1
00:00:04,588 --> 00:00:10,266
TYSON: Esta es una historia sobre
tú, yo y tu perro.
2
00:00:11,094 --> 00:00:14,268
[ANIMAL AULLIDO]
3
00:00:14,431 --> 00:00:19,028
Hubo un tiempo no hace mucho,
antes que los perros.
4
00:00:19,186 --> 00:00:21,029
No existían.
5
00:00:21,188 --> 00:00:25,694
Ahora hay grandes, pequeños,
contrabandistas, guardianes, cazadores.
6
00:00:25,859 --> 00:00:28,783
Todo tipo de perro que puedas desear.
7
00:00:28,946 --> 00:00:30,914
¿Cómo sucedió eso?
8
00:00:31,073 --> 00:00:32,245
No son sólo los perros.
9
00:00:32,407 --> 00:00:35,786
¿De dónde salieron todos los diferentes tipos?
¿De dónde proceden los seres vivos?
10
00:00:36,328 --> 00:00:40,299
La respuesta es un poder transformador.
eso suena a algo...
11
00:00:40,457 --> 00:00:45,304
...sacado directamente de un cuento de hadas o un mito,
pero no es tal cosa.
12
00:02:13,786 --> 00:02:15,286
"Algunas de las cosas que hacen las moléculas"
13
00:02:17,387 --> 00:02:22,109
Retrocedamos 30.000 años.
a una época anterior a los perros...
14
00:02:22,851 --> 00:02:26,526
...cuando vivían nuestros antepasados
en el interminable invierno de la última edad de hielo.
15
00:02:27,397 --> 00:02:31,072
Nuestros antepasados eran vagabundos.
viviendo en pequeños grupos.
16
00:02:31,234 --> 00:02:33,578
Dormieron bajo las estrellas.
17
00:02:33,737 --> 00:02:39,665
El cielo era su libro de cuentos, su calendario,
un manual de instrucciones para vivir.
18
00:02:39,826 --> 00:02:42,204
Les dijo cuando los fríos amargos
vendría...
19
00:02:42,371 --> 00:02:44,499
...cuando los granos silvestres madurarían...
20
00:02:44,665 --> 00:02:47,919
...cuando las manadas de caribúes y bisontes
estaría en movimiento.
21
00:02:48,085 --> 00:02:51,931
Su idea de hogar era la Tierra misma.
22
00:02:52,506 --> 00:02:55,726
Pero vivían con miedo
de otras criaturas hambrientas.
23
00:02:55,884 --> 00:02:59,934
Los pumas y los osos
que competía con ellos por la misma presa.
24
00:03:00,097 --> 00:03:03,226
Y los lobos que amenazaban
para llevarse y devorar...
25
00:03:03,392 --> 00:03:05,440
...los más vulnerables entre ellos.
26
00:03:05,686 --> 00:03:09,862
[LOBO GRUÑIENDO]
27
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
[gruñiendo]
28
00:03:23,662 --> 00:03:25,585
Todos los lobos quieren llegar al hueso...
29
00:03:25,747 --> 00:03:28,170
...pero la mayoría está demasiado asustada
acercarse lo suficiente.
30
00:03:28,959 --> 00:03:33,180
Su miedo se debe a los altos niveles
de hormonas del estrés en su sangre.
31
00:03:33,338 --> 00:03:34,760
Es una cuestión de supervivencia.
32
00:03:34,923 --> 00:03:37,972
Porque acercarse demasiado a los humanos
puede ser fatal.
33
00:03:38,135 --> 00:03:40,479
Pero algunos lobos, debido a
variaciones naturales...
34
00:03:40,637 --> 00:03:42,856
...tienen niveles más bajos de esas hormonas.
35
00:03:43,014 --> 00:03:46,188
Esto les hace tener menos miedo a los humanos.
36
00:03:49,730 --> 00:03:52,984
Este lobo ha descubierto qué rama
de sus antepasados descubrió...
37
00:03:53,150 --> 00:03:57,701
...hace unos 15.000 años.
Una excelente estrategia de supervivencia.
38
00:03:57,863 --> 00:04:01,037
Domesticación, humanos.
39
00:04:01,199 --> 00:04:04,578
Deja que los humanos cacen,
no los amenaces...
40
00:04:04,745 --> 00:04:06,998
...y te dejarán
hurgar en su basura.
41
00:04:07,164 --> 00:04:09,792
Comerás más regularmente,
dejarás más descendencia...
42
00:04:09,958 --> 00:04:13,508
...y esa descendencia
heredará tu disposición.
43
00:04:13,962 --> 00:04:18,138
Esta selección de mansedumbre sería
reforzado con cada generación...
44
00:04:18,300 --> 00:04:20,553
...hasta esa línea de lobos salvajes...
45
00:04:20,719 --> 00:04:25,691
...evoluciona hasta convertirse en perros.
46
00:04:25,849 --> 00:04:28,102
Podrías llamar a esto
"supervivencia de los más amigables".
47
00:04:29,478 --> 00:04:30,650
[RISAS]
48
00:04:30,812 --> 00:04:32,439
[PERRO GRITOS]
49
00:04:32,606 --> 00:04:36,031
Entonces como ahora, este fue un buen
trato para los humanos también.
50
00:04:36,193 --> 00:04:39,037
Los perros carroñeros
No eran sólo un equipo de saneamiento.
51
00:04:39,196 --> 00:04:40,914
Trabajaron en seguridad.
52
00:04:41,865 --> 00:04:44,038
[PERRO LADRANDO]
53
00:04:46,953 --> 00:04:49,081
[LOBO GRUÑIENDO]
54
00:04:51,041 --> 00:04:52,714
[PERRO LADRANDO]
55
00:04:56,880 --> 00:05:00,259
Como esta asociación entre especies
continuó en el tiempo...
56
00:05:00,425 --> 00:05:02,974
...la apariencia de los perros también cambió.
57
00:05:03,136 --> 00:05:05,559
La ternura se convirtió en una ventaja selectiva.
58
00:05:05,722 --> 00:05:08,271
Cuanto más adorable eras,
más posibilidades tenías...
59
00:05:08,433 --> 00:05:11,687
...para vivir y transmitir tus genes
a otra generación.
60
00:05:11,853 --> 00:05:14,151
Lo que comenzó como una alianza
de conveniencia...
61
00:05:14,314 --> 00:05:18,035
...se convirtió en una amistad
que se profundizó con el tiempo.
62
00:05:18,193 --> 00:05:19,445
A ver qué pasa después...
63
00:05:19,778 --> 00:05:22,031
...dejemos a nuestros ancestros lejanos...
64
00:05:22,197 --> 00:05:26,623
...de hace unos 20.000 años
para visitar el pasado más reciente...
65
00:05:26,785 --> 00:05:29,629
...durante un intermedio en la Edad del Hielo.
66
00:05:29,788 --> 00:05:33,258
Esta ruptura en el clima
inicia una revolución.
67
00:05:33,416 --> 00:05:36,636
En lugar de vagar,
la gente se está calmando.
68
00:05:36,795 --> 00:05:40,720
Hay algo nuevo
en el mundo: pueblos.
69
00:05:40,882 --> 00:05:46,264
La gente todavía caza y recolecta, pero ahora
también producen alimentos y ropa.
70
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
Agricultura.
71
00:05:53,603 --> 00:05:57,949
Los lobos han cambiado su libertad
a cambio de una comida estable.
72
00:05:58,692 --> 00:06:01,036
Han renunciado a su derecho
elegir pareja.
73
00:06:01,194 --> 00:06:03,743
Ahora los humanos eligen por ellos.
74
00:06:04,406 --> 00:06:07,660
Matan constantemente a los perros.
eso no se puede entrenar...
75
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
...los que muerden la mano que alimenta.
76
00:06:10,370 --> 00:06:13,795
Y crían los perros que les agradan.
77
00:06:14,124 --> 00:06:16,798
[PERROS LADRANDO]
78
00:06:17,252 --> 00:06:19,971
Ellos cuidan a esos perros
que cumplen sus órdenes...
79
00:06:20,130 --> 00:06:24,476
...cazar, pastorear, vigilar, transportar,
y hacerles compañía.
80
00:06:24,634 --> 00:06:25,851
De cada camada...
81
00:06:26,011 --> 00:06:28,764
...los humanos seleccionan a los cachorros
les gusta más.
82
00:06:28,930 --> 00:06:32,355
A lo largo de las generaciones, los perros evolucionan.
83
00:06:32,517 --> 00:06:35,987
Este tipo de evolución se llama
selección artificial...
84
00:06:36,146 --> 00:06:37,238
...o reproducción.
85
00:06:37,397 --> 00:06:39,866
Convertir lobos en perros
fue la primera vez...
86
00:06:40,025 --> 00:06:42,995
...nosotros los humanos tomamos la evolución
en nuestras propias manos.
87
00:06:43,153 --> 00:06:44,951
Y lo hemos estado haciendo desde entonces...
88
00:06:45,113 --> 00:06:48,993
...para dar forma a todas las plantas y animales.
del que dependemos.
89
00:06:49,159 --> 00:06:53,460
En un parpadeo de tiempo cósmico,
sólo 15 o 20.000 años...
90
00:06:53,622 --> 00:06:58,344
... convertimos a los lobos grises en
todos los tipos de perros que amamos hoy.
91
00:06:58,501 --> 00:07:02,051
Piénsalo.
Todas las razas de perros que hayas visto...
92
00:07:02,213 --> 00:07:04,557
...fue esculpida por manos humanas.
93
00:07:04,716 --> 00:07:08,141
Muchos de nuestros mejores amigos,
las razas más populares...
94
00:07:08,303 --> 00:07:11,773
...fueron creados en sólo
los últimos siglos.
95
00:07:13,475 --> 00:07:18,026
El asombroso poder de la evolución
transformó al lobo voraz...
96
00:07:18,188 --> 00:07:19,656
...en el pastor fiel...
97
00:07:19,814 --> 00:07:23,535
...quien protege la manada
y ahuyenta al lobo.
98
00:07:23,693 --> 00:07:25,616
[gruñendo]
99
00:07:37,791 --> 00:07:41,045
selección artificial
convirtió al lobo en pastor...
100
00:07:41,211 --> 00:07:43,885
...y las hierbas silvestres
en trigo y maíz.
101
00:07:44,047 --> 00:07:47,597
De hecho, casi todas las plantas
y animal que comemos hoy...
102
00:07:47,759 --> 00:07:51,480
...fue criado a partir de una naturaleza salvaje,
ancestro menos comestible.
103
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
Si la selección artificial puede funcionar
cambios tan profundos...
104
00:07:55,058 --> 00:07:59,985
...en sólo 10 o 15.000 años,
¿Qué puede hacer la selección natural?...
105
00:08:00,146 --> 00:08:02,649
...operando durante miles de millones de años?
106
00:08:03,608 --> 00:08:08,409
La respuesta es toda la belleza.
y diversidad de vida.
107
00:08:08,571 --> 00:08:10,244
¿Cómo funciona?
108
00:08:10,407 --> 00:08:15,789
Nuestro barco de la imaginación
puede llevarnos a cualquier lugar en el espacio y el tiempo...
109
00:08:15,954 --> 00:08:18,707
...hasta el microcosmos oculto...
110
00:08:18,873 --> 00:08:22,798
...donde un tipo de vida
puede transformarse en otro.
111
00:08:22,961 --> 00:08:24,804
Ven conmigo.
112
00:08:34,097 --> 00:08:35,144
Puede que no lo parezca...
113
00:08:35,306 --> 00:08:39,152
...pero hemos estado viviendo en una era de hielo
durante los últimos dos millones de años.
114
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
Esto simplemente resulta ser
uno de los largos intermedios.
115
00:08:42,105 --> 00:08:46,110
Durante la mayor parte de esos dos millones de años,
el clima ha sido frío y seco.
116
00:08:46,276 --> 00:08:48,745
La capa de hielo del Polo Norte
se extendió mucho más al sur...
117
00:08:48,903 --> 00:08:51,031
...que hoy.
118
00:08:51,197 --> 00:08:53,620
En uno de esos largos,
períodos glaciales fríos...
119
00:08:53,783 --> 00:08:56,457
...cuando el hielo marino en invierno
se extendía desde el Polo Norte...
120
00:08:56,619 --> 00:08:59,418
... hasta abajo
a lo que hoy es Los Ángeles...
121
00:09:00,373 --> 00:09:04,469
...grandes osos vagaban
los páramos helados de Irlanda.
122
00:09:10,967 --> 00:09:12,935
Esto podría parecer un oso normal...
123
00:09:13,094 --> 00:09:15,813
...pero algo extraordinario
está sucediendo dentro de ella.
124
00:09:16,556 --> 00:09:19,935
Algo que dará lugar
a una nueva especie.
125
00:09:20,101 --> 00:09:24,982
Para poder verlo, necesitaremos
descender a una escala mucho menor...
126
00:09:25,148 --> 00:09:26,821
...al nivel celular...
127
00:09:26,983 --> 00:09:30,613
...para que podamos explorar
El sistema reproductivo del oso.
128
00:09:35,325 --> 00:09:38,875
Tomaremos la subclavia
arteria que atraviesa el corazón.
129
00:09:43,917 --> 00:09:46,136
[Latidos del corazón]
130
00:10:01,226 --> 00:10:02,694
Ya casi llegamos.
131
00:10:09,025 --> 00:10:11,153
Esos son algunos de sus huevos.
132
00:10:11,319 --> 00:10:15,449
Para ver qué está pasando en uno de ellos,
tendremos que hacernos aún más pequeños.
133
00:10:15,615 --> 00:10:18,585
Tendremos que encogernos
al nivel molecular.
134
00:10:21,663 --> 00:10:24,587
Nuestro barco de la imaginación
ahora es tan pequeño...
135
00:10:24,749 --> 00:10:28,879
...podrías caber en un millón de ellos.
en un grano de arena.
136
00:10:29,629 --> 00:10:32,883
Mira a esos tipos de allí
pavoneándose a lo largo de esas vigas?
137
00:10:33,049 --> 00:10:35,598
Son unas proteínas llamadas kinesina.
138
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
Estas cinesinas
son parte del equipo de transporte...
139
00:10:38,555 --> 00:10:41,229
...eso está ocupado moviéndose
carga alrededor de la celda.
140
00:10:41,391 --> 00:10:43,234
Qué extraños parecen.
141
00:10:43,393 --> 00:10:46,522
Y sin embargo, estas pequeñas criaturas,
y seres como ellos...
142
00:10:46,688 --> 00:10:52,366
...son parte de cada célula viva,
incluidos los que están dentro de ti.
143
00:10:53,361 --> 00:10:56,080
Si la vida tiene un santuario...
144
00:10:56,239 --> 00:11:00,585
...está aquí en el núcleo
que contiene nuestro ADN.
145
00:11:01,286 --> 00:11:03,914
La antigua escritura de nuestro código genético.
146
00:11:04,080 --> 00:11:09,587
Y está escrito en un idioma
que toda la vida puede leer.
147
00:11:14,924 --> 00:11:18,849
El ADN es una molécula
con forma de escalera larga y retorcida...
148
00:11:19,012 --> 00:11:21,060
...o doble hélice.
149
00:11:21,222 --> 00:11:25,443
Los peldaños de la escalera están hechos de
cuatro tipos diferentes de moléculas más pequeñas.
150
00:11:25,602 --> 00:11:28,526
estas son las letras
del alfabeto genético.
151
00:11:28,688 --> 00:11:30,656
Arreglos particulares
de esas cartas...
152
00:11:30,815 --> 00:11:33,534
...deletrea las instrucciones
para todos los seres vivos...
153
00:11:33,693 --> 00:11:36,788
...diciéndoles cómo
crecer, moverse, digerir...
154
00:11:36,946 --> 00:11:40,541
...sentir el entorno, sanar,
y reproducirse.
155
00:11:40,700 --> 00:11:43,544
La doble hélice del ADN
es una máquina molecular...
156
00:11:43,703 --> 00:11:48,174
...con alrededor de 100 mil millones
partes llamadas átomos.
157
00:11:48,333 --> 00:11:51,963
Hay tantos átomos
en una sola molécula de tu ADN...
158
00:11:52,128 --> 00:11:55,098
...como hay estrellas en una galaxia típica.
159
00:11:55,256 --> 00:12:00,057
Lo mismo ocurre con los perros y los osos...
160
00:12:00,220 --> 00:12:02,598
...y todo ser viviente.
161
00:12:03,306 --> 00:12:08,654
Somos, cada uno de nosotros, un pequeño universo.
162
00:12:16,319 --> 00:12:19,163
El mensaje de ADN transmitido
de celda en celda...
163
00:12:19,322 --> 00:12:21,745
...y de generación en generación
está copiado...
164
00:12:21,908 --> 00:12:22,955
...con sumo cuidado.
165
00:12:23,117 --> 00:12:27,497
El nacimiento de una nueva molécula de ADN
comienza cuando una proteína que se desenrolla...
166
00:12:27,664 --> 00:12:30,042
...separa los dos hilos
de la doble hélice...
167
00:12:30,208 --> 00:12:32,176
...rompiendo los peldaños.
168
00:12:32,335 --> 00:12:34,463
Dentro del líquido del núcleo...
169
00:12:34,629 --> 00:12:38,179
...las letras moleculares de
el código genético flota libremente.
170
00:12:38,341 --> 00:12:41,845
Cada hebra de la hélice
copia a su compañero perdido...
171
00:12:42,011 --> 00:12:44,935
...resultando en dos
Moléculas de ADN idénticas.
172
00:12:45,098 --> 00:12:47,817
Así es como se reproduce la vida.
genes y los transmite...
173
00:12:47,976 --> 00:12:50,195
...de una generación a la siguiente.
174
00:12:50,353 --> 00:12:52,606
Cuando una célula viva se divide en dos...
175
00:12:52,772 --> 00:12:57,118
...cada uno se lleva consigo
una copia completa del ADN.
176
00:12:57,277 --> 00:13:00,030
Una proteína especializada
revisa para asegurarse...
177
00:13:00,196 --> 00:13:05,418
...que sólo se aceptan las letras correctas
para que el ADN se copie con precisión.
178
00:13:05,576 --> 00:13:07,249
Pero nadie es perfecto.
179
00:13:07,412 --> 00:13:10,461
Ocasionalmente,
se cuela un error de revisión...
180
00:13:10,623 --> 00:13:14,253
...haciendo un pequeño cambio aleatorio
en las instrucciones genéticas.
181
00:13:14,419 --> 00:13:17,889
Se ha producido una mutación
en el óvulo del oso.
182
00:13:18,047 --> 00:13:21,426
Un evento aleatorio tan pequeño como este
puede tener consecuencias...
183
00:13:21,592 --> 00:13:24,562
...a una escala mucho mayor.
184
00:13:26,055 --> 00:13:29,901
Esa mutación alteró el gen
que controla el color del pelaje.
185
00:13:30,059 --> 00:13:33,233
Afectará la producción
de pigmento oscuro en el pelaje...
186
00:13:33,396 --> 00:13:35,444
...de la descendencia del oso.
187
00:13:35,606 --> 00:13:37,734
La mayoría de las mutaciones son inofensivas.
188
00:13:37,900 --> 00:13:39,447
Algunos son mortales.
189
00:13:39,610 --> 00:13:42,329
Pero algunos, por pura casualidad,
puede darle a un organismo...
190
00:13:42,488 --> 00:13:46,083
...una ventaja crítica
sobre la competencia.
191
00:13:46,242 --> 00:13:49,416
Ha pasado un año.
Nuestra osa ahora es madre.
192
00:13:49,579 --> 00:13:51,832
Y como resultado de esa mutación...
193
00:13:51,998 --> 00:13:55,252
...uno de sus dos cachorros
nació con bata blanca.
194
00:13:55,418 --> 00:13:59,013
Cuando los cachorros tengan edad suficiente
aventurarse por su cuenta...
195
00:13:59,172 --> 00:14:00,845
...qué oso es más probable...
196
00:14:01,007 --> 00:14:04,432
...para poder acercarme sigilosamente
¿Sobre presas desprevenidas?
197
00:14:04,594 --> 00:14:07,894
Se puede ver el oso pardo.
contra la nieve a una milla de distancia.
198
00:14:08,056 --> 00:14:10,730
El oso blanco prospera y fallece...
199
00:14:10,892 --> 00:14:13,611
...su propio conjunto particular de genes.
200
00:14:13,770 --> 00:14:16,193
Esto sucede repetidamente.
201
00:14:16,356 --> 00:14:17,983
A lo largo de las generaciones siguientes...
202
00:14:18,149 --> 00:14:23,451
...el gen del pelaje blanco se propaga a través
toda la población de osos árticos.
203
00:14:23,613 --> 00:14:28,961
El gen del pelaje oscuro
pierde en la competencia por la supervivencia.
204
00:14:30,620 --> 00:14:34,750
Las mutaciones son completamente aleatorias.
y sucede todo el tiempo.
205
00:14:34,916 --> 00:14:36,634
Pero el medio ambiente los recompensa...
206
00:14:36,793 --> 00:14:38,966
...que aumentan las posibilidades de supervivencia.
207
00:14:39,128 --> 00:14:43,804
Selecciona naturalmente los seres vivos.
que están mejor preparados para sobrevivir.
208
00:14:43,966 --> 00:14:46,640
Y esa selección
es lo opuesto a aleatorio.
209
00:14:50,139 --> 00:14:54,189
Las dos poblaciones de osos
separados y durante miles de años...
210
00:14:54,352 --> 00:14:57,777
...evolucionó otras características
que los distingue.
211
00:14:57,939 --> 00:15:01,364
Se convirtieron en especies diferentes.
212
00:15:02,693 --> 00:15:07,665
Eso es lo que quiso decir Charles Darwin
por "el origen de las especies".
213
00:15:08,449 --> 00:15:10,827
Un oso individual no evoluciona.
214
00:15:10,993 --> 00:15:15,840
La población de osos evoluciona
a lo largo de generaciones.
215
00:15:16,666 --> 00:15:18,714
Si el hielo del Ártico continúa disminuyendo...
216
00:15:18,876 --> 00:15:22,631
...debido al calentamiento global,
Los osos polares pueden extinguirse.
217
00:15:22,797 --> 00:15:24,720
Serán reemplazados por osos pardos...
218
00:15:24,882 --> 00:15:27,556
...mejor adaptado
al ambiente ahora descongelado.
219
00:15:29,178 --> 00:15:31,977
Esta es una historia diferente
del de los perros.
220
00:15:32,140 --> 00:15:34,643
Ningún criador guió estos cambios.
221
00:15:34,809 --> 00:15:38,063
En cambio, el medio ambiente
él mismo los selecciona.
222
00:15:38,229 --> 00:15:40,857
Esto es evolución por selección natural...
223
00:15:41,023 --> 00:15:44,618
...el concepto más revolucionario
en la historia de la ciencia.
224
00:15:44,777 --> 00:15:48,873
Darwin presentó por primera vez la evidencia
por esta idea en 1859.
225
00:15:49,031 --> 00:15:52,706
El revuelo que causó nunca ha disminuido.
226
00:15:52,869 --> 00:15:54,997
¿Por qué?
227
00:16:02,712 --> 00:16:04,589
[PAJAROS PIRANDO]
228
00:16:04,755 --> 00:16:06,849
todos entendemos
la punzada de malestar...
229
00:16:07,008 --> 00:16:09,932
...ante el pensamiento que compartimos
un ancestro común con los simios.
230
00:16:10,845 --> 00:16:13,473
Nadie puede avergonzarte como un pariente.
231
00:16:13,639 --> 00:16:15,562
Nuestros más cercanos, los chimpancés...
232
00:16:15,725 --> 00:16:18,604
...con frecuencia se comportan de manera inapropiada
en público.
233
00:16:18,769 --> 00:16:22,694
Existe una necesidad humana comprensible
distanciarnos de ellos.
234
00:16:22,857 --> 00:16:25,406
Una premisa central de la creencia tradicional...
235
00:16:25,568 --> 00:16:29,198
...es que fuimos creados por separado
de todos los demás animales.
236
00:16:29,363 --> 00:16:34,585
Es fácil ver por qué esta idea tiene
agarrado. Nos hace sentir especiales.
237
00:16:35,077 --> 00:16:41,130
Pero ¿qué pasa con nuestro parentesco con los árboles?
¿Cómo te hace sentir eso?
238
00:16:49,592 --> 00:16:54,644
Bien, aquí hay un segmento del roble.
ADN del árbol. Piense en ello como un código de barras.
239
00:16:54,805 --> 00:17:00,107
Las instrucciones escritas en el código de
la vida le dice al árbol cómo metabolizar el azúcar.
240
00:17:00,269 --> 00:17:03,148
Ahora comparémoslo con
la misma sección de mi propio ADN.
241
00:17:08,986 --> 00:17:10,283
El ADN no miente.
242
00:17:10,446 --> 00:17:14,246
Este árbol y yo somos primos perdidos hace mucho tiempo.
243
00:17:14,408 --> 00:17:15,910
Y no son sólo los árboles.
244
00:17:16,077 --> 00:17:18,830
Si retrocedes lo suficiente,
encontrarás que compartimos...
245
00:17:18,996 --> 00:17:21,966
...un ancestro común con la mariposa...
246
00:17:22,124 --> 00:17:26,546
"Lobo gris... ...hongo...
...tiburón...
247
00:17:26,712 --> 00:17:29,473
...bacteria... ...gorrión.
248
00:17:29,632 --> 00:17:31,009
Qué familia.
249
00:17:31,175 --> 00:17:34,395
Otras partes del código de barras varían.
de especie en especie.
250
00:17:34,554 --> 00:17:38,149
Eso es lo que marca la diferencia
entre un búho y un pulpo.
251
00:17:38,307 --> 00:17:40,355
A menos que tengas un gemelo idéntico...
252
00:17:40,518 --> 00:17:45,024
...no hay nadie más en el universo
con exactamente el mismo ADN que tú.
253
00:17:45,189 --> 00:17:47,408
Dentro de otras especies,
las diferencias genéticas...
254
00:17:47,567 --> 00:17:50,741
...proporcionar la materia prima
para la selección natural.
255
00:17:50,903 --> 00:17:54,999
El ambiente selecciona qué genes sobreviven.
y multiplicar.
256
00:17:55,157 --> 00:17:58,661
Cuando se trata de instrucciones genéticas
para las funciones más básicas de la vida...
257
00:17:58,828 --> 00:18:03,504
...digamos, al digerir azúcares, nosotros y
otras especies son casi idénticas.
258
00:18:03,666 --> 00:18:06,966
Eso es porque esas funciones
son tan básicos para la vida...
259
00:18:07,128 --> 00:18:11,053
...evolucionaron antes que los diversos
formas de vida se ramificaron unas de otras.
260
00:18:11,215 --> 00:18:14,014
Este es nuestro árbol de la vida.
261
00:18:14,176 --> 00:18:17,726
La ciencia lo ha hecho posible
para que construyamos este árbol genealógico...
262
00:18:17,888 --> 00:18:20,232
...para todas las especies de vida en la Tierra.
263
00:18:20,391 --> 00:18:23,520
Los parientes genéticos cercanos ocupan
la misma rama del árbol...
264
00:18:23,686 --> 00:18:27,065
...mientras que los primos más lejanos
están más lejos.
265
00:18:27,231 --> 00:18:30,360
Cada ramita es una especie viva.
266
00:18:31,611 --> 00:18:34,785
Y el tronco del árbol
representa los ancestros comunes...
267
00:18:34,947 --> 00:18:37,666
...de toda la vida en la Tierra.
268
00:18:37,825 --> 00:18:40,044
Las cosas de la vida son tan maleables...
269
00:18:40,202 --> 00:18:42,921
...que una vez que comenzó,
el entorno lo moldeó...
270
00:18:43,080 --> 00:18:46,129
...en una asombrosa variedad de formas...
271
00:18:46,292 --> 00:18:50,968
...10.000 veces más que
posiblemente podamos mostrarlo aquí.
272
00:18:52,965 --> 00:18:54,387
Los biólogos han catalogado...
273
00:18:54,550 --> 00:18:57,645
...un medio millón diferente
tipos de escarabajos solos.
274
00:19:01,182 --> 00:19:04,652
Sin mencionar las innumerables variedades
de bacterias.
275
00:19:05,186 --> 00:19:07,564
Hay muchos millones
de especies vivas...
276
00:19:07,730 --> 00:19:11,325
...de animales y plantas,
la mayoría de ellos aún desconocidos para la ciencia.
277
00:19:11,484 --> 00:19:14,533
Piensa en eso.
Todavía tenemos que hacer contacto...
278
00:19:14,695 --> 00:19:18,245
...con la mayoría de las formas
de la vida terrestre.
279
00:19:18,407 --> 00:19:23,379
Así es como hay muchos tipos de vida
solo en este pequeño planeta.
280
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
El árbol de la vida se extiende
sus antenas en todas direcciones...
281
00:19:27,208 --> 00:19:30,257
...encontrar y explotar lo que funciona,
creando nuevos ambientes...
282
00:19:30,419 --> 00:19:33,093
...y oportunidades para nuevas formas.
283
00:19:36,300 --> 00:19:39,725
El árbol de la vida es tres
y quinientos millones de años.
284
00:19:39,887 --> 00:19:44,893
Eso es mucho tiempo para desarrollarse
un impresionante repertorio de trucos.
285
00:19:48,187 --> 00:19:52,112
La evolución puede disfrazar a un animal
como planta...
286
00:19:57,697 --> 00:20:01,543
...tomando miles de generaciones
para idear un disfraz elaborado...
287
00:20:01,701 --> 00:20:06,582
...que engaña a los depredadores haciéndoles mirar
otro lugar para que alguien coma.
288
00:20:06,747 --> 00:20:10,468
O puede disfrazar una planta como un animal...
289
00:20:10,626 --> 00:20:13,630
...flores en evolución que adquieren
la apariencia de una avispa...
290
00:20:13,796 --> 00:20:17,642
...la forma de engañar de la orquídea
avispas reales para que lo polinicen.
291
00:20:19,677 --> 00:20:24,934
Este es el asombroso poder de cambiar de forma.
de la selección natural.
292
00:20:31,147 --> 00:20:35,653
Entre las extremidades densas y enredadas
del vasto árbol de la vida...
293
00:20:35,818 --> 00:20:37,866
...tú estás aquí.
294
00:20:38,028 --> 00:20:42,078
Una pequeña rama entre incontables millones.
295
00:20:42,241 --> 00:20:47,998
La ciencia revela que todos
la vida en la Tierra es una.
296
00:20:50,291 --> 00:20:53,761
Darwin descubrió el mecanismo real.
de la evolución.
297
00:20:53,919 --> 00:20:56,513
La creencia predominante
fue esa la complejidad...
298
00:20:56,672 --> 00:21:00,518
...y la variedad de vida debe ser el trabajo
de un diseñador inteligente...
299
00:21:00,676 --> 00:21:04,726
...quién creó cada uno de estos millones
de diferentes especies por separado.
300
00:21:04,889 --> 00:21:08,359
Los seres vivos son simplemente
demasiado complejo, se decía...
301
00:21:08,517 --> 00:21:12,067
...ser el resultado de una evolución no guiada.
302
00:21:12,229 --> 00:21:17,611
Consideremos el ojo humano,
una obra maestra de complejidad.
303
00:21:20,529 --> 00:21:26,127
Requiere córnea, iris, cristalino, retina...
304
00:21:26,285 --> 00:21:28,413
...nervios ópticos, músculos...
305
00:21:28,579 --> 00:21:33,585
... y mucho menos las elaboradas funciones del cerebro.
Red neuronal para interpretar imágenes.
306
00:21:34,126 --> 00:21:39,599
Es más complicado que cualquier dispositivo
jamás creado por la inteligencia humana.
307
00:21:39,757 --> 00:21:43,853
Por lo tanto, se argumentó,
el ojo humano no puede ser el resultado...
308
00:21:44,011 --> 00:21:46,389
...de evolución sin sentido.
309
00:21:46,555 --> 00:21:50,230
Para saber si eso es cierto,
necesitamos viajar a través del tiempo...
310
00:21:50,392 --> 00:21:54,863
...a un mundo anterior
había ojos para ver.
311
00:22:14,416 --> 00:22:17,295
Al principio, la vida era ciega.
312
00:22:19,755 --> 00:22:23,510
Así es como se veía nuestro mundo
hace cuatro mil millones de años...
313
00:22:23,676 --> 00:22:26,555
...antes de que hubiera ojos para ver.
314
00:22:26,720 --> 00:22:31,601
Hasta que pasaron unos cientos de millones de años,
y entonces, un día...
315
00:22:31,767 --> 00:22:35,692
...hubo un error de copia microscópico
en el ADN de una bacteria.
316
00:22:35,855 --> 00:22:41,112
Esta mutación aleatoria le dio a ese microbio
una molécula de proteína que absorbía la luz solar.
317
00:22:41,277 --> 00:22:44,907
Quieres saber cómo era el mundo
a una bacteria sensible a la luz?
318
00:22:45,072 --> 00:22:48,372
Echa un vistazo a la derecha
lado de la pantalla.
319
00:22:49,368 --> 00:22:51,462
Las mutaciones continuaron ocurriendo al azar...
320
00:22:51,620 --> 00:22:55,716
...como siempre lo hacen en cualquier población
de los seres vivos.
321
00:22:57,418 --> 00:23:02,640
Otra mutación causó una bacteria oscura
para huir de la luz intensa.
322
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
¿Qué está pasando aquí?
323
00:23:05,467 --> 00:23:06,844
Noche y día.
324
00:23:07,011 --> 00:23:09,639
Esas bacterias que podrían
distinguir la luz de la oscuridad...
325
00:23:09,805 --> 00:23:12,479
...tenía una ventaja decisiva
sobre los que no pudieron.
326
00:23:12,641 --> 00:23:16,441
¿Por qué? Porque el día trajo
luz ultravioleta intensa...
327
00:23:16,604 --> 00:23:18,698
...eso daña el ADN.
328
00:23:19,273 --> 00:23:22,026
Las bacterias sensibles
huyó de la intensa luz...
329
00:23:22,192 --> 00:23:24,866
...para intercambiar de forma segura
su ADN en la oscuridad.
330
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
Sobrevivieron en mayor número...
331
00:23:26,822 --> 00:23:29,245
...que las bacterias
que se quedó en la superficie.
332
00:23:30,117 --> 00:23:34,588
Con el tiempo, esas proteínas sensibles a la luz
se concentró en una mancha de pigmento...
333
00:23:34,747 --> 00:23:37,876
...en los más avanzados,
organismo unicelular.
334
00:23:38,334 --> 00:23:41,554
Esto hizo posible encontrar la luz...
335
00:23:41,712 --> 00:23:43,180
...una ventaja abrumadora...
336
00:23:43,339 --> 00:23:46,969
...para un organismo
que aprovecha la luz solar para producir alimentos.
337
00:23:53,724 --> 00:23:57,319
Aquí tienes una visión del mundo desde el punto de vista de un gusano plano.
338
00:23:57,478 --> 00:24:01,949
Este organismo multicelular
desarrolló un hoyuelo en la mancha de pigmento.
339
00:24:02,107 --> 00:24:03,609
La depresión en forma de cuenco...
340
00:24:03,776 --> 00:24:07,451
...permitió al animal distinguir
luz de la sombra...
341
00:24:07,613 --> 00:24:10,412
...para distinguir toscamente objetos
en sus proximidades...
342
00:24:10,574 --> 00:24:14,750
...incluidos aquellos para comer
y aquellos que pudieran comerlo...
343
00:24:14,912 --> 00:24:17,131
...una tremenda ventaja.
344
00:24:17,790 --> 00:24:21,465
Más tarde, las cosas se volvieron un poco más claras.
El hoyuelo se hizo más profundo...
345
00:24:21,627 --> 00:24:24,801
...y evolucionó hasta convertirse en un enchufe
con una pequeña abertura.
346
00:24:24,964 --> 00:24:26,637
Durante miles de generaciones...
347
00:24:26,799 --> 00:24:30,849
...selección natural
Estaba esculpiendo lentamente el ojo.
348
00:24:32,054 --> 00:24:37,231
La abertura se contrajo hasta formar un orificio cubierto
por una membrana protectora transparente.
349
00:24:37,393 --> 00:24:39,680
Sólo un poco de luz podría
entra en el pequeño agujero
350
00:24:39,692 --> 00:24:41,990
pero fue suficiente para
pintar una imagen oscura...
351
00:24:42,147 --> 00:24:46,744
...en la sensible superficie interior de
el ojo. Esto agudizó el enfoque.
352
00:24:46,902 --> 00:24:49,121
Una apertura más grande
habría dejado entrar más luz...
353
00:24:49,279 --> 00:24:52,874
...para hacer una imagen más brillante
pero uno que estaba desenfocado.
354
00:24:53,033 --> 00:24:57,880
Este desarrollo se lanzó
el equivalente visual de una carrera armamentista.
355
00:25:09,425 --> 00:25:13,180
La competencia necesaria para mantenerse al día
para sobrevivir.
356
00:25:13,345 --> 00:25:17,270
Pero luego una nueva característica espléndida
del ojo evolucionó...
357
00:25:17,433 --> 00:25:22,610
...una lente que proporcionaba tanto brillo
y enfoque nítido.
358
00:25:23,272 --> 00:25:24,774
A los ojos de los peces primitivos...
359
00:25:24,940 --> 00:25:28,615
...el gel transparente
cerca del orificio se formó una lente.
360
00:25:28,777 --> 00:25:32,782
Al mismo tiempo, el agujero se agrandó.
para dejar entrar más y más luz.
361
00:25:32,948 --> 00:25:35,827
Los peces ahora pueden ver en alta definición...
362
00:25:35,993 --> 00:25:39,839
...tanto de cerca como de lejos.
363
00:25:39,997 --> 00:25:42,591
Y entonces sucedió algo terrible.
364
00:25:43,751 --> 00:25:46,379
¿Alguna vez has notado
que una pajita en un vaso de agua...
365
00:25:46,545 --> 00:25:48,513
...¿parece inclinado hacia la superficie del agua?
366
00:25:48,672 --> 00:25:51,346
Eso es porque la luz se desvía
cuando pasa de un medio...
367
00:25:51,508 --> 00:25:54,261
...a otro, digamos del agua al aire.
368
00:25:54,428 --> 00:25:58,478
Nuestros ojos evolucionaron originalmente
para ver en el agua.
369
00:25:58,640 --> 00:26:00,938
El líquido acuoso en esos ojos...
370
00:26:01,101 --> 00:26:03,820
...eliminó perfectamente la distorsión
de ese efecto de flexión.
371
00:26:06,482 --> 00:26:10,658
Pero para los animales terrestres,
la luz transporta imágenes del aire seco...
372
00:26:10,819 --> 00:26:13,743
...en sus ojos todavía llorosos.
373
00:26:13,906 --> 00:26:18,503
Eso desvía los rayos de luz
causando todo tipo de distorsiones.
374
00:26:19,161 --> 00:26:22,131
Cuando nuestros ancestros anfibios
dejó el agua por la tierra...
375
00:26:22,289 --> 00:26:25,293
...sus ojos,
exquisitamente evolucionado para ver en el agua...
376
00:26:25,459 --> 00:26:27,553
...eran pésimos para ver en el aire.
377
00:26:27,711 --> 00:26:30,385
Nuestra visión nunca ha sido tan buena desde entonces.
378
00:26:30,547 --> 00:26:33,266
Nos gusta pensar en nuestros ojos.
como lo último en tecnología...
379
00:26:33,425 --> 00:26:35,723
...pero 375 millones de años después...
380
00:26:35,886 --> 00:26:38,605
...todavía no podemos ver las cosas
justo delante de nuestras narices...
381
00:26:38,764 --> 00:26:42,985
...o discernir detalles finos casi en la oscuridad
como lo hacen los peces.
382
00:26:43,143 --> 00:26:46,522
Cuando salimos del agua,
¿Por qué la naturaleza no empezó de nuevo?
383
00:26:46,688 --> 00:26:50,864
...y desarrollarnos un nuevo par de ojos
¿Cuáles eran óptimos para ver en el aire?
384
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
La naturaleza no funciona de esa manera.
385
00:26:52,945 --> 00:26:56,199
La evolución remodela las estructuras existentes
a lo largo de generaciones...
386
00:26:56,365 --> 00:26:58,413
...adaptándolos con pequeños cambios.
387
00:26:58,575 --> 00:27:02,751
No se puede simplemente volver a la mesa de dibujo.
y empezar desde cero.
388
00:27:02,913 --> 00:27:06,087
En cada etapa de su desarrollo,
el ojo en evolución...
389
00:27:06,250 --> 00:27:10,175
...funcionó lo suficientemente bien como para proporcionar
una ventaja selectiva para la supervivencia.
390
00:27:10,337 --> 00:27:13,716
Y entre los animales vivos hoy,
encontramos ojos...
391
00:27:13,882 --> 00:27:16,260
...en todas estas etapas de desarrollo.
392
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
Y todos funcionan.
393
00:27:23,475 --> 00:27:25,398
La complejidad del ojo humano...
394
00:27:25,561 --> 00:27:28,110
...no plantea ningún desafío a la evolución
por selección natural.
395
00:27:28,272 --> 00:27:33,745
De hecho, el ojo y toda la biología
no tiene sentido sin evolución.
396
00:27:33,902 --> 00:27:39,204
Algunos afirman que la evolución es sólo una teoría.
como si fuera simplemente una opinión.
397
00:27:39,366 --> 00:27:42,245
La teoría de la evolución,
como la teoría de la gravedad...
398
00:27:42,411 --> 00:27:44,413
...es un hecho científico.
399
00:27:44,580 --> 00:27:47,003
La evolución realmente ocurrió.
400
00:27:47,166 --> 00:27:51,717
Aceptar nuestro parentesco con toda la vida.
en la Tierra no es sólo ciencia sólida.
401
00:27:51,879 --> 00:27:56,476
En mi opinión,
También es una experiencia espiritual vertiginosa.
402
00:28:04,057 --> 00:28:06,059
Porque la evolución es ciega...
403
00:28:06,226 --> 00:28:10,356
...no puede anticipar ni adaptarse
a eventos catastróficos.
404
00:28:11,440 --> 00:28:13,909
El árbol de la vida
tiene algunas ramas rotas.
405
00:28:14,067 --> 00:28:17,867
Muchos de ellos fueron cortados
en las cinco mayores catástrofes...
406
00:28:18,030 --> 00:28:20,283
...que la vida ha conocido jamás.
407
00:28:20,449 --> 00:28:22,292
En algún lugar hay un monumento...
408
00:28:22,451 --> 00:28:27,298
...a la multitud de especies perdidas,
los granizos de la extinción.
409
00:28:27,456 --> 00:28:29,129
Ven conmigo.
410
00:28:43,639 --> 00:28:46,483
Bienvenidos a las Salas de la Extinción.
411
00:28:47,643 --> 00:28:52,399
Un monumento a las ramas rotas.
en el árbol de la vida.
412
00:29:02,616 --> 00:29:06,541
Para cada uno
de los millones de especies vivas hoy...
413
00:29:06,703 --> 00:29:09,832
...tal vez otros mil hayan muerto.
414
00:29:09,998 --> 00:29:13,844
La mayoría de ellos se extinguieron todos los días.
competencia con otras formas de vida.
415
00:29:14,002 --> 00:29:17,472
Pero muchos de ellos fueron arrastrados
en vastos cataclismos...
416
00:29:17,631 --> 00:29:19,383
...que abrumó al planeta.
417
00:29:20,092 --> 00:29:24,518
En los últimos 500 millones de años,
Esto ha sucedido cinco veces.
418
00:29:26,431 --> 00:29:30,436
Cinco extinciones devastaron la vida en la Tierra.
419
00:29:31,144 --> 00:29:35,524
lo peor paso
Hace 250 millones de años...
420
00:29:35,691 --> 00:29:40,367
...al final de una era
conocido como Pérmico.
421
00:29:57,004 --> 00:29:59,098
Los trilobites eran
animales acorazados que cazaban...
422
00:29:59,256 --> 00:30:02,135
...en grandes manadas a través del fondo marino.
423
00:30:02,301 --> 00:30:06,556
Fueron de los primeros animales en evolucionar.
ojos formadores de imágenes.
424
00:30:09,433 --> 00:30:13,654
Los trilobites tuvieron una buena trayectoria a largo plazo,
unos 270 millones de años.
425
00:30:13,812 --> 00:30:17,077
La Tierra alguna vez fue el planeta.
de los trilobites.
426
00:30:17,089 --> 00:30:20,366
Pero ahora se han ido todos.
Extinguido.
427
00:30:20,527 --> 00:30:22,996
el ultimo de ellos
fueron barridos del escenario de la vida...
428
00:30:23,155 --> 00:30:29,413
...junto con innumerables otras especies
en un desastre ambiental sin precedentes.
429
00:30:33,999 --> 00:30:37,629
[RUMBIDOS Y EXPLOSIONES]
430
00:30:38,211 --> 00:30:42,091
el apocalipsis
comenzó en lo que hoy es Siberia...
431
00:30:42,257 --> 00:30:48,765
...con erupciones volcánicas a escala
diferente a cualquier cosa en la experiencia humana.
432
00:31:01,151 --> 00:31:03,404
La Tierra era muy diferente entonces...
433
00:31:03,570 --> 00:31:07,746
...con un solo supercontinente
y un gran océano.
434
00:31:07,908 --> 00:31:10,331
Incesantes inundaciones de lava ardiente...
435
00:31:10,494 --> 00:31:13,794
... envolvió un área más grande
que Europa occidental.
436
00:31:13,955 --> 00:31:18,426
Las erupciones pulsantes se prolongaron durante cientos
de miles de años.
437
00:31:18,585 --> 00:31:22,089
La roca fundida encendió los depósitos de carbón.
y contaminó el aire...
438
00:31:22,255 --> 00:31:25,805
...con dióxido de carbono
y otros gases de efecto invernadero.
439
00:31:25,967 --> 00:31:27,219
Esto calentó la Tierra...
440
00:31:27,386 --> 00:31:31,357
...y detuvo las corrientes oceánicas
de circular.
441
00:31:45,946 --> 00:31:47,948
Las bacterias nocivas florecieron...
442
00:31:48,115 --> 00:31:51,836
...pero casi todo lo demás
en los mares murió.
443
00:31:51,993 --> 00:31:56,669
Las aguas estancadas eructan
gas mortal de sulfuro de hidrógeno en el aire...
444
00:31:56,832 --> 00:32:00,382
...que asfixió a la mayoría
de los animales terrestres.
445
00:32:13,181 --> 00:32:16,811
Nueve de cada 10 de todas las especies
en el planeta se extinguió.
446
00:32:17,853 --> 00:32:20,948
Lo llamamos la Gran Muerte.
447
00:32:33,702 --> 00:32:36,626
La vida en la Tierra estuvo tan cerca
a ser aniquilado...
448
00:32:36,788 --> 00:32:40,088
...que tomó más de
10 millones de años para recuperarse.
449
00:32:40,250 --> 00:32:42,298
Pero lentamente evolucionaron nuevas formas de vida...
450
00:32:42,461 --> 00:32:46,261
...para llenar los huecos que quedan
por el holocausto del Pérmico.
451
00:32:53,972 --> 00:32:57,226
Entre los mayores ganadores
fueron los dinosaurios.
452
00:32:57,392 --> 00:33:00,111
Ahora la Tierra era su planeta.
453
00:33:00,270 --> 00:33:04,320
Su reinado continuó
durante más de 150 millones de años.
454
00:33:04,483 --> 00:33:09,364
Hasta que también se derrumbó
en otra extinción masiva.
455
00:33:09,821 --> 00:33:12,415
La vida en la Tierra ha recibido un duro golpe
a lo largo de los eones.
456
00:33:12,574 --> 00:33:17,831
Y, sin embargo, todavía está ahí.
La tenacidad de la vida es alucinante.
457
00:33:17,996 --> 00:33:20,590
Seguimos encontrándolo
donde nadie pensó que podría estar.
458
00:33:25,420 --> 00:33:27,798
¿Ese corredor sin nombre?
459
00:33:28,465 --> 00:33:31,059
Eso es para otro día.
460
00:33:36,348 --> 00:33:41,149
Conozco un animal que puede vivir
en agua hirviendo o en hielo sólido.
461
00:33:41,311 --> 00:33:44,485
Pueden pasar 10 años sin una gota de agua.
462
00:33:44,648 --> 00:33:46,650
Puede viajar desnudo en el frío vacío...
463
00:33:46,816 --> 00:33:51,196
...y la intensa radiación del espacio
y regresará ileso.
464
00:33:51,363 --> 00:33:53,786
El tardígrado u oso de agua.
465
00:33:53,949 --> 00:33:56,202
Es igualmente como en casa
en la cima de las montañas más altas...
466
00:33:56,368 --> 00:33:58,837
...y en las fosas más profundas del mar.
467
00:33:58,995 --> 00:34:01,714
Y en nuestros propios patios traseros,
donde viven entre el musgo...
468
00:34:01,873 --> 00:34:04,171
...en innumerables cantidades.
469
00:34:04,334 --> 00:34:07,304
Probablemente nunca los hayas notado
porque son muy pequeños.
470
00:34:07,462 --> 00:34:09,464
Aproximadamente del tamaño de un punto de alfiler.
471
00:34:09,631 --> 00:34:10,974
Pero son duros.
472
00:34:11,132 --> 00:34:14,978
Los tardígrados han sobrevivido
las cinco extinciones masivas.
473
00:34:15,136 --> 00:34:17,810
han estado en el negocio
durante quinientos millones de años.
474
00:34:17,973 --> 00:34:21,273
Solíamos pensar que la vida era quisquillosa,
que sólo se afianzaría...
475
00:34:21,434 --> 00:34:24,233
...donde no era demasiado
Caliente, no demasiado frío...
476
00:34:24,396 --> 00:34:27,650
...ni demasiado oscuro ni salado
o ácido o radiactivo.
477
00:34:27,816 --> 00:34:30,945
Y hagas lo que hagas,
no olvides agregar agua.
478
00:34:31,111 --> 00:34:34,490
Estábamos equivocados.
Como lo demuestra el resistente tardígrado...
479
00:34:34,656 --> 00:34:39,036
...la vida puede soportar condiciones que
significa una muerte segura para nosotros los humanos.
480
00:34:39,202 --> 00:34:41,204
Pero las diferencias entre nosotros
y la vida encontró...
481
00:34:41,371 --> 00:34:43,999
...incluso en los entornos más extremos
en nuestro planeta...
482
00:34:44,165 --> 00:34:49,547
...son sólo variaciones sobre un único tema,
dialectos de una sola lengua.
483
00:34:49,713 --> 00:34:51,807
El código genético de la vida en la Tierra.
484
00:34:56,886 --> 00:34:59,548
Pero ¿qué sería de la vida?
como en otros mundos?
485
00:34:59,560 --> 00:35:02,234
Mundos con un completamente
historia diferente...
486
00:35:02,392 --> 00:35:05,612
...¿química y evolución de nuestro planeta?
487
00:35:07,856 --> 00:35:11,326
Hay un mundo distante
Quiero llevarte a.
488
00:35:11,901 --> 00:35:17,158
Un mundo muy diferente al nuestro,
pero uno que pueda albergar vida.
489
00:35:17,324 --> 00:35:21,295
Si es así,
promete ser diferente a todo...
490
00:35:21,453 --> 00:35:24,127
...que jamás hayamos visto antes.
491
00:35:43,224 --> 00:35:46,444
Las nubes y la neblina se esconden por completo.
la superficie de Titán...
492
00:35:46,603 --> 00:35:48,731
...La luna gigante de Saturno.
493
00:35:48,897 --> 00:35:51,491
Titan me recuerda un poco a casa.
494
00:35:51,650 --> 00:35:54,529
Como la Tierra, tiene una atmósfera.
eso es principalmente nitrógeno.
495
00:35:54,694 --> 00:35:56,742
Pero es cuatro veces más denso.
496
00:35:56,905 --> 00:35:59,533
El aire de Titán no tiene nada de oxígeno.
497
00:35:59,699 --> 00:36:06,048
Y es mucho más frío que en cualquier otro lugar de la Tierra.
Pero aún así quiero ir allí.
498
00:36:08,375 --> 00:36:11,845
Tenemos que descender a través
un par de cientos de kilómetros de smog...
499
00:36:12,003 --> 00:36:14,597
...antes de que podamos ver la superficie.
500
00:36:14,756 --> 00:36:19,603
Pero escondido debajo
se encuentra un paisaje extrañamente familiar.
501
00:36:27,394 --> 00:36:31,649
Titán es el único otro mundo.
en el sistema solar donde siempre llueve.
502
00:36:31,815 --> 00:36:35,285
Tiene ríos y costas.
503
00:36:39,656 --> 00:36:45,288
Titán tiene cientos de lagos. uno de ellos
más grande que el Lago Superior en América del Norte.
504
00:36:45,453 --> 00:36:49,253
El vapor que sale de los lagos se condensa
y vuelve a caer como lluvia.
505
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
La lluvia alimenta los ríos...
506
00:36:53,795 --> 00:36:59,393
...que esculpen valles en el paisaje,
como en la Tierra.
507
00:37:00,969 --> 00:37:02,937
Pero con una gran diferencia.
508
00:37:03,096 --> 00:37:05,474
En Titán, los mares y la lluvia...
509
00:37:05,640 --> 00:37:09,690
...no están hechos de agua,
sino de metano y etano.
510
00:37:09,853 --> 00:37:12,527
En la Tierra, esas moléculas forman gas natural.
511
00:37:14,107 --> 00:37:17,532
En el gélido Titán, son líquidos.
512
00:37:22,991 --> 00:37:27,622
Titán tiene mucha agua.
pero todo está helado, duro como una roca.
513
00:37:27,787 --> 00:37:32,543
De hecho, el paisaje y las montañas
están hechos principalmente de hielo de agua.
514
00:37:32,709 --> 00:37:34,882
A cientos de grados bajo cero...
515
00:37:35,044 --> 00:37:38,548
...Titán es demasiado frío
para que el agua alguna vez sea líquida.
516
00:37:40,759 --> 00:37:44,104
Astrobiólogos desde Carl Sagan
me he preguntado...
517
00:37:44,262 --> 00:37:47,983
...si la vida pudiera nadar
en los lagos de hidrocarburos de Titán.
518
00:37:49,893 --> 00:37:51,645
La base química para tal vida...
519
00:37:51,811 --> 00:37:55,441
...tendría que ser completamente diferente
de todo lo que sabemos.
520
00:37:55,607 --> 00:38:00,488
Toda la vida en la Tierra depende del agua líquida,
y la superficie de Titán no tiene nada de eso.
521
00:38:00,653 --> 00:38:02,951
Pero podemos imaginar otros tipos de vida.
522
00:38:03,114 --> 00:38:07,164
Puede haber criaturas que
inhala hidrógeno en lugar de oxígeno.
523
00:38:07,327 --> 00:38:10,422
Y exhalar metano
en lugar de dióxido de carbono.
524
00:38:10,580 --> 00:38:14,050
Podrían usar acetileno.
en lugar del azúcar como fuente de energía.
525
00:38:14,209 --> 00:38:16,553
¿Cómo podríamos saber si tales criaturas...?
526
00:38:16,711 --> 00:38:21,012
...gobernar un imperio oculto
¿Debajo de las olas oscuras como el petróleo?
527
00:38:36,523 --> 00:38:39,868
Estamos sumergiéndonos profundamente
al mar Kraken...
528
00:38:40,026 --> 00:38:43,246
...llamado así por el mítico
Monstruo marino nórdico.
529
00:38:46,074 --> 00:38:49,749
Incluso si hay uno de esos ahí abajo,
probablemente no pudimos verlo.
530
00:38:49,911 --> 00:38:52,209
Está muy oscuro.
531
00:38:53,331 --> 00:38:56,756
Si tomaste todo el aceite
y gas natural en la Tierra...
532
00:38:56,918 --> 00:39:00,764
...sería una pequeña fracción
de las reservas de Titán.
533
00:39:04,259 --> 00:39:06,603
Encendamos algunas luces.
534
00:39:10,682 --> 00:39:14,607
Ahora estamos a 200 metros bajo la superficie.
535
00:39:18,356 --> 00:39:22,987
¿Viste algo?
Allí, junto a ese respiradero.
536
00:39:23,152 --> 00:39:27,077
Tal vez fue sólo mi imaginación.
Supongo que tendremos que volver...
537
00:39:27,240 --> 00:39:29,493
...si queremos estar seguros.
538
00:39:32,954 --> 00:39:36,333
Hay una última historia que quiero contarte.
539
00:39:36,499 --> 00:39:40,549
Y es la mejor historia
la ciencia lo ha dicho alguna vez.
540
00:39:44,924 --> 00:39:49,100
Es la historia de la vida en nuestro mundo.
541
00:40:11,034 --> 00:40:13,878
Bienvenido a la Tierra
de hace cuatro mil millones de años.
542
00:40:14,829 --> 00:40:17,833
Este era nuestro planeta antes de la vida.
543
00:40:17,999 --> 00:40:20,548
Nadie sabe cómo empezó la vida.
544
00:40:20,710 --> 00:40:23,133
La mayor parte de la evidencia
desde ese momento fue destruido...
545
00:40:23,296 --> 00:40:25,674
...por impacto y erosión.
546
00:40:25,840 --> 00:40:29,515
La ciencia trabaja en la frontera
entre el conocimiento y la ignorancia.
547
00:40:29,677 --> 00:40:31,896
No tenemos miedo de admitir
lo que no sabemos.
548
00:40:32,055 --> 00:40:33,728
No hay vergüenza en eso.
549
00:40:33,890 --> 00:40:37,861
La única vergüenza es fingir.
que tenemos todas las respuestas.
550
00:40:38,019 --> 00:40:39,441
Quizás alguien esté viendo esto...
551
00:40:39,604 --> 00:40:44,826
...será el primero en resolver el misterio
de cómo comenzó la vida en la Tierra.
552
00:40:52,075 --> 00:40:53,793
La evidencia de los microbios vivos...
553
00:40:53,952 --> 00:40:57,422
...sugieren que sus primeros ancestros
Preferiblemente altas temperaturas.
554
00:40:58,081 --> 00:41:02,712
La vida en la Tierra pudo haber surgido en agua caliente
alrededor de respiraderos volcánicos sumergidos.
555
00:41:07,548 --> 00:41:09,926
En la serie Cosmos original de Carl Sagan...
556
00:41:10,093 --> 00:41:12,767
...trazó el hilo intacto
eso se extiende...
557
00:41:12,929 --> 00:41:15,182
...directamente desde el
organismos unicelulares...
558
00:41:15,348 --> 00:41:19,649
...de hace casi cuatro mil millones de años para ti.
559
00:41:19,811 --> 00:41:23,111
Cuatro mil millones de años en 40 segundos.
560
00:41:23,272 --> 00:41:26,617
De criaturas
que todavía tenía que discernir el día de la noche...
561
00:41:26,776 --> 00:41:31,498
...a seres que están explorando el cosmos.
562
00:42:19,412 --> 00:42:22,791
SAGAN: Esas son algunas de las cosas.
que hacen las moléculas...
563
00:42:22,957 --> 00:42:26,461
...dados cuatro mil millones de años de evolución.