1
00:00:52,154 --> 00:00:56,993
(Todos los personajes, organizaciones,
y los acontecimientos de este drama son ficticios.)
2
00:01:03,983 --> 00:01:04,983
Yo llevaré tu bolso.
3
00:01:05,553 --> 00:01:06,553
Gracias.
4
00:01:09,923 --> 00:01:10,953
¿No se sintió genial?
5
00:01:11,484 --> 00:01:13,054
Sí, pero es tan ilógico.
6
00:01:13,394 --> 00:01:14,794
Deberíamos haber visto "Crying Fist".
7
00:01:15,193 --> 00:01:17,563
Todavía me ayudó a desestresarme.
8
00:01:18,094 --> 00:01:19,710
Pero nunca te estresas.
9
00:01:19,734 --> 00:01:21,669
¿Qué dijiste?
10
00:01:21,693 --> 00:01:23,510
- Hola, Sang Eui.
- ¿Me equivoco?
11
00:01:23,534 --> 00:01:24,663
¿Pasó algo?
12
00:01:27,903 --> 00:01:29,004
Está bien, estaré allí.
13
00:01:29,803 --> 00:01:30,803
¿Qué es?
14
00:01:31,043 --> 00:01:32,714
Oye, me voy.
15
00:01:32,943 --> 00:01:34,443
¡Ey! ¿Adónde vas?
16
00:01:39,784 --> 00:01:40,784
¡Ey!
17
00:01:44,424 --> 00:01:45,424
Jun Seo.
18
00:01:49,324 --> 00:01:50,324
¿No es...?
19
00:01:51,293 --> 00:01:52,494
¿No es esta la casa de Kyung Tae?
20
00:01:53,663 --> 00:01:54,733
¿Dónde está?
21
00:01:55,663 --> 00:01:57,564
- ¿Dónde está Kyung Tae?
- Esperar.
22
00:01:57,764 --> 00:01:58,833
Déjame ir.
23
00:01:59,504 --> 00:02:00,704
¿Dónde está Kyung Tae?
24
00:02:00,874 --> 00:02:02,344
¿Dónde está?
25
00:02:02,644 --> 00:02:03,743
No puedes entrar.
26
00:02:05,443 --> 00:02:06,443
Ya es...
27
00:02:07,713 --> 00:02:08,784
Ya es demasiado tarde.
28
00:02:10,044 --> 00:02:11,083
Mover. ¡Kyung Tae!
29
00:02:11,443 --> 00:02:13,454
Fue un accidente, Jun Seo.
Sólo un accidente.
30
00:02:14,183 --> 00:02:15,260
¡Debemos encontrar seguridad!
31
00:02:15,284 --> 00:02:17,760
¡Déjalo ir! ¡Chae Kyung Tae! ¡Hola, Kyung Tae!
32
00:02:17,784 --> 00:02:19,223
¡Suéltame!
33
00:02:19,823 --> 00:02:20,924
¡Chae Kyung Tae!
34
00:02:21,654 --> 00:02:22,764
¡Chae Kyung Tae!
35
00:02:23,564 --> 00:02:25,394
No... Déjalo ir.
36
00:02:26,364 --> 00:02:27,809
Dije, déjalo ir. ¡Ey!
37
00:02:27,833 --> 00:02:31,204
(Conexión)
38
00:02:58,734 --> 00:02:59,734
Soy yo.
39
00:02:59,833 --> 00:03:02,303
Jeong Yoon Ho
Estaba cerca de mi apartamento hace un momento.
40
00:03:02,803 --> 00:03:03,909
No sé qué camino tomó,
41
00:03:03,933 --> 00:03:06,110
y creo que está usando
transporte público distinto del taxi.
42
00:03:06,134 --> 00:03:08,080
Sólo usó un teléfono público.
43
00:03:08,104 --> 00:03:09,104
Sigue el número.
44
00:03:09,604 --> 00:03:10,604
Aférrate.
45
00:03:13,174 --> 00:03:17,444
El número es 031-0325-7898.
46
00:03:18,384 --> 00:03:19,384
Sí, gracias.
47
00:03:29,364 --> 00:03:30,593
¿Qué son estas fotos?
48
00:03:32,134 --> 00:03:33,134
Te lo explicaré.
49
00:03:33,194 --> 00:03:34,264
Te lo explicaré.
50
00:03:34,593 --> 00:03:36,204
Te lo explicaré. Dame mi teléfono.
51
00:03:38,204 --> 00:03:39,204
Háblame.
52
00:03:41,903 --> 00:03:44,604
Le dije a alguien que siguiera a Choi Ji Yeon.
53
00:03:46,414 --> 00:03:48,674
Así fue como me enteré
ella estaba saliendo con Tae Jin.
54
00:03:49,813 --> 00:03:51,243
Así conseguí estas fotos.
55
00:03:51,384 --> 00:03:52,384
¿Estás loco?
56
00:03:53,153 --> 00:03:54,514
¿Qué pasaría si Tae Jin se enterara?
57
00:03:55,424 --> 00:03:58,384
Te dije.
Él podría estar detrás de todo esto.
58
00:03:58,424 --> 00:04:00,653
Y Yoon Ho es ahora un presunto asesino.
59
00:04:00,894 --> 00:04:02,140
¿No entiendes eso?
60
00:04:02,164 --> 00:04:03,493
Lo tengo.
61
00:04:03,794 --> 00:04:05,593
Un verso es suficiente.
62
00:04:12,303 --> 00:04:13,303
Choi Ji Yeon.
63
00:04:13,933 --> 00:04:14,973
¿Tu cola todavía está sobre ella?
64
00:04:15,273 --> 00:04:16,574
- Sí.
- Vamos.
65
00:04:20,144 --> 00:04:21,144
¿Nos vamos?
66
00:04:27,583 --> 00:04:29,484
(Episodio 10)
67
00:04:43,963 --> 00:04:46,674
(Kim Woo Sung)
68
00:04:48,234 --> 00:04:49,243
¿Dónde estás?
69
00:04:49,273 --> 00:04:50,273
Ponlo en el altavoz.
70
00:04:51,074 --> 00:04:53,420
Estoy en cosaco. CW entró sola.
71
00:04:53,444 --> 00:04:54,444
Síguela adentro.
72
00:04:54,544 --> 00:04:55,713
Estoy a punto de hacerlo.
73
00:04:56,213 --> 00:04:58,253
Soy Jang Jae Gyeong
de la comisaría de Anhyeon.
74
00:04:58,743 --> 00:05:00,583
- ¿Qué?
- ¿Puedes conseguir una grabación?
75
00:05:01,253 --> 00:05:03,053
Está bien. Estamos en camino hacia allí.
76
00:05:04,583 --> 00:05:05,930
Sí, puedo.
77
00:05:05,954 --> 00:05:08,770
Si Park Tae Jin aparece,
grabe su conversación.
78
00:05:08,794 --> 00:05:10,364
No hagas nada más. Sólo espera.
79
00:05:10,924 --> 00:05:11,924
Bueno.
80
00:05:12,263 --> 00:05:13,864
¿Dónde está Cossack?
81
00:05:13,993 --> 00:05:15,369
Está en la calle de cafés de Hwansung.
82
00:05:15,393 --> 00:05:16,440
- Te lo encontraré.
- Bueno.
83
00:05:16,464 --> 00:05:17,604
- Apurémonos.
- Bueno.
84
00:05:18,104 --> 00:05:19,604
¿Qué significa CW?
85
00:05:20,904 --> 00:05:22,243
¿Qué? Ah, ¿eso?
86
00:05:23,243 --> 00:05:24,743
Es el apodo de Choi Ji Yeon.
87
00:05:25,274 --> 00:05:26,274
¿Por qué es CW?
88
00:05:27,643 --> 00:05:29,763
No necesitas saberlo.
Siga esta ruta hasta la cafetería.
89
00:05:31,284 --> 00:05:32,453
- Bienvenido.
- Hola.
90
00:05:33,453 --> 00:05:35,130
Tomaré un americano helado.
91
00:05:35,154 --> 00:05:36,154
Bueno.
92
00:06:22,834 --> 00:06:23,834
Woo Sung.
93
00:06:28,633 --> 00:06:29,643
-Yoon Jin.
- Hola.
94
00:06:34,914 --> 00:06:37,090
Hola. Soy Kim Woo Sung
con Anhyun Economic Daily.
95
00:06:37,114 --> 00:06:38,090
Darse tono.
96
00:06:38,114 --> 00:06:39,114
Bueno.
97
00:06:41,484 --> 00:06:42,553
¿Tienes algo?
98
00:06:42,924 --> 00:06:44,084
¿Qué dijo Jae Gyeong?
99
00:06:44,924 --> 00:06:46,284
Primero quiero preguntarte algo.
100
00:06:47,053 --> 00:06:48,053
Oh Yoon Jin.
101
00:06:49,063 --> 00:06:50,594
¿Qué tenía ella con Jun Seo?
102
00:06:51,393 --> 00:06:52,464
¿Salieron?
103
00:06:55,393 --> 00:06:56,404
¿Lo hicieron?
104
00:06:57,433 --> 00:06:58,433
¿No lo sabes?
105
00:06:58,933 --> 00:07:01,734
Creo que lo hicieron brevemente en la escuela secundaria.
106
00:07:02,803 --> 00:07:04,344
¿Por qué quieres saber eso?
107
00:07:05,143 --> 00:07:06,303
¿Pasó algo antes?
108
00:07:06,344 --> 00:07:07,614
¿Cómo se juntaron?
109
00:07:08,073 --> 00:07:09,560
Oh Yoon Jin fue una transferencia.
110
00:07:09,584 --> 00:07:12,453
Creo que ella se unió
El club para escuchar música de Jun Seo.
111
00:07:13,354 --> 00:07:14,354
¿De qué se trata esto?
112
00:07:15,724 --> 00:07:16,784
¿Salieron en aquel entonces?
113
00:07:18,953 --> 00:07:20,424
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
114
00:07:21,724 --> 00:07:23,364
No sé. Apenas lo recuerdo.
115
00:07:23,823 --> 00:07:25,024
Salieron por un tiempo...
116
00:07:25,364 --> 00:07:27,063
antes de romper por algo.
117
00:07:27,734 --> 00:07:28,734
¿Qué algo?
118
00:07:29,933 --> 00:07:31,164
Algo pasó.
119
00:07:31,534 --> 00:07:34,433
Jae Gyeong fue transferido
y el club de música se disolvió.
120
00:07:34,803 --> 00:07:37,344
Creo que así fue como se separaron.
121
00:07:37,674 --> 00:07:38,674
Eso es todo.
122
00:07:39,344 --> 00:07:41,544
¿Qué dijeron que eres así?
123
00:07:42,714 --> 00:07:43,714
¿Qué pasa recientemente?
124
00:07:45,443 --> 00:07:46,553
¿Jun Seo...?
125
00:07:47,414 --> 00:07:49,383
¿Mencionar a Oh Yoon Jin antes de morir?
126
00:07:49,683 --> 00:07:51,584
-Ji Yeon.
- ¿Lo hizo?
127
00:07:53,393 --> 00:07:55,424
Mantén la voz baja.
¿Qué estás haciendo?
128
00:08:04,834 --> 00:08:07,404
Me llamaste
¿A esta hora para preguntarme eso?
129
00:08:08,433 --> 00:08:09,674
¿Es esto tan importante?
130
00:08:09,844 --> 00:08:10,844
Sí.
131
00:08:11,703 --> 00:08:12,714
Es importante.
132
00:08:15,914 --> 00:08:17,513
Que yo sepa no pasó nada...
133
00:08:18,284 --> 00:08:19,484
entre esos dos.
134
00:08:21,414 --> 00:08:23,924
Si sigues preguntando sobre eso,
No tengo nada más que decirte.
135
00:08:28,294 --> 00:08:30,393
Los tres parecían desconfiar de mí.
136
00:08:30,864 --> 00:08:32,464
así que no descubrí nada más.
137
00:08:32,734 --> 00:08:34,369
Pronto iremos juntos a Boryeong.
138
00:08:34,393 --> 00:08:36,034
Entonces conseguiré algo.
139
00:08:38,263 --> 00:08:39,404
¿Parecían despistados...?
140
00:08:40,274 --> 00:08:41,573
¿Sobre Boryeong?
141
00:08:42,334 --> 00:08:43,344
Sí.
142
00:08:47,344 --> 00:08:49,243
Manténgase cerca de ellos si es posible.
143
00:08:50,883 --> 00:08:51,859
¿Te vas?
144
00:08:51,883 --> 00:08:53,513
Mi familia está esperando en casa.
145
00:08:55,114 --> 00:08:56,123
Y...
146
00:08:58,053 --> 00:09:00,453
Me gustaría que te decidieras
antes de este fin de semana.
147
00:09:01,993 --> 00:09:03,763
Una vez que termine este fin de semana, ese dinero...
148
00:09:06,534 --> 00:09:07,734
no significa nada para mí.
149
00:09:10,703 --> 00:09:11,703
¿Porqué es eso?
150
00:09:13,774 --> 00:09:15,203
Dime cuando lo hayas decidido.
151
00:09:23,544 --> 00:09:26,753
Tan pronto como ella se fue,
ella llamó a Tae Jin...
152
00:09:27,084 --> 00:09:29,423
¿Solo para preguntarle si saliste con Jun Seo?
153
00:09:30,883 --> 00:09:31,883
Supongo que sí.
154
00:09:32,623 --> 00:09:34,753
No puedo entenderla en absoluto.
155
00:09:38,623 --> 00:09:39,609
¿Qué?
156
00:09:39,633 --> 00:09:43,903
Tienes todas las conversaciones.
entre Tae Jin y Choi Ji Yeon, ¿verdad?
157
00:09:45,364 --> 00:09:46,873
¿Yo? No sé.
158
00:09:47,304 --> 00:09:48,804
¿Los tenemos?
159
00:09:49,543 --> 00:09:51,349
Guardé algunos...
160
00:09:51,373 --> 00:09:52,814
y eliminó otros.
161
00:09:53,773 --> 00:09:55,214
¿De qué hablaron mayoritariamente?
162
00:09:55,344 --> 00:09:57,643
Como si hablaran mucho.
163
00:09:58,684 --> 00:10:00,354
Fueron directamente a los moteles.
164
00:10:00,783 --> 00:10:03,629
no lo sabes
porque no saliste mucho.
165
00:10:03,653 --> 00:10:04,653
Oh Yoon Jin.
166
00:10:05,484 --> 00:10:06,493
¿Qué?
167
00:10:06,753 --> 00:10:10,224
Sabías que esta no era la primera vez
Se habían conocido en este café.
168
00:10:10,594 --> 00:10:12,263
¿De qué hablaron?
169
00:10:13,393 --> 00:10:15,710
Realmente no hablaron mucho.
170
00:10:15,734 --> 00:10:17,804
Tenían el típico
conversaciones de pareja infiel.
171
00:10:18,104 --> 00:10:20,304
"Divorciarse". "No puedo hacer eso".
172
00:10:20,503 --> 00:10:22,503
"Vámonos juntos". "No quiero."
173
00:10:23,143 --> 00:10:24,474
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
174
00:10:25,043 --> 00:10:26,203
¿Para qué es entonces el dinero?
175
00:10:27,114 --> 00:10:28,450
Tae Jin dijo que el dinero...
176
00:10:28,474 --> 00:10:30,354
no significaba nada para el
una vez que terminó este fin de semana.
177
00:10:30,814 --> 00:10:32,019
¿Ese tema es nuevo para ti?
178
00:10:32,043 --> 00:10:33,114
Sí.
179
00:10:34,283 --> 00:10:37,854
Quizás esos dos invirtieron en una empresa.
180
00:10:45,094 --> 00:10:47,194
Incluso si no obtenemos la contraseña,
181
00:10:47,594 --> 00:10:48,969
Tae Jin podría decir...
182
00:10:48,993 --> 00:10:52,464
qué es la cuenta y cuánto hay en ella.
183
00:10:58,444 --> 00:11:01,444
(Comisaría de policía de Anhyeon)
184
00:11:02,444 --> 00:11:05,043
Revisé el CCTV de la zona.
mencionaste ayer...
185
00:11:05,243 --> 00:11:06,314
y no obtuve nada.
186
00:11:06,753 --> 00:11:08,590
Aún no ha dejado a Anhyun.
187
00:11:08,614 --> 00:11:10,054
Puede que no se vaya en absoluto.
188
00:11:10,883 --> 00:11:12,483
¿Qué pasa con el interrogatorio de Kang Si Jung?
189
00:11:12,554 --> 00:11:15,030
Le pregunté si sabía de
cualquier lugar para esconderse,
190
00:11:15,054 --> 00:11:16,064
pero ella no respondió.
191
00:11:16,793 --> 00:11:18,023
Envíala a casa...
192
00:11:18,364 --> 00:11:19,604
y haga que la gente vigile el área.
193
00:11:19,793 --> 00:11:20,769
Bueno.
194
00:11:20,793 --> 00:11:22,334
¿Consultaste el número de teléfono público?
195
00:11:22,633 --> 00:11:23,713
Tendremos los resultados pronto.
196
00:11:26,533 --> 00:11:27,834
Ey.
197
00:11:31,974 --> 00:11:32,974
Hola, jefe de unidad.
198
00:11:33,314 --> 00:11:34,314
Paja.
199
00:11:36,114 --> 00:11:38,184
(Declaración escrita)
200
00:11:39,714 --> 00:11:40,913
¿Qué dice todo esto?
201
00:11:41,114 --> 00:11:42,283
Dice Lee Geun Ho...
202
00:11:42,923 --> 00:11:44,584
Conduje el coche por el que preguntaste.
203
00:11:45,283 --> 00:11:46,530
- ¿Lee Geun Ho?
- Sí.
204
00:11:46,554 --> 00:11:49,153
Es un niño de los suburbios.
que solía llevar chicas a los bares.
205
00:11:49,523 --> 00:11:51,594
Recientemente ganó mucho dinero...
206
00:11:52,064 --> 00:11:53,969
y empezó a hacer swing con un palo de golf...
207
00:11:53,993 --> 00:11:55,864
además de gastar mucho más.
208
00:11:56,064 --> 00:11:57,064
¿Eso es todo?
209
00:11:57,133 --> 00:11:59,934
¿Eso sería todo?
Si miras hacia abajo,
210
00:12:00,104 --> 00:12:01,903
puedes ver la dirección de Lee Geun Ho,
211
00:12:02,304 --> 00:12:04,604
"¿Unirse a Dong 18-49?"
212
00:12:04,944 --> 00:12:06,643
¿Alguien resultó herido en el proceso?
213
00:12:09,883 --> 00:12:12,259
No estoy seguro de qué quieres decir con "dolor".
214
00:12:12,283 --> 00:12:14,229
¿Alguien acabó en urgencias?
215
00:12:14,253 --> 00:12:17,454
Ah, ¿en urgencias?
Nadie fue a urgencias.
216
00:12:18,153 --> 00:12:19,954
La mayoría de ellos fueron bastante cooperativos.
217
00:12:20,554 --> 00:12:21,554
Buen trabajo.
218
00:12:21,824 --> 00:12:22,824
¿Eso significa...?
219
00:12:23,263 --> 00:12:25,194
¿No tengo nada que ver con el caso ahora?
220
00:12:25,393 --> 00:12:26,369
¿Qué?
221
00:12:26,393 --> 00:12:27,594
¿Estoy libre de culpa?
222
00:12:28,263 --> 00:12:29,263
¿Qué?
223
00:12:31,133 --> 00:12:32,434
Tienes esa mirada otra vez.
224
00:12:33,234 --> 00:12:35,373
(Declaración escrita)
225
00:12:41,314 --> 00:12:44,814
(Declaración escrita)
226
00:12:45,814 --> 00:12:48,354
Únase a Dong, 18-49.
227
00:12:49,454 --> 00:12:51,934
Pensaste que no lo sabríamos
si no nos lo dijiste, ¿no?
228
00:12:52,454 --> 00:12:54,129
Vamos a ir a esta dirección ahora.
229
00:12:54,153 --> 00:12:56,623
Me preguntaba si tenías algo
querías decirnos.
230
00:12:58,564 --> 00:13:00,564
- No.
- ¿No lo haces?
231
00:13:01,094 --> 00:13:02,293
- Así es.
- Bueno.
232
00:13:03,864 --> 00:13:06,834
Ah, claro.
¿Sabes quién está sentado a tu lado?
233
00:13:07,974 --> 00:13:09,974
él es el verdadero dueño
del coche que solías conducir.
234
00:13:10,344 --> 00:13:12,464
Esta también es una conexión.
¿Por qué no saludan ustedes dos?
235
00:13:14,314 --> 00:13:15,314
Hola.
236
00:13:17,114 --> 00:13:19,359
Solo tienes un apodo famoso.
y no una cara famosa, ¿no?
237
00:13:19,383 --> 00:13:20,413
Preséntate.
238
00:13:42,003 --> 00:13:43,844
Maldita sea... ¿Paja?
239
00:13:50,084 --> 00:13:51,859
Hace once años,
este chico solo fue a ver...
240
00:13:51,883 --> 00:13:54,783
An Hyung Sik, el jefe de la pandilla más grande
en el oeste de Seúl.
241
00:13:55,214 --> 00:13:56,984
Por supuesto,
su cuerpo fue registrado minuciosamente,
242
00:13:57,283 --> 00:13:59,123
entonces entró en la habitación...
243
00:13:59,324 --> 00:14:01,764
con An Hyung Sik y cinco de sus hombres
prácticamente desnudo.
244
00:14:01,954 --> 00:14:03,423
En esa habitación, como ahora,
245
00:14:04,163 --> 00:14:06,334
Había seis tazas de americanos helados.
246
00:14:07,393 --> 00:14:09,194
Cuando recibí la llamada
y llegó al lugar,
247
00:14:09,604 --> 00:14:11,434
los seis hombres que estaban en esa habitación...
248
00:14:11,834 --> 00:14:15,403
todos habían muerto
de rotura de arterias carótidas.
249
00:14:16,204 --> 00:14:18,804
Este tipo estaba cubierto de sangre.
y sentado ahí...
250
00:14:18,974 --> 00:14:20,320
sin intención de huir.
251
00:14:20,344 --> 00:14:23,214
Y en su mano,
había una sola pajita.
252
00:14:25,913 --> 00:14:28,383
Después de eso, todos lo llamaron Paja.
253
00:14:29,783 --> 00:14:30,824
Ven aquí.
254
00:14:31,753 --> 00:14:32,753
Escuche atentamente.
255
00:14:33,293 --> 00:14:35,830
Acabas de hacer la legendaria Paja...
256
00:14:35,854 --> 00:14:38,523
sobre el sospechoso de un simple caso de drogas
en las afueras del pueblo.
257
00:14:39,163 --> 00:14:40,263
Mira su cara.
258
00:14:41,263 --> 00:14:43,604
Acabas de meterte en
un lugar muy incómodo.
259
00:14:44,263 --> 00:14:45,263
Además,
260
00:14:46,273 --> 00:14:48,304
vamos a ir a esta dirección ahora.
261
00:14:48,673 --> 00:14:51,180
Todos pensarán que tú nos diste
esta información.
262
00:14:51,204 --> 00:14:52,484
Entonces tú también te convertirás en un traidor.
263
00:14:53,114 --> 00:14:55,290
Si todavía insistes
que fue un acto en solitario,
264
00:14:55,314 --> 00:14:57,643
tenemos la intención de aceptarlo también.
265
00:14:58,383 --> 00:14:59,413
¿Qué vas a hacer?
266
00:15:01,554 --> 00:15:02,554
Pero...
267
00:15:03,253 --> 00:15:04,283
¿Qué?
268
00:15:07,023 --> 00:15:09,170
Envíalo a la fiscalía.
por robo de autos...
269
00:15:09,194 --> 00:15:11,040
y violación
de la Ley de Control de Narcóticos.
270
00:15:11,064 --> 00:15:12,663
¡Esperar!
271
00:15:14,234 --> 00:15:15,633
Pero no fui yo.
272
00:15:15,864 --> 00:15:17,239
Realmente no fui yo.
273
00:15:17,263 --> 00:15:19,509
¿Cómo le agradaría a un chico?
¿Hacer algo así solo?
274
00:15:19,533 --> 00:15:22,133
El nombre del chico con el que estaba era...
275
00:15:22,604 --> 00:15:23,643
- Lee...
- ¿Lee Geun Ho?
276
00:15:25,604 --> 00:15:26,913
¡No! ¡Era Gong Jin Wook!
277
00:15:28,273 --> 00:15:29,344
Gong Jin Wook.
278
00:15:30,743 --> 00:15:32,814
El nombre de nuestro gran jefe es Gong Jin Wook.
279
00:15:33,153 --> 00:15:34,354
Nos dijo que hiciéramos todo.
280
00:15:35,354 --> 00:15:36,484
¿Es este Gong Jin Wook?
281
00:15:36,883 --> 00:15:38,184
Sí, eso es correcto.
282
00:15:38,354 --> 00:15:39,474
¿Es Gong Jin Wook el doctor?
283
00:15:39,653 --> 00:15:41,629
No, el Doctor simplemente fabrica las drogas.
284
00:15:41,653 --> 00:15:43,094
Sólo lo distribuimos.
285
00:15:43,663 --> 00:15:44,739
¿Has visto al Doctor?
286
00:15:44,763 --> 00:15:46,940
No, estoy seguro de que incluso el gran jefe
Tampoco ha visto al Doctor.
287
00:15:46,964 --> 00:15:49,334
El Doctor tiende a permanecer oculto.
288
00:15:49,564 --> 00:15:50,864
¿Dónde vive Gong Jin Wook?
289
00:15:51,604 --> 00:15:54,104
No estoy seguro...
¡No, realmente no lo sé!
290
00:15:54,574 --> 00:15:56,304
Sólo Geun Ho lo sabe.
donde vive el gran jefe.
291
00:15:56,944 --> 00:15:58,003
¿Qué pasa con el director ejecutivo Yoon?
292
00:15:58,344 --> 00:15:59,989
Conoces al CEO Yoon, el distribuidor, ¿verdad?
293
00:16:00,013 --> 00:16:01,013
Sí.
294
00:16:01,143 --> 00:16:03,883
La mayoría de nuestros productos se distribuyen.
en el mercado a través del CEO Yoon.
295
00:16:03,984 --> 00:16:05,043
¿Dónde está el director ejecutivo Yoon?
296
00:16:10,023 --> 00:16:11,923
Tampoco estoy seguro de eso.
297
00:16:13,753 --> 00:16:15,194
¿Qué es lo que sabes?
298
00:16:15,493 --> 00:16:17,599
Ni siquiera sabías nada
pero no cooperaste hasta ahora...
299
00:16:17,623 --> 00:16:18,864
y siguió bromeando con nosotros?
300
00:16:19,263 --> 00:16:21,934
Pero realmente no sé nada.
301
00:16:22,364 --> 00:16:23,533
Maldita sea.
302
00:16:27,334 --> 00:16:28,373
Lo siento.
303
00:16:28,734 --> 00:16:30,080
Realiza una verificación de antecedentes de Gong Jin Wook.
304
00:16:30,104 --> 00:16:31,749
- e intenta encontrar su ubicación.
- Sí, señor.
305
00:16:31,773 --> 00:16:33,389
Pero Lee Geun Ho es
Probablemente no esté en casa, ¿verdad?
306
00:16:33,413 --> 00:16:34,619
Primero mira a Gong Jin Wook,
307
00:16:34,643 --> 00:16:36,389
y si eso no funciona,
Vayamos a la casa de Lee Geun Ho.
308
00:16:36,413 --> 00:16:37,444
Sí, señor.
309
00:16:38,084 --> 00:16:39,964
- ¿Adónde vas?
- Tengo adónde ir.
310
00:16:40,253 --> 00:16:42,090
Déjamelo saber de inmediato
si localizas a Gong Jin Wook.
311
00:16:42,114 --> 00:16:43,153
Entendido, señor.
312
00:16:49,993 --> 00:16:53,493
Consulta tu saldo
y elija una transacción.
313
00:16:57,064 --> 00:16:58,934
Gracias por hacer negocios con nosotros.
314
00:17:03,403 --> 00:17:05,074
- Sí.
-Jin Wook.
315
00:17:05,844 --> 00:17:07,013
Hoy es el día de recogida.
316
00:17:07,944 --> 00:17:10,814
Te dije que no te preocuparas por eso.
Sólo quédate tranquilo.
317
00:17:11,684 --> 00:17:13,484
Siempre he hecho esto.
¿Por qué estás tan preocupado?
318
00:17:14,114 --> 00:17:16,300
quiero decir,
Si la policía realmente nos estuviera persiguiendo,
319
00:17:16,324 --> 00:17:18,423
necesitaríamos algo de dinero
escondernos.
320
00:17:19,484 --> 00:17:20,969
Iré a buscar el dinero hoy.
321
00:17:20,993 --> 00:17:22,753
No. Escúchame.
322
00:17:23,324 --> 00:17:25,639
Si el CEO Yoon descubre que atraparon a Dae Sung,
nosotros también estaremos en problemas.
323
00:17:25,663 --> 00:17:27,694
¿Cómo sabría eso el CEO Yoon?
324
00:17:28,434 --> 00:17:31,133
Y Dae Sung no sabe nada.
además de mi dirección.
325
00:17:31,464 --> 00:17:33,773
Lee Geun Ho. Escuche lo que digo.
326
00:17:34,773 --> 00:17:36,180
Se me ocurrirá una manera.
327
00:17:36,204 --> 00:17:38,173
No hagas nada y quédate quieto.
328
00:17:39,743 --> 00:17:40,773
Jin Wook.
329
00:17:43,883 --> 00:17:45,143
Maldita sea.
330
00:17:54,954 --> 00:17:56,193
¿Qué dijeron los directores?
331
00:17:56,594 --> 00:17:57,800
Así que deberías hacer tu trabajo...
332
00:17:57,824 --> 00:17:59,944
y asegúrate de que no digan
Algo raro, punk.
333
00:18:00,264 --> 00:18:01,294
En serio.
334
00:18:05,903 --> 00:18:06,973
Estás ocupado.
335
00:18:07,433 --> 00:18:08,504
Vale, cuelga.
336
00:18:13,213 --> 00:18:15,293
¿Quién dejó entrar a alguien a mi habitación?
cuando ni siquiera estaba aquí?
337
00:18:24,754 --> 00:18:26,599
¿Qué te trae por aquí?
Ni siquiera llamaste antes.
338
00:18:26,623 --> 00:18:28,153
Oye, sé más amigable.
339
00:18:28,554 --> 00:18:30,794
El estado de ánimo es tan aterrador
que no sé qué decir primero.
340
00:18:34,193 --> 00:18:35,340
¿Quieres un poco de té?
341
00:18:35,364 --> 00:18:37,433
Escuchaste lo que le dije a Chi Hyun, ¿verdad?
342
00:18:39,804 --> 00:18:40,804
Bueno...
343
00:18:41,473 --> 00:18:44,473
Escuché que sabías que todos estábamos allí.
la noche en que murió Jun Seo.
344
00:18:46,203 --> 00:18:47,244
¿Así que lo que?
345
00:18:48,143 --> 00:18:49,743
¿Necesitas que confirme los hechos también?
346
00:18:51,114 --> 00:18:54,274
Miré los registros de Lee Myung Guk,
y había muchas cosas interesantes.
347
00:18:55,284 --> 00:18:56,383
Almacenamiento en frío de Youngryun.
348
00:18:58,824 --> 00:19:00,830
Lee Myung Guk hizo pastillas allí
y los vendí, ¿verdad?
349
00:19:00,854 --> 00:19:02,723
y tu tenias
Jun Seo te entrega las pastillas.
350
00:19:05,264 --> 00:19:06,433
¿Cuantas pastillas tomas?
351
00:19:09,564 --> 00:19:10,564
¿Qué?
352
00:19:11,233 --> 00:19:13,973
Bueno, solo tengo curiosidad.
¿Cuantos tomas?
353
00:19:18,443 --> 00:19:21,114
Pero, ¿qué causó la pelea?
entre tú y Lee Myung Guk?
354
00:19:22,213 --> 00:19:24,784
¿Lee Myung Guk pidió
¿Demasiado dinero para las pastillas?
355
00:19:25,584 --> 00:19:28,153
¿Hiciste que Yoon Ho lo hiciera?
¿Matar a Lee Myung Guk?
356
00:19:31,284 --> 00:19:32,923
¿Qué tontería estás diciendo?
357
00:19:33,223 --> 00:19:34,270
No.
358
00:19:34,294 --> 00:19:38,123
Habría sido difícil para Yoon Ho.
mover un cuerpo por sí solo.
359
00:19:39,324 --> 00:19:40,334
Ey.
360
00:19:40,933 --> 00:19:42,213
Lo hiciste con él, ¿no?
361
00:19:42,663 --> 00:19:43,804
Hola, Jang Jae Gyeong.
362
00:19:44,034 --> 00:19:47,433
Tanto el tipo que hizo las pastillas
y el tipo que los entregó murió.
363
00:19:48,804 --> 00:19:50,964
Ahora sólo queda usted,
El tipo que tomó las pastillas.
364
00:19:51,574 --> 00:19:53,054
¿No significa eso que tenemos la respuesta?
365
00:19:53,744 --> 00:19:55,119
¿Hiciste que los mataran a ambos?
366
00:19:55,143 --> 00:19:56,383
- ¡Ey!
- ¿No es verdad?
367
00:19:56,683 --> 00:19:58,213
¡No lo hice!
368
00:20:00,614 --> 00:20:01,614
No lo hice.
369
00:20:02,614 --> 00:20:06,393
Chicos que no tienen nada en sus manos.
siempre están llenos de palabras.
370
00:20:07,554 --> 00:20:08,554
Ey.
371
00:20:08,953 --> 00:20:10,663
Si tuvieras algo,
372
00:20:11,324 --> 00:20:13,663
no estarías sentado aquí
corriendo la boca.
373
00:20:15,633 --> 00:20:16,633
¿Por qué?
374
00:20:17,064 --> 00:20:18,433
"Maté a Lee Myung Guk"
375
00:20:19,564 --> 00:20:20,903
"Y también maté a Park Jun Seo".
376
00:20:22,903 --> 00:20:24,173
¿Quieres que diga eso?
377
00:20:29,544 --> 00:20:31,443
No tengo ningún interés en obtener confesiones.
378
00:20:32,383 --> 00:20:35,483
solo vine porque tenia curiosidad
y quería ver...
379
00:20:35,953 --> 00:20:38,584
Que nervioso te pondrías por lo que digo...
380
00:20:39,383 --> 00:20:42,623
y lo ansioso que estarías después de que me vaya.
381
00:20:45,923 --> 00:20:47,294
Pero cuando regrese,
382
00:20:48,094 --> 00:20:50,104
Me aseguraré de ponerle esposas.
en tus muñecas.
383
00:20:50,933 --> 00:20:51,933
Me voy.
384
00:20:54,834 --> 00:20:55,903
Adiós.
385
00:21:36,373 --> 00:21:37,443
¿Dónde has estado?
386
00:21:38,213 --> 00:21:39,213
Cercano.
387
00:21:41,653 --> 00:21:43,653
¿Qué pasa con el taxi?
¿Lo cuidaste?
388
00:21:44,683 --> 00:21:45,754
Lo escondí bien.
389
00:21:47,423 --> 00:21:48,743
Dame lo que tengas para darme.
390
00:21:57,334 --> 00:21:59,080
No puedes llamar a nadie más con esto.
391
00:21:59,104 --> 00:22:00,633
Sólo puedes hablar conmigo por este teléfono.
392
00:22:00,774 --> 00:22:01,774
Entiendo.
393
00:22:04,643 --> 00:22:07,274
Oye, pero ¿qué pruebas hizo?
Jang Jae Gyeong tiene...
394
00:22:08,173 --> 00:22:09,673
para venir detrás de mí?
395
00:22:10,683 --> 00:22:12,163
- Aún no lo sabemos.
- ¿No lo sabes?
396
00:22:13,584 --> 00:22:15,653
Hola, Tae Jin.
No soy el único que tiene prisa, ¿verdad?
397
00:22:17,054 --> 00:22:18,223
Deberías dar un paso al frente para ayudar.
398
00:22:19,453 --> 00:22:20,613
¿Cuál es tu plan a partir de ahora?
399
00:22:22,653 --> 00:22:23,693
Nada.
400
00:22:24,064 --> 00:22:26,764
Deberías proponerme uno.
Eso es lo que siempre hicimos.
401
00:22:27,233 --> 00:22:30,364
Chi Hyun y yo hacemos los movimientos,
y usas tu cerebro.
402
00:22:32,133 --> 00:22:33,133
Dios mío.
403
00:22:36,973 --> 00:22:39,504
¿No deberías estar especialmente agradecido?
a mi?
404
00:22:39,973 --> 00:22:42,114
No seas tan insensible, Tae Jin.
405
00:22:44,643 --> 00:22:45,763
Fuiste tú quien dijo...
406
00:22:47,084 --> 00:22:48,913
ya sea que lo haya hecho a sabiendas o no,
407
00:22:49,683 --> 00:22:52,453
quemando el servidor de la cámara de seguridad...
408
00:22:53,084 --> 00:22:55,164
permitió lo que pasó ese día
permanecer en secreto.
409
00:22:57,024 --> 00:22:59,470
Si alguien asesinó a Jun Seo...
410
00:22:59,494 --> 00:23:01,034
y lo escenificó como un suicidio,
411
00:23:03,064 --> 00:23:04,504
eres el único en el que puedo pensar.
412
00:23:06,733 --> 00:23:07,733
¿Qué?
413
00:23:07,903 --> 00:23:09,804
Jong Soo es bondadoso,
414
00:23:10,973 --> 00:23:12,093
aunque podría ser inmaduro.
415
00:23:12,844 --> 00:23:14,689
Chi Hyun podría vencer a la gente,
416
00:23:14,713 --> 00:23:17,044
pero no es lo suficientemente cruel
darle a alguien una discapacidad.
417
00:23:17,483 --> 00:23:18,713
Pero eres diferente.
418
00:23:20,213 --> 00:23:23,014
Cuando sea realmente necesario, lo harás.
419
00:23:24,223 --> 00:23:25,723
Parecía...
420
00:23:26,483 --> 00:23:28,153
Hubiera sido necesario esta vez.
421
00:23:29,153 --> 00:23:33,864
Si Jun Seo se hubiera enterado
sobre tu romance con su esposa, claro está.
422
00:23:37,834 --> 00:23:38,834
¿Bien?
423
00:23:39,334 --> 00:23:42,010
Quemé ese video de seguridad,
424
00:23:42,034 --> 00:23:44,080
y probablemente tú también estuviste en eso.
425
00:23:44,104 --> 00:23:46,574
Por suerte no nos pillaron.
¿Me equivoco?
426
00:23:50,213 --> 00:23:51,213
Yoon Ho.
427
00:23:51,443 --> 00:23:52,443
¿Sí?
428
00:23:53,784 --> 00:23:55,904
Realmente no deberías usar tu cabeza
como acabas de decir.
429
00:23:56,213 --> 00:23:57,893
Más que eso, no saque conclusiones precipitadas.
430
00:23:58,953 --> 00:24:00,593
De lo contrario, morirás antes.
431
00:24:01,294 --> 00:24:02,294
Está bien.
432
00:24:02,824 --> 00:24:03,824
Planeo hacer precisamente eso.
433
00:24:04,463 --> 00:24:05,503
Mantendré la boca cerrada...
434
00:24:06,364 --> 00:24:07,663
y haz lo que dices.
435
00:24:08,693 --> 00:24:10,004
Por favor cuídame.
436
00:24:30,153 --> 00:24:31,153
¿Sí?
437
00:24:31,254 --> 00:24:32,800
Gong Jin Wook tiene 34 años.
438
00:24:32,824 --> 00:24:33,929
Tiene dos antecedentes penales,
439
00:24:33,953 --> 00:24:36,094
uno por asalto
y otro por ayudar a la prostitución.
440
00:24:36,723 --> 00:24:38,893
Fue detenido mientras corría
un establecimiento para adultos.
441
00:24:39,324 --> 00:24:41,294
Debió haber conocido a Lee Geun Ho allí.
442
00:24:41,564 --> 00:24:42,564
Supongo que sí.
443
00:24:42,893 --> 00:24:45,909
¿Pero cómo llegó a ponerse en contacto?
¿Con un fabricante de medicamentos como el Doctor?
444
00:24:45,933 --> 00:24:47,480
Se trata de redes en su mundo,
445
00:24:47,504 --> 00:24:48,810
y están en diferentes líneas de trabajo.
446
00:24:48,834 --> 00:24:50,849
Tienes razón.
Kim Dae Sung también dijo...
447
00:24:50,873 --> 00:24:53,050
que eran nuevos en el trabajo
y no tenía una red de distribución.
448
00:24:53,074 --> 00:24:55,514
Dependeron del 70 al 80 por ciento
de las ventas sobre el CEO Yoon.
449
00:24:57,683 --> 00:24:58,683
¿Dónde estás ahora?
450
00:24:59,044 --> 00:25:00,653
Estoy de camino a casa de Lee Geun Ho.
451
00:25:01,114 --> 00:25:02,274
¿Quieres encontrarme allí?
452
00:25:02,653 --> 00:25:03,983
Bueno. ¿Cuál es la dirección?
453
00:25:04,524 --> 00:25:05,524
Esperar.
454
00:25:06,623 --> 00:25:07,723
El chico vino.
455
00:25:08,324 --> 00:25:09,444
Por favor dirígete de inmediato.
456
00:25:09,923 --> 00:25:11,024
Lo comprobé ayer...
457
00:25:11,423 --> 00:25:12,899
y encontré esto en las vías.
458
00:25:12,923 --> 00:25:16,264
Por lo general,
La gente vuelve a ajustar el volumen.
459
00:25:17,064 --> 00:25:18,424
Chang Soo, ahora no es un buen momento.
460
00:25:18,764 --> 00:25:21,244
Por favor compruébalo por tu cuenta
e infórmame si encuentras algo.
461
00:25:21,433 --> 00:25:22,433
Bueno.
462
00:25:32,643 --> 00:25:33,653
¿Puedes decir algo?
463
00:25:35,554 --> 00:25:36,554
¿Puedes oírme bien?
464
00:25:37,324 --> 00:25:38,324
Sí.
465
00:25:40,494 --> 00:25:41,494
Ey.
466
00:25:42,254 --> 00:25:43,994
¿Eres carnicero?
467
00:25:45,193 --> 00:25:46,193
No.
468
00:25:46,963 --> 00:25:48,433
- ¿Por qué preguntas?
- Bien,
469
00:25:49,334 --> 00:25:51,534
Huelo algo que suelo hacer
cuando voy a una carnicería.
470
00:26:01,244 --> 00:26:02,873
¿Hemos terminado?
471
00:26:06,143 --> 00:26:08,054
Tenemos que trabajar del otro lado.
472
00:26:08,584 --> 00:26:09,584
Dámelo.
473
00:26:37,143 --> 00:26:39,213
- Dios mío. Estoy aquí.
- Ey.
474
00:26:39,544 --> 00:26:41,584
Bienvenido. Llegas temprano.
475
00:26:41,913 --> 00:26:43,854
Sí. Te extrañé.
476
00:26:45,223 --> 00:26:47,054
¿Le está yendo bien al Sr. Gong Jin Wook?
477
00:26:47,393 --> 00:26:49,024
Por supuesto.
478
00:26:50,764 --> 00:26:53,733
Me gustaría contar la colección de hoy.
479
00:26:53,864 --> 00:26:55,864
Como deberías. Espera un minuto.
480
00:27:13,183 --> 00:27:14,183
¿Y ahora qué?
481
00:27:14,213 --> 00:27:15,683
Adivina dónde estoy.
482
00:27:17,453 --> 00:27:18,453
¿Dónde?
483
00:27:18,524 --> 00:27:19,754
Oficina del director ejecutivo Yoon.
484
00:27:20,594 --> 00:27:23,399
¿No te dije que no fueras allí?
¿Por qué no escuchas?
485
00:27:23,423 --> 00:27:25,564
Necesitamos hacer lo que debemos.
486
00:27:27,364 --> 00:27:29,193
Ella no tiene ni idea.
487
00:27:29,893 --> 00:27:31,053
Ella preguntó cómo estabas.
488
00:27:33,733 --> 00:27:35,973
-Geun Ho.
- Por favor, no te preocupes.
489
00:27:36,633 --> 00:27:38,419
Cogeré el dinero y me iré.
490
00:27:38,443 --> 00:27:40,473
Sal de ahí ahora mismo.
Sal ahora.
491
00:27:41,074 --> 00:27:43,373
Vamos, hermano. Está bien.
492
00:27:43,744 --> 00:27:45,443
Ella fue a buscar el dinero.
493
00:27:47,953 --> 00:27:48,953
Geun Ho.
494
00:27:49,183 --> 00:27:50,183
¡Lee Geun Ho!
495
00:27:53,453 --> 00:27:54,554
Aquí.
496
00:27:57,423 --> 00:28:00,594
¿Debería ir?
¿O te gustaría venir aquí?
497
00:28:01,733 --> 00:28:02,733
CEO Yoon.
498
00:28:03,903 --> 00:28:05,709
No te atrevas a ponerle un dedo encima a Geun Ho.
o te mataré.
499
00:28:05,733 --> 00:28:06,733
Como dije,
500
00:28:07,104 --> 00:28:09,733
¿Debería pasar?
¿O te gustaría venir aquí?
501
00:28:11,643 --> 00:28:12,643
Ya voy.
502
00:28:12,873 --> 00:28:13,873
Bueno.
503
00:28:15,344 --> 00:28:18,389
quiero el teléfono desechable
con el contacto del Doctor...
504
00:28:18,413 --> 00:28:20,044
a cambio de Geun Ho.
505
00:28:20,653 --> 00:28:21,653
Pon a Geun Ho al teléfono.
506
00:28:22,554 --> 00:28:23,554
Bueno...
507
00:28:23,824 --> 00:28:25,354
No durará mucho.
508
00:28:26,383 --> 00:28:28,153
Será mejor que llegues aquí en 30 minutos.
509
00:28:31,193 --> 00:28:32,193
Maldita sea.
510
00:28:56,683 --> 00:28:57,983
Toma, pruébalo.
511
00:29:05,623 --> 00:29:07,334
Dios mío. Puedo oír bien.
512
00:29:07,594 --> 00:29:08,594
Entonces se acabó.
513
00:29:09,494 --> 00:29:11,174
Por favor vuelve
si hay otro problema.
514
00:29:12,364 --> 00:29:13,364
Gracias.
515
00:29:14,034 --> 00:29:16,574
(Audífono digital alemán)
516
00:29:50,443 --> 00:29:51,744
¿Qué estás buscando?
517
00:29:52,104 --> 00:29:54,514
Busqué por si acaso
pero no está aquí.
518
00:29:54,913 --> 00:29:55,913
Por cierto,
519
00:29:56,713 --> 00:29:58,913
¿Esta persona alguna vez visitó aquí?
520
00:30:00,044 --> 00:30:01,054
No.
521
00:30:02,054 --> 00:30:04,054
Muy bien. Gracias.
522
00:30:04,324 --> 00:30:05,359
Seguro.
523
00:30:05,383 --> 00:30:07,070
Le dije que se quitara esto.
antes de tirarlo.
524
00:30:07,094 --> 00:30:09,054
Él nunca escucha.
525
00:30:10,024 --> 00:30:11,094
Dios mío.
526
00:30:20,373 --> 00:30:23,574
(Gong X Wook)
527
00:30:27,943 --> 00:30:28,943
Hola?
528
00:30:29,114 --> 00:30:30,744
Detective Kim.
529
00:30:31,383 --> 00:30:33,544
Te llamé porque tengo un regalo para ti.
530
00:30:35,183 --> 00:30:38,423
Atrapareré a Gong Jin Wook
y Lee Geun Ho y entregárselos.
531
00:30:38,623 --> 00:30:39,983
Los entregaré de forma segura...
532
00:30:40,393 --> 00:30:44,463
en 30 minutos a la sala de calderas
en el sótano de nuestro edificio.
533
00:30:44,824 --> 00:30:45,893
En silencio...
534
00:30:46,764 --> 00:30:48,334
Ven y arréstalos en silencio.
535
00:31:34,044 --> 00:31:36,544
(Centro comercial Anhyun)
536
00:32:00,903 --> 00:32:02,403
(Centro comercial Anhyun)
537
00:32:20,084 --> 00:32:21,094
Disculpe.
538
00:32:21,223 --> 00:32:22,824
¿Viste pasar a un hombre hace un momento?
539
00:32:23,193 --> 00:32:25,893
Mide unos 180 cm y lleva un sombrero.
540
00:32:26,223 --> 00:32:27,233
No estoy seguro.
541
00:32:27,663 --> 00:32:28,663
Veo.
542
00:32:31,534 --> 00:32:33,604
(Centro comercial Anhyun)
543
00:32:36,074 --> 00:32:39,903
(Centro comercial Anhyun)
544
00:33:08,933 --> 00:33:11,844
(Antigüedades)
545
00:33:37,203 --> 00:33:39,034
Llegaste justo a tiempo.
546
00:33:42,403 --> 00:33:43,473
Señor.
547
00:33:43,604 --> 00:33:46,203
¿Le preguntaste al niño?
con el audífono ¿cuál era su trabajo?
548
00:33:46,344 --> 00:33:47,449
¿Aún no lo has atrapado?
549
00:33:47,473 --> 00:33:48,849
¿Sabes lo que hace?
550
00:33:48,873 --> 00:33:50,373
Yo no le pregunté eso.
551
00:33:55,983 --> 00:33:57,014
Kim Chang Soo.
552
00:34:04,794 --> 00:34:05,794
¡Kim Chang Soo!
553
00:34:12,203 --> 00:34:13,264
¿Qué estás haciendo aquí?
554
00:34:20,074 --> 00:34:21,114
Es así.
555
00:34:38,163 --> 00:34:39,223
¿Qué pasó?
556
00:34:40,693 --> 00:34:41,733
Bondad.
557
00:34:42,564 --> 00:34:43,564
¿Fue un disparo?
558
00:34:46,663 --> 00:34:47,973
- Disculpe.
- Dios mío.
559
00:34:48,373 --> 00:34:49,409
Ceder el paso.
560
00:34:49,433 --> 00:34:51,074
- Es peligroso. Paso atrás.
- Bueno.
561
00:34:51,473 --> 00:34:52,504
Hacerse a un lado.
562
00:34:52,643 --> 00:34:54,443
(Centro comercial Anhyun)
563
00:34:54,614 --> 00:34:55,774
(Antigüedades)
564
00:34:59,383 --> 00:35:00,954
(Antigüedades)
565
00:35:14,693 --> 00:35:15,733
Oye.
566
00:35:16,494 --> 00:35:17,534
Ey.
567
00:35:21,333 --> 00:35:22,749
Centro comercial Anhyun, primer piso.
568
00:35:22,773 --> 00:35:24,043
Tenemos una víctima de un disparo.
569
00:35:51,603 --> 00:35:52,664
¿Quién eres?
570
00:35:55,304 --> 00:35:56,633
¿Me hiciste adicto?
571
00:35:58,804 --> 00:35:59,874
¿Por qué?
572
00:36:00,543 --> 00:36:01,543
Dime.
573
00:36:03,514 --> 00:36:04,883
- ¿Llamaste a los paramédicos?
- Sí.
574
00:36:06,414 --> 00:36:08,653
Ey. ¿Conoces a Park Jun Seo?
575
00:36:09,853 --> 00:36:10,999
¿Qué pasa con Park Tae Jin?
576
00:36:11,023 --> 00:36:12,983
¿Conoces a Park Tae Jin?
¿Él te instó a hacerlo?
577
00:36:13,153 --> 00:36:14,193
Ey.
578
00:36:20,833 --> 00:36:22,063
No, quédate conmigo.
579
00:36:22,233 --> 00:36:24,534
¿Conoces a Park Tae Jin?
¿Él te obligó a hacerlo?
580
00:36:24,864 --> 00:36:26,034
Háblame.
581
00:36:28,204 --> 00:36:30,103
Ey. ¿Me hiciste adicto?
582
00:36:34,914 --> 00:36:36,543
Dime. ¿Quién fue?
583
00:36:36,673 --> 00:36:37,684
Vamos.
584
00:37:08,414 --> 00:37:11,213
Sí. te diré
después de programar una reunión.
585
00:37:14,954 --> 00:37:17,954
Necesitamos descubrir
La contraseña que Park Tae Jin quiere.
586
00:37:18,483 --> 00:37:20,793
No sabes cómo es Park Tae Jin.
587
00:37:21,193 --> 00:37:24,594
Él va a hacer que Choi Ji Yeon
dile la contraseña pase lo que pase.
588
00:37:24,963 --> 00:37:26,963
Incluso si no obtenemos la contraseña,
589
00:37:27,434 --> 00:37:30,109
Tae Jin podría decir cuál es la cuenta...
590
00:37:30,133 --> 00:37:32,204
y cuanto hay en el.
591
00:37:46,313 --> 00:37:47,614
- Has vuelto.
- Sí.
592
00:37:48,753 --> 00:37:49,789
¿Qué es eso?
593
00:37:49,813 --> 00:37:51,800
Regalos para enviar a nuestros clientes.
594
00:37:51,824 --> 00:37:52,923
Veo.
595
00:37:53,784 --> 00:37:54,793
Bueno.
596
00:37:54,894 --> 00:37:57,793
necesito encargarme de algo
lejos de la oficina.
597
00:37:58,124 --> 00:38:00,300
Está bien, adelante.
598
00:38:00,324 --> 00:38:02,193
(Tenencias de dos estrellas)
599
00:38:02,793 --> 00:38:03,793
Hola.
600
00:38:04,804 --> 00:38:05,864
Estabas dentro.
601
00:38:07,434 --> 00:38:08,410
Yoon Jin.
602
00:38:08,434 --> 00:38:10,233
¿Es ella tu única empleada?
603
00:38:10,603 --> 00:38:12,144
Sí. Tomar el asiento.
604
00:38:14,543 --> 00:38:15,813
Tienes bastante éxito.
605
00:38:16,474 --> 00:38:17,483
¿No es así?
606
00:38:17,744 --> 00:38:19,344
Cuando dijiste que vendiste seguros,
607
00:38:19,883 --> 00:38:21,883
No estaba seguro de que fueras siquiera capaz.
608
00:38:23,353 --> 00:38:25,423
¿Limpiarás lo que ensucies?
609
00:38:25,954 --> 00:38:27,023
¿Qué es esto?
610
00:38:27,284 --> 00:38:29,753
Ey. Son regalos para mis clientes.
611
00:38:29,894 --> 00:38:32,094
- ¿Son regalos?
- Puedes tener uno.
612
00:38:32,923 --> 00:38:34,023
Te prepararé uno.
613
00:38:36,934 --> 00:38:38,804
¿Es un complemento para la salud?
614
00:38:40,003 --> 00:38:42,249
Regalamos regalos de calidad.
615
00:38:42,273 --> 00:38:43,934
Sí, realmente lo haces.
616
00:38:44,974 --> 00:38:46,149
¿Por qué estás aquí?
617
00:38:46,173 --> 00:38:47,173
¿Qué?
618
00:38:48,914 --> 00:38:50,713
Vine a preguntarte algo.
619
00:38:54,383 --> 00:38:55,383
Gracias.
620
00:39:00,684 --> 00:39:01,793
¿Qué quieres preguntar?
621
00:39:03,994 --> 00:39:05,023
No lo sé...
622
00:39:08,264 --> 00:39:09,994
cómo explicar esto.
623
00:39:11,733 --> 00:39:13,434
- ¿Y si...?
-Yoon Jin.
624
00:39:13,903 --> 00:39:15,003
Decir "y si..."
625
00:39:15,534 --> 00:39:18,620
y preguntando qué haría en esa situación.
626
00:39:18,644 --> 00:39:20,974
¿Puedes dejar de hablar así?
627
00:39:21,574 --> 00:39:23,773
¿Es eso lo que siempre digo?
628
00:39:28,684 --> 00:39:29,713
El código de acceso.
629
00:39:33,684 --> 00:39:34,844
Es tu cumpleaños, ¿no?
630
00:39:35,394 --> 00:39:36,494
Cero, tres, cero, cinco.
631
00:39:40,624 --> 00:39:41,664
Ayer, Ji Yeon...
632
00:39:42,793 --> 00:39:43,910
Su marido muerto solía...
633
00:39:43,934 --> 00:39:46,780
el cumpleaños de su ex novia
como contraseña...
634
00:39:46,804 --> 00:39:47,804
y es por eso...
635
00:39:48,833 --> 00:39:50,304
ella se apresuró a vomitar.
636
00:39:51,003 --> 00:39:52,673
Y tan pronto como conoció a Tae Jin,
637
00:39:53,374 --> 00:39:55,914
ella le preguntó
sobre ti y Jun Seo. ¿Bien?
638
00:39:56,874 --> 00:39:59,244
¿Cómo descubriste todo eso?
639
00:39:59,514 --> 00:40:02,030
El dinero debe pertenecer a
Tae Jin y Jun Seo,
640
00:40:02,054 --> 00:40:03,713
pero Jun Seo está muerto.
641
00:40:04,213 --> 00:40:06,353
Tae Jin necesita retirar el dinero.
642
00:40:06,954 --> 00:40:09,454
pero el piensa
Sólo Ji Yeon conoce la contraseña.
643
00:40:10,224 --> 00:40:12,364
Pero la contraseña es tu cumpleaños,
644
00:40:12,793 --> 00:40:17,133
y las dos únicas personas en el mundo
Quien sabe eso eres tú y Choi Ji Yeon.
645
00:40:17,804 --> 00:40:20,204
No, ahora hay tres incluyéndome a mí.
646
00:40:21,034 --> 00:40:22,833
¿Cuanto sabes?
647
00:40:23,233 --> 00:40:24,804
Si lo que dije hasta ahora es correcto,
648
00:40:26,003 --> 00:40:27,003
Yoon Jin.
649
00:40:28,974 --> 00:40:30,474
¿Por qué viniste a verme?
650
00:40:37,684 --> 00:40:38,753
El dinero.
651
00:40:42,824 --> 00:40:45,563
¿No puedo tenerlo?
652
00:40:46,423 --> 00:40:47,423
No puedes.
653
00:40:49,133 --> 00:40:51,304
- ¿Por qué no?
- No te lo ganaste.
654
00:40:58,374 --> 00:40:59,403
Bueno.
655
00:41:00,804 --> 00:41:02,173
No me lo gané.
656
00:41:04,543 --> 00:41:06,213
¿Crees entonces que Tae Jin lo hizo?
657
00:41:09,684 --> 00:41:10,684
Ey.
658
00:41:12,284 --> 00:41:13,753
¿Qué crees que significa eso?
659
00:41:14,954 --> 00:41:17,793
Significa que es el dinero de Jun Seo.
660
00:41:17,923 --> 00:41:20,364
Para dejar que gente como Tae Jin
y Ji Yeon lo tiene...
661
00:41:20,523 --> 00:41:22,594
cuando lo apuñalaron por la espalda.
662
00:41:22,934 --> 00:41:24,034
¿Es así?
663
00:41:25,403 --> 00:41:26,563
Es como...
664
00:41:27,063 --> 00:41:29,704
Encontré un cofre del tesoro.
665
00:41:30,304 --> 00:41:31,403
¿Qué hay dentro?
666
00:41:31,744 --> 00:41:33,019
Es difícil demostrar de quién es,
667
00:41:33,043 --> 00:41:34,763
y no lo sabemos
cómo se ganó ese dinero.
668
00:41:35,813 --> 00:41:37,983
Sólo pertenece a quien abra esa caja.
669
00:41:40,744 --> 00:41:41,853
Pero simplemente resulta...
670
00:41:42,954 --> 00:41:44,914
que la contraseña para abrir
esa caja de tesoros...
671
00:41:47,753 --> 00:41:49,894
es mi cumpleaños.
672
00:41:52,324 --> 00:41:54,394
¿Aún no puedo conservarlo?
673
00:41:54,733 --> 00:41:56,793
Si piensas de esa manera,
¿Por qué viniste a mí?
674
00:41:57,764 --> 00:41:59,063
¿Qué querías escuchar?
675
00:42:04,644 --> 00:42:06,019
(¡Un plan de seguro diseñado solo para usted!)
676
00:42:06,043 --> 00:42:07,103
Yoon Jin.
677
00:42:07,773 --> 00:42:09,644
También piensas que esto no está bien.
678
00:42:10,773 --> 00:42:11,760
Por eso viniste a verme,
679
00:42:11,784 --> 00:42:14,144
y esperabas que yo dijera
que no era verdad.
680
00:42:21,554 --> 00:42:22,554
No.
681
00:42:25,523 --> 00:42:26,523
Que podría conservarlo.
682
00:42:29,164 --> 00:42:31,934
esperaba escuchar
que me dirías que me quede con ese dinero.
683
00:42:58,923 --> 00:42:59,923
¿Estás bien?
684
00:43:01,693 --> 00:43:02,693
Sí.
685
00:43:03,764 --> 00:43:05,264
Esperar. Un momento.
686
00:43:16,043 --> 00:43:17,043
Está bien.
687
00:43:19,414 --> 00:43:20,883
Encontré los archivos de CCTV.
688
00:43:21,253 --> 00:43:22,253
Yo los vigilaré.
689
00:43:22,383 --> 00:43:23,383
Ah, claro.
690
00:44:02,824 --> 00:44:04,963
¿Entonces ella ya estaba muerta cuando llegaste aquí?
691
00:44:06,023 --> 00:44:07,570
Y no hubo
¿Alguna arma de fuego en el lugar?
692
00:44:07,594 --> 00:44:09,164
- ¿Es el director ejecutivo Yoon?
- Sí.
693
00:44:09,364 --> 00:44:10,894
Comprobaré la identidad.
694
00:44:11,864 --> 00:44:14,804
Pronto descubrirán que
la herida es de una bala calibre .38.
695
00:44:15,474 --> 00:44:17,979
Por favor háganoslo saber lo antes posible
cuando obtenga los resultados del análisis.
696
00:44:18,003 --> 00:44:19,003
Jefe de Unidad.
697
00:44:19,344 --> 00:44:20,984
¿Podrías echar un vistazo a las imágenes de CCTV?
698
00:44:21,173 --> 00:44:23,074
Ah, vámonos.
699
00:44:34,523 --> 00:44:36,324
También piensas que esto no está bien.
700
00:44:36,793 --> 00:44:37,769
Por eso viniste a verme,
701
00:44:37,793 --> 00:44:40,063
y esperabas que yo dijera
que no era verdad.
702
00:44:48,133 --> 00:44:49,133
Ye Eun.
703
00:44:50,173 --> 00:44:52,103
Él... ¿Hola?
704
00:44:53,374 --> 00:44:54,374
¿Ye Eun?
705
00:44:55,744 --> 00:44:57,744
- Sí...
- ¡Mamá, soy yo!
706
00:45:02,083 --> 00:45:04,213
Sí, es mamá.
707
00:45:06,224 --> 00:45:07,824
¿Estabas todavía despierto?
708
00:45:07,994 --> 00:45:09,970
Aquí es de mañana.
709
00:45:09,994 --> 00:45:10,994
Oh,
710
00:45:11,364 --> 00:45:12,364
eso es correcto.
711
00:45:13,264 --> 00:45:15,333
Dios, siempre lo olvido.
712
00:45:16,793 --> 00:45:17,864
Por cierto,
713
00:45:18,804 --> 00:45:20,233
¿Cómo me llamaste?
714
00:45:20,804 --> 00:45:24,204
Feliz cumpleaños a ti
715
00:45:24,574 --> 00:45:27,744
Feliz cumpleaños a ti
716
00:45:28,014 --> 00:45:31,883
Feliz cumpleaños, querida mami
717
00:45:32,383 --> 00:45:35,853
- Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti
718
00:45:40,653 --> 00:45:41,724
Gracias.
719
00:45:45,023 --> 00:45:47,824
Estoy tan feliz de que mi hija
me está deseando un feliz cumpleaños.
720
00:45:48,063 --> 00:45:49,939
Tu cumpleaños fue ayer
721
00:45:49,963 --> 00:45:53,204
pero olvidé llamarte. Lo lamento.
722
00:45:53,333 --> 00:45:54,333
Bondad.
723
00:45:55,233 --> 00:45:56,503
Está bien.
724
00:46:02,614 --> 00:46:04,574
Te extraño mucho hoy.
725
00:46:05,414 --> 00:46:06,414
Yo también.
726
00:46:06,844 --> 00:46:09,129
Mamá, tengo que ir a la escuela ahora.
727
00:46:09,153 --> 00:46:11,253
Ah, okey. Adiós.
728
00:46:11,753 --> 00:46:12,753
Ye Eun.
729
00:46:13,083 --> 00:46:14,284
Ye Eun, te amo.
730
00:46:14,583 --> 00:46:16,094
Yo también te amo.
731
00:47:01,204 --> 00:47:03,204
Ese tipo ni siquiera tenía cargos de asesinato.
732
00:47:04,003 --> 00:47:07,403
El hecho de que de repente se volviera lo suficientemente atrevido
apuntar un arma a su pecho y disparar...
733
00:47:08,173 --> 00:47:09,874
Significa que vislumbró su futuro.
734
00:47:10,273 --> 00:47:11,890
En Corea, una nación rodeada de
el mar por tres lados,
735
00:47:11,914 --> 00:47:13,644
Si disparas y matas a alguien con un arma,
736
00:47:14,644 --> 00:47:16,484
significa que tiene la intención de
Deja de traficar drogas aquí.
737
00:47:16,713 --> 00:47:18,684
Entonces, ¿qué pasa con el hecho
¿Que le disparó al CEO Yoon?
738
00:47:18,883 --> 00:47:21,853
Debió haber sabido que el CEO Yoon lo perseguiría.
Lo derrotaría hasta el final si no lo hacía.
739
00:47:22,523 --> 00:47:23,523
Además,
740
00:47:23,824 --> 00:47:25,399
si el Doctor deja fuera a Gong Jin Wook...
741
00:47:25,423 --> 00:47:27,293
y trata directamente con el CEO Yoon,
742
00:47:27,963 --> 00:47:30,333
dejaría a Gong Jin Wook
sin cartas para jugar.
743
00:47:32,704 --> 00:47:35,979
Probablemente estaba pensando que no se iría.
al Doctor cualquier otra opción.
744
00:47:36,003 --> 00:47:38,603
ya lo puse
las listas de buscados y de personas prohibidas.
745
00:47:40,144 --> 00:47:42,024
No le quedará otra opción
sino para esconderse.
746
00:47:44,313 --> 00:47:47,713
Comprueba si Gong Jin Wook tiene
cualquier vínculo con China o el Sudeste Asiático.
747
00:47:48,083 --> 00:47:49,883
- Sí, señora.
- Busque también las rutas de polizones.
748
00:47:50,184 --> 00:47:51,224
- Sí, señora.
- Sí, señora.
749
00:47:54,353 --> 00:47:55,353
Chang Soo.
750
00:47:56,824 --> 00:47:59,193
Aún no has respondido a mi pregunta.
751
00:48:00,023 --> 00:48:01,023
¿Señor?
752
00:48:01,733 --> 00:48:02,733
¿Cómo llegaste aquí?
753
00:48:03,534 --> 00:48:04,814
Fuiste a la casa de Lee Geun Ho.
754
00:48:05,003 --> 00:48:06,003
Ah, ¿eso?
755
00:48:06,463 --> 00:48:08,304
Bueno, estaba registrando la casa de Lee Geun Ho.
756
00:48:10,503 --> 00:48:12,244
y encontré la dirección de Gong Jin Wook.
757
00:48:12,673 --> 00:48:14,403
Entonces, fui a ese lugar,
758
00:48:15,414 --> 00:48:17,214
y Gong Jin Wook se estaba yendo
justo entonces.
759
00:48:17,844 --> 00:48:19,083
Entonces lo seguí.
760
00:48:20,043 --> 00:48:22,184
Fuiste a la dirección de Gong Jin Wook.
por ti mismo?
761
00:48:22,853 --> 00:48:24,253
Ni siquiera solicitando refuerzos...
762
00:48:24,353 --> 00:48:25,454
o hacer algún informe?
763
00:48:25,824 --> 00:48:26,824
Sí, señor.
764
00:48:26,983 --> 00:48:29,153
iba a apostar
en el lugar y contactarlo.
765
00:48:30,994 --> 00:48:32,354
Yo fui el que se sorprendió...
766
00:48:32,523 --> 00:48:33,523
para verte aquí.
767
00:48:39,164 --> 00:48:40,164
Entiendo.
768
00:48:43,804 --> 00:48:44,804
Entonces, Capitán...
769
00:48:46,773 --> 00:48:48,974
¿Quizás ha estado tomando Etaphen?
770
00:48:50,614 --> 00:48:51,614
Sí.
771
00:48:52,784 --> 00:48:53,784
¿Estás bien?
772
00:48:54,383 --> 00:48:55,383
Hasta ahora.
773
00:48:56,554 --> 00:48:57,684
Eso es un alivio.
774
00:48:58,324 --> 00:48:59,583
Deberíamos atraparlos pronto.
775
00:49:00,153 --> 00:49:01,129
Reuniré la evidencia
776
00:49:01,153 --> 00:49:03,513
y regresar primero a la estación
con el hombre del CEO Yoon afuera.
777
00:49:10,293 --> 00:49:11,364
Vuelve sano y salvo.
778
00:49:12,434 --> 00:49:13,434
Te veré allí.
779
00:49:14,603 --> 00:49:15,603
Sí, señor.
780
00:49:26,414 --> 00:49:30,684
(Centro comercial Anhyun)
781
00:49:34,184 --> 00:49:35,193
Entra.
782
00:49:42,633 --> 00:49:44,010
La escena está ocupada. Ve y ayuda.
783
00:49:44,034 --> 00:49:45,140
Lo acogeré yo solo.
784
00:49:45,164 --> 00:49:46,164
Sí, señor.
785
00:49:47,603 --> 00:49:48,603
Llave.
786
00:50:05,483 --> 00:50:07,083
¿Por qué el CEO Yoon llamó a Gong Jin Wook?
787
00:50:08,523 --> 00:50:10,829
Lo siento, pero ¿podrías hablar?
un poco mas fuerte?
788
00:50:10,853 --> 00:50:12,423
Tengo mala audición.
789
00:50:12,894 --> 00:50:14,664
¿Por qué el CEO Yoon llamó a Gong Jin Wook?
790
00:50:15,133 --> 00:50:18,173
Porque quería hacer tratos directos.
con el Doctor de Lemon Mulberry...
791
00:50:19,133 --> 00:50:20,633
Ella quería su teléfono desechable.
792
00:50:25,974 --> 00:50:27,644
¿Fue un intercambio por Lee Geun Ho?
793
00:50:29,543 --> 00:50:30,543
Sí.
794
00:50:45,364 --> 00:50:46,364
¿Adónde vamos ahora?
795
00:50:48,894 --> 00:50:50,094
Escuche atentamente.
796
00:50:50,864 --> 00:50:51,864
¿Qué?
797
00:50:54,364 --> 00:50:56,403
Si mantienes el hecho
que me viste la última vez...
798
00:50:57,804 --> 00:50:59,704
un secreto hasta que mueras,
799
00:51:01,374 --> 00:51:03,414
Te dejaré salir después de un breve período.
800
00:51:03,874 --> 00:51:04,874
¿Entiendo?
801
00:51:05,983 --> 00:51:07,713
Por "un breve período",
802
00:51:07,983 --> 00:51:09,390
¿cuánto estás hablando?
803
00:51:09,414 --> 00:51:11,483
No lo sé, idiota.
804
00:51:12,853 --> 00:51:15,094
Si alguien pregunta, mantén la boca cerrada.
¿Entiendo?
805
00:51:22,693 --> 00:51:23,693
Detective.
806
00:51:24,434 --> 00:51:25,434
Yo...
807
00:51:25,963 --> 00:51:28,204
Hice lo que hice porque el CEO Yoon me obligó,
808
00:51:28,733 --> 00:51:30,133
pero he matado a bastantes personas.
809
00:51:30,974 --> 00:51:32,974
¿Estás seguro de que puedes reducir mi sentencia?
810
00:51:34,273 --> 00:51:35,414
Probablemente eso sea poco probable.
811
00:51:37,273 --> 00:51:39,644
¿Por qué no me dejas ir...?
812
00:51:40,844 --> 00:51:41,924
en el hombro de ahí?
813
00:51:42,514 --> 00:51:43,554
¿Estás loco?
814
00:51:43,914 --> 00:51:45,653
Numerosas personas me vieron llevarte.
815
00:51:45,983 --> 00:51:46,959
No puedo liberarte.
816
00:51:46,983 --> 00:51:49,124
¡Maldita sea! ¿Qué quieres que haga?
817
00:51:49,423 --> 00:51:51,554
Sé que tú y el CEO Yoon sois cercanos.
818
00:51:51,724 --> 00:51:53,264
Te vi aceptando dinero de ella.
819
00:51:53,894 --> 00:51:56,614
No es como mantener esto en secreto.
Me permitiría salir más rápido.
820
00:51:56,963 --> 00:51:59,833
Bien.
Ese otro detective en la escena...
821
00:52:00,403 --> 00:52:01,773
Lo recordé.
822
00:52:02,434 --> 00:52:04,114
Él es a quien drogué.
con Limón Morera.
823
00:52:05,403 --> 00:52:06,644
Es un drogadicto, ¿no?
824
00:52:07,903 --> 00:52:08,914
¿Qué?
825
00:52:14,813 --> 00:52:16,583
¿Qué les pasa a los detectives hoy en día?
826
00:52:17,414 --> 00:52:18,923
Uno es un drogadicto,
827
00:52:19,684 --> 00:52:21,454
- y...
- ¡Cállate la boca!
828
00:52:21,824 --> 00:52:23,594
te lo puedo asegurar
Viviré tranquilamente escondido.
829
00:52:24,023 --> 00:52:25,463
Sólo déjame bajar en la intersección.
830
00:52:26,594 --> 00:52:29,193
Si no lo haces, no tengo nada que perder.
831
00:52:59,094 --> 00:53:00,324
¡Ey! ¡Detén el auto!
832
00:53:01,793 --> 00:53:02,833
¡Detén el auto!
833
00:54:14,804 --> 00:54:18,233
(Cibercafé dorado)
834
00:54:21,003 --> 00:54:22,744
¿Cómo podrían reservar?
¿Todo el cibercafé?
835
00:54:23,313 --> 00:54:25,644
- Qué molesto.
- Hoy iba a jugar toda la noche.
836
00:54:31,284 --> 00:54:33,824
(Cibercafé dorado)
837
00:54:45,503 --> 00:54:46,503
Oye.
838
00:54:48,833 --> 00:54:49,874
Tomar el asiento.
839
00:54:55,543 --> 00:54:56,744
(Cibercafé dorado)
840
00:55:10,023 --> 00:55:11,970
(Sé la contraseña).
841
00:55:11,994 --> 00:55:13,193
¿De qué trata este texto?
842
00:55:13,923 --> 00:55:14,963
Es tal como dice.
843
00:55:15,594 --> 00:55:19,133
¿Sabes siquiera
¿De qué contraseña estás hablando?
844
00:55:20,463 --> 00:55:21,603
No, no lo hago.
845
00:55:23,704 --> 00:55:25,304
Estás tratando de sentirme.
846
00:55:25,443 --> 00:55:27,273
supongo
Podrías seguir preguntándole a Ji Yeon.
847
00:55:34,313 --> 00:55:35,414
Déjame preguntarte una cosa.
848
00:55:37,313 --> 00:55:38,353
El dinero.
849
00:55:39,023 --> 00:55:40,153
¿De dónde vino?
850
00:55:41,124 --> 00:55:42,353
¿Por qué quieres saberlo?
851
00:55:45,224 --> 00:55:46,894
Por supuesto que quiero saber...
852
00:55:47,693 --> 00:55:49,233
ya que me llevaré la mitad.
853
00:55:50,833 --> 00:55:52,963
No quiero meterme en problemas más tarde.
854
00:55:55,934 --> 00:55:56,974
Contéstame.
855
00:55:57,403 --> 00:55:58,673
¿De dónde vino?
856
00:55:59,403 --> 00:56:00,574
¿Es dinero sucio?
857
00:56:02,673 --> 00:56:03,773
Si ese es el caso...
858
00:56:06,383 --> 00:56:10,184
Si ese es el caso,
¿Vas a conservar la contraseña...?
859
00:56:10,414 --> 00:56:13,253
un secreto para mi
¿Como un acto de justicia social?
860
00:56:15,753 --> 00:56:17,853
se que no te importa
de dónde es el dinero.
861
00:56:20,894 --> 00:56:23,175
He visto muchos como tu
mientras trabajaba como fiscal.
862
00:56:23,934 --> 00:56:25,879
"No sabía que era algo malo
al principio."
863
00:56:25,903 --> 00:56:27,934
"Nunca quise hacer eso".
864
00:56:29,103 --> 00:56:31,133
Al mismo tiempo,
todavía haces lo que quieras.
865
00:56:35,204 --> 00:56:36,213
Sólo mira a tu alrededor.
866
00:56:36,773 --> 00:56:38,043
Tú elegiste este lugar.
867
00:56:38,543 --> 00:56:41,344
Reservaste todo el lugar
para transferir dinero en línea,
868
00:56:43,184 --> 00:56:45,465
pero me exigiste que te dijera
de dónde vino el dinero.
869
00:56:47,184 --> 00:56:50,753
Yoon Jin. Lo diré como amigo.
870
00:56:51,853 --> 00:56:54,094
Deberías ser más honesto contigo mismo.
871
00:56:55,894 --> 00:56:56,894
¿No estás de acuerdo?
872
00:56:58,463 --> 00:57:01,539
Entonces, basta de tonterías.
873
00:57:01,563 --> 00:57:02,603
y dime la contraseña.
874
00:57:23,994 --> 00:57:25,523
Bondad.
875
00:57:25,594 --> 00:57:27,094
Eres realmente fotogénica.
876
00:57:29,994 --> 00:57:31,209
(Revelando el asunto
del Fiscal Park Tae Jin)
877
00:57:31,233 --> 00:57:32,780
Anticorrupción
y Comisión de Derechos Civiles,
878
00:57:32,804 --> 00:57:34,633
la Fiscalía Suprema,
879
00:57:34,903 --> 00:57:36,149
estaciones de radiodifusión,
880
00:57:36,173 --> 00:57:37,149
Distrito de Anhyun
Ministerio Público,
881
00:57:37,173 --> 00:57:38,273
Ayuntamiento de Anhyun,
882
00:57:38,673 --> 00:57:40,374
Oh Chi Hyun y Won Jong Soo.
883
00:57:43,943 --> 00:57:45,114
¿Es eso suficiente?
884
00:57:47,844 --> 00:57:48,983
Te preparaste mucho.
885
00:57:54,853 --> 00:57:56,494
Yo mismo pondré la contraseña.
886
00:57:57,224 --> 00:58:02,133
Una vez que transfieras la mitad del dinero
a la cuenta que quiero,
887
00:58:03,864 --> 00:58:05,184
Te devolveré todas estas fotos...
888
00:58:05,864 --> 00:58:07,603
y grabaciones de regreso a usted.
889
00:59:09,594 --> 00:59:10,594
¡Oh Yoon Jin!
890
00:59:19,603 --> 00:59:20,603
¿Cómo te atreves?
891
00:59:20,844 --> 00:59:22,673
¡Morir!
892
00:59:34,023 --> 00:59:35,023
Yoon Jin.
893
00:59:35,523 --> 00:59:36,594
¿Yoon Jin?
894
01:00:04,883 --> 01:00:06,523
Apurarse.
895
01:00:09,023 --> 01:00:11,023
- ¡Chang Soo!
- Esperar. ¡Chang Soo!
896
01:00:11,994 --> 01:00:13,664
Chang Soo, ¿estás bien?
897
01:00:15,193 --> 01:00:16,963
No te muevas. ¿Qué pasó?
898
01:00:18,193 --> 01:00:19,434
Fue mi error.
899
01:00:19,864 --> 01:00:21,824
pensé que estaría bien
para transportarlo solo.
900
01:00:22,103 --> 01:00:24,534
Entonces, ¿qué pasó?
901
01:00:25,173 --> 01:00:26,943
Lo tenia sentado atrás
esposado,
902
01:00:27,273 --> 01:00:29,614
Entonces Ko Gi Sung empezó a patearme.
903
01:00:30,673 --> 01:00:33,414
Tal vez se sintió incómodo,
pero se salió de control.
904
01:00:34,914 --> 01:00:37,030
Traté de calmarlo
bloqueándolo con mi brazo,
905
01:00:37,054 --> 01:00:38,054
pero fue inútil.
906
01:00:38,713 --> 01:00:40,753
Estaba tratando de mantener
el volante firme,
907
01:00:41,483 --> 01:00:42,683
pero aquí fue donde terminé.
908
01:00:44,394 --> 01:00:45,824
- Lo lamento.
- No te arrepientas.
909
01:00:45,994 --> 01:00:48,070
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.
910
01:00:48,094 --> 01:00:49,664
Me alegro que no estés peor.
911
01:00:49,864 --> 01:00:51,764
Estuvo cerca.
912
01:00:52,094 --> 01:00:53,439
Tenemos que transferirlo ahora.
913
01:00:53,463 --> 01:00:54,439
- Bueno.
- Seguro.
914
01:00:54,463 --> 01:00:55,804
Chang Soo, cuídate.
915
01:00:56,173 --> 01:00:57,379
Te visitaré en el hospital más tarde.
916
01:00:57,403 --> 01:00:58,974
- Soo Hyun, cuida de él.
- Bueno.
917
01:01:01,644 --> 01:01:02,644
Dios mío.
918
01:01:06,883 --> 01:01:08,543
Eso fue inesperado.
919
01:01:09,184 --> 01:01:10,614
Alguien murió de un disparo,
920
01:01:11,083 --> 01:01:12,959
y mientras se transfiere a un sospechoso relacionado,
921
01:01:12,983 --> 01:01:14,083
él también murió.
922
01:01:14,784 --> 01:01:16,344
Tengo miedo de lo que traerá el mañana.
923
01:01:17,153 --> 01:01:19,593
El comisario de policía será
sobre el caso del jefe de policía.
924
01:01:19,963 --> 01:01:21,864
Y el jefe de policía querrá
para matarme.
925
01:01:36,543 --> 01:01:37,543
¿Qué es?
926
01:01:39,184 --> 01:01:40,784
- Nada.
- Sólo dilo.
927
01:01:41,784 --> 01:01:43,253
Crees que algo es sospechoso.
928
01:01:43,914 --> 01:01:44,914
¿Qué es?
929
01:01:45,483 --> 01:01:48,894
Ko Gi Sung lo atacó
desde detrás del asiento del pasajero.
930
01:01:49,293 --> 01:01:50,293
Desde esta calle,
931
01:01:51,394 --> 01:01:52,764
el auto giró a la derecha...
932
01:01:52,824 --> 01:01:54,463
y se salió de la carretera en línea recta.
933
01:01:55,264 --> 01:01:56,264
¿Qué?
934
01:01:56,364 --> 01:01:57,563
¿No dijo esto Chang Soo?
935
01:01:57,994 --> 01:02:01,003
Dijo que Ko Gi Sung le dio una patada.
936
01:02:01,563 --> 01:02:03,374
Entonces bloqueó con su brazo.
937
01:02:03,833 --> 01:02:05,479
Hacer eso haría que su cuerpo girara hacia la izquierda.
938
01:02:05,503 --> 01:02:07,583
Lo que significa,
el volante también giraría a la izquierda.
939
01:02:07,903 --> 01:02:10,744
Pero el volante giró a la derecha.
940
01:02:11,144 --> 01:02:12,144
Bueno...
941
01:02:13,383 --> 01:02:16,554
Si el volante hubiera girado a la izquierda,
942
01:02:16,713 --> 01:02:19,353
habría cruzado la línea central
toparse con eso.
943
01:02:19,883 --> 01:02:21,583
Tal vez inconscientemente se volvió...
944
01:02:22,124 --> 01:02:25,124
el volante hacia la derecha.
945
01:02:26,124 --> 01:02:27,894
Mientras hacía eso,
946
01:02:28,793 --> 01:02:31,164
lo giró demasiado
sin darme cuenta.
947
01:02:32,304 --> 01:02:33,463
Creo que podría suceder.
948
01:02:33,764 --> 01:02:34,764
Supongo que sí.
949
01:02:36,133 --> 01:02:37,133
Vamos.
950
01:02:55,724 --> 01:02:57,224
- Disculpe.
- ¿Sí?
951
01:02:58,023 --> 01:03:00,023
¿Cómo escapó el conductor Kim Chang Soo?
952
01:03:00,423 --> 01:03:03,333
Cuando llegamos aquí,
ya estaba en la orilla.
953
01:03:04,934 --> 01:03:07,439
¿Alguien tocó la ventana?
por el asiento del conductor?
954
01:03:07,463 --> 01:03:09,333
No, acabamos de sacarlo del agua.
955
01:03:10,704 --> 01:03:11,934
Pero es automático.
956
01:03:12,173 --> 01:03:13,874
No se habría abierto bajo el agua...
957
01:03:14,603 --> 01:03:15,923
ya que el motor se pararía.
958
01:03:16,144 --> 01:03:17,144
Veo.
959
01:03:18,514 --> 01:03:19,514
Espera...
960
01:03:19,744 --> 01:03:21,984
¿Eso significa que se metió en el agua?
con la ventana abierta?
961
01:03:23,454 --> 01:03:24,454
¿Con este clima?
962
01:03:26,383 --> 01:03:28,423
¿Chang Soo...?
963
01:03:36,364 --> 01:03:39,063
(Conexión)
964
01:04:14,133 --> 01:04:17,003
(Conexión)
965
01:04:17,233 --> 01:04:19,320
Ahora que Jun Seo está muerto,
966
01:04:19,344 --> 01:04:21,704
¿Quién dirige el negocio de Lemon Mulberry?
967
01:04:22,304 --> 01:04:23,689
- Buen trabajo.
- Gracias.
968
01:04:23,713 --> 01:04:24,789
Sang Eui.
969
01:04:24,813 --> 01:04:27,459
Te dije que no hablaras de esos asuntos.
por teléfono. ¿No lo hice?
970
01:04:27,483 --> 01:04:28,483
¿Eres el médico?
971
01:04:28,583 --> 01:04:31,059
- Sang Eui, ¿te reuniste con Jae Gyeong?
- Sí.
972
01:04:31,083 --> 01:04:32,083
Lo sabía.
973
01:04:34,184 --> 01:04:35,600
Esto no servirá.
974
01:04:35,624 --> 01:04:36,923
¿De verdad quieres matarlo?
975
01:04:37,054 --> 01:04:38,200
¿Tienes una idea mejor?
976
01:04:38,224 --> 01:04:40,840
¡Park Tae Jin está detrás de todo, tontos!
977
01:04:40,864 --> 01:04:42,140
No moriré sin una explosión.
978
01:04:42,164 --> 01:04:43,309
Los arrastraré a todos conmigo.
979
01:04:43,333 --> 01:04:45,340
¿Mataste a Jun Seo con Tae Jin?
980
01:04:45,364 --> 01:04:46,463
¿Qué quieres decir?
981
01:04:47,664 --> 01:04:49,079
Debes estar confundido.
982
01:04:49,103 --> 01:04:52,379
tu crees
Uno de nosotros definitivamente mató a Jun Seo.
983
01:04:52,403 --> 01:04:55,019
pero no tienes la evidencia.
¿Bien?
984
01:04:55,043 --> 01:04:56,220
Le pusiste mucho trabajo.
985
01:04:56,244 --> 01:04:57,289
Demasiado.
986
01:04:57,313 --> 01:05:00,090
Mi corazonada me dice que ya casi he llegado.
987
01:05:00,114 --> 01:05:01,194
Sólo tengo que acercarme...
988
01:05:01,633 --> 01:05:02,803
y habrás terminado.