1
00:00:52,034 --> 00:00:56,963
(Todos los personajes, organizaciones,
y los acontecimientos de este drama son ficticios.)

2
00:05:39,930 --> 00:05:40,930
Maldita sea.

3
00:05:41,370 --> 00:05:42,370
Disparar.

4
00:05:44,540 --> 00:05:46,200
- ¿Qué?
-Jin Wook.

5
00:05:47,571 --> 00:05:48,871
Algo surgió.

6
00:05:49,270 --> 00:05:50,270
¿Cómo qué?

7
00:05:50,880 --> 00:05:52,240
Estábamos haciendo negocios...

8
00:05:53,040 --> 00:05:54,810
y la policía arrestó a Dae Sung.

9
00:05:55,481 --> 00:05:57,011
¿Qué? ¿Cuando?

10
00:05:57,281 --> 00:05:58,281
En este momento.

11
00:05:58,981 --> 00:06:01,121
Dae Sung no sabe dónde vives.

12
00:06:01,421 --> 00:06:02,921
No te preocupes demasiado.

13
00:06:03,851 --> 00:06:05,421
¡Él sabe dónde vives!

14
00:06:06,061 --> 00:06:07,860
- ¿Dónde estás ahora?
- Estoy afuera.

15
00:06:08,591 --> 00:06:09,930
No iré a casa.

16
00:06:10,260 --> 00:06:12,160
Estaré escondido por unos días.

17
00:06:14,370 --> 00:06:15,370
Bueno.

18
00:06:16,131 --> 00:06:17,701
No me llames hasta que yo te llame.

19
00:06:18,271 --> 00:06:20,171
Bueno. Pero...

20
00:06:21,110 --> 00:06:23,416
nuestro próximo trato
con el CEO Yoon en tres días.

21
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
¿Qué pasa con eso?

22
00:06:24,910 --> 00:06:27,830
Aún no hemos cobrado el dinero.
de las ventas anteriores de Lemon Mulberry.

23
00:06:28,510 --> 00:06:29,881
Primero busca un escondite.

24
00:06:30,951 --> 00:06:31,951
Estaré en contacto.

25
00:06:32,521 --> 00:06:33,521
Bueno.

26
00:06:37,391 --> 00:06:43,330
(Conexión)

27
00:06:45,360 --> 00:06:46,800
Comenzaremos el interrogatorio.

28
00:06:47,901 --> 00:06:50,201
¿Cómo se llamaba el chico mayor?
estabas con?

29
00:06:51,371 --> 00:06:53,401
Sólo lo llamo "mayor".

30
00:06:53,871 --> 00:06:56,541
Kim Dae Sung. Preguntaré de nuevo.

31
00:06:57,541 --> 00:07:00,080
¿Cómo se llamaba el chico mayor?
estabas con?

32
00:07:01,550 --> 00:07:03,781
No sé. Maldita sea.

33
00:07:04,421 --> 00:07:06,757
Kang Min Ho intentó correr
con 80 pastillas de Limón Morera,

34
00:07:06,781 --> 00:07:09,190
y encontramos 120 más en su auto.

35
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Tú.

36
00:07:11,061 --> 00:07:13,561
Te descubrimos violando activamente
la Ley de Control de Narcóticos.

37
00:07:13,990 --> 00:07:15,031
¿Limón morera?

38
00:07:15,391 --> 00:07:16,391
¿Qué es eso?

39
00:07:16,960 --> 00:07:18,701
Nunca me acerqué a las drogas.

40
00:07:19,431 --> 00:07:20,431
Y...

41
00:07:20,830 --> 00:07:22,100
el auto no es mio.

42
00:07:27,570 --> 00:07:28,617
(Jefe de unidad Jeong Yeon Ju:
¡Ven a la sala de observación!)

43
00:07:28,641 --> 00:07:29,841
Ven a la sala de observación.

44
00:07:34,951 --> 00:07:35,951
Hola.

45
00:07:37,580 --> 00:07:38,580
Aquí.

46
00:07:39,880 --> 00:07:42,196
(Consulta sobre el vehículo: propiedad de Uhm Si Jong)

47
00:07:42,220 --> 00:07:43,220
¿Uhm Si Jong?

48
00:07:43,690 --> 00:07:45,320
Escuché ese nombre antes.

49
00:07:45,660 --> 00:07:46,861
¿No es ese el verdadero nombre de Straw?

50
00:07:47,390 --> 00:07:48,431
¿Dónde está él estos días?

51
00:07:48,790 --> 00:07:49,790
escuché...

52
00:07:50,230 --> 00:07:52,660
Recientemente abrió una oficina
en el mercado de Anhyun.

53
00:07:52,831 --> 00:07:54,277
Ve allí antes de que desaparezca.

54
00:07:54,301 --> 00:07:55,301
Bueno.

55
00:07:56,570 --> 00:07:58,341
Y la aguja...

56
00:07:58,700 --> 00:08:00,401
Solían inyectarte.

57
00:08:01,211 --> 00:08:03,010
No pudimos encontrarlo en el sitio.

58
00:08:03,640 --> 00:08:05,241
¿Se lo llevó el tipo que escapó?

59
00:08:05,841 --> 00:08:07,410
Debiste haber visto si lo tomó.

60
00:08:09,450 --> 00:08:10,450
Creo que lo hizo.

61
00:08:13,181 --> 00:08:14,591
Bueno. Entiendo.

62
00:08:26,700 --> 00:08:27,700
¿Fuiste tú?

63
00:08:27,970 --> 00:08:28,970
¿Qué quieres decir?

64
00:08:29,301 --> 00:08:30,621
¿Eres tú quien me hace esto?

65
00:08:30,831 --> 00:08:34,076
No, me acabo de dar cuenta
eras adicto a esas cosas.

66
00:08:34,100 --> 00:08:35,111
¿Cuando?

67
00:08:35,871 --> 00:08:37,071
¿Cuándo y cómo te enteraste?

68
00:08:37,371 --> 00:08:39,241
El día que se encontró el cuerpo de Lee Myung Guk.

69
00:08:41,151 --> 00:08:42,880
Cuando regresé a la estación,

70
00:08:43,450 --> 00:08:45,420
ya estabas en el suelo.

71
00:08:47,420 --> 00:08:48,991
Al principio me pareció raro, pero...

72
00:08:50,551 --> 00:08:51,561
¿Pero qué?

73
00:08:53,991 --> 00:08:55,290
Ya habías tomado la pastilla.

74
00:09:04,600 --> 00:09:06,140
¿Alteraste las imágenes de CCTV?

75
00:09:06,970 --> 00:09:07,970
Sí.

76
00:09:08,170 --> 00:09:09,970
¿Y me dejaste en el baño?

77
00:09:10,410 --> 00:09:11,410
Sí.

78
00:09:11,811 --> 00:09:12,891
¿Por qué no le dijiste a nadie?

79
00:09:13,081 --> 00:09:14,211
Podrías haberme denunciado.

80
00:09:15,450 --> 00:09:17,611
Pensé que tenías una buena razón.

81
00:09:18,621 --> 00:09:20,720
Que alguien te volvió adicto a propósito,

82
00:09:21,121 --> 00:09:23,290
y estás haciendo todo lo posible para conseguirlos.

83
00:09:23,591 --> 00:09:26,636
Así que decidí hacer la vista gorda
hasta que me lo dijiste primero.

84
00:09:26,660 --> 00:09:27,730
Ese era el plan.

85
00:09:31,561 --> 00:09:33,031
¿Alguien más lo sabe?

86
00:09:35,831 --> 00:09:36,831
No.

87
00:09:40,801 --> 00:09:42,311
Entonces, ¿qué había aquí...?

88
00:09:51,721 --> 00:09:54,650
mañana conoceré a alguien
¿Quién me hablará del CEO Yoon?

89
00:09:56,450 --> 00:09:57,551
¿Cómo conocen al director general?

90
00:09:57,921 --> 00:10:01,161
El CEO Yoon solía vender marihuana
en las afueras.

91
00:10:01,760 --> 00:10:03,530
Este tipo trabajaba para ellos entonces.

92
00:10:04,090 --> 00:10:06,630
Lo conoceré y te diré
si consigo algo.

93
00:10:22,611 --> 00:10:26,981
(Centro médico Woonjong)

94
00:10:31,421 --> 00:10:33,541
(Park Jun Seo, equipo de ventas 1,
farmacéutica Keumhyung)

95
00:10:35,390 --> 00:10:37,760
¿Fueron las personas del hospital...?

96
00:10:38,101 --> 00:10:39,801
¿Quién se llevó la medicina?

97
00:10:40,061 --> 00:10:41,061
No.

98
00:10:41,231 --> 00:10:42,900
Ellos vinieron de
Farmacéutica Keumhyung.

99
00:10:44,070 --> 00:10:45,876
Dijeron que la compañía farmacéutica
Tuve que volver a tomar la medicina...

100
00:10:45,900 --> 00:10:47,700
para ver si había algo mal.

101
00:10:48,010 --> 00:10:50,971
esta es la tarjeta de presentacion
de la persona que regresó entonces.

102
00:10:54,411 --> 00:10:55,556
(Farmacia del Centro Médico Woonjong)

103
00:10:55,580 --> 00:10:58,221
- Hola. ¿Puedo hacer una pregunta?
- ¿Qué?

104
00:10:58,481 --> 00:11:01,051
Farmacéutica Keumhyung
suministra medicamentos, ¿verdad?

105
00:11:01,851 --> 00:11:02,827
¿Quién eres?

106
00:11:02,851 --> 00:11:04,066
(Farmacia Ambulatoria)

107
00:11:04,090 --> 00:11:05,090
¿Era esta persona...?

108
00:11:05,320 --> 00:11:08,231
su contacto de ventas
para Keumhyung Farmacéutica?

109
00:11:08,931 --> 00:11:10,190
¿Quién eres?

110
00:11:10,390 --> 00:11:12,200
Soy un viejo amigo de Park Jun Seo.

111
00:11:13,030 --> 00:11:14,671
Murió recientemente,

112
00:11:15,030 --> 00:11:16,590
y quería saber qué estaba haciendo.

113
00:11:17,101 --> 00:11:18,640
Ah, claro.

114
00:11:19,301 --> 00:11:22,840
Bueno, dije hola un par de veces.
cuando pasó con un suministro.

115
00:11:23,471 --> 00:11:24,911
No sabía que había fallecido.

116
00:11:25,741 --> 00:11:26,741
Por favor discúlpeme.

117
00:11:37,820 --> 00:11:39,020
¿Le puedo ayudar en algo?

118
00:11:39,690 --> 00:11:41,370
Soy Oh Yoon Jin
del Diario Económico Anhyun.

119
00:11:41,661 --> 00:11:42,767
¿Está el director aquí?

120
00:11:42,791 --> 00:11:43,931
¿Tienes una cita?

121
00:11:44,601 --> 00:11:46,101
- No.
- Ya veo.

122
00:11:47,530 --> 00:11:48,810
El director no está ahora.

123
00:11:53,440 --> 00:11:54,840
Esperaré. Está bien, ¿verdad?

124
00:11:55,710 --> 00:11:56,710
Bueno...

125
00:11:57,340 --> 00:11:59,311
(Centro médico Woonjong)

126
00:12:12,921 --> 00:12:14,731
(Drogas230910)

127
00:12:16,890 --> 00:12:19,431
(Drogas230910)

128
00:12:21,330 --> 00:12:22,371
Hola?

129
00:12:26,140 --> 00:12:27,200
¿Señor Jun Seo?

130
00:12:28,371 --> 00:12:29,411
Eres tú, ¿no?

131
00:12:31,171 --> 00:12:32,181
¿Hola?

132
00:12:33,741 --> 00:12:35,481
(Llamando a las drogas230910)

133
00:12:37,051 --> 00:12:38,426
El teléfono está apagado.

134
00:12:38,450 --> 00:12:41,421
Transferencia al correo de voz.

135
00:12:42,320 --> 00:12:43,390
Dios mío.

136
00:13:02,671 --> 00:13:04,387
irás directamente allí
y no hacer más paradas, ¿verdad?

137
00:13:04,411 --> 00:13:05,811
- Sí.
- Escuche atentamente.

138
00:13:06,611 --> 00:13:07,756
Tienes que entregar esto primero.

139
00:13:07,780 --> 00:13:09,380
Conoces el Lorraine Hotel en el centro, ¿verdad?

140
00:13:09,450 --> 00:13:11,731
Alguien recogerá esto
en el vestíbulo del primer piso.

141
00:13:11,851 --> 00:13:14,150
Y luego, toma esta caja.
con ocho artículos dentro...

142
00:13:14,751 --> 00:13:16,150
al Centro Médico Woonjong.

143
00:13:16,320 --> 00:13:18,680
Les llamaré por ti.
así que ve a la farmacia que está adentro.

144
00:13:19,090 --> 00:13:20,090
Sí, señor.

145
00:13:20,960 --> 00:13:22,931
No hagas otras paradas
y sigue recto allí.

146
00:13:23,361 --> 00:13:24,830
Hotel Lorena. ¿Bueno?

147
00:13:25,431 --> 00:13:26,431
Sí, señor.

148
00:13:40,880 --> 00:13:42,311
Sí. Me voy ahora mismo.

149
00:13:42,780 --> 00:13:44,051
¿Cómo está Yoon Hee?

150
00:13:48,791 --> 00:13:49,791
Dios mío.

151
00:14:00,130 --> 00:14:01,231
Maldita sea.

152
00:14:32,001 --> 00:14:33,001
Maldita sea.

153
00:14:34,930 --> 00:14:36,900
Lo lamento. Dios mío.

154
00:14:43,310 --> 00:14:44,310
(Xinofarm)

155
00:14:46,680 --> 00:14:47,817
Tienes que entregar esto primero.

156
00:14:47,841 --> 00:14:49,441
Conoces el Lorraine Hotel en el centro, ¿verdad?

157
00:14:49,581 --> 00:14:51,941
Alguien recogerá esto
desde el vestíbulo del primer piso.

158
00:14:53,780 --> 00:14:55,091
Maldita sea.

159
00:14:58,890 --> 00:14:59,991
¿Estás bien?

160
00:15:00,920 --> 00:15:01,961
Sí.

161
00:15:08,770 --> 00:15:10,300
(Xinofarm)

162
00:15:33,721 --> 00:15:34,760
Estás sangrando.

163
00:15:48,211 --> 00:15:49,211
Lo siento.

164
00:15:49,571 --> 00:15:50,571
Esperar.

165
00:15:51,410 --> 00:15:53,250
¿Es el medicamento para Park Bok Rye?
¿aún no estás listo?

166
00:15:53,341 --> 00:15:55,187
Lo lamento. Nos acabamos de quedar sin existencias.

167
00:15:55,211 --> 00:15:57,156
Será entregado pronto. Lo lamento.

168
00:15:57,180 --> 00:15:59,126
(Farmacia del Centro Médico Woonjong)

169
00:15:59,150 --> 00:16:00,650
¿Por qué llegas tan tarde?

170
00:16:01,081 --> 00:16:02,121
Lo lamento.

171
00:16:09,831 --> 00:16:11,060
(Drogas230910)

172
00:16:14,831 --> 00:16:17,770
(Almacenamiento en frío de Youngryun)

173
00:16:24,010 --> 00:16:25,841
Sí. Estoy en camino.

174
00:16:48,030 --> 00:16:49,590
- ¿Es este el lugar correcto?
- Sí, lo es.

175
00:16:51,071 --> 00:16:53,400
(Expreso fragante,
¡Número 1 en satisfacción del cliente!)

176
00:16:58,140 --> 00:17:01,851
(Expreso fragante,
¡Número 1 en satisfacción del cliente!)

177
00:17:03,581 --> 00:17:05,380
- Sí, ese día está disponible.
- Hola.

178
00:17:08,150 --> 00:17:10,851
¿Dijiste 30-7, Sangri-gil, Join-dong?

179
00:17:11,150 --> 00:17:13,067
Por supuesto, debes pagar el doble.
para un viaje de ida y vuelta.

180
00:17:13,091 --> 00:17:14,390
Sí, gracias.

181
00:17:15,591 --> 00:17:16,731
Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?

182
00:17:17,030 --> 00:17:18,677
Soy Jang Jae Gyeong
de la comisaría de Anhyun.

183
00:17:18,701 --> 00:17:20,001
¿Dónde está el Sr. Uhm Si Jong?

184
00:17:20,461 --> 00:17:21,571
¿Señor Uhm Si Jong?

185
00:17:22,371 --> 00:17:23,691
No hay nadie aquí con ese nombre.

186
00:17:23,930 --> 00:17:25,800
- ¿Qué está sucediendo?
- Es correcto.

187
00:17:26,471 --> 00:17:28,711
Esperar. Por favor discúlpeme.

188
00:17:33,180 --> 00:17:35,310
(Gerente del sitio, Uhm Dae Chill)

189
00:17:39,821 --> 00:17:40,981
- Sr. Uhm.
- Ey.

190
00:18:04,010 --> 00:18:05,941
(Centro médico Woonjong)

191
00:18:14,081 --> 00:18:16,150
(Centro médico Woonjong)

192
00:18:16,721 --> 00:18:18,081
Hay un ascensor privado, ¿verdad?

193
00:18:19,191 --> 00:18:20,721
Sí. Por favor, prepáralo.

194
00:18:22,030 --> 00:18:23,060
Estamos entrando.

195
00:18:34,640 --> 00:18:35,670
Tu...

196
00:18:36,510 --> 00:18:37,510
¿Qué estás haciendo aquí?

197
00:18:41,810 --> 00:18:42,851
¿Nos vamos?

198
00:18:46,721 --> 00:18:48,081
¿Qué es esto? ¿Qué deseas?

199
00:18:48,751 --> 00:18:49,991
Ey. Suéltame.

200
00:18:50,420 --> 00:18:52,060
Disculpe. Por favor llame a la policía.

201
00:18:52,390 --> 00:18:54,060
¿Qué crees que estás haciendo?

202
00:18:56,991 --> 00:18:58,300
¿A dónde me llevas?

203
00:18:58,731 --> 00:18:59,707
Maldita sea.

204
00:18:59,731 --> 00:19:01,376
(Centro médico Woonjong)

205
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
Oye.

206
00:19:02,670 --> 00:19:04,001
Esto es un secuestro.

207
00:19:09,111 --> 00:19:10,111
¡Ey!

208
00:19:10,471 --> 00:19:11,540
¿Qué estás haciendo?

209
00:19:12,211 --> 00:19:13,410
Tu...

210
00:19:17,981 --> 00:19:20,351
Oye. ¿Qué estás haciendo?

211
00:19:24,251 --> 00:19:25,837
(Centro Médico Woonjong,
Por favor pague antes de partir.)

212
00:19:25,861 --> 00:19:28,591
Oye. ¿A dónde me llevas?

213
00:19:28,890 --> 00:19:30,260
¡Ey! ¡Oh Chi Hyun!

214
00:19:30,630 --> 00:19:31,961
¡Ayuda!

215
00:19:32,660 --> 00:19:34,260
¡Estas personas me están secuestrando!

216
00:19:48,981 --> 00:19:51,251
(Twostar Holdings, director ejecutivo, Heo Joo Song)

217
00:20:01,390 --> 00:20:02,731
-Mi Jung.
- Sí, señor.

218
00:20:03,461 --> 00:20:05,530
Sal y toma un poco de aire fresco.

219
00:20:07,001 --> 00:20:08,001
Sí, señor.

220
00:20:14,341 --> 00:20:16,841
¿Cómo has estado?

221
00:20:17,170 --> 00:20:19,211
Es un placer volver a encontrarte.

222
00:20:19,341 --> 00:20:20,516
Ya no tienes acento.

223
00:20:20,540 --> 00:20:22,111
Lo arreglé mientras estaba en prisión.

224
00:20:22,351 --> 00:20:24,786
(Canción de Heo Joo)

225
00:20:24,810 --> 00:20:26,050
(¿Puedo llamarte más tarde?)

226
00:20:26,721 --> 00:20:28,561
(Jang Jae Gyeong,
¿Puedo llamarte más tarde?)

227
00:20:33,861 --> 00:20:35,030
¿Por qué cambiaste tu nombre?

228
00:20:36,260 --> 00:20:37,630
Antes de que mi madre falleciera,

229
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
ella lo cambió
y me dijo que dejara de ir a prisión.

230
00:20:41,101 --> 00:20:42,130
Era su último deseo.

231
00:20:42,371 --> 00:20:43,847
¿Dijo el chamán?
dejarías de ir a prisión...

232
00:20:43,871 --> 00:20:45,417
- ¿Si cambiaras tu nombre a Dae Chill?
- Sí.

233
00:20:45,441 --> 00:20:46,800
¿Qué? ¿Cómo supiste...?

234
00:20:47,300 --> 00:20:49,300
¿Cómo abriste este lugar?
tan pronto como saliste?

235
00:20:49,711 --> 00:20:51,711
lo comencé
con el dinero del seguro de mi madre.

236
00:20:56,010 --> 00:20:57,150
¿Eres el dueño del auto?

237
00:20:57,810 --> 00:20:58,797
¿Dónde está esto ahora?

238
00:20:58,821 --> 00:21:00,050
- ¿Ese es tu coche?
- Sí.

239
00:21:00,380 --> 00:21:01,540
Había drogas en tu coche.

240
00:21:03,121 --> 00:21:04,951
Ese realmente no era yo.

241
00:21:05,290 --> 00:21:07,567
Sabes que nunca toco drogas.

242
00:21:07,591 --> 00:21:09,560
Lo sé. Pensé que era extraño.

243
00:21:09,760 --> 00:21:12,001
Pero sigue siendo cierto
que había drogas en tu auto.

244
00:21:12,601 --> 00:21:14,236
¡Park Jin Hwan, ese punk!

245
00:21:14,260 --> 00:21:15,530
¿Parque Jin Hwan? ¿Quién es ese?

246
00:21:15,701 --> 00:21:16,876
Es un amigo de mi ciudad natal.

247
00:21:16,900 --> 00:21:18,847
Dijo que si le conseguía un coche de alquiler
bajo mi nombre...

248
00:21:18,871 --> 00:21:21,040
lo alquilaría
y ganarme 3.000 dólares al mes.

249
00:21:21,300 --> 00:21:23,547
Eso es ilegal.
¿Realmente caíste en eso?

250
00:21:23,571 --> 00:21:26,386
Alguien por ahí
¿Tuviste las agallas para estafar a Straw?

251
00:21:26,410 --> 00:21:28,341
Señor. Quiero decir, señores.

252
00:21:29,810 --> 00:21:30,910
Juro que no fui yo.

253
00:21:31,310 --> 00:21:33,996
Mis mensajeros están limpios, y ella...

254
00:21:34,020 --> 00:21:37,167
Mi secretaria...
Ella es estudiante de estudios de secretariado...

255
00:21:37,191 --> 00:21:38,837
a quien contraté públicamente.

256
00:21:38,861 --> 00:21:41,390
Está bien, lo entiendo,
pero esa es la situación actual.

257
00:21:41,861 --> 00:21:44,506
Necesito que preguntes por ahí y averigües...

258
00:21:44,530 --> 00:21:46,010
- quién condujo realmente su coche.
- ¿Qué?

259
00:21:46,201 --> 00:21:47,731
Necesitas demostrar tu inocencia.

260
00:21:50,471 --> 00:21:52,341
Cambié mi nombre para evitar esto.

261
00:21:56,810 --> 00:21:57,810
Entonces...

262
00:21:59,741 --> 00:22:02,010
¿Puedo esforzarme como antes?

263
00:22:02,351 --> 00:22:03,351
Tendrías que hacerlo, ¿verdad?

264
00:22:04,251 --> 00:22:06,420
Pero no lastimes a nadie.

265
00:22:08,951 --> 00:22:10,251
Bueno, está bien.

266
00:22:10,451 --> 00:22:11,650
Estaré en contacto.

267
00:22:19,601 --> 00:22:21,930
¿Qué piso es el secretario jefe?
¿La oficina de Oh Chi Hyun está encendida?

268
00:22:22,571 --> 00:22:23,731
¿Quién eres?

269
00:22:24,630 --> 00:22:26,870
Soy su amigo de la secundaria,
y tengo negocios con él.

270
00:22:27,741 --> 00:22:28,741
Sólo un momento.

271
00:22:34,640 --> 00:22:37,000
(Keumhyung Farmacéutica,
Oficina del Director General, Oficina de Secretaría)

272
00:22:38,411 --> 00:22:39,550
Espera.

273
00:22:40,350 --> 00:22:41,996
- Aférrate.
- ¿Qué estás haciendo?

274
00:22:42,020 --> 00:22:43,020
- Detenlo.
- ¿Qué es esto?

275
00:22:44,221 --> 00:22:45,381
- ¡Yoon Jin!
- No puedes entrar.

276
00:22:45,820 --> 00:22:47,161
Detenlo. Agárrate.

277
00:22:53,360 --> 00:22:54,360
Yoon Jin.

278
00:22:57,530 --> 00:22:58,540
Lo siento.

279
00:23:00,870 --> 00:23:01,870
Yoon Jin. ¿Estás bien?

280
00:23:06,241 --> 00:23:07,241
Yoon Jin.

281
00:23:18,661 --> 00:23:20,620
¿Nos vamos a casa?

282
00:23:24,290 --> 00:23:26,201
¿Qué diablos pasó?

283
00:23:26,701 --> 00:23:28,671
¿Por qué ese punk de Chi Hyun te secuestraría?

284
00:23:31,830 --> 00:23:33,401
- Joo canción.
- ¿Qué?

285
00:23:38,681 --> 00:23:40,141
¿Comemos un poco de carne?

286
00:23:53,991 --> 00:23:55,161
¿Esto estará bien?

287
00:23:57,191 --> 00:23:58,260
¿Y qué si no lo es?

288
00:24:00,501 --> 00:24:02,231
No puedo tomar más pastillas.

289
00:24:03,201 --> 00:24:04,631
Debo resistir lo mejor que pueda.

290
00:24:07,741 --> 00:24:08,741
Nos vemos mañana.

291
00:24:20,951 --> 00:24:22,290
- Ey.
- Soy yo.

292
00:24:22,850 --> 00:24:24,796
Yoon Jin fue secuestrado hoy.

293
00:24:24,820 --> 00:24:25,796
¿Qué?

294
00:24:25,820 --> 00:24:26,891
Yoon Jin...

295
00:24:27,421 --> 00:24:29,137
Fue secuestrado por Oh Chi Hyun.

296
00:24:29,161 --> 00:24:30,161
¿Dónde estás ahora?

297
00:24:34,860 --> 00:24:38,177
¿Por qué te disparaste durante una barbacoa?
hablar tanto tiempo?

298
00:24:38,201 --> 00:24:39,971
Hablé con Jae Gyeong.

299
00:24:40,241 --> 00:24:41,241
Él viene.

300
00:24:43,471 --> 00:24:45,280
¿Le volviste a hablar con él?

301
00:24:47,641 --> 00:24:48,651
Maldita sea.

302
00:24:49,951 --> 00:24:51,510
¿Me lo dirás ahora?

303
00:24:52,350 --> 00:24:55,421
¿Por qué Chi Hyun te llevó allí?

304
00:24:55,721 --> 00:24:58,397
¿Y por qué estoy aquí asando solomillo?

305
00:24:58,421 --> 00:25:00,760
Necesito saber si voy a probar algo.

306
00:25:08,131 --> 00:25:10,570
¿Cómo supiste que era donde estaba?

307
00:25:11,070 --> 00:25:13,040
- Me dijo Hyun Woo.
- ¿Hyun Woo?

308
00:25:13,401 --> 00:25:15,810
El adolescente que vive en
la dirección del audiófilo.

309
00:25:16,241 --> 00:25:17,641
¿Cómo supo dónde estaba?

310
00:25:17,971 --> 00:25:19,310
No lo sé.

311
00:25:19,540 --> 00:25:22,850
Pero él llamó y dijo
unos tipos te habían secuestrado...

312
00:25:23,110 --> 00:25:25,721
y te había llevado
a Keumhyung Farmacéutica.

313
00:25:25,981 --> 00:25:27,996
¿Fue Chi Hyun quien te secuestró?

314
00:25:28,020 --> 00:25:29,526
¿Qué pasó allí...?

315
00:25:29,550 --> 00:25:31,520
¿Eso te hizo concluir que querías carne?

316
00:25:40,661 --> 00:25:41,661
¿Estás loco?

317
00:25:42,370 --> 00:25:43,370
¿Qué deseas?

318
00:25:43,570 --> 00:25:44,570
¿Qué?

319
00:25:44,731 --> 00:25:46,741
Pueden ir todos, pero traigan dos cafés.

320
00:25:47,800 --> 00:25:49,840
No quiero un café, punk.

321
00:25:54,110 --> 00:25:55,110
Entonces,

322
00:25:56,481 --> 00:25:58,921
Leí lo que habías estado escribiendo.

323
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
¿Qué?

324
00:26:00,520 --> 00:26:01,520
¿De repente te importa?

325
00:26:02,451 --> 00:26:04,790
La medicación que suministramos
al Centro Médico Woonjong.

326
00:26:05,520 --> 00:26:07,096
¿Cómo lo supiste?
¿Hubo algún problema con eso?

327
00:26:07,120 --> 00:26:08,600
¿Crees que eso es importante ahora?

328
00:26:09,891 --> 00:26:11,661
Acabas de secuestrar a un periodista.

329
00:26:11,991 --> 00:26:13,631
¿Crees que te dejaré ir?

330
00:26:14,001 --> 00:26:15,870
¿Dejarás ir a Jun Seo?

331
00:26:22,641 --> 00:26:23,741
Estaba en el sector inmobiliario.

332
00:26:24,171 --> 00:26:25,270
¿Qué es esta tarjeta de presentación?

333
00:26:26,110 --> 00:26:27,441
¿Cómo lo explicarás?

334
00:26:33,520 --> 00:26:34,820
Farmacéutica Keumhyung.

335
00:26:35,620 --> 00:26:36,951
Es la entrevista de trabajo de Jong Soo.

336
00:26:37,221 --> 00:26:38,197
¿Qué?

337
00:26:38,221 --> 00:26:40,496
Si él va a convertirse
El próximo presidente del Grupo Keumhyung,

338
00:26:40,520 --> 00:26:42,967
el tiene que girar
la fallida farmacéutica Keumhyung...

339
00:26:42,991 --> 00:26:44,060
en una empresa rentable.

340
00:26:45,060 --> 00:26:46,060
Si él no puede hacer eso,

341
00:26:46,661 --> 00:26:48,621
incluso como hijo único,
su futuro no está garantizado.

342
00:26:48,830 --> 00:26:50,570
¿Qué tiene eso que ver con Jun Seo?

343
00:26:51,471 --> 00:26:52,471
Éramos amigos.

344
00:26:55,300 --> 00:26:57,671
Jun Seo, Tae Jin, Yoon Ho y yo.

345
00:26:59,080 --> 00:27:00,441
Todos colaboramos.

346
00:27:02,110 --> 00:27:04,211
Para hacer a Jong Soo
el presidente de una gran empresa,

347
00:27:05,080 --> 00:27:07,751
contactamos a primos, suegros,
y sus primos y amigos.

348
00:27:08,681 --> 00:27:10,850
Fuimos a cada persona.
podríamos pensar en...

349
00:27:11,590 --> 00:27:13,320
para vender la medicación de Keumhyung.

350
00:27:14,820 --> 00:27:15,860
Por eso...

351
00:27:16,391 --> 00:27:18,030
todos teníamos tarjetas de visita.

352
00:27:18,191 --> 00:27:19,311
¿Y el Centro Médico Woonjong?

353
00:27:20,661 --> 00:27:22,731
Debe haber habido
un vendedor designado.

354
00:27:24,030 --> 00:27:26,671
No habíamos podido suministrar
Centro Médico Woonjong.

355
00:27:27,540 --> 00:27:29,040
Jun Seo nos metió...

356
00:27:29,711 --> 00:27:31,770
porque conoció al director
en una reunión.

357
00:27:33,540 --> 00:27:34,540
Por eso...

358
00:27:35,080 --> 00:27:36,751
Jun Seo asistió a muchos eventos.

359
00:27:38,820 --> 00:27:40,280
Mi investigación revelará...

360
00:27:40,451 --> 00:27:41,921
si estás diciendo la verdad o no.

361
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
No creo...

362
00:27:44,651 --> 00:27:46,461
Puedo dejar esto pasar.

363
00:27:47,320 --> 00:27:49,731
Ahora que me has secuestrado,

364
00:27:50,590 --> 00:27:52,070
¿Vas a hacerme desaparecer a continuación?

365
00:28:05,070 --> 00:28:08,310
(Keumhyung Farmacéutica
Secretario en jefe Oh Chi Hyun)

366
00:28:16,491 --> 00:28:17,467
¿Qué son estos?

367
00:28:17,491 --> 00:28:19,137
Los preparé porque...

368
00:28:19,161 --> 00:28:20,760
Tenía la sensación de que nos encontraríamos así.

369
00:28:21,020 --> 00:28:22,806
Acabo de ver lo decidido que estabas.

370
00:28:22,830 --> 00:28:24,330
así que uno no será suficiente.

371
00:28:24,961 --> 00:28:25,961
Usaré ambos.

372
00:28:28,131 --> 00:28:29,131
Dios mío.

373
00:28:30,701 --> 00:28:32,300
Estás infringiendo muchas leyes hoy.

374
00:28:33,141 --> 00:28:34,141
¿Por qué?

375
00:28:34,540 --> 00:28:35,870
¿Estás tratando de comprarme?

376
00:28:37,671 --> 00:28:39,810
Comprarte no será suficiente, ¿verdad?

377
00:28:53,290 --> 00:28:55,260
Tienes algo muy equivocado acerca de mí.

378
00:29:06,540 --> 00:29:09,510
Las fotos me dijeron
Necesitaba tanto un soborno como un chantaje.

379
00:29:10,570 --> 00:29:11,570
Ey.

380
00:29:11,941 --> 00:29:13,911
¿Cómo es que
¿Siempre te fotografían comiendo?

381
00:29:14,641 --> 00:29:15,850
¿Qué lugar fue el mejor?

382
00:29:21,050 --> 00:29:22,050
Joo canción.

383
00:29:23,251 --> 00:29:24,251
¿Qué?

384
00:29:24,850 --> 00:29:25,860
Hoy...

385
00:29:29,830 --> 00:29:32,090
Extraño aún más a mi hija.

386
00:29:34,161 --> 00:29:35,800
¿Lo detendrás?

387
00:29:37,631 --> 00:29:38,901
Ya has bebido suficiente.

388
00:29:40,701 --> 00:29:41,800
Hola, Jae Gyeong.

389
00:29:49,411 --> 00:29:50,411
¿Te sentarás ahí?

390
00:30:37,830 --> 00:30:39,560
¿Cuánto tiempo estuve fuera?

391
00:30:41,800 --> 00:30:44,370
Durante las vacaciones de verano de nuestra escuela.

392
00:30:46,671 --> 00:30:47,846
¿Dónde fue eso?

393
00:30:47,870 --> 00:30:49,911
La casa de la mamá de Jun Seo.

394
00:30:50,270 --> 00:30:52,381
- Busán.
- Sí, Busán.

395
00:30:52,681 --> 00:30:54,411
Busán. Y luego...

396
00:30:57,110 --> 00:30:59,080
¿De qué dijimos que hablamos?

397
00:30:59,451 --> 00:31:00,820
Por qué rompió con Jun Seo.

398
00:31:01,921 --> 00:31:05,020
Sí. Te quedaste dormido después de eso.

399
00:31:05,620 --> 00:31:06,620
¿Él...?

400
00:31:07,120 --> 00:31:08,260
¿Comer carne también?

401
00:31:12,661 --> 00:31:16,401
Se negó a comer carne.
comprado con dinero sospechoso.

402
00:31:16,701 --> 00:31:18,431
Ni siquiera tocó sus palillos.

403
00:31:18,731 --> 00:31:19,741
Maldita sea.

404
00:31:21,701 --> 00:31:22,741
Eres un monstruo de sangre fría.

405
00:31:23,471 --> 00:31:24,471
Eres un monstruo de sangre fría.

406
00:31:29,810 --> 00:31:31,026
Dios mío.

407
00:31:31,050 --> 00:31:33,421
¡Jae Gyeong, detén el auto! ¡Apurarse!

408
00:31:34,080 --> 00:31:36,790
Hola, Yoon Jin. Aguanta ahí.

409
00:31:37,120 --> 00:31:38,751
- Ey.
- Yo...

410
00:31:40,461 --> 00:31:41,461
¿Estás bien?

411
00:31:44,131 --> 00:31:45,161
Sigue adelante.

412
00:31:49,631 --> 00:31:51,100
Tejidos.

413
00:31:52,800 --> 00:31:54,340
Necesito algunos pañuelos también.

414
00:31:59,981 --> 00:32:01,141
Oye, ¿estás bien?

415
00:32:09,620 --> 00:32:11,350
Jun Seo también vino a verme.

416
00:32:13,491 --> 00:32:14,891
Estaba parado afuera de mi casa.

417
00:32:17,590 --> 00:32:18,590
Yoon Jin.

418
00:32:34,381 --> 00:32:35,951
¿Te sientes mejor?

419
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
Sobre Yoon Hee.

420
00:32:48,360 --> 00:32:49,830
Estoy seguro de que fue a algún lugar agradable.

421
00:32:51,860 --> 00:32:52,901
Bien.

422
00:33:03,370 --> 00:33:05,010
Permaneció unos diez minutos en total.

423
00:33:06,610 --> 00:33:07,840
O tal vez fue incluso menos.

424
00:33:10,251 --> 00:33:13,421
Se quedó ahí sentado sin decir mucho.
y luego se fue.

425
00:33:15,350 --> 00:33:17,190
ni siquiera lo sabía
esa sería la última vez.

426
00:33:18,620 --> 00:33:21,020
Después de enterarme de que Jun Seo había muerto,

427
00:33:24,391 --> 00:33:27,131
Me preguntaba
"¿Qué vino a decirme ese día?"

428
00:33:29,060 --> 00:33:30,270
'¿Qué fue...?'

429
00:33:31,270 --> 00:33:33,501
"¿Que le resultó tan difícil escupirlo?"

430
00:33:38,570 --> 00:33:40,050
Me hizo pensar en todo tipo de cosas.

431
00:33:41,780 --> 00:33:45,151
Me pregunto si ese punk murió
sabiendo o no.

432
00:33:47,921 --> 00:33:48,921
Ey.

433
00:33:49,520 --> 00:33:50,820
La esposa de Jun Seo, Choi Ji Yeon...

434
00:33:51,951 --> 00:33:53,991
Ella está saliendo con Park Tae Jin ahora.

435
00:33:55,721 --> 00:33:59,030
Ella está haciendo rondas con él todas las noches.
en todos los moteles de Anhyun.

436
00:34:00,931 --> 00:34:02,060
¿Cómo lo supiste?

437
00:34:02,530 --> 00:34:03,901
Me enteré por casualidad.

438
00:34:04,401 --> 00:34:07,046
¿No es el deber de un ser humano?
abstenerse durante al menos 49 días...

439
00:34:07,070 --> 00:34:08,501
después de que su marido muera?

440
00:34:09,441 --> 00:34:10,741
¿Quién más sabe sobre esto?

441
00:34:11,370 --> 00:34:12,370
No sé.

442
00:34:13,681 --> 00:34:15,161
No creo que los demás lo sepan tampoco.

443
00:34:18,481 --> 00:34:20,280
¿Park Tae Jin no mató a Park Jun Seo?

444
00:34:21,251 --> 00:34:23,421
Ese tipo estaba actuando raro
en el funeral también.

445
00:34:23,721 --> 00:34:26,467
Oye, deberías arrestarlo.
e investigar un poco.

446
00:34:26,491 --> 00:34:28,120
Al menos encontrarás algo.

447
00:34:28,360 --> 00:34:30,967
¿Qué haría después de arrestar?
un fiscal en funciones sin pruebas...

448
00:34:30,991 --> 00:34:33,231
¿Solo porque tuvo una aventura?

449
00:34:35,260 --> 00:34:36,940
Oye, ¿de qué estás hablando ahora?

450
00:34:37,231 --> 00:34:40,270
¿Tae Jin mató a Jun Seo?

451
00:34:42,610 --> 00:34:44,340
Es tarde. Vamos.

452
00:34:48,411 --> 00:34:51,080
No, yo... Oye, yo también estoy en el equipo.

453
00:34:51,911 --> 00:34:54,080
¿Por qué no sé tanto?

454
00:34:54,481 --> 00:34:55,620
Dime.

455
00:35:03,260 --> 00:35:04,260
¿Indulto?

456
00:35:05,431 --> 00:35:07,671
Lo mas importante
es mantener la boca cerrada.

457
00:35:08,631 --> 00:35:10,570
Sí, ocúpate de ello y dímelo.

458
00:35:13,741 --> 00:35:16,301
Ayer por la tarde, en Keumhyung
centro de investigaciones farmacéuticas,

459
00:35:16,411 --> 00:35:18,810
El vicepresidente Won quedó en estado de shock.
durante su discurso.

460
00:35:19,280 --> 00:35:21,756
Le dije al centro de investigación que se cuidara.
de las cosas para que no se corra la voz.

461
00:35:21,780 --> 00:35:22,911
¿Dónde está él ahora?

462
00:35:23,310 --> 00:35:24,911
Está descansando en casa.

463
00:35:43,030 --> 00:35:44,070
Maldita sea.

464
00:35:57,050 --> 00:35:58,050
Papá.

465
00:35:59,881 --> 00:36:00,951
yo estaba...

466
00:36:03,151 --> 00:36:06,961
No estoy feliz de que fueras mi hijo.

467
00:36:08,721 --> 00:36:11,631
No importa cuán sin clases
la sangre de tu madre puede ser,

468
00:36:12,260 --> 00:36:14,177
Tienes al menos la mitad de mi sangre.

469
00:36:14,201 --> 00:36:17,131
Así que esperaba que tuvieras
al menos una parte de ti...

470
00:36:19,641 --> 00:36:20,671
que se parecía a mí.

471
00:36:27,310 --> 00:36:28,681
Es un vuelo para esta tarde.

472
00:36:33,651 --> 00:36:35,211
(Won Jong Soo,
De Seúl-Incheon a Los Ángeles)

473
00:36:35,850 --> 00:36:36,850
Ve...

474
00:36:38,350 --> 00:36:39,461
y no vuelvas.

475
00:36:40,020 --> 00:36:40,996
Pero...

476
00:36:41,020 --> 00:36:42,860
Papá.

477
00:36:43,191 --> 00:36:44,260
Papá.

478
00:36:44,330 --> 00:36:45,391
Lo siento, yo...

479
00:36:46,161 --> 00:36:47,401
Lo haré mejor.

480
00:36:48,461 --> 00:36:50,147
De ahora en adelante,
Realmente dejaré de consumir drogas...

481
00:36:50,171 --> 00:36:51,870
Y hazlo mejor, papá. ¿Por favor?

482
00:36:52,741 --> 00:36:54,441
Para que Tae Jin termine bien esto,

483
00:36:55,040 --> 00:36:56,211
Debería ayudarlo.

484
00:36:56,770 --> 00:36:59,171
Puede que no sea un líder,

485
00:36:59,780 --> 00:37:03,411
pero tu sabes
Cómo soy un gran apoyo, papá.

486
00:37:04,381 --> 00:37:07,451
Así que por favor no me digas
para ir a Estados Unidos, ¿vale?

487
00:37:08,020 --> 00:37:09,080
Por favor, papá.

488
00:37:10,850 --> 00:37:12,691
Reúnase con el alcalde Joo In Sang...

489
00:37:14,391 --> 00:37:16,461
y concluir el tema de la licencia
lo antes posible.

490
00:37:17,290 --> 00:37:18,991
Ahí termina tu papel.

491
00:37:47,620 --> 00:37:48,620
Ey.

492
00:37:49,731 --> 00:37:52,161
¿Te has graduado de ser
¿El conductor de Won Jong Soo?

493
00:37:53,260 --> 00:37:55,030
estaba preocupado
Podrías traer a Jong Soo.

494
00:37:56,530 --> 00:37:57,731
¿Qué te trajo aquí?

495
00:37:58,731 --> 00:38:00,251
¿Lo que recibiste ayer no fue suficiente?

496
00:38:02,141 --> 00:38:04,070
Así es. Fue.

497
00:38:04,540 --> 00:38:05,540
Ey.

498
00:38:07,881 --> 00:38:09,481
Date prisa y tómalo. Me duele el brazo.

499
00:38:12,110 --> 00:38:13,470
Verás que es un poco corto.

500
00:38:13,780 --> 00:38:15,620
Me compré un par cómodo
de zapatillas.

501
00:38:15,981 --> 00:38:18,620
Desde que rompiste mi computadora portátil,
Pedí uno con las últimas especificaciones.

502
00:38:19,520 --> 00:38:21,996
Y sentí que este dinero era
ánimo de un amigo...

503
00:38:22,020 --> 00:38:23,420
para poder ser un buen reportero,

504
00:38:24,090 --> 00:38:26,530
así que comí un poco de carne y soju.

505
00:38:28,931 --> 00:38:31,631
Y esas fotos...

506
00:38:34,770 --> 00:38:36,370
Envíalos a donde quieras.

507
00:38:36,870 --> 00:38:39,641
soy conocido en este campo
por aceptar fácilmente lo que me ofrecen.

508
00:38:40,110 --> 00:38:41,340
Todos estarán cansados ​​de esto.

509
00:38:43,881 --> 00:38:44,911
Ey.

510
00:38:46,010 --> 00:38:48,451
valdría la pena una noticia
si una jirafa comiera un poco de carne.

511
00:38:49,320 --> 00:38:51,120
¿A quién le importa si un lobo tiene algo de carne?

512
00:38:51,290 --> 00:38:53,461
Me voy. Dios, ese maldito gorila.

513
00:39:02,731 --> 00:39:03,901
- Estás aquí.
- Sí.

514
00:39:05,830 --> 00:39:07,701
Ese punk está siendo muy frívolo.

515
00:39:08,241 --> 00:39:10,387
No obtuviste ninguna información valiosa.
toda la noche, ¿verdad?

516
00:39:10,411 --> 00:39:11,411
No, señora.

517
00:39:12,471 --> 00:39:14,080
Dios, en serio.

518
00:39:20,550 --> 00:39:21,751
¿Quieres uno también?

519
00:39:23,520 --> 00:39:24,550
Gracias, señora.

520
00:39:32,901 --> 00:39:34,100
¿Recibiste algo más?

521
00:39:34,501 --> 00:39:36,701
No, sigue haciéndose el tonto.

522
00:39:43,140 --> 00:39:44,140
Capitán.

523
00:39:44,770 --> 00:39:46,317
Tenemos la información de registro del vehículo.
para el SUV negro.

524
00:39:46,341 --> 00:39:47,381
Te lo envié.

525
00:39:50,751 --> 00:39:51,781
- Entiendo.
- Sí, señor.

526
00:39:59,691 --> 00:40:01,136
(83P3234, SUV negro, dirección del propietario,
Apartamento de primera clase en Join-dong Hongan-ro)

527
00:40:01,160 --> 00:40:02,720
(Edificio 702, Unidad 1904, Yoo Sung Eun)

528
00:40:05,261 --> 00:40:06,801
(Molino de Chukbok y Tortitas de Arroz)

529
00:40:23,651 --> 00:40:25,651
(83P3234)

530
00:40:31,290 --> 00:40:34,191
(83P3234)

531
00:40:46,100 --> 00:40:47,147
¿Quién es?

532
00:40:47,171 --> 00:40:48,417
(llamando)

533
00:40:48,441 --> 00:40:50,910
Soy guardia de seguridad en este apartamento.

534
00:40:51,671 --> 00:40:53,071
¿Qué necesitas para explicar eso...?

535
00:40:54,240 --> 00:40:56,040
- Disculpe.
- ¿Quién eres?

536
00:40:56,350 --> 00:40:58,390
Soy Jang Jae Gyeong
de la comisaría de Anhyeon.

537
00:40:58,481 --> 00:41:00,556
El 23 de febrero, alrededor de las 23:20 horas,

538
00:41:00,580 --> 00:41:02,421
¿Condujiste hasta Pilo-dong?

539
00:41:03,321 --> 00:41:05,290
- ¿Indulto?
- El pasado viernes por la noche.

540
00:41:07,761 --> 00:41:09,337
Dejaste a alguien
en una obra en construcción...

541
00:41:09,361 --> 00:41:11,121
cerca de Pilo-dong
intersección de tres vías, ¿verdad?

542
00:41:11,160 --> 00:41:13,430
- No.
- Piénsalo detenidamente.

543
00:41:16,870 --> 00:41:18,231
¿El pasado viernes por la noche?

544
00:41:21,341 --> 00:41:22,877
Te refieres al callejón con el molino...

545
00:41:22,901 --> 00:41:25,647
¿Dentro de la intersección de tres vías de Pilo-dong?

546
00:41:25,671 --> 00:41:27,711
- Sí.
- Sí, estuve allí.

547
00:41:28,211 --> 00:41:29,317
¿Por qué fuiste allí?

548
00:41:29,341 --> 00:41:30,751
Esa es la casa de mi mamá.

549
00:41:32,151 --> 00:41:34,826
Si sigues pasando el molino,
hay un callejón que llega a un callejón sin salida.

550
00:41:34,850 --> 00:41:37,496
La casa con techo de tejas al final.
es la casa de mis padres.

551
00:41:37,520 --> 00:41:39,200
Fuiste allí
cuando era casi medianoche?

552
00:41:39,551 --> 00:41:40,560
¿No puedo hacer eso?

553
00:41:40,821 --> 00:41:42,020
¿Por qué fuiste allí?

554
00:41:44,060 --> 00:41:45,780
fui allí
después de pelear con mi marido.

555
00:41:46,191 --> 00:41:48,060
Pero entonces,
¿Por qué te detuviste ahí por un tiempo?

556
00:41:48,261 --> 00:41:50,100
- ¿Dónde?
- Frente al molino.

557
00:41:50,430 --> 00:41:52,806
Pisaste el freno
y se quedó allí durante unos cinco segundos.

558
00:41:52,830 --> 00:41:54,370
¿No dejaste a alguien salir de ahí?

559
00:41:54,740 --> 00:41:56,310
Ah, en aquel entonces...

560
00:41:57,040 --> 00:41:59,341
Alguien saltó de repente
desde un callejón.

561
00:41:59,781 --> 00:42:02,487
Estaba a punto de girar a la derecha
y de repente alguien saltó.

562
00:42:02,511 --> 00:42:04,151
Paré porque estaba muy sorprendida.

563
00:42:11,251 --> 00:42:12,866
Te devolveré esto después de que lo revisemos.

564
00:42:12,890 --> 00:42:14,961
- ¿Cuando?
- Dentro de unos días.

565
00:42:15,160 --> 00:42:16,191
Bueno.

566
00:42:20,430 --> 00:42:21,430
Señor.

567
00:42:21,700 --> 00:42:24,031
- Dios, no pude evitarlo.
- Me sorprendió mucho.

568
00:42:25,870 --> 00:42:28,941
(Centro comercial Anhyun)

569
00:42:40,450 --> 00:42:41,720
(Antigüedades)

570
00:42:49,691 --> 00:42:51,261
Te dije que no dejaras nada fuera.

571
00:42:51,761 --> 00:42:53,361
Pero eso es todo lo que me diste.

572
00:42:57,301 --> 00:42:58,430
- Vamos.
- Bueno.

573
00:42:59,200 --> 00:43:01,071
Sabes que esto no es suficiente.

574
00:43:01,770 --> 00:43:05,071
Entonces te compraré más. No te preocupes.

575
00:43:05,211 --> 00:43:06,286
Cómprenos las cosas buenas.

576
00:43:06,310 --> 00:43:07,341
Está bien, está bien.

577
00:43:08,580 --> 00:43:11,011
Oh, es el próximo trato
pasado mañana?

578
00:43:11,350 --> 00:43:12,680
Sí, eso es correcto.

579
00:43:12,751 --> 00:43:14,996
Bueno. Prepárate bien para ello.

580
00:43:15,020 --> 00:43:16,281
- ¿Bueno?
- Sí, señora.

581
00:43:18,790 --> 00:43:19,790
Policía, no se mueva.

582
00:43:29,361 --> 00:43:30,370
Quédate quieto.

583
00:43:47,881 --> 00:43:50,520
detective kim,
¿Cómo supiste de este lugar?

584
00:44:01,031 --> 00:44:02,761
Sólo relájense, muchachos.

585
00:44:06,640 --> 00:44:10,140
¿Qué podría haber traído a nuestro detective Kim?
a este lugar?

586
00:44:11,410 --> 00:44:13,881
Inspector Jang Jae Gyeong.
¿Por qué lo hiciste adicto?

587
00:44:14,180 --> 00:44:15,511
¿El inspector Jang Jae Gyeong?

588
00:44:18,580 --> 00:44:20,281
¿Qué, es adicto?

589
00:44:21,620 --> 00:44:23,460
lo se todo,
así que no perdamos el tiempo.

590
00:44:23,921 --> 00:44:24,921
¿Por qué lo hiciste?

591
00:44:27,290 --> 00:44:28,790
No creo que lo sepas todo.

592
00:44:30,490 --> 00:44:31,490
Entonces,

593
00:44:31,731 --> 00:44:34,401
¿Cómo está ahora el inspector Jang Jae Gyeong?

594
00:44:35,131 --> 00:44:36,891
¿Ha terminado en el hospital?
o algo?

595
00:44:37,370 --> 00:44:38,370
CEO Yoon.

596
00:44:39,571 --> 00:44:41,240
No fuimos nosotros.

597
00:44:41,901 --> 00:44:43,647
¿Qué ganaríamos...?

598
00:44:43,671 --> 00:44:46,270
¿De darle pastillas a Jang Jae Gyeong?
¿No crees?

599
00:44:46,511 --> 00:44:47,511
¿Realmente no fuiste tú?

600
00:44:48,140 --> 00:44:49,640
No.

601
00:44:52,751 --> 00:44:54,631
¿De dónde sacaste?
¿Las pastillas de Lemon Mulberry?

602
00:44:56,381 --> 00:44:58,120
El distribuidor mayorista es Gong Jin Wook.

603
00:44:58,651 --> 00:45:00,861
El chico que los hace
se llama el Doctor.

604
00:45:01,261 --> 00:45:02,421
Aunque nunca lo he visto.

605
00:45:03,531 --> 00:45:04,691
¿Dónde está Gong Jin Wook?

606
00:45:05,361 --> 00:45:07,261
Yo tampoco lo sé.

607
00:45:08,301 --> 00:45:09,401
CEO Yoon.

608
00:45:10,430 --> 00:45:12,370
No estás haciendo lo que me prometiste.

609
00:45:14,001 --> 00:45:17,147
¿No prometimos que habría
No más problemas de drogas en Anhyun...

610
00:45:17,171 --> 00:45:19,331
si nos ocupamos de
¿La Banda de las Cinco Araña para ti? Pero...

611
00:45:21,910 --> 00:45:23,511
Te recuerdas diferente a mí.

612
00:45:25,881 --> 00:45:28,281
Esa no fue una promesa.

613
00:45:28,450 --> 00:45:29,520
Fue un trato.

614
00:45:30,751 --> 00:45:33,091
Si hubiera sido una promesa,
hubiera sido gratis.

615
00:45:33,520 --> 00:45:34,837
Te he dado todo lo que debía,

616
00:45:34,861 --> 00:45:38,761
y tienes todo lo que deberías.
¿No es así?

617
00:45:43,330 --> 00:45:45,401
Nos ocuparemos de nuestro negocio por nuestra cuenta.

618
00:45:46,071 --> 00:45:48,540
Si conoces este campo
demasiado profundamente como detective,

619
00:45:48,841 --> 00:45:49,841
no será bueno para ti.

620
00:45:51,770 --> 00:45:54,240
Jang Jae Gyeong fue
actuando demasiado también.

621
00:45:55,841 --> 00:45:58,611
Bueno no tengo nada mas
para decirte.

622
00:45:58,950 --> 00:46:00,910
¿Por qué no me das algo?
mientras estás aquí?

623
00:46:01,950 --> 00:46:03,550
¿Conoces a alguien llamado Kim Dae Sung?

624
00:46:03,921 --> 00:46:05,366
lo atrapé
traficando pastillas de Lemon Mulberry ayer.

625
00:46:05,390 --> 00:46:06,430
¿No es uno de tus muchachos?

626
00:46:08,091 --> 00:46:10,490
Es un tipo que trabaja para Gong Jin Wook.
Un chico pequeño.

627
00:46:11,731 --> 00:46:12,731
Veo.

628
00:46:13,761 --> 00:46:16,561
Descubra el paradero de Gong Jin Wook
y avísame esta semana.

629
00:46:20,040 --> 00:46:21,040
Kim Chang Soo.

630
00:46:37,620 --> 00:46:38,620
Aquí tienes el valor de un mes...

631
00:46:39,350 --> 00:46:40,750
de nuestros gastos operativos comerciales.

632
00:46:43,361 --> 00:46:45,761
Y encuentras a Gong Jin Wook por tu cuenta.

633
00:46:47,600 --> 00:46:48,600
Ese es tu trabajo.

634
00:46:50,930 --> 00:46:52,777
Llamemos...

635
00:46:52,801 --> 00:46:54,881
cuando tenemos cosas
para ayudarnos unos a otros, ¿vale?

636
00:46:55,071 --> 00:46:57,016
No sigas viniendo a mi
siempre que necesites algo.

637
00:46:57,040 --> 00:46:58,040
¿Bueno?

638
00:47:07,051 --> 00:47:09,520
¿Por qué no pregunté eso?

639
00:47:10,191 --> 00:47:11,191
¿Indulto?

640
00:47:12,720 --> 00:47:13,961
Esa noche.

641
00:47:16,520 --> 00:47:18,060
Cuando el Doctor llamó...

642
00:47:21,801 --> 00:47:23,731
estaba tan emocionado
sobre hacer un trato directo...

643
00:47:24,231 --> 00:47:26,246
que no pregunté por qué teníamos que alimentarnos
Jang Jae Gyeong drogas...

644
00:47:26,270 --> 00:47:28,501
y dejarlo en una estación de metro.

645
00:47:29,970 --> 00:47:31,511
Olvidé preguntar eso.

646
00:47:52,560 --> 00:47:54,880
(Di no a la reurbanización
¡sin el acuerdo de los residentes!)

647
00:48:03,941 --> 00:48:05,040
Jeong Sang Eui.

648
00:48:15,881 --> 00:48:16,890
Oye, soy yo.

649
00:48:17,251 --> 00:48:18,251
Sí, ¿qué?

650
00:48:18,720 --> 00:48:20,890
El servidor encontrado
en el caso del asesinato en el molino...

651
00:48:21,461 --> 00:48:23,531
El NFS intentó salvarlo, pero...

652
00:48:24,361 --> 00:48:25,361
fallaron.

653
00:48:26,290 --> 00:48:28,861
Afortunadamente, no encontraron nada.

654
00:48:29,231 --> 00:48:30,301
Eso es bueno.

655
00:48:31,901 --> 00:48:33,901
Me reuniré con el alcalde Joo In Sang.
más tarde en la noche.

656
00:48:34,071 --> 00:48:35,071
¿Qué?

657
00:48:35,841 --> 00:48:36,841
¿Hoy?

658
00:48:39,941 --> 00:48:41,381
¿Por qué lo programaste tan de repente?

659
00:48:42,011 --> 00:48:43,140
Simplemente sucedió.

660
00:48:44,011 --> 00:48:46,331
Ese tipo estaba haciendo tanto escándalo.
diciendo que no tenía tiempo.

661
00:48:50,051 --> 00:48:51,691
¿Qué debo decirle cuando lo conozca?

662
00:48:52,151 --> 00:48:53,471
¿A qué hora dijiste que nos veríamos?

663
00:48:54,091 --> 00:48:55,091
A las 8 p.m.

664
00:48:58,390 --> 00:49:01,501
Está bien, iré a Pilo-dong.
alrededor de las 5 p.m.

665
00:49:02,930 --> 00:49:03,930
Bueno.

666
00:49:17,481 --> 00:49:19,611
(Fiscalía,
Fiscal Park Tae Jin)

667
00:49:26,151 --> 00:49:27,321
¿Qué son todos estos?

668
00:49:27,490 --> 00:49:29,730
Estas son fotos de taxis.
saliendo del callejón...

669
00:49:29,790 --> 00:49:31,830
el día que
el dueño del molino fue asesinado.

670
00:49:33,560 --> 00:49:35,560
- ¿Taxis?
- Sí.

671
00:49:35,861 --> 00:49:37,770
Te lo iba a decir antes,

672
00:49:38,231 --> 00:49:40,071
pero lo olvidé y lo omití.

673
00:49:41,071 --> 00:49:42,501
El día del incidente,

674
00:49:43,071 --> 00:49:45,941
Jang Jae Gyeong me dijo algo.
en la escena del crimen.

675
00:49:47,011 --> 00:49:48,786
El sospechoso será un taxista...

676
00:49:48,810 --> 00:49:51,180
o el cómplice será un taxista.

677
00:49:52,511 --> 00:49:53,496
¿Qué dijiste?

678
00:49:53,520 --> 00:49:56,890
Bueno, no estoy seguro de qué le hizo decir eso.

679
00:49:57,120 --> 00:49:58,890
pero lo dijo con tanta certeza.

680
00:49:59,220 --> 00:50:02,237
Bueno, no lo miré...

681
00:50:02,261 --> 00:50:04,266
- sólo porque Jang Jae Gyeong lo dijo...
- ¿No es importante saber...?

682
00:50:04,290 --> 00:50:05,490
¿Qué le hizo decir eso?

683
00:50:07,231 --> 00:50:08,231
Sí.

684
00:50:08,361 --> 00:50:09,401
Entonces...

685
00:50:10,001 --> 00:50:11,700
¿Terminaste de investigar?

686
00:50:11,930 --> 00:50:13,540
No encontré nada en particular.

687
00:50:16,100 --> 00:50:19,171
Inspector Yoo,
¿Es esto lo que viniste a decirme?

688
00:50:20,281 --> 00:50:21,941
Pensé que debería...

689
00:50:22,211 --> 00:50:24,080
reportar todo
relacionado con Jang Jae Gyeong.

690
00:50:28,680 --> 00:50:29,781
Jang Jae Gyeong dijo...

691
00:50:31,290 --> 00:50:34,691
el taxista fue el culpable
¿O al menos un cómplice?

692
00:50:35,520 --> 00:50:36,520
Sí.

693
00:50:39,330 --> 00:50:41,830
(Una ciudad limpia y sin drogas, Anhyun)

694
00:50:42,761 --> 00:50:45,441
Podrías explicármelo.
¿Por qué siempre imprimes cosas?

695
00:50:45,501 --> 00:50:46,531
¿Qué pasa si alguien ve?

696
00:50:47,040 --> 00:50:48,240
Es sólo un hábito de mi trabajo.

697
00:50:50,211 --> 00:50:52,417
El alcalde Joo In Sang obtuvo su licenciatura.
en la Universidad Nacional de Seúl.

698
00:50:52,441 --> 00:50:53,516
Recibió una beca del gobierno...

699
00:50:53,540 --> 00:50:55,757
para obtener su doctorado en biología
en la Universidad de Stanford en EE. UU.

700
00:50:55,781 --> 00:50:57,727
Y él solía ser profesor.
en una universidad nacional.

701
00:50:57,751 --> 00:51:00,850
Se dedicó a la política en 2010.
a través del asambleísta Jang Jung Ho.

702
00:51:01,680 --> 00:51:04,591
Es considerado uno de los bioexpertos.
en el Partido Central.

703
00:51:05,421 --> 00:51:07,990
Es ambicioso y se dice que tiene
buen poder administrativo.

704
00:51:08,890 --> 00:51:10,020
¿Qué pasa con su familia?

705
00:51:11,131 --> 00:51:12,930
Poco.

706
00:51:13,660 --> 00:51:15,930
- ¿Debilidades?
- No he encontrado nada en particular.

707
00:51:16,970 --> 00:51:18,071
Pero para elegir uno,

708
00:51:18,870 --> 00:51:20,547
El alcalde Yoo Eui Je en Hwansung,
la ciudad cercana,

709
00:51:20,571 --> 00:51:22,251
tiene como objetivo desarrollar
un complejo bioindustrial.

710
00:51:22,600 --> 00:51:24,817
Estaban en el mismo programa de licenciatura.
y el mismo departamento.

711
00:51:24,841 --> 00:51:26,511
Sólo tienen un año de diferencia.

712
00:51:26,810 --> 00:51:28,040
Pero no son cercanos.

713
00:51:28,810 --> 00:51:30,680
Usando su rivalidad a nuestro favor...

714
00:51:31,080 --> 00:51:32,711
será clave para nuestra estrategia.

715
00:51:37,850 --> 00:51:38,921
¿Le gusta el dinero?

716
00:51:39,850 --> 00:51:41,220
¿A quién no le gusta eso?

717
00:51:42,390 --> 00:51:43,397
Bien.

718
00:51:43,421 --> 00:51:46,101
¿Qué pasó con el vicepresidente?
¿Han Sung Hoon de Yigu Electronics?

719
00:51:47,060 --> 00:51:49,060
Dijo que le preguntaría a su padre.

720
00:51:49,560 --> 00:51:52,360
Entonces veamos cómo reaccionan.
en lugar de contarles todo hoy.

721
00:51:53,770 --> 00:51:54,801
Bueno.

722
00:52:02,910 --> 00:52:05,281
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

723
00:52:08,381 --> 00:52:09,450
Le dije que viniera.

724
00:52:14,560 --> 00:52:16,560
(Keumhyung, La solución del mañana)

725
00:52:26,171 --> 00:52:28,491
(Di no a la reurbanización
¡sin el acuerdo de los residentes!)

726
00:52:47,490 --> 00:52:49,520
(KH Farmacéutica)

727
00:52:55,930 --> 00:52:56,970
Park Jun Seo.

728
00:52:59,171 --> 00:53:00,231
¿Lo mataste?

729
00:53:03,600 --> 00:53:04,611
No.

730
00:53:08,080 --> 00:53:09,941
Pareces saber quién lo hizo.

731
00:53:11,850 --> 00:53:12,826
No.

732
00:53:12,850 --> 00:53:14,421
Entonces, ¿por qué fuiste a Pilo-dong...?

733
00:53:15,120 --> 00:53:17,751
¿El 23 de febrero, el día en que murió Jun Seo?

734
00:53:19,520 --> 00:53:21,620
Supongo que sabes que fui allí.

735
00:53:26,861 --> 00:53:29,301
¿Entonces por qué no me arrestas?

736
00:53:30,001 --> 00:53:32,231
¿No estás seguro...?

737
00:53:33,100 --> 00:53:34,501
¿Que maté a Jun Seo?

738
00:53:34,870 --> 00:53:36,071
¿Estás jugando conmigo?

739
00:53:38,171 --> 00:53:39,470
¿Por qué fuiste allí?

740
00:53:39,910 --> 00:53:41,381
Jun Seo me dijo que viniera.

741
00:53:41,640 --> 00:53:42,910
¿Jun Seo te dijo que vinieras?

742
00:53:44,781 --> 00:53:45,781
No.

743
00:53:47,220 --> 00:53:48,751
No sólo yo.

744
00:53:50,080 --> 00:53:52,251
Won Jong Soo, Park Tae Jin,
y Oh Chi Hyun.

745
00:53:53,290 --> 00:53:55,421
Nos dijo a todos que fuéramos a ese lugar.
a las 11:30 p.m.

746
00:53:57,560 --> 00:53:58,560
¿Qué?

747
00:53:59,361 --> 00:54:00,461
¿Qué eres...?

748
00:54:01,301 --> 00:54:03,131
diciendo ahora mismo?

749
00:54:03,830 --> 00:54:04,901
Es tal como dije.

750
00:54:05,870 --> 00:54:07,150
El dueño del molino Pilo-dong.

751
00:54:07,941 --> 00:54:09,071
Jeong Yoon Ho lo mató.

752
00:54:11,970 --> 00:54:12,970
Tu...

753
00:54:14,140 --> 00:54:15,281
¿Estás loco?

754
00:54:16,381 --> 00:54:17,781
¿Estás loco?

755
00:54:18,310 --> 00:54:19,381
Jong Soo.

756
00:54:20,011 --> 00:54:21,281
No tuve otra opción.

757
00:54:21,580 --> 00:54:23,156
Allí había una cámara de seguridad.

758
00:54:23,180 --> 00:54:24,191
Tu...

759
00:54:27,761 --> 00:54:29,160
Jong Soo.

760
00:54:29,961 --> 00:54:30,961
Jong Soo.

761
00:54:31,761 --> 00:54:32,766
Hola, Oh Chi Hyun.

762
00:54:32,790 --> 00:54:35,036
¿No te dije que lo vigilaras?
para asegurarse de que no cause problemas?

763
00:54:35,060 --> 00:54:36,780
¿Es esto lo que llamas?
¿vigilarlo?

764
00:54:37,901 --> 00:54:40,231
Oh Chi Hyun. Mentiste.

765
00:54:41,870 --> 00:54:42,941
Lo sabías, ¿no?

766
00:54:44,040 --> 00:54:45,111
Que mató al dueño.

767
00:54:52,151 --> 00:54:53,711
¿Sabías?

768
00:54:54,281 --> 00:54:56,821
¿Por qué no me lo dijiste, bastardo?

769
00:54:59,020 --> 00:55:00,151
Ya lo escuchaste hoy.

770
00:55:00,761 --> 00:55:02,881
Si las cosas van mal,
No seré sólo yo quien caerá.

771
00:55:02,990 --> 00:55:04,266
¿Crees que Won Chang Ho,
esa persona fria,

772
00:55:04,290 --> 00:55:06,090
me tirará a la acera
y terminar con esto?

773
00:55:06,330 --> 00:55:08,700
¡Ese también será tu fin!

774
00:55:11,930 --> 00:55:13,270
¿Cómo pudiste hacer esto?

775
00:55:14,470 --> 00:55:16,841
¿Cómo pueden llamarse mis amigos?

776
00:55:17,540 --> 00:55:18,841
Jong Soo. Cálmate.

777
00:55:19,171 --> 00:55:20,171
Ven aquí.

778
00:55:22,810 --> 00:55:24,481
-Jong Soo.
- Ey.

779
00:55:24,950 --> 00:55:25,950
Tu...

780
00:55:26,310 --> 00:55:28,781
Hacer eso no cambiará nada,
Así que cálmate.

781
00:55:29,020 --> 00:55:30,321
¿Qué estabas haciendo?

782
00:55:30,950 --> 00:55:33,591
¿Qué hiciste?
¿Hasta que las cosas se pusieron tan mal, idiota?

783
00:55:34,060 --> 00:55:35,060
Jong Soo.

784
00:55:35,490 --> 00:55:36,761
Simplemente mata a este punk.

785
00:55:37,660 --> 00:55:39,941
Sólo mátalo y entiérralo.
para que nadie pueda encontrar al culpable.

786
00:55:40,031 --> 00:55:41,301
¿Bueno?

787
00:55:43,430 --> 00:55:44,501
Hagamos eso.

788
00:55:49,071 --> 00:55:50,071
Matémoslo.

789
00:55:54,381 --> 00:55:56,381
Lo que más me preocupaba
desde el principio...

790
00:55:56,410 --> 00:55:58,370
era si nos atraparon
en la cámara de seguridad.

791
00:55:59,511 --> 00:56:01,481
Independientemente de si lo hizo
a propósito o no,

792
00:56:01,950 --> 00:56:04,020
todo se ha ido
porque el servidor se quemó.

793
00:56:04,850 --> 00:56:06,330
Investigué cosas con la policía,

794
00:56:06,890 --> 00:56:09,250
y ni siquiera tenían pruebas
sospechar de Jeong Yoon Ho.

795
00:56:10,361 --> 00:56:11,361
Pero...

796
00:56:12,430 --> 00:56:14,731
que causa
nuestra mayor ansiedad aún persiste.

797
00:56:16,330 --> 00:56:17,430
Así que matémoslo.

798
00:56:22,970 --> 00:56:23,970
Chi Hyun.

799
00:56:24,410 --> 00:56:25,870
Enterrar es la forma más limpia, ¿verdad?

800
00:56:27,910 --> 00:56:29,341
Los muertos no hablan.

801
00:56:30,211 --> 00:56:31,251
¿Bien?

802
00:56:36,220 --> 00:56:37,421
No diré nada.

803
00:56:37,950 --> 00:56:38,990
Lo digo en serio.

804
00:56:40,520 --> 00:56:41,620
Realmente vivo...

805
00:56:42,790 --> 00:56:43,990
como si estuviera muerto.

806
00:56:44,691 --> 00:56:45,691
Tae Jin.

807
00:56:47,600 --> 00:56:48,631
Jong Soo.

808
00:56:49,600 --> 00:56:52,176
Realmente viviré como si estuviera muerto.

809
00:56:52,200 --> 00:56:53,200
Lo digo en serio.

810
00:56:55,040 --> 00:56:57,071
- Jeong Yoon Ho.
- ¿Sí?

811
00:57:02,910 --> 00:57:04,381
Estoy bromeando, punk.

812
00:57:05,950 --> 00:57:07,011
Levantarse.

813
00:57:07,751 --> 00:57:09,620
No es fácil matar a un amigo.

814
00:57:10,220 --> 00:57:11,921
No quiero que Si Jung quede viuda.

815
00:57:12,251 --> 00:57:13,290
¿Bien?

816
00:57:16,520 --> 00:57:17,560
Pero...

817
00:57:18,160 --> 00:57:19,160
Yoon Ho.

818
00:57:20,290 --> 00:57:22,031
Voy a estar pendiente de ti,

819
00:57:23,200 --> 00:57:25,501
Así que dejemos atrás este incidente.

820
00:57:25,870 --> 00:57:26,870
¿Bueno?

821
00:57:27,970 --> 00:57:29,001
Bueno.

822
00:57:33,441 --> 00:57:34,441
Ey.

823
00:57:35,781 --> 00:57:37,810
Asegúrate de mantener este punk
fuera de mi vista.

824
00:57:38,310 --> 00:57:40,310
Ni siquiera menciones su nombre
frente a mí. ¿Entiendo?

825
00:57:41,950 --> 00:57:42,950
Bueno.

826
00:57:45,020 --> 00:57:46,191
Piérdete, bastardo.

827
00:58:01,100 --> 00:58:02,817
¿Estás diciendo que los registros telefónicos...?

828
00:58:02,841 --> 00:58:05,040
con Won Jong Soo, Park Tae Jin,
y Oh Chi Hyun...

829
00:58:05,211 --> 00:58:06,516
dejado en el teléfono de Jun Seo...

830
00:58:06,540 --> 00:58:09,187
fueron llamadas que hizo Jun Seo para decirles
llegar a ese lugar a las 11:30 p.m.?

831
00:58:09,211 --> 00:58:10,211
Sí.

832
00:58:11,051 --> 00:58:12,511
¿Por qué no te llamó?

833
00:58:13,251 --> 00:58:14,931
No hubo llamadas contigo
en el expediente.

834
00:58:15,821 --> 00:58:16,957
No fuiste invitado.

835
00:58:16,981 --> 00:58:18,251
Entonces, ¿por qué fuiste allí?

836
00:58:19,020 --> 00:58:21,961
Estaba al lado de Jun Seo.
cuando los llamó por última vez.

837
00:58:22,361 --> 00:58:23,720
¿Estabas al lado de Jun Seo?

838
00:58:25,490 --> 00:58:27,237
¿Entonces también escuchaste?
lo que le dijo a Won Jong Soo,

839
00:58:27,261 --> 00:58:29,021
Park Tae Jin y Oh Chi Hyun
en esas llamadas?

840
00:58:30,631 --> 00:58:31,631
No.

841
00:58:32,600 --> 00:58:35,016
Llamó fuera del auto,
así que no sé lo que dijo.

842
00:58:35,040 --> 00:58:36,841
Pero estoy seguro
que llamó a esos tres.

843
00:58:55,990 --> 00:58:57,110
¿Qué planeas hacer?

844
00:58:58,031 --> 00:58:59,660
¿Qué les vas a decir ahora?

845
00:59:00,060 --> 00:59:01,131
quiero que vengas...

846
00:59:02,031 --> 00:59:03,111
a ese lugar a las 23:30 horas.

847
00:59:04,571 --> 00:59:07,100
No se quedarán simplemente sentados y mirando.
Es demasiado peligroso.

848
00:59:07,401 --> 00:59:08,671
Todavía tengo que hacer esto.

849
00:59:10,501 --> 00:59:11,540
Esto podría ser...

850
00:59:12,341 --> 00:59:13,611
nuestra última oportunidad.

851
00:59:19,211 --> 00:59:21,520
Entonces fui allí a las 11:30 p.m. también.

852
00:59:22,751 --> 00:59:23,996
No había dónde estacionar,

853
00:59:24,020 --> 00:59:26,051
así que tomé un taxi
y salí a la carretera principal.

854
00:59:33,231 --> 00:59:35,551
(Di no a la reurbanización
¡sin el acuerdo de los residentes!)

855
00:59:46,370 --> 00:59:49,640
Llegué unos diez minutos antes,
pero no fui el primero en llegar.

856
00:59:50,910 --> 00:59:51,910
¿Quién está ahí?

857
00:59:54,011 --> 00:59:55,020
¿Jeong Sang Eui?

858
00:59:55,680 --> 00:59:57,251
Eres tú, Tae Jin.

859
00:59:57,490 --> 00:59:59,790
¿Jun Seo te dijo que vinieras aquí también?

860
01:00:00,651 --> 01:00:01,660
Sí.

861
01:00:04,060 --> 01:00:05,961
Eso parece un interruptor.

862
01:00:06,160 --> 01:00:07,160
¿Le darás la vuelta?

863
01:00:07,961 --> 01:00:08,961
Bueno.

864
01:00:17,970 --> 01:00:18,970
Eso bastará.

865
01:00:33,821 --> 01:00:34,821
¿Qué es esto?

866
01:00:35,990 --> 01:00:37,060
¿Te llamó para que vinieras también?

867
01:00:40,531 --> 01:00:41,531
Y Park Jun Seo.

868
01:00:42,261 --> 01:00:43,700
¿Dónde estaba entonces?

869
01:00:46,901 --> 01:00:47,901
Piso superior.

870
01:00:48,270 --> 01:00:49,270
"¿Piso superior?"

871
01:00:51,111 --> 01:00:52,171
Estaba en el noveno piso.

872
01:00:52,470 --> 01:00:53,716
¿Fuiste al noveno piso?

873
01:00:53,740 --> 01:00:55,111
¿Conociste a Jun Seo allí?

874
01:00:59,781 --> 01:01:00,781
En el primer piso.

875
01:01:04,691 --> 01:01:05,921
Ahí es donde nos conocimos.

876
01:01:17,060 --> 01:01:19,770
(Cuidado con los objetos que caen)

877
01:02:22,801 --> 01:02:26,047
(Cuidado con los objetos que caen)

878
01:02:26,071 --> 01:02:27,071
Pero...

879
01:02:28,001 --> 01:02:29,171
en ese momento,

880
01:02:30,171 --> 01:02:31,240
nadie lo vio.

881
01:02:41,151 --> 01:02:43,651
(Conexión)

882
01:02:44,220 --> 01:02:46,397
(abril de 2005)

883
01:02:46,421 --> 01:02:47,596
¿Un mes de suspensión?

884
01:02:47,620 --> 01:02:48,620
(tablón de anuncios)

885
01:02:49,390 --> 01:02:52,567
(Decisión del Comité Disciplinario)

886
01:02:52,591 --> 01:02:54,576
(Por agresión y extorsión continuas)

887
01:02:54,600 --> 01:02:56,507
(Año 3 Clase 6 Chae Kyung Tae,
1 mes de suspensión)

888
01:02:56,531 --> 01:02:57,531
Atención.

889
01:02:58,671 --> 01:02:59,731
Inclínate ante el maestro.

890
01:02:59,970 --> 01:03:01,600
- Hola.
- Hola.

891
01:03:04,410 --> 01:03:06,317
Maldito ese punk Kyung Tae.

892
01:03:06,341 --> 01:03:07,810
- Presidente de clase.
- ¿Sí?

893
01:03:08,310 --> 01:03:11,587
Dile a Kyung Tae que aunque
fue suspendido,

894
01:03:11,611 --> 01:03:14,651
el deberia venir
Al menos a la oficina de profesores, ¿vale?

895
01:03:14,981 --> 01:03:16,881
¡Necesita graduarse!

896
01:03:17,481 --> 01:03:18,551
¿No quiere?

897
01:03:19,691 --> 01:03:20,691
Bueno.

898
01:03:21,091 --> 01:03:25,160
Los exámenes parciales comienzan la próxima semana.

899
01:03:25,591 --> 01:03:28,731
¡Estudia mucho para prepararte!

900
01:03:29,131 --> 01:03:30,107
¿Bueno?

901
01:03:30,131 --> 01:03:31,301
- Sí.
- Sí.

902
01:03:33,031 --> 01:03:34,941
Kyung Tae es un gran dolor.

903
01:03:35,941 --> 01:03:38,886
Me gusta estudiar en nuestro salón club.
porque se siente como un café.

904
01:03:38,910 --> 01:03:39,910
- ¿Bien?
- Sí.

905
01:03:40,040 --> 01:03:41,360
¿Te quedarás hasta las diez como siempre?

906
01:03:41,910 --> 01:03:43,111
me quedaré,

907
01:03:43,511 --> 01:03:45,651
pero la música realmente me distrae.

908
01:03:46,011 --> 01:03:47,011
¿Quieres tapones para los oídos?

909
01:03:49,881 --> 01:03:50,881
Jun Seo.

910
01:03:51,020 --> 01:03:51,996
Ey.

911
01:03:52,020 --> 01:03:54,660
Mi tutor me dijo que viniera
y estudie los aspectos más destacados del capítulo.

912
01:03:58,060 --> 01:03:59,131
Venga conmigo.

913
01:04:00,031 --> 01:04:03,060
prometí estudiar
en nuestra sala del club con los demás.

914
01:04:03,361 --> 01:04:04,370
Jun Seo.

915
01:04:05,270 --> 01:04:06,270
Iré la próxima vez.

916
01:04:08,341 --> 01:04:09,341
Vamos.

917
01:04:59,620 --> 01:05:02,620
(Conexión)

918
01:05:02,790 --> 01:05:05,567
Un residente vio el taxi.
el día del asesinato.

919
01:05:05,591 --> 01:05:08,477
Deberíamos investigar todos los taxis aquí.

920
01:05:08,501 --> 01:05:11,731
¿Estamos juntando?
¿Un grupo de trabajo conjunto de investigación?

921
01:05:12,071 --> 01:05:13,071
Tu no eres...

922
01:05:13,231 --> 01:05:16,446
pidiéndome que finja
ser un drogadicto, ¿verdad?

923
01:05:16,470 --> 01:05:17,946
¿Adónde vas? ¡Ey!

924
01:05:17,970 --> 01:05:19,587
¿Sospecharon de alguien?

925
01:05:19,611 --> 01:05:22,556
Alguien informó haber visto a un conductor.
limpiando la sangre de sus manos.

926
01:05:22,580 --> 01:05:23,957
Jun Seo se suicidó.

927
01:05:23,981 --> 01:05:26,587
¿Estás haciendo una coartada para los demás?

928
01:05:26,611 --> 01:05:29,539
¿Por qué Jun Seo daría un paso al frente?
y disculparse y luego silenciarse?

929
01:05:29,563 --> 01:05:30,531
¿Quién fue?

930
01:05:31,551 --> 01:05:32,926
¡Jeong Sang Eui! ¡Hablar alto!

931
01:05:32,950 --> 01:05:34,620
No sé. ¡Realmente no lo sé!

932
01:05:35,660 --> 01:05:37,196
Es tu última oportunidad. Dime.

933
01:05:37,220 --> 01:05:40,507
Won Jong Soo, Park Tae Jin,
Jeong Sang Eui. Estabais todos juntos.

934
01:05:40,531 --> 01:05:42,801
¿Sabías que había una cámara?

935
01:05:43,131 --> 01:05:44,337
¿Por qué mataste a Park Jun Seo?

936
01:05:44,361 --> 01:05:46,100
Lo lamento.

937
01:05:46,501 --> 01:05:47,501
Perdóname.