1
00:00:03,983 --> 00:00:07,557
Vivimos en un nivel de existencia,
pero hay otros.

2
00:00:08,581 --> 00:00:12,258
Estas dimensiones ocultas de
La realidad está en todas partes.

3
00:00:12,266 --> 00:00:14,759
Lejos, a través de los años luz.

4
00:00:14,819 --> 00:00:16,058
Debajo de nuestros pies.

5
00:00:16,060 --> 00:00:19,361
E incluso dentro de ti y de mí.

6
00:00:19,702 --> 00:00:22,161
Estamos hechos de átomos.

7
00:00:24,093 --> 00:00:25,862
Hay más átomos en tu ojo,

8
00:00:25,997 --> 00:00:29,397
que hay estrellas y todo
las galaxias del universo conocido.

9
00:00:34,163 --> 00:00:36,298
Lo mismo ocurre con cualquier objeto sólido.

10
00:00:36,332 --> 00:00:39,034
más grande que la punta de tu dedo meñique.

11
00:00:39,068 --> 00:00:42,904
Soy una colección de tres
mil millones, mil millones, mil millones

12
00:00:42,939 --> 00:00:45,840
átomos intrincadamente dispuestos
llamado Neil Degrasse Tyson.

13
00:00:45,875 --> 00:00:50,711
Eres una colección similar.
con un nombre diferente.

14
00:00:50,745 --> 00:00:52,246
Normalmente no pensamos
de nosotros mismos de esta manera

15
00:00:52,280 --> 00:00:56,317
porque ese nivel de realidad se encuentra
más allá del ámbito de nuestros sentidos.

16
00:00:56,351 --> 00:00:58,552
Pero no dejaremos que eso nos detenga.

17
00:00:58,587 --> 00:01:01,755
Podemos profundizar en la maravilla.

18
00:02:39,188 --> 00:02:40,688
"Más profundo, más profundo, más profundo aún"

19
00:02:46,379 --> 00:02:48,880
Los átomos dejan importar.
hacer cosas graciosas.

20
00:02:48,915 --> 00:02:51,850
Para entender el agua es necesario
saber qué están haciendo sus átomos.

21
00:02:51,884 --> 00:02:54,386
Cada molécula de agua está compuesta

22
00:02:54,420 --> 00:02:55,953
de dos diminutos átomos de hidrógeno

23
00:02:55,988 --> 00:02:58,623
unido a un átomo de oxígeno más grande.

24
00:02:58,657 --> 00:03:00,725
Por eso lo llamamos H20.

25
00:03:00,759 --> 00:03:03,861
Si no hace demasiado calor ni demasiado frío,

26
00:03:03,896 --> 00:03:06,564
las moléculas pueden deslizarse
y caen unos sobre otros.

27
00:03:06,598 --> 00:03:08,866
Todavía hay algo de pegajosidad
entre las moléculas,

28
00:03:08,900 --> 00:03:12,136
pero no lo suficiente como para bloquearlos
en un sólido rígido.

29
00:03:12,170 --> 00:03:14,906
Eso es lo que hace que algo sea líquido.

30
00:03:14,940 --> 00:03:16,574
El sol calienta el agua.

31
00:03:16,608 --> 00:03:17,975
Y con más energía,

32
00:03:18,010 --> 00:03:19,911
las moléculas se mueven más rápido.

33
00:03:19,945 --> 00:03:21,711
Eso es todo lo que es la temperatura.

34
00:03:21,746 --> 00:03:23,713
Esas moléculas se están moviendo lo suficientemente rápido.

35
00:03:23,748 --> 00:03:26,883
para romper los lazos débiles que
retenerlos ante sus vecinos.

36
00:03:26,918 --> 00:03:28,785
Eso es evaporación.

37
00:03:28,819 --> 00:03:30,720
El aire que respiramos está hecho de

38
00:03:30,755 --> 00:03:32,756
moléculas de nitrógeno y oxígeno

39
00:03:32,790 --> 00:03:36,559
con un chorro de agua
vapor y dióxido de carbono.

40
00:03:36,594 --> 00:03:38,561
¡Entrante!

41
00:03:38,596 --> 00:03:40,830
Eso es condensación.

42
00:03:40,865 --> 00:03:43,433
Una gota de rocío es el triunfo momentáneo.

43
00:03:43,467 --> 00:03:45,569
de condensación sobre evaporación.

44
00:03:45,603 --> 00:03:47,336
Y mientras dure,

45
00:03:47,370 --> 00:03:50,806
es un pequeño cosmos con sus propios mundos...

46
00:03:50,840 --> 00:03:54,109
criaturas, drama.

47
00:03:54,144 --> 00:03:56,345
Para explorar los reinos lejanos

48
00:03:56,379 --> 00:03:57,613
de esta gota de rocío,

49
00:03:57,647 --> 00:03:59,014
vamos a necesitar un barco.

50
00:04:00,317 --> 00:04:02,251
Uno con dos motores...

51
00:04:02,285 --> 00:04:04,653
ciencia e imaginación.

52
00:04:10,627 --> 00:04:12,527
Es un paramecio unicelular.

53
00:04:12,561 --> 00:04:15,330
uno de una multitud
de hábiles cazadores-guerreros

54
00:04:15,364 --> 00:04:17,966
que deambulan por la gota de rocío.

55
00:04:18,000 --> 00:04:20,535
Pero ellos también son perseguidos.

56
00:04:22,371 --> 00:04:25,139
El Dilepto. el paramecio
enemigo mortal.

57
00:04:25,174 --> 00:04:28,943
El paramecio podría tener suerte.
y conseguir un golpe directo.

58
00:04:28,978 --> 00:04:30,645
Incluso si no es así,

59
00:04:30,679 --> 00:04:33,214
el retroceso del bombardeo
pondrá algo de distancia

60
00:04:33,249 --> 00:04:35,083
entre el paramecio y su atacante.

61
00:04:37,853 --> 00:04:40,120
¿Qué puedo decir?

62
00:04:40,154 --> 00:04:41,922
Así es la vida en la gota de rocío.

63
00:04:54,002 --> 00:04:56,503
Ese pequeño es tardígrado.

64
00:04:56,538 --> 00:04:59,940
un animal más pequeño que la cabeza de un alfiler.

65
00:05:02,343 --> 00:05:04,343
No los subestimes.

66
00:05:04,378 --> 00:05:06,345
Los tardígrados han estado viviendo en este planeta.

67
00:05:06,380 --> 00:05:07,647
mucho más tiempo del que tenemos.

68
00:05:07,681 --> 00:05:10,449
Unos 500 millones de años.

69
00:05:12,920 --> 00:05:14,921
Para cada uno de nosotros,

70
00:05:14,955 --> 00:05:18,124
hay al menos mil millones de ellos.

71
00:05:21,194 --> 00:05:23,496
Pueden ganarse la vida en cualquier lugar de la tierra.

72
00:05:23,530 --> 00:05:27,166
En los picos helados
de las montañas más altas,

73
00:05:27,201 --> 00:05:29,035
en las calderas de volcanes en erupción,

74
00:05:29,069 --> 00:05:31,570
y en los profundos respiraderos del océano
en el fondo del mar.

75
00:05:31,604 --> 00:05:33,004
Los tardígrados son tan duros

76
00:05:33,039 --> 00:05:34,339
pueden sobrevivir desnudos

77
00:05:34,373 --> 00:05:36,441
en el vacío del espacio.

78
00:05:36,475 --> 00:05:38,777
Han sobrevivido a los cinco.

79
00:05:38,811 --> 00:05:41,112
de la misa más reciente
extinciones en este planeta.

80
00:05:41,147 --> 00:05:44,416
Un visitante de otro
el mundo podría ser perdonado

81
00:05:44,450 --> 00:05:47,819
por pensar en la tierra como
El planeta de los tardígrados.

82
00:05:51,591 --> 00:05:53,191
Si alguna vez vamos a conseguir
al fondo de esta gota de rocío,

83
00:05:53,226 --> 00:05:55,559
Será mejor que sigamos adelante.

84
00:05:58,063 --> 00:06:01,198
Cada hoja y cada pequeño grupo de musgo

85
00:06:01,233 --> 00:06:03,200
tiene cientos de miles

86
00:06:03,235 --> 00:06:05,703
de bocas microscópicas llamadas estomas.

87
00:06:05,737 --> 00:06:07,705
Las plantas respiran a través de ellos

88
00:06:07,739 --> 00:06:09,206
tomando dióxido de carbono

89
00:06:09,241 --> 00:06:12,076
y exhalando el oxígeno
que necesitamos para vivir.

90
00:06:12,110 --> 00:06:14,411
Las plantas pueden sobrevivir sin nosotros.

91
00:06:14,446 --> 00:06:16,647
Pero nosotros y todos los demás animales...

92
00:06:16,681 --> 00:06:19,817
estaríamos tostados sin ellos.

93
00:06:19,851 --> 00:06:22,051
Las plantas producen alimento a partir de la luz solar.

94
00:06:22,086 --> 00:06:24,454
Nosotros los animales no podemos hacer eso.

95
00:06:24,488 --> 00:06:26,422
Para ver cómo lo hacen,

96
00:06:26,457 --> 00:06:27,957
tenemos que profundizar más,

97
00:06:27,992 --> 00:06:30,059
hacernos a nosotros mismos
aproximadamente mil veces más pequeño

98
00:06:30,094 --> 00:06:32,829
para entrar en su tesoro,

99
00:06:32,863 --> 00:06:34,597
el lugar donde guardan las cosas buenas...

100
00:06:34,632 --> 00:06:36,499
la clorofila.

101
00:06:36,534 --> 00:06:37,967
esa es la molecula

102
00:06:38,002 --> 00:06:41,104
que convierte la luz solar en energía.

103
00:06:44,008 --> 00:06:46,175
Cada uno de esos rectángulos
es una célula vegetal.

104
00:06:46,210 --> 00:06:48,177
Y esos pequeños vehículos verdes

105
00:06:48,211 --> 00:06:51,079
son sus fábricas de energía.

106
00:06:51,114 --> 00:06:52,681
Si pudiéramos robar sus secretos comerciales,

107
00:06:52,715 --> 00:06:55,250
desencadenaría
una nueva revolución industrial.

108
00:06:55,285 --> 00:06:57,085
Pero para espiarlos,

109
00:06:57,120 --> 00:06:59,054
Necesitaremos profundizar aún más.

110
00:07:12,602 --> 00:07:15,236
¿Qué mundo alienígena?
tiene el barco de la imaginación

111
00:07:15,271 --> 00:07:17,505
¿Nos llevó hasta este momento?

112
00:07:17,540 --> 00:07:19,741
Es el cosmos...

113
00:07:19,775 --> 00:07:23,411
Contenido dentro de una gota de rocío.

114
00:07:23,446 --> 00:07:26,381
Estamos en una misión de espionaje industrial.

115
00:07:26,415 --> 00:07:28,850
Si podemos penetrar los secretos comerciales

116
00:07:28,884 --> 00:07:31,753
del proceso de fabricación
en ese cloroplasto,

117
00:07:31,787 --> 00:07:34,589
digamos simplemente todo nuestro futuro
pende de un hilo.

118
00:07:34,623 --> 00:07:37,859
Este cloroplasto utiliza la luz solar.

119
00:07:37,893 --> 00:07:39,561
romper moléculas de agua

120
00:07:39,595 --> 00:07:42,062
en átomos de hidrógeno y oxígeno.

121
00:07:42,096 --> 00:07:44,364
Combina el hidrógeno
con dióxido de carbono

122
00:07:44,399 --> 00:07:46,066
para hacer azúcar,

123
00:07:46,101 --> 00:07:49,403
y libera el oxígeno como producto de desecho.

124
00:07:49,437 --> 00:07:52,272
Para ver cómo sucede,
tenemos que profundizar aún más,

125
00:07:52,307 --> 00:07:53,907
hacerse aún más pequeño.

126
00:07:53,942 --> 00:07:57,177
Estamos hablando de escala atómica.

127
00:07:57,212 --> 00:07:58,846
Bingo.

128
00:07:58,880 --> 00:08:00,781
Esta línea de montaje es el corazón.

129
00:08:00,815 --> 00:08:02,516
del complejo industrial molecular.

130
00:08:02,550 --> 00:08:04,518
A nivel molecular,

131
00:08:04,552 --> 00:08:06,552
Las cosas suceden demasiado rápido para que podamos verlas.

132
00:08:06,587 --> 00:08:08,955
Así que tendremos que frenarlos.

133
00:08:08,989 --> 00:08:11,224
alrededor de mil millones de veces.

134
00:08:14,328 --> 00:08:16,129
Esas moléculas más grandes son dióxido de carbono.

135
00:08:16,163 --> 00:08:17,630
Cada uno de ellos está hecho

136
00:08:17,664 --> 00:08:19,532
de un átomo de carbono y dos de oxígeno.

137
00:08:19,566 --> 00:08:22,735
Cuando la luz del sol golpea un verde
molécula de clorofila,

138
00:08:22,770 --> 00:08:25,905
pone en marcha una serie
de reacciones químicas,

139
00:08:25,939 --> 00:08:27,740
rompiendo moléculas de agua

140
00:08:27,775 --> 00:08:30,576
y liberando electrones energéticos.

141
00:08:32,812 --> 00:08:34,446
Y eso es sólo el turno de día,

142
00:08:34,480 --> 00:08:37,315
cuando la luz del sol suministra
la corriente entrante de energía.

143
00:08:37,350 --> 00:08:40,285
Hay un segundo turno
que funciona día y noche

144
00:08:40,319 --> 00:08:43,155
utilizando la energía solar mantenida en reserva.

145
00:08:44,824 --> 00:08:47,392
La energía de lo libre.
los electrones se ponen a trabajar,

146
00:08:47,427 --> 00:08:51,596
combinando dióxido de carbono con
hidrógeno del agua.

147
00:08:51,631 --> 00:08:56,301
El producto final es azúcar,
que almacena la energía solar.

148
00:08:56,335 --> 00:08:59,270
El cloroplasto tiene tres mil millones de años.

149
00:08:59,304 --> 00:09:01,806
colector de energía solar.

150
00:09:01,840 --> 00:09:04,575
Esta batería solar submicroscópica

151
00:09:04,609 --> 00:09:07,111
es lo que impulsa todos los bosques
y los campos

152
00:09:07,145 --> 00:09:09,346
y el plancton de los mares.

153
00:09:09,381 --> 00:09:11,081
Y los animales.

154
00:09:11,116 --> 00:09:13,150
Incluyéndonos a nosotros.

155
00:09:13,185 --> 00:09:15,486
La biosfera alimentada por energía solar

156
00:09:15,520 --> 00:09:18,823
Recoge y procesa seis veces más energía.

157
00:09:18,857 --> 00:09:21,025
que toda nuestra civilización.

158
00:09:21,059 --> 00:09:22,959
Lo entendemos a nivel químico.

159
00:09:22,993 --> 00:09:24,661
cómo funciona la fotosíntesis.

160
00:09:24,695 --> 00:09:26,796
Podemos recrear el proceso.
en un laboratorio.

161
00:09:26,831 --> 00:09:29,599
Pero no somos tan buenos en esto como las plantas.

162
00:09:29,633 --> 00:09:31,668
Y no es de extrañar

163
00:09:31,702 --> 00:09:34,104
considerando que la naturaleza ha estado en
esto durante miles de millones de años,

164
00:09:34,138 --> 00:09:36,206
y apenas hemos comenzado.

165
00:09:36,240 --> 00:09:37,774
Pero si pudiéramos descubrir

166
00:09:37,808 --> 00:09:40,043
Los secretos comerciales de la fotosíntesis.

167
00:09:40,077 --> 00:09:42,312
cada una de otras fuentes de energía

168
00:09:42,346 --> 00:09:43,980
dependemos del hoy...

169
00:09:44,014 --> 00:09:46,616
Carbón, petróleo, gas natural...

170
00:09:46,650 --> 00:09:49,051
quedaría obsoleto.

171
00:09:49,085 --> 00:09:51,720
La fotosíntesis es el máximo poder verde.

172
00:09:51,755 --> 00:09:53,622
No contamina el aire

173
00:09:53,656 --> 00:09:56,024
y, de hecho, es carbono neutral.

174
00:09:56,059 --> 00:09:58,994
Fotosíntesis artificial
en una escala lo suficientemente grande

175
00:09:59,028 --> 00:10:01,029
podría reducir el efecto invernadero

176
00:10:01,064 --> 00:10:04,199
eso está impulsando el cambio climático
en una dirección peligrosa.

177
00:10:04,234 --> 00:10:06,735
Uh-oh, el lugar se está evaporando.

178
00:10:06,770 --> 00:10:08,203
Es hora de salir de aquí.

179
00:10:10,840 --> 00:10:13,308
Qué fugaz es la vida de una gota de rocío.

180
00:10:13,343 --> 00:10:16,511
Se condensa de la nada
en el fresco de la noche,

181
00:10:16,545 --> 00:10:18,679
sólo para desaparecer con el calor del día.

182
00:10:18,714 --> 00:10:21,582
¿Y qué de sus habitantes,
¿los tardígrados?

183
00:10:21,617 --> 00:10:23,317
Estarán bien.

184
00:10:23,352 --> 00:10:25,753
Pueden pasar años sin agua.

185
00:10:26,855 --> 00:10:28,723
Es difícil de imaginar,

186
00:10:28,757 --> 00:10:30,391
pero las plantas cubrieron la superficie de la tierra

187
00:10:30,426 --> 00:10:33,194
durante cientos de millones de años

188
00:10:33,228 --> 00:10:36,664
antes de que dieran su primera flor.

189
00:10:36,698 --> 00:10:39,566
Eso fue hace unos cien millones de años,

190
00:10:39,600 --> 00:10:42,235
poco antes de los dinosaurios
fueron aniquilados.

191
00:10:42,270 --> 00:10:46,406
Nuestro mundo debe haber sido relativamente
lugar de aspecto monótono en aquel entonces,

192
00:10:46,441 --> 00:10:49,676
dominado por tonos de verde y marrón.

193
00:10:49,710 --> 00:10:54,014
Sí, había árboles gigantes.
y helechos y otras plantas,

194
00:10:54,048 --> 00:10:56,283
pero no el morado de un iris

195
00:10:56,317 --> 00:10:59,453
o el carmesí de una rosa roja, roja.

196
00:11:05,826 --> 00:11:08,861
Las orquídeas estaban entre
la primera especie en flor

197
00:11:08,895 --> 00:11:12,765
aparecer en la tierra,
y son los más diversos.

198
00:11:14,501 --> 00:11:17,737
Darwin estaba particularmente fascinado

199
00:11:17,771 --> 00:11:19,605
por la orquídea cometa de Madagascar,

200
00:11:19,639 --> 00:11:23,209
una flor cuyo polen está escondido
en la parte inferior

201
00:11:23,243 --> 00:11:27,580
de un espolón muy largo y delgado.

202
00:11:27,614 --> 00:11:30,449
No puede haber una prueba más fuerte para una idea.

203
00:11:30,484 --> 00:11:32,484
que su poder predictivo.

204
00:11:32,518 --> 00:11:34,219
Sobre la base de su teoría de la evolución.

205
00:11:34,253 --> 00:11:35,653
a través de la selección natural,

206
00:11:35,688 --> 00:11:38,323
Darwin especuló que en algún lugar

207
00:11:38,357 --> 00:11:42,127
en la isla de Madagascar,
debe haber insectos voladores vivos

208
00:11:42,161 --> 00:11:45,263
con lenguas extraordinariamente largas,

209
00:11:45,297 --> 00:11:47,132
los suficientemente largos para alcanzar el polen.

210
00:11:47,166 --> 00:11:50,735
Nunca nadie había visto allí una bestia así.

211
00:11:50,770 --> 00:11:52,470
pero Darwin insistió

212
00:11:52,505 --> 00:11:55,807
que un animal encajando en esto
La descripción debe existir.

213
00:11:55,841 --> 00:11:57,574
Pocas personas en ese momento le creyeron.

214
00:11:57,609 --> 00:12:01,111
No fue hasta más de 50 años después

215
00:12:01,146 --> 00:12:03,447
que Darwin tenía razón.

216
00:12:03,481 --> 00:12:09,019
En 1903, una enorme polilla halcón,
llamada la esfinge de Morgan

217
00:12:09,054 --> 00:12:10,654
Fue descubierto en Madagascar.

218
00:12:10,688 --> 00:12:14,191
Atraído por el olor de la Orquídea Cometa,

219
00:12:14,225 --> 00:12:18,529
la polilla sorbe su polen
con su lengua de un pie de largo,

220
00:12:18,563 --> 00:12:21,031
exactamente como Darwin esperaba que sucediera.

221
00:12:25,736 --> 00:12:29,005
Es aún más sorprendente que el
Se descubre la esfinge de Morgan

222
00:12:29,039 --> 00:12:31,441
si consideramos que más del 90%

223
00:12:31,475 --> 00:12:34,877
de la selva tropical de Madagascar
había sido destruido.

224
00:12:34,912 --> 00:12:37,647
En los años transcurridos desde la llegada de Darwin
famosa predicción,

225
00:12:37,681 --> 00:12:40,850
esta especie de polilla podría tener
extinguirse fácilmente

226
00:12:40,884 --> 00:12:43,653
con todos los demás...

227
00:12:43,687 --> 00:12:46,889
cada uno de ellos unico
frase de la poesia de la vida,

228
00:12:46,924 --> 00:12:50,926
escrito en los átomos por eones de evolución.

229
00:12:56,566 --> 00:12:58,734
Ah, la fragancia de las lilas.

230
00:12:58,768 --> 00:13:00,502
es uno de esos aromas

231
00:13:00,536 --> 00:13:03,572
que desencadena un todo
constelación de asociaciones,

232
00:13:03,606 --> 00:13:06,708
Todos esos junios de hace mucho tiempo.

233
00:13:06,743 --> 00:13:08,510
¿Pero cómo sucede eso?

234
00:13:08,544 --> 00:13:11,913
¿Cómo un olor incita una película?
para empezar a correr en tu cabeza?

235
00:13:11,948 --> 00:13:13,914
No es algo que podamos ver.

236
00:13:13,949 --> 00:13:16,217
¿Podría ser una onda de energía, como la luz?

237
00:13:16,251 --> 00:13:19,687
¿O es algún tipo de partícula microscópica?

238
00:13:19,721 --> 00:13:21,389
En realidad es una molécula.

239
00:13:21,423 --> 00:13:25,192
Cada olor que podemos sentir, ya sea
proviene de tostadas quemadas,

240
00:13:25,227 --> 00:13:28,696
gasolina, o un campo de lilas,

241
00:13:28,730 --> 00:13:30,931
Es una nube de moléculas.

242
00:13:30,966 --> 00:13:34,769
Estas moléculas tienen formas particulares.

243
00:13:34,771 --> 00:13:36,737
Cuando los inhalo,

244
00:13:36,739 --> 00:13:40,740
estimulan un conjunto particular
de células receptoras en mi nariz.

245
00:13:40,742 --> 00:13:44,978
una señal eléctrica
luego viaja a mi cerebro,

246
00:13:44,980 --> 00:13:47,647
que identifica el aroma como lila.

247
00:13:50,951 --> 00:13:53,086
Otros aromas son transportados por
diferentes moléculas

248
00:13:53,088 --> 00:13:55,755
con diferentes formas.

249
00:13:55,757 --> 00:13:59,059
Pero cuando huelo una flor o
el humo de una fogata

250
00:13:59,061 --> 00:14:00,794
o la grasa de un engranaje de motor,

251
00:14:00,796 --> 00:14:03,897
A menudo me inundan los recuerdos.

252
00:14:03,899 --> 00:14:08,367
¿Por qué es algo tan simple?
como el aroma de una flor

253
00:14:08,369 --> 00:14:11,236
¿Puede desencadenar recuerdos poderosos?

254
00:14:14,274 --> 00:14:17,776
Tiene que ver con la forma
Nuestros cerebros han evolucionado.

255
00:14:17,778 --> 00:14:20,145
Nuestro sentido del olfato se activa

256
00:14:20,147 --> 00:14:22,748
cuando el nervio olfatorio
en nuestro cerebro se estimula.

257
00:14:24,517 --> 00:14:27,886
Ese nervio se encuentra
muy cerca de la amígdala,

258
00:14:27,888 --> 00:14:32,824
una estructura que es integral
a nuestra experiencia de la emoción.

259
00:14:32,826 --> 00:14:36,094
También está muy cerca del Hipocampo,

260
00:14:36,096 --> 00:14:37,862
lo que nos ayuda a formar recuerdos.

261
00:14:40,699 --> 00:14:44,035
La red de neuronas.
que llevan la señal olfativa

262
00:14:44,037 --> 00:14:46,871
de mi nariz a mi cerebro
ha sido afinado

263
00:14:46,873 --> 00:14:49,941
más de cientos de millones
de años de evolución.

264
00:14:52,044 --> 00:14:54,345
Es un mecanismo de supervivencia que puede alertarnos.

265
00:14:54,347 --> 00:14:57,214
al peligro o guiarnos a la seguridad.

266
00:14:59,784 --> 00:15:01,818
Si puedes detectar al depredador

267
00:15:01,820 --> 00:15:04,855
antes de que esté lo suficientemente cerca para atacar,

268
00:15:04,857 --> 00:15:07,190
o el fuego antes de que te atrape
en el bosque,

269
00:15:07,192 --> 00:15:09,359
tienes muchas más posibilidades de sobrevivir

270
00:15:09,361 --> 00:15:12,195
y transmitir tus genes
a la próxima generación.

271
00:15:17,969 --> 00:15:20,537
ese aroma encantador
de este campo de flores

272
00:15:20,539 --> 00:15:23,572
desencadena una combinación única
de señales nerviosas.

273
00:15:23,574 --> 00:15:27,176
Sólo esa combinación exacta
puede romper la caja fuerte

274
00:15:27,178 --> 00:15:30,913
donde el recuerdo de las lilas
se almacena dentro de mi cerebro.

275
00:15:35,652 --> 00:15:37,186
Me pregunto para quién son.

276
00:15:38,655 --> 00:15:40,723
Quizás lo descubramos más tarde.

277
00:15:40,725 --> 00:15:44,660
Pero primero, hay otro
Cosmos escondido esperándonos.

278
00:16:07,103 --> 00:16:09,499
Las plantas respiran suavemente,

279
00:16:09,534 --> 00:16:12,402
inhalar moléculas de dióxido de carbono

280
00:16:12,437 --> 00:16:15,138
y exhalar moléculas de oxígeno.

281
00:16:15,173 --> 00:16:16,639
Y estoy haciendo todo lo contrario.

282
00:16:16,673 --> 00:16:20,009
A diferencia de los copos de nieve y las huellas dactilares,

283
00:16:20,043 --> 00:16:21,811
átomos o moléculas del mismo tipo

284
00:16:21,845 --> 00:16:24,947
son absolutamente idénticos entre sí.

285
00:16:24,982 --> 00:16:26,649
Con cada respiro que tomamos,

286
00:16:26,683 --> 00:16:29,852
inhalamos tantas moléculas
como hay estrellas

287
00:16:29,887 --> 00:16:32,421
en todas las galaxias
en el universo visible.

288
00:16:32,456 --> 00:16:35,491
Y cada aliento que exhalamos
circula por el aire,

289
00:16:35,525 --> 00:16:38,027
y se mezclaron gradualmente a través de los continentes,

290
00:16:38,061 --> 00:16:41,997
queda disponible para que otros respiren.

291
00:16:42,031 --> 00:16:43,365
Respira conmigo.

292
00:16:54,177 --> 00:16:57,679
Todos simplemente inhalamos
100 millones de moléculas

293
00:16:57,713 --> 00:16:59,881
que una vez pasó por
los pulmones de todos

294
00:16:59,916 --> 00:17:01,950
que alguna vez vivió antes que nosotros.

295
00:17:01,984 --> 00:17:05,153
Piénsalo... este tipo
de la reencarnación atómica

296
00:17:05,188 --> 00:17:07,454
es otro vínculo con nuestros ancestros lejanos,

297
00:17:07,489 --> 00:17:10,991
incluyendo aquellos que primero
nos lanzó en nuestras exploraciones

298
00:17:11,026 --> 00:17:13,160
de los universos invisibles.

299
00:17:13,195 --> 00:17:16,630
Estos universos son tan reales como tú o yo,

300
00:17:16,665 --> 00:17:18,866
y nos rodean.

301
00:17:23,371 --> 00:17:25,739
Hubo un momento en que despertamos

302
00:17:25,774 --> 00:17:28,375
a una nueva forma de pensar y ver.

303
00:17:28,410 --> 00:17:31,846
Sucedió hace unos 2.500 años.

304
00:17:31,880 --> 00:17:33,680
en las islas griegas que se encuentran

305
00:17:33,714 --> 00:17:36,983
entre los imperios de oriente y occidente.

306
00:17:37,017 --> 00:17:41,087
Allí, comerciantes, turistas
y los marineros se mezclaban libremente,

307
00:17:41,121 --> 00:17:44,224
intercambiando historias de grandes reyes y dioses.

308
00:17:44,258 --> 00:17:48,728
En ciudades y pueblos jónicos como
Mileto, en lo que hoy es Turquía,

309
00:17:48,762 --> 00:17:50,930
los elementos más fundamentales

310
00:17:50,965 --> 00:17:53,867
de la forma en que vivimos ahora apareció por primera vez.

311
00:17:57,304 --> 00:18:01,573
Aquí, por primera vez,
recreaciones de aspectos de la vida

312
00:18:01,608 --> 00:18:04,543
creado y ejecutado por profesionales

313
00:18:04,577 --> 00:18:07,379
con la expectativa de
tocando algo profundo

314
00:18:07,413 --> 00:18:09,181
dentro de los corazones de la audiencia,

315
00:18:09,215 --> 00:18:12,084
o simplemente hacerlos reír...

316
00:18:12,118 --> 00:18:16,588
Las primeras obras de teatro, dramas y
Se representaron comedias.

317
00:18:19,659 --> 00:18:21,593
Gobierno por el pueblo.

318
00:18:21,628 --> 00:18:25,863
Los primeros indicios, imperfectos.
entonces como ahora, de una democracia,

319
00:18:25,898 --> 00:18:28,266
y la noción de que el ciudadano común y corriente

320
00:18:28,300 --> 00:18:30,201
podría poseer ciertos derechos,

321
00:18:30,235 --> 00:18:33,804
ven a nosotros desde este tiempo y lugar.

322
00:18:34,707 --> 00:18:38,042
Pero en mi opinión, lo más
innovación revolucionaria de todos

323
00:18:38,076 --> 00:18:41,879
venir a nosotros desde esto
El mundo antiguo era la idea.

324
00:18:41,914 --> 00:18:45,750
que los eventos naturales fueron
ni castigo ni recompensa

325
00:18:45,784 --> 00:18:47,919
de dioses caprichosos.

326
00:18:47,953 --> 00:18:51,121
El funcionamiento de la naturaleza podría explicarse

327
00:18:51,155 --> 00:18:54,291
sin invocar lo sobrenatural.

328
00:18:54,325 --> 00:18:56,593
La primera persona en expresar este pensamiento.

329
00:18:56,627 --> 00:18:58,829
Era un hombre llamado Tales.

330
00:18:58,863 --> 00:19:00,831
Cuando el trueno estalló
o la tierra tembló,

331
00:19:00,865 --> 00:19:03,834
no fue porque algo
de alguna manera te habías disgustado

332
00:19:03,868 --> 00:19:06,069
los dioses muy exigentes.

333
00:19:06,103 --> 00:19:08,905
No, fue el resultado de procesos naturales.

334
00:19:08,940 --> 00:19:11,441
que éramos capaces de comprender.

335
00:19:11,475 --> 00:19:15,177
Aunque ninguno de los libros que es
se dice que ha escrito sobrevivir,

336
00:19:15,212 --> 00:19:19,248
Tales encendió una llama
que todavía arde hasta el día de hoy:

337
00:19:19,282 --> 00:19:21,317
La idea misma de un cosmos a partir del caos,

338
00:19:21,351 --> 00:19:25,120
un universo gobernado
por el orden de las leyes naturales

339
00:19:25,155 --> 00:19:27,122
que realmente podemos descubrir.

340
00:19:27,757 --> 00:19:32,262
Esta es la aventura épica que
comenzó en la mente de Tales.

341
00:19:33,497 --> 00:19:36,832
Sólo un siglo después de la muerte de Tales,

342
00:19:36,867 --> 00:19:38,434
apareció otro genio.

343
00:19:38,468 --> 00:19:40,769
Y él, más que ningún otro,

344
00:19:40,804 --> 00:19:43,004
fue el primero en descubrir la existencia

345
00:19:43,038 --> 00:19:46,040
de los universos ocultos que nos rodean.

346
00:19:46,075 --> 00:19:50,145
Demócrito de Abdera fue un verdadero científico,

347
00:19:50,179 --> 00:19:53,548
un hombre con un deseo apasionado
conocer el cosmos

348
00:19:53,582 --> 00:19:55,350
y divertirse.

349
00:19:55,384 --> 00:19:58,686
Este es el hombre que una vez dijo:
"una vida sin fiestas

350
00:19:58,721 --> 00:20:02,123
sería como un camino sin fin
sin fin."

351
00:20:02,158 --> 00:20:03,892
¿Quieres decir que eso es todo?

352
00:20:03,926 --> 00:20:05,527
¿Eso es todo lo que hay?

353
00:20:05,561 --> 00:20:08,128
¿Sólo un montón de átomos en el vacío?

354
00:20:08,163 --> 00:20:09,129
Sí.

355
00:20:10,832 --> 00:20:12,166
Bueno, piénsalo.

356
00:20:12,200 --> 00:20:13,967
El mundo tiene que ser hecho.

357
00:20:14,002 --> 00:20:17,304
de innumerables indivisibles
partículas en un vacío.

358
00:20:17,338 --> 00:20:22,109
De lo contrario, nada podría moverse
o crecer, dividirse o cambiarse.

359
00:20:23,411 --> 00:20:24,645
Sin átomos

360
00:20:24,679 --> 00:20:30,362
y espacio vacío para que se muden,

361
00:20:30,397 --> 00:20:32,797
Así que no estén tristes, amigos míos.

362
00:20:32,832 --> 00:20:35,300
Sólo piensa en las infinitas posibilidades.

363
00:20:35,334 --> 00:20:39,103
que surgen de diferentes
disposiciones de esos átomos.

364
00:20:43,042 --> 00:20:44,576
Aquí están los átomos.

365
00:20:44,610 --> 00:20:48,646
en esta copa y en este vino...

366
00:20:48,681 --> 00:20:51,149
Y a las risas que hacen posible.

367
00:20:53,185 --> 00:20:56,221
Dispersos a través
la arcilla de la copa

368
00:20:56,255 --> 00:20:58,388
son granos minerales microscópicos,

369
00:20:58,423 --> 00:21:01,058
diferentes tipos de cristales,

370
00:21:01,092 --> 00:21:04,661
cada uno con su propio distintivo
arquitectura atómica.

371
00:21:04,696 --> 00:21:07,164
Las estructuras minerales son exquisitas,

372
00:21:07,198 --> 00:21:10,167
pero tienen un repertorio limitado.

373
00:21:10,201 --> 00:21:13,437
Un grano de cuarzo es una red.
de los mismos tres átomos

374
00:21:13,471 --> 00:21:17,307
repetido, sin variación,
una y otra vez.

375
00:21:19,210 --> 00:21:22,880
Incluso un sistema relativamente complejo
red mineral como el topacio,

376
00:21:22,914 --> 00:21:25,348
compuesto por una decena de átomos,

377
00:21:25,382 --> 00:21:28,017
solo puedo repetir lo identico
estructura atómica

378
00:21:28,051 --> 00:21:30,052
una y otra vez.

379
00:21:34,317 --> 00:21:36,351
toenon,

380
00:21:36,385 --> 00:21:39,754
para liberarlo del enrejado
prisión de repetición sin fin,

381
00:21:39,789 --> 00:21:42,224
necesitas un átomo que pueda unirse
en todas direcciones

382
00:21:42,258 --> 00:21:43,859
con otros átomos como él mismo

383
00:21:43,893 --> 00:21:46,795
así como con átomos de diferentes tipos.

384
00:21:54,236 --> 00:21:56,737
He aquí el átomo de carbono...

385
00:21:56,771 --> 00:21:59,940
el elemento esencial para la vida en la tierra.

386
00:21:59,975 --> 00:22:02,810
¿Por qué?

387
00:22:02,844 --> 00:22:05,246
El carbono es especial porque puede unirse con

388
00:22:05,280 --> 00:22:07,548
hasta otros cuatro átomos a la vez.

389
00:22:07,582 --> 00:22:10,317
Puede conectarse con muchos
diferentes tipos de átomos,

390
00:22:10,352 --> 00:22:13,320
así como otros átomos de carbono.

391
00:22:13,355 --> 00:22:14,988
Puede enrollarse en anillos

392
00:22:15,022 --> 00:22:17,223
y ensartarlos formando cadenas,

393
00:22:17,258 --> 00:22:21,661
construyendo moléculas mucho más
complejo que cualquier cristal.

394
00:22:24,865 --> 00:22:27,767
Ningún otro átomo tiene la misma flexibilidad.

395
00:22:27,801 --> 00:22:30,236
Incluso los átomos que tienen similares
propiedades químicas,

396
00:22:30,271 --> 00:22:31,838
como silicio,

397
00:22:31,872 --> 00:22:33,973
no puede formar la asombrosa variedad de moléculas

398
00:22:34,008 --> 00:22:36,009
construido sobre carbono.

399
00:22:36,043 --> 00:22:38,578
Las moléculas basadas en carbono.
llamamos proteínas,

400
00:22:38,612 --> 00:22:40,779
las moléculas de la vida,

401
00:22:40,814 --> 00:22:43,982
contienen literalmente cientos
de miles de átomos.

402
00:22:44,017 --> 00:22:47,953
Los átomos de carbono son la columna vertebral.
de las moléculas

403
00:22:47,987 --> 00:22:50,189
que hacen todo ser viviente en la tierra,

404
00:22:50,223 --> 00:22:52,691
incluyéndonos a nosotros.

405
00:22:52,725 --> 00:22:55,961
Esa es la diferencia entre
rocas y seres vivos.

406
00:22:57,630 --> 00:23:00,032
La vida puede producir moléculas enormes.

407
00:23:00,066 --> 00:23:02,534
de sorprendente tamaño y complejidad,

408
00:23:02,569 --> 00:23:04,670
liberando la materia para improvisar,

409
00:23:04,704 --> 00:23:06,704
evolucionar,

410
00:23:06,738 --> 00:23:08,739
e incluso amor.

411
00:23:41,203 --> 00:23:43,238
Tómatelo con calma, papá.

412
00:23:43,272 --> 00:23:45,674
En realidad, nunca la tocó.

413
00:23:45,708 --> 00:23:47,809
En la vida cotidiana de nuestro mundo,

414
00:23:47,843 --> 00:23:49,444
en la escala de los átomos,

415
00:23:49,478 --> 00:23:53,348
Los objetos materiales nunca se tocan realmente.

416
00:23:53,382 --> 00:23:56,785
Cada átomo tiene un pequeño núcleo en su centro,

417
00:23:56,819 --> 00:24:00,187
rodeado por una nube de electrones
de líneas de fuerza.

418
00:24:00,221 --> 00:24:02,690
A medida que los átomos se acercan entre sí,

419
00:24:02,724 --> 00:24:04,658
las nubes de electrones del niño

420
00:24:04,693 --> 00:24:06,260
aleja el de la chica.

421
00:24:06,294 --> 00:24:10,431
Más del 99,9% de la materia de cualquier átomo.

422
00:24:10,465 --> 00:24:12,633
se concentra en su núcleo.

423
00:24:12,667 --> 00:24:16,106
El núcleo está rodeado
por una nube de electrones

424
00:24:16,140 --> 00:24:18,509
que produce un campo de fuerza invisible,

425
00:24:18,543 --> 00:24:20,811
y actúa como un amortiguador.

426
00:24:20,845 --> 00:24:23,480
La configuración de la nube de electrones.

427
00:24:23,514 --> 00:24:25,481
Determina la naturaleza de un elemento.

428
00:24:25,516 --> 00:24:28,150
en el curso ordinario
de las cosas aquí en la tierra,

429
00:24:28,185 --> 00:24:30,052
los núcleos nunca se tocan.

430
00:24:30,087 --> 00:24:32,154
Tenemos una sensación de tacto,

431
00:24:32,189 --> 00:24:34,790
pero eso es realmente solo
nuestros campos de fuerza invisibles

432
00:24:34,825 --> 00:24:37,760
superponiéndose y repeliéndose entre sí.

433
00:24:53,543 --> 00:24:55,977
El núcleo es muy pequeño.

434
00:24:56,012 --> 00:24:57,646
en comparación con el resto del átomo.

435
00:24:57,680 --> 00:25:01,683
Si un átomo fuera del tamaño de esta catedral,

436
00:25:01,717 --> 00:25:05,954
su núcleo sería del tamaño
de esa mota de polvo.

437
00:25:08,724 --> 00:25:12,928
Un átomo es mayormente un espacio vacío.

438
00:25:12,962 --> 00:25:15,664
Para comprender la naturaleza de la materia,

439
00:25:15,698 --> 00:25:17,665
tenemos que profundizar aún más,

440
00:25:17,699 --> 00:25:20,701
a un lugar 100.000 veces más pequeño
que el átomo:

441
00:25:20,735 --> 00:25:22,736
Su núcleo.

442
00:25:25,907 --> 00:25:27,675
El átomo más simple y abundante.

443
00:25:27,709 --> 00:25:30,344
en el cosmos hay hidrógeno.

444
00:25:30,378 --> 00:25:32,580
Su núcleo es un solo protón,

445
00:25:32,614 --> 00:25:35,616
lo que convierte al hidrógeno en el elemento número uno.

446
00:25:35,650 --> 00:25:37,451
Las nubes que lo rodean

447
00:25:37,485 --> 00:25:39,854
son los reinos donde
El único electrón del átomo.

448
00:25:39,888 --> 00:25:42,422
se le permite deambular.

449
00:25:42,456 --> 00:25:45,692
¿Qué pasa cuando tienes
¿Un núcleo con dos protones?

450
00:25:45,726 --> 00:25:47,360
Los protones se repelen entre sí.

451
00:25:47,394 --> 00:25:49,729
Para mantenerlos unidos
en un núcleo,

452
00:25:49,763 --> 00:25:52,932
necesitas otras partículas llamadas neutrones.

453
00:25:52,967 --> 00:25:55,535
Su trabajo es mantener los protones.

454
00:25:55,569 --> 00:25:56,970
de salirse de la raya.

455
00:25:57,004 --> 00:25:59,105
Abruman a los protones.

456
00:25:59,139 --> 00:26:01,975
con su fuerte fuerza nuclear atractiva.

457
00:26:02,009 --> 00:26:05,245
Un núcleo con dos protones.
es el elemento número dos,

458
00:26:05,279 --> 00:26:07,913
también conocido como helio.

459
00:26:07,947 --> 00:26:10,949
Un núcleo con seis protones.
es el elemento número seis,

460
00:26:10,984 --> 00:26:12,918
que es carbono,

461
00:26:12,952 --> 00:26:16,054
el pilar fundamental de la vida.

462
00:26:16,089 --> 00:26:19,224
El núcleo de un átomo de oro tiene 79 protones.

463
00:26:19,259 --> 00:26:21,260
Atraen 79 electrones

464
00:26:21,294 --> 00:26:23,095
en las nubes a su alrededor.

465
00:26:23,129 --> 00:26:25,397
La forma en que interactúa la luz
con esos electrones

466
00:26:25,431 --> 00:26:27,997
es lo que hace brillar al oro.

467
00:26:28,031 --> 00:26:30,966
Cada protón adicional en el núcleo

468
00:26:31,001 --> 00:26:34,269
requiere suficientes neutrones
para unirlos...

469
00:26:34,303 --> 00:26:35,937
Hasta cierto punto.

470
00:26:35,971 --> 00:26:38,172
Hay un límite superior
al número de neutrones

471
00:26:38,174 --> 00:26:39,941
puedes meterlo en un núcleo

472
00:26:39,943 --> 00:26:41,709
antes de que se vuelva inestable.

473
00:26:41,711 --> 00:26:43,878
conozco un lugar

474
00:26:43,880 --> 00:26:45,947
donde los núcleos de diferentes átomos

475
00:26:45,949 --> 00:26:47,949
De hecho, se tocan entre sí.

476
00:27:08,002 --> 00:27:10,504
El sol parece un objeto sólido,

477
00:27:10,506 --> 00:27:12,706
pero no lo es.

478
00:27:12,708 --> 00:27:15,642
Hace tanto calor que todos sus átomos

479
00:27:15,644 --> 00:27:17,544
siempre se encuentran en estado gaseoso.

480
00:27:17,546 --> 00:27:18,979
Los enlaces que unen los átomos.

481
00:27:18,981 --> 00:27:20,747
formar sólidos y líquidos en la tierra

482
00:27:20,749 --> 00:27:22,649
no son lo suficientemente fuertes para soportar

483
00:27:22,651 --> 00:27:25,618
el calor del sol abrasador.

484
00:27:25,620 --> 00:27:28,487
Esas corrientes de gas incandescente

485
00:27:28,489 --> 00:27:30,690
que enana la tierra

486
00:27:30,692 --> 00:27:32,825
están guiados por líneas de fuerza magnéticas

487
00:27:32,827 --> 00:27:35,895
que emanan desde abajo
la superficie del sol.

488
00:27:35,897 --> 00:27:38,431
¿Por qué el sol calienta tanto?

489
00:27:38,433 --> 00:27:40,733
Porque su estupenda gravedad

490
00:27:40,735 --> 00:27:43,169
está comprimiendo sus átomos.

491
00:27:45,539 --> 00:27:48,174
La energía de la gravedad se está transformando.

492
00:27:48,176 --> 00:27:50,308
en la energía de los átomos en movimiento.

493
00:27:50,310 --> 00:27:53,011
Eso es el calor.

494
00:27:53,013 --> 00:27:54,880
Cuanto más nos adentramos en el sol,

495
00:27:54,882 --> 00:27:56,681
cuanto mayor sea el apretón

496
00:27:56,683 --> 00:27:58,950
y cuanto mayor sea la temperatura.

497
00:27:58,952 --> 00:28:00,519
En el corazón del sol,

498
00:28:00,521 --> 00:28:02,354
Los átomos se mueven tan rápido.

499
00:28:02,356 --> 00:28:04,723
que cuando chocan, se fusionan.

500
00:28:04,725 --> 00:28:08,360
Sus núcleos se tocan.

501
00:28:08,362 --> 00:28:11,796
El sol es un reactor de fusión nuclear,

502
00:28:11,798 --> 00:28:14,065
unidos por su propia gravedad.

503
00:28:14,067 --> 00:28:17,401
Está equilibrado entre
la atracción interna de la gravedad

504
00:28:17,403 --> 00:28:20,037
y el empuje hacia afuera de sus gases calientes.

505
00:28:23,975 --> 00:28:27,278
Ese equilibrio ha durado miles de millones de años,

506
00:28:27,312 --> 00:28:29,246
proporcionando estabilidad que hizo posible

507
00:28:29,281 --> 00:28:30,781
la evolución de la vida en la tierra.

508
00:28:30,815 --> 00:28:33,217
En el núcleo del sol,

509
00:28:33,251 --> 00:28:35,119
la fusión del hidrógeno en helio

510
00:28:35,153 --> 00:28:38,289
libera energía nuclear
en forma de fotones.

511
00:28:38,323 --> 00:28:39,957
Estas partículas de luz

512
00:28:39,991 --> 00:28:41,891
lentamente avanzan hacia la superficie,

513
00:28:41,926 --> 00:28:43,626
donde se ven como la luz del sol.

514
00:28:43,661 --> 00:28:47,564
El helio es la ceniza.
del horno nuclear del sol.

515
00:28:49,567 --> 00:28:51,401
El sol es una estrella de tamaño mediano.

516
00:28:51,435 --> 00:28:55,038
Su núcleo es sólo un tibio
diez millones de grados...

517
00:28:55,072 --> 00:28:56,372
lo suficientemente caliente como para fusionar hidrógeno,

518
00:28:56,407 --> 00:28:58,374
pero demasiado frío para fusionar helio.

519
00:28:58,409 --> 00:29:00,777
Hay muchas estrellas en la galaxia.

520
00:29:00,811 --> 00:29:02,378
que se calienta mucho,

521
00:29:02,413 --> 00:29:03,913
porque son mas masivos

522
00:29:03,948 --> 00:29:05,481
y tener más gravedad.

523
00:29:05,516 --> 00:29:08,650
Estas estrellas fusionan helio
en elementos más pesados,

524
00:29:08,685 --> 00:29:10,619
como el carbono y el oxígeno.

525
00:29:10,653 --> 00:29:12,554
En su vejez,

526
00:29:12,589 --> 00:29:15,257
se difunden suavemente
estos elementos al espacio.

527
00:29:17,660 --> 00:29:19,828
Otras estrellas, aún más masivas,

528
00:29:19,863 --> 00:29:22,130
vive rápido y muere joven

529
00:29:22,165 --> 00:29:24,132
en catastróficas explosiones de supernovas.

530
00:29:24,167 --> 00:29:27,336
En nuestra galaxia, estas estrellas se convierten en supernovas.

531
00:29:27,370 --> 00:29:28,770
aproximadamente una vez por siglo.

532
00:29:31,207 --> 00:29:33,841
Estas explosiones son mucho más calientes.
que el núcleo del sol...

533
00:29:33,876 --> 00:29:36,777
Lo suficientemente caliente como para transformar elementos como el hierro.

534
00:29:36,812 --> 00:29:39,146
en todos los más pesados

535
00:29:39,181 --> 00:29:42,350
y arrojarlos al espacio.

536
00:29:42,384 --> 00:29:44,252
La gran nube de magallanes

537
00:29:44,286 --> 00:29:46,454
es una galaxia vecina de nuestra vía láctea.

538
00:29:46,488 --> 00:29:49,123
Es visible en los cielos
del hemisferio sur.

539
00:29:50,225 --> 00:29:51,792
Cuando una supernova explota,

540
00:29:51,827 --> 00:29:53,361
su brillo rivaliza

541
00:29:53,395 --> 00:29:56,731
el de toda su galaxia.

542
00:30:06,474 --> 00:30:09,609
Pero toda esa luz
es sólo alrededor del uno por ciento

543
00:30:09,644 --> 00:30:12,279
de la energía liberada en la explosión.

544
00:30:12,313 --> 00:30:15,382
El resto de la energía es
llevado por los más comunes

545
00:30:15,416 --> 00:30:17,717
y el mas misterioso
partículas en el cosmos.

546
00:30:17,752 --> 00:30:21,121
Hay billones de ellos
pasando por ti ahora mismo,

547
00:30:21,155 --> 00:30:23,657
y aún así rastrear incluso a uno de ellos

548
00:30:23,691 --> 00:30:27,326
nos llevará a uno de
los lugares más extraños de la tierra.

549
00:30:36,996 --> 00:30:39,064
Acechando al neutrino salvaje

550
00:30:39,098 --> 00:30:40,899
Es el deporte más raro.

551
00:30:40,933 --> 00:30:43,468
Hasta dónde hay que llegar para localizarlos

552
00:30:43,503 --> 00:30:45,237
es nada menos que sorprendente.

553
00:30:45,271 --> 00:30:48,907
Bienvenidos al Súper Kamiokande,

554
00:30:48,941 --> 00:30:52,743
los japoneses subterráneos
Cámara de detección de neutrinos.

555
00:30:52,777 --> 00:30:55,913
Estamos a más de media milla
debajo de la superficie terrestre.

556
00:30:55,947 --> 00:30:58,182
Podrías preguntar,
"Bueno, ¿quién en su sano juicio?

557
00:30:58,216 --> 00:31:01,418
enterraría un astronómico
observatorio tan bajo tierra?"

558
00:31:01,453 --> 00:31:04,989
Los que cazan a los más esquivos
presa en el cosmos:

559
00:31:05,023 --> 00:31:06,991
El neutrino.

560
00:31:07,025 --> 00:31:08,993
Esta enorme variedad de detectores de luz

561
00:31:09,027 --> 00:31:12,062
alrededor de 50.000 toneladas de agua destilada

562
00:31:12,097 --> 00:31:15,566
es una trampa diseñada para atrapar neutrinos únicamente.

563
00:31:15,600 --> 00:31:18,001
Otras partículas, como los rayos cósmicos...

564
00:31:18,035 --> 00:31:21,004
principalmente protones y electrones
esa lluvia que cae desde el espacio...

565
00:31:21,038 --> 00:31:23,606
No podemos atravesar toda esa roca sobre nosotros.

566
00:31:23,641 --> 00:31:27,010
Pero la materia no supone ningún obstáculo para un neutrino.

567
00:31:27,044 --> 00:31:31,047
Un neutrino podría pasar
100 años luz de acero

568
00:31:31,081 --> 00:31:33,516
sin siquiera frenar.

569
00:31:33,551 --> 00:31:36,252
Los neutrinos apenas interactúan
con la materia en absoluto.

570
00:31:36,287 --> 00:31:37,954
Por eso necesitas tanto

571
00:31:37,988 --> 00:31:39,556
para atrapar incluso a uno de ellos.

572
00:31:39,590 --> 00:31:41,624
En esas raras ocasiones en que un neutrino

573
00:31:41,659 --> 00:31:44,393
en realidad choca con
una partícula de materia ordinaria,

574
00:31:44,427 --> 00:31:48,597
produce un fantasmal,
destello de luz en forma de anillo.

575
00:31:48,631 --> 00:31:51,300
Estamos al acecho

576
00:31:51,334 --> 00:31:54,903
para una partícula que pesa casi nada.

577
00:31:54,938 --> 00:31:56,905
Incluso el minúsculo electrón

578
00:31:56,940 --> 00:31:59,908
tiene más de un millón de veces su masa...

579
00:31:59,943 --> 00:32:01,610
¡Allí!

580
00:32:01,644 --> 00:32:03,812
Cuando la supernova en
la gran nube de magallanes

581
00:32:03,847 --> 00:32:06,114
alcanzó su punto máximo en 1987,

582
00:32:06,149 --> 00:32:09,050
esto es lo que tendría
parecía aquí.

583
00:32:09,084 --> 00:32:11,486
Ahora recuerda, la gran nube de magallanes

584
00:32:11,520 --> 00:32:12,820
está en nuestro hemisferio sur,

585
00:32:12,855 --> 00:32:14,422
entonces los neutrinos no pasaron

586
00:32:14,456 --> 00:32:16,057
esa media milla de roca sobre nosotros,

587
00:32:16,091 --> 00:32:18,659
tuvieron que pasar
los miles de millas

588
00:32:18,694 --> 00:32:21,496
de roca y hierro debajo de nosotros
para llegar a este detector.

589
00:32:21,530 --> 00:32:24,165
Pero lo mejor
Fue que esos neutrinos

590
00:32:24,199 --> 00:32:26,801
golpeó la tierra tres horas antes

591
00:32:26,835 --> 00:32:28,836
la luz de la supernova lo hizo.

592
00:32:28,871 --> 00:32:31,072
Si nada puede viajar más rápido que la luz,

593
00:32:31,106 --> 00:32:33,508
¿Cómo podría ser eso?

594
00:32:39,113 --> 00:32:41,982
Esta es una estrella muerta caminando.

595
00:32:42,016 --> 00:32:45,485
Puede parecer normal, pero en el fondo

596
00:32:45,520 --> 00:32:47,954
algo catastrófico está sucediendo.

597
00:32:47,989 --> 00:32:50,323
Esta estrella súper gigante azul

598
00:32:50,358 --> 00:32:54,795
Ya ha comenzado a explotar por dentro.

599
00:32:58,399 --> 00:33:01,967
Como ratas desertando
un barco que se hunde, los neutrinos

600
00:33:02,002 --> 00:33:04,470
producido en el corazón de la estrella en explosión

601
00:33:04,504 --> 00:33:07,039
correr hacia afuera a una velocidad cercana a la de la luz,

602
00:33:07,073 --> 00:33:09,442
a través de la masa superpuesta

603
00:33:09,476 --> 00:33:11,043
en sólo unos segundos.

604
00:33:11,077 --> 00:33:13,279
Pero la onda expansiva de la explosión de gas

605
00:33:13,313 --> 00:33:16,315
avanza lentamente desde el centro de la estrella

606
00:33:16,349 --> 00:33:18,951
a 1/10.000 la velocidad de la luz

607
00:33:18,985 --> 00:33:21,187
hasta que finalmente llega

608
00:33:21,221 --> 00:33:22,655
la superficie de la estrella,

609
00:33:22,689 --> 00:33:26,424
convirtiéndola en supernova 1987a.

610
00:33:32,531 --> 00:33:34,199
Pasaron horas para la explosión.

611
00:33:34,233 --> 00:33:36,801
para llegar a la superficie de la estrella
y ábrelo de par en par,

612
00:33:36,836 --> 00:33:38,636
exponiendo el núcleo súper caliente.

613
00:33:38,671 --> 00:33:41,706
Los neutrinos tenían
una ventaja insuperable.

614
00:33:41,740 --> 00:33:44,542
Por eso el destello de luz
llegó a la tierra

615
00:33:44,577 --> 00:33:47,545
mucho más tarde que la lluvia de neutrinos.

616
00:33:47,580 --> 00:33:51,015
Antes de que alguien hubiera atrapado
el neutrino salvaje,

617
00:33:51,050 --> 00:33:54,918
existía en la mente
de un físico teórico.

618
00:33:54,953 --> 00:33:57,988
Tal como lo sabía Charles Darwin

619
00:33:58,022 --> 00:34:00,591
debe haber
una criatura de nariz extremadamente larga

620
00:34:00,625 --> 00:34:02,593
volando por algún lugar de Madagascar,

621
00:34:02,627 --> 00:34:06,463
un físico del siglo XX
llamado Wolfgang Pauli...

622
00:34:09,467 --> 00:34:11,401
buscaba desesperadamente una partícula

623
00:34:11,436 --> 00:34:13,704
para rescatar uno de los pilares de
física moderna,

624
00:34:13,738 --> 00:34:17,074
la ley de la conservación de la energía.

625
00:34:25,916 --> 00:34:27,950
Entonces, ¿por qué no me estremecí?

626
00:34:27,985 --> 00:34:30,253
Porque las leyes de la ciencia
difieren fundamentalmente

627
00:34:30,287 --> 00:34:32,088
de los de otros esfuerzos humanos.

628
00:34:32,122 --> 00:34:35,625
Para tener una idea
convertirse en una ley científica,

629
00:34:35,659 --> 00:34:37,460
Tiene que ser irrompible.

630
00:34:37,494 --> 00:34:40,229
Por eso estaba dispuesto a apostar esta cara

631
00:34:40,264 --> 00:34:43,131
sobre las leyes de conservación de la energía.

632
00:34:43,166 --> 00:34:45,567
Ahora, si intentas esto en casa,

633
00:34:45,601 --> 00:34:48,570
ten cuidado de no dar
la bala de cañón un empujón.

634
00:34:48,604 --> 00:34:50,205
Eso es agregar energía,

635
00:34:50,239 --> 00:34:52,774
y la pelota seguramente
Vuelve y haz algún daño.

636
00:34:52,809 --> 00:34:55,811
Sólo tienes que dejarlo ir, así.

637
00:34:57,013 --> 00:34:58,313
Al levantar la pelota,

638
00:34:58,347 --> 00:35:00,048
le das energía gravitacional,

639
00:35:00,082 --> 00:35:03,051
cual es el potencial
caer y acelerar.

640
00:35:03,085 --> 00:35:04,619
La bala de cañón va más rápido.

641
00:35:04,654 --> 00:35:06,288
cuando está en la parte inferior de su arco,

642
00:35:06,322 --> 00:35:07,956
y en ese momento,

643
00:35:07,990 --> 00:35:10,157
se ha convertido todo
de su energía gravitacional

644
00:35:10,192 --> 00:35:12,226
a la energía del movimiento.

645
00:35:12,260 --> 00:35:14,929
Mientras se balancea, la bala de cañón
está constantemente intercambiando

646
00:35:14,963 --> 00:35:17,164
uno de estos dos tipos de energía
por el otro,

647
00:35:17,199 --> 00:35:20,401
pero la cantidad total de energía
permanece constante.

648
00:35:20,435 --> 00:35:23,771
Ese es un ejemplo de la
Ley de conservación de la energía.

649
00:35:23,805 --> 00:35:26,240
Una vez que se suelta la bala de cañón,

650
00:35:26,274 --> 00:35:29,310
nunca podrá ganar más energía
de lo que tenía al principio.

651
00:35:29,344 --> 00:35:32,646
No tiene forma de volar y romperme la nariz.

652
00:35:32,681 --> 00:35:36,649
Los libros de contabilidad energética.
siempre están estrictamente equilibrados.

653
00:35:36,684 --> 00:35:39,018
No existe tal cosa como hacer trampa.

654
00:35:39,053 --> 00:35:40,854
Así, en el siglo XX,

655
00:35:40,888 --> 00:35:44,257
cuando los físicos calcularon por primera vez
la energía de los átomos precisamente,

656
00:35:44,291 --> 00:35:45,525
se sorprendieron al descubrir

657
00:35:45,559 --> 00:35:48,061
una aparente violación de esta ley.

658
00:35:50,164 --> 00:35:52,632
Descubrieron que en algunos átomos radiactivos,

659
00:35:52,666 --> 00:35:56,035
el núcleo puede espontáneamente
expulsar un electrón.

660
00:35:56,070 --> 00:35:59,606
Esto transforma el átomo.
en un elemento diferente.

661
00:35:59,640 --> 00:36:02,174
Los físicos estaban desconcertados.

662
00:36:02,208 --> 00:36:04,276
La energía del electrón escapado.

663
00:36:04,310 --> 00:36:06,278
más el del nuevo elemento

664
00:36:06,312 --> 00:36:09,615
suma menos que la energía
en el núcleo original.

665
00:36:09,649 --> 00:36:11,517
Pero la ley dice,

666
00:36:11,551 --> 00:36:14,453
"No destruirás ni crearás energía".

667
00:36:14,487 --> 00:36:17,322
Entonces, ¿adónde se fue la energía faltante?

668
00:36:17,357 --> 00:36:19,491
En 1930...

669
00:36:19,526 --> 00:36:22,061
Wolfgang Pauli predijo

670
00:36:22,095 --> 00:36:24,196
debe haber una partícula sin descubrir,

671
00:36:24,230 --> 00:36:26,664
uno que se lleva la energía faltante.

672
00:36:26,698 --> 00:36:29,467
En ese momento, Pauli se lamentó

673
00:36:29,501 --> 00:36:32,904
que tal partícula fantasma
podría ser tan diminuto,

674
00:36:32,938 --> 00:36:34,839
rápido y evasivo

675
00:36:34,873 --> 00:36:37,909
como para desafiar para siempre la detección.

676
00:36:37,943 --> 00:36:41,345
Pero ese fue un raro fracaso.
de su imaginacion

677
00:36:41,380 --> 00:36:43,548
porque la ciencia siempre está buscando

678
00:36:43,582 --> 00:36:45,416
buscando una manera de profundizar aún más.

679
00:36:45,451 --> 00:36:47,351
Una generación después,

680
00:36:47,386 --> 00:36:49,721
Los neutrinos de Pauli eran en realidad
detectado por primera vez

681
00:36:49,755 --> 00:36:52,322
en la radiación de un reactor nuclear.

682
00:36:52,356 --> 00:36:56,259
Y los hemos estado encontrando,
con dificultad desde entonces.

683
00:36:57,724 --> 00:36:58,980
Hay científicos hoy

684
00:36:59,015 --> 00:37:02,215
que están tratando de encontrar una manera
para montar esos neutrinos

685
00:37:02,250 --> 00:37:05,752
todo el camino de regreso al principio de los tiempos.

686
00:37:07,255 --> 00:37:09,122
Llegaremos tan lejos como ellos han llegado.

687
00:37:09,157 --> 00:37:13,093
para chocar contra el muro de la eternidad.

688
00:37:22,539 --> 00:37:25,274
el muro de
para siempre no es nada nuevo.

689
00:37:25,308 --> 00:37:27,242
Nuestros antepasados se toparon con esto.

690
00:37:27,277 --> 00:37:30,379
casi tan pronto como primero
Empecé a imaginarlo.

691
00:37:30,413 --> 00:37:35,184
Hace un millón de amaneceres,
en el siglo XIII a.C.,

692
00:37:35,218 --> 00:37:38,721
el egipcio este templo en Abu Simbel

693
00:37:38,755 --> 00:37:40,789
en honor al faraón Ramsés II,

694
00:37:40,824 --> 00:37:44,026
representado aquí en cuatro estatuas colosales.

695
00:37:44,060 --> 00:37:46,961
Reinando incluso por encima de este poderoso rey

696
00:37:46,996 --> 00:37:49,964
es el Ra-Harakhti con cabeza de halcón,

697
00:37:49,999 --> 00:37:52,233
Dios del sol.

698
00:37:56,672 --> 00:37:58,773
El templo fue diseñado

699
00:37:58,807 --> 00:38:00,541
para que la luz del sol naciente

700
00:38:00,576 --> 00:38:04,879
sólo podía entrar al santuario
dos días cada año.

701
00:38:04,914 --> 00:38:07,916
Cuando los rayos entran al templo,

702
00:38:07,950 --> 00:38:09,884
bruñen las estatuas de los dioses

703
00:38:09,919 --> 00:38:11,551
con su luz dorada

704
00:38:11,586 --> 00:38:15,556
antes de entrar al santuario.

705
00:38:15,590 --> 00:38:19,560
Incluso entonces, un Dios permanece en la sombra.

706
00:38:19,594 --> 00:38:22,062
Ptah, señor de la creación,

707
00:38:22,096 --> 00:38:24,298
como si el origen del universo

708
00:38:24,332 --> 00:38:27,167
debe permanecer oculto para siempre.

709
00:38:30,872 --> 00:38:33,674
Siente el sol en tu cara.

710
00:38:33,708 --> 00:38:36,275
La energía que te calienta

711
00:38:36,310 --> 00:38:39,445
comenzó su viaje
hace unos diez millones de años

712
00:38:39,479 --> 00:38:41,581
en el corazón del sol.

713
00:38:41,615 --> 00:38:44,650
A diferencia de los neutrinos,

714
00:38:44,685 --> 00:38:46,485
los fotones necesarios

715
00:38:46,520 --> 00:38:49,488
tanto tiempo para salir
desde el núcleo hasta la superficie.

716
00:38:49,523 --> 00:38:51,524
¿Por qué?

717
00:38:51,558 --> 00:38:54,460
porque estaban chocando
miles de millones de veces por segundo

718
00:38:54,494 --> 00:38:56,762
con los átomos del sol, cada colisión

719
00:38:56,797 --> 00:38:59,765
enviándolos en una dirección aleatoria.

720
00:38:59,800 --> 00:39:01,766
Pero una vez que finalmente llegaron a la superficie,

721
00:39:01,801 --> 00:39:03,201
eran libres

722
00:39:03,236 --> 00:39:05,937
correr sin parar, a la velocidad de la luz,

723
00:39:05,972 --> 00:39:08,173
en tan sólo ocho minutos y 20 segundos

724
00:39:08,207 --> 00:39:09,975
del sol a ti.

725
00:39:11,711 --> 00:39:14,846
Luz de diez millones de años en tu rostro.

726
00:39:17,216 --> 00:39:19,484
que estaba pasando

727
00:39:19,519 --> 00:39:22,854
¿Cuándo esa luz salió del corazón del sol?

728
00:39:27,759 --> 00:39:30,794
El calendario cósmico se comprime

729
00:39:30,829 --> 00:39:33,631
toda la historia de 13,8 mil millones de años

730
00:39:33,665 --> 00:39:35,733
del universo en un solo año.

731
00:39:35,767 --> 00:39:39,303
Cada mes representa
alrededor de mil millones de años.

732
00:39:39,337 --> 00:39:42,206
Cada día, unos 40 millones de años.

733
00:39:42,240 --> 00:39:45,476
El universo es tan viejo que,
en el calendario cósmico,

734
00:39:45,510 --> 00:39:49,246
hace diez millones de años
sólo nos lleva atrás hasta...

735
00:39:49,281 --> 00:39:52,883
6:00 p.m. en la última noche

736
00:39:52,918 --> 00:39:55,752
del último día del año.

737
00:39:55,786 --> 00:39:57,353
¿Y nosotros?

738
00:39:57,388 --> 00:39:59,222
Los humanos aún tenían que evolucionar.

739
00:39:59,256 --> 00:40:00,990
Hace diez millones de años,

740
00:40:01,025 --> 00:40:03,426
nuestros antepasados eran simios antropoides,

741
00:40:03,460 --> 00:40:05,361
balanceándose entre los árboles de África.

742
00:40:05,396 --> 00:40:08,865
Para nosotros, diez millones de años.
parece mucho tiempo,

743
00:40:08,899 --> 00:40:11,267
pero es sólo la duración de una tarde

744
00:40:11,302 --> 00:40:13,770
en la escala de tiempo del cosmos.

745
00:40:17,107 --> 00:40:19,708
El sol comenzó a fusionar hidrógeno.

746
00:40:19,742 --> 00:40:22,044
Hace 4.500 millones de años...

747
00:40:22,078 --> 00:40:25,781
31 de agosto en el calendario cósmico.

748
00:40:25,815 --> 00:40:27,850
Nuestra galaxia la vía láctea

749
00:40:27,884 --> 00:40:30,953
tiene unos 10.000 millones de años.

750
00:40:30,987 --> 00:40:36,058
Las primeras galaxias se formaron aproximadamente
unos miles de millones de años antes.

751
00:40:36,092 --> 00:40:40,028
Algo me impide ir
más atrás en el tiempo.

752
00:40:40,063 --> 00:40:42,064
¿Qué es esto?

753
00:40:45,734 --> 00:40:47,602
Es la naturaleza de la luz y el tiempo.

754
00:40:47,636 --> 00:40:50,805
Como la luz viaja a una velocidad finita,

755
00:40:50,839 --> 00:40:53,107
mirar a través del espacio

756
00:40:53,142 --> 00:40:55,810
es mirar hacia atrás en el tiempo.

757
00:40:58,747 --> 00:41:00,882
Entonces, cuanto más lejos vemos,

758
00:41:00,916 --> 00:41:03,718
cuanto más vieja es la luz.

759
00:41:03,752 --> 00:41:06,554
Esto es tan atrás
en la historia del cosmos

760
00:41:06,588 --> 00:41:08,556
como podemos ver con la luz.

761
00:41:08,590 --> 00:41:10,991
Es una imagen de bebé del universo,

762
00:41:11,025 --> 00:41:14,094
cuando sólo tenía 380.000 años.

763
00:41:14,128 --> 00:41:17,898
Eso es 15 minutos después del 1 de enero.

764
00:41:17,932 --> 00:41:19,766
en el calendario cósmico.

765
00:41:19,801 --> 00:41:22,936
Si miramos tan lejos como podemos ver
en cualquier dirección

766
00:41:22,970 --> 00:41:24,938
usando telescopios de microondas,

767
00:41:24,972 --> 00:41:26,406
esto es lo que vemos,

768
00:41:26,441 --> 00:41:29,743
el resplandor que quedó del Big Bang.

769
00:41:29,777 --> 00:41:31,745
Imagina que toda la materia y la energía

770
00:41:31,779 --> 00:41:33,647
del universo observable

771
00:41:33,681 --> 00:41:35,415
estaba concentrado en algo

772
00:41:35,450 --> 00:41:37,950
no más grande que esto.

773
00:41:37,984 --> 00:41:41,854
Ese es el tamaño del universo

774
00:41:41,888 --> 00:41:44,256
cuando era una billonésima de billonésima

775
00:41:44,291 --> 00:41:47,259
de una billonésima de segundo.

776
00:41:47,294 --> 00:41:50,830
Toda la materia y energía.
de los cien mil millones de galaxias

777
00:41:50,864 --> 00:41:53,933
ahora extendido a lo largo
los miles de millones de años luz

778
00:41:53,967 --> 00:41:55,935
alguna vez estuvieron reprimidos

779
00:41:55,969 --> 00:41:58,304
en algo del tamaño de una canica.

780
00:41:58,338 --> 00:42:00,372
¿Te imaginas lo apretados que están?

781
00:42:00,407 --> 00:42:02,273
¿Debió ser ese mármol?

782
00:42:02,308 --> 00:42:05,143
Demasiado denso para cualquier tipo
de luz para moverse a través de él,

783
00:42:05,177 --> 00:42:08,947
pero no hay obstáculo para neutrinos.

784
00:42:08,981 --> 00:42:11,850
El big bang debe haber producido
cantidades estupendas de neutrinos,

785
00:42:11,884 --> 00:42:13,451
que volaba sin obstáculos

786
00:42:13,486 --> 00:42:15,553
a través de ese aplastamiento inconcebible de la materia.

787
00:42:15,588 --> 00:42:18,790
Lo mismo que los hace
casi imposible de detectar

788
00:42:18,824 --> 00:42:22,894
es lo que permite a los neutrinos
navegar a través de la cortina

789
00:42:22,928 --> 00:42:25,563
que oculta el principio de los tiempos.

790
00:42:25,598 --> 00:42:27,164
¿Dónde están ahora?

791
00:42:27,198 --> 00:42:28,732
Están aquí, están allí,

792
00:42:28,767 --> 00:42:30,968
en todas partes del universo.

793
00:42:31,002 --> 00:42:33,837
Los neutrinos de la creación están dentro de ti.

794
00:42:34,906 --> 00:42:37,141
De un mármol...

795
00:42:37,175 --> 00:42:39,176
Al cosmos.

796
00:42:49,921 --> 00:42:53,222
Este es el camino que Tales
y Demócrito nos puso

797
00:42:53,257 --> 00:42:56,025
Hace unos 2.500 años...

798
00:42:56,059 --> 00:42:58,094
un camino de búsqueda interminable,

799
00:42:58,128 --> 00:43:01,431
una caza implacable y sistemática
para nuevos mundos

800
00:43:01,465 --> 00:43:04,100
y una cada vez más profunda
comprensión de la naturaleza.

801
00:43:05,569 --> 00:43:08,438
¿Quién de vosotros recogerá esa antorcha?

802
00:43:08,472 --> 00:43:12,075
y llevarnos por el siguiente tramo del camino?