --> 00:23:30,267
no un mundo, sino un Dios Rey,

322
00:23:30,302 --> 00:23:33,270
un hijo de las bodas del cielo y la tierra,

323
00:23:33,305 --> 00:23:37,575
el dios del plomo.

324
00:23:37,609 --> 00:23:40,945
Estas columnas son todo lo que queda.

325
00:23:40,979 --> 00:23:43,381
de este templo más antiguo del foro romano,

326
00:23:43,415 --> 00:23:46,951
primero consagrado a
Saturno hace 2.500 años.

327
00:23:46,985 --> 00:23:49,620
También sirvió como tesoro de Roma.

328
00:23:49,654 --> 00:23:52,123
y su oficina de pesas y medidas.

329
00:23:54,559 --> 00:23:57,561
Esta noche es Saturnalia,

330
00:23:57,596 --> 00:23:59,964
el diciembre salvaje
Fiesta en honor de Saturno.

331
00:23:59,998 --> 00:24:02,400
y la vida cotidiana
se pondrá patas arriba.

332
00:24:02,434 --> 00:24:04,735
Los amos servirán a los esclavos,

333
00:24:04,770 --> 00:24:07,204
no se permitirán guerras ni ejecuciones,

334
00:24:07,239 --> 00:24:09,106
y se intercambiarán regalos.

335
00:24:09,141 --> 00:24:10,808
Dentro de un par de cientos de años,

336
00:24:10,842 --> 00:24:13,044
cuando la iglesia primitiva
los padres buscan una manera

337
00:24:13,078 --> 00:24:14,745
para atraer más paganos,

338
00:24:14,780 --> 00:24:17,782
ellos decidirán girar
Saturnalia hasta Navidad,

339
00:24:17,816 --> 00:24:19,817
convirtiéndolo en el último de una larga lista

340
00:24:19,851 --> 00:24:21,986
del solsticio de invierno
días festivos para ser reutilizados.

341
00:24:29,961 --> 00:24:33,631
Esta imponente estatua de Saturno
puede haber parecido algo como esto

342
00:24:33,665 --> 00:24:37,468
en la noche de saturnales.

343
00:24:37,502 --> 00:24:42,339
Pero en la antigua Roma, este Dios
Tenía otro lado más oscuro.

344
00:24:42,374 --> 00:24:47,445
Ese otro Saturno es un resfriado.
y un demonio hosco y perezoso,

345
00:24:47,479 --> 00:24:50,514
dado a ataques irracionales de ira.

346
00:24:50,549 --> 00:24:54,618
Cometió un acto atroz
de violencia contra su padre,

347
00:24:54,653 --> 00:24:57,154
y devoró a sus propios hijos.

348
00:24:57,189 --> 00:24:59,023
De todos los planetas visibles

349
00:24:59,057 --> 00:25:01,359
a los ojos desnudos de los antiguos,

350
00:25:01,393 --> 00:25:03,828
Saturno es el más lento,

351
00:25:03,862 --> 00:25:06,030
lo que podría explicar por qué se llama

352
00:25:06,064 --> 00:25:08,065
tras el Dios del plomo.

353
00:25:10,702 --> 00:25:12,370
Pero no se puede negar

354
00:25:12,404 --> 00:25:14,672
que cuanto más negativo
Aspectos de la personalidad de Saturno.

355
00:25:14,506 --> 00:25:18,476
reflejan el antiguo conocimiento de
los síntomas del envenenamiento por plomo.

356
00:25:18,510 --> 00:25:19,977
Lo curioso de los romanos.

357
00:25:20,012 --> 00:25:21,612
Aunque sabían

358
00:25:21,647 --> 00:25:24,115
ese contacto con el plomo
personas inevitablemente envenenadas,

359
00:25:24,149 --> 00:25:26,517
los volvió estériles y los volvió locos,

360
00:25:26,552 --> 00:25:28,686
¿Qué metal usaron para hacer las tuberías?

361
00:25:28,720 --> 00:25:31,255
que llevaba el agua a través
¿Sus legendarios acueductos?

362
00:25:31,290 --> 00:25:33,257
Te daré una pista.

363
00:25:33,292 --> 00:25:35,059
La palabra "fontanería" viene

364
00:25:35,093 --> 00:25:38,996
de la palabra latina para plomo, "plombum".

365
00:25:49,908 --> 00:25:53,477
¿Qué metal usaron?
para revestir sus famosos baños?

366
00:25:53,512 --> 00:25:57,482
¿Y cómo endulzaron su
vinos cuando estaban demasiado ácidos?

367
00:25:57,516 --> 00:26:01,018
¿Qué usaron para alinear?
sus tinajas y ollas de cocina?

368
00:26:01,053 --> 00:26:03,154
Hay algunos historiadores que creen

369
00:26:03,188 --> 00:26:06,524
que el uso generalizado
del plomo fue una causa importante

370
00:26:06,558 --> 00:26:09,327
en el declive y caída
del Imperio Romano.

371
00:26:09,361 --> 00:26:11,729
¿Por qué siguieron usando plomo?

372
00:26:11,763 --> 00:26:13,998
¿Mucho después de que supieron que era tóxico?

373
00:26:15,601 --> 00:26:20,004
Fue barato, muy
maleable, fácil de trabajar,

374
00:26:20,038 --> 00:26:23,074
y los que estuvieron expuestos
a él en sus niveles más letales...

375
00:26:23,108 --> 00:26:25,476
los mineros y trabajadores
quien procesó la pista...

376
00:26:25,511 --> 00:26:27,512
fueron considerados prescindibles.

377
00:26:27,546 --> 00:26:29,514
Sus vidas no importaban.

378
00:26:29,548 --> 00:26:31,382
Eran esclavos.

379
00:26:31,416 --> 00:26:34,352
La mayor parte del plomo de la Tierra.
Comenzó a una distancia segura.

380
00:26:34,386 --> 00:26:36,988
de los seres vivos, debajo de la superficie,

381
00:26:37,022 --> 00:26:39,357
pero hace unos 8.500 años,

382
00:26:39,391 --> 00:26:42,493
los humanos comenzaron a pensar
Descubre cómo cavar en la tierra.

383
00:26:42,528 --> 00:26:44,095
y extraer metales de la roca.

384
00:26:44,129 --> 00:26:46,264
Cuando esta villa era nueva,

385
00:26:46,298 --> 00:26:48,566
Hace apenas un par de miles de años,

386
00:26:48,600 --> 00:26:53,004
los romanos estaban produciendo
80.000 toneladas de plomo al año.

387
00:26:53,038 --> 00:26:57,842
¿Por qué el plomo es tan venenoso para nosotros?

388
00:26:57,876 --> 00:27:00,511
Porque cuando entra en nuestros cuerpos,

389
00:27:00,546 --> 00:27:04,215
el plomo imita a otro
metales, como el zinc y el hierro,

390
00:27:04,249 --> 00:27:08,119
las que nuestras células realmente
necesidad de crecer y florecer.

391
00:27:10,823 --> 00:27:13,858
Las enzimas de la célula son engañadas.
por la mascarada del protagonista,

392
00:27:13,892 --> 00:27:16,194
y empiezan a bailar.

393
00:27:16,228 --> 00:27:19,730
Pero es una danza de la muerte,
porque el protagonista es un impostor

394
00:27:19,765 --> 00:27:22,466
que no pueden satisfacer las necesidades vitales de la célula.

395
00:27:22,501 --> 00:27:26,137
El plomo también bloquea los neurotransmisores,

396
00:27:26,171 --> 00:27:29,140
la comunicacion
red entre las células.

397
00:27:31,343 --> 00:27:33,778
Interfiere con los receptores moleculares.

398
00:27:33,812 --> 00:27:35,913
que son vitales para la memoria y el aprendizaje.

399
00:27:35,948 --> 00:27:38,883
Esto es especialmente perjudicial para los niños,

400
00:27:38,917 --> 00:27:42,453
pero el envenenamiento por plomo no perdona a nadie.

401
00:27:42,488 --> 00:27:45,823
A partir de principios del siglo XX,

402
00:27:45,858 --> 00:27:48,559
los fabricantes de plomo
pintura contrató al novato

403
00:27:48,594 --> 00:27:51,429
industria publicitaria
persuadir al consumidor

404
00:27:51,463 --> 00:27:53,965
esa pista era amigable para los niños.

405
00:27:53,999 --> 00:27:57,134
Un pequeño soldado de plomo de juguete.
Una vez al chico holandés le dijo:

406
00:27:57,169 --> 00:28:00,137
"Tenemos buenas relaciones
Todos ellos contienen algo de plomo".

407
00:28:00,172 --> 00:28:03,341
"¿Por qué no haces una fiesta?
para que la gente pueda conocer y ver

408
00:28:03,375 --> 00:28:06,077
los otros miembros felices
de la gran familia principal?"

409
00:28:06,111 --> 00:28:08,913
El primero en el
La fiesta era luz eléctrica gay.

410
00:28:08,947 --> 00:28:10,748
"Él dijo: "Soy muy brillante".

411
00:28:10,782 --> 00:28:12,583
"Siempre brillo por la noche".

412
00:28:12,618 --> 00:28:15,653
"No poco de mi brillantez
se debe a mi cabeza de cristal."

413
00:28:15,687 --> 00:28:17,188
lo que da una luz mucho más brillante

414
00:28:17,222 --> 00:28:19,257
"Porque está hecho con plomo".

415
00:28:19,291 --> 00:28:22,293
Un par o gomas ingresadas
y tomó al chico holandés del brazo.

416
00:28:22,327 --> 00:28:25,997
"Dijeron: "somos protectores
que te mantienen seco y abrigado.

417
00:28:26,031 --> 00:28:28,933
"Sabías cuando estábamos
moldeado, el hombre que nos hizo dijo: "

418
00:28:28,967 --> 00:28:30,668
somos fuertes, duros y animados

419
00:28:30,702 --> 00:28:33,104
"Porque en nosotros hay plomo".

420
00:28:33,138 --> 00:28:36,274
Pero la producción de plomo no
realmente cambia a alta velocidad

421
00:28:36,308 --> 00:28:38,509
hasta principios de la década de 1920

422
00:28:38,544 --> 00:28:40,878
cuando el químico Thomas Midgley y el inventor.

423
00:28:40,913 --> 00:28:42,947
Charles Kettering de General Motors

424
00:28:42,981 --> 00:28:45,683
encontró que el tetraetilo
el plomo podría comercializarse

425
00:28:45,717 --> 00:28:49,387
como aditivo antidetonante de la gasolina.

426
00:28:51,356 --> 00:28:54,992
Formaron una nueva empresa.
llamada Ethyl Corporation.

427
00:28:55,027 --> 00:28:57,795
Alguna vez se consideró su uso.

428
00:28:57,830 --> 00:29:01,232
como gas venenoso por el departamento de guerra de Estados Unidos.

429
00:29:01,266 --> 00:29:05,069
A diferencia del plomo en la pintura,
El tetraetilo de plomo era soluble en grasa.

430
00:29:05,103 --> 00:29:08,206
Media taza de eso.
en tu piel podría matarte.

431
00:29:08,240 --> 00:29:10,308
Los fabricantes calcularon

432
00:29:10,342 --> 00:29:13,311
que podrían vender
60 millones de toneladas al año.

433
00:29:13,345 --> 00:29:15,580
El único problema fue,

434
00:29:15,614 --> 00:29:17,715
algunos de los trabajadores que procesaron las cosas

435
00:29:17,749 --> 00:29:22,520
en fábricas de Delaware y
Nueva Jersey se estaba volviendo loca

436
00:29:22,554 --> 00:29:26,257
alucinando, saltando por las ventanas.

437
00:29:26,291 --> 00:29:28,159
Murieron gritando.

438
00:29:30,028 --> 00:29:32,897
Este fue un trabajo de venta.
eso requeriría mucho más

439
00:29:32,931 --> 00:29:34,398
que las bombillas danzantes.

440
00:29:41,106 --> 00:29:45,209
Lo que se necesitaba era un hombre de ciencia.

441
00:29:45,244 --> 00:29:49,213
para calmar los temores del público
y mejorar la imagen del cliente potencial.

442
00:29:49,248 --> 00:29:52,350
Encontraron al hombre adecuado para el trabajo.

443
00:29:52,384 --> 00:29:54,886
Esta fue una de las primeras veces

444
00:29:54,920 --> 00:29:57,054
que se utilizó la autoridad de la ciencia

445
00:29:57,089 --> 00:30:00,091
para encubrir una amenaza al público
salud y medio ambiente.

446
00:30:00,125 --> 00:30:03,261
Robert Kehoe, un
joven médico de Cincinnati,

447
00:30:03,295 --> 00:30:05,263
Fue contratado por GM.

448
00:30:05,297 --> 00:30:08,132
Él planteó científicos
dudas en la mente del público

449
00:30:08,167 --> 00:30:10,968
sobre los peligros del plomo.

450
00:30:11,003 --> 00:30:14,438
El plomo se producía de forma natural.
en el medio ambiente, afirmó.

451
00:30:14,473 --> 00:30:16,874
Sí, puede haber riesgos laborales.

452
00:30:16,909 --> 00:30:19,777
para las personas que trabajaban con plomo, pero

453
00:30:19,812 --> 00:30:23,447
eso podría manejarse mejor
por la autorregulación de la industria.

454
00:30:23,482 --> 00:30:25,716
Y no había evidencia que sugiriera

455
00:30:25,751 --> 00:30:28,953
ese plomo suponía una amenaza para el consumidor.

456
00:30:28,987 --> 00:30:32,890
Durante décadas nadie lo desafió...

457
00:30:32,925 --> 00:30:36,961
Hasta que Clair Patterson fue a buscar

458
00:30:36,995 --> 00:30:40,364
para la edad de la tierra.

459
00:30:44,722 --> 00:30:47,190
La investigación de Claire Patterson
sobre la edad de la tierra

460
00:30:47,224 --> 00:30:48,992
lo había convertido en el principal experto del mundo

461
00:30:49,026 --> 00:30:50,794
sobre la medición de trazas de plomo.

462
00:30:50,828 --> 00:30:52,729
Y como todos los demás en ese momento,

463
00:30:52,763 --> 00:30:55,965
asumió la prevalencia
de plomo se produjo de forma natural.

464
00:30:59,003 --> 00:31:02,238
Como verdadero científico que era, se propuso

465
00:31:02,273 --> 00:31:04,040
para descubrir todo lo que pudo

466
00:31:04,075 --> 00:31:07,877
sobre cómo circula el plomo
a través del medio ambiente.

467
00:31:07,912 --> 00:31:10,280
Con una subvención del americano
Instituto del Petróleo,

468
00:31:10,314 --> 00:31:13,216
midió cuidadosamente
las concentraciones de plomo

469
00:31:13,250 --> 00:31:15,285
en aguas de mar profundas y poco profundas.

470
00:31:15,319 --> 00:31:17,787
Una vez más, Patterson encontró

471
00:31:17,822 --> 00:31:19,923
que sus datos iniciales no tenían sentido.

472
00:31:19,957 --> 00:31:22,725
Sólo había minúsculas
concentraciones de plomo

473
00:31:22,760 --> 00:31:24,394
en las aguas profundas del océano.

474
00:31:24,428 --> 00:31:26,930
Pero en aguas poco profundas y en la superficie,

475
00:31:26,964 --> 00:31:30,667
las concentraciones de plomo
eran cientos de veces mayores.

476
00:31:30,701 --> 00:31:33,136
En cualquier océano, se necesitan unos cientos de años.

477
00:31:33,170 --> 00:31:35,138
para las aguas poco profundas
para mezclarse con lo profundo.

478
00:31:35,172 --> 00:31:38,241
Esto le dijo a Patterson
que la gran cantidad de plomo

479
00:31:38,275 --> 00:31:41,344
en las aguas superficiales había llegado recientemente.

480
00:31:41,378 --> 00:31:44,314
De lo contrario habría
se ha distribuido de forma más equitativa.

481
00:31:44,348 --> 00:31:46,783
Conociendo la cantidad
de plomo en los mares poco profundos

482
00:31:46,817 --> 00:31:49,753
y el tiempo necesario para
mézclalo en las capas más profundas,

483
00:31:49,787 --> 00:31:54,791
pudo estimar la tasa de
contaminación por plomo en la superficie.

484
00:31:54,825 --> 00:31:57,660
Patterson se preguntó

485
00:31:57,695 --> 00:32:02,899
¿A qué podría conducir el suministro?
los océanos del mundo a ese ritmo.

486
00:32:23,104 --> 00:32:25,939
¿De dónde viene toda esa pista?

487
00:32:25,974 --> 00:32:27,808
Creo que lo sé, Harrison.

488
00:32:27,842 --> 00:32:30,978
Es de gasolina con plomo.

489
00:32:31,012 --> 00:32:33,881
Bueno, entonces tenemos un problema, Pat.

490
00:32:33,915 --> 00:32:38,118
porque eso es lo mismo
lugar de donde proviene el dinero.

491
00:32:38,459 --> 00:32:42,128
Pero Patterson no cedería.

492
00:32:42,162 --> 00:32:45,198
Él fue directo a trabajar en
publicar el artículo científico

493
00:32:45,232 --> 00:32:49,135
ese sería el caso
contra la gasolina con plomo.

494
00:32:49,169 --> 00:32:52,305
Cuando envió el documento a la
prestigiosa revista científica

495
00:32:52,339 --> 00:32:55,308
Nature, Patterson puso su propio nombre en segundo lugar.

496
00:32:55,342 --> 00:32:57,310
A menudo hacía eso con sus alumnos.

497
00:32:57,344 --> 00:32:59,279
para mejorar su reputación.

498
00:32:59,313 --> 00:33:02,482
Hizo un punto de por vida
de evitar el centro de atención

499
00:33:02,516 --> 00:33:04,817
y los privilegios que conlleva.

500
00:33:07,855 --> 00:33:10,156
Sólo tres días después de la publicación...

501
00:33:12,359 --> 00:33:14,827
comenzó el retroceso.

502
00:33:24,318 --> 00:33:26,819
- Hola, doctor Patterson.
- Un placer conocerte.

503
00:33:26,854 --> 00:33:28,421
Muy impresionado por tu trabajo.

504
00:33:28,455 --> 00:33:31,157
Tu trabajo es de gran interés.

505
00:33:31,191 --> 00:33:34,327
a nosotros en el petróleo
e industrias químicas.

506
00:33:34,361 --> 00:33:37,497
Bueno, no hubiera sido
posible sin su financiación.

507
00:33:37,531 --> 00:33:41,501
Precisamente. Y hay tanto
Mucho más nos gustaría hacer por usted.

508
00:33:41,535 --> 00:33:45,505
Bueno, he estado pensando en
Medición de plomo en el hielo polar.

509
00:33:45,539 --> 00:33:49,008
para ver si muestra el mismo tipo
de patrón como los océanos.

510
00:33:49,043 --> 00:33:51,678
¿Dirigir? Pero ya lo has hecho.

511
00:33:51,712 --> 00:33:55,682
Estamos pensando que es hora de que
pasar a otros oligoelementos.

512
00:33:55,716 --> 00:33:58,017
De hecho, Dr. Patterson,

513
00:33:58,052 --> 00:34:02,188
nuestra capacidad para financiarlo en
cualquier otra línea de investigación es...

514
00:34:02,222 --> 00:34:03,957
Prácticamente ilimitado.

515
00:34:04,992 --> 00:34:07,694
El plomo es una neurotoxina.

516
00:34:07,728 --> 00:34:11,431
Cuando envías tu
tetraetilo de plomo de fábrica...

517
00:34:11,465 --> 00:34:13,333
antes de agregarlo a la gasolina...

518
00:34:13,367 --> 00:34:15,335
se maneja como un arma química.

519
00:34:15,369 --> 00:34:16,803
Hay una razón para eso.

520
00:34:16,837 --> 00:34:19,339
¿Adónde crees que va todo ese plomo?

521
00:34:19,373 --> 00:34:21,808
después de salir del tubo de escape?

522
00:34:21,842 --> 00:34:25,645
Piensa en lo que podría
estar haciéndonos a nosotros y a nuestros hijos.

523
00:34:25,679 --> 00:34:29,282
El Dr. Kehoe ha demostrado que el nivel de plomo

524
00:34:29,316 --> 00:34:33,620
en el ambiente es
tan natural como la nieve en diciembre.

525
00:34:33,654 --> 00:34:37,357
Entonces ¿por qué no
aparecer en aguas profundas? Aquí,

526
00:34:37,391 --> 00:34:39,659
Déjame mostrarte.

527
00:34:39,693 --> 00:34:42,128
Gracias por tu tiempo.

528
00:34:42,162 --> 00:34:44,197
Espera, vas a seguir poniendo

529
00:34:44,231 --> 00:34:47,033
millones de toneladas de veneno
en el aire que respiramos?

530
00:34:47,067 --> 00:34:50,370
Si mi investigación no
dejarte sin negocio,

531
00:34:50,404 --> 00:34:52,071
algún futuro científico lo hará.

532
00:34:52,106 --> 00:34:54,641
La financiación de Patterson de la industria petrolera

533
00:34:54,675 --> 00:34:56,209
desapareció de la noche a la mañana.

534
00:34:56,243 --> 00:34:59,212
De hecho, intentaron que lo despidieran.

535
00:34:59,246 --> 00:35:03,683
Pero el gobierno de Estados Unidos...
El ejército, la marina,

536
00:35:03,717 --> 00:35:07,186
la comisión de energía atómica,
el servicio de salud pública,

537
00:35:07,221 --> 00:35:10,390
y la ciencia nacional
Fundación... De pie junto a él,

538
00:35:10,424 --> 00:35:12,892
apoyando su investigación sobre la contaminación por plomo.

539
00:35:12,927 --> 00:35:17,030
Sus investigaciones lo llevaron
desde Groenlandia en el extremo norte

540
00:35:17,064 --> 00:35:19,032
a la Antártida en el extremo sur,

541
00:35:19,066 --> 00:35:23,102
y a los ríos, montañas
y valles intermedios.

542
00:35:25,606 --> 00:35:27,607
Incluso en las condiciones más hostiles,

543
00:35:27,641 --> 00:35:30,176
Patterson y su equipo trabajaron para replicar

544
00:35:30,210 --> 00:35:33,012
el ambiente impecable
de la sala limpia.

545
00:35:33,047 --> 00:35:35,848
Sus trajes de plástico eran reemplazados diariamente.

546
00:35:35,883 --> 00:35:39,686
Trabajando de diez a 12 horas
días en clima bajo cero,

547
00:35:39,720 --> 00:35:41,854
cavaron un pozo de 200 pies de largo

548
00:35:41,889 --> 00:35:44,390
en el hielo de la Antártida.

549
00:35:44,425 --> 00:35:46,392
Era una forma de viajar en el tiempo,

550
00:35:46,427 --> 00:35:49,596
para recuperar la nieve que
había caído hace tres siglos,

551
00:35:49,630 --> 00:35:52,765
antes del comienzo
de la Revolución Industrial.

552
00:35:53,801 --> 00:35:55,568
¡Nariz!

553
00:35:55,603 --> 00:35:57,704
¡Límpiate la nariz, maldita sea!

554
00:35:57,738 --> 00:35:59,806
Hay mil veces más plomo en ti

555
00:35:59,840 --> 00:36:01,240
que en este hielo!

556
00:36:01,275 --> 00:36:04,277
Quieres contaminar
¡¿Toda la maldita muestra?!

557
00:36:07,948 --> 00:36:10,817
Después de cuatro semanas agotadoras

558
00:36:10,851 --> 00:36:12,819
de una minuciosa recogida de muestras,

559
00:36:12,853 --> 00:36:15,755
Patterson estaba listo para regresar al laboratorio.

560
00:36:17,458 --> 00:36:21,327
Al igual que con los océanos, él
descubrió que la cantidad de plomo

561
00:36:21,362 --> 00:36:25,131
estaba mucho más bajo en la nieve
de unos cientos de años antes.

562
00:36:25,165 --> 00:36:27,433
No importa dónde buscó en la tierra,

563
00:36:27,468 --> 00:36:30,269
No importa lo lejos que viajó en el tiempo,

564
00:36:30,304 --> 00:36:33,239
los resultados siempre contaban la misma historia:

565
00:36:33,273 --> 00:36:36,976
Los niveles naturales
en el aire y el agua en el pasado,

566
00:36:37,011 --> 00:36:39,445
eran mucho más bajos.

567
00:36:43,350 --> 00:36:46,119
Durante miles de años se sabía que el plomo

568
00:36:46,153 --> 00:36:49,289
causar daño cerebral,
deterioro del desarrollo,

569
00:36:49,323 --> 00:36:52,825
comportamiento violento e incluso la muerte.

570
00:36:52,860 --> 00:36:54,827
Al buscar la edad de la tierra,

571
00:36:54,862 --> 00:36:56,663
Patterson había tropezado con la evidencia

572
00:36:56,697 --> 00:37:00,533
por un envenenamiento masivo
en una escala sin precedentes.

573
00:37:04,505 --> 00:37:06,472
Pero Kehoe y los otros científicos

574
00:37:06,507 --> 00:37:08,675
empleado por la industria del plomo

575
00:37:08,709 --> 00:37:15,183
persuadió al público de que
No tenía nada de qué preocuparse.

576
00:37:15,217 --> 00:37:18,853
Hasta que un hombre empezó a prestar atención.

577
00:37:25,344 --> 00:37:28,046
Patterson hizo públicos sus descubrimientos.

578
00:37:28,081 --> 00:37:29,714
sobre el plomo en gran medida.

579
00:37:29,749 --> 00:37:31,149
Publicó sus hallazgos

580
00:37:31,184 --> 00:37:33,051
en una importante revista de salud ambiental

581
00:37:33,086 --> 00:37:35,387
y envió copias a
varios líderes gubernamentales,

582
00:37:35,421 --> 00:37:39,057
incluido un senador muy influyente.

583
00:37:43,463 --> 00:37:46,732
Edmund Muskie de Maine fue el presidente

584
00:37:46,766 --> 00:37:50,168
de la subcomisión del senado
sobre la contaminación del aire y del agua.

585
00:37:50,203 --> 00:37:54,239
En 1966 celebró audiencias
sobre la pregunta principal.

586
00:37:54,273 --> 00:37:56,174
El primer testigo

587
00:37:56,209 --> 00:38:00,078
fue el Dr. Robert Kehoe,
defensor científico desde hace mucho tiempo

588
00:38:00,113 --> 00:38:02,214
para gasolina con plomo.

589
00:38:02,248 --> 00:38:05,417
¿Es su conclusión que en 1937

590
00:38:05,451 --> 00:38:07,786
hasta la actualidad ha habido

591
00:38:07,820 --> 00:38:10,255
sin aumento en la cantidad de plomo

592
00:38:10,289 --> 00:38:14,126
tomados de la atmósfera por
el policía de tránsito promedio,

593
00:38:14,160 --> 00:38:17,496
encargado de estación de servicio,
o... ¿O automovilista?

594
00:38:17,530 --> 00:38:19,364
No hay la más mínima evidencia

595
00:38:19,399 --> 00:38:22,067
que ha habido
un cambio en esta imagen

596
00:38:22,101 --> 00:38:24,069
durante este período de tiempo.

597
00:38:24,103 --> 00:38:26,405
Ni lo más mínimo.

598
00:38:26,439 --> 00:38:28,339
Las audiencias estaban programadas para realizarse,

599
00:38:28,351 --> 00:38:33,205
cuando la crítica más feroz, Claire
Patterson estaba en la Antártida.

600
00:38:34,187 --> 00:38:36,222
Pero él apareció inesperadamente.

601
00:38:36,256 --> 00:38:39,792
al quinto día de testimonio.

602
00:38:39,826 --> 00:38:41,994
Uh, parece que hay
parece haber un aumento

603
00:38:42,029 --> 00:38:44,997
en la concentración de plomo en las personas

604
00:38:45,032 --> 00:38:47,433
como resultado de la exposición al medio ambiente.

605
00:38:47,467 --> 00:38:49,135
¿Es eso correcto?

606
00:38:49,169 --> 00:38:50,936
Eso es correcto.

607
00:38:50,971 --> 00:38:53,606
Al identificar los niveles típicos de plomo,

608
00:38:53,640 --> 00:38:58,177
usas medidas reales
has tomado en el campo?

609
00:38:58,211 --> 00:38:59,645
Sí.

610
00:38:59,680 --> 00:39:02,181
¿Son estas observaciones diferentes?

611
00:39:02,215 --> 00:39:05,651
de los que hemos sido
¿Escuché de otros testigos?

612
00:39:05,686 --> 00:39:09,655
No, e... Son las mismas observaciones.

613
00:39:09,690 --> 00:39:12,792
Usted... Usted ha testificado que ha habido

614
00:39:12,826 --> 00:39:15,795
sin cambios en la naturaleza
niveles de plomo, ¿es correcto?

615
00:39:15,829 --> 00:39:17,029
Eso es correcto.

616
00:39:17,064 --> 00:39:18,764
¿Estás seguro de eso?

617
00:39:18,799 --> 00:39:20,433
Absolutamente.

618
00:39:20,467 --> 00:39:23,302
Los niveles que vemos en
La gente de hoy puede ser típica.

619
00:39:23,337 --> 00:39:25,838
pero lo son
de ninguna manera natural.

620
00:39:25,872 --> 00:39:29,508
Entonces no estás en desacuerdo
¿Con los números del Dr. Kehoe?

621
00:39:29,543 --> 00:39:31,010
Eh, no, no.

622
00:39:31,044 --> 00:39:32,979
Estás diciendo que los mismos números

623
00:39:33,013 --> 00:39:35,514
¿Llevan a conclusiones diferentes?

624
00:39:35,549 --> 00:39:36,983
Sí.

625
00:39:37,017 --> 00:39:39,485
Sabes, este es el tipo de cosas

626
00:39:39,519 --> 00:39:43,823
esperamos tener noticias de
abogados, no científicos.

627
00:39:45,492 --> 00:39:48,194
Estoy de acuerdo con eso, sí.

628
00:39:48,228 --> 00:39:51,664
Pareces estar muy seguro
de sus conclusiones, Dr. Kehoe.

629
00:39:51,698 --> 00:39:55,201
Sucede que tengo
más experiencia en este campo

630
00:39:55,235 --> 00:39:57,403
que cualquier otra persona viva.

631
00:39:57,437 --> 00:40:01,874
En estos niveles, liderar
es un insulto crónico severo

632
00:40:01,908 --> 00:40:03,809
al cuerpo humano.

633
00:40:03,844 --> 00:40:06,812
No hay evidencia médica
ese plomo ha introducido

634
00:40:06,847 --> 00:40:09,148
un peligro para la salud pública.

635
00:40:09,182 --> 00:40:12,652
Es irresponsable extraer millones de toneladas

636
00:40:12,686 --> 00:40:15,855
de material tóxico y dispersar
¡En el medio ambiente!

637
00:40:15,889 --> 00:40:19,158
Si hubiera pruebas de daño,
lo habríamos encontrado.

638
00:40:19,192 --> 00:40:21,560
No si su propósito es vender plomo.

639
00:40:21,595 --> 00:40:26,065
Patterson luchó contra
industria por otros 20 años

640
00:40:26,099 --> 00:40:29,936
antes de que finalmente se prohibiera el plomo
en productos de consumo estadounidenses.

641
00:40:29,970 --> 00:40:32,405
El hombre que imaginó
fuera de la edad de la tierra

642
00:40:32,439 --> 00:40:34,407
También fue responsable de uno

643
00:40:34,441 --> 00:40:38,244
de la mayor salud pública
victorias del siglo XX.

644
00:40:38,278 --> 00:40:41,480
En tan solo unos años, los niveles promedio de plomo

645
00:40:41,482 --> 00:40:45,284
en la sangre de los niños
se desplomó alrededor del 75%.

646
00:40:45,286 --> 00:40:48,454
Hoy, el médico
el consenso es unánime...

647
00:40:48,456 --> 00:40:51,490
no existe un nivel no tóxico

648
00:40:51,492 --> 00:40:54,794
de plomo en los seres humanos, por pequeña que sea.

649
00:40:54,796 --> 00:40:56,429
Hoy, los científicos hacen sonar la alarma.

650
00:40:56,431 --> 00:40:58,631
sobre otros peligros medioambientales.

651
00:40:58,633 --> 00:41:00,933
Los intereses creados siguen contratando
sus propios científicos

652
00:41:00,935 --> 00:41:02,969
para confundir el asunto.

653
00:41:02,971 --> 00:41:04,904
Pero al final,

654
00:41:04,906 --> 00:41:07,673
la naturaleza no se dejará engañar.