1 00:01:30,583 --> 00:01:32,083 "Cuando el conocimiento venció al miedo" 2 00:01:38,932 --> 00:01:41,685 TYSON: Nacimos en un misterio... 3 00:01:41,852 --> 00:01:45,823 ...uno que nos ha perseguido desde al menos desde que somos humanos. 4 00:01:48,567 --> 00:01:54,165 Despertamos en este pequeño mundo bajo un manto de estrellas... 5 00:01:54,781 --> 00:01:57,625 ...como un bebé abandonado abandonado en la puerta... 6 00:01:57,784 --> 00:02:02,665 ...sin una nota para explicar de dónde venimos, quiénes somos... 7 00:02:03,165 --> 00:02:05,964 ...cómo surgió nuestro universo... 8 00:02:06,126 --> 00:02:10,381 ...y sin idea cómo poner fin a nuestro aislamiento cósmico. 9 00:02:10,881 --> 00:02:15,227 Tuvimos que resolverlo todo por nosotros mismos. 10 00:02:19,723 --> 00:02:23,227 Lo mejor que teníamos a nuestro favor. fue nuestra inteligencia... 11 00:02:23,393 --> 00:02:26,943 ...especialmente nuestro regalo para reconocimiento de patrones... 12 00:02:27,105 --> 00:02:29,233 ...afinado a lo largo de eones de evolución. 13 00:02:30,067 --> 00:02:33,071 los que eran buenos para detectar presas y depredadores... 14 00:02:33,236 --> 00:02:35,955 ...contando plantas venenosas de los nutritivos... 15 00:02:36,114 --> 00:02:39,163 ...tenía una mejor oportunidad vivir y reproducirse. 16 00:02:39,326 --> 00:02:42,751 Sobrevivieron y transmitieron esos genes. para reconocimiento de patrones... 17 00:02:42,913 --> 00:02:44,915 ...con sus evidentes ventajas. 18 00:02:45,374 --> 00:02:49,880 Culturas en todo el planeta miró hacia las mismas estrellas... 19 00:02:50,045 --> 00:02:53,470 ...y encontré diferentes imágenes allí. 20 00:02:59,596 --> 00:03:02,566 Usamos este regalo para reconocer patrones en la naturaleza... 21 00:03:02,724 --> 00:03:05,978 ...para leer el calendario en el cielo. 22 00:03:08,146 --> 00:03:12,401 Los mensajes escritos en las estrellas. le dijeron a nuestros antepasados y madres... 23 00:03:12,567 --> 00:03:15,491 ...cuándo acampar y cuándo seguir adelante... 24 00:03:15,654 --> 00:03:19,124 ...cuando los rebaños migratorios y cuando vendrían las lluvias y el frío... 25 00:03:19,282 --> 00:03:21,410 ...y cuándo cesarían por un tiempo. 26 00:03:21,576 --> 00:03:24,796 Cuando observaron la conexión entre los movimientos de las estrellas... 27 00:03:24,955 --> 00:03:27,083 ...y los ciclos estacionales de la vida en la Tierra... 28 00:03:27,249 --> 00:03:30,549 ...concluyeron, naturalmente, eso que pasa allá arriba... 29 00:03:30,711 --> 00:03:33,385 ...debe estar dirigido a nosotros aquí abajo. 30 00:03:33,547 --> 00:03:35,015 Tiene sentido, ¿verdad? 31 00:03:35,173 --> 00:03:39,428 Si el cielo fuera un calendario y alguien pegó una nota adhesiva encima... 32 00:03:39,594 --> 00:03:42,939 ...¿qué más podría ser sino un mensaje? 33 00:03:43,640 --> 00:03:46,314 Y así, cuando el orden celestial fue violada repentinamente... 34 00:03:46,476 --> 00:03:51,403 ...por la aparición de un cometa en el cielo, se lo tomaron personalmente. 35 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 ¿Realmente podemos culparlos? 36 00:03:53,483 --> 00:03:57,488 En aquel entonces, no tenían otra lógica. explicación de lo que estaba pasando. 37 00:03:57,654 --> 00:04:00,578 Esto fue mucho antes nadie todavía tenía que imaginar la Tierra... 38 00:04:00,741 --> 00:04:04,666 ...como un planeta que gira con un eje inclinado, girando alrededor del sol. 39 00:04:04,828 --> 00:04:08,583 Cada cultura humana antigua cometió el mismo error: 40 00:04:08,749 --> 00:04:13,505 El cometa debe ser un mensaje. enviado por los dioses, o por un dios en particular. 41 00:04:13,670 --> 00:04:20,679 Y casi invariablemente nuestros antepasados Llegó a la conclusión de que la noticia no era buena. 42 00:04:20,844 --> 00:04:27,853 No importaba si eras un anciano. Azteca, anglosajona, babilónica, hindú. 43 00:04:28,185 --> 00:04:31,485 Los cometas eran presagios de fatalidad. 44 00:04:31,646 --> 00:04:37,198 La única diferencia entre ellos era la naturaleza precisa del desastre que se avecina. 45 00:04:37,360 --> 00:04:42,116 "Desastre", como en el Palabra griega que significa "mala estrella". 46 00:04:42,282 --> 00:04:45,707 A los masai del este de África, un cometa significaba hambruna. 47 00:04:45,869 --> 00:04:48,748 Para los zulúes del sur, significaba guerra. 48 00:04:48,914 --> 00:04:52,384 Para el pueblo Eghap del oeste, significaba enfermedad. 49 00:04:52,542 --> 00:04:57,218 Al Djaga de Zaire, específicamente la viruela. 50 00:04:57,380 --> 00:05:03,103 A sus vecinos, los Lube, un cometa predijo la muerte de un líder. 51 00:05:03,261 --> 00:05:06,891 Los antiguos chinos fueron notablemente sistemáticos. 52 00:05:07,974 --> 00:05:10,568 A partir del año 1400 aproximadamente a.C.... 53 00:05:10,727 --> 00:05:14,857 ...comenzaron a grabar y catalogar las apariciones de los cometas. 54 00:05:15,023 --> 00:05:18,277 Un cometa de tres colas significó una calamidad para el estado. 55 00:05:18,443 --> 00:05:22,493 Un cometa de cuatro colas significaba que se avecinaba una epidemia. 56 00:05:22,656 --> 00:05:26,786 El talento humano para el reconocimiento de patrones es una espada de dos filos. 57 00:05:26,952 --> 00:05:32,083 Somos especialmente buenos encontrando patrones incluso cuando en realidad no están allí... 58 00:05:32,249 --> 00:05:36,220 ...algo conocido como "reconocimiento de patrones falsos." 59 00:05:38,880 --> 00:05:41,008 Tenemos hambre de significado... 60 00:05:41,174 --> 00:05:46,772 ...en busca de señales de que nuestra existencia personal tiene un significado especial para el universo. 61 00:05:48,557 --> 00:05:53,063 Con ese fin, todos estamos muy ansiosos engañarnos a nosotros mismos y a los demás... 62 00:05:53,228 --> 00:05:56,277 ...para discernir una imagen sagrada en un sándwich de queso asado... 63 00:05:56,439 --> 00:05:59,613 ...o encontrar una advertencia divina en un cometa. 64 00:05:59,776 --> 00:06:02,279 Hoy sabemos exactamente de donde vienen los cometas... 65 00:06:02,445 --> 00:06:04,948 ...y de qué están hechos. 66 00:06:07,450 --> 00:06:09,418 TYSON". Nuestro Barco de la Imaginación... 67 00:06:09,578 --> 00:06:13,128 ...impulsado por partes iguales de ciencia y maravilla... 68 00:06:13,290 --> 00:06:17,090 ...puede llevarnos a cualquier lugar en el espacio y el tiempo. 69 00:06:17,252 --> 00:06:18,925 Puede viajar más rápido que la luz... 70 00:06:19,087 --> 00:06:22,808 ...y hacer visibles esas cosas eso no se puede ver. 71 00:06:22,966 --> 00:06:28,689 Nos está llevando a un reino misterioso. que se encuentra a un año luz del sol. 72 00:06:28,847 --> 00:06:31,145 ¿Qué es este enjambre de mundos? 73 00:06:31,308 --> 00:06:33,652 ¿Fue organizado por seres extraterrestres? 74 00:06:33,810 --> 00:06:36,438 No, solo gravedad. 75 00:06:36,605 --> 00:06:38,983 Estas son las nieves de antaño. 76 00:06:39,149 --> 00:06:41,948 Montañas a la deriva de hielo y roca. 77 00:06:42,110 --> 00:06:44,989 Los restos conservados del nacimiento del sistema solar. 78 00:06:45,155 --> 00:06:48,534 Se llama Oort. nube, después de Jan Oort... 79 00:06:48,700 --> 00:06:53,251 ...el astrónomo holandés que predijo su existencia allá por 1950. 80 00:06:53,413 --> 00:06:55,586 Estaba tratando de resolver una paradoja. 81 00:06:55,749 --> 00:06:59,003 Hay tantas maneras en que los cometas mueren. 82 00:06:59,169 --> 00:07:03,515 Porque cruzan las órbitas de los planetas, los cometas chocan frecuentemente con ellos. 83 00:07:04,507 --> 00:07:08,307 Los cometas están hechos en gran parte de hielo, así que cada vez que se acercan al sol... 84 00:07:08,470 --> 00:07:11,474 ...pierden una parte de sí mismos a través de la evaporación. 85 00:07:11,640 --> 00:07:15,816 Y después de varios miles de viajes, se les acabó el hielo... 86 00:07:15,977 --> 00:07:18,696 ...y lo que queda del cometa Ahora es un asteroide. 87 00:07:18,855 --> 00:07:21,825 Los cometas pueden ser gravitacionalmente. expulsado del sistema solar... 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,576 ...y exiliado al espacio. 89 00:07:23,735 --> 00:07:27,660 Y, sin embargo, de alguna manera los cometas siguen llegando. 90 00:07:27,822 --> 00:07:32,043 Oort y otros astrónomos se preguntaron: "¿De dónde vienen todos los cometas?" 91 00:07:34,412 --> 00:07:37,291 Oort calculó la tasa en el que aparecen nuevos cometas... 92 00:07:37,457 --> 00:07:41,507 ...y concluyó que debe haber ser un vasto enjambre esférico de ellos... 93 00:07:41,670 --> 00:07:45,766 ...unos cuantos años luz de diámetro, rodeando el sol. 94 00:07:48,969 --> 00:07:50,892 La lógica de Oort todavía se mantiene... 95 00:07:51,054 --> 00:07:53,807 ...incluso después de todos los descubrimientos hemos hecho sobre cometas... 96 00:07:53,974 --> 00:07:56,648 ...y el sistema solar en las muchas décadas posteriores. 97 00:07:56,810 --> 00:08:02,533 Y, sin embargo, la nube de Oort es un espectáculo. que nadie ha visto jamás. 98 00:08:02,941 --> 00:08:05,945 Nosotros tampoco podríamos. Está oscuro aquí afuera. 99 00:08:06,111 --> 00:08:09,115 Y cada cometa está tan lejos de su vecino más cercano... 100 00:08:09,280 --> 00:08:11,157 ...como la Tierra lo es de Saturno. 101 00:08:11,324 --> 00:08:14,578 Pero la ciencia nos da poderes especiales propios. 102 00:08:14,744 --> 00:08:18,339 Le dio a Jan Oort el don de profecía. 103 00:08:18,498 --> 00:08:21,047 Oort fue también el primero para estimar correctamente... 104 00:08:21,209 --> 00:08:24,258 ...la distancia entre el sol y el centro de nuestra galaxia. 105 00:08:24,921 --> 00:08:28,596 Eso es muy importante, descubrirlo. dónde estamos en la Vía Láctea. 106 00:08:28,758 --> 00:08:33,104 Nuestra estrella se trata de A 30.000 años luz del centro. 107 00:08:33,263 --> 00:08:35,937 Oort también fue el primer hombre usar un radiotelescopio... 108 00:08:36,099 --> 00:08:38,397 ...para mapear la estructura espiral de la galaxia. 109 00:08:38,977 --> 00:08:44,859 Y descubrió que el centro de nuestra La galaxia era un lugar de explosiones titánicas... 110 00:08:45,025 --> 00:08:47,374 ...la primera indicación que podría haber 111 00:08:47,386 --> 00:08:49,747 sido un negro supermasivo agujero que acecha allí. 112 00:08:49,904 --> 00:08:52,953 ¿El hecho de que la mayoría de nosotros sepamos los nombres de los asesinos en masa... 113 00:08:53,116 --> 00:08:57,747 ...pero nunca he oído hablar de Jan Oort, decir algo sobre nosotros? 114 00:09:06,880 --> 00:09:08,974 La nube de Oort es tan enorme... 115 00:09:09,132 --> 00:09:12,102 ...que se lleva uno de sus cometas aproximadamente un millón de años... 116 00:09:12,260 --> 00:09:15,935 ...para completar un solo viaje alrededor del sol. 117 00:09:17,974 --> 00:09:20,602 Aquí afuera, en el otro extremo del sistema solar... 118 00:09:20,769 --> 00:09:23,864 ...incluso un pequeño tirón de la gravedad de una estrella que pasa... 119 00:09:24,022 --> 00:09:29,370 ...puede liberar algunos de estos cometas de su esclavitud gravitacional al sol. 120 00:09:32,655 --> 00:09:37,001 Algunos cometas son expulsados del Sol. sistema para vagar por el espacio interestelar. 121 00:09:37,160 --> 00:09:40,790 Pero para otros el destino es diferente. 122 00:09:47,003 --> 00:09:51,850 Este se está hundiendo hacia el sol, ganando velocidad en una caída libre ininterrumpida... 123 00:09:52,008 --> 00:09:55,262 ...que dura cientos de miles de años. 124 00:09:56,096 --> 00:10:02,024 Cuando la gravedad de Neptuno le da otra tirón, hay un pequeño cambio en el rumbo. 125 00:10:02,185 --> 00:10:06,235 El poderoso Júpiter, el objeto más masivo en nuestro sistema solar aparte del sol... 126 00:10:06,397 --> 00:10:09,742 ...atrae al cometa con su poderosa atracción gravitacional... 127 00:10:09,901 --> 00:10:12,370 ...doblando su camino. 128 00:10:15,323 --> 00:10:19,544 Cuando nuestro cometa llegue el sistema solar interior... 129 00:10:20,995 --> 00:10:24,625 ...el calor del sol lo hornea. 130 00:10:32,340 --> 00:10:35,594 Comienza una hermosa transformación. 131 00:10:35,760 --> 00:10:41,062 El iceberg árido y lleno de hollín ahora luce un halo brillante... 132 00:10:41,891 --> 00:10:43,893 ...y una cola. 133 00:10:50,733 --> 00:10:53,703 Estas capas cuentan la historia. de cómo se formó el cometa... 134 00:10:53,862 --> 00:10:56,991 ...hace unos 4 mil millones de años. 135 00:11:01,286 --> 00:11:04,256 Durante los 40.000 generaciones de la humanidad... 136 00:11:04,414 --> 00:11:09,716 ...debe haber habido aproximadamente 100.000 apariciones de un cometa brillante. 137 00:11:10,211 --> 00:11:15,593 Durante todo ese tiempo, lo mejor que pudimos hacer Miró hacia arriba con impotente asombro... 138 00:11:15,758 --> 00:11:18,932 ...prisioneros de la Tierra sin ningún lugar a quien acudir para una explicación... 139 00:11:19,095 --> 00:11:22,019 ...más allá de nuestra culpa y nuestros miedos. 140 00:11:22,932 --> 00:11:26,106 Pero entonces comenzó una amistad. entre dos hombres... 141 00:11:26,269 --> 00:11:30,149 ...que condujo a una revolución permanente en el pensamiento humano. 142 00:11:31,149 --> 00:11:34,244 Isaac Newton y Edmond Halley no podía saberlo... 143 00:11:34,402 --> 00:11:37,781 ...pero su colaboración finalmente nos haría libres... 144 00:11:37,947 --> 00:11:42,623 ...de nuestro largo encierro en este pequeño mundo. 145 00:11:48,958 --> 00:11:53,714 TYSON: El cometa de 1664 envió escalofríos de pavor por toda Europa. 146 00:11:53,880 --> 00:11:56,099 Y el terror parecía justificado... 147 00:11:56,257 --> 00:11:59,978 ...cuando la plaga y el Gran Poco después se produjo el incendio de Londres. 148 00:12:01,429 --> 00:12:04,683 MUJER: Allí, con el pelo largo y ensangrentado... 149 00:12:04,849 --> 00:12:08,524 ...una estrella ardiente amenaza al mundo... 150 00:12:08,686 --> 00:12:13,658 ...con hambruna, peste y guerra. 151 00:12:14,525 --> 00:12:17,699 Para los príncipes, significa muerte. 152 00:12:18,321 --> 00:12:21,450 A los reinos, muchas cruces. 153 00:12:22,825 --> 00:12:25,999 A todos los patrimonios, pérdidas inevitables. 154 00:12:26,871 --> 00:12:28,839 A los pastores, podredumbre. 155 00:12:28,998 --> 00:12:31,501 A los labradores, estaciones desventuradas. 156 00:12:32,585 --> 00:12:36,089 Para los marineros, trae tormentas. 157 00:12:37,632 --> 00:12:41,682 A las ciudades, traiciones civiles. 158 00:12:47,517 --> 00:12:48,814 TYSON". Pero para un niño... 159 00:12:49,686 --> 00:12:52,690 ...el cometa no era el al menos un poco aterrador. 160 00:12:57,694 --> 00:13:01,198 Para él, fue algo maravilloso. 161 00:13:01,364 --> 00:13:05,244 Como todos nosotros, Edmond Halley nació curioso. 162 00:13:05,410 --> 00:13:07,128 Las campanas del infierno. 163 00:13:07,996 --> 00:13:12,001 TYSON: Tuvo suerte de tener un padre que animó y alimentó su curiosidad... 164 00:13:12,166 --> 00:13:14,265 ...comprándole lo mejor instrumentos científicos, 165 00:13:14,277 --> 00:13:16,387 e incluso financiación su expedición... 166 00:13:16,546 --> 00:13:20,221 ...para hacer el primer mapa estelar preciso del hemisferio sur. 167 00:13:20,383 --> 00:13:24,229 Halley abandonó Oxford cuando tenía 20 años y navegó hacia Santa Elena... 168 00:13:24,387 --> 00:13:27,311 ...una isla debajo del ecuador, frente a la costa occidental de África. 169 00:13:33,730 --> 00:13:36,074 Las campanas del infierno. 170 00:13:36,232 --> 00:13:39,406 TYSON: El problema fue que nadie le dijo a Halley. que el tiempo en Santa Elena... 171 00:13:39,569 --> 00:13:43,369 ...era en general pésimo. Le tomó 12 meses frustrantes... 172 00:13:43,531 --> 00:13:48,082 ...para observar suficientes estrellas del sur para hacer un mapa completo. 173 00:13:48,870 --> 00:13:50,964 Los dioses y héroes de la antigua Grecia... 174 00:13:51,122 --> 00:13:55,298 ... ahora se unieron las figuras míticas de un nuevo mundo y era: 175 00:13:55,460 --> 00:14:00,387 un tucán una brújula una ave del paraíso. 176 00:14:08,306 --> 00:14:10,934 Cuando Halley llegó a casa con la otra mitad del cielo... 177 00:14:11,100 --> 00:14:13,228 ...su mapa causó sensación. 178 00:14:13,394 --> 00:14:16,193 Ahora comerciantes y exploradores podría navegar por las estrellas... 179 00:14:16,356 --> 00:14:18,074 ...visible en cualquier lugar de la Tierra. 180 00:14:18,232 --> 00:14:20,451 En ese momento, la Sociedad Real de Londres... 181 00:14:20,610 --> 00:14:23,363 ...era la cámara de compensación mundial del descubrimiento científico. 182 00:14:23,529 --> 00:14:28,911 Su lema, "Nullius in verba", resume el corazón del método científico. 183 00:14:29,077 --> 00:14:31,921 En latín significa "compruébalo tú mismo". 184 00:14:32,080 --> 00:14:35,584 En otras palabras, cuestionar la autoridad. 185 00:14:35,750 --> 00:14:39,800 Los mapas estelares de Halley llamaron la atención del curador de experimentos de la Sociedad. 186 00:14:39,962 --> 00:14:42,226 Te lo mostraría si Podría, pero no hay retrato. 187 00:14:42,238 --> 00:14:44,513 de Robert Hooke existe de su época... 188 00:14:44,675 --> 00:14:47,303 ...solo las descripciones verbales de sus contemporáneos. 189 00:14:47,470 --> 00:14:50,644 Lo llamaban "flaco, encorvado, feo". 190 00:14:50,807 --> 00:14:53,981 Posiblemente fue el más Persona inventiva que jamás haya existido. 191 00:14:54,143 --> 00:14:58,899 Y a pesar de su apariencia, era el más Invitado de fiesta muy solicitado en todo Londres. 192 00:14:59,065 --> 00:15:05,823 ¿Por qué? La curiosidad insaciable de Hooke abarcaba absolutamente todo. 193 00:15:07,240 --> 00:15:09,743 Hooke descubrió un pequeño cosmos... 194 00:15:09,909 --> 00:15:14,164 ...y todavía lo llamamos por el nombre que le puso: la celda. 195 00:15:14,330 --> 00:15:16,429 Hooke descubrió el celular mirando un 196 00:15:16,441 --> 00:15:18,551 trozo de corcho con uno de sus propios inventos: 197 00:15:18,709 --> 00:15:20,336 el microscopio compuesto. 198 00:15:20,962 --> 00:15:26,765 Anticipó aspectos de la visión de Darwin. teoría de la evolución por casi 200 años. 199 00:15:26,926 --> 00:15:28,849 Hooke también mejoró el telescopio. 200 00:15:29,011 --> 00:15:31,890 Los dibujos que hizo de la cuerpos astronómicos que observó... 201 00:15:32,056 --> 00:15:34,400 ...da fe de su asombrosa precisión. 202 00:15:34,559 --> 00:15:38,530 Después del Gran Incendio destruyó el centro de Londres en 1666... 203 00:15:38,688 --> 00:15:41,316 ...Hooke se asoció con el arquitecto Christopher Wren... 204 00:15:41,482 --> 00:15:43,155 ...para rediseñar y reconstruir la ciudad. 205 00:15:43,901 --> 00:15:48,031 Hooke fue el más destacado experimentalista de su época. 206 00:15:48,197 --> 00:15:51,576 Usando resortes en espiral, derivó la ley de la elasticidad... 207 00:15:51,742 --> 00:15:54,461 ...conocida hoy como ley de Hooke. 208 00:15:54,620 --> 00:15:58,500 Perfeccionó la bomba de aire, el apogeo de la tecnología en su época... 209 00:15:58,666 --> 00:16:02,512 ...y lo usé para experimentar sobre la respiración y el sonido. 210 00:16:02,670 --> 00:16:05,423 Y experimentó con el cannabis. 211 00:16:05,590 --> 00:16:07,843 Se presentó en una reunión de la Real Sociedad... 212 00:16:08,009 --> 00:16:12,765 ...que un capitán de barco amigo suyo, cito, "había experimentado tantas veces con ello... 213 00:16:12,930 --> 00:16:18,482 ...que no hay motivo para temer, aunque posiblemente haya risas." 214 00:16:22,106 --> 00:16:26,361 Pero el café era la droga preferida para Inglaterra en el siglo XVII. 215 00:16:26,527 --> 00:16:29,121 Surgieron cafés por todo Londres. 216 00:16:29,280 --> 00:16:30,623 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 217 00:16:41,292 --> 00:16:43,761 Aquí es donde la gente venía a recibir noticias... 218 00:16:43,920 --> 00:16:46,764 ...para lanzar nuevos emprendimientos, y debatir ideas. 219 00:16:47,256 --> 00:16:52,763 La cafetería era un oasis de igualdad. en una sociedad obsesionada con las clases. 220 00:16:53,262 --> 00:16:58,063 Aquí un pobre no necesita ceder su asiento a un hombre rico, ni someterse a su opinión. 221 00:16:58,226 --> 00:17:00,604 Era una especie de laboratorio de democracia. 222 00:17:01,229 --> 00:17:03,277 En esta atmósfera altamente cafeinada... 223 00:17:04,065 --> 00:17:08,662 ... Halley y Hooke conocieron a Christopher Wren para discutir un profundo misterio: 224 00:17:08,819 --> 00:17:11,823 ¿Por qué los planetas se mueven como lo hacen? 225 00:17:11,989 --> 00:17:15,539 El astrónomo Johannes Kepler había demostrado unos 80 años antes... 226 00:17:16,077 --> 00:17:18,421 ...que las órbitas de los planetas alrededor del sol... 227 00:17:18,579 --> 00:17:21,753 ...no eran círculos perfectos, pero en realidad son elipses... 228 00:17:21,916 --> 00:17:27,764 ...y que cuanto más cerca esté un planeta Cuanto más se acercaba al sol, más rápido se movía. 229 00:17:28,714 --> 00:17:31,456 ¿Por qué? ¿Podría algún invisible fuerza del sol 230 00:17:31,468 --> 00:17:34,221 ser responsable de este cambio de movimiento? 231 00:17:34,387 --> 00:17:36,264 Si es así, ¿cómo funcionó? 232 00:17:36,430 --> 00:17:39,309 ¿Podría haber una simple ¿Ley matemática para describirlo? 233 00:17:39,475 --> 00:17:43,230 Tal vez algo como ¿Ley de elasticidad de Hooke? 234 00:17:47,275 --> 00:17:48,492 Quizás. 235 00:17:48,651 --> 00:17:52,872 Pero por más que lo intente, Christopher Wren no pudo entenderlo. 236 00:17:53,030 --> 00:17:55,783 Maldita sea si no lo he intentado. Está más allá de mí. 237 00:17:55,950 --> 00:17:59,329 Apuesto un libro que vale 40 chelines. al hombre que pueda resolverlo. 238 00:17:59,495 --> 00:18:02,999 HOOKE: Ese libro es mío, Sr. Wren. Ya hice el cálculo. 239 00:18:03,165 --> 00:18:04,257 TYSON". Halley estaba encantada. 240 00:18:04,417 --> 00:18:05,964 Muéstrenoslo, Sr. Hooke. 241 00:18:06,127 --> 00:18:09,472 TYSON". Pero pasaron los meses y Hooke no cumplió. 242 00:18:09,630 --> 00:18:11,348 No podía hacer los cálculos. 243 00:18:11,507 --> 00:18:12,633 Ninguno de ellos pudo. 244 00:18:12,800 --> 00:18:15,724 Finalmente Halley tuvo suficiente de las excusas de Hooke. 245 00:18:15,886 --> 00:18:20,642 Halley sabía que debía haber alguien, en algún lugar, a la altura del desafío. 246 00:18:27,356 --> 00:18:30,200 ¿Qué pasa con ese matemático? en Cambridge? 247 00:18:30,359 --> 00:18:31,702 Era un tipo inteligente. 248 00:18:31,861 --> 00:18:35,456 Había resuelto cuestiones centrales sobre la naturaleza de años luz antes... 249 00:18:35,615 --> 00:18:37,709 ...cuando sólo tenía 22 años. 250 00:18:37,867 --> 00:18:40,370 E inventó el telescopio reflector. 251 00:18:40,536 --> 00:18:43,710 Pájaro extraño. Se perdió de vista hace un tiempo. 252 00:18:43,873 --> 00:18:47,047 Algunas disputas sobre Hooke y su descubrimiento sobre la luz. 253 00:18:47,209 --> 00:18:51,009 Se desmoronó por completo por eso, tiene Desde entonces se ha escondido en Cambridge. 254 00:18:51,172 --> 00:18:55,803 Halley se preguntó si esto extraño y, por cierto, cuentas, hombre sumamente difícil... 255 00:18:55,968 --> 00:18:58,972 ...podría tener éxito donde Hooke y otros habían fracasado. 256 00:18:59,138 --> 00:19:02,859 Lo que él no podía saber, lo que nadie podría imaginarse en ese momento... 257 00:19:03,017 --> 00:19:07,067 ...fueron las innumerables maneras en que el mundo Esta reunión cambiaría para siempre... 258 00:19:07,229 --> 00:19:11,154 ...un día de agosto de 1684. 259 00:19:19,283 --> 00:19:23,584 TYSON: Isaac Newton nació en Inglaterra el día de Navidad de 1642. 260 00:19:23,746 --> 00:19:25,293 [JADEO] 261 00:19:25,456 --> 00:19:29,586 TYSON: Antes incluso de abrir los ojos, su padre ya estaba muerto. 262 00:19:31,671 --> 00:19:36,097 Su madre lo dejó cuando solo tenía 3 años. y no regresó hasta los 11 años . 263 00:19:36,258 --> 00:19:37,885 [NIÑOS CHARLA] 264 00:19:38,052 --> 00:19:41,101 TYSON: Cuando lo hizo, fue con una nueva familia y marido... 265 00:19:41,263 --> 00:19:45,359 ...un padrastro que Isaac Newton despreciaba. 266 00:19:49,397 --> 00:19:52,241 El refugio de Newton de su miserable vida familiar... 267 00:19:52,400 --> 00:19:55,870 ...era su pasión para entender cómo funcionaban las cosas... 268 00:19:56,028 --> 00:19:59,202 ...especialmente la naturaleza misma. 269 00:19:59,365 --> 00:20:04,713 En 1661 el joven y talentoso Isaac entró Trinity College de la Universidad de Cambridge... 270 00:20:04,870 --> 00:20:08,249 ...donde él era consistentemente pésimo estudiante... 271 00:20:08,416 --> 00:20:13,297 ...uno sin amigos ni una familia amorosa para brindar calidez o aliento. 272 00:20:13,462 --> 00:20:16,966 Newton se mantuvo reservado principalmente, secuestrado en su habitación... 273 00:20:17,133 --> 00:20:21,639 ...estudiando filósofos griegos antiguos, geometría y lenguajes... 274 00:20:21,804 --> 00:20:28,312 ...y reflexionando sobre preguntas profundas sobre el naturaleza de la materia, el espacio, el tiempo y el movimiento. 275 00:20:28,644 --> 00:20:32,740 Este científico en ciernes También fue un místico apasionado. 276 00:20:32,898 --> 00:20:35,993 Newton creía que un conocimiento secreto llamado alquimia... 277 00:20:36,152 --> 00:20:39,452 ...conocido sólo por un pequeño grupo de los filósofos antiguos... 278 00:20:39,613 --> 00:20:41,286 ...estaba esperando ser redescubierto. 279 00:20:41,991 --> 00:20:46,497 Esperaba aprender a cambiar metales ordinarios en plata y oro... 280 00:20:46,662 --> 00:20:51,964 ...y tal vez incluso cocinar el elixir de la vida, la clave de la inmortalidad. 281 00:20:53,210 --> 00:20:58,216 Él también estaba obsesionado con encontrar mensajes ocultos en las palabras de la Biblia. 282 00:20:59,592 --> 00:21:02,892 Revisó las traducciones en varios idiomas diferentes... 283 00:21:03,053 --> 00:21:07,854 ...esperando descifrar instrucciones codificadas de Dios. 284 00:21:12,688 --> 00:21:17,319 Hizo cálculos elaborados en un esfuerzo para descubrir la fecha de la Segunda Venida. 285 00:21:19,361 --> 00:21:25,619 Su investigación de toda la vida en alquimia y la cronología bíblica nunca condujo a ninguna parte. 286 00:21:29,413 --> 00:21:36,217 Cuando Halley encontró a Newton ese fatídico día, vivía prácticamente como un recluso. 287 00:21:38,756 --> 00:21:42,056 Newton se había escondido 13 años antes... 288 00:21:42,218 --> 00:21:44,892 ...después de que Robert Hooke dijera públicamente acusó a Newton... 289 00:21:45,054 --> 00:21:48,854 ...de robar su trabajo innovador sobre la luz y el color. 290 00:21:49,016 --> 00:21:53,613 De hecho, fue Isaac Newton quien resolvió el misterio del espectro de la luz... 291 00:21:53,771 --> 00:21:55,739 ...no Robert Hooke. 292 00:21:55,898 --> 00:21:57,821 La herida era dolorosa y profunda... 293 00:21:57,983 --> 00:22:00,452 ...y Newton resolvió nunca exponerse... 294 00:22:00,611 --> 00:22:04,206 ...a ese tipo de humillación pública nunca más. 295 00:22:04,365 --> 00:22:08,120 Señor, supongo que no lo recuerda. nuestra reunión hace unos años? 296 00:22:08,285 --> 00:22:10,003 Sí, señor Halley. 297 00:22:10,162 --> 00:22:11,664 Lamento molestarte. 298 00:22:11,831 --> 00:22:14,380 No importa las formalidades. Ve a tu punto. 299 00:22:14,542 --> 00:22:17,591 He estado hablando con nuestros amigos El señor Wren y el señor Hooke. 300 00:22:17,753 --> 00:22:20,677 Ese sinvergüenza de Hooke no es amigo mío. 301 00:22:20,840 --> 00:22:22,467 Sí, lo entiendo, señor. 302 00:22:22,633 --> 00:22:27,434 Pero la cuestión es que hemos estado debatiendo La desconcertante cuestión del movimiento planetario. 303 00:22:27,596 --> 00:22:29,820 Todos estamos de acuerdo en que algunos fuerza de atracción de 304 00:22:29,832 --> 00:22:32,067 el sol gobierna el movimientos de los planetas. 305 00:22:32,226 --> 00:22:34,979 Sospechamos que debe haber una ley matemática... 306 00:22:35,145 --> 00:22:38,740 ...para describir cómo esta fuerza cambia con la distancia. 307 00:22:38,899 --> 00:22:40,242 Y sabiendo de tu habilidad... 308 00:22:40,401 --> 00:22:44,122 Sí, sí, la atracción de la gravedad. se debilita con el cuadrado de la distancia. 309 00:22:44,280 --> 00:22:46,624 Por eso los planetas se mueven en elipses. 310 00:22:46,782 --> 00:22:49,285 Pero señor, ¿cómo puede saber esto? 311 00:22:49,451 --> 00:22:52,204 Porque lo he calculado hace unos cinco años. 312 00:22:52,371 --> 00:22:55,090 Te lo ruego, muéstramelo. 313 00:22:55,249 --> 00:22:58,469 El cálculo está aquí en alguna parte. 314 00:22:58,627 --> 00:23:02,097 Bueno, no importa. lo reharé y asegúrese de enviárselo. 315 00:23:02,256 --> 00:23:06,978 Esto es estupendo. ¿Por qué tener ¿No nos habíamos enterado antes? 316 00:23:07,136 --> 00:23:10,310 TYSON: Newton lo recordaba muy bien lo que Hooke le había hecho... 317 00:23:10,472 --> 00:23:13,601 ...la última vez que presentó una idea. 318 00:23:14,101 --> 00:23:16,103 Justo cuando Halley Puede que haya empezado a preguntarse... 319 00:23:16,270 --> 00:23:19,149 ...si Newton estaba mintiendo, como Hooke había hecho antes... 320 00:23:19,315 --> 00:23:22,785 ...llegó un mensajero con un sobre de Newton. 321 00:23:26,155 --> 00:23:29,830 Aquí están las páginas iniciales. de la ciencia moderna... 322 00:23:30,367 --> 00:23:32,620 ...con su omnipresente visión de la naturaleza... 323 00:23:33,203 --> 00:23:37,299 ...leyes universales del movimiento, la gravedad... 324 00:23:37,458 --> 00:23:42,259 ...no sólo para la Tierra sino para el cosmos. 325 00:23:42,421 --> 00:23:44,423 Halley corrió de regreso a Cambridge. 326 00:23:44,590 --> 00:23:47,594 Sr. Newton, Te suplico que trabajes todo esto. 327 00:23:47,760 --> 00:23:49,979 en un libro lo antes posible. 328 00:23:50,137 --> 00:23:53,482 te lo puedo asegurar la Real Sociedad lo publicará. 329 00:23:53,641 --> 00:23:55,359 TYSON". Pero hubo un pequeño problema. 330 00:23:56,268 --> 00:24:01,024 Estamos de acuerdo en que el señor Newton ha producido una obra maestra. 331 00:24:01,190 --> 00:24:04,694 Sin embargo, tengo miedo La Real Sociedad tiene... 332 00:24:04,860 --> 00:24:08,831 Bueno, lamentablemente ventas para la Historia del Pescado... 333 00:24:08,989 --> 00:24:12,539 ...no he estado a la altura a nuestras expectativas financieras. 334 00:24:14,036 --> 00:24:15,379 TYSON". Es un libro impresionante. 335 00:24:15,537 --> 00:24:19,542 Extremadamente completo, de verdad. 336 00:24:19,708 --> 00:24:25,010 Está lleno de lujosas ilustraciones. de, bueno, pescado. 337 00:24:26,340 --> 00:24:29,219 Las ventas decepcionantes condujo a un problema mayor. 338 00:24:29,385 --> 00:24:32,024 La Real Sociedad bonita mucho arruinó su total 339 00:24:32,036 --> 00:24:34,687 presupuesto anual sobre el Historia del Pescado. 340 00:24:34,848 --> 00:24:37,442 De hecho, estaban tan necesitados de dinero... 341 00:24:37,601 --> 00:24:42,402 ... tuvieron que pagar el salario del pobre Halley con copias de su libro más vendido. 342 00:24:42,564 --> 00:24:45,408 Sin dinero para imprimir Los Principios de Newton... 343 00:24:45,567 --> 00:24:49,322 ...la revolución científica colgado en la balanza. 344 00:24:53,909 --> 00:24:55,752 Sin los heroicos esfuerzos de Halley... 345 00:24:55,911 --> 00:25:00,462 ...la obra maestra del solitario Newton Tal vez nunca hubiera visto la luz del día. 346 00:25:00,624 --> 00:25:02,422 Pero Halley era un hombre con una misión... 347 00:25:02,584 --> 00:25:06,054 ...absolutamente decidido a traer El genio de Newton para el mundo. 348 00:25:06,797 --> 00:25:11,098 Ese mundo precientífico, el mundo gobernado por el miedo... 349 00:25:11,260 --> 00:25:14,434 ...estaba al borde de una revolución. 350 00:25:14,596 --> 00:25:17,440 Todo dependía sobre si Edmond Halley... 351 00:25:17,599 --> 00:25:20,694 ...podría conseguir el libro de Newton al resto del mundo. 352 00:25:20,853 --> 00:25:23,527 Halley resolvió no sólo para editar el libro de Newton... 353 00:25:23,689 --> 00:25:26,442 ...pero publicarlo por su cuenta. 354 00:25:26,608 --> 00:25:29,077 Newton completó los dos primeros volúmenes... 355 00:25:29,236 --> 00:25:33,207 ...sentando el marco matemático para la física del movimiento. 356 00:25:33,365 --> 00:25:37,836 El tercer volumen se resolvería de una vez por todas. para todos los que ganaron la apuesta de la cafetería. 357 00:25:37,995 --> 00:25:42,171 Newton aplicó sus principios para explicar todos los movimientos conocidos de la Tierra... 358 00:25:42,332 --> 00:25:44,801 ...la luna y los planetas. 359 00:25:44,960 --> 00:25:47,964 Desafortunadamente, hubo este problema. 360 00:25:48,130 --> 00:25:52,636 Ahora Halley también asumió el papel. del psicoterapeuta de Newton. 361 00:25:53,469 --> 00:25:55,471 Isaac, me temo que el Sr. Hooke... 362 00:25:55,637 --> 00:25:59,392 ...requiere un reconocimiento en el prefacio de su tercer volumen. 363 00:25:59,558 --> 00:26:02,937 Pero lo he hecho, agradeciéndole, al Sr. Wren y a usted mismo... 364 00:26:03,103 --> 00:26:05,982 ...por incitarme a pensar de nuevo en materia astronómica. 365 00:26:06,148 --> 00:26:08,526 El señor Hooke ha estado yendo sobre Londres... 366 00:26:08,692 --> 00:26:11,662 ...diciendo que tienes la ley de la gravedad de él. 367 00:26:11,820 --> 00:26:13,697 Vaya, ese pequeño litigioso... 368 00:26:13,864 --> 00:26:18,495 Nunca. Preferiría quemar el tercer volumen. que desfigurarlo con tal mentira. 369 00:26:18,660 --> 00:26:19,957 Al diablo con Hooke. 370 00:26:20,120 --> 00:26:23,670 Será olvidado por mucho tiempo cuando Tus ideas todavía se celebran. 371 00:26:26,210 --> 00:26:29,589 ¿Más copias de ese terrible libro? 372 00:26:29,755 --> 00:26:32,304 ¿Dónde los pondremos a todos? 373 00:26:32,466 --> 00:26:34,139 Hablamos de esto, Mary, querida. 374 00:26:34,301 --> 00:26:36,474 Este es mi salario de la Sociedad. 375 00:26:36,637 --> 00:26:39,265 no tienen nada mas con que pagarme. 376 00:26:39,431 --> 00:26:43,686 Si tan solo el Sr. Hooke y el Sr. Newton Eran más como tú. 377 00:26:43,852 --> 00:26:47,197 TYSON". Halley y Wren decidieron confrontar a Hooke por sus falsas afirmaciones. 378 00:26:47,856 --> 00:26:49,858 Esa ley es mía, os lo digo. 379 00:26:50,025 --> 00:26:51,277 Lo probé primero. 380 00:26:51,443 --> 00:26:53,366 Entonces trae tu prueba aquí de inmediato. 381 00:26:53,529 --> 00:26:57,909 Veámoslo. Seguramente tenemos Esperé lo suficiente. 382 00:26:58,325 --> 00:27:01,044 simplemente tendrás para confiar en mi palabra. 383 00:27:01,203 --> 00:27:05,709 Las afirmaciones vacías pueden persuadir a otros lugares, pero no aquí. 384 00:27:05,874 --> 00:27:08,343 Aguante o cállate, Sr. Hooke. 385 00:27:09,378 --> 00:27:11,847 Maldito Newton. Le haré pagar. 386 00:27:28,647 --> 00:27:30,524 TYSON". Si no fuera por Edmond Halley... 387 00:27:30,691 --> 00:27:35,697 ...el gran libro de Newton nunca habría sido concebido, ni escrito, ni impreso. 388 00:27:35,863 --> 00:27:40,369 Está bien, pero ¿y qué? ¿Qué diferencia hace eso para nosotros? 389 00:27:40,534 --> 00:27:42,457 ¿Cuál es el problema? 390 00:27:49,084 --> 00:27:54,932 Cuando Isaac Newton nació en esta casa en 1642, el mundo era muy diferente. 391 00:27:55,090 --> 00:27:57,331 Todos miraron el perfección de la 392 00:27:57,343 --> 00:27:59,596 movimientos de relojería del planetas en el cielo... 393 00:27:59,761 --> 00:28:03,561 ...y solo pude entenderlo como obra de un maestro relojero. 394 00:28:03,724 --> 00:28:05,226 ¿De qué otra manera explicarlo? 395 00:28:05,392 --> 00:28:09,272 Sólo había una manera de que tal cosa sucediera. podría surgir en su imaginación. 396 00:28:09,438 --> 00:28:12,533 Sólo una respuesta para ellos: Dios. 397 00:28:12,691 --> 00:28:17,663 Por razones que escapan a nuestro entendimiento, Dios acaba de crear el sistema solar de esa manera. 398 00:28:17,821 --> 00:28:20,950 Pero esta explicación es el cierre de una puerta. 399 00:28:21,116 --> 00:28:23,960 No lleva a otras preguntas. 400 00:28:34,129 --> 00:28:39,135 Llegó Newton, un hombre amante de Dios. quien también es un genio. 401 00:28:39,301 --> 00:28:43,602 Podía escribir las leyes de la naturaleza. en oraciones matemáticas perfectas. 402 00:28:43,764 --> 00:28:50,773 Fórmulas que se aplicaron universalmente a manzanas, lunas, planetas y mucho más. 403 00:28:53,523 --> 00:28:55,992 Con un pie todavía en la Edad Media... 404 00:28:56,151 --> 00:28:59,325 ...Isaac Newton imaginó todo el sistema solar. 405 00:28:59,488 --> 00:29:02,588 Las leyes de la gravedad de Newton. y movimiento revelado 406 00:29:02,600 --> 00:29:05,712 cómo el sol se mantuvo distante mundos cautivos. 407 00:29:05,869 --> 00:29:08,998 Sus leyes eliminaron la necesidad para un maestro relojero... 408 00:29:09,164 --> 00:29:12,919 ...para explicar la precisión y la belleza del sistema solar. 409 00:29:13,085 --> 00:29:15,634 La gravedad es el relojero. 410 00:29:16,421 --> 00:29:19,174 La materia obedeció los mandamientos. podríamos descubrir... 411 00:29:19,341 --> 00:29:21,810 ...leyes que la Biblia no había mencionado. 412 00:29:21,969 --> 00:29:25,269 La respuesta de Newton al por qué. El sistema solar es como es... 413 00:29:25,430 --> 00:29:28,183 ...abrió el camino a un número infinito de preguntas. 414 00:29:28,725 --> 00:29:32,355 Principia también incluía la invención del cálculo... 415 00:29:32,521 --> 00:29:37,823 ...y la primera base teórica sólida por el fin de nuestro encarcelamiento en la Tierra: 416 00:29:37,985 --> 00:29:39,612 viajes espaciales. 417 00:29:43,365 --> 00:29:47,336 Newton imaginó el disparo de una bala de cañón... 418 00:29:47,494 --> 00:29:51,419 ...con cada vez más mayor empuje explosivo. 419 00:29:53,208 --> 00:29:55,711 Razonó que con suficiente velocidad... 420 00:29:55,877 --> 00:29:58,596 ...los límites de la gravedad podrían romperse... 421 00:29:58,755 --> 00:30:02,805 ...y la bala de cañón pudo escapar orbitar la Tierra. 422 00:30:02,968 --> 00:30:05,847 Esto cambió todo. 423 00:30:17,983 --> 00:30:19,576 [EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE POR RADIO] 424 00:31:07,783 --> 00:31:12,129 TYSON: Principia Mathematica de Newton libéranos de otra manera. 425 00:31:12,287 --> 00:31:16,713 Al encontrar las leyes naturales que gobiernan las idas y venidas de los cometas... 426 00:31:16,875 --> 00:31:19,298 ...desacopló el movimientos de los cielos... 427 00:31:19,461 --> 00:31:23,967 ...de sus antiguas conexiones a nuestros miedos. 428 00:31:28,970 --> 00:31:32,474 Si Halley no hubiera estado de pie al lado de Newton durante todos esos años... 429 00:31:32,641 --> 00:31:34,609 ...tal vez el mundo lo recordaría... 430 00:31:34,768 --> 00:31:37,487 ...para su propio anfitrión de logros y descubrimientos. 431 00:31:37,646 --> 00:31:41,867 Pero lo único que me viene a la mente para la mayoría de la gente es el cometa. 432 00:31:42,025 --> 00:31:44,995 La ironía es que descubrir un cometa... 433 00:31:45,153 --> 00:31:48,999 ...es en realidad una de las pocas cosas que Halley nunca lo hizo. 434 00:31:54,037 --> 00:31:56,005 Montaña de hielo a estribor. 435 00:31:56,164 --> 00:31:58,508 Ocurrir. ¡Ocurrir! 436 00:31:58,667 --> 00:32:01,170 HOMBRE: ¡Sí, sí, Capitán Halley! 437 00:32:01,336 --> 00:32:03,509 TYSON: Después de la publicación de los Principia... 438 00:32:04,005 --> 00:32:07,600 ...Halley estaba comandado por su rey para liderar tres viajes oceánicos... 439 00:32:08,093 --> 00:32:12,519 ...expediciones científicas para resolver problemas de navegación para la marina británica. 440 00:32:12,681 --> 00:32:18,188 Halley aprovechó esta oportunidad para hacer la primer mapa del campo magnético de la Tierra. 441 00:32:18,353 --> 00:32:20,355 [RUMBIDO DEL TRUENO] 442 00:32:22,107 --> 00:32:24,860 TYSON: Y también era un hombre de negocios. 443 00:32:27,487 --> 00:32:30,536 Halley perfeccionó la campana de buceo... 444 00:32:31,700 --> 00:32:36,206 ...y usó su invento para comenzar. una floreciente operación comercial de salvamento. 445 00:32:40,834 --> 00:32:43,178 Mmm. Nuestro Dr. Halley se ha ido y lo hice esta vez. 446 00:32:43,336 --> 00:32:46,215 Supongo que ha estado ahí abajo. al menos tres horas. 447 00:32:46,381 --> 00:32:53,230 TYSON: Nadie que arriesgue la vida de los demás, Halley probó personalmente su propio invento. 448 00:32:56,516 --> 00:32:59,690 lo hago exactamente cuatro horas desde nuestro descenso. 449 00:32:59,853 --> 00:33:01,651 Nada mal para 10 brazas. 450 00:33:07,027 --> 00:33:10,201 TYSON". Inventó el mapa meteorológico. 451 00:33:11,698 --> 00:33:17,171 Y los símbolos que ideó para indicar Los vientos predominantes todavía se utilizan hoy en día. 452 00:33:28,340 --> 00:33:32,265 Halley sentó las bases para la ciencia de las estadísticas de población. 453 00:33:32,427 --> 00:33:33,428 ¿Cómo? 454 00:33:33,595 --> 00:33:39,352 Comparó el nacimiento, el matrimonio, la muerte y densidades de población de Londres y París. 455 00:33:39,518 --> 00:33:42,863 En realidad tuvo que alejarse todo el perímetro de París a pie... 456 00:33:43,021 --> 00:33:44,898 ...para conocer sus verdaderas dimensiones. 457 00:33:45,065 --> 00:33:48,239 Llegó a la conclusión que aproximadamente la mitad de todos los adultos... 458 00:33:48,401 --> 00:33:51,701 ...no logran reproducir niños, quienes sobreviven para reproducirse... 459 00:33:52,405 --> 00:33:55,255 ...todos los casados la pareja debe tener cuatro 460 00:33:55,267 --> 00:33:58,128 niños para poder mantener la población. 461 00:34:00,497 --> 00:34:04,377 Y fue Edmond Halley quien nos dio la escala real del sistema solar. 462 00:34:04,543 --> 00:34:08,173 Descubrió una manera inteligente para encontrar la distancia de la Tierra al sol. 463 00:34:08,338 --> 00:34:11,626 Se trataba precisamente midiendo el tiempo que tomó 464 00:34:11,638 --> 00:34:14,937 para que el planeta Venus cruzar el disco solar. 465 00:34:17,305 --> 00:34:19,603 Veintisiete años después de la muerte de Halley... 466 00:34:19,766 --> 00:34:22,690 ...Capitán James Cook hizo su primer viaje a Tahití... 467 00:34:22,852 --> 00:34:25,651 ...con el propósito expreso de realizar pruebas El método de Halley... 468 00:34:25,814 --> 00:34:28,613 ...durante un tránsito de Venus frente al sol. 469 00:34:28,775 --> 00:34:30,994 Usando un filtro especial para proteger su visión... 470 00:34:31,152 --> 00:34:33,780 ...de ser destruido mirando directamente al sol... 471 00:34:33,947 --> 00:34:36,416 ...Cook y sus hombres lo hicieron posible para que lo sepamos... 472 00:34:36,575 --> 00:34:40,921 ...que el sol tiene 93 millones de millas de la Tierra. 473 00:34:41,621 --> 00:34:44,471 Y Halley fue la primera darse cuenta de que el 474 00:34:44,483 --> 00:34:47,344 las llamadas estrellas fijas no fueron arreglados en absoluto. 475 00:34:48,003 --> 00:34:49,175 ¿Cómo lo hizo? 476 00:34:49,337 --> 00:34:50,884 Examinó minuciosamente las observaciones... 477 00:34:51,047 --> 00:34:54,347 ...hecho por los antiguos astrónomos griegos de las estrellas más brillantes. 478 00:34:54,509 --> 00:34:56,261 Y comparó sus observaciones... 479 00:34:56,428 --> 00:35:01,184 ...con los que él mismo hizo de las mismas estrellas 1800 años después. 480 00:35:01,349 --> 00:35:03,852 ¿Por qué nadie ¿Notó esto antes? 481 00:35:04,019 --> 00:35:06,647 Halley descubrió que sería sólo se hace evidente... 482 00:35:06,813 --> 00:35:10,033 ...si esperaste lo suficiente entre observaciones. 483 00:35:10,191 --> 00:35:13,445 Es difícil percibir los movimientos. de cosas que están lejos. 484 00:35:13,612 --> 00:35:16,024 Y las estrellas son tan muy lejos que tu 485 00:35:16,036 --> 00:35:18,459 necesitaría rastrearlos durante muchos siglos... 486 00:35:18,617 --> 00:35:22,292 ... antes de que pudieras detectar que se movieron en absoluto. 487 00:35:23,913 --> 00:35:28,009 TYSON: Halley descubrió la primera pista a una magnífica realidad: 488 00:35:28,168 --> 00:35:31,593 Todas las estrellas están en movimiento, pasando uno junto al otro... 489 00:35:31,755 --> 00:35:34,383 ...subiendo y bajando como caballos de tiovivo... 490 00:35:34,549 --> 00:35:39,350 ...en su danza newtoniana alrededor del centro de nuestra galaxia. 491 00:35:40,347 --> 00:35:44,568 Y, oh, sí, estaba esa cosa sobre el cometa. 492 00:35:49,189 --> 00:35:51,908 ¿Qué eran esos extraños? y hermosos visitantes celestiales... 493 00:35:52,067 --> 00:35:54,741 ...que apareció sin previo aviso de vez en cuando? 494 00:35:54,903 --> 00:35:58,077 Halley se propuso resolver este misterio como lo haría un detective... 495 00:35:58,239 --> 00:36:00,833 ...reuniendo todos los testimonios creíbles de testigos presenciales. 496 00:36:00,992 --> 00:36:04,747 Las primeras observaciones precisas. de un cometa que Halley pudo encontrar... 497 00:36:04,913 --> 00:36:08,508 ...fueron hechos en Constantinopla por Nicéforo Gregoras... 498 00:36:08,667 --> 00:36:12,888 ...un astrónomo y monje bizantino, en junio de 1337. 499 00:36:13,046 --> 00:36:16,846 Halley persiguió a todos observación astronómica de un cometa... 500 00:36:17,008 --> 00:36:22,686 ...grabado en Europa entre 1472 y 1698. 501 00:36:22,847 --> 00:36:26,943 Y recuerda, no existía tal cosa. como un motor de búsqueda o una computadora. 502 00:36:27,102 --> 00:36:30,606 Todo lo que Halley tenía eran sus libros y su mente. 503 00:36:30,772 --> 00:36:32,115 Ahora viene la parte difícil: 504 00:36:32,273 --> 00:36:35,368 Halley tuvo que tomar las observaciones. hecho para cada cometa... 505 00:36:35,527 --> 00:36:38,952 ...y encuentra la forma de su recorrido real a través del espacio. 506 00:36:39,114 --> 00:36:41,208 Nadie más que Newton todavía había intentado... 507 00:36:41,366 --> 00:36:44,586 ...para aplicar su nuevo conjunto de leyes a una cuestión astronómica. 508 00:36:44,744 --> 00:36:48,089 En un arduo tour de force de brillantez matemática... 509 00:36:48,248 --> 00:36:54,802 ... Halley descubrió que los cometas estaban unidos al sol en largas órbitas elípticas. 510 00:36:58,883 --> 00:37:03,059 Y él fue el primero en saberlo. que los cometas vistos en 1531 511 00:37:04,139 --> 00:37:08,986 ...1607 y 1682... 512 00:37:09,144 --> 00:37:10,771 ...eran uno y el mismo. 513 00:37:10,937 --> 00:37:14,157 Un solo cometa que regresa cada 76 años. 514 00:37:14,315 --> 00:37:17,819 En un ejemplo sorprendente del verdadero reconocimiento de patrones... 515 00:37:17,986 --> 00:37:22,116 ...predijo que volvería a verse más de 50 años en el futuro. 516 00:37:24,492 --> 00:37:27,587 Durante milenios, los cometas habían sido accesorios para los místicos... 517 00:37:27,746 --> 00:37:31,876 ...quien los consideraba meros presagios de acontecimientos humanos. 518 00:37:32,041 --> 00:37:36,387 Halley destrozó su monopolio, venciéndolos en su propio juego. 519 00:37:36,546 --> 00:37:40,016 Un juego que ningún científico había jugado alguna vez antes: 520 00:37:40,175 --> 00:37:42,269 profecía. 521 00:37:42,427 --> 00:37:44,179 Y no cubrió su apuesta. 522 00:37:44,345 --> 00:37:48,020 Como Babe Ruth prediciendo dónde será su próximo El jonrón aterrizaría en las gradas... 523 00:37:48,183 --> 00:37:53,280 ... Halley afirmó rotundamente que el cometa regresaría a finales de 1758... 524 00:37:53,438 --> 00:37:58,490 ...de una parte particular del cielo, siguiendo un camino específico. 525 00:37:58,651 --> 00:38:01,154 Apenas hay una profecía intentado por los místicos... 526 00:38:01,321 --> 00:38:05,417 ...que alguna vez se esfuerza para una precisión comparable. 527 00:38:26,054 --> 00:38:28,182 Ese es el cometa Halley. 528 00:38:28,348 --> 00:38:31,477 Aquí en el borde del sistema solar, no parece gran cosa. 529 00:38:31,643 --> 00:38:34,863 Sólo un gran trozo de hielo y roca en el espacio. 530 00:38:35,021 --> 00:38:39,618 Esto se debe a que más allá de la órbita de Neptuno, a casi 5 mil millones de kilómetros del sol... 531 00:38:39,776 --> 00:38:41,870 ...los cometas llevan vidas muy tranquilas. 532 00:38:44,697 --> 00:38:46,825 Cuando llega al otro extremo de su órbita... 533 00:38:46,991 --> 00:38:50,586 ...se ralentizará hasta que el sol no le permite ir más lejos. 534 00:38:50,745 --> 00:38:55,592 Entonces comenzará su larga caída de regreso al sistema solar interior. 535 00:38:55,959 --> 00:38:59,088 El cometa Halley está en caída libre alrededor del sol. 536 00:38:59,254 --> 00:39:00,801 Todo en nuestro sistema solar... 537 00:39:00,964 --> 00:39:04,434 ...la Tierra, la Luna, los otros planetas, cometas, asteroides... 538 00:39:04,592 --> 00:39:07,596 ...todos ellos están cayendo alrededor del sol. 539 00:39:07,762 --> 00:39:12,518 La gravedad atrae a los planetas hacia el sol. pero debido a su impulso orbital... 540 00:39:12,684 --> 00:39:17,565 ...siguen moviéndose alrededor del sol, nunca caer en ello. 541 00:39:21,192 --> 00:39:25,618 Robert Hooke había muerto años antes, después de haber arruinó su salud con algunos malos hábitos: 542 00:39:25,780 --> 00:39:29,830 dosis diarias de ajenjo, opio, mercurio. 543 00:39:29,993 --> 00:39:32,507 Unos meses después, Newton fue elegido para 544 00:39:32,519 --> 00:39:35,045 reemplazarlo como presidente de la Royal Society. 545 00:39:35,206 --> 00:39:40,713 Se dice que un retrato de Hooke una vez colgado en estas paredes. 546 00:39:40,879 --> 00:39:44,929 Halley siguió viviendo para lograr muchas más hazañas sorprendentes. 547 00:39:45,091 --> 00:39:49,312 Trabajó hasta su muerte a los 85 años. 548 00:39:49,971 --> 00:39:53,646 Su acto final fue llamar por una copa de vino. 549 00:39:53,808 --> 00:39:58,109 Se lo bebió con mucho gusto y exhaló su último aliento. 550 00:39:58,271 --> 00:39:59,648 [EL VIDRIO SE ROMPE] 551 00:40:03,151 --> 00:40:06,997 TYSON: Algunos creen que fue en una noche como ésta... 552 00:40:07,155 --> 00:40:11,831 ...que Isaac Newton finalmente tomó su venganza contra Robert Hooke. 553 00:40:19,792 --> 00:40:20,839 Je. 554 00:40:26,716 --> 00:40:29,344 TYSON". Pero la profecía de Halley no fue olvidada. 555 00:40:29,510 --> 00:40:33,185 Cincuenta años después, cuando llegó el momento del retorno previsto se acercó... 556 00:40:33,348 --> 00:40:37,819 ...los astrónomos del mundo compitieron por ser el primero en ver su cometa. 557 00:40:37,977 --> 00:40:39,775 No quedaron decepcionados. 558 00:40:39,938 --> 00:40:43,693 Ha sido bienvenido cada 76 años desde entonces. 559 00:40:44,692 --> 00:40:47,354 Cuando el cometa Halley vuelve a nuestros cielos, 560 00:40:47,366 --> 00:40:50,040 la luz del sol calentará el hielo en su superficie... 561 00:40:50,198 --> 00:40:56,422 ...una vez más suelto el polvo y los gases atrapados en su interior. 562 00:40:57,956 --> 00:41:03,258 El cometa Halley más recientemente visitó nuestro vecindario en 1986. 563 00:41:03,419 --> 00:41:09,643 Y si estás viendo esto en 2061, entonces sabrás que ha vuelto. 564 00:41:11,052 --> 00:41:15,353 Que sientas la maravilla de todos esos quien vino antes que tú... 565 00:41:15,515 --> 00:41:17,358 ...y nada de miedo. 566 00:41:18,226 --> 00:41:20,820 Las leyes de Newton lo hicieron posible para Edmond Halley... 567 00:41:20,979 --> 00:41:26,736 ...para ver unos 50 años en el futuro y predecir el comportamiento de un solo cometa. 568 00:41:27,402 --> 00:41:30,531 Los científicos han estado utilizando estas leyes desde entonces... 569 00:41:30,697 --> 00:41:35,419 ...abriendo el camino a la luna, e incluso más allá de nuestro sistema solar. 570 00:41:35,576 --> 00:41:39,922 El bebé en la canasta está aprendiendo a caminar... 571 00:41:44,919 --> 00:41:47,843 ...y conocer el cosmos. 572 00:41:52,093 --> 00:41:55,188 Lo que me lleva a una última profecía. 573 00:41:55,346 --> 00:41:58,475 sin usar nada mas que las leyes de gravitación de Newton... 574 00:41:58,641 --> 00:42:03,147 ...nosotros los astrónomos podemos predecir con confianza que dentro de varios miles de millones de años... 575 00:42:03,312 --> 00:42:05,940 ...nuestra galaxia natal, la Vía Láctea... 576 00:42:06,107 --> 00:42:10,829 ...se fusionará con nuestro vecino galaxia Andrómeda. 577 00:42:11,446 --> 00:42:15,952 Porque las distancias entre las estrellas son tan grandes en comparación con sus tamaños... 578 00:42:16,117 --> 00:42:20,463 ...pocas o ninguna estrella en cualquiera de las galaxias colisionarán. 579 00:42:20,621 --> 00:42:24,501 Cualquier vida en los mundos de ese futuro lejano debería estar a salvo... 580 00:42:24,667 --> 00:42:29,798 ...pero recibirían un trato increíble y espectáculo de luces de mil millones de años... 581 00:42:31,090 --> 00:42:35,186 ...una danza de medio billón de estrellas... 582 00:42:35,553 --> 00:42:38,978 ...a la música que escuchó por primera vez en un pequeño mundo... 583 00:42:39,140 --> 00:42:43,236 ...por un hombre que sólo tenía un verdadero amigo.