1 00:00:52,235 --> 00:00:57,034 (Todos los personajes, organizaciones, y los acontecimientos de este drama son ficticios.) 2 00:00:57,971 --> 00:01:00,142 (abril de 2005) 3 00:01:02,075 --> 00:01:03,504 Veamos "Crying Fist". 4 00:01:04,504 --> 00:01:06,051 Acaba de salir "Pasos Inocentes" en cines. 5 00:01:06,075 --> 00:01:07,051 Miremos eso. 6 00:01:07,075 --> 00:01:08,114 Hola, Joo Song. 7 00:01:08,585 --> 00:01:11,114 Nuestros exámenes acaban de terminar. "¿Pasos inocentes?" ¿Qué estás diciendo? 8 00:01:12,015 --> 00:01:13,061 "Crying Fist" es el camino a seguir. 9 00:01:13,085 --> 00:01:14,954 Así es. Yo también voto por "Crying Fist". 10 00:01:15,884 --> 00:01:16,884 ¿Qué pasa contigo? 11 00:01:17,485 --> 00:01:19,024 Quiero ver "El Reino de los Cielos". 12 00:01:19,425 --> 00:01:21,301 Oye, eso no se estrena en los cines. hasta la próxima semana. 13 00:01:21,325 --> 00:01:22,895 ¿En realidad? ¿Por qué me pegaste? 14 00:01:23,265 --> 00:01:24,895 Oye, decidamos cuándo llegaremos allí. 15 00:01:40,474 --> 00:01:43,385 El presidente de la clase fue a ver una película. con Yoon Jin y Jae Gyeong. 16 00:01:44,285 --> 00:01:45,391 Ni siquiera puedo alcanzarlo. 17 00:01:45,415 --> 00:01:46,955 (Parque Tae Jin) 18 00:01:47,915 --> 00:01:48,901 Sang Eui. 19 00:01:48,925 --> 00:01:50,254 (Jeong Sang Eui) 20 00:01:52,254 --> 00:01:53,254 ¡Jeong Sang Eui! 21 00:01:56,725 --> 00:01:57,764 Chae Kyung Tae. 22 00:01:59,234 --> 00:02:00,934 ¿Ese imbécil tomó...? 23 00:02:01,865 --> 00:02:02,904 tu dinero otra vez? 24 00:02:13,514 --> 00:02:15,715 (Parque Tae Jin) 25 00:02:19,385 --> 00:02:20,945 Nos vamos solos sin Jun Seo. 26 00:02:30,264 --> 00:02:33,441 (La expulsión forzosa es ¡Opresión de nuestros derechos a vivir!) 27 00:02:33,465 --> 00:02:34,894 (Pilo-dong) 28 00:02:42,204 --> 00:02:43,364 (Park Tae Jin, Jeong Yoon Ho) 29 00:02:47,775 --> 00:02:49,391 (Oh Chi Hyun) 30 00:02:49,415 --> 00:02:50,745 (Won Jong Soo) 31 00:02:57,484 --> 00:03:03,024 (Conexión) 32 00:03:03,695 --> 00:03:06,015 (Di no a la reurbanización ¡sin el acuerdo de los residentes!) 33 00:03:13,935 --> 00:03:15,881 Llegué unos diez minutos antes. 34 00:03:15,905 --> 00:03:17,225 pero no fui el primero en llegar. 35 00:03:18,375 --> 00:03:19,415 ¿Quién está ahí? 36 00:03:21,514 --> 00:03:22,514 ¿Jeong Sang Eui? 37 00:03:23,114 --> 00:03:24,685 Eres tú, Tae Jin. 38 00:03:25,044 --> 00:03:27,114 ¿Jun Seo te dijo que vinieras aquí también? 39 00:03:28,214 --> 00:03:29,255 Sí. 40 00:03:31,625 --> 00:03:33,524 Eso parece un interruptor. 41 00:03:33,725 --> 00:03:34,755 ¿Le darás la vuelta? 42 00:03:35,494 --> 00:03:36,524 Bueno. 43 00:03:45,435 --> 00:03:46,435 Eso bastará. 44 00:04:00,984 --> 00:04:01,984 ¿Qué es esto? 45 00:04:03,125 --> 00:04:04,165 ¿Te llamó para que vinieras también? 46 00:04:07,725 --> 00:04:08,725 ¿Qué pasa con Park Jun Seo? 47 00:04:09,424 --> 00:04:10,825 ¿Dónde estaba entonces? 48 00:04:14,095 --> 00:04:15,834 - Piso superior. - "¿Piso superior?" 49 00:04:18,405 --> 00:04:19,475 Explique más. 50 00:04:21,135 --> 00:04:22,750 Ustedes llegaron al sitio de construcción, 51 00:04:22,774 --> 00:04:24,804 y Park Jun Seo era en el noveno piso. ¿Correcto? 52 00:04:25,644 --> 00:04:26,644 Sí. 53 00:04:27,075 --> 00:04:28,915 Pero ¿cómo lo supiste? ¿Estaba en el noveno piso? 54 00:04:29,484 --> 00:04:30,544 Se encendieron las luces. 55 00:04:33,114 --> 00:04:34,214 ¿Qué hora es ahora? 56 00:04:36,125 --> 00:04:37,524 Son casi las 23:30. 57 00:04:38,355 --> 00:04:39,394 ¿Qué? 58 00:04:42,054 --> 00:04:43,165 Debe estar ahí arriba. 59 00:04:43,864 --> 00:04:45,065 ¡Hola, Park Jun Seo! 60 00:04:45,595 --> 00:04:46,734 ¿Estás ahí arriba? 61 00:04:47,535 --> 00:04:48,695 ¡Baja, punk! 62 00:04:51,364 --> 00:04:52,750 (Ver el peligro es el primer paso hacia la seguridad.) 63 00:04:52,774 --> 00:04:53,804 Deberíamos subir. 64 00:04:54,635 --> 00:04:56,075 Oye, ¿cómo podemos montar eso? 65 00:04:56,945 --> 00:04:58,375 Jun Seo subió tomando eso también. 66 00:04:58,505 --> 00:04:59,514 Ey. 67 00:05:00,274 --> 00:05:01,774 (Cuidado con los objetos que caen) 68 00:05:06,815 --> 00:05:07,815 Maldita sea. 69 00:05:28,104 --> 00:05:29,104 (Ascensor de carga) 70 00:05:43,024 --> 00:05:45,325 Todos deben haber estado nerviosos. porque nadie hablaba. 71 00:05:46,055 --> 00:05:48,055 Y creo que estábamos pasando el cuarto piso más o menos. 72 00:05:48,394 --> 00:05:51,695 Justo cuando estábamos mirando en Pilo-dong a través de la malla de alambre... 73 00:06:00,935 --> 00:06:01,935 ¿Viste eso? 74 00:06:10,344 --> 00:06:12,861 Todos intentamos mira por encima del cable en estado de shock, 75 00:06:12,885 --> 00:06:13,985 pero no pudimos ver mucho. 76 00:06:16,784 --> 00:06:18,185 ¿Fue entonces cuando cayó Jun Seo? 77 00:06:20,354 --> 00:06:21,354 Sí. 78 00:06:22,565 --> 00:06:23,925 ¿Estás diciendo que se suicidó? 79 00:06:30,664 --> 00:06:32,450 Justo cuando ustedes estaban en el ascensor, 80 00:06:32,474 --> 00:06:34,604 ¿Jun Seo saltó desde el noveno piso? 81 00:06:34,904 --> 00:06:35,950 No dije que saltó. 82 00:06:35,974 --> 00:06:37,580 Sólo lo vimos caer. 83 00:06:37,604 --> 00:06:38,604 ¿Estás...? 84 00:06:40,014 --> 00:06:41,575 ¿Hacer una coartada para los demás? 85 00:06:45,385 --> 00:06:47,791 ¿Quién vio caer a Jun Seo? 86 00:06:47,815 --> 00:06:48,815 ¿Tú también lo viste? 87 00:06:50,185 --> 00:06:51,784 Jong Soo y Tae Jin lo vieron. 88 00:06:51,985 --> 00:06:53,654 ¿Entonces no fuiste al noveno piso? 89 00:06:54,695 --> 00:06:56,325 Tae Jin presionó el botón de parada. 90 00:06:56,795 --> 00:06:58,695 Hola, Park Jun Seo. ¿Estás ahí arriba? 91 00:07:02,164 --> 00:07:03,164 Bajemos. 92 00:07:17,185 --> 00:07:18,954 (Protocolo de seguridad de ascensores) 93 00:07:20,154 --> 00:07:22,755 (Cuidado con los objetos que caen) 94 00:07:33,995 --> 00:07:36,264 (Cuidado con los objetos que caen) 95 00:07:41,575 --> 00:07:42,575 ¿Quién es? 96 00:07:46,844 --> 00:07:48,815 No es Jun Seo, ¿verdad? 97 00:07:58,385 --> 00:07:59,394 ¿Es Jun Seo? 98 00:08:00,454 --> 00:08:01,524 ¿Quién es? 99 00:08:05,425 --> 00:08:06,435 Soy Jun Seo. 100 00:08:12,034 --> 00:08:13,034 ¿Lo comprobaste también? 101 00:08:14,974 --> 00:08:15,974 Sí. 102 00:08:16,704 --> 00:08:19,291 ¿Viste con tus propios ojos? si Jun Seo estuviera muerto, 103 00:08:19,315 --> 00:08:21,045 ¿O asumiste que estaba muerto? 104 00:08:22,175 --> 00:08:24,214 Tae Jin se acercó a él. y comprobó su pulso. 105 00:08:24,885 --> 00:08:25,885 ¿Tae Jin? 106 00:08:27,385 --> 00:08:29,031 Luego dijo que deberíamos salir de allí. 107 00:08:29,055 --> 00:08:31,830 Que no ayudaría a nadie si la palabra Supe que llegamos tan tarde. 108 00:08:31,854 --> 00:08:33,394 ¿Tae Jin también dijo eso? 109 00:08:34,795 --> 00:08:36,440 ¿Fue todo Park Tae Jin? 110 00:08:36,464 --> 00:08:38,695 No podéis hacer nada sin él. 111 00:08:38,825 --> 00:08:39,865 ¿Entonces qué? 112 00:08:40,894 --> 00:08:43,334 Todos salimos por donde entramos. 113 00:08:43,464 --> 00:08:45,144 Tomamos caminos separados en la carretera principal. 114 00:08:46,375 --> 00:08:47,805 Encontramos nuestro propio camino a casa. 115 00:08:54,075 --> 00:08:55,115 Ustedes... 116 00:08:57,815 --> 00:09:00,454 Tú hiciste lo mismo hace 20 años. cuando murió Chae Kyung Tae. 117 00:09:00,854 --> 00:09:03,284 Se proporcionaron el uno al otro con declaraciones de testigos y coartadas. 118 00:09:03,555 --> 00:09:05,454 ¿Crees que puedes salirse con la suya esta vez? 119 00:09:06,454 --> 00:09:08,524 Si me crees o no Depende de ti. 120 00:09:08,755 --> 00:09:10,094 Si lo que dijiste es verdad, 121 00:09:10,224 --> 00:09:13,764 Jun Seo los llamó a todos allí. a las 23:30 horas decir algo. 122 00:09:14,334 --> 00:09:15,940 Él vino a mí antes de morir... 123 00:09:15,964 --> 00:09:18,211 y dijo pondría todo en orden. 124 00:09:18,235 --> 00:09:21,010 dijo eso solo para saltar a su muerte justo cuando... 125 00:09:21,034 --> 00:09:22,010 ¿Estaban ustedes en camino hacia arriba? 126 00:09:22,034 --> 00:09:23,305 ¿Crees que eso tiene sentido? 127 00:09:24,405 --> 00:09:26,015 Ustedes en el ascensor. 128 00:09:26,374 --> 00:09:28,491 Uno es capaz de matar a otros. sin conseguir... 129 00:09:28,515 --> 00:09:30,084 una gota de sangre en sus manos. 130 00:09:30,445 --> 00:09:33,161 Otro es capaz de realizar una tarea tan pronto como se da la orden. 131 00:09:33,185 --> 00:09:35,584 Y el tercero es capaz. de encubrirlo todo. 132 00:09:36,084 --> 00:09:37,655 Si solo uno de esos tres... 133 00:09:38,055 --> 00:09:40,970 Tenía una razón por la que lo que Jun Seo quería decir que no podía salir, 134 00:09:40,994 --> 00:09:42,055 entonces es posible. 135 00:09:42,594 --> 00:09:44,570 Sólo tenías que conseguir a alguien para empujar a Jun Seo... 136 00:09:44,594 --> 00:09:47,371 cuando todos ustedes pudieran dar coartada unos a otros. 137 00:09:47,395 --> 00:09:48,395 ¿Pero qué eres? 138 00:09:52,935 --> 00:09:55,080 Un espectador que sólo mira, ¿Qué hacen? 139 00:09:55,104 --> 00:09:56,104 ¿Es eso lo que eres? 140 00:10:05,754 --> 00:10:07,584 Eres el investigador. 141 00:10:10,484 --> 00:10:11,984 Eso es para que usted lo descubra. 142 00:10:19,364 --> 00:10:22,195 Hay un molino en la esquina del sitio de construcción. 143 00:10:23,134 --> 00:10:24,864 Bajo los aleros de ese molino... 144 00:10:26,275 --> 00:10:27,504 Es una cámara CCTV. 145 00:10:30,175 --> 00:10:31,175 ¿Sabías eso? 146 00:10:32,575 --> 00:10:33,551 No. 147 00:10:33,575 --> 00:10:34,645 En el vídeo... 148 00:10:36,045 --> 00:10:39,261 tomado antes de las 11:30 p.m. hasta después de las 23:40 horas, 149 00:10:39,285 --> 00:10:41,555 Ninguno de ustedes, incluido usted, fue filmado. 150 00:10:45,155 --> 00:10:47,570 Si hubieras tomado un taxi a la carretera principal de Pilo-dong... 151 00:10:47,594 --> 00:10:48,895 y caminó desde allí, 152 00:10:49,795 --> 00:10:52,556 no te habrían filmado porque viniste de otra dirección. 153 00:10:52,695 --> 00:10:56,210 ¿Pero cómo hicieron los demás? logra entrar al sitio... 154 00:10:56,234 --> 00:10:58,234 sin ser captado por la cámara? 155 00:10:58,864 --> 00:11:00,834 No sé cómo entraron. 156 00:11:02,004 --> 00:11:03,004 Pero... 157 00:11:03,545 --> 00:11:06,175 Estoy seguro de que todos vinieron por el callejón junto al molino. 158 00:11:06,675 --> 00:11:09,584 lo que me dijiste Me dejó las cosas mucho más claras. 159 00:11:10,884 --> 00:11:14,185 Alguien en el grupo de personas. que estaban allí mataron a Jun Seo. 160 00:11:15,015 --> 00:11:16,055 Y esa persona pensó... 161 00:11:16,384 --> 00:11:19,724 fueron atrapados en la cámara de seguridad del molino... 162 00:11:20,254 --> 00:11:22,124 y mató al dueño del molino. 163 00:11:46,655 --> 00:11:49,254 ¿Quieres matar el tiempo en otro lugar? 164 00:11:51,925 --> 00:11:53,425 No, esperaré aquí. 165 00:11:53,724 --> 00:11:54,724 Bueno. 166 00:12:17,285 --> 00:12:18,285 Ey. 167 00:12:18,815 --> 00:12:20,495 ¿Estás seguro? ¿Se confirmó la cita? 168 00:12:26,525 --> 00:12:27,525 Hola. 169 00:12:27,754 --> 00:12:30,565 ¿Dónde está el alcalde ahora? 170 00:12:31,624 --> 00:12:32,634 Bien, gracias. 171 00:12:34,665 --> 00:12:35,665 Ya casi está aquí. 172 00:12:45,305 --> 00:12:46,545 Sr. ¡Oh! 173 00:12:52,545 --> 00:12:53,655 Llama de nuevo. 174 00:12:54,254 --> 00:12:55,254 Bueno. 175 00:13:03,395 --> 00:13:06,035 Llego muy tarde. Pido disculpas. 176 00:13:06,265 --> 00:13:07,265 Está bien. 177 00:13:07,464 --> 00:13:08,464 Por favor, tome asiento. 178 00:13:17,305 --> 00:13:19,915 Es un placer conocerle, señor alcalde. 179 00:13:20,744 --> 00:13:21,874 Asimismo. 180 00:13:22,114 --> 00:13:24,785 Debes tener hambre. Comamos primero. 181 00:13:25,114 --> 00:13:26,114 Sirve la comida. 182 00:13:26,315 --> 00:13:27,315 Sólo un momento. 183 00:13:27,884 --> 00:13:28,954 lo siento 184 00:13:29,285 --> 00:13:31,254 pero comí en mi cita anterior. 185 00:13:32,124 --> 00:13:33,594 Tengo otra reunión justo después. 186 00:13:33,925 --> 00:13:35,994 Entonces, ¿qué tal si tomamos té en su lugar? 187 00:13:39,464 --> 00:13:40,464 Seguro. 188 00:13:46,974 --> 00:13:48,204 Eres un hombre ocupado 189 00:13:48,874 --> 00:13:50,575 así que iré directo al grano. 190 00:13:51,004 --> 00:13:54,151 Pedí verte hoy porque tal vez pueda... 191 00:13:54,175 --> 00:13:55,335 tenga la oportunidad de ayudarle. 192 00:13:56,744 --> 00:13:58,515 - ¿Es eso así? - Quieres hacer... 193 00:13:59,185 --> 00:14:01,584 La ciudad de Anhyun es un complejo bioindustrial. 194 00:14:03,055 --> 00:14:04,055 Sí. 195 00:14:04,155 --> 00:14:07,094 Entonces debes firmar un acuerdo. con las principales compañías farmacéuticas, 196 00:14:07,695 --> 00:14:09,364 y su mandato termina en cuatro años. 197 00:14:10,395 --> 00:14:11,395 Quieres y necesitas... 198 00:14:11,525 --> 00:14:13,395 resultados visibles antes de las próximas elecciones. 199 00:14:15,065 --> 00:14:16,065 Yo lo haría. 200 00:14:17,765 --> 00:14:19,334 Keumhyung tomará la iniciativa... 201 00:14:19,935 --> 00:14:21,704 y construir un complejo bioindustrial. 202 00:14:21,974 --> 00:14:24,004 Si esto es un éxito, podría convertirse... 203 00:14:24,704 --> 00:14:27,421 una amistad que podrías beneficiarse en el futuro cuando... 204 00:14:27,445 --> 00:14:28,474 pasar a cosas más grandes. 205 00:14:31,285 --> 00:14:32,584 Debes saber que... 206 00:14:32,954 --> 00:14:36,624 La red del Grupo Keumhyung puede ayudarte bien. 207 00:14:39,494 --> 00:14:41,854 Ventas del Grupo Keumhyung el año pasado. ¿Cuánto fue? 208 00:14:45,925 --> 00:14:48,570 Sé lo que intentas decir, pero... 209 00:14:48,594 --> 00:14:49,935 Una vez programada esta reunión, 210 00:14:50,265 --> 00:14:51,704 Memoricé algunos números. 211 00:14:52,805 --> 00:14:54,781 Sus ventas fueron de 3,22 mil millones de dólares. 212 00:14:54,805 --> 00:14:56,775 Una caída del 9,2 por ciento respecto al año anterior. 213 00:14:57,004 --> 00:14:58,844 La pérdida de tu negocio fue de 62,2 millones de dólares. 214 00:14:59,145 --> 00:15:01,175 Esa es una pérdida de tres años seguidos. 215 00:15:01,545 --> 00:15:04,945 He oído que los bancos han decidido aumentar la tasa de interes... 216 00:15:05,244 --> 00:15:08,055 en sus préstamos existentes mientras se niega a prestarle más. 217 00:15:10,224 --> 00:15:12,724 Escuchar una empresa así quiere marcar el camino... 218 00:15:14,354 --> 00:15:15,555 me pone ansioso. 219 00:15:20,994 --> 00:15:21,994 Sí. 220 00:15:23,165 --> 00:15:25,035 Dije que yo lideraría el camino... 221 00:15:25,464 --> 00:15:28,535 porque el grupo Keumhyung y el vicepresidente de Yigu Electronics, Han... 222 00:15:29,474 --> 00:15:33,915 así como muchos hombres influyentes del distrito financiero de Yeouido... 223 00:15:34,474 --> 00:15:35,545 Eres... 224 00:15:36,744 --> 00:15:39,320 la tercera persona solo esta semana para conocerme... 225 00:15:39,344 --> 00:15:41,254 con un plan para hacer esto o aquello... 226 00:15:41,954 --> 00:15:43,584 para mejorar la ciudad de Anhyun. 227 00:15:44,155 --> 00:15:47,895 Todos afirmaron tener el respaldo. de gente poderosa. 228 00:15:49,094 --> 00:15:50,165 No creo... 229 00:15:50,765 --> 00:15:52,464 Puedo hacer negocios con un hombre... 230 00:15:53,035 --> 00:15:56,834 ¿Quién se atreve a garantizar mi futuro? como político cuando nos acabamos de conocer. 231 00:15:58,305 --> 00:15:59,834 Me pone demasiado incómodo. 232 00:16:01,704 --> 00:16:04,344 - Señor alcalde. Quise decir... - Por favor, discúlpeme. 233 00:16:07,775 --> 00:16:08,815 Señor alcalde. 234 00:16:10,584 --> 00:16:11,584 Yo soy... 235 00:16:33,334 --> 00:16:34,374 Lee Myung Guk. 236 00:16:36,204 --> 00:16:37,474 Él era tu superior, ¿verdad? 237 00:16:39,575 --> 00:16:41,675 habrás oído Su cuerpo fue encontrado recientemente. 238 00:16:43,015 --> 00:16:44,015 Sí. 239 00:16:44,584 --> 00:16:45,744 ¿Qué hizo aquí? 240 00:16:47,655 --> 00:16:49,925 Investigó principalmente medicamentos genéricos. 241 00:16:51,584 --> 00:16:52,685 ¿Qué pensaste...? 242 00:16:53,754 --> 00:16:54,954 ¿Cómo era como persona? 243 00:16:56,055 --> 00:16:57,700 ¿Estaba en suficientes problemas? o bajo amenaza... 244 00:16:57,724 --> 00:16:59,834 que de repente desaparecería... 245 00:17:00,494 --> 00:17:01,994 y luego aparecer muerto? 246 00:17:06,275 --> 00:17:07,834 ¿Cuánto sabes sobre Jun Seo? 247 00:17:08,435 --> 00:17:09,474 ¿Qué? 248 00:17:09,604 --> 00:17:11,844 Eran amigos cercanos hace 20 años, 249 00:17:13,114 --> 00:17:15,374 pero no tienes idea lo que pensaba antes de morir. 250 00:17:16,645 --> 00:17:18,484 Por eso estás haciendo esto. 251 00:17:23,155 --> 00:17:24,285 Sr. Lee... 252 00:17:25,155 --> 00:17:27,494 no fue ni mas ni menos que un superior en el trabajo. 253 00:17:29,765 --> 00:17:32,565 ¿Qué tipo de persona es alguien? ¿Y qué sucede a su alrededor? 254 00:17:34,494 --> 00:17:36,134 Nunca lo sabes hasta que te lo dicen. 255 00:17:51,545 --> 00:17:52,545 Entonces... 256 00:17:53,515 --> 00:17:54,614 ¿Qué harás ahora? 257 00:17:55,185 --> 00:17:56,185 Preguntaré a todos... 258 00:17:57,055 --> 00:17:59,025 por qué no compartieron que se encontraban en el lugar. 259 00:18:01,325 --> 00:18:02,325 ¿Por qué? 260 00:18:03,995 --> 00:18:06,334 ¿No quieres que sepan que hablaste? 261 00:18:09,134 --> 00:18:11,404 No te preocupes. Yo me ocuparé de eso. 262 00:18:13,874 --> 00:18:15,275 Lo que dije hoy. 263 00:18:16,444 --> 00:18:17,475 ¿Lo crees todo? 264 00:18:18,305 --> 00:18:19,344 No. 265 00:18:22,715 --> 00:18:23,785 ¿Qué hay de ti? 266 00:18:25,515 --> 00:18:26,555 ¿Tú...? 267 00:18:28,315 --> 00:18:30,985 ¿También crees que Jun Seo se suicidó? 268 00:18:32,485 --> 00:18:34,525 - No. - ¿Por qué no? 269 00:18:36,995 --> 00:18:38,025 Lo vi. 270 00:18:41,194 --> 00:18:42,194 Pero... 271 00:18:43,235 --> 00:18:44,404 en ese momento, 272 00:18:45,705 --> 00:18:46,834 nadie lo vio. 273 00:18:52,745 --> 00:18:53,745 Sus zapatos. 274 00:18:58,844 --> 00:19:00,315 Estaba usando sus zapatos. 275 00:19:02,884 --> 00:19:05,031 Se encontraron los zapatos de Jun Seo. en el noveno piso que se suponía... 276 00:19:05,055 --> 00:19:06,495 estar donde saltó. 277 00:19:06,694 --> 00:19:09,295 Pero el ascensor del lugar no estaba en el noveno piso, pero el primero. 278 00:19:16,164 --> 00:19:18,934 (Keumhyung) 279 00:19:23,705 --> 00:19:25,444 - Señor Oh. - ¿Qué? 280 00:19:26,515 --> 00:19:27,515 Dentro... 281 00:19:32,114 --> 00:19:34,285 (Keumhyung Farmacéutica Secretario en jefe Oh Chi Hyun) 282 00:19:39,755 --> 00:19:40,795 ¿Qué estás haciendo aquí? 283 00:19:41,325 --> 00:19:43,201 Tengo una reunión muy pronto. 284 00:19:43,225 --> 00:19:45,345 (Keumhyung Farmacéutica Secretario en jefe Oh Chi Hyun) 285 00:19:49,295 --> 00:19:51,375 Dependiendo de la situación puede que tengas que perdértelo. 286 00:19:56,235 --> 00:19:57,275 ¿Qué pasa? 287 00:19:57,404 --> 00:20:00,315 Si secuestras o sobornas... 288 00:20:00,515 --> 00:20:02,215 Yoon Jin o cualquiera, 289 00:20:02,775 --> 00:20:03,884 Iré tras de ti. 290 00:20:04,985 --> 00:20:06,015 ¿Qué vas a hacer? 291 00:20:06,785 --> 00:20:07,884 Descúbrelo por ti mismo. 292 00:20:11,025 --> 00:20:12,025 Ey. 293 00:20:14,025 --> 00:20:16,894 ¿Por qué ustedes dos me hacen esto? 294 00:20:17,664 --> 00:20:19,694 Es verdad que fui demasiado lejos por miedo... 295 00:20:19,834 --> 00:20:21,610 Yoon Jin causaría un escándalo, 296 00:20:21,634 --> 00:20:23,035 y como resultado, fallé. 297 00:20:24,334 --> 00:20:25,834 Ella devolvió el dinero ayer. 298 00:20:26,505 --> 00:20:28,975 Aunque había gastado bastante. 299 00:20:29,844 --> 00:20:32,104 Si vinieras a hablar de eso, ¿Qué tal si no nos molestamos? 300 00:20:33,275 --> 00:20:34,315 ¿Te importa? 301 00:20:34,844 --> 00:20:35,874 Tú. 302 00:20:37,515 --> 00:20:38,785 ¿Por qué mataste a Jun Seo? 303 00:20:41,154 --> 00:20:43,431 - ¿Qué? - 23 de febrero, a las 23:30 horas. 304 00:20:43,455 --> 00:20:44,525 Debes recordar. 305 00:20:45,384 --> 00:20:46,424 Estabas allí. 306 00:20:56,295 --> 00:20:59,265 ¿La gente no se suicida? en lugares desiertos? 307 00:20:59,775 --> 00:21:01,575 Un sitio de construcción es un gran lugar. 308 00:21:02,374 --> 00:21:04,305 ¿Pero por qué estabas ahí? 309 00:21:04,975 --> 00:21:07,775 Si hubiera alguien más allí, Ya no se llama suicidio. 310 00:21:10,285 --> 00:21:11,815 ¿Quién dijo que yo estaba ahí? 311 00:21:11,985 --> 00:21:14,890 deberías preguntar Si tengo pruebas de que estuviste allí. 312 00:21:14,914 --> 00:21:16,884 ¿Por qué preguntas quién me lo dijo? 313 00:21:18,525 --> 00:21:19,501 ¿Qué? 314 00:21:19,525 --> 00:21:21,654 ¿De repente pensaste en alguien...? 315 00:21:22,094 --> 00:21:24,094 ¿Quién podría testificar que usted estuvo allí? 316 00:21:28,565 --> 00:21:29,765 ¿Por qué mataste a Park Jun Seo? 317 00:21:32,404 --> 00:21:33,735 Jun Seo se suicidó. 318 00:21:34,075 --> 00:21:35,075 ¿Cómo es eso? 319 00:21:36,134 --> 00:21:38,404 fui allí Porque Jun Seo me dijo que viniera. 320 00:21:39,075 --> 00:21:41,944 tomé el ascensor hasta porque parecía estar arriba, 321 00:21:42,315 --> 00:21:43,584 pero saltó. 322 00:21:44,914 --> 00:21:48,555 ¿No podrías haber ¿Conseguiste que alguien lo empujara? 323 00:21:49,455 --> 00:21:51,495 - ¿Jong Soo te dijo que lo hicieras? - Jang Jae Gyeong. 324 00:21:51,624 --> 00:21:54,594 ¿Eso es lealtad o devoción? ¿Por qué estás tan irritado? 325 00:21:54,894 --> 00:21:55,955 Piénselo. 326 00:21:56,325 --> 00:21:58,400 Jun Seo sabía algo sobre Jong Soo. 327 00:21:58,424 --> 00:21:59,694 Y a Jong Soo no le gustó. 328 00:21:59,934 --> 00:22:01,574 Y eres alguien que hace lo que le dicen. 329 00:22:04,005 --> 00:22:07,174 Won Jong Soo, Park Tae Jin, Jeong Sang Eui. Estabais todos juntos. 330 00:22:08,735 --> 00:22:10,451 Te negaste a dar nombres. 331 00:22:10,475 --> 00:22:14,015 Tienes algo de lealtad en ti de tus días de escuela secundaria. 332 00:22:14,775 --> 00:22:15,914 Eres callado. 333 00:22:18,684 --> 00:22:21,004 ¿Cómo llegaste al sitio? y de donde saliste? 334 00:22:24,225 --> 00:22:26,630 Aparqué en la carretera de Jungji-dong... 335 00:22:26,654 --> 00:22:28,255 y entró por un callejón. 336 00:22:29,225 --> 00:22:31,065 Allí no había dónde aparcar. 337 00:22:31,725 --> 00:22:32,805 ¿Te fuiste de la misma manera? 338 00:22:34,394 --> 00:22:36,535 ¿Te encontraste con alguien? 339 00:22:37,164 --> 00:22:38,140 ¿Jeong Sang Eui? 340 00:22:38,164 --> 00:22:40,374 ¿Sabías que había una cámara? 341 00:22:43,505 --> 00:22:44,505 No. 342 00:22:44,975 --> 00:22:47,135 No te sorprende. Pensé que sería sorprendente. 343 00:22:48,874 --> 00:22:50,114 Preguntaré una cosa más. 344 00:22:51,315 --> 00:22:52,644 Después de que Jun Seo aterrizó, 345 00:22:53,354 --> 00:22:54,884 ¿Quién confirmó que estaba muerto? 346 00:22:57,525 --> 00:22:59,424 ¿Importa quién revisó? 347 00:22:59,654 --> 00:23:01,130 Deberías haberlo comprobado 348 00:23:01,154 --> 00:23:03,094 incluso si quisieras matarlo. 349 00:23:06,565 --> 00:23:07,864 Tae Jin comprobó. 350 00:23:09,634 --> 00:23:12,505 ¿Jun Seo llevaba zapatos entonces? 351 00:23:13,505 --> 00:23:14,535 No sé. 352 00:23:15,104 --> 00:23:18,404 Estaba oscuro y me quedé atónito. por el hecho de que se había caído. 353 00:23:20,245 --> 00:23:22,575 ¿Alguien dijo sus zapatos? ¿Se encontraron en el noveno piso? 354 00:23:30,384 --> 00:23:31,424 Oh sí. Bien. 355 00:23:32,684 --> 00:23:33,870 Te dejaré volver al trabajo. 356 00:23:33,894 --> 00:23:36,124 Diles a los demás que vine a hablar contigo. 357 00:23:37,124 --> 00:23:40,495 Recuerda las preguntas que te hice. y cuéntaselo... 358 00:23:40,934 --> 00:23:42,214 para que puedas inventar una historia. 359 00:23:44,005 --> 00:23:45,404 Volveré si encuentro pruebas. 360 00:23:55,715 --> 00:23:57,761 Me alegro que hayas devuelto el dinero a Oh Chi Hyun. 361 00:23:57,785 --> 00:23:58,815 Bien por usted. 362 00:23:59,215 --> 00:24:00,735 Ahora dejemos de profundizar en este caso. 363 00:24:01,285 --> 00:24:03,854 Cuando escuché que habías sido secuestrado, 364 00:24:04,325 --> 00:24:06,055 Mis piernas casi cedieron. 365 00:24:06,955 --> 00:24:08,455 Pensé que perdería la cabeza. 366 00:24:09,094 --> 00:24:11,065 Deja que Jae Gyeong investigue... 367 00:24:11,295 --> 00:24:13,995 y concéntrate en tus cosas del periódico. 368 00:24:14,495 --> 00:24:15,795 Me gustaría que hicieras eso. 369 00:24:16,904 --> 00:24:18,024 ¿Y el Centro Médico Woonjong? 370 00:24:18,765 --> 00:24:20,674 Debe haber habido un vendedor designado. 371 00:24:22,075 --> 00:24:24,505 No habíamos podido suministrar Centro Médico Woonjong. 372 00:24:25,475 --> 00:24:26,944 Jun Seo nos metió... 373 00:24:27,745 --> 00:24:29,874 porque conoció al director en una reunión. 374 00:24:31,545 --> 00:24:34,654 Por eso Jun Seo asistió a muchos eventos. 375 00:24:35,914 --> 00:24:37,124 Pon tu salud en primer lugar. 376 00:24:37,854 --> 00:24:40,924 Incluso pides té de hierbas. en cafeterías en lugar de café. 377 00:24:42,325 --> 00:24:43,864 Es demasiado peligroso. Déjalo. 378 00:24:44,694 --> 00:24:45,795 ¿Me escuchaste? 379 00:24:47,364 --> 00:24:48,840 - ¿Qué? - ¿Me escuchaste? 380 00:24:48,864 --> 00:24:50,364 Dejemos de investigar en este caso. 381 00:24:51,404 --> 00:24:53,035 - Sí, está bien. - Bien. 382 00:24:56,575 --> 00:24:57,604 Ey. 383 00:24:58,805 --> 00:25:01,745 Como vendedor de seguros, ¿Hay alguna empresa con la que quieras firmar? 384 00:25:02,874 --> 00:25:05,245 Un lugar al que intentaste entrar muchas veces pero fracasó. 385 00:25:05,414 --> 00:25:07,614 - Electrónica Manbae. - ¿Electrónica Manbae? 386 00:25:08,285 --> 00:25:12,025 digamos que lo sé muy bien a su Jefe de Asuntos Generales. 387 00:25:12,584 --> 00:25:15,731 Así que muevo algunos hilos y te hago entrar... 388 00:25:15,755 --> 00:25:17,355 para que pueda vender pólizas a su personal. 389 00:25:17,765 --> 00:25:18,765 ¿Realmente puedes hacer eso? 390 00:25:19,065 --> 00:25:21,194 No, quise decir hipotéticamente. 391 00:25:21,334 --> 00:25:22,434 Ah, okey. 392 00:25:22,765 --> 00:25:25,265 Entonces, ¿me darías tarjetas de visita...? 393 00:25:25,765 --> 00:25:27,374 y déjame venderte pólizas? 394 00:25:28,305 --> 00:25:29,705 - No. - No, ¿verdad? 395 00:25:30,305 --> 00:25:32,805 Los venderías tú mismo. o haz que tu minion lo haga, ¿verdad? 396 00:25:33,245 --> 00:25:35,275 - Bien. - Sí. 397 00:25:35,975 --> 00:25:37,015 Exactamente. 398 00:25:37,515 --> 00:25:39,144 Jun Seo era agente inmobiliario. 399 00:25:40,684 --> 00:25:42,924 Incluso si él los ayudó suministro al Centro Médico Woonjong, 400 00:25:43,384 --> 00:25:44,900 ¿Tiene sentido? tenía una tarjeta de presentación... 401 00:25:44,924 --> 00:25:46,424 y también los entregó él mismo? 402 00:25:46,995 --> 00:25:48,025 ¿Él hizo qué? 403 00:25:51,995 --> 00:25:52,995 Ey. 404 00:25:54,194 --> 00:25:55,241 Esto es raro, ¿verdad? 405 00:25:55,265 --> 00:25:56,640 (Keumhyung Farmacéutica, Park Jun Seo) 406 00:25:56,664 --> 00:25:58,104 Pero lo más extraño es que... 407 00:25:58,434 --> 00:26:00,650 Keumhyung farmacéutica hecha alguna mala medicina. 408 00:26:00,674 --> 00:26:03,844 ¿Por qué Jun Seo andaría disculpándose? y mantener la boca cerrada? 409 00:26:04,575 --> 00:26:05,781 ¿Fue culpa de Jun Seo? 410 00:26:05,805 --> 00:26:07,174 Ni siquiera era empleado allí. 411 00:26:07,844 --> 00:26:08,844 ¿Dice quién? 412 00:26:10,384 --> 00:26:11,384 Oh Chi Hyun. 413 00:26:13,184 --> 00:26:14,184 Ey. 414 00:26:14,255 --> 00:26:16,755 Dijiste que Hyun Woo vio cómo me secuestraban. y te lo dije, ¿verdad? 415 00:26:17,255 --> 00:26:18,255 Sí. 416 00:26:18,624 --> 00:26:20,795 Bien, entonces debería reunirme con él primero. 417 00:26:21,654 --> 00:26:23,525 -Yoon Jin. - ¿Por qué? 418 00:26:23,795 --> 00:26:25,495 ¿No escuchaste lo que dije antes? 419 00:26:25,995 --> 00:26:27,334 ¿Qué? 420 00:26:27,664 --> 00:26:29,441 Oye, deberíamos parar investigando este caso. 421 00:26:29,465 --> 00:26:32,181 Si sigues persiguiendo esta historia, realmente podrías meterte en un gran problema... 422 00:26:32,205 --> 00:26:33,380 y salir gravemente herido. 423 00:26:33,404 --> 00:26:36,110 Entonces, ¿de qué serviría? ¿Todo ese dinero del seguro? 424 00:26:36,134 --> 00:26:37,144 Hola, Joo Song. 425 00:26:39,205 --> 00:26:40,215 Bien. 426 00:26:41,215 --> 00:26:44,015 Gracias por decir eso por preocupación por mí. 427 00:26:44,684 --> 00:26:46,830 ¿Pero estoy haciendo esto? para poder vivir bien solo? 428 00:26:46,854 --> 00:26:48,090 Lo sé, pero... 429 00:26:48,114 --> 00:26:50,684 Queriendo vivir con mi propia hija. 430 00:26:51,184 --> 00:26:52,624 ¿Es un deseo tan codicioso? 431 00:26:53,725 --> 00:26:56,285 ¿Alguna vez has tenido a tu hijo? quitado ante tus ojos... 432 00:26:56,624 --> 00:26:58,824 en un divorcio solo porque ¿No ganaste tanto dinero? 433 00:27:01,265 --> 00:27:04,580 Oye, ese exmarido tuyo Ni siquiera se gana la vida ni nada. 434 00:27:04,604 --> 00:27:06,610 Entonces, ¿eso no significa ¿Puedes traer a Ye Eun? 435 00:27:06,634 --> 00:27:08,205 ¿Soy diferente? 436 00:27:09,874 --> 00:27:11,604 Al menos tiene algo de dinero ahorrado. 437 00:27:13,575 --> 00:27:14,874 Realmente no tengo nada. 438 00:27:15,644 --> 00:27:16,715 Estoy sin un centavo. 439 00:27:17,785 --> 00:27:19,485 Si traigo a Ye Eun aquí en mi situación, 440 00:27:21,055 --> 00:27:23,854 ¿Cómo puedo estar seguro de que puedo criarla? ¿Mejor que en Canadá? 441 00:27:24,424 --> 00:27:26,025 Sólo digo que es peligroso. 442 00:27:26,285 --> 00:27:27,654 Oye, no te preocupes. 443 00:27:28,795 --> 00:27:31,094 Soy periodista desde hace 15 años. 444 00:27:31,525 --> 00:27:34,035 ¿Crees que mi camino tiene ¿Siempre has estado florido todo ese tiempo? 445 00:27:38,134 --> 00:27:39,465 Me voy a la escuela. 446 00:27:39,834 --> 00:27:40,834 Está bien. 447 00:27:57,184 --> 00:27:59,025 yo estaba saliendo de las compras, 448 00:27:59,354 --> 00:28:01,370 y Jang Jae Gyeong, Heo Joo Song y Oh Yoon Jin... 449 00:28:01,394 --> 00:28:03,295 Salió de ese callejón. 450 00:28:03,394 --> 00:28:05,025 No hay tantas casas allí arriba. 451 00:28:05,465 --> 00:28:06,465 ¿No es extraño? 452 00:29:13,995 --> 00:29:14,995 ¿Quién eres? 453 00:29:19,535 --> 00:29:20,535 ¿Qué? 454 00:29:24,604 --> 00:29:25,745 Ah, ¿estás...? 455 00:29:26,404 --> 00:29:29,545 ¿Un amigo del Sr. Park Jun Seo? 456 00:29:31,715 --> 00:29:32,715 Oh... 457 00:29:35,084 --> 00:29:37,354 - Sí. - Veo. 458 00:29:39,684 --> 00:29:42,955 Escuché que el Sr. Park falleció. 459 00:29:43,154 --> 00:29:44,995 Sí, eso es correcto. 460 00:29:46,934 --> 00:29:48,295 Pero como... 461 00:29:48,965 --> 00:29:50,634 ¿Cómo conociste a Jun Seo? 462 00:29:51,334 --> 00:29:52,805 Él venía a menudo. 463 00:29:53,834 --> 00:29:55,104 Oh, por casualidad, 464 00:29:55,334 --> 00:29:59,045 ¿Hay algún pariente sobreviviente? del Sr. Park? 465 00:29:59,404 --> 00:30:01,644 No pude ir al funeral. 466 00:30:03,785 --> 00:30:04,985 Tiene esposa. 467 00:30:05,184 --> 00:30:06,184 ¿Es eso así? 468 00:30:06,584 --> 00:30:07,991 Entonces... 469 00:30:08,015 --> 00:30:09,455 Ah, claro. 470 00:30:09,914 --> 00:30:11,384 Por favor espera un poco. 471 00:30:39,745 --> 00:30:40,755 Dios mío. 472 00:30:41,755 --> 00:30:44,084 Ah, bueno... 473 00:30:44,354 --> 00:30:46,455 Lo siento, pero... Toma. 474 00:30:47,394 --> 00:30:49,555 ¿No podrías dárselo de mi parte? 475 00:30:54,295 --> 00:30:56,265 Dios, por favor haz eso por mí. 476 00:30:57,904 --> 00:31:00,065 (Min Hyun Woo) 477 00:31:01,705 --> 00:31:04,144 El mercado está realmente pasando apuros en este momento, 478 00:31:04,545 --> 00:31:07,614 el valor de nuestra garantía ha bajado mucho. 479 00:31:08,315 --> 00:31:09,344 ¿Entonces? 480 00:31:10,515 --> 00:31:11,515 Bueno... 481 00:31:12,084 --> 00:31:14,515 Esto puede estar un poco fuera de lugar, 482 00:31:15,015 --> 00:31:17,001 pero si pudieras hacer un gesto para indicar... 483 00:31:17,025 --> 00:31:18,985 que pagarías de tu bolsillo, 484 00:31:19,124 --> 00:31:22,154 Sería una buena razón para mí. para tener una discusión positiva... 485 00:31:22,495 --> 00:31:24,194 cuando me reúno con el presidente del banco. 486 00:31:24,594 --> 00:31:25,864 ¿Mis fondos personales? 487 00:31:26,765 --> 00:31:29,394 Sólo decimos esto para significar que el simbolismo es lo importante. 488 00:31:30,194 --> 00:31:32,541 Incluso si la cantidad que anuncias es diferente de lo que realmente pagas, 489 00:31:32,565 --> 00:31:33,664 no importa 490 00:31:34,134 --> 00:31:35,134 Lo sabes, ¿no? 491 00:31:35,535 --> 00:31:37,505 Entonces, sin el uso de mis fondos personales, 492 00:31:38,904 --> 00:31:40,475 ¿No podemos conseguir ningún préstamo adicional? 493 00:31:40,644 --> 00:31:41,644 Bueno... 494 00:32:04,334 --> 00:32:05,934 ¿Aún no has tenido noticias del CEO Won? 495 00:32:06,904 --> 00:32:08,604 Está frente a mí ahora mismo, señor. 496 00:32:09,205 --> 00:32:10,205 Envíalo adentro. 497 00:32:18,144 --> 00:32:19,984 ¿Qué pasó con tu reunión? ¿Con el alcalde Joo? 498 00:32:21,715 --> 00:32:23,884 (Grupo Keumhyung) 499 00:32:27,154 --> 00:32:28,154 El alcalde Jo... 500 00:32:28,624 --> 00:32:31,565 parece ansioso sobre nuestra situación financiera. 501 00:32:32,594 --> 00:32:35,274 Entonces, planeo reunirme con el vicepresidente de Yigu Electronics... 502 00:32:35,535 --> 00:32:38,296 y pidiéndole que se dé prisa con las confirmaciones de los planes de financiación. 503 00:32:41,634 --> 00:32:43,975 Vi al vicepresidente del banco Wonjin. saliendo justo ahora. 504 00:32:44,745 --> 00:32:45,844 ¿Qué dijo el banco? 505 00:32:46,144 --> 00:32:48,614 A menos que obtengamos aprobación para hacer negocios de anhyun, 506 00:32:49,745 --> 00:32:51,684 No hay posibilidad hasta entonces. 507 00:32:53,045 --> 00:32:55,326 ¿Crees que el presidente Han de Yigu hará una inversión? 508 00:32:55,485 --> 00:32:57,154 Sí, lo obligaré a hacerlo. 509 00:32:59,184 --> 00:33:00,325 No se preocupe, señor. 510 00:33:02,555 --> 00:33:03,995 Hace veinte años, 511 00:33:05,825 --> 00:33:07,410 ya que cumplimos 3,9 millones de metros cuadrados... 512 00:33:07,434 --> 00:33:10,065 de tierra llena de pocilgas a la ciudad de Anhyun, 513 00:33:11,404 --> 00:33:13,535 El Keumhyung de hoy surgió. 514 00:33:14,975 --> 00:33:16,904 Este proyecto Pilo-dong... 515 00:33:17,374 --> 00:33:20,404 Puede que sea nuestra última oportunidad. para volver a ponernos de pie. 516 00:33:22,215 --> 00:33:24,614 Si fallamos en esto, tanto yo como tú... 517 00:33:25,884 --> 00:33:28,684 podría ser arrastrado por los acreedores durante toda nuestra vida. 518 00:33:29,684 --> 00:33:30,684 Sí, señor. 519 00:33:35,525 --> 00:33:38,065 (Unidad de Narcóticos) 520 00:33:59,184 --> 00:34:00,184 Parque de detectives. 521 00:34:00,414 --> 00:34:02,774 ¿Quizás conseguiste todas las imágenes de CCTV? ¿De cerca del molino? 522 00:34:03,055 --> 00:34:05,060 - Sí, señor. - Entonces, ¿había un taxi...? 523 00:34:05,084 --> 00:34:07,630 entre los autos que salieron del callejón alrededor del momento del incidente? 524 00:34:07,654 --> 00:34:10,301 No había ningún taxi identificable. que salió del callejón. 525 00:34:10,325 --> 00:34:11,565 Tienes los videos no? 526 00:34:11,594 --> 00:34:12,594 Capitán Jang. 527 00:34:13,664 --> 00:34:14,810 La última vez te dije... 528 00:34:14,834 --> 00:34:16,340 no había nada digno de mención De las imágenes de CCTV... 529 00:34:16,364 --> 00:34:17,380 desde cerca del sitio de construcción. 530 00:34:17,404 --> 00:34:20,104 Pero fuiste a la escena, y el dueño del molino fue asesinado. 531 00:34:20,634 --> 00:34:24,005 También creo que este caso tiene una conexión con los anteriores. 532 00:34:24,404 --> 00:34:25,781 Estoy de acuerdo con lo que piensas. 533 00:34:25,805 --> 00:34:26,805 Sin embargo, 534 00:34:28,114 --> 00:34:30,015 Reporto al inspector Yoo Kyung Hwan. 535 00:34:31,144 --> 00:34:32,545 Y el inspector Yoo piensa lo contrario. 536 00:34:34,414 --> 00:34:36,384 ¿Sabes por qué te digo esto? ¿no? 537 00:34:37,584 --> 00:34:39,285 Sí, lo entiendo. 538 00:34:45,225 --> 00:34:46,225 Capitán. 539 00:34:47,594 --> 00:34:48,994 Ven al salón en un rato. 540 00:34:58,805 --> 00:35:00,774 - ¿Quieres ver esto conmigo? - ¿Qué es? 541 00:35:01,044 --> 00:35:03,420 Las imágenes de CCTV de la época. El caso del asesinato ocurrió en el molino. 542 00:35:03,444 --> 00:35:04,444 ¿Cómo conseguiste eso? 543 00:35:04,585 --> 00:35:05,945 ¿No hizo Yoo Kyung Hwan un escándalo? 544 00:35:14,754 --> 00:35:17,055 ¿A qué hora volvió a ocurrir el asesinato? 545 00:35:18,495 --> 00:35:21,035 Fue entre las 5:12 p.m. y 17:15 546 00:35:24,404 --> 00:35:25,764 ¿Qué estamos buscando ahora? 547 00:35:26,035 --> 00:35:27,035 Un taxi. 548 00:35:27,904 --> 00:35:28,904 ¿Un taxi? 549 00:35:29,075 --> 00:35:31,904 Hubo un residente que vio un taxi. el día del incidente. 550 00:35:32,444 --> 00:35:35,844 Las circunstancias apuntan al taxista y el invitado siendo cómplice, 551 00:35:36,645 --> 00:35:40,245 o hay una alta probabilidad que el taxista es el culpable. 552 00:35:41,984 --> 00:35:44,725 Si vino de ese callejón y giró a la derecha, 553 00:35:45,024 --> 00:35:46,000 Habríamos visto el coche... 554 00:35:46,024 --> 00:35:48,194 pasando el paso de peatones y dirigiéndose hacia Hwansung. 555 00:35:48,594 --> 00:35:49,995 Pero como no lo vemos, 556 00:35:50,594 --> 00:35:51,765 tal vez giró a la izquierda? 557 00:35:52,864 --> 00:35:54,134 Dios mío. 558 00:35:54,835 --> 00:35:55,895 ¿Dónde es esto? 559 00:35:56,495 --> 00:35:57,940 es la camara de seguridad en la siguiente intersección. 560 00:35:57,964 --> 00:36:00,805 Si giraron a la izquierda antes, deberían estar en esta cámara. 561 00:36:01,174 --> 00:36:02,174 Veo. 562 00:36:02,375 --> 00:36:05,205 Deberíamos investigar todos los taxis aquí. 563 00:36:05,605 --> 00:36:08,045 Parece que la División de Crímenes Violentos Miré a la mayoría de ellos. 564 00:36:08,214 --> 00:36:11,245 Supongo que ellos también usan su cerebro. viendo cómo se concentraron en el taxi. 565 00:36:11,585 --> 00:36:12,714 Les dije que lo hicieran. 566 00:36:16,955 --> 00:36:18,455 ¿Había alguien sospechoso? 567 00:36:18,984 --> 00:36:20,024 Aún no. 568 00:36:21,895 --> 00:36:23,225 ¿Había otra ruta de escape? 569 00:36:23,594 --> 00:36:25,194 Habría sido difícil marcharse. 570 00:36:25,564 --> 00:36:27,895 Sí. El sol todavía estaba afuera, 571 00:36:28,665 --> 00:36:31,265 y con la sangre en sus ropas, hubiera sido dificil. 572 00:36:34,004 --> 00:36:35,375 -Soo Hyun. - ¿Sí? 573 00:36:36,234 --> 00:36:37,844 Obtenga todos los videos del Capitán Jang, 574 00:36:38,375 --> 00:36:41,274 vuelva a verificar todos los números de taxi, y haz una tabla con ellos. 575 00:36:41,774 --> 00:36:44,690 Son los taxis que estaban en servicio. alrededor del momento del asesinato en el molino. 576 00:36:44,714 --> 00:36:46,790 Busque en los antecedentes penales de los conductores también. 577 00:36:46,814 --> 00:36:47,790 Sí, señora. 578 00:36:47,814 --> 00:36:49,884 Si el culpable realmente hubiera sido un taxista, 579 00:36:50,314 --> 00:36:52,061 Habrían intentado limpiar la sangre. de las manos o de la ropa... 580 00:36:52,085 --> 00:36:53,825 lo antes posible. 581 00:36:54,125 --> 00:36:55,270 Así que busca lugares... 582 00:36:55,294 --> 00:36:57,395 podrían haberse detenido para limpiarse las manos. 583 00:36:57,964 --> 00:36:59,940 Mira las cámaras de seguridad. en la zona también. 584 00:36:59,964 --> 00:37:00,964 Sí, señora. 585 00:37:16,774 --> 00:37:18,844 Nos pertenece, las personas que conocen el código de acceso. 586 00:37:19,685 --> 00:37:20,855 Dame un poco más de tiempo. 587 00:37:22,785 --> 00:37:24,385 Para mí tampoco es una decisión fácil. 588 00:37:24,585 --> 00:37:25,561 ¿Qué tal esto? 589 00:37:25,585 --> 00:37:27,225 Si me traen diez millones de dólares... 590 00:37:29,094 --> 00:37:31,395 y bajan la cabeza para suplicarme, Lo pensaré. 591 00:37:32,225 --> 00:37:33,825 Sabes que no tenemos mucho tiempo, ¿verdad? 592 00:37:42,875 --> 00:37:45,944 (Cumpleaños del padre de Jun Seo, Cumpleaños de la madre de Jun Seo) 593 00:37:50,515 --> 00:37:52,714 (El cumpleaños de Yoon Hee, Primera reunión de la clase 6) 594 00:37:55,915 --> 00:37:57,654 (Cumpleaños de Yoon Hee) 595 00:38:04,424 --> 00:38:05,625 (Cumpleaños de Yoon Hee) 596 00:38:37,464 --> 00:38:40,024 (Somos la comisaría de Anhyeon, cálido y digno de confianza para los ciudadanos.) 597 00:38:42,964 --> 00:38:44,610 ¿Cómo te fue con la obtención de información? ¿Sobre el CEO Yoon? 598 00:38:44,634 --> 00:38:46,964 Tuvimos una reunión pero no me dijeron nada nuevo. 599 00:38:47,575 --> 00:38:49,634 El CEO Yoon está vendiendo un nuevo medicamento, 600 00:38:50,404 --> 00:38:53,044 pero se desconoce su paradero, y la información se detiene allí. 601 00:38:54,314 --> 00:38:55,614 - Bueno. - Capitán. 602 00:38:56,674 --> 00:38:58,544 ¿Conoce la droga sustituta, Etaphen? 603 00:38:59,844 --> 00:39:01,204 ¿Debería intentar conseguir algo de eso? 604 00:39:01,785 --> 00:39:03,114 No puedes seguir tomando las drogas. 605 00:39:05,685 --> 00:39:07,625 Yo me cuidaré. Gracias. 606 00:39:07,895 --> 00:39:09,524 Seguiré preguntando por el CEO Yoon. 607 00:39:13,895 --> 00:39:15,194 ¿El inspector Jang Jae Gyeong? 608 00:39:15,995 --> 00:39:17,535 No fuimos nosotros. 609 00:39:18,064 --> 00:39:19,811 ¿Qué ganaríamos...? 610 00:39:19,835 --> 00:39:21,581 ¿De darle pastillas a Jang Jae Gyeong? 611 00:39:21,605 --> 00:39:22,605 ¿No crees? 612 00:39:25,805 --> 00:39:29,375 (Clínica de Medicina Interna de Seodong) 613 00:39:31,285 --> 00:39:33,544 ¿Dónde se puede recetar Etaphen? 614 00:39:34,254 --> 00:39:35,714 En Seo-dong, Anhyun, 615 00:39:36,154 --> 00:39:38,524 hay un hospital muy antiguo llamada Clínica Médica Seodong. 616 00:39:39,225 --> 00:39:42,900 puedes ir allí y pida supresores del apetito. 617 00:39:42,924 --> 00:39:46,194 (Endourología y Gastroenterología, clínica de dieta) 618 00:39:46,495 --> 00:39:48,835 - ¿Debo tomarlos después de comer? - Sí, después de comer. 619 00:39:49,495 --> 00:39:50,495 Gracias. 620 00:39:53,435 --> 00:39:54,475 ¿Detective Jang? 621 00:39:55,105 --> 00:39:56,105 Eres tú. 622 00:39:56,205 --> 00:39:58,774 ¿No me reconoces? Me arrestaste el año pasado. 623 00:39:59,044 --> 00:40:00,221 - Ah, claro. - Sabes. 624 00:40:00,245 --> 00:40:02,685 Estaba fumando marihuana en secreto. detrás de la parada de descanso de la autopista. 625 00:40:03,145 --> 00:40:04,285 Ah, claro. 626 00:40:04,814 --> 00:40:06,145 Salí el mes pasado. 627 00:40:08,185 --> 00:40:09,345 ¿Viniste al hospital? 628 00:40:09,555 --> 00:40:10,661 ¿Estás aquí para arrestar a alguien? 629 00:40:10,685 --> 00:40:11,725 No. 630 00:40:12,185 --> 00:40:13,431 Viniste a buscar a Kyung Hoon, ¿no? 631 00:40:13,455 --> 00:40:14,471 Estaba dentro. 632 00:40:14,495 --> 00:40:15,630 ¿Debería llamarlo aquí por ti? 633 00:40:15,654 --> 00:40:16,694 No, yo... 634 00:40:19,194 --> 00:40:20,464 Estaba de paso. 635 00:40:23,165 --> 00:40:26,805 (Endourología y Gastroenterología, clínica de dieta) 636 00:40:28,805 --> 00:40:29,805 Hyun Woo. 637 00:40:30,305 --> 00:40:31,344 Min Hyun Woo. 638 00:40:32,844 --> 00:40:34,274 - Bondad. - Estabas en casa. 639 00:40:34,375 --> 00:40:36,575 ¿Qué está haciendo aquí, Sr. Heo? 640 00:40:36,645 --> 00:40:40,145 Tenía algo que agradecerle a Hyun Woo. 641 00:40:40,515 --> 00:40:42,685 - Y yo también quería verte. - Dios mío. 642 00:40:43,055 --> 00:40:44,654 Ah, gracias. 643 00:40:44,884 --> 00:40:45,884 Ginseng rojo. 644 00:40:46,884 --> 00:40:47,924 Estabas en casa. 645 00:40:49,495 --> 00:40:50,895 Aquí. 646 00:40:58,864 --> 00:41:00,864 (Ojeong-ro) 647 00:41:23,694 --> 00:41:25,294 ¿Dónde vio Hyun Woo a Yoon Jin? 648 00:41:25,765 --> 00:41:28,070 No creo que estuviera siguiendo a Yoon Jin. 649 00:41:28,094 --> 00:41:29,574 Creo que estaba siguiendo a Oh Chi Hyun. 650 00:41:30,035 --> 00:41:31,064 ¿Oh Chi Hyun? 651 00:41:31,404 --> 00:41:32,804 ¿Cómo conoce Hyun Woo a Oh Chi Hyun? 652 00:41:32,904 --> 00:41:36,705 Aparentemente, Yoon Jin gritó: "Oh Chi Hyun". mientras la secuestraban. 653 00:41:36,835 --> 00:41:38,174 Y Hyun Woo escuchó eso. 654 00:41:38,444 --> 00:41:39,904 ¿Dónde vio a Oh Chi Hyun? 655 00:41:40,274 --> 00:41:42,575 No lo sé y no pregunté. 656 00:41:51,055 --> 00:41:53,695 (¡Proyecto de construcción de Pilo-dong aprobado! ¡Reurbanización confirmada!) 657 00:41:56,154 --> 00:41:57,194 ¿Qué estás haciendo? 658 00:42:11,975 --> 00:42:13,645 (No a la reurbanización) 659 00:42:20,114 --> 00:42:22,015 - ¿Estás bien? - Sí. 660 00:42:22,884 --> 00:42:24,254 Estoy un poco sin aliento. 661 00:42:25,085 --> 00:42:26,524 ¿Comes estos días? 662 00:42:28,654 --> 00:42:29,754 ¿Quieres comer esto? 663 00:42:31,225 --> 00:42:33,225 Vi que devolviste el dinero pero no para la carne. 664 00:42:34,225 --> 00:42:35,364 ¿Conociste a Oh Chi Hyun? 665 00:42:36,134 --> 00:42:37,134 Sí. 666 00:42:37,964 --> 00:42:39,004 ¿Por qué? 667 00:42:39,335 --> 00:42:40,634 Sólo tenía algo que preguntarle. 668 00:42:41,035 --> 00:42:42,635 ¿Por qué debería devolver el dinero por la carne? 669 00:42:43,004 --> 00:42:44,581 Consideré esa compensación por el malestar emocional que causó... 670 00:42:44,605 --> 00:42:45,605 secuestrándome. 671 00:42:46,174 --> 00:42:48,475 ¿Te dijo ¿Que no le pagué por la carne? 672 00:42:49,614 --> 00:42:51,484 Es más tacaño de lo que parece. 673 00:42:51,984 --> 00:42:53,145 Menos mal que no comí. 674 00:42:56,254 --> 00:42:57,654 - Dios mío. - Dámelo. 675 00:43:00,825 --> 00:43:01,825 Dios mío. 676 00:43:02,395 --> 00:43:03,495 Es muy grande. 677 00:43:06,094 --> 00:43:07,125 ¿Hay alguien en casa? 678 00:43:09,464 --> 00:43:10,535 - Dios mío. - ¿Qué? 679 00:43:10,895 --> 00:43:12,765 ¿Qué están haciendo todos aquí? 680 00:43:14,165 --> 00:43:15,205 ¿Por qué estás aquí? 681 00:43:16,004 --> 00:43:17,875 - Dámelo. Yo lo llevaré. - Está bien. 682 00:43:18,105 --> 00:43:20,250 La ayudaré con esto. 683 00:43:20,274 --> 00:43:22,174 - Espere adentro. - Dirígete hacia adentro. 684 00:43:23,944 --> 00:43:24,984 Dios mío. 685 00:43:29,415 --> 00:43:30,884 ¿Estás faltando a la escuela otra vez? 686 00:43:31,285 --> 00:43:32,424 Fui por la mañana. 687 00:43:34,285 --> 00:43:35,555 ¿Conoces a Oh Chi Hyun? 688 00:43:41,864 --> 00:43:42,895 Esta persona. 689 00:43:45,335 --> 00:43:46,665 Sí, conozco a esta persona. 690 00:43:49,335 --> 00:43:51,844 ¿Reconoces a alguno de ellos? 691 00:43:57,884 --> 00:43:58,915 No. 692 00:44:00,085 --> 00:44:01,754 ¿Cómo conoces a Oh Chi Hyun? 693 00:44:02,254 --> 00:44:04,254 - Lo vi una vez. - ¿Dónde? 694 00:44:05,484 --> 00:44:06,654 En el hotel Lorena. 695 00:44:06,924 --> 00:44:08,125 ¿Por qué fuiste allí? 696 00:44:10,395 --> 00:44:12,235 ¿Fuiste allí a hacer un recado? ¿Por Park Jun Seo? 697 00:44:14,064 --> 00:44:15,335 - Sí. - ¿Qué recado? 698 00:44:19,504 --> 00:44:20,564 ¿Para entregar drogas? 699 00:44:23,004 --> 00:44:24,035 Sí. 700 00:44:25,774 --> 00:44:28,344 ¿El nombre de ese medicamento era Xinopharm? 701 00:44:29,915 --> 00:44:31,185 (Xinofarm) 702 00:44:31,614 --> 00:44:32,621 ¿Xinopharm? 703 00:44:32,645 --> 00:44:34,991 Los medicamentos equivocados que se entregaron al Centro Médico Woonjong... 704 00:44:35,015 --> 00:44:37,214 Era Xinopharm, un analgésico narcótico. 705 00:44:37,984 --> 00:44:39,664 ¿Dónde viste a Oh Chi Hyun? hace dos dias? 706 00:44:39,725 --> 00:44:41,294 Un lugar de almacenamiento frigorífico en Pilo-dong. 707 00:44:41,625 --> 00:44:42,725 ¿Cuál era el nombre? 708 00:44:43,355 --> 00:44:44,564 Almacenamiento en frío de Youngryun. 709 00:44:45,024 --> 00:44:46,125 ¿Almacenamiento en frío de Youngryun? 710 00:44:46,564 --> 00:44:48,064 ¿Fue ahí donde conociste a Park Jun Seo? 711 00:44:48,234 --> 00:44:49,634 ¿Cuándo entregabas las drogas? 712 00:44:49,835 --> 00:44:50,811 Sí. 713 00:44:50,835 --> 00:44:52,134 ¿Por qué fuiste allí de repente? 714 00:45:01,075 --> 00:45:03,145 Recibí una llamada de este número anteanoche. 715 00:45:03,875 --> 00:45:06,844 Y este fue el primer número. El señor Park me llamó. 716 00:45:07,245 --> 00:45:08,814 (Hace dos días) 717 00:45:15,294 --> 00:45:18,625 Entonces, habíamos recibido una receta grande por los analgésicos que solía tomar. 718 00:45:18,825 --> 00:45:20,995 La medicación que suministramos al Centro Médico Woonjong. 719 00:45:21,265 --> 00:45:23,025 ¿Cómo lo supiste? ¿Hubo algún problema con eso? 720 00:45:24,535 --> 00:45:25,535 ¿Hablaste con ellos? 721 00:45:26,105 --> 00:45:27,585 Colgaron sin decir nada. 722 00:45:28,475 --> 00:45:30,575 Y el teléfono ha sido apagado desde entonces. 723 00:45:32,245 --> 00:45:33,980 Por eso fui todo el camino hasta Pilo-dong. 724 00:45:34,004 --> 00:45:34,991 Por si acaso. 725 00:45:35,015 --> 00:45:37,690 El número 2-3-0-9-1-0 arriba, ¿Eso es una cita? 726 00:45:37,714 --> 00:45:40,121 Sí. no nos dan los nombres de los clientes, 727 00:45:40,145 --> 00:45:42,685 entonces guardo los números con los artículos y fechas de entrega. 728 00:45:43,015 --> 00:45:44,015 Oye, esta cita... 729 00:45:46,185 --> 00:45:49,601 Ese fue el día en que la Sra. Park Bok Rye obtuvo los medicamentos recetados equivocados. 730 00:45:49,625 --> 00:45:50,730 (Centro Médico Woonjong error de medicación en Park Bok Rye) 731 00:45:50,754 --> 00:45:53,070 Pero Jun Seo no fue lo suficientemente irreflexivo... 732 00:45:53,094 --> 00:45:56,165 hacer que un chico de secundaria le guste entregar analgésicos narcóticos. 733 00:45:58,105 --> 00:46:00,705 ¿Quizás pasó algo? a Jun Seo ese día? 734 00:46:03,305 --> 00:46:04,504 Su hija estaba muy enferma. 735 00:46:05,404 --> 00:46:07,150 Era una entrega que se suponía que debía hacer. 736 00:46:07,174 --> 00:46:08,190 ¿A Yoon Hee todavía no le va bien? 737 00:46:08,214 --> 00:46:09,214 Pero él me pidió que lo hiciera. 738 00:46:11,785 --> 00:46:14,344 ¿Park Jun Seo alguna vez te hizo entregar drogas después de eso? 739 00:46:14,884 --> 00:46:15,860 No. 740 00:46:15,884 --> 00:46:17,290 Sólo porque te lo pidió para hacerle un favor, 741 00:46:17,314 --> 00:46:19,201 él pagó tu matrícula escolar y abrió una oficina aquí? 742 00:46:19,225 --> 00:46:20,865 No creo que Jun Seo hubiera hecho eso. 743 00:46:24,355 --> 00:46:25,595 ¿Qué hiciste con las drogas? 744 00:46:26,765 --> 00:46:27,741 ¿Qué drogas? 745 00:46:27,765 --> 00:46:29,935 Las drogas que te dije que tomaras Primero al hotel Lorraine. 746 00:46:30,535 --> 00:46:31,781 ¿Adónde los escondiste? 747 00:46:31,805 --> 00:46:33,605 - No los escabullí a ninguna parte. - Dime. 748 00:46:34,035 --> 00:46:35,605 No es demasiado tarde. Dímelo ahora. 749 00:46:35,835 --> 00:46:38,235 No sé. Los entregué a todos, tal como me dijiste. 750 00:46:38,705 --> 00:46:40,444 no viniste directamente desde el hospital. 751 00:46:40,975 --> 00:46:42,250 ¿Dónde paraste? 752 00:46:42,274 --> 00:46:43,834 Lo sé todo. Date prisa y dilo. 753 00:46:44,145 --> 00:46:46,261 ¿A quién se los vendiste? ¡Date prisa y dímelo! 754 00:46:46,285 --> 00:46:47,955 ¡Realmente no lo sé! 755 00:46:51,585 --> 00:46:52,585 Esta es tu última oportunidad. 756 00:46:53,424 --> 00:46:54,424 Date prisa y dilo. 757 00:46:55,154 --> 00:46:56,294 ¿A quién se los vendiste? 758 00:46:57,254 --> 00:46:58,825 ¿Dónde están esas drogas ahora? 759 00:47:00,265 --> 00:47:01,964 - Date prisa y dilo. -¡Hyun Woo! 760 00:47:02,335 --> 00:47:03,335 No. 761 00:47:03,464 --> 00:47:04,940 ¿Qué estás haciendo? 762 00:47:04,964 --> 00:47:06,435 -Hyun Woo. - Vuelve adentro. 763 00:47:07,705 --> 00:47:08,705 Dios mío. 764 00:47:09,205 --> 00:47:10,875 ¿Estás bien? 765 00:47:11,234 --> 00:47:12,245 Bondad. 766 00:47:14,875 --> 00:47:17,015 Oh, mi querido Hyun Woo. 767 00:47:19,015 --> 00:47:20,015 ¿Hola? 768 00:47:20,344 --> 00:47:22,290 Sr. Park, oí que llamó. 769 00:47:22,314 --> 00:47:24,484 - Está bien. - Conseguimos las ocho cajas de pastillas de forma segura. 770 00:47:29,794 --> 00:47:33,364 ¿Todavía tienes esas pastillas ahora? 771 00:47:34,694 --> 00:47:36,964 No los recetaste a cualquiera, ¿verdad? 772 00:47:38,105 --> 00:47:41,375 ¿Qué? Ya los receté todos. 773 00:47:41,705 --> 00:47:42,705 ¿Por qué? 774 00:47:47,504 --> 00:47:48,844 Estaré ahí mismo. 775 00:48:22,344 --> 00:48:23,344 Estás aquí. 776 00:48:38,665 --> 00:48:39,785 ¿Le aplicaste algún ungüento? 777 00:48:43,165 --> 00:48:44,165 ¿Cuántos años tiene? 778 00:48:45,064 --> 00:48:46,944 Vete ahora si ya terminó de pagar los daños. 779 00:48:48,605 --> 00:48:49,935 Tu nombre es Hyun Woo, ¿verdad? 780 00:48:51,944 --> 00:48:52,944 Lo lamento. 781 00:48:55,444 --> 00:48:57,774 soy un adulto, pero ni siquiera miré las cosas. 782 00:48:59,984 --> 00:49:00,984 Lo siento. 783 00:49:02,254 --> 00:49:03,254 Perdóname. 784 00:49:11,825 --> 00:49:13,625 Esa fue la primera vez un adulto me preguntó... 785 00:49:14,564 --> 00:49:15,964 para perdonarlo. 786 00:49:19,064 --> 00:49:20,705 ¿Siguió Jun Seo viniendo después de eso? 787 00:49:21,234 --> 00:49:22,234 No. 788 00:49:23,935 --> 00:49:25,404 Fui a verlo. 789 00:49:25,844 --> 00:49:28,774 Dijo que no debería acercarme a él. 790 00:49:29,274 --> 00:49:30,954 pero hay veces cuando necesitas un adulto. 791 00:49:33,114 --> 00:49:34,685 Acudí a él en momentos como esos. 792 00:49:36,855 --> 00:49:39,484 Entonces, ¿sabes lo que pasó? con las malas pastillas... 793 00:49:39,754 --> 00:49:42,194 de los que fueron entregados al Centro Médico Woonjong? 794 00:49:42,225 --> 00:49:44,594 Nunca me dijo nada específico. 795 00:49:45,265 --> 00:49:47,585 pero creo que las pastillas que le entregué Hotel Lorena... 796 00:49:48,265 --> 00:49:49,765 Me cambiaron por otras pastillas. 797 00:49:53,064 --> 00:49:55,975 Me resbalé en el camino por la lluvia, y las pastillas se mezclaron. 798 00:49:57,904 --> 00:49:58,904 Y creo... 799 00:49:59,944 --> 00:50:01,714 Puse al Sr. Park en un lugar incómodo después. 800 00:50:02,174 --> 00:50:04,444 Entonces, las pastillas que deberían haber sido Hotel Lorena... 801 00:50:05,085 --> 00:50:07,585 Fue a la Sra. Park Bok Rye. 802 00:50:09,915 --> 00:50:11,154 ¿Sabes por qué...? 803 00:50:12,754 --> 00:50:14,154 ¿El señor Park se suicidó? 804 00:50:17,225 --> 00:50:18,425 ¿Crees que fue porque...? 805 00:50:19,495 --> 00:50:21,464 ¿Su hija murió antes que él? 806 00:50:22,694 --> 00:50:23,694 No estoy seguro. 807 00:50:25,105 --> 00:50:26,835 ¿Crees que fue amable conmigo...? 808 00:50:28,975 --> 00:50:30,575 porque me tuvo lástima? 809 00:50:32,245 --> 00:50:33,245 Estoy seguro de que no es eso. 810 00:50:35,975 --> 00:50:37,714 Jun Seo estaba muy solo. 811 00:50:39,015 --> 00:50:40,984 Pero probablemente pensó en ti como amigo. 812 00:50:41,884 --> 00:50:42,955 Estoy seguro de que es por eso. 813 00:50:46,484 --> 00:50:47,484 Aquí. 814 00:50:47,685 --> 00:50:48,694 ¿Qué son éstos? 815 00:50:49,754 --> 00:50:50,754 Ahí tienes. 816 00:50:51,424 --> 00:50:52,794 Son los registros de trabajo de Lee Myung Guk. 817 00:50:53,625 --> 00:50:56,040 Léelos en detalle mañana tarde y ven a mi casa. 818 00:50:56,064 --> 00:50:57,064 ¿Qué es esto? 819 00:50:57,134 --> 00:51:00,464 ¿Estamos formando algún tipo de ¿Sede del equipo de investigación? 820 00:51:04,504 --> 00:51:05,805 Bueno. Nos vemos mañana. 821 00:51:06,745 --> 00:51:08,344 Llévame colina abajo. 822 00:51:08,475 --> 00:51:09,475 Ah, okey. 823 00:51:09,645 --> 00:51:10,645 Mi auto está ahí. 824 00:51:11,145 --> 00:51:12,944 Te llevaré. 825 00:51:13,344 --> 00:51:15,504 Bueno, tengo algo que decirte. en el camino hacia abajo también. 826 00:51:16,685 --> 00:51:17,855 Bien, entonces. 827 00:51:18,555 --> 00:51:19,984 Yo iré con él. 828 00:51:20,484 --> 00:51:21,754 Bien, vuelve a casa sano y salvo. 829 00:51:24,395 --> 00:51:25,395 ¿Qué? 830 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Adiós. 831 00:51:27,294 --> 00:51:28,294 Vale, adiós. 832 00:51:34,004 --> 00:51:36,504 - Oye, eso estuvo bien. - ¿Qué fue? 833 00:51:36,705 --> 00:51:39,475 me estas llevando a Youngryun Cold Storage, ¿verdad? 834 00:51:42,774 --> 00:51:44,294 Hay un lugar al que tenemos que ir primero. 835 00:51:49,154 --> 00:51:51,825 (Clínica de Medicina Interna de Seodong) 836 00:51:53,225 --> 00:51:55,754 ¿Quieres que vaya allí ahora? 837 00:51:56,495 --> 00:51:57,495 Sí. 838 00:51:58,294 --> 00:52:00,125 Oye, no tengo peso que perder. 839 00:52:03,035 --> 00:52:04,035 De ninguna manera. 840 00:52:05,234 --> 00:52:08,435 No quieres decir que quieres que lo haga actúas como un drogadicto, ¿verdad? 841 00:52:20,044 --> 00:52:21,044 ¿En qué puedo ayudarte? 842 00:52:22,355 --> 00:52:25,384 Oh sí. Bueno, yo... 843 00:52:28,754 --> 00:52:31,995 me gustaría tomar algunos supresores del apetito. 844 00:52:33,464 --> 00:52:34,864 ¿Podría obtener una receta? 845 00:52:44,605 --> 00:52:45,975 ¿Cuántos días necesitas? 846 00:52:49,274 --> 00:52:50,274 ¿Qué? 847 00:52:51,145 --> 00:52:52,145 (Medicina interna) 848 00:52:55,855 --> 00:52:56,855 Dios, hay tantos. 849 00:52:57,254 --> 00:52:58,285 Sólo ponte en marcha. 850 00:52:59,384 --> 00:53:00,384 Buen trabajo. 851 00:53:02,225 --> 00:53:03,225 Abróchate el cinturón. 852 00:53:03,855 --> 00:53:04,855 Bueno. 853 00:53:05,064 --> 00:53:08,201 (Almacenamiento en frío de Youngryun) 854 00:53:08,225 --> 00:53:09,765 (Detente antes de entrar) 855 00:53:14,064 --> 00:53:15,075 ¿Quién eres? 856 00:53:15,935 --> 00:53:16,935 Hola. 857 00:53:17,475 --> 00:53:18,674 Soy Jang Jae Gyeong... 858 00:53:19,375 --> 00:53:20,655 de la comisaría de Anhyeon. 859 00:53:21,305 --> 00:53:23,575 Hola, soy Oh Yoon Jin. del Diario Económico Anhyun. 860 00:53:26,344 --> 00:53:27,344 ¿Qué te trae por aquí? 861 00:53:27,585 --> 00:53:28,754 ¿Qué haces aquí? 862 00:53:29,785 --> 00:53:32,154 Esta es una unidad de almacenamiento en congelador. 863 00:53:32,585 --> 00:53:33,654 ¿Podríamos echar un vistazo? 864 00:53:34,024 --> 00:53:36,754 no estoy seguro si tengo la autoridad para hacerlo. 865 00:53:37,794 --> 00:53:38,794 Además, 866 00:53:39,364 --> 00:53:41,444 ¿No se supone que debes traer? una orden judicial o lo que sea... 867 00:53:42,035 --> 00:53:43,734 ¿Buscar dentro? 868 00:53:44,094 --> 00:53:45,811 Sí, tiene razón, señor. 869 00:53:45,835 --> 00:53:47,335 Pero no estamos intentando hacer una búsqueda. 870 00:53:47,705 --> 00:53:51,105 Echemos un vistazo rápido para ver lo que se almacena en el interior. 871 00:53:54,205 --> 00:53:55,674 Señor. 872 00:53:56,375 --> 00:53:58,075 Debes estar cansado. Por favor, toma esta bebida. 873 00:54:00,145 --> 00:54:02,484 Tienes que ser rápido. 874 00:54:02,654 --> 00:54:03,654 Por supuesto. 875 00:54:04,654 --> 00:54:05,685 Gracias. 876 00:54:22,535 --> 00:54:25,174 Sólo esta parte del edificio. Se utiliza como cámara frigorífica. 877 00:54:25,605 --> 00:54:27,544 En el resto simplemente almacenan artículos habituales. 878 00:54:32,015 --> 00:54:34,085 - ¿Esto es todo? - Sí. 879 00:54:34,685 --> 00:54:36,785 ¿Podrías irte ahora? 880 00:54:37,314 --> 00:54:38,524 Yo también tengo que irme a casa. 881 00:54:39,884 --> 00:54:40,924 Sí, señor. 882 00:54:49,364 --> 00:54:50,435 Ey. 883 00:54:51,094 --> 00:54:53,105 ¿Qué crees que estás haciendo? 884 00:54:57,705 --> 00:54:58,920 ¿Qué estás haciendo? 885 00:54:58,944 --> 00:55:00,664 dijiste sólo ibas a mirar a tu alrededor. 886 00:55:01,745 --> 00:55:03,844 Ir. 887 00:55:04,745 --> 00:55:05,785 Bondad. 888 00:55:12,254 --> 00:55:13,355 ¿Qué estabas buscando? 889 00:55:13,855 --> 00:55:15,254 ¿Un laboratorio de fabricación de medicamentos? 890 00:55:17,055 --> 00:55:19,095 Incluso si estuviera allí, ya lo habrían movido. 891 00:55:20,424 --> 00:55:23,895 Oye, las drogas que Jun Seo iba a entregarle a Oh Chi Hyun. 892 00:55:25,205 --> 00:55:27,004 Debe haber sido por Won Jong Soo, ¿verdad? 893 00:55:29,075 --> 00:55:31,205 Dios mío. ¿Qué debemos hacer? 894 00:55:31,535 --> 00:55:33,475 (En venta) 895 00:55:34,044 --> 00:55:36,121 Si la Sra. Park Bok Rye muriera... 896 00:55:36,145 --> 00:55:38,174 de tomar las drogas que estaban destinados a Jong Soo, 897 00:55:38,544 --> 00:55:40,814 Esa sería una gran historia. 898 00:55:42,085 --> 00:55:43,185 Oye, ¿a dónde vas? 899 00:55:43,884 --> 00:55:44,884 ¡Ey! 900 00:55:45,424 --> 00:55:46,761 (Almacenamiento en frío de Youngryun, calle de sentido único) 901 00:55:46,785 --> 00:55:49,371 (En venta) 902 00:55:49,395 --> 00:55:55,165 (Almacenamiento en frío Youngryun, Calle de sentido único, En venta) 903 00:55:57,194 --> 00:56:00,114 Estas son imágenes de la cámara de seguridad. alrededor del momento del asesinato en el molino. 904 00:56:01,835 --> 00:56:03,035 ¿Qué está sucediendo? 905 00:56:03,575 --> 00:56:04,605 Ey. 906 00:56:04,705 --> 00:56:08,205 (Almacenamiento en frío Youngryun, Calle de sentido único, Venta, CCTV) 907 00:56:08,375 --> 00:56:10,290 (En venta) 908 00:56:10,314 --> 00:56:14,061 (Almacenamiento en frío Youngryun, Calle de sentido único, Venta, CCTV) 909 00:56:14,085 --> 00:56:15,355 (En venta, Casa de Pueblo Pilo) 910 00:56:16,455 --> 00:56:19,360 (Construcción Pilo-dong) 911 00:56:19,384 --> 00:56:20,455 ¿Qué es? 912 00:56:21,555 --> 00:56:22,570 ¿Qué es? 913 00:56:22,594 --> 00:56:25,400 (Construcción Pilo-dong) 914 00:56:25,424 --> 00:56:26,625 ¿Adónde va ahora? 915 00:56:29,234 --> 00:56:30,754 (Zona de remodelación, entrada prohibida) 916 00:56:32,805 --> 00:56:39,150 (Molino) 917 00:56:39,174 --> 00:56:40,645 - ¿Hola? - Capitán. 918 00:56:41,305 --> 00:56:45,145 Eché un vistazo a los informes presentados. alrededor del molino el día del asesinato. 919 00:56:46,544 --> 00:56:48,261 Alguien informó haber visto a un conductor... 920 00:56:48,285 --> 00:56:50,555 limpiando la sangre de sus manos en un baño público... 921 00:56:50,884 --> 00:56:53,061 después de estacionar el taxi en el Parque Ciudadano de Jungjidong... 922 00:56:53,085 --> 00:56:54,654 inmediatamente después del incidente. 923 00:56:54,754 --> 00:56:56,471 (¿Quién es el Pilo-dong? plan de desarrollo para?) 924 00:56:56,495 --> 00:56:57,770 Pero la persona que hizo el informe... 925 00:56:57,794 --> 00:56:59,801 era el padre del niño de primaria quien vio al conductor. 926 00:56:59,825 --> 00:57:02,835 Como ellos mismos no lo vieron y el niño no resultó herido, 927 00:57:03,064 --> 00:57:04,864 Los agentes locales simplemente lo ignoraron. 928 00:57:06,134 --> 00:57:09,535 (Prensamos nuestros propios aceites). 929 00:57:16,375 --> 00:57:18,544 Esta cámara de seguridad Sólo muestra el paso de peatones. 930 00:57:23,915 --> 00:57:26,254 - ¿Viste eso? - ¿Ver qué? ¿Qué me perdí? 931 00:57:26,754 --> 00:57:27,785 Este hombre aquí. 932 00:57:28,384 --> 00:57:31,855 Este hombre que estaba a punto de cruzar este cruce de peatones a las 5:15 p.m. 933 00:57:32,294 --> 00:57:34,254 el esta evitando algo al cruzar la calle. 934 00:57:34,424 --> 00:57:35,435 Sí. 935 00:57:36,134 --> 00:57:37,165 Un coche. 936 00:57:41,564 --> 00:57:44,404 El coche pasó por el callejón del molino, salió al gran camino, 937 00:57:49,075 --> 00:57:50,475 y siguió derecho. 938 00:57:51,174 --> 00:57:52,944 Ni de izquierdas ni de derechas, sino rectos. 939 00:57:53,915 --> 00:57:56,085 Entonces, ¿dónde está el callejón? ¿Este coche entró en conexión? 940 00:57:56,515 --> 00:57:57,661 Está conectado con la carretera... 941 00:57:57,685 --> 00:58:00,161 frente a un antiguo lugar de almacenamiento en frío llamado Almacenamiento en Frío Youngryun. 942 00:58:00,185 --> 00:58:02,924 Y tuvieron que haber conducido en sentido contrario en la calle de sentido único. 943 00:58:03,154 --> 00:58:05,201 Si hubieran ido directamente desde allí, Habrían llegado de nuevo a la gran carretera. 944 00:58:05,225 --> 00:58:06,241 Si hubieran ido por ese camino, 945 00:58:06,265 --> 00:58:07,900 ellos hubieran sido en otra cámara de seguridad. 946 00:58:07,924 --> 00:58:13,741 (Calle de sentido único, En venta, Almacenamiento en frío Youngryun) 947 00:58:13,765 --> 00:58:16,705 Pero había un pequeño camino al lado. 948 00:58:18,774 --> 00:58:20,750 Al principio no estaba seguro si cabría un coche. 949 00:58:20,774 --> 00:58:22,174 Pero vi marcas de neumáticos. 950 00:58:22,245 --> 00:58:24,375 (Calle de sentido único, en venta, Almacenamiento en frío Youngryun) 951 00:58:30,654 --> 00:58:32,484 era lo suficientemente ancho para que pase un coche. 952 00:58:32,884 --> 00:58:34,960 Tenía unos 700 m de largo. 953 00:58:34,984 --> 00:58:41,201 (Calle de sentido único, en venta, Almacenamiento en frío de Youngryun, a unos 700 m) 954 00:58:41,225 --> 00:58:42,471 Y el final de ese camino... 955 00:58:42,495 --> 00:58:45,170 se conecta a una gran carretera que se divide en Jungji-dong y Join-dong. 956 00:58:45,194 --> 00:58:50,774 (Únete a Dong, Jungji-dong) 957 00:58:56,145 --> 00:58:57,420 (Intersección de tres vías de Jungji-dong) 958 00:58:57,444 --> 00:58:59,524 ¿Es esa la grabación de la cámara de seguridad? acabamos de recibir? 959 00:58:59,814 --> 00:59:02,085 es del bloque detrás del que tuvimos la última vez. 960 00:59:02,984 --> 00:59:05,785 No pudimos comprobarlo. porque estaba bastante lejos. 961 00:59:07,924 --> 00:59:09,895 Ese callejón conecta con este lugar. 962 00:59:12,564 --> 00:59:14,294 (Intersección de tres vías de Jungji-dong) 963 00:59:18,094 --> 00:59:19,105 Un taxi. 964 01:00:23,694 --> 01:00:26,464 Es 3-4-A-5-2-5-3. 965 01:00:26,964 --> 01:00:28,105 Es un taxi privado. 966 01:00:29,075 --> 01:00:31,335 Sí, por favor mira hacia arriba rápidamente al dueño del taxi. 967 01:00:31,875 --> 01:00:32,904 Sí. 968 01:00:43,855 --> 01:00:44,884 Tú. 969 01:00:47,555 --> 01:00:48,585 ¿Quién eres? 970 01:00:55,964 --> 01:00:58,335 (Conexión) 971 01:01:33,605 --> 01:01:36,610 (Conexión) 972 01:01:36,634 --> 01:01:39,221 ¿Te estás vengando? ¿Por haber sido expulsado de la universidad? 973 01:01:39,245 --> 01:01:40,221 Si Jung. 974 01:01:40,245 --> 01:01:41,250 Lo estás haciendo bien. 975 01:01:41,274 --> 01:01:42,944 No tome más de dos pastillas. 976 01:01:43,114 --> 01:01:47,245 ¿Qué pasa si están tratando de utilizarte? ¿Atrapar a Won Jong Soo? 977 01:01:47,785 --> 01:01:50,455 Necesitamos mostrarles Somos los próximos propietarios de la empresa. 978 01:01:50,714 --> 01:01:52,601 Me preguntaban indirectamente si habías pedido eso. 979 01:01:52,625 --> 01:01:55,125 Si nos conectamos con el incidente, Todo se acabó, Tae Jin. 980 01:01:55,694 --> 01:01:57,125 Estoy seguro, presidente Won. 981 01:01:57,294 --> 01:01:58,371 Estás cruzando la línea. 982 01:01:58,395 --> 01:02:00,495 ¿No estamos ahora en el mismo barco? 983 01:02:00,725 --> 01:02:02,864 Si Park Tae Jin sigue sintiéndose apurado, 984 01:02:03,035 --> 01:02:05,495 hay una posibilidad que ella podría revelarlo todo hoy. 985 01:02:05,605 --> 01:02:08,681 Él va a hacer que Choi Ji Yeon dile la contraseña pase lo que pase. 986 01:02:08,705 --> 01:02:10,811 dije que solo haría esto hasta que conseguimos 500.000 dólares. 987 01:02:10,835 --> 01:02:12,150 -Jun Seo. - ¿No mataste a Jun Seo...? 988 01:02:12,174 --> 01:02:13,375 ¿Debido a esto? 989 01:02:14,305 --> 01:02:15,790 ¿Estás seguro? ¿No fuimos captados por la cámara allí? 990 01:02:15,814 --> 01:02:16,790 Esto está frente a mi casa. 991 01:02:16,814 --> 01:02:18,174 Jae Gyeong ya lo sabía. 992 01:02:18,645 --> 01:02:20,685 Creo que es básicamente mío. 993 01:02:20,785 --> 01:02:22,531 El pago del seguro pertenece a quien lo recibió. 994 01:02:22,555 --> 01:02:24,061 - ¿Qué dijiste? - ¿Quién eres...? 995 01:02:24,085 --> 01:02:25,884 llamando desvergonzado ahora mismo?