1
00:01:30,503 --> 00:01:32,003
"Escondido en la luz"
2
00:01:36,418 --> 00:01:38,820
La edad y el tamaño del cosmos
3
00:01:38,854 --> 00:01:41,956
están escritos en luz.
4
00:01:41,991 --> 00:01:46,828
La naturaleza de la belleza y
la sustancia de las estrellas,
5
00:01:46,862 --> 00:01:50,231
las leyes del espacio y del tiempo...
6
00:01:50,266 --> 00:01:53,234
estuvieron allí todo el tiempo
7
00:01:53,269 --> 00:01:55,270
pero nunca los vimos...
8
00:01:55,304 --> 00:01:59,140
hasta que ideamos
una forma más poderosa de ver.
9
00:01:59,175 --> 00:02:02,844
La historia de este despertar
tiene muchos comienzos
10
00:02:02,878 --> 00:02:05,013
y sin final.
11
00:02:05,047 --> 00:02:08,249
Sus héroes provienen de muchas épocas
y lugares--
12
00:02:08,284 --> 00:02:11,086
un filósofo chino antiguo,
13
00:02:11,120 --> 00:02:14,789
un mago que asombró a los califas
del Irak del siglo XI,
14
00:02:14,824 --> 00:02:19,694
un pobre huérfano alemán esclavizado
a un amo severo.
15
00:02:19,728 --> 00:02:22,163
Cada uno nos trajo
un poco más cerca
16
00:02:22,198 --> 00:02:26,401
para desbloquear los secretos
escondido en la luz.
17
00:02:29,038 --> 00:02:32,474
La mayoría de sus nombres
están perdidos para siempre para nosotros,
18
00:02:32,508 --> 00:02:37,011
pero en algún lugar, hace mucho tiempo,
alguien miró hacia arriba
19
00:02:37,046 --> 00:02:41,416
para ver la luz actuar
uno de sus trucos de magia.
20
00:03:02,738 --> 00:03:03,738
¿Quién sabe?
21
00:03:03,773 --> 00:03:05,540
Tal vez ese capricho de la luz
22
00:03:05,574 --> 00:03:07,709
inspiró al primer artista.
23
00:03:19,955 --> 00:03:22,991
¿De dónde vino todo esto?
24
00:03:23,025 --> 00:03:26,594
¿Cómo evolucionamos?
de pequeñas bandas errantes
25
00:03:26,629 --> 00:03:28,763
de cazadores y recolectores que viven
debajo de las estrellas
26
00:03:28,798 --> 00:03:32,567
para convertirnos en los constructores
de una civilización global?
27
00:03:32,601 --> 00:03:36,037
¿Cómo llegamos desde allí?
hasta aquí?
28
00:03:36,071 --> 00:03:37,872
No hay una respuesta.
29
00:03:37,907 --> 00:03:40,575
cambio climático,
la domesticación del fuego,
30
00:03:40,609 --> 00:03:45,113
la invención de herramientas,
lengua, agricultura
31
00:03:45,147 --> 00:03:48,416
Todos jugaron un papel.
32
00:03:48,451 --> 00:03:51,085
Tal vez hubo
algo más también.
33
00:03:51,120 --> 00:03:54,255
En China,
hace más de 2.000 años,
34
00:03:54,290 --> 00:03:57,459
un filósofo llamado Mo Tze
se dice que observó
35
00:03:57,493 --> 00:03:59,861
esa luz podría hacerse
pintar un cuadro
36
00:03:59,895 --> 00:04:02,130
dentro de una sala del tesoro cerrada.
37
00:04:02,164 --> 00:04:07,602
Esta fue la descripción
de la primera cámara...
38
00:04:07,636 --> 00:04:09,737
la cámara oscura,
39
00:04:09,772 --> 00:04:12,140
el prototipo de todos
cámaras de formación de imágenes,
40
00:04:12,174 --> 00:04:15,443
incluido el que es
les traigo esta foto.
41
00:04:15,478 --> 00:04:18,079
Aprovechando este divertido
cosa que hace la luz
42
00:04:18,114 --> 00:04:23,084
resultó en lo que podría ser
llamada la primera película.
43
00:04:23,119 --> 00:04:28,890
Mo Tze, maestro de la luz, trabajó
contra toda forma de oscuridad.
44
00:04:28,924 --> 00:04:30,658
Un genio militar
45
00:04:30,693 --> 00:04:33,828
quien solo usó sus talentos
para prevenir la violencia,
46
00:04:33,863 --> 00:04:35,830
Era legendario por viajar
47
00:04:35,865 --> 00:04:37,966
entre los reinos
de los estados en guerra,
48
00:04:38,000 --> 00:04:39,734
empleando estrategias ingeniosas
49
00:04:39,769 --> 00:04:41,803
para hablar con los reyes
de ir a la guerra.
50
00:04:41,837 --> 00:04:45,406
Él fue uno de los primeros
soñar con el amor universal
51
00:04:45,441 --> 00:04:48,510
y el fin de la pobreza
y otras formas de desigualdad;
52
00:04:48,544 --> 00:04:52,480
de gobierno para el pueblo...
53
00:04:52,515 --> 00:04:54,949
y para argumentar en contra
obediencia ciega
54
00:04:54,984 --> 00:04:56,351
al ritual y a la autoridad.
55
00:04:56,385 --> 00:04:57,952
En sus escritos se puede encontrar
56
00:04:57,987 --> 00:05:01,689
primeros movimientos
del enfoque científico.
57
00:05:01,724 --> 00:05:04,659
En la época de Mo Tze, los chinos
ya había estado grabando
58
00:05:04,693 --> 00:05:08,029
sus pensamientos en los libros
durante al menos mil años.
59
00:05:08,063 --> 00:05:10,999
Aun así, nuestro conocimiento de él
es sólo fragmentario.
60
00:05:11,033 --> 00:05:13,468
Consiste en gran medida
de la colección de ensayos
61
00:05:13,502 --> 00:05:15,170
atribuido a él
y sus discípulos.
62
00:05:15,204 --> 00:05:18,339
En uno de ellos,
titulado "Contra el destino",
63
00:05:18,374 --> 00:05:21,476
una prueba triple
pues toda doctrina se propone.
64
00:05:21,510 --> 00:05:24,012
Cuestionar su base--
65
00:05:24,046 --> 00:05:25,713
pregunte si se puede verificar
66
00:05:25,748 --> 00:05:28,283
por las vistas y los sentidos
de la gente común--
67
00:05:28,317 --> 00:05:30,051
preguntar cómo se debe aplicar
68
00:05:30,085 --> 00:05:32,420
y si se beneficiará
el mayor número.
69
00:05:36,859 --> 00:05:39,327
Mo Tze era extremadamente popular
70
00:05:39,361 --> 00:05:41,663
pero unos cientos de años
después de su muerte,
71
00:05:41,697 --> 00:05:44,632
Qin Shi Huang,
el primer emperador,
72
00:05:44,667 --> 00:05:47,702
y unificador de China,
tomó el poder.
73
00:05:47,736 --> 00:05:50,305
Tomó un continente
y la convirtió en una nación
74
00:05:50,339 --> 00:05:53,741
que ahora lleva su nombre... China.
75
00:05:56,779 --> 00:06:01,249
La mayoría de nosotros conocemos al Emperador Qin
para el ejército de 7.000
76
00:06:01,283 --> 00:06:04,586
guerreros de terracota
que guardan su tumba.
77
00:06:06,455 --> 00:06:09,390
En el camino del emperador Qin
78
00:06:09,425 --> 00:06:12,026
consolidar
su extenso imperio,
79
00:06:12,061 --> 00:06:13,728
tomó medidas drásticas
80
00:06:13,763 --> 00:06:16,231
para estandarizar todo
dentro de él.
81
00:06:16,265 --> 00:06:19,200
Esto incluía exigir
una sola moneda,
82
00:06:19,235 --> 00:06:21,770
haciendo uniformes todos los pesos
y medidas,
83
00:06:21,804 --> 00:06:25,607
los anchos de carros y caminos,
así como la forma precisa
84
00:06:25,641 --> 00:06:27,842
el idioma chino era
por escribir,
85
00:06:27,877 --> 00:06:32,914
incluyendo lo que eras
se le permite escribir y pensar.
86
00:06:32,948 --> 00:06:35,717
La filosofía del emperador Qin.
el único permitido--
87
00:06:35,751 --> 00:06:37,352
se llamó "legalismo"
88
00:06:37,386 --> 00:06:39,954
que es justo lo que
sonaba como,
89
00:06:39,989 --> 00:06:43,391
haz lo que dice la ley... o si no.
90
00:06:43,826 --> 00:06:46,460
Es una filosofía que
no muy propicio
91
00:06:46,495 --> 00:06:48,496
a cuestionar la autoridad.
92
00:06:53,569 --> 00:06:56,371
...que todos los libros de
las cien escuelas de pensamiento
93
00:06:56,405 --> 00:06:58,039
será quemado,
94
00:06:58,073 --> 00:07:01,476
que cualquiera que use la historia
criticar el presente
95
00:07:01,510 --> 00:07:03,778
ejecutará a su familia.
96
00:07:05,815 --> 00:07:07,916
Las obras de
MoTze y Confucio
97
00:07:07,950 --> 00:07:10,151
y otros filósofos
fueron destruidos
98
00:07:10,186 --> 00:07:12,153
en el primero del mundo
quema de libros.
99
00:07:12,188 --> 00:07:14,756
Cientos de eruditos
resistió valientemente
100
00:07:14,790 --> 00:07:17,492
tratando de preservar
los libros prohibidos.
101
00:07:17,526 --> 00:07:20,128
Fueron enterrados vivos
en el capitolio.
102
00:07:21,864 --> 00:07:25,667
La ciencia necesita la luz
de la libertad de expresión florezca.
103
00:07:25,701 --> 00:07:29,070
Depende de los valientes
cuestionamiento de la autoridad,
104
00:07:29,105 --> 00:07:31,673
el intercambio abierto de ideas.
105
00:07:31,707 --> 00:07:35,410
Chispas de curiosidad
en los escritos de Mo Tze
106
00:07:35,444 --> 00:07:39,180
y sus discípulos fueron
efectivamente pisoteado.
107
00:07:39,215 --> 00:07:43,818
Serían otros mil
años antes de la próxima película.
108
00:07:45,721 --> 00:07:47,956
Afortunadamente, nuestro barco
de la imaginación
109
00:07:47,990 --> 00:07:51,993
puede llevarnos a cualquier parte
en el espacio... y el tiempo.
110
00:08:02,339 --> 00:08:05,007
Los antiguos chinos
y los griegos observaron
111
00:08:05,042 --> 00:08:06,676
esa luz podría hacerse
112
00:08:06,710 --> 00:08:09,512
hacer cosas maravillosas
pero nadie hizo esa pregunta
113
00:08:09,546 --> 00:08:14,817
favorecido por los niños pequeños
y genios por igual. ¿Por qué?
114
00:08:14,852 --> 00:08:17,887
Hasta hace mil años...
115
00:08:22,993 --> 00:08:25,328
En la ciudad de Basora, Irak,
116
00:08:25,362 --> 00:08:27,330
allí vivió
otro maestro de la luz.
117
00:08:27,364 --> 00:08:32,702
Ibn al-Hazen tuvo una pasión
deseo de comprender la naturaleza.
118
00:08:32,736 --> 00:08:34,837
Cuestionó todo,
119
00:08:34,872 --> 00:08:38,808
especialmente aquellas cosas que
todos los demás lo daban por sentado.
120
00:08:40,744 --> 00:08:43,946
"¿Cómo vemos?" preguntó.
121
00:08:43,981 --> 00:08:46,349
Algunas de las grandes autoridades
quien vino antes que él
122
00:08:46,383 --> 00:08:49,952
había enseñado que los rayos salen
de nuestros ojos y viajes
123
00:08:49,987 --> 00:08:54,323
a los objetos que vemos
antes de volver a nuestros ojos.
124
00:08:54,358 --> 00:08:58,227
Pero al-Hazen razonó que
las estrellas estaban demasiado lejos
125
00:08:58,262 --> 00:09:00,830
por algo en nuestros ojos
viajar hasta ellos
126
00:09:00,864 --> 00:09:03,499
y de regreso en un abrir y cerrar de ojos
de un ojo.
127
00:09:03,534 --> 00:09:07,170
Excelente razonamiento,
pero al-Hazen no se detuvo allí.
128
00:09:07,204 --> 00:09:11,474
Buscó formas de obligar
naturaleza para divulgar sus secretos.
129
00:09:11,508 --> 00:09:14,810
Su cultura era abierta
a nuevas ideas y cuestionamientos.
130
00:09:14,845 --> 00:09:17,313
Era la edad de oro
de la ciencia
131
00:09:17,347 --> 00:09:19,549
en el mundo islámico.
132
00:09:19,583 --> 00:09:23,019
Uno que se extendía desde Córdoba
en España
133
00:09:23,053 --> 00:09:26,656
todo el camino hasta Samarcanda
en Asia Central.
134
00:09:26,690 --> 00:09:29,692
Eruditos cristianos y judíos
fueron invitados de honor
135
00:09:29,726 --> 00:09:32,428
en los institutos de investigación
de Bagdad, El Cairo,
136
00:09:32,462 --> 00:09:34,997
y otras capitales islámicas.
137
00:09:35,032 --> 00:09:38,568
En lugar de quemar libros,
los califas enviaron emisarios
138
00:09:38,602 --> 00:09:41,537
en todo el mundo
en busca de libros.
139
00:09:55,319 --> 00:09:59,722
Los califas financiaron generosamente
proyectos para traducir, estudiar,
140
00:09:59,756 --> 00:10:01,958
y preservarlos
para las generaciones futuras.
141
00:10:01,992 --> 00:10:04,927
Gran parte de la luz de la Antigüedad
La ciencia griega habría sido
142
00:10:04,962 --> 00:10:07,396
permanentemente extinguido
sin sus esfuerzos.
143
00:10:07,431 --> 00:10:10,233
El despertar de la ciencia
que tuvo lugar en Europa,
144
00:10:10,267 --> 00:10:13,302
cientos de años después,
fue encendido por una llama
145
00:10:13,337 --> 00:10:14,570
que había sido atendido durante mucho tiempo
146
00:10:14,605 --> 00:10:17,473
por eruditos islámicos
y científicos.
147
00:10:17,508 --> 00:10:21,043
Los árabes también importaron ideas.
desde la India hasta Occidente,
148
00:10:21,078 --> 00:10:23,646
incluyendo los llamados
números arábigos
149
00:10:23,680 --> 00:10:25,948
que todos usamos hoy,
150
00:10:25,983 --> 00:10:28,784
y el concepto de cero...
151
00:10:31,455 --> 00:10:32,922
lo cual es útil
152
00:10:32,956 --> 00:10:36,392
cuando quieres escribir
"miles de millones y miles de millones."
153
00:10:36,426 --> 00:10:39,395
La astronomía árabe fue
tan influyente,
154
00:10:39,429 --> 00:10:41,464
que todavía llamamos más
de las estrellas brillantes
155
00:10:41,498 --> 00:10:43,299
por sus nombres árabes.
156
00:10:43,333 --> 00:10:48,404
Y las "al" en álgebra,
Algoritmo, alquimia y alcohol.
157
00:10:48,438 --> 00:10:50,139
son solo algunos
de las huellas dejadas
158
00:10:50,174 --> 00:10:54,644
desde la época en que el árabe
Era el lenguaje de la ciencia.
159
00:10:56,547 --> 00:10:59,282
En el siglo XI,
Ibn al-Hazen se puso a intentarlo
160
00:10:59,316 --> 00:11:03,352
para poner a prueba sus ideas sobre la luz
y cómo vemos.
161
00:11:03,387 --> 00:11:06,622
Así que ideamos un experimento.
para determinar cómo se mueve la luz.
162
00:11:06,657 --> 00:11:09,025
Montamos una tienda de campaña
a plena luz del día
163
00:11:09,059 --> 00:11:12,161
y lo sellé herméticamente para que
solo un rayo de luz
164
00:11:12,196 --> 00:11:14,931
podría perforar su oscuridad interior.
165
00:11:14,965 --> 00:11:17,266
Con poco más que su cerebro
166
00:11:17,301 --> 00:11:19,535
y una recta
pedazo de madera-- una regla--
167
00:11:19,570 --> 00:11:21,437
al-Hazen había logrado
un gran salto adelante
168
00:11:21,471 --> 00:11:23,005
en la historia de la ciencia.
169
00:11:23,040 --> 00:11:27,043
el descubrio que
la luz se mueve en línea recta.
170
00:11:32,216 --> 00:11:34,183
Pero él apenas estaba comenzando.
171
00:11:34,218 --> 00:11:37,620
Al-Hazen se dio cuenta de que
la clave para formar cualquier imagen--
172
00:11:37,654 --> 00:11:40,690
ya sea que estés hablando de
un ojo o una cámara oscura--
173
00:11:40,724 --> 00:11:43,392
es una pequeña abertura para restringir
la luz que puede entrar
174
00:11:43,427 --> 00:11:45,294
una cámara que de otro modo estaría a oscuras.
175
00:11:45,329 --> 00:11:48,197
esa apertura
excluye el caos
176
00:11:48,232 --> 00:11:50,900
de rayos de luz extraños
que nos rodean.
177
00:11:50,934 --> 00:11:52,568
Cuanto menor sea la apertura,
178
00:11:52,603 --> 00:11:55,138
cuantas menos direcciones
de donde puede venir esa luz.
179
00:11:55,172 --> 00:11:57,340
Y eso hace
la imagen más nítida.
180
00:11:57,374 --> 00:12:00,142
Así que en lugar de estar cegado
por la luz,
181
00:12:00,177 --> 00:12:03,346
podemos ver todo
tiene que mostrarnos.
182
00:12:03,380 --> 00:12:06,682
Al-Hazen hizo el suyo
cámara oscura
183
00:12:06,717 --> 00:12:08,751
y deslumbró a los califas.
184
00:12:08,785 --> 00:12:11,854
Una cámara oscura funciona mejor
con luz brillante.
185
00:12:11,889 --> 00:12:15,691
Las estrellas del cielo nocturno
son demasiado oscuros para esto.
186
00:12:15,726 --> 00:12:19,028
De alguna manera necesitamos un
apertura para recoger la luz,
187
00:12:19,062 --> 00:12:21,497
pero también necesitamos
para mantener la concentración.
188
00:12:21,532 --> 00:12:24,167
Un telescopio recoge luz
189
00:12:24,201 --> 00:12:26,502
desde cualquier lugar
en su campo de visión
190
00:12:26,537 --> 00:12:29,505
en toda la lente
o espejo,
191
00:12:29,540 --> 00:12:33,242
una abertura mucho más grande
que el agujero de la cámara oscura.
192
00:12:33,277 --> 00:12:37,180
Este es uno
de los primeros telescopios...
193
00:12:37,214 --> 00:12:41,284
el que Galileo miró
hasta 1609.
194
00:12:41,318 --> 00:12:45,555
Con eso, se hizo a un lado
el pesado telón de la noche
195
00:12:45,589 --> 00:12:48,491
y comenzó a descubrir
el cosmos.
196
00:13:01,104 --> 00:13:03,105
La lente lo hizo posible
197
00:13:03,140 --> 00:13:06,209
para que un telescopio tenga mucho
área de recogida de luz más grande
198
00:13:06,243 --> 00:13:08,544
que nuestros ojos.
199
00:13:08,579 --> 00:13:11,981
Los cubos grandes recogen más lluvia
que los pequeños.
200
00:13:12,015 --> 00:13:14,917
Los telescopios modernos tienen
áreas de recolección,
201
00:13:14,952 --> 00:13:16,619
detectores altamente sensibles
202
00:13:16,653 --> 00:13:19,555
y rastrean el mismo objeto
durante horas seguidas
203
00:13:19,590 --> 00:13:22,925
acumular tanto
de su luz como sea posible.
204
00:13:22,960 --> 00:13:25,728
Telescopios espaciales
como el Hubble,
205
00:13:25,762 --> 00:13:27,597
han capturado la luz
desde lo más lejano
206
00:13:27,631 --> 00:13:29,265
y galaxias antiguas,
207
00:13:29,299 --> 00:13:32,468
dándonos mucho más claro
Imágenes del cosmos.
208
00:13:34,104 --> 00:13:37,807
Al-Hazen descubrió cómo las imágenes
están formados por la luz,
209
00:13:37,841 --> 00:13:40,176
pero eso fue lejos
de su mayor logro.
210
00:13:40,210 --> 00:13:42,912
Ibn al-Hazen fue el primero
persona alguna vez
211
00:13:42,946 --> 00:13:45,615
establecer
las reglas de la ciencia.
212
00:13:45,649 --> 00:13:48,150
el creo
un mecanismo de corrección de errores,
213
00:13:48,185 --> 00:13:50,653
una manera sistemática e implacable
214
00:13:50,687 --> 00:13:53,322
para descartar conceptos erróneos
en nuestro pensamiento.
215
00:13:53,357 --> 00:13:58,327
Encontrar la verdad es difícil...
216
00:13:58,362 --> 00:14:01,330
y el camino hacia allí es difícil.
217
00:14:01,365 --> 00:14:03,633
Como buscadores de la verdad,
218
00:14:03,667 --> 00:14:06,769
serás prudente en retener
juicio y no simplemente dicho
219
00:14:06,803 --> 00:14:09,672
tu confianza en los escritos
de los antiguos.
220
00:14:09,706 --> 00:14:13,509
Debes cuestionar y criticar
examinar esos escritos
221
00:14:13,544 --> 00:14:16,045
de todos lados.
222
00:14:16,079 --> 00:14:19,315
Debes enviar solo
argumentar y experimentar
223
00:14:19,349 --> 00:14:22,718
y no a los dichos
de cualquier persona.
224
00:14:22,753 --> 00:14:25,288
Para cada ser humano
es vulnerable
225
00:14:25,322 --> 00:14:27,990
a todo tipo de imperfecciones.
226
00:14:28,025 --> 00:14:30,459
Como buscadores de la verdad,
227
00:14:30,494 --> 00:14:32,828
también debemos sospechar
y pregunta
228
00:14:32,863 --> 00:14:36,465
nuestras propias ideas mientras actuamos
nuestras investigaciones,
229
00:14:36,500 --> 00:14:41,404
para no caer en prejuicios
o pensamiento descuidado.
230
00:14:41,438 --> 00:14:46,676
Toma este curso y la verdad.
te será revelado.
231
00:15:03,560 --> 00:15:06,729
Este es el método de la ciencia.
232
00:15:06,763 --> 00:15:09,565
Tan poderoso que se lleva
nuestros emisarios robóticos
233
00:15:09,600 --> 00:15:13,035
al borde de
el sistema solar y más allá.
234
00:15:14,771 --> 00:15:17,073
Ha duplicado nuestra esperanza de vida,
235
00:15:17,107 --> 00:15:18,874
hizo los mundos perdidos
del pasado
236
00:15:18,909 --> 00:15:20,910
cobra vida.
237
00:15:22,312 --> 00:15:24,547
La ciencia nos ha permitido
para predecir eventos
238
00:15:24,581 --> 00:15:27,049
en un futuro lejano...
239
00:15:27,084 --> 00:15:30,553
y comunicarse entre sí
otro a la velocidad de la luz,
240
00:15:30,587 --> 00:15:33,189
como estoy contigo,
justo en este momento.
241
00:15:33,223 --> 00:15:35,258
Esta forma de pensar
nos ha dado poderes
242
00:15:35,292 --> 00:15:38,928
que el propio al-Hazen
habría considerado como magia.
243
00:15:42,432 --> 00:15:46,802
Pero fue él quien nos puso
en este camino áspero e interminable.
244
00:15:48,672 --> 00:15:51,540
Y ahora nos ha llevado
a un lugar
245
00:15:51,575 --> 00:15:56,279
donde incluso la luz misma
está envuelto en oscuridad.
246
00:16:06,708 --> 00:16:08,843
La luz tiene propiedades diferentes
cualquier otra cosa
247
00:16:08,877 --> 00:16:10,745
en el reino
de la existencia humana.
248
00:16:10,779 --> 00:16:12,914
Tomemos la velocidad de la luz.
249
00:16:12,948 --> 00:16:15,049
La partícula básica de luz,
el fotón,
250
00:16:15,083 --> 00:16:17,752
nace viajando
a la velocidad de la luz
251
00:16:17,786 --> 00:16:20,555
como surge de
un átomo o una molécula.
252
00:16:20,589 --> 00:16:22,723
Un fotón nunca sabe
cualquier otra velocidad,
253
00:16:22,758 --> 00:16:25,560
y no hemos encontrado otro
Fenómeno que acelera
254
00:16:25,594 --> 00:16:28,529
de cero a velocidad máxima
instantáneamente.
255
00:16:28,564 --> 00:16:30,765
Nada más
podría moverse tan rápido.
256
00:16:30,799 --> 00:16:33,434
Cuando intentamos acelerar otros
partículas cada vez más cerca
257
00:16:33,468 --> 00:16:36,170
a la velocidad de la luz,
resisten cada vez más,
258
00:16:36,205 --> 00:16:37,939
como si estuvieran recibiendo
más y más pesado.
259
00:16:37,973 --> 00:16:39,407
Aún no se ha ideado ningún experimento
260
00:16:39,441 --> 00:16:43,444
alguna vez ha hecho una partícula
muévete tan rápido como la luz.
261
00:16:50,118 --> 00:16:52,753
¿Qué fue eso?
262
00:16:52,788 --> 00:16:54,956
¿Escuchas algo?
263
00:16:54,990 --> 00:16:57,124
¿Dónde estaba yo? Oh sí.
264
00:16:57,159 --> 00:17:01,229
no se nada mas
en la vida que se comporta como la luz.
265
00:17:01,263 --> 00:17:04,699
no puedo reconciliarme
sus extrañas propiedades
266
00:17:04,733 --> 00:17:07,368
con todo lo demás
mis sentidos me lo dicen.
267
00:17:07,402 --> 00:17:10,371
Nuestra necesidad de confiar
nuestros sentidos dominan
268
00:17:10,405 --> 00:17:12,473
cuáles son nuestros dispositivos de medición
cuéntanos sobre
269
00:17:12,508 --> 00:17:14,408
la naturaleza real de la realidad.
270
00:17:14,443 --> 00:17:16,611
Nuestros sentidos funcionan bien
para objetos de tamaño natural
271
00:17:16,645 --> 00:17:18,446
moviéndose a velocidades de mamífero,
272
00:17:18,480 --> 00:17:23,084
pero no están adaptados para el
leyes del país de las maravillas de la velocidad de la luz.
273
00:17:27,256 --> 00:17:30,625
Ni siquiera sabemos por qué
Hay un límite de velocidad cósmico.
274
00:17:30,659 --> 00:17:34,095
El tiempo se detiene cuando estás
viajando a la velocidad de la luz.
275
00:17:34,129 --> 00:17:36,597
¿Qué es la luz?
276
00:17:40,135 --> 00:17:43,638
La resistencia duradera de Isaac Newton
fascinación por la luz
277
00:17:43,672 --> 00:17:45,840
comenzó cuando era un niño...
278
00:17:48,277 --> 00:17:50,711
en esta misma casa.
279
00:17:55,784 --> 00:17:59,954
Cuando tenía 20 años,
Newton se convirtió en la primera persona
280
00:17:59,988 --> 00:18:03,157
para descifrar el misterio
del arcoiris.
281
00:18:06,862 --> 00:18:10,164
Newton descubrió que algunos
luz, o luz blanca,
282
00:18:10,199 --> 00:18:13,167
es una mezcla de todos los colores
del arcoiris.
283
00:18:15,704 --> 00:18:17,772
Gran descubrimiento.
284
00:18:17,806 --> 00:18:20,341
Nombró las exhibiciones de colores
un "espectro"
285
00:18:20,375 --> 00:18:24,645
del latín "fantasma"
o "aparición".
286
00:18:36,892 --> 00:18:38,860
pidiendo perdón,
Maestro Newton,
287
00:18:38,894 --> 00:18:41,596
El cocinero se preocupa porque tu cena
se echará a perder, señor.
288
00:18:44,500 --> 00:18:46,667
No, Isaac, no lo hagas
¡Baja la lupa!
289
00:18:46,702 --> 00:18:50,471
Algo aún más sorprendente
está escondido en la luz--
290
00:18:50,506 --> 00:18:53,007
un código, una llave del cosmos.
291
00:18:59,781 --> 00:19:03,684
Isaac Newton no se perdió mucho,
pero ese era una belleza.
292
00:19:03,719 --> 00:19:06,821
Él simplemente pasó de largo
la puerta a un universo oculto;
293
00:19:06,855 --> 00:19:10,892
una puerta que no se abría
nuevamente por otros 150 años.
294
00:19:10,926 --> 00:19:13,227
caeria
en otro científico,
295
00:19:13,262 --> 00:19:14,929
trabajando en el año 1800,
296
00:19:14,963 --> 00:19:16,931
tropezar
en una pieza de evidencia
297
00:19:16,965 --> 00:19:19,967
para los mundos invisibles
que nos rodean.
298
00:19:23,539 --> 00:19:25,972
De noche, William Herschel
escaneó los cielos
299
00:19:26,006 --> 00:19:28,475
con el telescopio más grande
de su tiempo.
300
00:19:28,509 --> 00:19:31,445
De día, Herschel actuaba
experimentos.
301
00:19:31,479 --> 00:19:34,114
Del trabajo anterior de Newton,
se sabia que la luz del sol
302
00:19:34,148 --> 00:19:36,516
es una mezcla de diferentes colores.
303
00:19:36,551 --> 00:19:38,918
Y todos sabían
solo por estar afuera,
304
00:19:38,953 --> 00:19:41,153
que la luz del sol transporta calor.
305
00:19:42,689 --> 00:19:44,690
William Herschel preguntó
306
00:19:44,724 --> 00:19:47,293
si algunos colores de luz
llevan más calor que otros.
307
00:19:47,327 --> 00:19:51,430
La naturaleza del genio científico
es preguntar
308
00:19:51,465 --> 00:19:54,266
lo que el resto de nosotros
dar por sentado...
309
00:19:54,301 --> 00:19:56,867
y luego haz el experimento.
310
00:19:58,904 --> 00:20:02,340
El termómetro que Herschel
colocado fuera del espectro
311
00:20:02,374 --> 00:20:04,375
era su control.
312
00:20:06,078 --> 00:20:07,979
El control en cualquier experimento
313
00:20:08,013 --> 00:20:10,648
siempre falta
el factor que se está probando.
314
00:20:10,682 --> 00:20:12,782
De esa manera, ya sabes
si lo que estás probando es
315
00:20:12,817 --> 00:20:14,918
realmente el responsable
para la observación.
316
00:20:16,053 --> 00:20:17,354
En el experimento de Herschel,
317
00:20:17,388 --> 00:20:18,989
la relación entre
318
00:20:19,023 --> 00:20:20,390
color y temperatura
estaba siendo probado,
319
00:20:20,425 --> 00:20:23,494
y así su control era
un termómetro
320
00:20:23,528 --> 00:20:25,195
sobre la parte
de la sábana blanca
321
00:20:25,230 --> 00:20:28,531
que no estaba iluminado
por la luz del sol en absoluto.
322
00:20:30,867 --> 00:20:32,401
Se oye ese sonido otra vez.
323
00:20:32,436 --> 00:20:35,171
¿Qué es eso?
324
00:20:40,910 --> 00:20:43,412
Está bien, la luz roja es más cálida.
que la luz azul.
325
00:20:43,447 --> 00:20:48,517
Interesante descubrimiento,
pero no exactamente revolucionario.
326
00:21:10,038 --> 00:21:13,740
No, no pasa nada
con tu termómetro.
327
00:21:13,775 --> 00:21:17,143
Acabas de descubrir
un nuevo tipo de luz.
328
00:21:25,986 --> 00:21:29,055
Herschel fue el primero
para detectar esta presencia invisible
329
00:21:29,089 --> 00:21:32,291
acechando justo debajo
el extremo rojo del espectro.
330
00:21:32,325 --> 00:21:35,227
Por eso vino
llamarse "infrarrojos".
331
00:21:35,261 --> 00:21:37,429
"Infra" es latín
para la palabra "abajo".
332
00:21:37,463 --> 00:21:39,030
Es invisible.
333
00:21:39,065 --> 00:21:41,433
Nuestros ojos no son sensibles.
a este tipo de luz,
334
00:21:41,467 --> 00:21:44,336
pero nuestra piel es--
lo sentimos como calor.
335
00:21:44,370 --> 00:21:46,171
Ahora, eso es
Un descubrimiento realmente grande.
336
00:21:46,206 --> 00:21:48,606
Pero secretos mucho mayores
todavía estaban escondidos
337
00:21:48,640 --> 00:21:51,108
en lo profundo de la luz.
338
00:21:59,062 --> 00:22:01,096
Aproximadamente el
al mismo tiempo que William Herschel
339
00:22:01,130 --> 00:22:04,031
estaba descubriendo la luz infrarroja
en su salón en Inglaterra,
340
00:22:04,066 --> 00:22:06,534
un niño llamado
José Fraunhofer
341
00:22:06,569 --> 00:22:09,036
estaba atrapado
en un trabajo monótono y desesperado.
342
00:22:09,071 --> 00:22:12,006
Se paró sobre un caldero
de productos químicos tóxicos
343
00:22:12,040 --> 00:22:14,409
y agitado sin cesar.
344
00:22:16,311 --> 00:22:19,113
José había quedado huérfano
a la edad de 11 años
345
00:22:19,147 --> 00:22:22,949
y entregado a un amo severo
llamado Weichselberger,
346
00:22:22,984 --> 00:22:25,919
el fabricante de espejos real.
347
00:22:25,953 --> 00:22:28,221
Él impidió que José
de ir a la escuela.
348
00:22:28,256 --> 00:22:31,458
En cambio, José trabajó en
349
00:22:31,493 --> 00:22:33,427
la fabricación de vidrio
taller de día,
350
00:22:33,461 --> 00:22:35,928
y atendió al maestro
tareas domésticas por la noche.
351
00:22:41,435 --> 00:22:42,935
¡Date prisa, estúpido!
352
00:22:42,969 --> 00:22:45,905
Y recuerda, nada de leer.
353
00:22:50,277 --> 00:22:53,111
Hasta que Joseph tuvo su gran oportunidad.
354
00:22:53,145 --> 00:22:57,238
Weichselberger
casa se derrumbó.
355
00:23:15,297 --> 00:23:17,165
Maximiliano, el futuro
rey de Baviera,
356
00:23:17,199 --> 00:23:19,100
se apresuró a llegar a la escena
de la calamidad
357
00:23:19,134 --> 00:23:20,668
para ver si podía ayudar.
358
00:23:20,703 --> 00:23:23,137
Maximiliano era conocido por
359
00:23:23,172 --> 00:23:24,772
interesándose
en sus súbditos,
360
00:23:24,807 --> 00:23:27,008
lo cual fue muy inusual
para su época.
361
00:23:40,890 --> 00:23:44,025
Para atraer la preocupación
del futuro rey de Baviera,
362
00:23:44,059 --> 00:23:45,660
joven José Fraunhofer
363
00:23:45,694 --> 00:23:48,496
encontré una abertura en
un universo diferente.
364
00:23:48,530 --> 00:23:50,965
Y no sólo para él.
365
00:23:53,769 --> 00:23:55,537
Príncipe Maximiliano
le dio dinero a José
366
00:23:55,571 --> 00:23:57,372
y le preguntó a su consejero privado
367
00:23:57,406 --> 00:23:58,840
para proporcionar más
ayuda al niño,
368
00:23:58,874 --> 00:24:01,242
en caso de ser necesario.
369
00:24:06,115 --> 00:24:08,817
Weichselberger continuó
para explotarlo
370
00:24:08,851 --> 00:24:11,152
y prevenirlo
de asistir a la escuela.
371
00:24:11,187 --> 00:24:13,221
Pero el consejero del príncipe
intervino,
372
00:24:13,255 --> 00:24:16,758
ofreciendo a José un puesto
en el Instituto de Óptica.
373
00:24:16,792 --> 00:24:21,930
Este pequeño gesto de bondad
realmente valió la pena.
374
00:24:34,276 --> 00:24:37,112
Cuando tenía 27 años,
375
00:24:37,146 --> 00:24:39,381
José Fraunhofer fue
el diseñador líder del mundo
376
00:24:39,415 --> 00:24:41,416
de lentes de alta calidad,
377
00:24:41,450 --> 00:24:44,119
telescopios y otros
instrumentos ópticos.
378
00:24:44,153 --> 00:24:48,023
Su empresa estaba ubicada aquí,
en la antigua abadía de Benediktbeuren.
379
00:24:48,057 --> 00:24:50,225
A principios del siglo XIX,
380
00:24:50,259 --> 00:24:53,561
esto era ultra secreto,
tecnología ultraalta.
381
00:24:56,599 --> 00:24:58,800
Los monjes benedictinos
de tiempos anteriores
382
00:24:58,834 --> 00:25:00,802
había hecho voto de secreto.
383
00:25:00,836 --> 00:25:02,804
Esta tradición local,
384
00:25:02,838 --> 00:25:04,305
y la capacidad
para restringir el acceso
385
00:25:04,340 --> 00:25:05,874
al laboratorio de Fraunhofer,
386
00:25:05,908 --> 00:25:07,876
le permitió mantener el control
387
00:25:07,910 --> 00:25:10,979
de secretos comerciales y de estado.
388
00:25:16,085 --> 00:25:18,386
Fraunhofer estaba experimentando
con prismas
389
00:25:18,421 --> 00:25:21,823
para encontrar los mejores tipos de vidrio
para lentes de precisión.
390
00:25:21,857 --> 00:25:24,559
Cómo, se preguntó,
¿Podría verlo mejor?
391
00:25:24,593 --> 00:25:26,594
en el espectro que
¿Se produce un prisma?
392
00:25:29,765 --> 00:25:33,568
Friedrich, tráeme
El teodolito, por favor.
393
00:25:33,602 --> 00:25:36,504
Bueno, mientras Fraunhofer
instala su teodolito--
394
00:25:36,539 --> 00:25:38,340
es una especie de telescopio--
395
00:25:38,374 --> 00:25:41,676
quiero mostrarte algo
en otra parte de la abadía.
396
00:25:46,315 --> 00:25:50,051
Las ondas sonoras son
Es tan hermoso escucharlo.
397
00:25:51,887 --> 00:25:56,591
Imagínate lo hermoso
estarían para ver.
398
00:25:56,625 --> 00:25:59,828
¿Alguna vez te preguntaste por qué el órgano
¿Los tubos tienen diferentes longitudes?
399
00:26:02,064 --> 00:26:03,298
Presiono una tecla...
400
00:26:05,801 --> 00:26:07,202
envía aire comprimido
401
00:26:07,236 --> 00:26:08,470
en una tubería particular,
402
00:26:08,504 --> 00:26:10,305
produciendo ondas sonoras.
403
00:26:10,339 --> 00:26:13,041
Si pudiéramos ralentizar las ondas sonoras
abajo unos cientos de veces,
404
00:26:13,075 --> 00:26:15,210
se verían así.
405
00:26:18,914 --> 00:26:20,548
La longitud de la tubería
406
00:26:20,583 --> 00:26:22,017
determina la longitud
de la onda sonora
407
00:26:22,051 --> 00:26:23,518
que pueda caber en su interior.
408
00:26:23,552 --> 00:26:25,620
Un tubo corto te da
una onda sonora corta.
409
00:26:27,656 --> 00:26:30,392
Las ondas sonoras cortas tienen
tono alto o frecuencia.
410
00:26:35,898 --> 00:26:38,566
Detengamos las olas
para una mejor vista.
411
00:26:42,938 --> 00:26:44,873
La distancia entre
ondas adyacentes
412
00:26:44,907 --> 00:26:46,675
se llama longitud de onda.
413
00:26:46,709 --> 00:26:49,210
Una pipa larga te da
una onda de sonido larga
414
00:26:49,245 --> 00:26:51,613
con un tono bajo,
o baja frecuencia.
415
00:27:43,165 --> 00:27:46,067
El manuscrito medieval de
esta música, "Carmina Burana",
416
00:27:46,102 --> 00:27:49,270
fue descubierto
en esta misma abadía.
417
00:27:52,475 --> 00:27:54,909
Las ondas sonoras no pueden viajar
a través de un vacío.
418
00:27:54,944 --> 00:27:56,811
Necesitan materia para seguir adelante,
419
00:27:56,846 --> 00:28:00,315
como moléculas de aire,
o agua, o roca.
420
00:28:00,349 --> 00:28:02,450
Pero las ondas de luz vuelan solas.
421
00:28:02,485 --> 00:28:04,653
pueden moverse
a través del espacio vacío.
422
00:28:04,687 --> 00:28:06,287
Y rápido--
423
00:28:06,322 --> 00:28:09,424
un millón de veces más rápido
que las ondas sonoras en el aire.
424
00:28:09,458 --> 00:28:11,426
Y las longitudes de onda
de la luz que vemos
425
00:28:11,460 --> 00:28:13,962
son mucho más cortos
que las ondas sonoras.
426
00:28:13,996 --> 00:28:16,831
Alrededor de 50.000 ondas de luz
427
00:28:16,866 --> 00:28:19,300
encajaría perfectamente aquí.
428
00:28:20,469 --> 00:28:22,003
Oh sí.
429
00:28:22,038 --> 00:28:23,471
Fraunhofer.
430
00:28:30,112 --> 00:28:31,446
Justo a tiempo.
431
00:28:31,480 --> 00:28:33,114
No nos lo perdimos.
432
00:28:33,149 --> 00:28:35,316
Igual que la longitud de onda del sonido
433
00:28:35,351 --> 00:28:37,318
determina el tono
que escuchamos,
434
00:28:37,353 --> 00:28:38,820
la longitud de onda de la luz
435
00:28:38,854 --> 00:28:41,289
determina el color
que vemos.
436
00:28:41,323 --> 00:28:43,758
Pero ¿cómo funciona un prisma?
extiende los colores
437
00:28:43,793 --> 00:28:46,294
oculto en
¿un rayo de sol?
438
00:28:46,328 --> 00:28:50,265
Cuando la luz viaja
a través del aire o el espacio,
439
00:28:50,299 --> 00:28:52,667
todos sus colores se mueven
a la misma velocidad.
440
00:28:54,704 --> 00:28:57,472
Pero cuando golpea el cristal
en ángulo,
441
00:28:57,506 --> 00:28:59,908
la luz se ralentiza
y cambia de dirección.
442
00:29:01,477 --> 00:29:03,445
Dentro del prisma,
443
00:29:03,479 --> 00:29:05,480
cada color se mueve
a una velocidad diferente.
444
00:29:09,819 --> 00:29:11,619
En vidrio, luz violeta,
445
00:29:11,654 --> 00:29:13,822
que es llevado por
las ondas más cortas que vemos,
446
00:29:13,856 --> 00:29:15,857
se ralentiza más que la luz roja,
447
00:29:15,891 --> 00:29:18,326
que tiene las olas más largas.
448
00:29:20,162 --> 00:29:22,564
Estos cambios de velocidad
449
00:29:22,598 --> 00:29:25,133
separa los colores,
450
00:29:25,167 --> 00:29:26,968
enviando sus olas
451
00:29:27,002 --> 00:29:29,404
en un tono ligeramente diferente
direcciones.
452
00:29:30,606 --> 00:29:32,607
Así funciona un prisma.
453
00:29:34,744 --> 00:29:37,011
Si parezco indebidamente
emocionado por esto,
454
00:29:37,046 --> 00:29:39,848
es porque Joseph Fraunhofer
está a punto de hacer
455
00:29:39,882 --> 00:29:43,385
que isaac newton
Podría haberlo hecho, pero no lo hizo.
456
00:29:43,419 --> 00:29:45,487
Y tendrá un efecto poderoso
457
00:29:45,521 --> 00:29:47,355
en el curso de mi propia vida.
458
00:30:10,379 --> 00:30:12,414
Estás presenciando el matrimonio
459
00:30:12,448 --> 00:30:14,049
de física y astronomía,
460
00:30:14,083 --> 00:30:17,952
el nacimiento de mi propio
campo de la ciencia,
461
00:30:17,987 --> 00:30:20,422
astrofísica.
462
00:30:22,425 --> 00:30:24,192
Escrito a la luz,
463
00:30:24,226 --> 00:30:27,629
en esas líneas negras verticales...
464
00:30:29,065 --> 00:30:32,033
es un código secreto.
465
00:30:32,068 --> 00:30:34,869
Fraunhofer los miró,
y me pregunté...
466
00:30:34,904 --> 00:30:36,905
¿Por qué?
467
00:30:39,750 --> 00:30:43,085
Un código que nos llega
468
00:30:43,120 --> 00:30:45,554
de un universo alienígena.
469
00:30:57,283 --> 00:30:58,530
Cuál es el mensaje
470
00:30:58,616 --> 00:31:02,220
escrito en esta oscuridad,
¿líneas verticales?
471
00:31:07,293 --> 00:31:09,360
Tomó cien años
de pensar,
472
00:31:09,395 --> 00:31:12,697
cuestionando, buscando
para descifrarlo.
473
00:31:32,251 --> 00:31:34,385
Precioso, ¿no?
474
00:31:34,420 --> 00:31:35,954
¿Por qué?
475
00:31:35,988 --> 00:31:39,457
Hay muchas capas para
la fina estructura de la belleza...
476
00:31:39,492 --> 00:31:42,627
la química de la Tierra
y su atmósfera...
477
00:31:42,661 --> 00:31:45,597
la evolución de la vida...
478
00:31:45,631 --> 00:31:49,200
Muchos hilos distintos.
479
00:31:49,235 --> 00:31:52,303
Examinemos solo uno,
en la superficie...
480
00:31:52,338 --> 00:31:54,739
los colores de la naturaleza
que nos deslumbran.
481
00:31:54,773 --> 00:31:57,876
¿Qué está pasando realmente?
482
00:31:57,910 --> 00:31:59,777
Cómo funciona el rojo, el azul...
483
00:31:59,812 --> 00:32:02,780
la sorprendente paleta
de los colores de la naturaleza...
484
00:32:06,785 --> 00:32:09,420
¿cómo suceden?
485
00:32:12,091 --> 00:32:14,259
Ondas de luz de diferentes longitudes.
del sol
486
00:32:14,293 --> 00:32:15,693
golpear la Tierra.
487
00:32:17,096 --> 00:32:19,130
Los pétalos de estos
flores particulares
488
00:32:19,165 --> 00:32:20,732
absorber toda la baja energía,
489
00:32:20,766 --> 00:32:23,001
largas longitudes de onda de luz roja.
490
00:32:23,035 --> 00:32:24,736
Pero los pétalos reflejan
491
00:32:24,770 --> 00:32:28,072
el más corto y de alta energía
longitudes de onda azules.
492
00:32:28,107 --> 00:32:30,842
esa interacción
entre la luz de las estrellas y los pétalos--
493
00:32:30,876 --> 00:32:32,844
o agua, o Van Gogh--
494
00:32:32,878 --> 00:32:34,445
es lo que hace el azul.
495
00:32:34,480 --> 00:32:36,614
Las olas más largas,
496
00:32:36,649 --> 00:32:38,449
los que vemos rojos,
497
00:32:38,484 --> 00:32:41,052
tener la energía más baja.
498
00:32:43,989 --> 00:32:46,324
El color es el camino.
nuestros ojos perciben
499
00:32:46,358 --> 00:32:48,226
Qué tan energéticas son las ondas de luz.
500
00:32:50,062 --> 00:32:51,763
Un atardecer...
501
00:32:51,797 --> 00:32:53,932
una bandera...
502
00:32:53,966 --> 00:32:56,367
los ojos de tu amado...
503
00:32:56,402 --> 00:32:58,136
ese auto nuevo y brillante.
504
00:32:58,170 --> 00:33:00,138
Los sentimientos que inspiran
505
00:33:00,172 --> 00:33:01,973
sucede cuando algo dentro de ti
506
00:33:02,007 --> 00:33:04,476
es desencadenado por
una variación particular
507
00:33:04,510 --> 00:33:07,979
en la frecuencia y
energía de las ondas luminosas.
508
00:33:09,748 --> 00:33:10,882
¿Y el mensaje secreto?
509
00:33:10,916 --> 00:33:12,617
Esas líneas verticales negras
510
00:33:12,651 --> 00:33:14,652
¿en el espectro de Fraunhofer?
511
00:33:14,687 --> 00:33:16,788
¿Qué los hace?
512
00:33:16,822 --> 00:33:18,990
Ocurren cuando las ondas de luz
513
00:33:19,024 --> 00:33:21,793
de esos colores particulares
están siendo absorbidos.
514
00:33:21,827 --> 00:33:24,362
Sucede en otro nivel
de la realidad,
515
00:33:24,396 --> 00:33:27,398
mucho más pequeño que el mundo
estamos acostumbrados a operar.
516
00:33:27,433 --> 00:33:30,001
Para llegar allí,
tendremos que convertirnos
517
00:33:30,035 --> 00:33:32,770
diez mil millones de veces más pequeño
que nosotros.
518
00:33:35,541 --> 00:33:37,909
Podríamos elegir
cualquiera de estos átomos.
519
00:33:37,943 --> 00:33:41,012
Pero vámonos
para el átomo de hidrógeno.
520
00:33:41,046 --> 00:33:43,515
El átomo de hidrógeno es
el tipo más abundante
521
00:33:43,549 --> 00:33:45,917
del átomo en el cosmos.
522
00:33:45,951 --> 00:33:48,353
Y el más simple.
523
00:33:55,861 --> 00:33:59,030
Tiene un solo electrón.
524
00:33:59,064 --> 00:34:01,566
Y sólo un protón.
525
00:34:01,600 --> 00:34:03,668
Hemos entrado
el reino cuántico.
526
00:34:03,702 --> 00:34:05,503
No corresponde
527
00:34:05,538 --> 00:34:08,273
a la experiencia humana ordinaria.
528
00:34:08,307 --> 00:34:11,509
El sentido común es
No hay ninguna ayuda aquí.
529
00:34:11,544 --> 00:34:14,546
Tome el átomo de hidrógeno
electrón, por ejemplo.
530
00:34:16,482 --> 00:34:18,716
En un átomo, un electrón
531
00:34:18,751 --> 00:34:20,451
no existe entre orbitales.
532
00:34:20,486 --> 00:34:22,253
Desaparece de un orbital
533
00:34:22,288 --> 00:34:24,923
y reaparece en otro.
534
00:34:24,957 --> 00:34:26,758
Es como si tomaras un ascensor.
desde el segundo piso
535
00:34:26,792 --> 00:34:30,061
al cuarto piso,
pero dejó de existir en el medio.
536
00:34:30,095 --> 00:34:31,796
Y otra cosa.
537
00:34:31,831 --> 00:34:34,766
Los ascensores cuánticos sólo se detienen
en ciertos pisos.
538
00:34:34,800 --> 00:34:38,203
Los tamaños del electrón
las órbitas están estrictamente limitadas,
539
00:34:38,237 --> 00:34:41,072
y diferente
para los átomos de cada elemento.
540
00:34:42,608 --> 00:34:44,943
Es por eso que los elementos
son diferentes.
541
00:34:44,977 --> 00:34:46,311
La química
de cualquier cosa está determinado
542
00:34:46,345 --> 00:34:47,912
por sus órbitas de electrones.
543
00:34:47,947 --> 00:34:50,815
La fuerza que sostiene
un electrón en órbita
544
00:34:50,850 --> 00:34:52,650
no tiene nada que ver con la gravedad.
545
00:34:52,685 --> 00:34:56,221
Es una fuerza
de atracción eléctrica.
546
00:34:56,255 --> 00:34:58,556
El electrón baila un anillo ondulado
547
00:34:58,591 --> 00:35:00,825
alrededor del núcleo central
de un átomo de hidrógeno.
548
00:35:00,860 --> 00:35:03,628
Y da saltos cuánticos
de órbita en órbita.
549
00:35:03,662 --> 00:35:04,929
Arriba o abajo.
550
00:35:04,964 --> 00:35:06,331
Cuanto más grande sea la órbita,
551
00:35:06,365 --> 00:35:08,399
cuanto mayor sea la energía
de un electrón.
552
00:35:08,434 --> 00:35:10,802
Un electrón tiene
553
00:35:10,836 --> 00:35:12,971
para obtener energía para saltar
a una órbita más grande.
554
00:35:13,005 --> 00:35:15,807
Y tiene que perder energía.
para volver a saltar.
555
00:35:15,841 --> 00:35:19,143
Cada salto hacia arriba
es causado por...
556
00:35:19,178 --> 00:35:22,580
un átomo que absorbe una onda de luz.
557
00:35:22,615 --> 00:35:26,417
Pero no tenemos idea de qué causa
los saltos hacia abajo.
558
00:35:26,452 --> 00:35:30,021
Lo que sí sabemos es que tales saltos
siempre produce una onda de luz
559
00:35:30,055 --> 00:35:32,690
cuyo color coincide
la diferencia de energía
560
00:35:32,725 --> 00:35:34,492
entre los orbitales.
561
00:35:39,398 --> 00:35:43,801
La superficie del Sol irradia
ondas de luz de todos los colores.
562
00:35:43,836 --> 00:35:45,637
Si miras la luz del sol
a través de un prisma,
563
00:35:45,671 --> 00:35:47,672
verás su espectro.
564
00:35:50,309 --> 00:35:53,144
Cuando magnificas el espectro
con un telescopio,
565
00:35:53,179 --> 00:35:55,046
como lo hizo Joseph Fraunhofer,
566
00:35:55,080 --> 00:35:56,648
levantas el telón
567
00:35:56,682 --> 00:35:59,884
sobre la danza del electrón
dentro del átomo.
568
00:35:59,919 --> 00:36:02,120
Cuando la energía
de las banderas de electrones,
569
00:36:02,154 --> 00:36:03,821
y cae
a un orbital inferior,
570
00:36:03,856 --> 00:36:06,224
la onda de luz
emite dispersiones.
571
00:36:06,258 --> 00:36:08,660
La mayor parte no nos llega.
572
00:36:08,694 --> 00:36:10,228
Eso deja un vacío oscuro
573
00:36:10,262 --> 00:36:13,164
o línea vertical negra
en el espectro.
574
00:36:13,199 --> 00:36:15,733
Estas líneas oscuras
son las sombras
575
00:36:15,768 --> 00:36:17,368
formado por átomos de hidrógeno
576
00:36:17,403 --> 00:36:19,337
en la atmósfera del Sol.
577
00:36:19,371 --> 00:36:22,073
Átomos de sodio fundidos
diferentes sombras.
578
00:36:22,107 --> 00:36:25,176
Sus electrones bailan
con una melodía diferente.
579
00:36:25,211 --> 00:36:27,078
Un grano de sal de mesa
está compuesto
580
00:36:27,112 --> 00:36:28,913
de átomos de sodio y cloro.
581
00:36:28,948 --> 00:36:31,382
Diez millones de billones de ellos
582
00:36:31,417 --> 00:36:33,384
haciendo sus bailes locos
583
00:36:33,419 --> 00:36:36,254
en un solo grano de sal.
584
00:36:36,288 --> 00:36:39,190
Y un solo átomo de hierro
con 26 electrones
585
00:36:39,225 --> 00:36:41,559
es como un gran
gran número de producción
586
00:36:41,594 --> 00:36:44,896
en un musical de Broadway.
587
00:36:47,299 --> 00:36:51,202
Cuando miras una estrella
con un espectroscopio,
588
00:36:51,237 --> 00:36:53,671
ves las líneas oscuras
de todos los elementos
589
00:36:53,706 --> 00:36:55,340
en su atmósfera.
590
00:36:55,374 --> 00:36:57,242
Muéstrame el espectro
de cualquier cosa,
591
00:36:57,276 --> 00:37:00,044
ya sea aquí en la Tierra
o de una estrella lejana,
592
00:37:00,079 --> 00:37:03,114
y te lo diré
de qué está hecho.
593
00:37:03,148 --> 00:37:06,751
Las líneas de Fraunhofer son
las firmas atómicas
594
00:37:06,785 --> 00:37:10,755
de los elementos escritos en grande
a través del cosmos.
595
00:37:10,789 --> 00:37:12,857
Como con cada
otra gran revelación
596
00:37:12,892 --> 00:37:15,393
en la historia de la ciencia,
abrió el camino
597
00:37:15,427 --> 00:37:18,396
a misterios más nuevos y más profundos.
598
00:37:18,430 --> 00:37:21,399
Y a la revelación
que hubo
599
00:37:21,433 --> 00:37:24,469
muchos más secretos
escondido en la luz.
600
00:37:40,472 --> 00:37:43,408
Cuando Joseph Fraunhofer combinó
un prisma con un telescopio
601
00:37:43,410 --> 00:37:45,677
y lo giró hacia los cielos,
602
00:37:45,679 --> 00:37:49,180
él trajo las estrellas
mucho más cerca de nosotros.
603
00:38:00,159 --> 00:38:02,894
Cuando sólo tenía 39 años,
604
00:38:02,896 --> 00:38:05,063
contrajo una enfermedad mortal.
605
00:38:05,065 --> 00:38:07,732
Quizás como resultado de su
exposición temprana y a largo plazo
606
00:38:07,734 --> 00:38:10,668
a los químicos tóxicos
de la fabricación de vidrio.
607
00:38:10,670 --> 00:38:14,672
Nunca se sabe dónde
el próximo genio vendrá.
608
00:38:18,611 --> 00:38:23,114
¿Cuántos de ellos dejamos?
entre los escombros?
609
00:38:23,116 --> 00:38:26,384
El príncipe y su reino
se enriquecieron enormemente
610
00:38:26,386 --> 00:38:29,754
por ese acto de bondad
a un pobre huérfano.
611
00:38:29,756 --> 00:38:32,190
Los descubrimientos de Fraunhofer
Baviera transformada
612
00:38:32,192 --> 00:38:36,461
de un remanso rural
a una potencia tecnológica.
613
00:38:38,297 --> 00:38:40,732
Mientras agonizaba,
el gobierno estaba desesperado
614
00:38:40,734 --> 00:38:43,635
para preservar cada fragmento
de su precioso conocimiento
615
00:38:43,637 --> 00:38:45,937
sobre la alta tecnología
de vidrio óptico.
616
00:38:48,974 --> 00:38:50,909
Pero sólo podría ser divulgado
a una persona
617
00:38:50,911 --> 00:38:53,111
con autorización de máxima seguridad--
618
00:38:53,113 --> 00:38:54,879
el director de la casa de moneda.
619
00:39:11,964 --> 00:39:14,565
El gobierno mantuvo
La tecnología de Fraunhofer
620
00:39:14,567 --> 00:39:16,467
por hacer perfecto
vidrio óptico
621
00:39:16,469 --> 00:39:19,737
un secreto de Estado
por otros cien años.
622
00:39:19,739 --> 00:39:21,739
Esto probaría
ser un gran obstáculo
623
00:39:21,774 --> 00:39:24,242
para alguien que nos veremos más tarde
en nuestro viaje.
624
00:39:24,276 --> 00:39:26,811
Pero Fraunhofer permitiría
no hay tal secreto
625
00:39:26,845 --> 00:39:29,414
donde su pura ciencia
se refería a la investigación.
626
00:39:29,448 --> 00:39:33,051
Sabía que la ciencia requiere
apertura para florecer;
627
00:39:33,085 --> 00:39:37,121
que nuestra comprensión de la naturaleza
pertenece al mundo.
628
00:39:37,156 --> 00:39:40,058
Tan pronto como Fraunhofer descubrió
las líneas espectrales,
629
00:39:40,092 --> 00:39:42,627
el publico todo
él sabía sobre ellos.
630
00:39:42,661 --> 00:39:45,463
Y las reverberaciones
de su trascendental descubrimiento
631
00:39:45,497 --> 00:39:48,266
eco todavía.
632
00:39:51,437 --> 00:39:55,406
Sus líneas espectrales reveladas
que el cosmos visible
633
00:39:55,441 --> 00:39:58,710
está todo hecho
de los mismos elementos.
634
00:40:01,747 --> 00:40:04,215
Los planetas...
635
00:40:12,357 --> 00:40:14,826
Las estrellas...
636
00:40:19,198 --> 00:40:21,332
Las galaxias...
637
00:40:25,571 --> 00:40:28,573
Nosotros, nosotros mismos,
y toda la vida...
638
00:40:35,247 --> 00:40:38,783
Las mismas cosas de estrellas.
639
00:40:44,223 --> 00:40:45,890
Él lo hizo posible
para que lo sepamos
640
00:40:45,924 --> 00:40:48,392
qué hay en la atmósfera
de otros mundos.
641
00:40:50,863 --> 00:40:54,499
Y en las galaxias millones
de años luz de distancia.
642
00:40:54,533 --> 00:40:56,534
Líneas espectrales reveladas
no sólo la composición
643
00:40:56,568 --> 00:40:59,036
de objetos lejanos,
sino también su movimiento
644
00:40:59,071 --> 00:41:01,239
acercándose o alejándose de nosotros.
645
00:41:01,273 --> 00:41:04,342
Usándolos, descubrimos
que nuestro universo se está expandiendo.
646
00:41:04,376 --> 00:41:07,945
Pero quizás el mayor
revelación de la espectroscopia
647
00:41:07,980 --> 00:41:10,781
es el descubrimiento
de lo que no puede ver.
648
00:41:16,789 --> 00:41:18,956
Un universo oculto
de materia oscura
649
00:41:18,991 --> 00:41:22,226
seis veces más masivo
que el cosmos familiar.
650
00:41:22,261 --> 00:41:24,428
Está hecho
de alguna sustancia misteriosa
651
00:41:24,463 --> 00:41:29,033
que no emite, refleja
ni absorber ningún tipo de luz.
652
00:41:29,067 --> 00:41:31,536
Solo sabemos que está ahí
debido a su gravedad,
653
00:41:31,570 --> 00:41:33,638
que atrae a todas las galaxias
654
00:41:33,672 --> 00:41:36,407
y acelera
las estrellas visibles dentro de ellos.
655
00:41:40,412 --> 00:41:43,881
Hay muchos más tipos de
luz de la que nuestros ojos pueden ver.
656
00:41:43,916 --> 00:41:47,318
Confinando nuestra percepción
de la naturaleza a la luz visible
657
00:41:47,352 --> 00:41:49,654
es como escuchar musica
658
00:41:49,688 --> 00:41:51,255
en sólo una octava.
659
00:41:53,826 --> 00:41:55,827
Hay muchos más.
660
00:41:55,861 --> 00:41:57,795
Se diferencian sólo en la longitud de onda,
661
00:41:57,830 --> 00:41:59,931
pero en un rango enorme.
662
00:41:59,965 --> 00:42:02,533
Por ejemplo, la luz infrarroja...
663
00:42:07,873 --> 00:42:11,008
del tipo que
William Herschel descubrió
664
00:42:11,043 --> 00:42:12,810
O luz de rayos X.
665
00:42:17,883 --> 00:42:19,951
O luz de radio.
666
00:42:24,690 --> 00:42:26,524
O en luz de rayos gamma.
667
00:42:32,331 --> 00:42:35,600
Estos no son sólo diferentes
maneras de ver la misma cosa.
668
00:42:35,634 --> 00:42:37,201
Estos otros tipos de luz
669
00:42:37,236 --> 00:42:40,838
revelar diferentes objetos
y fenómenos en el cosmos.
670
00:42:40,873 --> 00:42:44,041
En la luz de rayos gamma, por ejemplo,
podemos ver explosiones misteriosas
671
00:42:44,076 --> 00:42:45,810
en galaxias distantes
672
00:42:45,844 --> 00:42:48,145
que de otro modo nos perderíamos.
673
00:42:51,083 --> 00:42:53,951
Y a la luz del microondas,
podemos ver todo el camino atrás
674
00:42:53,986 --> 00:42:56,387
al nacimiento del universo.
675
00:42:58,924 --> 00:43:02,226
solo tenemos
Acabamos de abrirnos los ojos.