1 00:00:51,340 --> 00:00:56,870 (Todos los personajes, organizaciones, y los acontecimientos de este drama son ficticios.) 2 00:04:15,120 --> 00:04:17,480 (Historial de llamadas: Gong Jin Wook) 3 00:04:21,350 --> 00:04:22,730 (Gong Jin Wook) 4 00:04:27,670 --> 00:04:28,670 Hola? 5 00:04:28,800 --> 00:04:29,800 Doctor, soy yo. 6 00:04:30,700 --> 00:04:31,710 ¿Qué es? 7 00:04:31,770 --> 00:04:32,770 Bueno... 8 00:04:33,270 --> 00:04:34,270 Hoy, 9 00:04:35,380 --> 00:04:36,500 Maté al director ejecutivo Yoon. 10 00:04:37,100 --> 00:04:38,100 ¿Qué? 11 00:04:38,101 --> 00:04:41,070 Así que por un tiempo No podrás vender en Corea. 12 00:04:41,540 --> 00:04:43,250 Dudo que puedas encontrar a alguien más. 13 00:04:44,070 --> 00:04:45,090 Por un tiempo, 14 00:04:46,090 --> 00:04:48,110 nadie estará dispuesto a vender. 15 00:04:50,090 --> 00:04:52,630 Iré a China. Tengo conexiones allí. 16 00:04:53,920 --> 00:04:54,920 Entonces... 17 00:04:55,890 --> 00:04:57,250 Sigue proporcionándome. 18 00:04:58,100 --> 00:04:59,100 A cambio... 19 00:05:01,200 --> 00:05:03,140 Necesito que me lleves en un barco a China. 20 00:05:03,960 --> 00:05:05,039 Señor Gong. 21 00:05:05,040 --> 00:05:06,539 No estoy pidiendo un viaje gratis. 22 00:05:06,540 --> 00:05:08,870 Te enviaré dos artículos A través del mensajero del metro muy pronto. 23 00:05:09,730 --> 00:05:12,280 los estoy enviando creyendo serán de algún valor para ti. 24 00:05:12,980 --> 00:05:13,980 Eso es... 25 00:05:14,950 --> 00:05:16,250 todo lo que tengo ahora. 26 00:05:35,000 --> 00:05:36,559 Coloque los artículos en el asiento trasero. 27 00:05:36,560 --> 00:05:38,200 El dinero está en el sobre. 28 00:05:38,400 --> 00:05:39,400 Bueno. 29 00:05:46,250 --> 00:05:47,340 ¿Tanto? 30 00:06:41,220 --> 00:06:46,270 (Conexión) 31 00:06:47,060 --> 00:06:48,930 (Episodio 11) 32 00:07:04,520 --> 00:07:06,380 ¿No obtuvieron acceso a la cuenta? 33 00:07:06,990 --> 00:07:07,990 Eso parecía. 34 00:07:08,330 --> 00:07:09,800 ¿Tae Jin estará bien? 35 00:07:10,300 --> 00:07:13,269 no lo sé donde tuve las agallas para hacer eso. 36 00:07:13,270 --> 00:07:15,770 Yoon Jin estaba en gran peligro. 37 00:07:16,060 --> 00:07:18,370 ¿Cómo descubrió la contraseña? 38 00:07:18,530 --> 00:07:22,500 En tu casa, cuando Ji Yeon Estaba vomitando en tu baño. 39 00:07:23,680 --> 00:07:26,340 Yoon Jin accedió al teléfono de Ji Yeon. 40 00:07:26,840 --> 00:07:29,120 Por eso tan pronto como Ji Yeon dejó mi lugar, 41 00:07:29,680 --> 00:07:30,839 se reunió con Tae Jin... 42 00:07:30,840 --> 00:07:33,250 ¿Y le preguntó sobre Jun Seo y Yoon Jin? 43 00:07:36,560 --> 00:07:38,860 Debe estar en todo tipo de shock. 44 00:07:39,180 --> 00:07:40,180 ¿Qué dijo el médico? 45 00:07:40,930 --> 00:07:43,430 Ella podría ser así por un tiempo. y deberíamos vigilarla. 46 00:07:43,960 --> 00:07:45,270 ¿Necesita ser admitida? 47 00:07:45,460 --> 00:07:46,460 No. 48 00:07:46,500 --> 00:07:47,620 ¡Oh Yoon Jin! 49 00:07:51,530 --> 00:07:53,530 ¡Morir! 50 00:08:04,050 --> 00:08:07,780 ¿No crees que deberías ver a un médico? 51 00:08:10,120 --> 00:08:11,380 Este vídeo de CCTV. 52 00:08:12,430 --> 00:08:13,430 Bórralo. 53 00:08:14,290 --> 00:08:15,300 ¿Qué? 54 00:08:16,300 --> 00:08:17,800 Borra todo. 55 00:08:18,190 --> 00:08:19,190 ¿Eliminarlo? 56 00:08:19,470 --> 00:08:20,600 Vale, claro. 57 00:08:30,680 --> 00:08:32,110 Dos, tres. 58 00:08:33,140 --> 00:08:34,140 Cuatro. 59 00:08:35,350 --> 00:08:36,350 Ocho. 60 00:08:53,170 --> 00:08:54,170 Abrir. 61 00:08:59,200 --> 00:09:00,410 Masticar. 62 00:09:01,130 --> 00:09:02,330 ¿Sabe bien? 63 00:09:04,610 --> 00:09:05,850 Bien por usted. 64 00:09:13,220 --> 00:09:14,810 Aquí. Abierto de par en par. 65 00:09:17,720 --> 00:09:18,990 Está bien. 66 00:09:21,230 --> 00:09:22,230 Era demasiado grande. 67 00:09:22,600 --> 00:09:24,250 No puedes abrir mucho la boca. 68 00:09:25,060 --> 00:09:27,260 Debería darte muy poco. 69 00:09:33,670 --> 00:09:35,539 estas haciendo esto porque te da vergüenza, 70 00:09:35,540 --> 00:09:37,310 pero tengo muchas preguntas, así que dejemos de hacerlo. 71 00:09:37,830 --> 00:09:39,679 Si no cuentas hasta tres, 72 00:09:39,680 --> 00:09:40,810 Sacaré tu silla. 73 00:09:41,270 --> 00:09:42,310 Uno, dos... 74 00:09:42,680 --> 00:09:43,940 ¿Qué es? 75 00:09:44,640 --> 00:09:45,720 ¿Necesitas orinar? 76 00:09:45,920 --> 00:09:46,990 ¿Vamos al baño? 77 00:09:53,580 --> 00:09:54,580 ¿Qué? 78 00:09:57,250 --> 00:09:58,890 - Joo canción. - ¿Sí? 79 00:09:59,230 --> 00:10:00,230 La próxima vez, 80 00:10:00,690 --> 00:10:03,470 Añade un poco de salsa kkakdugi a mi sopa. 81 00:10:04,690 --> 00:10:06,330 Seguiste alimentándome con caldo suave... 82 00:10:06,760 --> 00:10:08,979 y arroz simple sin nada más. 83 00:10:08,980 --> 00:10:10,610 ¿Estás bien, Yoon Jin? 84 00:10:11,750 --> 00:10:12,980 ¿No puedes decirlo? 85 00:10:14,310 --> 00:10:17,049 Sólo me torcí levemente el cuello. 86 00:10:17,050 --> 00:10:19,720 Oye, ¿eso fue un acto? ¡Maldito seas! 87 00:10:20,790 --> 00:10:23,419 ¡Estaba tan preocupada por ti! 88 00:10:23,420 --> 00:10:24,450 Me sentí avergonzado. 89 00:10:26,320 --> 00:10:27,750 Es por eso. 90 00:10:28,620 --> 00:10:31,500 - Lo siento. - Joo Song me contó todo lo demás. 91 00:10:32,120 --> 00:10:33,430 ¿Para qué es la contraseña? 92 00:10:33,890 --> 00:10:35,170 No puede ser para una cuenta bancaria. 93 00:10:35,500 --> 00:10:38,260 parecía ser algún tipo de criptomoneda. 94 00:10:39,500 --> 00:10:40,630 ¿Fue Tailandia? 95 00:10:41,240 --> 00:10:42,240 ¿Revisaste el sitio? 96 00:10:43,110 --> 00:10:44,110 Sí. 97 00:10:47,270 --> 00:10:48,680 Eran extrañamente divertidos. 98 00:10:49,870 --> 00:10:51,510 La contraseña es de ocho dígitos. 99 00:10:51,940 --> 00:10:53,850 Tae Jin eligió los primeros cuatro, 100 00:10:54,080 --> 00:10:56,860 y Jun Seo eligió los últimos cuatro. 101 00:10:57,990 --> 00:10:59,470 Claramente no confiaban el uno en el otro. 102 00:10:59,880 --> 00:11:02,820 ¿Eso significa ¿Tae Jin no mató a Jun Seo? 103 00:11:03,390 --> 00:11:04,659 No habría sido tan imprudente... 104 00:11:04,660 --> 00:11:06,000 si no tuviera la contraseña. 105 00:11:06,430 --> 00:11:10,740 Tae Jin habría pensado Podría obtener el código de Ji Yeon. 106 00:11:13,310 --> 00:11:14,830 ¿Pero ahora qué? 107 00:11:15,570 --> 00:11:17,810 No hay pistas en cuanto a cuál es la contraseña. 108 00:11:18,870 --> 00:11:20,110 Sólo les queda un intento. 109 00:11:21,250 --> 00:11:22,270 Ese dinero. 110 00:11:23,140 --> 00:11:27,180 Es posible que Jun Seo y Tae Jin Lo hizo vendiendo drogas. 111 00:11:28,220 --> 00:11:29,680 ¿Ibas a...? 112 00:11:29,860 --> 00:11:31,660 ¿Hacer un trato con Tae Jin sabiendo eso? 113 00:11:32,820 --> 00:11:33,820 ¿Yo se, verdad? 114 00:11:36,250 --> 00:11:38,120 Estoy arrepentido, ¿vale? 115 00:11:39,620 --> 00:11:41,230 Dejaré que me regañes 116 00:11:41,520 --> 00:11:43,690 pero ¿me dejarás al menos terminar...? 117 00:11:44,260 --> 00:11:45,260 mi comida? 118 00:11:49,700 --> 00:11:51,850 Gracias. Estaba hambriento. 119 00:11:52,050 --> 00:11:53,679 Aparece alguien llamado "Doctor"... 120 00:11:53,680 --> 00:11:55,570 en la investigación de Lemon Mulberry. 121 00:11:56,120 --> 00:11:57,180 El fabricante. 122 00:11:57,480 --> 00:11:59,120 ¿Recuerdas los registros de Lee Myung Guk? 123 00:12:00,220 --> 00:12:02,720 Conoció a Jeong Sang Eui. regularmente en un laboratorio... 124 00:12:02,990 --> 00:12:04,750 en Pilo-dong e hice algo. 125 00:12:05,450 --> 00:12:06,660 Lo que hicieron entonces... 126 00:12:07,430 --> 00:12:08,519 era Lemon Mulberry? 127 00:12:08,520 --> 00:12:11,599 Al principio habrán hecho pequeños lotes sólo para Jong Soo. 128 00:12:11,600 --> 00:12:12,600 Entonces... 129 00:12:12,870 --> 00:12:15,540 Lee Myung Guk lo fabricó, Jun Seo lo entregó, 130 00:12:16,100 --> 00:12:17,370 ¿Y Jong Soo lo tomó? 131 00:12:17,560 --> 00:12:19,910 Puedo seguir hasta ahí. 132 00:12:20,970 --> 00:12:21,980 Pero... 133 00:12:23,130 --> 00:12:26,000 ¿Dónde entra Tae Jin? cuando no está en esta foto? 134 00:12:26,980 --> 00:12:29,009 Fabrica, entrega y toma. 135 00:12:29,010 --> 00:12:31,040 es una imagen sencilla y Tae Jin no está en él. 136 00:12:31,370 --> 00:12:33,009 Jun Seo era el mensajero. 137 00:12:33,010 --> 00:12:36,550 ¿Por qué cambió de roles? ¿E iniciar un negocio de drogas con Tae Jin? 138 00:12:38,050 --> 00:12:39,920 Oye, eso es agudo. 139 00:12:40,090 --> 00:12:41,150 Gracias. 140 00:12:43,020 --> 00:12:44,789 Por quién y qué es él, 141 00:12:44,790 --> 00:12:47,420 Tae Jin lo habría planeado por eso nunca estuvo al frente. 142 00:12:48,160 --> 00:12:49,390 Habría usado a Jun Seo. 143 00:12:49,970 --> 00:12:51,530 Y Jun Seo, que se sentía incómodo por eso... 144 00:12:51,760 --> 00:12:54,400 hubiera pensado debería tener al menos... 145 00:12:54,740 --> 00:12:58,170 los últimos cuatro dígitos del código para mantener a Tae Jin bajo control. 146 00:12:58,710 --> 00:13:00,850 ¿Qué pasa ahora que Jun Seo está muerto? 147 00:13:01,670 --> 00:13:02,910 Sin Jun Seo, 148 00:13:03,250 --> 00:13:05,540 ¿Quién entrega el suministro a Jong Soo? 149 00:13:06,120 --> 00:13:09,489 y quien esta corriendo el negocio de Lemon Mulberry... 150 00:13:09,490 --> 00:13:10,490 ¿Tae Jin solía hacerlo? 151 00:13:39,950 --> 00:13:40,950 Ey. 152 00:13:42,360 --> 00:13:43,650 (Xinofarm) 153 00:13:44,320 --> 00:13:45,330 Buen trabajo. 154 00:13:45,830 --> 00:13:46,830 Gracias. 155 00:14:06,000 --> 00:14:09,220 (Jang Jae Gyeong) 156 00:14:58,920 --> 00:15:00,280 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 157 00:15:03,470 --> 00:15:04,940 Tenía algo que preguntarte. 158 00:15:14,540 --> 00:15:16,270 Conocí a Oh Yoon Jin anoche. 159 00:15:17,450 --> 00:15:18,480 ¿Por qué crees...? 160 00:15:19,380 --> 00:15:20,510 ¿Me reuní con ella? 161 00:15:22,620 --> 00:15:23,620 No estoy seguro. 162 00:15:24,090 --> 00:15:25,120 ¿Sabías? 163 00:15:27,490 --> 00:15:28,590 Yoon Jin también lo sabía... 164 00:15:30,230 --> 00:15:31,550 la contraseña. 165 00:15:36,660 --> 00:15:37,660 ¿Fue correcto? 166 00:15:38,800 --> 00:15:39,800 ¿Fue...? 167 00:15:40,970 --> 00:15:42,610 realmente la contraseña? 168 00:16:12,760 --> 00:16:13,760 Tae Jin. 169 00:16:14,840 --> 00:16:15,840 ¡Tae Jin! 170 00:16:55,640 --> 00:16:57,120 (Jeong Sang Eui) 171 00:17:01,040 --> 00:17:03,690 - ¿Qué es? - ¿Puedes hablar ahora mismo? 172 00:17:05,280 --> 00:17:06,380 Adelante. ¿Qué es? 173 00:17:06,990 --> 00:17:09,230 Bueno, algo grande pasó... 174 00:17:09,520 --> 00:17:10,790 - ¿Algo grande? - Sí. 175 00:17:11,230 --> 00:17:13,469 CEO Yoon, la persona con quién hizo negocios Gong Jin Wook... 176 00:17:13,470 --> 00:17:14,520 ¡Idiota! 177 00:17:15,600 --> 00:17:17,040 ¿Nunca escuchas lo que digo? 178 00:17:17,070 --> 00:17:19,630 Te dije que no hablaras de Todo esto por teléfono, ¿no? 179 00:17:21,800 --> 00:17:23,030 Ah, claro. Lo siento. 180 00:17:25,750 --> 00:17:26,800 Sang Eui. 181 00:17:27,770 --> 00:17:30,410 ¿Cuánto tiempo más actuarás? ¿Como un tonto tan tonto? 182 00:17:31,040 --> 00:17:33,410 Oye, lo siento. Era tan urgente que yo... 183 00:17:34,780 --> 00:17:37,650 Oye, entonces ¿dónde deberíamos encontrarnos? ¿Debería acudir a ti? 184 00:17:44,920 --> 00:17:47,520 Mañana a las 16 hs. Ven al jardín Myeongeul. 185 00:17:48,790 --> 00:17:50,630 tu recuerdas ¿El lugar donde cenamos la última vez? 186 00:17:50,940 --> 00:17:52,440 Ah, okey. 187 00:18:00,040 --> 00:18:01,250 (martes 7 de marzo) 188 00:18:10,510 --> 00:18:12,590 (Grupo Yigu Han Sung Hoon) 189 00:18:13,590 --> 00:18:14,920 Oye, ¿cómo te fue? 190 00:18:19,330 --> 00:18:20,330 ¿Verdadero? 191 00:18:25,440 --> 00:18:26,660 Bien, lo tengo. Trabajo bueno. 192 00:18:39,910 --> 00:18:40,910 ¿Qué fue? 193 00:18:41,640 --> 00:18:42,780 ¿La junta lo aprobó? 194 00:18:46,190 --> 00:18:47,250 Grupo Yigu... 195 00:18:52,330 --> 00:18:53,650 nos está dando 500 millones de dólares. 196 00:18:54,660 --> 00:18:55,760 Me asustaste. 197 00:18:55,840 --> 00:18:58,100 ¡Estamos listos, punk! 198 00:19:03,030 --> 00:19:04,030 Estamos listos. 199 00:19:04,840 --> 00:19:06,800 Ahora, tan pronto como el alcalde Joo In Sang lo firma, 200 00:19:07,300 --> 00:19:08,750 Todo esto será nuestro, Chi Hyun. 201 00:19:10,220 --> 00:19:11,220 Por supuesto. 202 00:19:11,950 --> 00:19:14,270 Estoy seguro de que Joo In Sang no tendrá cualquier motivo para oponerse a esto. 203 00:19:16,380 --> 00:19:17,410 Trabajo bueno. 204 00:19:19,120 --> 00:19:20,150 En serio. 205 00:19:21,550 --> 00:19:22,750 ¡Dios mío! 206 00:19:24,700 --> 00:19:26,700 (Ministerio Fiscal) 207 00:19:29,290 --> 00:19:30,340 ¿Es así? 208 00:19:31,890 --> 00:19:32,900 Esas son buenas noticias. 209 00:19:34,970 --> 00:19:35,980 Felicidades. 210 00:19:38,130 --> 00:19:39,770 Por supuesto, yo también debería estar allí. 211 00:19:41,250 --> 00:19:42,250 Hasta luego. 212 00:19:43,220 --> 00:19:44,220 Adiós. 213 00:20:06,400 --> 00:20:07,440 Toma asiento. 214 00:20:12,300 --> 00:20:14,460 ¿Qué te trae hasta aquí? Ni siquiera llamaste. 215 00:20:16,040 --> 00:20:18,720 Pensé que no aparecerías si lo llamaron como testificador. 216 00:20:19,090 --> 00:20:20,120 ¿Qué? 217 00:20:25,120 --> 00:20:26,190 Ese es tu número, ¿verdad? 218 00:20:29,390 --> 00:20:30,390 ¿Entonces? 219 00:20:30,500 --> 00:20:32,260 Esta es una lista de llamadas. Jeong Yoon Ho hizo... 220 00:20:32,470 --> 00:20:34,160 desde un teléfono público anteanoche. 221 00:20:34,890 --> 00:20:36,570 ¿Por qué crees que Yoon Ho te llamó? 222 00:20:37,530 --> 00:20:38,630 ¿Qué opinas? 223 00:20:39,160 --> 00:20:40,160 Park Tae Jin. 224 00:20:40,370 --> 00:20:42,000 Lo pregunto porque a mí también me da curiosidad. 225 00:20:43,110 --> 00:20:45,610 Un amigo de la secundaria quien es buscado por asesinato... 226 00:20:46,450 --> 00:20:48,410 llamado en medio de la noche desde un teléfono público. 227 00:20:48,610 --> 00:20:49,970 ¿De qué crees que hablamos? 228 00:20:52,820 --> 00:20:53,820 Es obvio. 229 00:20:54,510 --> 00:20:56,780 "¿Por qué motivos fui nombrado ¿Sospechoso de asesinato? 230 00:20:57,750 --> 00:20:59,330 "¿No podrías ayudarme de alguna manera?" 231 00:21:00,150 --> 00:21:01,150 ¿Entonces? 232 00:21:02,080 --> 00:21:03,320 Le dije que se entregara. 233 00:21:04,230 --> 00:21:05,910 ¿No crees? ¿Habrías hecho lo mismo? 234 00:21:09,140 --> 00:21:11,590 Déjamelo saber de inmediato si Yoon Ho te vuelve a llamar. 235 00:21:11,940 --> 00:21:14,060 No me hagas descubrirlo primero y vengo a buscarte. 236 00:21:14,710 --> 00:21:16,440 - Está bien. - Además, 237 00:21:17,180 --> 00:21:18,380 ¿Qué pasó anoche? 238 00:21:19,030 --> 00:21:20,910 Casi matas a Yoon Jin. 239 00:21:22,810 --> 00:21:25,170 Ya eliminaste las imágenes de CCTV. del cibercafé. 240 00:21:27,040 --> 00:21:28,720 ¿Mataste a Jun Seo? 241 00:21:39,020 --> 00:21:40,090 Soy fiscal. 242 00:21:42,230 --> 00:21:43,500 Este tipo de método de shock... 243 00:21:44,940 --> 00:21:47,860 podría funcionar en tipos como Jeong Sang Eui o Oh Chi Hyun. 244 00:21:48,640 --> 00:21:50,440 Pero debes saber que no me funciona. 245 00:21:52,100 --> 00:21:53,210 Ya escuchaste... 246 00:21:54,180 --> 00:21:55,500 que estuvimos allí esa noche. 247 00:21:57,770 --> 00:21:58,880 Debes estar confundido. 248 00:21:59,780 --> 00:22:03,190 Debes estar tan seguro de que uno de nosotros le hizo eso a Jun Seo, 249 00:22:03,460 --> 00:22:06,630 pero Jun Seo tuvo que caer cuando estábamos todos dentro del ascensor. 250 00:22:07,320 --> 00:22:10,000 No se puede probar un asesinato directo, ¿verdad? 251 00:22:12,630 --> 00:22:14,710 Debes haber tenido que Usa tu cerebro un poco para esto. 252 00:22:15,940 --> 00:22:17,060 Pero es una lástima... 253 00:22:18,030 --> 00:22:20,330 que Jun Seo se fue sin decírtelo la contraseña. 254 00:22:23,480 --> 00:22:25,239 A juzgar por la escala del negocio de Lemon Mulberry, 255 00:22:25,240 --> 00:22:27,210 debe valer la pena al menos diez millones de dólares. 256 00:22:30,040 --> 00:22:31,420 Debe ser un gran desperdicio. 257 00:22:32,220 --> 00:22:33,220 ¿Bien? 258 00:22:34,950 --> 00:22:36,010 ¿Eres el médico? 259 00:22:39,080 --> 00:22:41,050 ¿Me arrastraste a esto? 260 00:22:47,700 --> 00:22:48,820 "¿Arrastrarte adentro?" 261 00:22:51,760 --> 00:22:53,500 No tengo idea de qué estás hablando. 262 00:22:54,100 --> 00:22:55,540 ¿Limón morera y qué? ¿El médico? 263 00:22:56,180 --> 00:22:57,240 ¿A qué se debe todo eso? 264 00:22:58,640 --> 00:22:59,650 Así es. 265 00:23:00,100 --> 00:23:01,840 Tendrías que decir que no lo sabes. 266 00:23:03,220 --> 00:23:07,310 Podría estar grabando nuestra conversación. ahora mismo. 267 00:23:09,010 --> 00:23:10,080 Te lo advierto. 268 00:23:12,050 --> 00:23:13,280 A juzgar por mi instinto, 269 00:23:14,280 --> 00:23:15,660 Creo que ya casi he llegado. 270 00:23:16,960 --> 00:23:19,630 Creo que podría atraparte si tan solo extiendo mi mano. 271 00:23:22,900 --> 00:23:24,970 De ahora en adelante, cuando hagas tu próximo movimiento, 272 00:23:25,590 --> 00:23:27,000 tenga mucho cuidado. 273 00:23:28,260 --> 00:23:29,380 A este ritmo, 274 00:23:31,410 --> 00:23:32,570 Te atraparé. 275 00:23:52,500 --> 00:23:54,259 (Presidente, Won Chang Ho) 276 00:23:54,260 --> 00:23:55,260 Entra. 277 00:23:57,900 --> 00:24:00,760 (Grupo Keumhyung) 278 00:24:01,640 --> 00:24:02,640 ¿Has oído? 279 00:24:05,300 --> 00:24:06,600 Son 500 millones de dólares. 280 00:24:07,410 --> 00:24:09,340 Esperaba 200 o 300 millones... 281 00:24:09,650 --> 00:24:11,180 a lo sumo. 282 00:24:11,680 --> 00:24:13,080 ¿No significan 500 millones de dólares...? 283 00:24:13,220 --> 00:24:15,920 ¿Yigu Group cree en este proyecto? 284 00:24:16,310 --> 00:24:18,280 Acabo de hablar con el presidente Han por teléfono. 285 00:24:18,850 --> 00:24:21,170 Tiene grandes esperanzas puestas en este proyecto. Lo espera con ansias. 286 00:24:21,660 --> 00:24:22,660 Veo. 287 00:24:23,790 --> 00:24:26,560 Sólo necesitamos la aprobación comercial. de la ciudad ahora. 288 00:24:26,970 --> 00:24:28,560 ¿Cuándo verás al alcalde Joo? 289 00:24:28,860 --> 00:24:30,240 Nos reuniremos para almorzar mañana. 290 00:24:30,640 --> 00:24:32,469 La situación es diferente desde la última vez, 291 00:24:32,470 --> 00:24:33,950 así que me aseguraré de traer buenas noticias. 292 00:24:34,100 --> 00:24:35,100 Como deberías. 293 00:24:39,680 --> 00:24:40,680 ¿Qué es? 294 00:24:41,750 --> 00:24:44,510 ¿Cómo van las cosas entre ustedes? y Tae Jin estos días? 295 00:24:46,220 --> 00:24:48,010 Bien. ¿Por qué lo preguntas? 296 00:24:49,510 --> 00:24:50,750 Tae Jin me dijo... 297 00:24:51,750 --> 00:24:53,430 le gustaría unirse... 298 00:24:55,020 --> 00:24:57,290 el proyecto Pilo-dong como inversor. 299 00:24:57,900 --> 00:24:58,900 ¿Indulto? 300 00:25:01,700 --> 00:25:03,670 Ah, ¿eso? 301 00:25:04,670 --> 00:25:06,830 Lo mencionó brevemente antes. 302 00:25:07,170 --> 00:25:09,239 Debe conocer algunas personas. que tienen dinero a su alrededor. 303 00:25:09,240 --> 00:25:10,680 Debe estar hablando de ellos. 304 00:25:11,830 --> 00:25:13,710 Ya lo comprobé. 305 00:25:15,410 --> 00:25:17,920 ¿Cuánto tiempo más dependerás de Tae Jin? 306 00:25:19,450 --> 00:25:22,660 Ya deberías haber descubierto esto y que lo solucionen. 307 00:25:25,750 --> 00:25:29,400 Le dije que no se hiciera ninguna idea. y seguir siendo fiscal, 308 00:25:30,930 --> 00:25:32,730 pero ya tenía la cabeza en las nubes. 309 00:25:34,900 --> 00:25:37,140 Actúa sin darte cuenta por un tiempo. 310 00:25:37,860 --> 00:25:40,100 Simplemente ponle un hombre en silencio. 311 00:25:41,970 --> 00:25:42,980 Bueno. 312 00:25:45,240 --> 00:25:47,150 ¿Debería darles a ustedes dos algo de privacidad? 313 00:25:49,000 --> 00:25:50,950 Sí. Gracias. 314 00:25:52,890 --> 00:25:55,540 (Expreso fragante, ¡Número 1 en satisfacción del cliente!) 315 00:25:56,890 --> 00:25:58,510 ¿Los capturaste a todos? 316 00:25:58,850 --> 00:26:00,350 Sí, todo gracias a ti. 317 00:26:01,780 --> 00:26:03,159 Desafortunadamente, excepto el principal culpable, 318 00:26:03,160 --> 00:26:04,460 atrapamos a todos los demás. 319 00:26:04,850 --> 00:26:05,850 Veo. 320 00:26:06,760 --> 00:26:07,760 Bueno. 321 00:26:10,940 --> 00:26:12,740 Si tienes algo que decir, por favor adelante. 322 00:26:16,500 --> 00:26:17,656 ¿Alguna vez has sacado a alguien de contrabando? 323 00:26:17,680 --> 00:26:18,680 Sí, cuando era joven. 324 00:26:18,740 --> 00:26:20,099 - ¿A dónde? - Porcelana. 325 00:26:20,100 --> 00:26:21,926 Tienes los contactos de otros contrabandistas, ¿verdad? 326 00:26:21,950 --> 00:26:23,540 Perdimos el contacto hace mucho tiempo. 327 00:26:23,650 --> 00:26:24,840 Fue hace años. 328 00:26:24,950 --> 00:26:26,990 Estoy seguro de que puedes descubrirlo fácilmente. si le preguntas a alguien. 329 00:26:28,780 --> 00:26:29,780 Ey. 330 00:26:31,280 --> 00:26:32,440 Incluso si en esta línea de trabajo, 331 00:26:33,190 --> 00:26:34,320 la gente cambia de trabajo con frecuencia. 332 00:26:35,550 --> 00:26:37,160 Los chicos que solía conocer... 333 00:26:38,130 --> 00:26:40,859 Ahora están tras las rejas o muertos. 334 00:26:40,860 --> 00:26:42,430 Sólo míralo. 335 00:26:51,980 --> 00:26:53,860 Uno debe vivir una vida limpia. desde el principio. 336 00:26:54,880 --> 00:26:56,750 Es tan difícil... 337 00:26:57,770 --> 00:26:58,890 cuando intentas cambiar. 338 00:26:59,070 --> 00:27:00,340 Ese es exactamente mi punto. 339 00:27:07,930 --> 00:27:11,200 Me asustas. 340 00:27:15,470 --> 00:27:17,470 - Joven Eun. - ¡Mamá! 341 00:27:17,670 --> 00:27:18,760 ¿Cómo conseguiste venir? 342 00:27:19,530 --> 00:27:21,300 Pensé que la policía no te dejaría salir. 343 00:27:21,470 --> 00:27:22,940 Me escapé. 344 00:27:24,380 --> 00:27:25,770 Fui a ver a papá. 345 00:27:26,380 --> 00:27:27,380 ¡Mamá! 346 00:27:27,381 --> 00:27:28,749 Él está bien. 347 00:27:28,750 --> 00:27:31,009 ¿Y si te pillan a la vuelta? 348 00:27:31,010 --> 00:27:33,720 te esperé para que podamos entrar juntos. 349 00:27:34,340 --> 00:27:36,490 todo estará bien si vuelvo con mi hija. 350 00:27:39,310 --> 00:27:40,320 ¿Hay alguien ahí? 351 00:27:41,460 --> 00:27:42,460 No. 352 00:27:43,000 --> 00:27:44,200 Genial. Vamos. 353 00:27:46,000 --> 00:27:47,240 ¿Qué deberíamos cenar? 354 00:27:47,790 --> 00:27:48,790 No sé. 355 00:27:51,090 --> 00:27:52,090 Sra. Kang Si Jung. 356 00:27:53,530 --> 00:27:54,600 ¿Dónde has estado? 357 00:27:55,600 --> 00:27:56,980 Fui a encontrarme con mi hija. 358 00:27:57,910 --> 00:27:59,030 ¿No puedes decirlo? 359 00:28:02,040 --> 00:28:03,310 Tendremos que acogerte. 360 00:28:07,420 --> 00:28:09,220 Gracias por tu arduo trabajo hoy. 361 00:28:09,960 --> 00:28:12,279 Oye, no tienes excusa para estar cansado. 362 00:28:12,280 --> 00:28:15,080 Por supuesto, estoy cansado. Trabajé duro para ganar dinero hoy. 363 00:28:28,710 --> 00:28:31,500 Yo tampoco puedo entenderlo. 364 00:28:32,440 --> 00:28:35,680 No sé por qué usó mi fecha de nacimiento. como contraseña. 365 00:28:36,770 --> 00:28:39,310 Sólo salimos brevemente en la escuela secundaria... 366 00:28:41,190 --> 00:28:44,420 Apenas puedes llamar a eso citas estos días. 367 00:28:49,050 --> 00:28:50,850 Si hubiera estado en tu lugar, 368 00:28:53,020 --> 00:28:55,020 Yo también me habría sentido ofendido. 369 00:28:55,260 --> 00:28:57,169 Lo entiendo, pero... 370 00:28:57,170 --> 00:28:58,900 Tienes razón. Me sentí ofendido. 371 00:28:59,800 --> 00:29:01,530 Pero lo pensé al regresar a casa, 372 00:29:03,030 --> 00:29:06,030 y todas eran excusas que había inventado para mí. 373 00:29:07,840 --> 00:29:10,380 Para ser honesto, los siete años de nuestra vida matrimonial... 374 00:29:12,340 --> 00:29:13,340 Nuestro querido Yoon Hee... 375 00:29:14,780 --> 00:29:16,550 estuvo enferma desde que nació, 376 00:29:17,780 --> 00:29:19,310 pero entonces éramos felices. 377 00:29:22,050 --> 00:29:24,090 Luego Yoon Hee falleció. 378 00:29:26,970 --> 00:29:28,090 estaba solo, 379 00:29:30,790 --> 00:29:32,700 y Tae Jin se acercó a mí. 380 00:29:35,470 --> 00:29:37,499 Estuve tentado por un tiempo... 381 00:29:37,500 --> 00:29:39,650 pero creía que pronto pasaría. 382 00:29:43,220 --> 00:29:44,480 De alguna manera todo resultó así. 383 00:29:46,040 --> 00:29:47,610 Antes de que Jun Seo muriera, 384 00:29:49,510 --> 00:29:51,190 ¿Sabía él...? 385 00:29:51,920 --> 00:29:53,280 ¿Sobre ti y Tae Jin? 386 00:29:56,320 --> 00:29:57,320 Sí. 387 00:30:03,090 --> 00:30:06,170 (13 de febrero de 2024) 388 00:30:37,090 --> 00:30:38,090 ¿Aún estás despierto? 389 00:30:39,530 --> 00:30:41,100 ¿Por qué esperaste despierta? 390 00:30:51,610 --> 00:30:52,720 Me voy a la cama. 391 00:30:52,990 --> 00:30:53,990 Ji Yeon. 392 00:30:58,190 --> 00:30:59,190 ¿Cuándo empezó? 393 00:31:01,230 --> 00:31:02,230 ¿Qué? 394 00:31:03,500 --> 00:31:04,500 ¿Sucedió...? 395 00:31:06,560 --> 00:31:07,820 ¿Antes de que Yoon Hee se fuera? 396 00:31:09,170 --> 00:31:10,170 ¿O después? 397 00:31:13,500 --> 00:31:14,830 ¿Eso importa? 398 00:31:19,710 --> 00:31:20,710 Lo lamento. 399 00:31:22,910 --> 00:31:24,840 No creo que importe. 400 00:31:52,210 --> 00:31:53,950 ¿Cuándo fue eso? 401 00:31:55,750 --> 00:31:57,880 Unos diez días antes de que muriera mi marido. 402 00:32:04,510 --> 00:32:06,550 Tae Jin vino a verme esta mañana... 403 00:32:07,890 --> 00:32:11,020 y me di cuenta que la contraseña que tenía era igual que el tuyo. 404 00:32:11,500 --> 00:32:13,060 Luego se dio la vuelta y se fue. 405 00:32:15,060 --> 00:32:17,020 Tuve que separarme de Yoon Hee. y luego Jun Seo. 406 00:32:17,670 --> 00:32:21,060 estaba asustado de que Tae Jin me deje también. 407 00:32:26,000 --> 00:32:27,840 Me preguntaba cómo actuaría... 408 00:32:28,500 --> 00:32:30,180 una vez le dije la contraseña. 409 00:32:32,750 --> 00:32:34,340 Tenía miedo de que me dejara. 410 00:32:35,920 --> 00:32:38,510 No estaba seguro de cómo sobreviviría solo en este mundo. 411 00:32:39,890 --> 00:32:40,890 Sí. 412 00:32:43,790 --> 00:32:45,290 Así que aquí fue donde terminé. 413 00:32:48,700 --> 00:32:50,640 Es lo que merezco por derecho. 414 00:32:54,260 --> 00:32:55,800 Ese era el pensamiento en mi cabeza. 415 00:33:00,880 --> 00:33:01,880 (Comisaría de policía de Anhyeon) 416 00:33:06,540 --> 00:33:07,540 Capitán. 417 00:33:14,280 --> 00:33:17,230 La llamada más reciente de Kang Si Jung Llegué a algún lugar de Inju-dong. 418 00:33:17,520 --> 00:33:19,400 La otra persona usó un teléfono desechable. 419 00:33:20,560 --> 00:33:22,066 ¿Puedes rastrear la ubicación de ese número? 420 00:33:22,090 --> 00:33:23,090 Sí, es posible. 421 00:33:23,470 --> 00:33:25,240 ¿Quieres que entre en su lugar? 422 00:33:30,440 --> 00:33:31,440 Lo haré. 423 00:33:46,550 --> 00:33:47,660 ¿Está bien Yoon Ho? 424 00:33:52,000 --> 00:33:54,170 Fuiste a Inju-dong esta mañana. 425 00:33:54,430 --> 00:33:55,560 ¿Está Yoon Ho ahí? 426 00:33:57,500 --> 00:33:58,500 Si Jung. 427 00:34:00,410 --> 00:34:02,140 Yoon Ho se encuentra en un estado peligroso. 428 00:34:02,970 --> 00:34:05,000 No sabemos a quién dañará a continuación. 429 00:34:06,270 --> 00:34:07,680 Debemos conseguir que se entregue. 430 00:34:09,600 --> 00:34:11,150 Jong Soo, Tae Jin y Chi Hyun. 431 00:34:11,720 --> 00:34:13,450 No están interesados ​​en ayudarlo. 432 00:34:14,780 --> 00:34:18,250 si tienes esperanzas que te ayudarán, estás equivocado. 433 00:34:21,820 --> 00:34:23,400 Incluso ahora mismo, 434 00:34:24,230 --> 00:34:25,850 el único que puede salvar a Yoon Ho... 435 00:34:29,520 --> 00:34:30,590 eres tu. 436 00:34:42,150 --> 00:34:43,340 Ni siquiera preguntó. 437 00:34:46,450 --> 00:34:48,080 Si los niños y yo estuviéramos bien. 438 00:34:50,660 --> 00:34:52,350 Si alguno de nosotros hubiera tenido miedo. 439 00:34:53,660 --> 00:34:55,250 O cómo lo encontré. 440 00:34:56,790 --> 00:34:58,130 Él no preguntó nada de eso. 441 00:34:59,900 --> 00:35:00,900 Todo lo que dijo fue... 442 00:35:02,470 --> 00:35:04,170 "¿Has tenido noticias de Chi Hyun?" 443 00:35:05,360 --> 00:35:07,600 "¿Por qué no has hecho nada?" 444 00:35:08,360 --> 00:35:10,329 "Deberías haber ido a Jong Soo o Tae Jin." 445 00:35:10,330 --> 00:35:11,910 "¿Qué estabas haciendo en casa?" 446 00:35:13,000 --> 00:35:14,250 Eso es todo lo que dijo. 447 00:35:17,270 --> 00:35:18,380 Me enojé... 448 00:35:19,920 --> 00:35:22,250 y le preguntó si no estaba preocupado sobre mí o los niños. 449 00:35:24,280 --> 00:35:27,319 me dijo que no me preocupara porque Tae Jin y Jong Soo... 450 00:35:27,320 --> 00:35:28,480 No lo abandonaría esta vez. 451 00:35:32,290 --> 00:35:33,290 El idiota. 452 00:35:35,520 --> 00:35:38,500 ¿Habrían dejado que llegara a esto? si iban a ayudar? 453 00:35:39,560 --> 00:35:41,099 ¿Sabes de quién fue la culpa...? 454 00:35:41,100 --> 00:35:42,700 ¿Cuándo Yoon Ho fue por primera vez acusado de asesinato? 455 00:35:44,210 --> 00:35:45,910 Eso también fue sobre Won Jong Soo. 456 00:35:47,270 --> 00:35:48,840 Fui a él tantas veces... 457 00:35:49,500 --> 00:35:51,070 y suplicó su ayuda. 458 00:35:52,750 --> 00:35:54,190 Le supliqué. 459 00:35:56,310 --> 00:35:59,390 Sólo Chi Hyun y Jun Seo lo visitó en prisión. 460 00:36:03,750 --> 00:36:04,790 ¿Puedes...? 461 00:36:06,930 --> 00:36:08,170 Trae a Yoon Ho... 462 00:36:09,470 --> 00:36:10,940 para que no salga lastimado? 463 00:36:12,140 --> 00:36:13,800 ¿Puedes darme tu palabra? 464 00:36:23,510 --> 00:36:25,040 Pine Motel en Inju-dong. 465 00:36:31,160 --> 00:36:33,080 Jeong Yoon Ho, sospechoso del asesinato de Pilo-dong. 466 00:36:33,350 --> 00:36:35,080 Está escondido en Pine Motel en Inju-dong. 467 00:36:35,690 --> 00:36:36,820 Enviar respaldo. 468 00:36:42,900 --> 00:36:44,200 Tus hijos están solos en casa, ¿verdad? 469 00:36:46,940 --> 00:36:48,530 Conseguiré que alguien te lleve. 470 00:37:02,890 --> 00:37:04,890 (Motel Jeonghaejang) 471 00:37:12,020 --> 00:37:13,520 Salió hace dos horas. 472 00:37:13,790 --> 00:37:14,970 ¿Qué pasa con la señal de su teléfono? 473 00:37:15,090 --> 00:37:16,330 Todavía está en el barrio. 474 00:37:16,760 --> 00:37:18,330 Habrá ido a otro motel. 475 00:37:18,560 --> 00:37:19,759 Envía su descripción... 476 00:37:19,760 --> 00:37:21,669 - a las unidades de patrulla. - Bueno. 477 00:37:21,670 --> 00:37:23,680 Visitaremos moteles cercanos. 478 00:37:23,880 --> 00:37:25,530 - Ponte manos a la obra. - Iré por aquí. 479 00:37:33,150 --> 00:37:35,920 Este sospechoso está en el vecindario. así que estén atentos. 480 00:38:01,000 --> 00:38:02,180 Hola, es la policía. 481 00:38:03,540 --> 00:38:06,169 No entraremos a la habitación. Sólo queremos echar un vistazo. 482 00:38:06,170 --> 00:38:07,190 Disculpenos. 483 00:38:10,780 --> 00:38:12,780 Disculpenos. Lo siento. 484 00:38:15,650 --> 00:38:17,650 (Motel A1) 485 00:38:19,460 --> 00:38:21,530 (Motel A1) 486 00:38:42,210 --> 00:38:43,590 Sang Eui. Entra. 487 00:38:43,960 --> 00:38:45,090 Hola, Sang Eui. 488 00:38:46,210 --> 00:38:47,360 ¿Estás en un abrigo? 489 00:38:48,630 --> 00:38:49,690 Luciendo bien. 490 00:38:51,900 --> 00:38:54,420 Algo grandioso sucedió hoy, 491 00:38:54,820 --> 00:38:57,020 entonces llamé a mis amigos que sufrió conmigo por una copa. 492 00:38:57,460 --> 00:38:59,760 Sang Eui, siempre estabas investigando. 493 00:38:59,960 --> 00:39:02,760 fabricando y ahora también entregando. 494 00:39:03,510 --> 00:39:05,570 - Estabas ocupada, ¿verdad? - Sí. 495 00:39:06,170 --> 00:39:07,170 Tomar el asiento. 496 00:39:08,280 --> 00:39:09,610 No dije que pudieras sentarte. 497 00:39:17,880 --> 00:39:18,880 Sang Eui. 498 00:39:19,780 --> 00:39:21,150 ¿Te reuniste con Jae Gyeong? 499 00:39:24,630 --> 00:39:25,900 Sí. 500 00:39:27,400 --> 00:39:28,530 Lo sabía. 501 00:39:30,030 --> 00:39:31,300 Le dijiste a Jae Gyeong... 502 00:39:32,500 --> 00:39:33,840 estábamos todos allí... 503 00:39:34,070 --> 00:39:35,900 ¿La noche en que murió Jun Seo? 504 00:39:36,110 --> 00:39:37,630 Sí, pero yo sólo... 505 00:39:48,880 --> 00:39:50,980 Está bien. Lo hiciste genial. 506 00:39:52,360 --> 00:39:55,360 Pero deberías tener cuidado con lo que dices ahora. 507 00:39:56,690 --> 00:39:58,260 Por lo que dijiste, 508 00:39:58,800 --> 00:40:00,590 Jae Gyeong vino hacia mí y se pavoneó. 509 00:40:02,320 --> 00:40:03,400 Bien. Lo siento. 510 00:40:07,610 --> 00:40:09,530 De ahora en adelante, ¿pueden tener cuidado? 511 00:40:10,300 --> 00:40:12,010 ¿Para no tener que aguantar eso otra vez? 512 00:40:13,780 --> 00:40:14,840 Especialmente tú. 513 00:40:16,070 --> 00:40:17,150 De ahora en adelante, 514 00:40:17,420 --> 00:40:20,170 si Jae Gyeong dice algo, responderle directamente. 515 00:40:21,090 --> 00:40:22,610 ¿Por qué preocuparte cuando estoy detrás de ti? 516 00:40:23,340 --> 00:40:25,110 - ¿Bien? - Sí. 517 00:40:34,860 --> 00:40:37,090 Oh, Fiscal Park. Bienvenido. 518 00:40:39,000 --> 00:40:41,609 Nuestro cerebro oculto. 519 00:40:41,610 --> 00:40:42,940 Fiscal Park Tae Jin. 520 00:40:44,010 --> 00:40:46,130 Hiciste bien en planear todo esto. 521 00:40:46,710 --> 00:40:48,750 Lamento ser un aguafiestas. 522 00:40:49,170 --> 00:40:50,420 ¿Cuándo se reunirá con el alcalde Joo? 523 00:40:50,550 --> 00:40:52,280 Eres un aguafiestas. 524 00:40:52,980 --> 00:40:56,920 Ese nombre está prohibido en mi casa, ya sabes. 525 00:40:58,550 --> 00:41:01,030 Me reuniré con él para almorzar mañana. con el vicepresidente Han. 526 00:41:02,420 --> 00:41:03,920 No será como la última vez. 527 00:41:04,150 --> 00:41:05,150 Eso espero. 528 00:41:06,630 --> 00:41:07,860 Hagamos un brindis. 529 00:41:10,900 --> 00:41:12,300 Por el gran éxito... 530 00:41:13,170 --> 00:41:15,940 de la empresa Pilo-dong! 531 00:41:16,940 --> 00:41:18,010 - Salud. - Salud. 532 00:41:24,280 --> 00:41:27,480 Desde que hice caca en la fiesta, Me gustaría hablar con el grupo. 533 00:41:30,760 --> 00:41:33,210 Hola, Sang Eui. Espera afuera. 534 00:41:33,380 --> 00:41:34,380 Bueno. 535 00:41:40,590 --> 00:41:41,590 (Nueva grabación) 536 00:41:42,090 --> 00:41:43,170 ¿De qué se trata esto? 537 00:41:44,440 --> 00:41:45,760 Conocí a Jeong Yoon Ho ayer. 538 00:41:46,670 --> 00:41:48,010 - ¿Ayer? - Sí. 539 00:41:50,570 --> 00:41:52,880 Nos encontramos en un lugar tranquilo y le di algo de dinero. 540 00:41:53,480 --> 00:41:55,670 Le dije que se mantuviera oculto. hasta que las cosas se calmaron. 541 00:41:57,070 --> 00:41:59,420 Jang Jae Gyeong vino a verme ayer. 542 00:42:02,780 --> 00:42:04,150 Se emocionó mucho, ya veo. 543 00:42:05,460 --> 00:42:06,860 Vino a verme hoy. 544 00:42:08,980 --> 00:42:10,190 ¿Qué dijo? 545 00:42:11,130 --> 00:42:12,360 Lo obvio. 546 00:42:13,090 --> 00:42:15,000 Entonces, ¿qué pasa con Jeong Yoon Ho? 547 00:42:17,070 --> 00:42:18,189 La policía está bastante segura... 548 00:42:18,190 --> 00:42:21,510 es culpable de asesinar Lee Myung Guk y el dueño del molino. 549 00:42:22,210 --> 00:42:24,530 Tienen un auto y cintas de CCTV. eso prueba que era él. 550 00:42:25,170 --> 00:42:26,210 Aquí está el problema. 551 00:42:27,280 --> 00:42:28,750 ¿Por qué mató a Lee Myung Guk? 552 00:42:29,380 --> 00:42:31,380 donde se mantuvo el cuerpo congelado, 553 00:42:31,920 --> 00:42:35,280 y por qué mató al dueño del molino y quemó el servidor de CCTV. 554 00:42:36,210 --> 00:42:37,650 Si la policía sigue investigando, 555 00:42:39,190 --> 00:42:40,210 eventualmente... 556 00:42:41,920 --> 00:42:42,980 te llevará a ti. 557 00:42:49,670 --> 00:42:52,670 ¿Cuál es la conclusión? ¿Qué es lo que quieres hacer? 558 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 Jeong Yoon Ho. 559 00:42:58,010 --> 00:42:59,400 Es demasiado arriesgado. 560 00:43:01,440 --> 00:43:02,480 ¿Entonces qué? 561 00:43:04,210 --> 00:43:05,480 ¿De verdad quieres matarlo? 562 00:43:12,320 --> 00:43:13,320 Park Tae Jin. 563 00:43:13,321 --> 00:43:15,550 ¿Tienes una idea mejor? 564 00:43:17,960 --> 00:43:19,530 Me estoy cansando, para ser honesto. 565 00:43:20,260 --> 00:43:22,860 Apenas lo lograríamos incluso si trabajáramos en equipo, 566 00:43:23,840 --> 00:43:25,860 pero ustedes siguen cometiendo errores. 567 00:43:26,860 --> 00:43:29,229 Si algo sale mal, Me pides que limpie después de ti. 568 00:43:29,230 --> 00:43:32,280 Tipo. ¿Qué más puedo hacer por ti? 569 00:43:33,010 --> 00:43:35,250 Ey. Eso no está bien. 570 00:43:36,550 --> 00:43:38,670 ¿Para qué llegamos hasta aquí? 571 00:43:39,510 --> 00:43:41,190 Fue para que a todos nos fuera bien. 572 00:43:41,710 --> 00:43:43,190 - Pero Yoon Ho... - Oye. 573 00:43:44,110 --> 00:43:45,280 No tienes excusas. 574 00:43:46,610 --> 00:43:48,730 ¿Por qué mataste a Lee Myung Guk? 575 00:43:50,550 --> 00:43:52,920 - Oye, eso fue... - No uses a Jeong Yoon Ho como excusa. 576 00:43:53,800 --> 00:43:55,419 ¿Alguna vez nos consultaste...? 577 00:43:55,420 --> 00:43:57,300 que estabas siendo amenazado ¿Por Lee Myung Guk? 578 00:43:57,630 --> 00:43:59,499 Primero creas problemas sin pensar, 579 00:43:59,500 --> 00:44:00,570 y ahora que? 580 00:44:00,860 --> 00:44:03,236 ¿Nos estás pidiendo que entendamos? ¿Ya que lo hiciste para un amigo? 581 00:44:03,260 --> 00:44:04,280 Oh Chi Hyun. 582 00:44:04,610 --> 00:44:06,900 ¿Cuántas veces es esto ya? 583 00:44:10,880 --> 00:44:11,880 ¿Quizás...? 584 00:44:12,050 --> 00:44:13,609 aprovecha esta oportunidad hacerle algo a Lee Myung Guk... 585 00:44:13,610 --> 00:44:15,370 porque tenias algo podrido para tapar? 586 00:44:15,590 --> 00:44:17,420 ¿Qué? "¿Algo podrido?" 587 00:44:17,610 --> 00:44:18,610 quiero decir, 588 00:44:19,360 --> 00:44:21,360 quién sabe si contrabandeaste ¿Las pastillas de Jong Soo? 589 00:44:23,190 --> 00:44:24,590 Oye, ¿qué estás haciendo? 590 00:44:24,820 --> 00:44:26,629 Di eso de nuevo. ¿Qué? 591 00:44:26,630 --> 00:44:27,689 ¡Oye, Oh Chi Hyun! 592 00:44:27,690 --> 00:44:29,360 Si nos entretenemos, estamos acabados. 593 00:44:29,900 --> 00:44:32,260 Si la policía lo encuentra antes que nosotros, ¡Estamos todos acabados! 594 00:44:34,110 --> 00:44:36,029 -Jong Soo. - Jong Soo, esto no está bien. 595 00:44:36,030 --> 00:44:37,400 ¿Qué no está bien? 596 00:44:37,610 --> 00:44:39,380 Si seguimos haciendo esto, ¡Estamos todos acabados! 597 00:44:42,610 --> 00:44:43,610 Won Jong Soo. 598 00:44:47,920 --> 00:44:49,549 Pensemos en esto un poco más. 599 00:44:49,550 --> 00:44:51,920 - ¡Jong Soo! - "¡Jong Soo!" ¡Dale un descanso! 600 00:44:52,460 --> 00:44:53,920 ¿Qué quieres que haga? 601 00:44:54,860 --> 00:44:57,500 Siempre me traes una opción y pídeme que elija. 602 00:44:58,150 --> 00:45:00,530 Oye, si encuentras las respuestas y pideme que decida, 603 00:45:01,130 --> 00:45:02,130 ¿No es eso una orden? 604 00:45:03,760 --> 00:45:05,360 Ese es siempre tu problema. 605 00:45:10,110 --> 00:45:11,300 Sólo espera un poco más. 606 00:45:11,880 --> 00:45:13,510 Vea lo que está haciendo la policía. 607 00:45:15,150 --> 00:45:16,780 Si realmente nos arrinconan, 608 00:45:17,440 --> 00:45:18,440 decidamos entonces. 609 00:45:25,880 --> 00:45:26,880 Maldita sea. 610 00:46:00,860 --> 00:46:03,300 (Tienes un nuevo mensaje de voz. (Presione el botón Llamar para escuchar). 611 00:46:04,300 --> 00:46:05,690 (Marcación, número restringido) 612 00:46:07,190 --> 00:46:08,319 La policía está bastante segura... 613 00:46:08,320 --> 00:46:11,690 es culpable de asesinar Lee Myung Guk y el dueño del molino. 614 00:46:12,840 --> 00:46:14,530 ¿Por qué mató a Lee Myung Guk? 615 00:46:15,030 --> 00:46:17,030 donde se mantuvo el cuerpo congelado, 616 00:46:17,400 --> 00:46:20,940 y por qué mató al dueño del molino y quemó el servidor de CCTV. 617 00:46:21,670 --> 00:46:23,070 Si la policía sigue investigando, 618 00:46:23,550 --> 00:46:24,610 eventualmente... 619 00:46:24,880 --> 00:46:26,010 te llevará a ti. 620 00:46:26,440 --> 00:46:27,550 Jeong Yoon Ho. 621 00:46:27,650 --> 00:46:29,250 Es demasiado arriesgado. 622 00:46:29,820 --> 00:46:32,150 ¿Tienes una idea mejor? 623 00:46:34,480 --> 00:46:36,440 (Tienes un nuevo mensaje. (¿Le gustaría comprobarlo?) 624 00:46:39,690 --> 00:46:41,730 La prueba de que Park Tae Jin mató a Jun Seo... 625 00:46:42,070 --> 00:46:44,070 esta con esa mujer que vive en casa de Jun Seo. 626 00:46:50,710 --> 00:46:51,710 Sí, este es Oh Soo Hyun. 627 00:46:52,380 --> 00:46:54,050 ¿Es así? ¿Qué dirección es? 628 00:46:54,610 --> 00:46:56,440 ¿Pasando Namho-dong, hacia la ciudad nueva? 629 00:46:56,900 --> 00:46:59,249 Acabamos de recibir un ping de El teléfono de Jeong Yoon Ho otra vez. 630 00:46:59,250 --> 00:47:01,279 Está pasando Namho-dong y se dirigió hacia la nueva ciudad. 631 00:47:01,280 --> 00:47:02,280 Apurémonos. 632 00:47:32,650 --> 00:47:33,650 ¿Hola? 633 00:47:34,590 --> 00:47:35,590 Soy yo. 634 00:47:35,750 --> 00:47:37,980 Hola, Jeong Yoon Ho. ¿Dónde estás ahora? 635 00:47:38,380 --> 00:47:40,661 ¿Estabas ahí también? ¿Cuando Park Tae Jin sugirió matarme? 636 00:47:40,760 --> 00:47:41,760 ¿Qué? 637 00:47:41,760 --> 00:47:42,800 Tú también estuviste allí, ¿verdad? 638 00:47:43,230 --> 00:47:45,800 No te hagas el tonto, punk. Sonaba como si estuviera hablando contigo. 639 00:47:46,860 --> 00:47:48,570 ¿Cómo sabes eso? 640 00:47:48,820 --> 00:47:50,000 ¿Estaba Jong Soo allí también? 641 00:47:51,000 --> 00:47:52,170 No. 642 00:47:53,300 --> 00:47:55,180 Jong Soo se habría caído para Park Tae Jin nuevamente. 643 00:47:55,570 --> 00:47:56,730 Hola, Yoon Ho. 644 00:47:56,900 --> 00:47:58,670 Maldita sea. Ustedes traidores. 645 00:47:58,940 --> 00:48:00,280 Oye, ¿eres realmente mi amigo? 646 00:48:01,480 --> 00:48:03,750 ¿Eres realmente mi amigo? ¡Todo fue Park Tae Jin! 647 00:48:03,880 --> 00:48:04,880 ¿Qué? 648 00:48:04,881 --> 00:48:07,420 Park Tae Jin planeó todo. ¡tontos punks! 649 00:48:08,110 --> 00:48:09,839 Vi a Park Tae Jin juntándose... 650 00:48:09,840 --> 00:48:11,359 con la esposa de Jun Seo. Entonces, eso es... 651 00:48:11,360 --> 00:48:13,400 Por eso está intentando matarme. ¿Lo sabes siquiera? 652 00:48:13,780 --> 00:48:15,480 Dios, son unos completos tontos. 653 00:48:15,650 --> 00:48:17,259 Fuiste interpretado por Park Tae Jin toda tu vida, 654 00:48:17,260 --> 00:48:19,000 pero ni siquiera sabes nada, ¿verdad? 655 00:48:19,300 --> 00:48:21,629 Hola, Yoon Ho. Primero que nada, cálmate. 656 00:48:21,630 --> 00:48:22,959 ¿Dónde estás ahora? Dime eso primero. 657 00:48:22,960 --> 00:48:24,169 Estaré ahí mismo. 658 00:48:24,170 --> 00:48:26,260 ¿Por qué? ¿Para que puedas venir y matarme? 659 00:48:26,690 --> 00:48:29,170 Olvídalo, punk. Idiota loco. 660 00:48:30,010 --> 00:48:31,109 Yoon Ho. 661 00:48:31,110 --> 00:48:32,350 Voy a revelarlo todo. 662 00:48:32,510 --> 00:48:33,510 ¿Bueno? 663 00:48:34,400 --> 00:48:36,479 El hecho de que Park Tae Jin mató a nuestro Jun Seo... 664 00:48:36,480 --> 00:48:38,049 Lo revelaré todo 665 00:48:38,050 --> 00:48:39,609 incluso si tengo que matar esa moza para hacerlo. 666 00:48:39,610 --> 00:48:40,610 Hola, Yoon Ho. 667 00:48:40,840 --> 00:48:42,480 - Jeong Yoon Ho. - Hola, Oh Chi Hyun. 668 00:48:42,920 --> 00:48:44,960 Por favor entrega este mensaje al Sr. Park Tae Jin. 669 00:48:45,590 --> 00:48:46,920 Esta vez no caeré fácilmente. 670 00:48:49,190 --> 00:48:50,260 Moriremos todos juntos. 671 00:48:51,530 --> 00:48:53,050 O viviremos todos juntos. ¿Entiendo? 672 00:48:53,300 --> 00:48:54,360 ¡Jeong Yoon Ho! 673 00:48:54,900 --> 00:48:56,360 ¿Por qué sigues llamando mi nombre? 674 00:49:14,190 --> 00:49:15,190 Sí. 675 00:49:15,750 --> 00:49:17,959 La señal se detuvo cerca de Oeseong-dong hace un momento. 676 00:49:17,960 --> 00:49:20,010 te acabo de enviar la ubicación exacta a través de texto. 677 00:49:24,300 --> 00:49:25,300 Oeseong-dong. 678 00:49:28,500 --> 00:49:30,300 Apartamento Nain en Oeseong-dong. ¡Apurarse! 679 00:49:48,150 --> 00:49:49,150 ¿Qué? 680 00:49:51,360 --> 00:49:52,880 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 681 00:49:53,150 --> 00:49:54,480 Hola, Ji Yeon. 682 00:49:55,980 --> 00:49:59,400 tengo algo que decirte sobre Jun Seo. 683 00:50:01,590 --> 00:50:02,590 Un momento. 684 00:50:04,800 --> 00:50:07,510 (Detective Jang Jae Gyeong) 685 00:50:09,630 --> 00:50:10,630 Hola. 686 00:50:13,980 --> 00:50:14,980 Hola. 687 00:50:18,710 --> 00:50:20,650 Dios mío. Vamos. 688 00:50:30,630 --> 00:50:33,320 ¿Qué querías decirme? ¿Sobre Jun Seo? 689 00:50:46,380 --> 00:50:47,570 ¿Extrañas a Jun Seo? 690 00:50:49,900 --> 00:50:50,920 ¿Indulto? 691 00:50:53,780 --> 00:50:55,820 Extraño a Jun Seo. 692 00:50:57,250 --> 00:50:59,320 Me casé con Si Jung. 693 00:51:00,690 --> 00:51:02,730 Y Si Jung tuvo un bebé. 694 00:51:05,320 --> 00:51:06,320 Nuestra joven Eun. 695 00:51:07,900 --> 00:51:09,760 Pero no había encontrado trabajo. 696 00:51:10,500 --> 00:51:11,500 Entonces, 697 00:51:13,170 --> 00:51:15,229 Jun Seo habló con Jong Soo, 698 00:51:15,230 --> 00:51:18,630 y me consiguió un trabajo en uno de los subcontratistas de Keumhyung. 699 00:51:23,900 --> 00:51:25,210 Pero el director ejecutivo allí... 700 00:51:27,340 --> 00:51:29,840 Un día estaba hablando mal de Jong Soo. 701 00:51:30,150 --> 00:51:31,480 Seguí escuchando... 702 00:51:33,320 --> 00:51:34,760 pero no pudo soportarlo más. 703 00:51:36,550 --> 00:51:38,819 había tomado unas copas, y lo golpeé con ira. 704 00:51:38,820 --> 00:51:39,820 Pero... 705 00:51:41,360 --> 00:51:42,590 ese hombre murió. 706 00:51:45,800 --> 00:51:46,800 ¿Qué...? 707 00:51:53,480 --> 00:51:56,710 Esta noche es tarde. Si vuelves... 708 00:51:56,980 --> 00:51:58,480 Luego salí de la cárcel. 709 00:51:58,940 --> 00:52:02,420 Se sentía como si los chicos estaban manteniendo su distancia de mí. 710 00:52:03,650 --> 00:52:05,879 Incluso entonces, Jun Seo me cuidó. 711 00:52:05,880 --> 00:52:07,400 Me encontró trabajo en la empresa de taxis. 712 00:52:09,190 --> 00:52:10,280 Mirando hacia atrás, 713 00:52:10,960 --> 00:52:12,960 Jun Seo era diferente a los demás chicos. 714 00:52:16,690 --> 00:52:17,690 creo... 715 00:52:18,500 --> 00:52:20,590 era un buen amigo... 716 00:52:22,130 --> 00:52:23,130 para mi. 717 00:52:23,260 --> 00:52:25,010 Ah, claro. 718 00:52:26,530 --> 00:52:29,750 Entonces... entiendo lo que quieres decir, 719 00:52:30,150 --> 00:52:31,979 pero deberías irte... 720 00:52:31,980 --> 00:52:33,210 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 721 00:52:35,090 --> 00:52:36,649 ¿Por qué te irías? un buen chico como Jun Seo... 722 00:52:36,650 --> 00:52:39,150 ¿Y hacer eso con Tae Jin? 723 00:52:47,150 --> 00:52:49,130 Mataste a Jun Seo con Tae Jin. ¿no? 724 00:52:52,570 --> 00:52:53,630 No. 725 00:52:54,300 --> 00:52:55,300 Sé que lo hiciste. 726 00:52:56,230 --> 00:52:58,830 Escuché la evidencia que muestra mataste a Jun Seo con Tae Jin... 727 00:52:59,440 --> 00:53:00,530 está aquí. 728 00:53:01,170 --> 00:53:02,250 ¿Dónde está? 729 00:53:05,750 --> 00:53:06,920 ¿Qué quieres decir? 730 00:53:10,250 --> 00:53:12,089 Tae Jin lo está intentando para echarme toda la culpa... 731 00:53:12,090 --> 00:53:13,959 y está planeando matarme. 732 00:53:13,960 --> 00:53:14,980 Ji Yeon. 733 00:53:16,690 --> 00:53:18,260 No puedo simplemente sentarme y mirar. 734 00:53:23,000 --> 00:53:24,030 Entrégalo. 735 00:53:44,980 --> 00:53:46,480 - Subiré por las escaleras. - Bueno. 736 00:54:05,630 --> 00:54:06,670 Choi Ji Yeon. 737 00:54:07,530 --> 00:54:08,550 ¡Choi Ji Yeon! 738 00:54:11,820 --> 00:54:12,880 Gracias por tu tiempo. 739 00:54:28,690 --> 00:54:30,296 - ¿Qué pasa a esta hora? -Park Tae Jin. 740 00:54:30,320 --> 00:54:32,190 - Conoces la contraseña de Jun Seo, ¿verdad? - ¿Qué? 741 00:54:32,730 --> 00:54:34,410 Date prisa y dímelo. Ji Yeon está en peligro. 742 00:54:34,630 --> 00:54:35,730 ¿Cuál es la contraseña de la puerta? 743 00:54:37,300 --> 00:54:38,300 Es el 9-1-9-1. 744 00:54:45,940 --> 00:54:46,940 Sra. Choi Ji Yeon. 745 00:54:47,710 --> 00:54:48,750 Sra. Choi Ji Yeon. 746 00:54:49,690 --> 00:54:50,710 Sra. Choi Ji Yeon. 747 00:54:55,530 --> 00:54:57,570 Ella todavía respira. ¡Llame a una ambulancia de inmediato! 748 00:54:59,460 --> 00:55:01,089 Estoy llamando desde Oeseong-dong Apartamento Nain, Unidad 503. 749 00:55:01,090 --> 00:55:02,570 Hay un paciente aquí. Por favor, date prisa. 750 00:55:18,510 --> 00:55:20,046 Jeong Yoon Ho escapó por las escaleras de emergencia. 751 00:55:20,070 --> 00:55:21,790 Solicitar soporte de la unidad de patrulla cercana. 752 00:56:31,480 --> 00:56:34,480 No lo necesito. Puedo hacer esto. 753 00:57:03,480 --> 00:57:05,979 Capitán, ¿recuerda al tipo? quien tenia drogas encima... 754 00:57:05,980 --> 00:57:07,759 de los hombres que arrestamos ayer? 755 00:57:07,760 --> 00:57:09,320 - Lee Jung Hoon. - ¿Qué pasa con él? 756 00:57:09,650 --> 00:57:12,630 Dice que compró sus drogas. de un tipo llamado Kim Dae Sung, 757 00:57:12,860 --> 00:57:14,130 y Kim Dae Sung... 758 00:57:14,400 --> 00:57:17,130 ya esta bajo examen por la Unidad de Narcóticos. 759 00:57:17,630 --> 00:57:20,339 Entonces me pregunto si deberíamos preguntarles para cooperar con nosotros... 760 00:57:20,340 --> 00:57:21,340 Oye. 761 00:57:23,530 --> 00:57:25,230 - Ve a buscar a este tipo. - ¿Indulto? 762 00:57:25,480 --> 00:57:28,250 La Unidad Antinarcóticos siempre roba nuestros casos. 763 00:57:28,940 --> 00:57:30,300 No podemos simplemente sentarnos y mirar. 764 00:57:30,800 --> 00:57:33,150 Profundicemos en este tipo, Kim Dae Sung. 765 00:57:33,420 --> 00:57:36,060 Encontraremos todas las conexiones de él. desde cero. ¿Entiendo? 766 00:57:43,050 --> 00:57:44,150 Saca tus parrillas. 767 00:57:46,300 --> 00:57:48,190 Sácalos. Mastica con tus dientes reales. 768 00:57:51,190 --> 00:57:52,730 Que broma. 769 00:57:57,460 --> 00:57:58,940 Aquí. Ten esto también. 770 00:57:59,130 --> 00:58:00,780 Disfrute de su comida. 771 00:58:00,980 --> 00:58:02,510 Come despacio. 772 00:58:03,050 --> 00:58:04,110 - Gracias. - Seguro. 773 00:58:06,280 --> 00:58:07,570 Por cierto, 774 00:58:08,690 --> 00:58:10,320 ese capitán de la Unidad de Narcóticos... 775 00:58:11,590 --> 00:58:13,190 es realmente algo. 776 00:58:14,420 --> 00:58:16,090 ¿OMS? ¿Jang Jae Gyeong? 777 00:58:17,050 --> 00:58:18,050 Sí... 778 00:58:18,300 --> 00:58:21,050 ¿No puedes leer la habitación? 779 00:58:21,230 --> 00:58:23,400 Mantén la boca cerrada y come. 780 00:58:24,000 --> 00:58:25,070 Punk. 781 00:58:26,940 --> 00:58:28,070 ¿Qué es? ¿Dime? 782 00:58:28,460 --> 00:58:31,010 ¿Qué tiene de bueno? 783 00:58:33,400 --> 00:58:35,110 Esa cosa es realmente fuerte 784 00:58:35,570 --> 00:58:39,920 entonces no es fácil para una persona común y corriente mantenerse sobrio con esa droga. 785 00:58:41,610 --> 00:58:42,610 ¿Y? 786 00:58:43,250 --> 00:58:44,250 ¿Droga? 787 00:58:44,880 --> 00:58:45,980 ¿Qué droga? 788 00:58:47,550 --> 00:58:48,920 El día que me arrestaron, 789 00:58:49,090 --> 00:58:51,259 Geun Ho drogó a ese detective... 790 00:58:51,260 --> 00:58:53,460 con el nuevo fármaco, Lemon Mulberry. 791 00:58:54,960 --> 00:58:57,230 Geun Ho lo hizo para comprobarlo. si era detective o no. 792 00:58:57,500 --> 00:58:59,900 Tomó la dosis completa. 793 00:59:01,460 --> 00:59:04,010 Si no eres un drogadicto y es tu primera vez, 794 00:59:04,610 --> 00:59:06,480 la mayoría de la gente se desmaya. 795 00:59:06,780 --> 00:59:09,980 Pero inmediatamente me tiró al suelo. 796 00:59:10,280 --> 00:59:11,520 Lo respeto totalmente por eso. 797 00:59:16,480 --> 00:59:17,690 Oye, cuéntanos más. 798 00:59:20,550 --> 00:59:23,860 (Ambulancia) 799 00:59:31,360 --> 00:59:32,360 ¿Estás recibiendo señal? 800 00:59:33,230 --> 00:59:34,510 Creo que el teléfono está apagado. 801 00:59:35,300 --> 00:59:37,230 Estamos buscando en la zona con la unidad de patrulla. 802 00:59:38,010 --> 00:59:40,030 ¿Por qué vino Jeong Yoon Ho aquí? 803 00:59:41,170 --> 00:59:43,940 ¿Hay alguna razón para él? ¿Matar a la esposa de Park Jun Seo? 804 00:59:44,940 --> 00:59:46,250 ¿Tienes una corazonada? 805 00:59:46,780 --> 00:59:49,650 Yo tampoco puedo entenderlo. La escena también parecía extraña. 806 00:59:50,380 --> 00:59:53,190 Puso el lugar patas arriba como si estuviera buscando algo. 807 00:59:53,880 --> 00:59:56,260 Además, si realmente hubiera querido matarla, 808 00:59:56,460 --> 00:59:59,130 podría haberlo hecho en un instante como el dueño del molino. 809 00:59:59,260 --> 01:00:01,760 Aparte de su herida en la cabeza, no encontramos nada más. 810 01:00:02,900 --> 01:00:04,260 Todos los cuchillos también estaban intactos. 811 01:00:07,070 --> 01:00:08,630 Tal vez escuchó la sirena... 812 01:00:08,940 --> 01:00:10,670 y no pude acabar con ella antes de huir. 813 01:00:11,780 --> 01:00:13,710 Tal vez lo montó como un robo a propósito. 814 01:00:14,630 --> 01:00:16,840 ¿A qué hospital se dirige esa ambulancia? 815 01:00:17,940 --> 01:00:19,550 Al Hospital Universitario de Anhyun. ¿Por qué? 816 01:00:19,780 --> 01:00:21,480 Me pasaré por el hospital... 817 01:00:22,880 --> 01:00:25,360 y controlar a la víctima antes de regresar. 818 01:00:26,820 --> 01:00:28,860 Déjame saber si encuentras El paradero de Jeong Yoon Ho. 819 01:00:28,920 --> 01:00:29,960 Lo haré. 820 01:00:30,980 --> 01:00:33,650 Capitán. ¿Quieres que te lleve? 821 01:00:34,000 --> 01:00:35,030 Estoy bien. 822 01:00:37,500 --> 01:00:38,500 Sra. ¡Oh! 823 01:00:39,690 --> 01:00:41,609 - Hola. - ¿Por qué estás tan ocupado estos días? 824 01:00:41,610 --> 01:00:42,960 Nunca estás en casa. 825 01:00:43,210 --> 01:00:45,030 Tengo mucho trabajo estos días. 826 01:00:45,630 --> 01:00:47,630 - ¿Está todo bien? - Por supuesto. 827 01:00:48,710 --> 01:00:49,710 Aquí. 828 01:00:50,550 --> 01:00:53,010 - ¿Qué es esto? - Me dejaste tu abrigo, ¿recuerdas? 829 01:00:53,820 --> 01:00:54,820 El negro. 830 01:00:55,340 --> 01:00:56,510 Esto estaba en el bolsillo interior. 831 01:00:57,480 --> 01:01:00,080 (Desde el Hospital Universitario de Anhyun, Park Eun Young, a Park Jun Seo) 832 01:01:01,920 --> 01:01:04,520 (Desde el Hospital Universitario de Anhyun, Park Eun Young, a Park Jun Seo) 833 01:01:13,590 --> 01:01:15,610 - Perdón por la larga espera. - De nada. 834 01:01:24,650 --> 01:01:26,510 (Estimados señora y señor:) 835 01:01:28,480 --> 01:01:29,480 Gracias. 836 01:01:54,210 --> 01:01:55,750 ¿El tutor de la Sra. Choi Ji Yeon? 837 01:01:58,320 --> 01:01:59,320 ¿Sí? 838 01:01:59,321 --> 01:02:00,479 (Centro Médico de Emergencia) 839 01:02:00,480 --> 01:02:02,340 Hicimos todas las pruebas de emergencia... 840 01:02:02,840 --> 01:02:04,249 y aparte de su contusión en la cabeza, 841 01:02:04,250 --> 01:02:06,360 ella tiene una conmoción cerebral leve. 842 01:02:06,590 --> 01:02:08,110 No pone en peligro la vida, ¿verdad? 843 01:02:08,260 --> 01:02:11,819 No. Pero realizaremos algunas otras pruebas. por si acaso. 844 01:02:11,820 --> 01:02:14,149 Tenemos una habitación vacía, entonces la trasladaremos allí. 845 01:02:14,150 --> 01:02:16,420 Sería mejor mantenerla aquí. hasta mañana. 846 01:02:16,530 --> 01:02:17,530 Entiendo. 847 01:02:18,260 --> 01:02:21,500 Te ves pálido. ¿Estás bien? 848 01:02:21,940 --> 01:02:23,230 Tus ojos están rojos. 849 01:02:23,570 --> 01:02:24,570 Estoy bien. 850 01:02:25,170 --> 01:02:26,340 Sólo estoy cansado. 851 01:02:27,510 --> 01:02:28,510 Veo. 852 01:02:45,400 --> 01:02:46,400 ¿Cómo está ella? 853 01:02:46,960 --> 01:02:48,230 ¿Es potencialmente mortal? 854 01:02:51,940 --> 01:02:52,940 ¿Lo obligaste a hacerlo? 855 01:02:53,860 --> 01:02:55,440 ¿Le ordenaste que matara a Choi Ji Yeon? 856 01:02:55,610 --> 01:02:56,610 ¿Estás loco? 857 01:03:00,230 --> 01:03:01,530 ¿Qué es lo que quieres? 858 01:03:02,800 --> 01:03:03,880 ¿Hasta dónde tienes que llegar? 859 01:03:04,670 --> 01:03:07,110 ¿A quién de nosotros necesitas muerto? para que seas feliz? 860 01:03:07,550 --> 01:03:08,550 ¿Qué? 861 01:03:11,920 --> 01:03:13,610 ¿Vendiste drogas con Jun Seo? 862 01:03:15,650 --> 01:03:19,549 Hiciste que Lee Myung Guk consumiera drogas. en el almacenamiento en frío de Youngryun. 863 01:03:19,550 --> 01:03:21,459 Pero cuando dejó de escuchar, lo mataste, 864 01:03:21,460 --> 01:03:22,780 Y luego mataste a Park Jun Seo. 865 01:03:23,300 --> 01:03:25,729 Le ordenaste a Jeong Yoon Ho matar al dueño del molino. 866 01:03:25,730 --> 01:03:26,860 Pero eso no fue suficiente. 867 01:03:28,000 --> 01:03:30,560 Ahora estás intentando matar a la mujer. estás teniendo una aventura con 868 01:03:31,210 --> 01:03:32,670 ¿Te llamas humano? 869 01:03:32,940 --> 01:03:34,800 ¿Qué tonterías estás diciendo? 870 01:03:35,150 --> 01:03:36,150 ¿Por qué? 871 01:03:37,670 --> 01:03:40,380 ¿Por qué yo? ¿Por qué me arrastraste a esto? 872 01:03:40,920 --> 01:03:41,920 ¿Qué? 873 01:03:41,921 --> 01:03:43,321 ¿Qué intentas obtener de ello? 874 01:03:43,610 --> 01:03:44,840 ¡Tú, punk! 875 01:03:46,650 --> 01:03:47,760 Maldita sea. 876 01:03:50,630 --> 01:03:51,630 ¿Cómo te atreves a pegarme? 877 01:03:53,760 --> 01:03:54,920 ¿Qué sucede contigo? 878 01:03:56,000 --> 01:03:57,190 ¿Estás en algo? 879 01:03:57,820 --> 01:03:59,260 ¿Por qué mataría a Choi Ji Yeon? 880 01:04:00,570 --> 01:04:02,760 ¿Por qué mataría a Lee Myung Guk? ¿O Park Jun Seo? 881 01:04:03,110 --> 01:04:04,110 ¿Para qué? 882 01:04:04,980 --> 01:04:07,630 Ey. Deja de engañarte. 883 01:04:07,980 --> 01:04:09,750 ¿Crees que tuve una aventura con ella...? 884 01:04:10,300 --> 01:04:11,650 por la contraseña? 885 01:04:12,750 --> 01:04:14,650 ¡Ella ni siquiera tiene idea! 886 01:04:16,710 --> 01:04:17,710 Ey. 887 01:04:17,840 --> 01:04:18,860 Ey. 888 01:04:20,150 --> 01:04:21,430 Mírame directamente a los ojos. 889 01:04:22,320 --> 01:04:23,820 Me acusa de distribuir drogas. 890 01:04:24,380 --> 01:04:25,820 ¿Tiene alguna prueba? 891 01:04:27,050 --> 01:04:30,420 ¿Puedes respaldar algo de lo que dijiste? 892 01:04:31,960 --> 01:04:32,960 Maldito seas. 893 01:04:33,730 --> 01:04:35,530 No sabes nada. 894 01:04:37,460 --> 01:04:39,300 Si te atreves a tocarme otra vez, 895 01:04:39,780 --> 01:04:41,670 Me aseguraré de que la policía te deje ir. 896 01:04:42,340 --> 01:04:43,400 Pruébame de nuevo si te atreves. 897 01:04:44,340 --> 01:04:45,750 No eres un juego para mí. 898 01:04:51,760 --> 01:04:53,860 Casi me ahogas hasta la muerte, ¿recuerdas? 899 01:04:54,550 --> 01:04:56,730 Sólo te preocupas por ti mismo, ¿no? 900 01:05:00,130 --> 01:05:02,170 Jang Jae Gyeong, ¿estás bien? 901 01:05:16,670 --> 01:05:19,319 (Conexión) 902 01:05:19,320 --> 01:05:21,339 Debe haber causado problemas. 903 01:05:21,340 --> 01:05:22,340 Exactamente. 904 01:05:22,820 --> 01:05:25,380 (Jang Jae Gyeong, obligado a cambiar de escuela) 905 01:05:27,980 --> 01:05:29,530 (Laboratorio de Ciencias 2) 906 01:05:29,880 --> 01:05:33,000 Jang Jae Gyeong nos dio la espalda, así que hice que lo transfirieran. 907 01:05:34,900 --> 01:05:35,900 ¿Qué pasa con Jun Seo? 908 01:05:37,460 --> 01:05:38,540 ¿Qué debemos hacer con él? 909 01:05:39,460 --> 01:05:40,570 Pero Jun Seo eligió... 910 01:05:42,610 --> 01:05:43,610 nuestro lado. 911 01:05:43,760 --> 01:05:44,760 Ey. 912 01:05:45,610 --> 01:05:47,939 Si mi padre no hubiera amenazado a su padre... 913 01:05:47,940 --> 01:05:49,940 para cambiar la mente de Jun Seo, 914 01:05:50,510 --> 01:05:52,280 ¿Nos habría elegido? 915 01:05:57,150 --> 01:05:58,460 Dudo. 916 01:05:58,960 --> 01:06:01,649 Nunca debería haber salido con Jae Gyeong, Yoon Jin y Joo Song. 917 01:06:01,650 --> 01:06:03,959 Fue su culpa. ¿No estás de acuerdo? 918 01:06:03,960 --> 01:06:05,800 Jae Gyeong debe saber lo que pasó... 919 01:06:06,630 --> 01:06:08,320 en la casa de Kyung Tae... 920 01:06:09,800 --> 01:06:11,230 Porque Jun Seo se lo dijo. 921 01:06:12,590 --> 01:06:14,270 Jun Seo es la causa fundamental de este problema. 922 01:06:14,340 --> 01:06:15,340 Aún así... 923 01:06:16,130 --> 01:06:19,340 - Es el presidente de la clase. - ¡Ya basta del presidente de la clase! 924 01:06:20,010 --> 01:06:23,070 El presidente de la clase era el indicado. ¡Quien arruinó todo, Yoon Ho! 925 01:06:23,800 --> 01:06:25,720 Creo que aún deberíamos aceptarlo. como nuestro amigo. 926 01:06:26,750 --> 01:06:28,440 Creo que se arrepiente. 927 01:06:28,650 --> 01:06:30,210 Hagámoslo, Jong Soo. 928 01:06:33,880 --> 01:06:35,360 ¿Qué opinas, Tae Jin? 929 01:06:36,420 --> 01:06:38,530 Vamos a terminar con la transferencia de Jae Gyeong. 930 01:06:39,190 --> 01:06:40,550 No hay razón para hacer estallar esto. 931 01:06:41,400 --> 01:06:42,400 Tiene razón. 932 01:06:42,630 --> 01:06:43,630 Hagamos eso. 933 01:06:48,860 --> 01:06:49,860 Bien. 934 01:06:51,440 --> 01:06:53,030 Dejaremos que Jun Seo regrese al grupo. 935 01:06:55,280 --> 01:06:56,380 ¿Es eso suficiente? 936 01:07:00,320 --> 01:07:01,650 Jun Seo y Yoon Jin... 937 01:07:03,440 --> 01:07:04,510 Todavía están saliendo. 938 01:07:04,940 --> 01:07:06,260 Entonces ¿qué podemos hacer? 939 01:07:09,050 --> 01:07:11,130 Tendremos que obligarlo a terminar solo. 940 01:07:14,360 --> 01:07:16,730 Ven a la sala del club de Audiophile ahora mismo. 941 01:07:17,300 --> 01:07:19,000 tengo que decirte algo sobre Jun Seo. 942 01:07:28,900 --> 01:07:29,980 ¡Hola, Park Jun Seo! 943 01:07:33,110 --> 01:07:34,920 ¿Qué estás haciendo? 944 01:07:35,280 --> 01:07:36,340 Dejar. 945 01:07:36,440 --> 01:07:38,110 -Jun Seo. - Dije, vete. 946 01:07:38,420 --> 01:07:39,480 ¡Ir! 947 01:07:40,090 --> 01:07:42,690 ¡Ir! ¡Dije, vete! 948 01:07:44,460 --> 01:07:46,000 Nunca digas mi nombre... 949 01:07:50,260 --> 01:07:51,260 o habla conmigo. 950 01:07:53,070 --> 01:07:54,070 Jun Seo. 951 01:07:57,340 --> 01:07:58,440 ¡Ey! ¡Park Jun Seo! 952 01:08:11,340 --> 01:08:14,820 (Jeong Sang Eui) 953 01:08:56,820 --> 01:08:59,690 (Conexión) 954 01:08:59,840 --> 01:09:01,376 quiero mi parte de lo que hemos ganado hasta ahora. 955 01:09:01,400 --> 01:09:02,400 Park Jun Seo. 956 01:09:02,401 --> 01:09:03,899 ¡Te estoy diciendo que deberíamos parar! 957 01:09:03,900 --> 01:09:06,510 ¿Es verdad? ¿Te engañaste? ¿Con la esposa de Jun Seo? 958 01:09:06,710 --> 01:09:08,300 ¿Realmente mataste a Park Jun Seo? 959 01:09:10,070 --> 01:09:12,209 Soy Park Tae Jin. Soy el doctor. 960 01:09:12,210 --> 01:09:14,726 Te quedas justo al lado de Jae Gyeong. y contándole todo. 961 01:09:14,750 --> 01:09:15,750 No soy yo. 962 01:09:16,190 --> 01:09:17,190 No mientas. 963 01:09:17,690 --> 01:09:19,609 Eras un traficante de drogas. 964 01:09:19,610 --> 01:09:22,129 ¿Cómo puedes planificar y construir? ¿El futuro del Grupo Keumhyung? 965 01:09:22,130 --> 01:09:23,130 Presidente. 966 01:09:23,131 --> 01:09:24,319 Parece un trabajo que debes terminar. 967 01:09:24,320 --> 01:09:25,360 Jong-soo... 968 01:09:26,230 --> 01:09:27,230 ¡Jae Gyeong! 969 01:09:27,400 --> 01:09:28,400 ¡Jang Jae Gyeong! 970 01:09:28,530 --> 01:09:29,629 Despertar. 971 01:09:29,630 --> 01:09:30,690 Droga... 972 01:09:32,670 --> 01:09:35,400 ¿Qué te he hecho? para que me drogues? 973 01:09:36,010 --> 01:09:37,460 ¡Deja de sonreír y respóndeme!