1
00:00:05,964 --> 00:00:08,592
TYSON:
Ver para no creer.
2
00:00:08,759 --> 00:00:10,887
Nuestros sentidos pueden engañarnos.
3
00:00:11,053 --> 00:00:13,932
Incluso las estrellas
no son lo que parecen ser.
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,316
El cosmos, tal como lo revela la ciencia...
5
00:00:16,475 --> 00:00:19,695
...es más extraño que nunca
podría haberlo imaginado.
6
00:00:19,853 --> 00:00:23,949
La luz, el tiempo, el espacio y la gravedad...
7
00:00:24,107 --> 00:00:29,955
...conspiran para crear realidades
que se encuentran más allá de la experiencia humana.
8
00:00:30,113 --> 00:00:32,616
Hacia allí nos dirigimos.
9
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
Ven conmigo.
10
00:00:36,787 --> 00:00:39,836
Allá por 1802, en una noche como esta...
11
00:00:39,998 --> 00:00:41,875
...el astrónomo William Herschel...
12
00:00:42,042 --> 00:00:45,797
...caminó por una playa en la costa inglesa
con su hijo Juan.
13
00:00:45,963 --> 00:00:48,432
Herschel fue la primera persona...
14
00:00:48,590 --> 00:00:52,766
...para ver las aguas más profundas
del océano cósmico.
15
00:00:53,637 --> 00:00:57,938
Allí vislumbró el truco de magia.
esa luz lo hace con el tiempo.
16
00:00:58,600 --> 00:01:01,774
Padre, ¿crees en fantasmas?
17
00:01:01,937 --> 00:01:03,780
Pues, sí, hijo mío.
18
00:01:03,939 --> 00:01:05,941
Tú... ¿Lo haces?
19
00:01:06,108 --> 00:01:07,826
No lo hubiera pensado.
20
00:01:07,985 --> 00:01:11,330
Oh, no. No en el tipo humano de fantasma.
21
00:01:11,488 --> 00:01:13,331
No. En absoluto.
22
00:01:13,490 --> 00:01:15,618
Pero mira hacia arriba, muchacho.
23
00:01:15,784 --> 00:01:18,663
Y ver un cielo lleno de ellos.
24
00:01:19,162 --> 00:01:20,835
¿Las estrellas, padre?
25
00:01:20,998 --> 00:01:22,375
No sigo.
26
00:01:22,833 --> 00:01:27,555
Cada estrella es un sol tan grande, tan brillante,
como propio.
27
00:01:27,713 --> 00:01:31,434
Imagínense qué tan lejos de nosotros
Tendrías que mover el sol...
28
00:01:31,592 --> 00:01:35,347
...para que parezca pequeño y tenue
como una estrella.
29
00:01:35,804 --> 00:01:39,149
La luz de las estrellas viaja muy rápido.
30
00:01:39,308 --> 00:01:40,525
Más rápido que cualquier otra cosa.
31
00:01:40,684 --> 00:01:43,107
Pero no infinitamente rápido.
32
00:01:43,270 --> 00:01:46,865
Se necesita tiempo para que su luz llegue hasta nosotros.
33
00:01:47,024 --> 00:01:50,119
Para los más cercanos, lleva años.
34
00:01:50,277 --> 00:01:52,871
Para otros, siglos.
35
00:01:53,030 --> 00:01:55,283
Algunas estrellas están tan lejos...
36
00:01:55,449 --> 00:01:59,420
...se necesitan eones para su
luz para llegar a la Tierra.
37
00:02:00,329 --> 00:02:03,879
Para cuando la luz
de algunas estrellas llega aquí...
38
00:02:04,041 --> 00:02:06,590
...ya están muertos.
39
00:02:07,044 --> 00:02:11,220
Para esas estrellas, sólo vemos sus fantasmas.
40
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
Vemos su luz...
41
00:02:13,550 --> 00:02:17,805
...pero sus cuerpos
pereció hace mucho, mucho tiempo.
42
00:02:19,473 --> 00:02:22,568
John, lo he visto más atrás en el tiempo...
43
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
...que cualquier hombre antes que yo.
44
00:02:24,895 --> 00:02:27,739
Millones de años en el pasado.
45
00:02:30,067 --> 00:02:32,911
TYSON". William Herschel
fue la primera persona en entender...
46
00:02:33,070 --> 00:02:36,290
...que un telescopio es una máquina del tiempo.
47
00:02:36,615 --> 00:02:38,583
No podemos mirar al espacio...
48
00:02:38,742 --> 00:02:41,666
...sin ver atrás en el tiempo.
49
00:02:42,454 --> 00:02:46,755
En un segundo,
la luz recorre 300.000 kilómetros...
50
00:02:46,917 --> 00:02:49,295
...o 186.000 millas.
51
00:02:49,461 --> 00:02:52,385
Esa es casi la distancia
de la Tierra a la Luna.
52
00:02:52,547 --> 00:02:55,847
Entonces la luna está aproximadamente a un segundo luz de distancia.
53
00:02:56,009 --> 00:03:01,857
La próxima vez que mires la luna,
Estarás viendo un segundo en el pasado.
54
00:04:35,605 --> 00:04:37,105
"Un cielo lleno de fantasmas"
55
00:04:41,990 --> 00:04:43,492
TYSON".
¿Ese sol?
56
00:04:43,658 --> 00:04:45,331
En realidad no está ahí.
57
00:04:45,494 --> 00:04:49,670
En realidad no estará sobre el horizonte.
durante otros dos minutos.
58
00:04:49,956 --> 00:04:52,175
El amanecer es una ilusión.
59
00:04:52,334 --> 00:04:55,053
La atmósfera de la Tierra
desvía los rayos entrantes de luz solar...
60
00:04:55,212 --> 00:04:57,385
...como una lente o un vaso de agua.
61
00:04:57,547 --> 00:05:01,051
Entonces vemos la imagen del sol.
proyectado sobre el horizonte...
62
00:05:01,218 --> 00:05:04,518
...antes del físico
el sol realmente está ahí.
63
00:05:05,639 --> 00:05:07,607
Ese sol detrás de mí es un espejismo.
64
00:05:07,766 --> 00:05:10,895
No más real que una imagen brillante
que flota a lo lejos...
65
00:05:11,061 --> 00:05:13,905
...en una carretera desértica en un día caluroso.
66
00:05:14,064 --> 00:05:16,908
La luz del sol tarda unos ocho minutos.
para llegar a la Tierra.
67
00:05:17,067 --> 00:05:20,241
Entonces el sol está a ocho minutos luz de distancia.
68
00:05:20,403 --> 00:05:24,909
Desde la Tierra sólo podemos ver el sol
como hace ocho minutos.
69
00:05:27,160 --> 00:05:30,539
Y otra cosa,
el sol realmente no sale en absoluto.
70
00:05:30,705 --> 00:05:33,925
La Tierra gira y nosotros giramos con ella.
71
00:05:35,085 --> 00:05:39,807
Puede que no lo parezca, pero justo en este momento
momento, me estoy moviendo más rápido que un avión a reacción.
72
00:05:39,965 --> 00:05:42,138
También lo son usted y todos los habitantes de la Tierra.
73
00:05:42,300 --> 00:05:44,765
Y mientras estoy en ello...
...ese horizonte?
74
00:05:44,928 --> 00:05:46,396
En realidad no está ahí en absoluto.
75
00:05:46,847 --> 00:05:48,440
No hay ventaja.
76
00:05:48,598 --> 00:05:52,102
El horizonte es sólo otra ilusión.
77
00:06:07,117 --> 00:06:10,747
La distancia entre la Tierra
y el planeta más exterior, Neptuno...
78
00:06:10,912 --> 00:06:13,256
...varía a medida que los planetas orbitan alrededor del sol.
79
00:06:13,415 --> 00:06:16,965
Pero en promedio, la luz hace ese viaje.
en cuatro horas.
80
00:06:17,127 --> 00:06:20,006
Así que para nosotros en la Tierra, el Neptuno que vemos...
81
00:06:20,171 --> 00:06:22,469
...siempre son cuatro horas en el pasado.
82
00:06:22,632 --> 00:06:24,976
A cuatro horas luz de distancia.
83
00:06:25,135 --> 00:06:27,979
Pero las distancias a los planetas,
incluso el más lejano...
84
00:06:28,138 --> 00:06:30,641
...son meros pequeños pasos
en una escala mucho mayor...
85
00:06:30,807 --> 00:06:32,935
...de las estrellas y las galaxias.
86
00:06:38,648 --> 00:06:41,242
Tan pronto como nos vayamos
la vecindad inmediata del sol...
87
00:06:41,401 --> 00:06:45,998
...necesitamos cambiar la unidad de distancia
desde horas luz hasta años luz.
88
00:06:46,156 --> 00:06:48,784
Un año luz es el
criterio del cosmos.
89
00:06:48,950 --> 00:06:51,624
Uno solo es casi
10 billones de kilómetros.
90
00:06:51,786 --> 00:06:54,380
O alrededor de 6 billones de millas.
91
00:06:54,539 --> 00:06:57,668
Es una unidad de distancia como un metro.
o una milla.
92
00:06:57,834 --> 00:07:00,053
Es la distancia que recorre la luz en un año.
93
00:07:00,211 --> 00:07:03,511
La estrella más cercana al sol,
Próxima Centauri...
94
00:07:03,673 --> 00:07:07,177
...está a poco más de cuatro años luz
lejos de la Tierra.
95
00:07:07,344 --> 00:07:09,688
¿A qué distancia están cuatro años luz?
96
00:07:09,846 --> 00:07:15,694
La nave espacial Voyager de la NASA se mueve a
a más de 56.000 kilómetros por hora.
97
00:07:15,852 --> 00:07:17,946
Incluso a esa asombrosa velocidad...
98
00:07:18,104 --> 00:07:21,108
...se necesitaría la Voyager
más de 80.000 años...
99
00:07:21,274 --> 00:07:23,948
...para alcanzar la estrella más cercana.
100
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
¿Y las estrellas del cúmulo de las Pléyades?
101
00:07:28,615 --> 00:07:30,743
A cuatrocientos años luz de distancia.
102
00:07:32,077 --> 00:07:36,207
El barco de la imaginación está equipado.
con una capacidad muy inusual.
103
00:07:36,373 --> 00:07:37,841
Único en su clase, en realidad.
104
00:07:37,999 --> 00:07:41,128
Nos hace posible
para ver que pasaba...
105
00:07:41,294 --> 00:07:43,797
...cuando la luz
desde una estrella o galaxia distante...
106
00:07:43,964 --> 00:07:46,763
...primero emprendió su
largo viaje a la Tierra.
107
00:07:51,304 --> 00:07:54,729
Cuando esa luz abandonó las Pléyades
Hace unos 400 años...
108
00:07:54,891 --> 00:07:58,441
...Galileo estaba echando su primer vistazo
a través de un telescopio.
109
00:07:58,603 --> 00:08:01,652
Unos años más tarde, intentó medir
la velocidad de la luz.
110
00:08:01,815 --> 00:08:03,158
Pero no pudo hacerlo.
111
00:08:03,316 --> 00:08:05,034
Tenía un plan muy inteligente.
112
00:08:05,193 --> 00:08:07,821
Pero la tecnología de esa época
simplemente no fue lo suficientemente bueno...
113
00:08:07,988 --> 00:08:12,164
...para medir el movimiento de cualquier cosa
que se mueve tan rápido como la luz.
114
00:08:13,743 --> 00:08:16,041
Cuando miramos la Nebulosa del Cangrejo
desde la Tierra...
115
00:08:16,204 --> 00:08:19,083
...estamos viendo mucho más atrás en el tiempo.
116
00:08:19,249 --> 00:08:23,880
La Nebulosa del Cangrejo fue una vez una estrella gigante,
10 veces la masa del sol.
117
00:08:24,045 --> 00:08:26,639
Hasta que explotó en una supernova.
118
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
En su corazón hay un púlsar:
119
00:08:29,092 --> 00:08:34,599
Una estrella colapsada del tamaño de una ciudad
girando 30 veces por segundo.
120
00:08:42,063 --> 00:08:44,157
El campo magnético giratorio de este púlsar...
121
00:08:44,315 --> 00:08:46,659
... azota a los electrones cercanos en un frenesí.
122
00:08:46,818 --> 00:08:50,448
Acelerándolos
casi a la velocidad de la luz.
123
00:08:50,613 --> 00:08:53,617
Brillan con un resplandor azul que se ilumina.
los zarcillos de gas...
124
00:08:53,783 --> 00:08:56,627
...aún desprendiéndose de la supernova.
125
00:08:56,995 --> 00:09:02,126
La Nebulosa del Cangrejo está a unos 6500 años luz.
desde la Tierra.
126
00:09:02,792 --> 00:09:04,294
Según algunas creencias...
127
00:09:04,461 --> 00:09:07,385
...esa es la edad de todo el universo.
128
00:09:07,547 --> 00:09:11,393
Pero si el universo
Tenían sólo 6500 años...
129
00:09:11,551 --> 00:09:16,182
...¿cómo podríamos ver la luz de cualquier cosa?
¿Más distante que la Nebulosa del Cangrejo?
130
00:09:16,723 --> 00:09:17,770
No pudimos.
131
00:09:17,932 --> 00:09:19,400
No habría habido suficiente tiempo...
132
00:09:19,559 --> 00:09:22,779
...para que la luz llegue a la Tierra
desde cualquier lugar más lejano...
133
00:09:22,937 --> 00:09:26,282
...más de 6500 años luz en cualquier dirección.
134
00:09:26,441 --> 00:09:28,034
Es tiempo suficiente...
135
00:09:28,193 --> 00:09:32,664
...para que la luz viaje a través de un pequeño
porción de nuestra galaxia, la Vía Láctea.
136
00:09:32,822 --> 00:09:36,702
Creer en un universo tan joven
como 6 o 7000 años...
137
00:09:36,868 --> 00:09:40,168
...es apagar la luz
de la mayor parte de la galaxia.
138
00:09:40,330 --> 00:09:44,426
Sin mencionar la luz de todos los
cien mil millones de otras galaxias...
139
00:09:44,584 --> 00:09:46,461
...en el universo observable.
140
00:10:16,699 --> 00:10:21,876
El centro de nuestra propia galaxia.
está a unos 30.000 años luz de la Tierra.
141
00:10:22,038 --> 00:10:23,381
La luz que vemos hoy...
142
00:10:23,540 --> 00:10:25,668
...procedente del núcleo de la Vía Láctea...
143
00:10:25,834 --> 00:10:31,307
...de allí cuando nuestros antepasados
Estaban perfeccionando una manera de vencer a la muerte...
144
00:10:35,009 --> 00:10:36,135
...haciendo arte...
145
00:10:36,302 --> 00:10:40,557
...con el poder de inspirar a aquellos
que vendría mucho después de que ellos se hubieran ido.
146
00:10:49,232 --> 00:10:52,076
La luz que vemos
viniendo de la Galaxia del Sombrero...
147
00:10:52,235 --> 00:10:55,739
...tiene 30 millones de años.
148
00:10:55,905 --> 00:10:59,125
Nuestros antepasados vivían en los árboles.
cuando esa luz comenzó a encenderse.
149
00:10:59,284 --> 00:11:03,289
Pesaban unos 5 kilos
y tenía colas largas.
150
00:11:03,454 --> 00:11:05,923
Pero incluso a 30 millones de años luz de distancia...
151
00:11:06,082 --> 00:11:09,928
...todavía está en nuestro propio patio cósmico.
152
00:11:13,631 --> 00:11:16,350
Esa galaxia es parte del Cúmulo de Coma...
153
00:11:16,509 --> 00:11:19,854
...a 320 millones de años luz de distancia.
154
00:11:20,013 --> 00:11:25,645
¿Qué estaba pasando en casa cuando la luz
estabas viendo comenzó su viaje a la Tierra?
155
00:11:26,311 --> 00:11:29,485
No hay continentes, océanos o ríos familiares.
156
00:11:29,647 --> 00:11:33,993
Nuestros ancestros lejanos
Solo estábamos dejando el agua por la tierra.
157
00:11:34,152 --> 00:11:39,124
Es una luz bastante antigua.
Pero no es ni de lejos la luz más antigua que podemos ver.
158
00:11:40,825 --> 00:11:43,749
La luz más antigua es muy tenue.
159
00:11:43,912 --> 00:11:46,256
Un fantasma pálido en la noche.
160
00:11:46,414 --> 00:11:49,338
¿Ves esa mancha roja dentro del círculo?
161
00:11:49,500 --> 00:11:53,004
Esa es una de las galaxias más antiguas.
que jamás hayamos visto.
162
00:11:53,171 --> 00:11:57,642
Estás mirando
a la luz de las estrellas de 13.400 millones de años...
163
00:11:57,800 --> 00:12:01,475
...como fue capturado
por el Telescopio Espacial Hubble.
164
00:12:08,311 --> 00:12:12,532
Viene desde el principio
generación de estrellas.
165
00:12:12,941 --> 00:12:15,160
¿Qué estaba pasando en la Tierra en aquel entonces?
166
00:12:15,318 --> 00:12:16,991
Absolutamente nada.
167
00:12:17,153 --> 00:12:20,828
No existía la Tierra. Sin sol. Sin Vía Láctea.
168
00:12:20,990 --> 00:12:25,166
No llegarían a ser
durante miles de millones de años.
169
00:12:26,829 --> 00:12:29,503
Cuando intentamos mirar aún más lejos
al universo...
170
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
...llegamos a lo que parece ser
el fin del espacio.
171
00:12:33,336 --> 00:12:35,213
Pero en realidad...
172
00:12:37,006 --> 00:12:39,600
...es el principio de los tiempos.
173
00:12:46,349 --> 00:12:48,443
TYSON".
La Tierra nos atrae.
174
00:12:48,601 --> 00:12:52,822
Nuestras vidas son una lucha implacable
con la gravedad.
175
00:13:04,867 --> 00:13:10,374
Esa niña está haciendo lo mejor que puede.
salir de un pozo gravitacional.
176
00:13:10,540 --> 00:13:14,716
Desde nuestros primeros esfuerzos por mantenernos firmes
a nuestra rendición final...
177
00:13:14,877 --> 00:13:18,256
...estamos luchando por superar
la atracción de la Tierra.
178
00:13:19,048 --> 00:13:23,144
Nacemos, vivimos y morimos en un campo de fuerza.
179
00:13:23,303 --> 00:13:27,399
Uno que es casi tan antiguo
como el universo mismo.
180
00:13:28,474 --> 00:13:29,976
¿Y qué edad tiene eso?
181
00:13:30,143 --> 00:13:33,898
Para visualizar la edad de 13,8 mil millones de años
del universo...
182
00:13:34,063 --> 00:13:38,694
...hemos comprimido todo el tiempo cósmico
en un calendario único de un vistazo.
183
00:13:38,860 --> 00:13:40,737
Medianoche del 31 de diciembre...
184
00:13:40,903 --> 00:13:43,201
...es este mismo momento, ahora mismo.
185
00:13:43,364 --> 00:13:46,914
Y el 1 de enero es el comienzo de los tiempos.
186
00:13:47,076 --> 00:13:49,750
¿Ves esa niebla brillante ahí afuera?
187
00:13:49,912 --> 00:13:52,290
Es radiación sobrante
del Big Bang...
188
00:13:52,457 --> 00:13:54,710
...la explosión que creó el universo...
189
00:13:54,876 --> 00:13:58,301
...Hace 13.800 millones de años.
190
00:13:58,463 --> 00:13:59,510
Ahora mismo...
191
00:13:59,672 --> 00:14:04,348
...estamos al borde del abismo
del espacio y tiempo conocidos.
192
00:14:05,595 --> 00:14:07,893
Entonces, ¿qué pasó antes del Big Bang?
193
00:14:08,056 --> 00:14:09,308
Nadie lo sabe.
194
00:14:09,474 --> 00:14:12,444
No sobrevive ninguna evidencia
desde antes de ese momento.
195
00:14:12,602 --> 00:14:15,697
Tenemos algunas ideas bastante locas.
sobre el origen del universo.
196
00:14:15,855 --> 00:14:18,449
A lo que llegaremos con el tiempo.
197
00:14:19,692 --> 00:14:22,445
¿Dónde estamos en el universo?
198
00:14:22,779 --> 00:14:24,577
En el mismo centro.
199
00:14:25,114 --> 00:14:28,618
En el universo observado,
todos se sienten especiales.
200
00:14:28,785 --> 00:14:31,413
No importa qué galaxia
usted vive en...
201
00:14:31,579 --> 00:14:33,502
...cuando miras al universo...
202
00:14:33,664 --> 00:14:37,794
...te encontrarás en el centro
del horizonte cósmico.
203
00:14:37,960 --> 00:14:39,803
Pero esto es sólo una ilusión.
204
00:14:39,962 --> 00:14:41,760
En realidad, no hay centro.
205
00:14:41,923 --> 00:14:47,305
Y el horizonte cósmico ya no es real
que el horizonte en el mar.
206
00:14:48,221 --> 00:14:50,815
es lo que obtienes
cuando tienes una velocidad finita de la luz...
207
00:14:50,973 --> 00:14:54,773
...en un universo que tenía
un comienzo en el tiempo.
208
00:14:57,647 --> 00:15:00,617
Unos cientos de millones de años
después del Big Bang...
209
00:15:00,775 --> 00:15:03,625
...vastas nubes de
hidrógeno y helio
210
00:15:03,637 --> 00:15:06,498
condensado en el primero
estrellas y galaxias.
211
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Con estas nuevas fuentes de luz...
212
00:15:08,449 --> 00:15:11,293
...la larga edad oscura
del universo terminó.
213
00:15:11,828 --> 00:15:13,922
A medida que el espacio seguía expandiéndose...
214
00:15:14,080 --> 00:15:17,175
...la evolución cósmica se desarrolló
en escalas mayores.
215
00:15:17,333 --> 00:15:20,007
Cuando murió la primera generación de estrellas...
216
00:15:20,169 --> 00:15:23,048
...sembraron espacio
con elementos más pesados...
217
00:15:23,214 --> 00:15:25,763
...haciendo posible la
formación de planetas...
218
00:15:25,925 --> 00:15:29,020
...y en definitiva la vida.
219
00:15:33,683 --> 00:15:36,778
Se formaron la materia y la energía.
en el Big Bang.
220
00:15:36,936 --> 00:15:38,153
Pero eso no es todo.
221
00:15:38,312 --> 00:15:40,360
También se crearon el espacio y el tiempo.
222
00:15:40,523 --> 00:15:42,867
Y todas las fuerzas que
unir la materia.
223
00:15:43,025 --> 00:15:44,493
Incluyendo la gravedad.
224
00:15:44,652 --> 00:15:49,078
Isaac Newton descubrió una ley matemática
que describe cómo funciona la gravedad.
225
00:15:49,240 --> 00:15:52,915
Con esa ley, podría explicar
los movimientos de los planetas.
226
00:15:53,077 --> 00:15:54,829
Más de 100 años después...
227
00:15:54,996 --> 00:15:59,593
...William Herschel se dio cuenta
La gravedad podría hacer mucho más.
228
00:16:06,591 --> 00:16:08,764
John, ¿puedes guardar un secreto?
229
00:16:08,926 --> 00:16:10,018
Sí, padre.
230
00:16:10,178 --> 00:16:12,146
He hecho un descubrimiento...
231
00:16:12,305 --> 00:16:14,433
...y todavía tengo que decírselo a otra alma.
232
00:16:15,892 --> 00:16:18,896
Esa gravedad que nos mantiene pegados a la Tierra...
233
00:16:19,061 --> 00:16:23,316
...la misma gravedad que mostró Newton
mantiene a los planetas en sus órbitas...
234
00:16:23,483 --> 00:16:28,535
...he descubierto que también manda
las estrellas lejanas.
235
00:16:29,280 --> 00:16:32,784
Padre, pero ¿cómo puedes saber esto?
236
00:16:32,950 --> 00:16:36,250
¿Puedes encontrar la constelación del león?
237
00:16:37,205 --> 00:16:38,752
JUAN:
Ahí.
238
00:16:40,041 --> 00:16:41,088
GUILLERMO:
Bien hecho.
239
00:16:41,250 --> 00:16:46,677
¿Puedes ahora encontrar una estrella que se una?
la cabeza del león a su cuerpo?
240
00:16:46,839 --> 00:16:47,931
Aquél.
241
00:16:48,090 --> 00:16:51,435
GUILLERMO:
Esa estrella son en realidad dos estrellas.
242
00:16:51,594 --> 00:16:55,474
tan juntos
que parecen ser uno.
243
00:16:55,640 --> 00:16:57,938
los he estado observando
a través de mi telescopio...
244
00:16:58,100 --> 00:17:01,354
...desde mucho antes de que nacieras.
245
00:17:01,771 --> 00:17:05,150
Ellos bailan uno alrededor del otro
muy lentamente.
246
00:17:05,316 --> 00:17:09,321
Más lentamente que cualquier planeta.
se mueve alrededor del sol.
247
00:17:12,281 --> 00:17:14,283
Muchas de las estrellas que vemos esta noche...
248
00:17:14,450 --> 00:17:19,627
Quizás la mayoría de ellos.
--bailar con compañeros invisibles.
249
00:17:19,956 --> 00:17:25,133
El imperio de la gravedad gobierna todos los cielos.
250
00:17:34,053 --> 00:17:35,305
TYSON".
Un siglo antes...
251
00:17:35,471 --> 00:17:40,147
...Isaac Newton había sido perseguido por el
misma ausencia de un mecanismo de gravedad.
252
00:17:40,309 --> 00:17:43,984
¿Cómo podrían los cuerpos distantes afectarse entre sí?
a través del espacio vacío...
253
00:17:44,146 --> 00:17:46,649
...¿sin tocarse realmente?
254
00:17:46,816 --> 00:17:49,569
Esta "acción a distancia"
como él lo llamó...
255
00:17:49,735 --> 00:17:51,578
“lo desconcertó”.
256
00:17:52,280 --> 00:17:55,250
En el siglo XIX,
Michael Faraday descubrió...
257
00:17:55,408 --> 00:17:58,662
...que estábamos rodeados
por campos de fuerza invisibles...
258
00:17:58,828 --> 00:18:01,422
...eso explica cómo funciona la gravedad.
259
00:18:01,581 --> 00:18:04,050
La manzana y la Tierra
no se toquen...
260
00:18:04,208 --> 00:18:06,802
...pero los campos entre ellos sí.
261
00:18:07,336 --> 00:18:09,930
Se imaginó
esas líneas de fuerza gravitacional...
262
00:18:10,089 --> 00:18:13,684
...irradiando hacia el espacio
de cada cuerpo masivo.
263
00:18:13,843 --> 00:18:18,974
La Tierra. La luna. El sol. Todo.
264
00:18:19,682 --> 00:18:23,858
Aquí estaba la respuesta a esa pregunta.
eso había dejado perplejo a Newton.
265
00:18:24,186 --> 00:18:25,859
En 1865...
266
00:18:26,022 --> 00:18:28,764
...James Clerk Maxwell
tradujo la idea de Faraday
267
00:18:28,776 --> 00:18:31,529
sobre campos de electricidad
y magnetismo...
268
00:18:31,694 --> 00:18:34,368
...en leyes matemáticas.
269
00:18:34,530 --> 00:18:38,455
Descubrió que estos campos
se movía a través del espacio en ondas.
270
00:18:38,618 --> 00:18:41,087
Cuando calculó qué tan rápido se movían...
271
00:18:41,245 --> 00:18:44,044
...resultó ser la velocidad de la luz.
272
00:18:44,206 --> 00:18:47,836
Estábamos empezando a descubrir
los hilos del tapiz cósmico.
273
00:18:48,002 --> 00:18:49,845
Pero todavía no hemos podido discernir...
274
00:18:50,004 --> 00:18:54,931
...el patrón rico
que se tejen el tiempo, la luz, el espacio y la gravedad.
275
00:18:55,092 --> 00:18:58,471
Como trabajó Albert Einstein en Berlín
sobre su teoría de la gravedad...
276
00:18:58,638 --> 00:19:02,233
...conservó los retratos de estos tres hombres.
delante de él.
277
00:19:02,391 --> 00:19:05,770
Él sabía
él estaba parado sobre sus hombros.
278
00:19:05,936 --> 00:19:07,984
Años antes, cuando era adolescente...
279
00:19:08,147 --> 00:19:12,368
... tuvo una idea que era tan
tan trascendental como cualquier idea suya.
280
00:19:12,526 --> 00:19:17,407
Y sucedió un verano
mientras soñaba despierto en Italia.
281
00:19:24,705 --> 00:19:26,753
TYSON:
En el verano de 1895...
282
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
...El negocio del padre de Einstein en Alemania
había fallado...
283
00:19:29,585 --> 00:19:32,509
...y la familia se había mudado aquí
al norte de Italia.
284
00:19:32,672 --> 00:19:38,395
Al joven Einstein le encantaba recorrer estos caminos
y dando a su mente rienda suelta para explorar.
285
00:19:38,552 --> 00:19:41,431
Hay algo atemporal
sobre este lugar.
286
00:19:43,599 --> 00:19:48,446
Nada aquí ha cambiado realmente desde
la época de las primeras ensoñaciones de Einstein.
287
00:19:53,442 --> 00:19:55,740
Un día empezó a pensar en la luz.
288
00:19:55,903 --> 00:19:57,780
Y a qué velocidad viaja.
289
00:19:57,947 --> 00:20:01,167
En la vida cotidiana siempre hemos medido
la velocidad de un objeto en movimiento...
290
00:20:01,325 --> 00:20:02,952
...con respecto a otra cosa.
291
00:20:03,119 --> 00:20:06,339
Algo que presumiblemente no se mueve.
292
00:20:06,497 --> 00:20:08,966
Algo en el cosmos
eso no está en movimiento.
293
00:20:09,834 --> 00:20:13,088
Por ejemplo,
Me estoy moviendo a unos 10 kilómetros por hora...
294
00:20:13,254 --> 00:20:15,348
...en relación con el suelo.
295
00:20:15,631 --> 00:20:18,510
Pero como mencioné antes,
el suelo se está moviendo.
296
00:20:18,676 --> 00:20:23,182
La Tierra gira a más de
1600 kilómetros por hora...
297
00:20:23,556 --> 00:20:27,561
...mientras orbita alrededor del sol a más de
100.000 kilómetros por hora.
298
00:20:27,727 --> 00:20:33,029
Y el sol se mueve a través de la galaxia.
a medio millón de millas por hora.
299
00:20:33,190 --> 00:20:35,318
La Vía Láctea se está moviendo
a través del universo...
300
00:20:35,484 --> 00:20:38,488
...casi
un millón y medio de millas por hora.
301
00:20:38,654 --> 00:20:41,498
No existe un lugar fijo en el cosmos.
302
00:20:41,657 --> 00:20:44,331
Toda la naturaleza está en movimiento.
303
00:20:45,578 --> 00:20:47,546
Fue difícil
Incluso para el joven Einstein...
304
00:20:47,705 --> 00:20:52,927
...imaginar algún estándar absoluto para
medir todos esos movimientos relativos en contra.
305
00:21:07,266 --> 00:21:11,521
Este es el mismo libro
que inspiró a Einstein cuando era niño.
306
00:21:12,855 --> 00:21:15,483
regalarle un libro a un niño
y cambias el mundo.
307
00:21:15,649 --> 00:21:18,243
Y en cierto modo, incluso el universo.
308
00:21:18,736 --> 00:21:21,831
Mira esto. La primera página.
309
00:21:21,989 --> 00:21:25,493
Describe la asombrosa velocidad
de electricidad a través de cables...
310
00:21:25,659 --> 00:21:28,538
...y luz a través del espacio.
311
00:21:28,704 --> 00:21:31,674
Einstein recordó lo que había aprendido.
como un niño de este libro.
312
00:21:31,832 --> 00:21:35,006
Y tal vez, por primera vez,
justo aquí...
313
00:21:35,169 --> 00:21:39,675
...se preguntaba cómo sería el mundo
si pudieras viajar a la velocidad de la luz.
314
00:21:44,762 --> 00:21:48,016
TYSON". Cuanto más pensaba Einstein en ello,
más problemas se ponía.
315
00:21:48,766 --> 00:21:51,235
Si te imaginas viajar
a la velocidad de la luz...
316
00:21:51,393 --> 00:21:54,772
...las paradojas parecen aparecer por todas partes.
317
00:21:55,397 --> 00:22:00,244
Einstein se sorprendió al darse cuenta de que así era.
mucho de lo que había sido aceptado como verdad...
318
00:22:00,402 --> 00:22:04,248
...por incluso las autoridades en el tema
estaba simplemente equivocado.
319
00:22:06,408 --> 00:22:10,788
Al viajar a altas velocidades, hay
ciertas reglas que deben ser cumplidas.
320
00:22:10,955 --> 00:22:13,959
Einstein llamó a estas reglas
Los principios de la relatividad.
321
00:22:14,917 --> 00:22:18,091
Imagínate a esa joven
que acaba de pasarnos volando en una moto.
322
00:22:18,254 --> 00:22:22,009
Imagínate que ella estuviera andando en bicicleta.
a través del cosmos.
323
00:22:23,551 --> 00:22:26,100
La luz de un objeto en movimiento viaja
a la misma velocidad...
324
00:22:26,262 --> 00:22:29,232
...no importa si el objeto está en reposo
o en movimiento.
325
00:22:30,724 --> 00:22:33,568
Su velocidad no se suma
a la velocidad de la luz.
326
00:22:33,727 --> 00:22:38,324
La luz de su moto todavía viaja.
a la velocidad de la luz.
327
00:22:39,733 --> 00:22:44,785
La naturaleza manda: "No harás
suma mi velocidad a la velocidad de la luz."
328
00:22:44,947 --> 00:22:49,999
Además, ningún objeto material puede viajar a
o más rápido que la velocidad de la luz.
329
00:22:50,536 --> 00:22:52,635
Nada en la física impide
usted de viajar
330
00:22:52,647 --> 00:22:54,757
tan cerca de la velocidad
de luz como quieras.
331
00:22:54,915 --> 00:22:58,795
Noventa y nueve coma nueve por ciento
de la velocidad de la luz está bien.
332
00:22:58,961 --> 00:23:03,717
Pero no importa cuánto lo intentes,
nunca ganarías ese último punto decimal.
333
00:23:03,883 --> 00:23:08,810
Para que la realidad sea lógicamente consistente,
Debe haber un límite de velocidad cósmico.
334
00:23:12,641 --> 00:23:13,813
[Relinchos de caballo]
335
00:23:13,976 --> 00:23:15,774
[Grieta de látigo]
336
00:23:16,145 --> 00:23:20,651
El chasquido de ese látigo se debe a su punta.
moviéndose más rápido que la velocidad del sonido.
337
00:23:20,816 --> 00:23:24,821
Produce una onda de choque, un mini boom sónico.
en la campiña italiana.
338
00:23:25,821 --> 00:23:27,539
[Grieta de látigo]
339
00:23:27,698 --> 00:23:29,666
Un trueno funciona de la misma manera.
340
00:23:29,825 --> 00:23:32,954
También lo hace el sonido
de un jet supersónico que pasa.
341
00:23:33,913 --> 00:23:38,009
Entonces, ¿por qué la velocidad de la luz es
¿Hay alguna barrera más que la velocidad del sonido?
342
00:23:38,167 --> 00:23:42,673
La respuesta no es sólo que la luz viaja
aproximadamente un millón de veces más rápido que el sonido.
343
00:23:42,838 --> 00:23:47,014
Y no es simplemente un problema de ingeniería,
como construir el primer avión supersónico.
344
00:23:47,176 --> 00:23:50,897
En cambio, la barrera de luz
es una ley fundamental de la naturaleza.
345
00:23:51,055 --> 00:23:52,648
Tan básico como la gravedad.
346
00:23:52,806 --> 00:23:55,855
Einstein encontró su marco absoluto
para el mundo.
347
00:23:56,018 --> 00:23:59,022
Este robusto pilar
entre todos los movimientos relativos...
348
00:23:59,188 --> 00:24:01,282
...dentro de los movimientos del cosmos.
349
00:24:01,440 --> 00:24:03,408
La luz viaja igual de rápido...
350
00:24:03,567 --> 00:24:06,946
...no importa qué tan rápido o lento
su fuente se está moviendo.
351
00:24:07,112 --> 00:24:10,707
La velocidad de la luz es constante,
en relación con todo lo demás.
352
00:24:10,866 --> 00:24:12,994
Nada podrá jamás alcanzarlo.
353
00:24:15,829 --> 00:24:19,379
Lo de las leyes de la naturaleza.
es que son irrompibles.
354
00:24:19,541 --> 00:24:22,294
El trabajo de los físicos.
es descubrir estos mandamientos...
355
00:24:22,461 --> 00:24:26,682
...los que no varían
de cultura en cultura y de época en época...
356
00:24:26,840 --> 00:24:28,888
...y son válidos en todo el cosmos.
357
00:24:30,052 --> 00:24:32,521
Por eso, como demostró Einstein...
358
00:24:32,680 --> 00:24:36,310
...suceden cosas divertidas
cerca de la velocidad de la luz.
359
00:24:40,062 --> 00:24:42,406
Viajando cerca de la velocidad de la luz...
360
00:24:42,564 --> 00:24:44,862
...es una especie de elixir de vida...
361
00:24:45,025 --> 00:24:49,531
...porque tu reloj biológico se ralentiza
abajo, en relación con aquellos que dejas atrás.
362
00:24:49,697 --> 00:24:54,328
Este fenómeno puede proporcionarnos a los humanos,
que sólo viven un siglo más o menos...
363
00:24:54,493 --> 00:24:57,042
...un medio práctico para
viajar a las estrellas...
364
00:24:57,204 --> 00:25:01,584
...donde se produce el espectáculo de magia del espacio-tiempo
realmente se vuelve loco.
365
00:25:12,594 --> 00:25:15,143
TYSON: El astrónomo del siglo XIX
William Herschel...
366
00:25:15,305 --> 00:25:20,106
...me encantó compartir las maravillas de
el universo con su hijo, John.
367
00:25:30,487 --> 00:25:34,708
Una vez tuve un amigo, un tipo muy inteligente,
un astrónomo...
368
00:25:34,867 --> 00:25:38,667
...y un párroco en Leeds,
con el nombre de John Michell.
369
00:25:39,163 --> 00:25:43,168
El pobre hombre murió cuando eras un bebé,
Dios descanse su alma.
370
00:25:43,625 --> 00:25:47,300
Sostuvo que algunas estrellas son invisibles.
371
00:25:47,463 --> 00:25:50,637
Realmente existen,
pero nunca los veremos.
372
00:25:51,133 --> 00:25:54,012
Estrellas oscuras, las llamó Michell.
373
00:25:55,679 --> 00:25:58,148
Con todo respeto, padre...
374
00:25:58,307 --> 00:26:00,526
...seguramente tu amigo se equivocó.
375
00:26:00,684 --> 00:26:05,110
Si nadie puede verlos,
Entonces, ¿cómo podemos saber que existen?
376
00:26:06,231 --> 00:26:09,826
¿Viste al hombre?
¿Quién dejó esas huellas, John?
377
00:26:11,153 --> 00:26:13,497
Pues no, padre, no lo hice.
378
00:26:13,655 --> 00:26:16,374
¿Pero sabes que existe?
379
00:26:34,093 --> 00:26:36,357
TYSON". John Michell fue
uno de los más grandes
380
00:26:36,369 --> 00:26:38,644
científicos que has
Probablemente nunca haya oído hablar de él.
381
00:26:38,806 --> 00:26:41,525
Vivió y trabajó en Inglaterra.
en el siglo XVIII.
382
00:26:41,683 --> 00:26:44,983
Si alguna vez posó para un retrato,
ya no existe.
383
00:26:45,646 --> 00:26:48,991
Una vez fue descrito por un conocido.
como un hombrecito bajito...
384
00:26:49,149 --> 00:26:52,198
...de tez negra, y gorda.
385
00:26:53,237 --> 00:26:57,333
Michell imaginó una estrella
tan grande, tan enorme...
386
00:26:57,491 --> 00:27:01,462
...que nada, ni siquiera la luz,
podría escapar de su control gravitacional.
387
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
¿Puedes encontrar la estrella oscura?
388
00:27:04,164 --> 00:27:06,883
No puedes verlo con
tus ojos, no directamente.
389
00:27:07,042 --> 00:27:10,922
Pero puede dejar una especie de huella.
en la orilla cósmica.
390
00:27:11,088 --> 00:27:14,558
Michell se dio cuenta de que
podríamos detectar algunas de estas estrellas oscuras...
391
00:27:14,716 --> 00:27:16,718
...debido a su extrema gravedad.
392
00:27:16,885 --> 00:27:20,560
Si uno estuviera cerca de uno más pequeño,
estrella compañera luminosa...
393
00:27:20,722 --> 00:27:25,819
...esa estrella parecería viajar
en una órbita estrecha, alrededor de la nada.
394
00:27:26,520 --> 00:27:27,942
Aunque no podamos verlo...
395
00:27:28,105 --> 00:27:31,234
...conocemos algo con mucha masa
tiene que estar ahí.
396
00:27:31,400 --> 00:27:32,743
Una estrella oscura.
397
00:27:32,901 --> 00:27:36,531
O lo que hoy llamamos agujero negro.
398
00:27:37,573 --> 00:27:39,416
¿Cómo se ve un agujero negro?
399
00:27:39,575 --> 00:27:41,873
¿Y cómo sería por dentro?
400
00:27:42,035 --> 00:27:43,161
Llegaremos allí.
401
00:27:43,328 --> 00:27:47,253
Pero primero, hagamos una parada en boxes.
en mi ciudad natal:
402
00:27:47,875 --> 00:27:49,627
Nueva York...
403
00:27:49,793 --> 00:27:53,923
...donde siempre me ha parecido
que todo está en constante movimiento.
404
00:27:54,882 --> 00:27:56,634
He vivido aquí la mayor parte de mi vida.
405
00:27:56,800 --> 00:27:58,768
Siempre hay algo nuevo que ver.
406
00:27:58,927 --> 00:28:01,726
Pero hay una cosa que nunca cambia: la gravedad.
407
00:28:01,889 --> 00:28:06,440
La gravedad en la Tierra ha sido la misma.
durante los últimos cuatro mil quinientos millones de años.
408
00:28:06,602 --> 00:28:09,276
Pero ¿y si hoy pudiéramos alterarlo?
409
00:28:09,730 --> 00:28:12,574
La gravedad es una distorsión.
en forma de espacio-tiempo...
410
00:28:12,733 --> 00:28:15,111
...como lo ha demostrado Einstein.
411
00:28:15,277 --> 00:28:18,451
El espacio puede expandirse o contraerse y deformarse
sin límite.
412
00:28:25,037 --> 00:28:27,961
Si el tamaño o la densidad de la Tierra
incluso eran un poco diferentes...
413
00:28:28,123 --> 00:28:29,716
...su gravedad también lo sería.
414
00:28:29,875 --> 00:28:32,424
Hay una gama infinita de posibilidades.
415
00:28:32,586 --> 00:28:36,181
Los neoyorquinos se sienten como en casa
con la atracción gravitacional de la Tierra...
416
00:28:36,340 --> 00:28:37,842
...llamado 1g.
417
00:28:41,845 --> 00:28:46,146
Supongamos que apagamos la gravedad.
en una de sus calles.
418
00:28:51,521 --> 00:28:56,527
Personas y objetos que ya estaban
en movimiento se lanzan al vuelo.
419
00:29:05,786 --> 00:29:10,542
Ahora, ¿qué pasaría si aumentara la gravedad?
a, digamos, ocho o nueve g?
420
00:29:10,707 --> 00:29:14,632
Por compasión, evacuemos la zona.
421
00:29:15,879 --> 00:29:17,472
Esto es aproximadamente la misma fuerza g...
422
00:29:17,631 --> 00:29:20,305
...que un piloto de combate
en un giro a alta velocidad se sentiría.
423
00:29:20,467 --> 00:29:24,688
Unos minutos de esto no te harían daño.
pero no sería cómodo.
424
00:29:24,846 --> 00:29:27,190
A 100.0009...
425
00:29:27,349 --> 00:29:31,900
...incluso las bocas de incendio quedan aplastadas
por su enorme peso.
426
00:29:32,062 --> 00:29:33,939
Pero a millones de g...
427
00:29:34,106 --> 00:29:36,859
...incluso la luz se inclina ante la gravedad.
428
00:29:37,025 --> 00:29:41,826
La luz todavía se mueve a su velocidad constante.
velocidad, pero no puede escapar.
429
00:29:41,989 --> 00:29:46,542
La estrella oscura de Michell...
...nuestro agujero negro.
430
00:29:46,702 --> 00:29:50,457
y el mas cercano
Puede que esté más cerca de lo que crees.
431
00:29:59,881 --> 00:30:02,009
TYSON:
No todas las estrellas pueden convertirse en un agujero negro.
432
00:30:02,175 --> 00:30:04,724
Sólo uno entre mil
es lo suficientemente grande.
433
00:30:04,886 --> 00:30:07,890
El más cercano podría ser
a 100 años luz de la Tierra.
434
00:30:08,432 --> 00:30:12,733
Los agujeros negros no son míticos,
aspiradoras cósmicas de ciencia ficción.
435
00:30:12,894 --> 00:30:16,068
ellos no dan vueltas
devorando mundos desprevenidos.
436
00:30:16,231 --> 00:30:18,074
Tienes que acudir a ellos.
437
00:30:18,233 --> 00:30:21,703
Pero si lo haces,
podría ser lo último que veas.
438
00:30:21,862 --> 00:30:23,990
[RUMBIDO]
439
00:30:25,115 --> 00:30:28,961
Éramos nosotros
resistiendo unos pocos millones de g de gravedad.
440
00:30:29,119 --> 00:30:32,293
No lo olvides. Esa cosa traga luz.
441
00:30:32,456 --> 00:30:34,754
Mantendremos nuestra distancia.
442
00:30:37,461 --> 00:30:40,055
Cuando las estrellas gigantes se agotan
su combustible nuclear...
443
00:30:40,213 --> 00:30:42,500
...ya no pueden
mantenerse lo suficientemente caliente para defenderse
444
00:30:42,512 --> 00:30:44,810
fuera del tirón hacia adentro
de su propia gravedad.
445
00:30:44,968 --> 00:30:47,938
Las estrellas más masivas colapsan
hacia la oscuridad...
446
00:30:48,096 --> 00:30:50,770
...dejando atrás sólo su gravedad.
447
00:30:50,932 --> 00:30:55,608
Este agujero negro envuelve
el cadáver reducido de una estrella supergigante.
448
00:30:55,771 --> 00:31:00,117
La estrella misma se ha reducido a
algo incluso más pequeño que esta oscuridad.
449
00:31:00,275 --> 00:31:03,529
Sólo 64 kilómetros de ancho.
450
00:31:05,238 --> 00:31:08,208
este es el primer negro
agujero jamás descubierto.
451
00:31:08,367 --> 00:31:10,790
Cisne x-1.
452
00:31:10,952 --> 00:31:16,459
¿Cómo es que alguna vez encontramos en la Tierra
¿Algo tan pequeño, oscuro y lejano?
453
00:31:16,625 --> 00:31:19,424
Lo miramos desde otra perspectiva.
454
00:31:19,586 --> 00:31:21,213
Rayos X.
455
00:31:21,380 --> 00:31:24,133
En la luz de rayos X, perdimos
vista de la estrella azul...
456
00:31:24,299 --> 00:31:28,054
...porque su superficie
Son unos tibios 30.000 grados.
457
00:31:28,220 --> 00:31:32,851
Pero el disco de gas alrededor del agujero negro
brillaba intensamente en los rayos X...
458
00:31:33,016 --> 00:31:35,519
...a 100 millones de grados.
459
00:31:35,685 --> 00:31:37,358
Como descubrió William Herschel...
460
00:31:37,521 --> 00:31:41,822
...muchas estrellas tienen compañeras cercanas,
formando un sistema estelar binario.
461
00:31:41,983 --> 00:31:46,159
Pero si un miembro de tal pareja es
enorme, y el otro es compacto...
462
00:31:46,321 --> 00:31:52,203
...la estrella más pequeña puede drenar y consumir
la atmósfera de su hermano mayor.
463
00:31:52,786 --> 00:31:56,586
Esta relación neurótica
puede durar millones de años.
464
00:31:56,748 --> 00:31:58,466
La atmósfera de la estrella más grande...
465
00:31:58,625 --> 00:32:01,845
... estaba siendo desviado hacia
un disco de acreción caliente y brillante...
466
00:32:02,003 --> 00:32:06,179
...que gira y gira en espiral hacia,
un agujero negro.
467
00:32:06,341 --> 00:32:11,598
La abrumadora gravedad se estaba acelerando.
el gas de la estrella azul en una espiral mortal...
468
00:32:11,763 --> 00:32:15,688
...cruzando la frontera espacio-temporal,
para no ser visto nunca más.
469
00:32:16,268 --> 00:32:20,489
El fatídico límite que separa a un negro
agujero del resto del universo...
470
00:32:20,647 --> 00:32:22,570
...se llama horizonte de sucesos.
471
00:32:22,732 --> 00:32:24,154
Desde nuestro punto de vista...
472
00:32:24,317 --> 00:32:27,867
...la sustancia en el disco se ralentiza
a medida que se acerca al horizonte de sucesos...
473
00:32:28,029 --> 00:32:29,702
...sin llegar nunca a alcanzarlo.
474
00:32:29,865 --> 00:32:33,961
Pero si estuvieras viajando en esa espiral
gasolina, y no lo aconsejo...
475
00:32:34,119 --> 00:32:37,464
...navegarías más allá del horizonte de sucesos
en cuestión de segundos...
476
00:32:37,622 --> 00:32:39,966
...al país desconocido...
477
00:32:40,125 --> 00:32:43,550
...del que ningún viajero regresa.
478
00:32:52,053 --> 00:32:55,023
Hemos buscado los corazones
de decenas de galaxias...
479
00:32:55,182 --> 00:32:59,062
...y en todos los casos,
Hemos encontrado un agujero negro supermasivo.
480
00:32:59,227 --> 00:33:02,606
Nuestra propia galaxia no es una excepción.
481
00:33:04,691 --> 00:33:07,365
Las estrellas más cercanas
al centro de nuestra galaxia...
482
00:33:07,527 --> 00:33:11,748
...girar a más de
40 millones de kilómetros por hora.
483
00:33:13,241 --> 00:33:15,414
¿Qué puede hacer que se muevan tan rápido?
484
00:33:15,577 --> 00:33:17,124
La única explicación lógica...
485
00:33:17,996 --> 00:33:23,378
...es algo con masa
de 4 millones de soles se encuentra en el centro.
486
00:33:24,211 --> 00:33:27,465
Entonces, ¿dónde está la luz resplandeciente?
de 4 millones de soles?
487
00:33:27,631 --> 00:33:31,886
Como no podemos verlo, debe ser
encarcelado dentro de un agujero negro.
488
00:33:38,767 --> 00:33:41,737
La Tierra está lo suficientemente lejos
estar perfectamente seguro.
489
00:33:41,895 --> 00:33:44,614
Es posible que otros mundos no tengan tanta suerte.
490
00:33:47,108 --> 00:33:51,238
Si de alguna manera sobreviviste a los peligrosos
viaje para cruzar los horizontes de eventos...
491
00:33:51,404 --> 00:33:54,123
...podrías mirar
retroceda y vea...
492
00:33:54,282 --> 00:33:58,583
...toda la historia futura del
El universo se despliega ante tus ojos.
493
00:34:01,248 --> 00:34:02,545
¿Cómo?
494
00:34:02,707 --> 00:34:06,632
Porque cuando el espacio-tiempo se deforma
por la gravedad extrema de un agujero negro...
495
00:34:06,795 --> 00:34:10,299
...su tiempo se está estirando hasta el límite.
496
00:34:12,676 --> 00:34:14,974
¿Pero qué habría delante de ti?
497
00:34:15,136 --> 00:34:16,638
Antes de ir allí...
498
00:34:16,805 --> 00:34:21,060
...debo advertirles que estamos entrando
territorio científico inexplorado.
499
00:34:21,226 --> 00:34:24,526
Por lo que sabemos, puede haber
Leyes de la física no descubiertas...
500
00:34:24,688 --> 00:34:27,532
...que gobiernan los eventos
en el centro del agujero negro.
501
00:34:29,734 --> 00:34:32,112
Pero hasta que llegue el próximo Einstein...
502
00:34:32,279 --> 00:34:34,702
...realicemos un experimento mental.
503
00:34:37,117 --> 00:34:41,497
Así fue como John Michell imaginó por primera vez
Estrellas oscuras en el siglo XVIII...
504
00:34:41,997 --> 00:34:45,877
...y cómo concibió Einstein
su teoría de la rela--
505
00:35:39,971 --> 00:35:43,145
JUAN:
Padre, ¿crees en fantasmas?
506
00:35:43,308 --> 00:35:48,565
WILLIAM: Oh, no. No en lo humano
especie de fantasma. No, en absoluto.
507
00:35:48,730 --> 00:35:50,983
Pero mira hacia arriba, muchacho...
508
00:35:51,149 --> 00:35:55,074
...y ver un cielo lleno de ellos.
509
00:35:56,446 --> 00:35:59,165
TYSON: Si pudieras sobrevivir
el viaje a un agujero negro...
510
00:35:59,324 --> 00:36:02,954
...puedes emerger en otro lugar
y el tiempo en nuestro propio universo...
511
00:36:03,119 --> 00:36:06,293
... eludiendo el primer mandamiento
de la relatividad:
512
00:36:06,456 --> 00:36:09,710
No viajarás más rápido que la luz.
513
00:36:11,586 --> 00:36:14,260
Nada puede moverse por el espacio
más rápido que la luz.
514
00:36:14,422 --> 00:36:16,891
Pero el espacio no está cerca del vacío.
515
00:36:17,050 --> 00:36:21,726
Tiene propiedades. se puede estirar
y encogerse. Puede deformarse.
516
00:36:21,888 --> 00:36:25,893
Y cuando eso suceda,
el tiempo también se deforma.
517
00:36:29,145 --> 00:36:34,618
Einstein descubrió que el espacio y el tiempo
son sólo dos aspectos de la misma cosa.
518
00:36:34,776 --> 00:36:36,323
Espacio-tiempo.
519
00:36:36,486 --> 00:36:41,868
El propio espacio-tiempo puede deformarse bastante
para llevarte a cualquier lugar a cualquier velocidad.
520
00:36:42,033 --> 00:36:46,834
Es muy posible que los agujeros negros sean
Túneles a través del universo.
521
00:37:01,094 --> 00:37:03,017
En este sistema de metro intergaláctico...
522
00:37:03,179 --> 00:37:06,524
...podrías viajar
hasta los confines más lejanos del espacio-tiempo.
523
00:37:06,683 --> 00:37:10,483
O podrías llegar a algún lugar
aún más sorprendente.
524
00:37:12,439 --> 00:37:16,034
Podríamos encontrarnos
en un universo completamente diferente.
525
00:37:16,192 --> 00:37:18,991
Pero, ¿cómo puede caber un universo entero?
dentro de un agujero negro...
526
00:37:20,155 --> 00:37:23,204
...que es sólo una pequeña
parte de nuestro universo?
527
00:37:24,200 --> 00:37:26,919
Ése es otro truco de magia del espacio-tiempo.
528
00:37:27,078 --> 00:37:29,456
La fenomenal gravedad de un agujero negro...
529
00:37:29,622 --> 00:37:33,877
...puede deformar el espacio
de un universo entero en su interior.
530
00:37:42,302 --> 00:37:44,851
Nuestra gravedad local puede ser un lastre para nosotros...
531
00:37:45,013 --> 00:37:48,643
...pero es realmente débil comparado con
lo que sucede dentro de una estrella colapsada.
532
00:37:49,726 --> 00:37:51,023
Hasta donde sabemos...
533
00:37:51,186 --> 00:37:54,190
...cuando una estrella gigante colapsa
para hacer un agujero negro...
534
00:37:54,355 --> 00:37:58,531
...la extrema densidad y presión
en el centro imitan el Big Bang...
535
00:37:58,693 --> 00:38:00,991
...que dio origen a nuestro universo.
536
00:38:01,154 --> 00:38:04,954
Y un universo dentro de un agujero negro
podría dar lugar a sus propios agujeros negros...
537
00:38:05,116 --> 00:38:07,869
...y esos podrían conducir a otros universos.
538
00:38:12,040 --> 00:38:15,544
Quizás así surgió nuestro cosmos.
539
00:38:28,431 --> 00:38:29,808
Por lo que sabemos...
540
00:38:29,974 --> 00:38:33,820
...si quieres ver cómo es
dentro de un agujero negro...
541
00:38:34,771 --> 00:38:36,944
...solo mira a tu alrededor.
542
00:38:40,735 --> 00:38:42,658
William Herschel descubrió...
543
00:38:42,821 --> 00:38:46,792
...que el sol y sus planetas
se mueven a través de la Vía Láctea.
544
00:38:46,950 --> 00:38:49,499
¿Y qué fue de su hijo Juan?
545
00:38:49,661 --> 00:38:52,460
Creció hasta convertirse en un gran científico.
546
00:38:52,622 --> 00:38:56,092
Sus observaciones del espacio profundo
construido sobre los de su padre...
547
00:38:56,251 --> 00:39:00,757
...para convertirse en la base del estándar
catálogo de galaxias que utilizamos hoy.
548
00:39:00,922 --> 00:39:02,799
Cuando William tenía problemas de salud...
549
00:39:02,966 --> 00:39:05,355
...John se quedó con él
a través de las largas noches
550
00:39:05,367 --> 00:39:07,767
en su telescopio, para ayudar
él barre las estrellas.
551
00:39:08,388 --> 00:39:12,768
Y cuando su padre murió,
Juan escribió su epitafio:
552
00:39:13,268 --> 00:39:17,148
"Rompió los muros del cielo."
553
00:39:28,032 --> 00:39:31,252
John recordaba a menudo
sobre esas noches de verano con su padre.
554
00:39:31,953 --> 00:39:36,083
Tal vez por eso
buscó una manera de preservar el pasado.
555
00:39:37,000 --> 00:39:41,176
John Herschel fue uno de los fundadores
de una nueva forma de viajar en el tiempo...
556
00:39:41,337 --> 00:39:45,092
...un medio para capturar luz y recuerdos.
557
00:39:45,258 --> 00:39:47,602
De hecho, acuñó una palabra para describirlo:
558
00:39:47,760 --> 00:39:49,933
Fotografía-
559
00:39:55,143 --> 00:39:59,239
Cuando lo piensas,
La fotografía es una forma de viajar en el tiempo.
560
00:39:59,397 --> 00:40:02,651
Este hombre nos está mirando
a lo largo de los siglos...
561
00:40:02,817 --> 00:40:05,661
...un fantasma preservado por la luz.
562
00:40:05,945 --> 00:40:08,323
No es difícil imaginar que
en un futuro próximo...
563
00:40:08,489 --> 00:40:12,164
...podremos capturar el pasado
en las tres dimensiones.
564
00:40:12,327 --> 00:40:15,581
Podremos entrar en un recuerdo.
565
00:40:20,335 --> 00:40:22,713
Puede que no sea posible
viajar hacia atrás en el tiempo...
566
00:40:23,588 --> 00:40:27,809
...pero tal vez algún día,
Podemos traernos el pasado.
567
00:40:28,635 --> 00:40:31,684
Aquí hay un momento de mi pasado.
568
00:40:31,846 --> 00:40:35,692
Como John Herschel, estoy recordando
una versión más joven de mí mismo.
569
00:40:35,850 --> 00:40:38,649
20 de diciembre de 1975.
570
00:40:39,270 --> 00:40:41,819
Un día de nieve en Ithaca, Nueva York.
571
00:40:41,981 --> 00:40:47,238
Un ramal en el camino que me trajo
hasta este momento contigo.
572
00:40:47,403 --> 00:40:50,657
Fue el día que conocí a Carl Sagan.
573
00:40:51,783 --> 00:40:55,583
Me recuerda a esas estrellas fantasmas en el cielo.
574
00:40:57,664 --> 00:41:01,714
Ya sabes, los que todavía
haz brillar su luz sobre nosotros...
575
00:41:01,876 --> 00:41:04,470
...mucho después de que se hayan ido.