1 00:00:52,094 --> 00:00:56,964 (Todos los personajes, organizaciones, y los acontecimientos de este drama son ficticios.) 2 00:02:47,316 --> 00:02:48,326 Dios mío. 3 00:02:49,426 --> 00:02:51,326 ¿Cree que ya ha crecido? 4 00:02:52,155 --> 00:02:53,396 Él piensa que en realidad está bien... 5 00:02:54,455 --> 00:02:56,135 para que se quede a dormir en casa de un amigo. 6 00:02:58,596 --> 00:03:00,765 Me iré a casa después de un par de rondas más. 7 00:03:01,666 --> 00:03:02,666 Sí. 8 00:03:04,675 --> 00:03:05,675 No. 9 00:03:07,235 --> 00:03:08,475 Comeré en casa. 10 00:03:09,206 --> 00:03:11,246 Simplemente configura algo simple. Bueno. 11 00:04:08,705 --> 00:04:14,576 (Conexión) 12 00:04:15,505 --> 00:04:17,452 (Episodio 5) 13 00:04:17,476 --> 00:04:21,045 (Molino de Chukbok y Tortitas de Arroz) 14 00:04:25,485 --> 00:04:28,261 (Tiempo empleado en cometer el delito) 15 00:04:28,285 --> 00:04:29,356 Cinco minutos. 16 00:04:29,586 --> 00:04:31,771 (5-6 minutos para cometer el crimen) 17 00:04:31,795 --> 00:04:33,101 Como mucho, seis minutos. 18 00:04:33,125 --> 00:04:37,996 (5-6 minutos para cometer el crimen) 19 00:04:43,466 --> 00:04:44,776 Todavía había luz. 20 00:04:45,676 --> 00:04:46,812 Si hubieran atravesado la calle principal, 21 00:04:46,836 --> 00:04:49,051 la gente se habría dado cuenta ya que estaban cubiertos de sangre. 22 00:04:49,075 --> 00:04:50,652 (¿Para quién es la remodelación de Pilo-dong?) 23 00:04:50,676 --> 00:04:52,252 Pero no hay testigos. 24 00:04:52,276 --> 00:04:53,845 Estoy seguro de que escaparon en un vehículo. 25 00:04:57,116 --> 00:04:59,415 Déjame ir y agarrar una unidad flash de mi coche. 26 00:05:02,855 --> 00:05:05,225 (Prensamos nuestros propios aceites). 27 00:05:07,095 --> 00:05:09,325 El culpable sabía que regresaría. a mi auto. 28 00:05:10,095 --> 00:05:11,466 ¿Desde dónde estaban mirando? 29 00:05:11,565 --> 00:05:13,842 (Ferretería Modeun) 30 00:05:13,866 --> 00:05:16,135 (Residentes que pierden propiedades endeudarse) 31 00:05:17,936 --> 00:05:20,256 (Di no a la reurbanización ¡sin el acuerdo de los residentes!) 32 00:05:23,706 --> 00:05:25,122 (Sitio de Pilo-dong, Molino) 33 00:05:25,146 --> 00:05:26,815 Eran las 12:31. 34 00:05:27,516 --> 00:05:29,586 Trabajos de construcción estaba pasando en ese callejón. 35 00:05:30,445 --> 00:05:31,456 Si él entrara... 36 00:05:31,915 --> 00:05:32,891 ésta era la única manera. 37 00:05:32,915 --> 00:05:34,655 (Construcción en progreso) 38 00:05:34,885 --> 00:05:36,456 (Ferretería Modeun) 39 00:05:38,125 --> 00:05:41,272 (Construcción en progreso) 40 00:05:41,296 --> 00:05:44,165 Fue una caminata de tres minutos. Del molino al paso de peatones. 41 00:05:44,966 --> 00:05:47,665 Ningún coche entró en el callejón. 42 00:05:52,605 --> 00:05:55,022 Me tomó unos 30 segundos. para cruzar la calle... 43 00:05:55,046 --> 00:05:56,875 y así fue como dejé de buscar. 44 00:05:57,605 --> 00:05:58,776 Compré algunas manzanas... 45 00:05:59,676 --> 00:06:02,385 y volver a poner mis ojos en el molino aproximadamente un minuto después. 46 00:06:02,445 --> 00:06:04,522 (5-6 minutos para cometer un delito, 4 minutos 30 segundos) 47 00:06:04,546 --> 00:06:07,092 Eso significa el culpable Tenía dos minutos como máximo. 48 00:06:07,116 --> 00:06:08,432 (2 minutos como máximo) 49 00:06:08,456 --> 00:06:09,456 Es imposible. 50 00:06:10,456 --> 00:06:13,331 Para matar a un hombre, quema el servidor, y alejarse sin ser visto... 51 00:06:13,355 --> 00:06:15,095 ¿En menos de dos minutos? 52 00:06:15,966 --> 00:06:16,966 No. 53 00:06:17,926 --> 00:06:19,141 Es completamente imposible. 54 00:06:19,165 --> 00:06:20,671 (Residentes que pierden propiedades endeudarse) 55 00:06:20,695 --> 00:06:21,706 Entonces... 56 00:06:23,565 --> 00:06:24,806 (No a la reurbanización) 57 00:06:25,075 --> 00:06:26,075 Eso es todo. 58 00:06:26,306 --> 00:06:28,605 El culpable estacionó en ese callejón sin salida... 59 00:06:28,945 --> 00:06:30,306 y me miró. 60 00:06:32,216 --> 00:06:34,676 (Residentes que pierden propiedades endeudarse) 61 00:06:42,486 --> 00:06:44,872 El aceite todavía está húmedo. 62 00:06:44,896 --> 00:06:46,056 Este auto acaba de estacionarse aquí. 63 00:07:00,875 --> 00:07:01,875 ¡Dios mío! 64 00:07:02,106 --> 00:07:03,106 ¿Quién eres? 65 00:07:03,445 --> 00:07:04,445 Soy detective. 66 00:07:05,546 --> 00:07:07,616 ¿Tienes cámaras en casa? 67 00:07:08,686 --> 00:07:10,621 No. Dios mío. 68 00:07:10,645 --> 00:07:13,215 ¿Hay cámaras de CCTV por aquí? 69 00:07:13,585 --> 00:07:15,361 ¿Por qué lo preguntas? 70 00:07:15,385 --> 00:07:17,132 ¿A quién pertenece este coche? 71 00:07:17,156 --> 00:07:18,556 La gente de aquí enfrente. 72 00:07:19,156 --> 00:07:20,601 ¿Estuvo aquí durante el día? 73 00:07:20,625 --> 00:07:22,726 No, porque conducen al trabajo. 74 00:07:23,065 --> 00:07:24,625 Me gustaría saber si hay otro auto... 75 00:07:25,135 --> 00:07:27,635 Estuvo estacionado aquí durante el día. 76 00:07:28,906 --> 00:07:30,941 Había otro auto aquí. 77 00:07:30,965 --> 00:07:32,335 - ¿Aquí mismo? - Sí. 78 00:07:32,936 --> 00:07:36,075 Salí a buscar algo de doenjang. para hacer una cena temprana. 79 00:07:36,406 --> 00:07:39,116 Un coche estaba aparcado justo delante de la puerta. 80 00:07:39,715 --> 00:07:41,075 ¿Viste a alguien adentro? 81 00:07:41,215 --> 00:07:44,645 Sólo puedo vislumbrar desde el interior de mi casa. 82 00:07:44,916 --> 00:07:46,585 No sé si había alguien dentro. 83 00:07:47,056 --> 00:07:48,186 ¿No saliste afuera? 84 00:07:48,486 --> 00:07:51,356 Podrías haber querido preguntar por qué estacionaron aquí. 85 00:07:51,525 --> 00:07:53,556 Ah, era un taxi. 86 00:07:53,856 --> 00:07:55,125 - ¿Un taxi? - Sí. 87 00:07:55,465 --> 00:07:57,496 Pensé que mi vecino había pedido uno. 88 00:08:00,736 --> 00:08:02,366 (Bienvenidos al Molino Chukbok) 89 00:08:06,406 --> 00:08:07,976 Era un tipo tan agradable. 90 00:08:08,205 --> 00:08:10,746 - Qué desastre. - Pobre chico. 91 00:08:10,976 --> 00:08:11,976 Oh querido. 92 00:08:17,315 --> 00:08:19,056 (¿Para quién es la remodelación de Pilo-dong?) 93 00:08:28,666 --> 00:08:30,265 Si el taxi viniera por aquí... 94 00:08:33,195 --> 00:08:34,842 (Ruta de taxi) 95 00:08:34,866 --> 00:08:36,765 ¿El taxi giró a la derecha? 96 00:08:40,436 --> 00:08:44,282 (Sitio de Pilo-dong, Molino) 97 00:08:44,306 --> 00:08:45,851 La calle que tenemos delante es de un solo sentido. 98 00:08:45,875 --> 00:08:48,722 (Calle de un solo sentido) 99 00:08:48,746 --> 00:08:49,722 CCTV? 100 00:08:49,746 --> 00:08:52,491 (CCTV) 101 00:08:52,515 --> 00:08:54,662 La cámara lo habría captado. si hubiera girado a la derecha. 102 00:08:54,686 --> 00:09:01,772 (Sitio de Pilo-dong, Molino) 103 00:09:01,796 --> 00:09:02,842 A Pilo-dong. 104 00:09:02,866 --> 00:09:08,505 (A Pilo-dong) 105 00:09:17,505 --> 00:09:19,015 Esa es la ruta de escape del culpable. 106 00:09:19,746 --> 00:09:21,191 El taxista es el culpable... 107 00:09:21,215 --> 00:09:23,015 o al menos un cómplice. 108 00:09:23,486 --> 00:09:26,291 Si revisamos las cámaras en la calle principal que se dirige a Pilo-dong, 109 00:09:26,315 --> 00:09:27,616 podemos identificar al culpable. 110 00:09:27,916 --> 00:09:28,926 Capitán Jang. 111 00:09:29,556 --> 00:09:31,486 ¿De quién crees que es el caso? 112 00:09:31,856 --> 00:09:32,832 En casa del inspector Yoo. 113 00:09:32,856 --> 00:09:35,426 Tiene una jurisdicción y un detective a cargo. 114 00:09:35,895 --> 00:09:37,575 ¿No te importa una mierda la antigüedad ahora? 115 00:09:37,765 --> 00:09:40,772 ¿Crees que ¿La promoción especial te hizo mi igual? 116 00:09:40,796 --> 00:09:44,835 ¿Realmente no lo sabes? ¿O lo sabes y finges no saberlo? 117 00:09:45,505 --> 00:09:48,106 Este asesinato. el cuerpo encontrado en la casa de Lee Myung Guk. 118 00:09:48,445 --> 00:09:50,546 Están todos conectados al caso de Park Jun Seo. 119 00:09:51,176 --> 00:09:53,551 Te lo digo, el caso de Park Jun Seo. Ya no es un caso de suicidio. 120 00:09:53,575 --> 00:09:55,585 Exacto, punk. 121 00:09:56,645 --> 00:09:58,892 Si el caso de Park Jun Seo es un caso de suicidio o no. 122 00:09:58,916 --> 00:10:02,025 Si vincularemos este caso a casa de Lee e investigar de inmediato. 123 00:10:02,125 --> 00:10:04,556 ¡Eso lo decido yo, no tú! 124 00:10:05,296 --> 00:10:06,926 En lugar de centrarse en su caso de drogas, 125 00:10:07,755 --> 00:10:08,902 cavaste alrededor del mío... 126 00:10:08,926 --> 00:10:10,241 porque querías el dinero del seguro. 127 00:10:10,265 --> 00:10:12,096 Por eso otro hombre acabó muerto. 128 00:10:12,496 --> 00:10:13,635 ¿Cómo lo pagarás? 129 00:10:13,765 --> 00:10:15,642 Este caso está relacionado con las drogas. 130 00:10:15,666 --> 00:10:19,036 No puedo creer lo que estoy escuchando ahora. 131 00:10:19,476 --> 00:10:20,936 ¿Bien? ¿Dónde? 132 00:10:21,176 --> 00:10:22,676 ¿Dónde están las drogas? 133 00:10:22,976 --> 00:10:24,205 Ah, ¿por allí? 134 00:10:24,505 --> 00:10:25,945 ¿Encontraste drogas ahí? 135 00:10:26,315 --> 00:10:27,315 O... 136 00:10:27,676 --> 00:10:29,885 Park Jun Seo, ese amigo tuyo... ¿Era un drogadicto? 137 00:10:30,815 --> 00:10:32,416 Podrías pensar... 138 00:10:32,556 --> 00:10:35,061 Park Jun Seo, Lee Myung Guk, y el dueño del molino también... 139 00:10:35,085 --> 00:10:37,325 tenía algo que ver con las drogas, pero creo... 140 00:10:38,356 --> 00:10:40,132 Siempre estuviste ahí... 141 00:10:40,156 --> 00:10:42,765 y eso es lo que pienso es lo mas raro! 142 00:10:42,996 --> 00:10:43,996 Explica eso. 143 00:10:45,166 --> 00:10:47,796 Explícalo, idiota. 144 00:10:49,765 --> 00:10:51,005 ¿Cómo te atreves? 145 00:10:52,205 --> 00:10:53,205 ¡Ey! 146 00:10:57,075 --> 00:10:59,676 Los zapatos son talla ocho. 147 00:11:07,656 --> 00:11:08,656 ¡Jang Jae Gyeong! 148 00:11:08,886 --> 00:11:10,156 ¿Cómo te atreves...? 149 00:11:10,256 --> 00:11:12,556 No puedes entrar sin cubrezapatos. 150 00:11:13,056 --> 00:11:14,056 Detective Min. 151 00:11:14,355 --> 00:11:15,396 Consígueme unas fundas para zapatos. 152 00:11:17,095 --> 00:11:19,936 No piensas nada de tus mayores. 153 00:11:23,006 --> 00:11:24,306 ¿Ya has vuelto? 154 00:11:24,936 --> 00:11:25,936 Bondad. 155 00:11:26,376 --> 00:11:28,306 Hola. ¿Qué puedo conseguirte? 156 00:11:28,376 --> 00:11:30,306 No habría traído un arma. 157 00:11:30,445 --> 00:11:33,221 Qué buen momento. Acabo de hacer un nuevo lote. 158 00:11:33,245 --> 00:11:35,646 Cuando el hombre se dio la vuelta para conseguir unos pasteles de arroz, 159 00:11:36,085 --> 00:11:38,632 el asesino lo apuñaló por la espalda con tijeras para el film plástico. 160 00:11:38,656 --> 00:11:39,656 Una vez. 161 00:11:44,426 --> 00:11:45,426 Dos veces. 162 00:11:46,225 --> 00:11:47,225 Tres veces. 163 00:11:47,556 --> 00:11:49,465 Eso todavía no fue suficiente. 164 00:11:50,126 --> 00:11:51,995 Por eso usó la balanza. 165 00:11:52,595 --> 00:11:54,471 No apuntó a los puntos vitales. 166 00:11:54,495 --> 00:11:56,205 Entonces él no tenía tanta experiencia. 167 00:11:59,006 --> 00:12:00,382 Un zapato número ocho, 168 00:12:00,406 --> 00:12:02,345 unos 170 cm de altura. 169 00:12:03,006 --> 00:12:04,006 ¿Pero por qué? 170 00:12:04,646 --> 00:12:06,516 ¿Por qué quemó el servidor de CCTV? 171 00:12:07,215 --> 00:12:08,215 ¿Para borrar qué? 172 00:12:21,796 --> 00:12:22,796 El taxista. 173 00:12:25,365 --> 00:12:29,912 (Anhyun Taxis, se buscan conductores) 174 00:12:29,936 --> 00:12:30,936 (Horarios) 175 00:12:33,735 --> 00:12:35,906 (0229 An Jong Chan, 0233 No Gyu Min) 176 00:12:40,046 --> 00:12:41,745 Cero, dos, tres, tres. 177 00:12:42,686 --> 00:12:43,686 Señor parque. 178 00:12:44,146 --> 00:12:45,156 ¿Necesitas algo? 179 00:12:45,186 --> 00:12:46,955 De nada. 180 00:12:48,886 --> 00:12:50,686 - Cuidarse. - Adiós. 181 00:12:52,225 --> 00:12:53,201 Hola. 182 00:12:53,225 --> 00:12:55,102 ¿Por qué tardaste tanto? 183 00:12:55,126 --> 00:12:58,296 deberías sentirte aliviado Estuve aquí en mi día libre. 184 00:12:58,436 --> 00:12:59,766 Bueno. 185 00:12:59,896 --> 00:13:01,666 Entonces, ¿echaste un vistazo? 186 00:13:01,865 --> 00:13:03,081 ¿Me invitarás a una bebida? 187 00:13:03,105 --> 00:13:05,376 Bien, lo haré. Cuéntamelo ya. 188 00:13:06,205 --> 00:13:07,306 Era No Gyu Min. 189 00:13:07,436 --> 00:13:09,546 El tipo que conducía el 0233 el 23 de febrero. 190 00:13:09,806 --> 00:13:10,806 ¿No Gyu Min? 191 00:13:12,016 --> 00:13:13,376 ¿Quién es ese? ¿Lo conoces? 192 00:13:13,575 --> 00:13:15,046 No, no bien. 193 00:13:15,686 --> 00:13:17,146 Se unió después de que tú renunciaste. 194 00:13:17,386 --> 00:13:18,916 Sólo dije hola un par de veces. 195 00:13:19,355 --> 00:13:21,825 Dame su número y dirección. 196 00:13:22,085 --> 00:13:23,656 Aférrate. 197 00:13:24,926 --> 00:13:26,426 - ¿Estás listo? - Sí. 198 00:13:26,656 --> 00:13:28,865 Es 010-0847... 199 00:13:29,266 --> 00:13:30,266 Dios mío. 200 00:13:31,026 --> 00:13:32,036 ¡Ey! 201 00:13:32,136 --> 00:13:33,136 Lo siento. 202 00:13:34,095 --> 00:13:36,166 - Culpa mía. - ¿Qué...? 203 00:13:38,266 --> 00:13:40,276 - ¿Hola? - ¿Por qué? ¿Qué acaba de pasar? 204 00:13:40,475 --> 00:13:43,345 No importa. Algún psicópata casi chocó contra mí. 205 00:13:43,475 --> 00:13:45,105 Maldita sea. Dame el número. 206 00:13:45,776 --> 00:13:46,776 Bueno. 207 00:13:59,656 --> 00:14:01,656 Había otro auto aquí. 208 00:14:02,465 --> 00:14:04,825 ¿Fue el taxista de Jun Seo el culpable? 209 00:14:11,105 --> 00:14:12,705 Soy el detective con el que hablaste antes. 210 00:14:12,876 --> 00:14:16,022 ¿Estaba estacionado el taxi? fuera de tu casa naranja? 211 00:14:16,046 --> 00:14:18,006 ¿Qué? No, no lo fue. 212 00:14:18,776 --> 00:14:19,975 Era plateado. 213 00:14:21,115 --> 00:14:22,115 Bien, gracias. 214 00:14:25,786 --> 00:14:26,786 Es un taxi diferente. 215 00:14:27,215 --> 00:14:28,725 El culpable es otro taxista. 216 00:14:32,156 --> 00:14:33,855 Hola. ¿Puedo preguntarte algo? 217 00:14:34,955 --> 00:14:36,272 Soy Jang Jae Gyeong de la comisaría de Anhyeon. 218 00:14:36,296 --> 00:14:37,426 Hola. 219 00:14:37,695 --> 00:14:40,541 23 de febrero, matrícula 35A0233. 220 00:14:40,565 --> 00:14:42,681 ¿Podrías decirme el conductor? ¿Quién conducía en ese momento? 221 00:14:42,705 --> 00:14:43,982 Sólo un momento. 222 00:14:44,006 --> 00:14:45,676 (Yoon Mi Ja, Jefe de Contabilidad) 223 00:14:49,475 --> 00:14:51,876 Era No Gyu Min. 224 00:14:52,445 --> 00:14:53,445 ¿De qué se trata esto? 225 00:14:53,516 --> 00:14:55,961 El No Gyu Min que acabas de mencionar. 226 00:14:55,985 --> 00:14:57,691 ¿Está en el trabajo ahora mismo? 227 00:14:57,715 --> 00:15:00,132 No. Renunció ayer. 228 00:15:00,156 --> 00:15:01,516 - ¿Ayer? - Sí. 229 00:15:02,686 --> 00:15:04,086 ¿Tienes su número y dirección? 230 00:15:04,325 --> 00:15:05,325 Sí. 231 00:15:08,325 --> 00:15:10,195 - ¿Te lo escribo? - Sí, por favor. 232 00:15:12,695 --> 00:15:15,506 ¿Alguien hizo la misma pregunta hoy? 233 00:15:16,235 --> 00:15:17,465 No. 234 00:15:21,036 --> 00:15:22,745 Si alguien viene a preguntar lo mismo, 235 00:15:23,105 --> 00:15:24,546 por favor llame a este número de inmediato. 236 00:15:25,776 --> 00:15:26,776 Bueno. 237 00:15:30,516 --> 00:15:31,646 Gracias. Que tenga un buen día. 238 00:15:46,296 --> 00:15:47,872 (Sohyun-ro 133) 239 00:15:47,896 --> 00:15:48,936 ¿Hay alguien en casa? 240 00:15:53,335 --> 00:15:54,311 ¿Quién está ahí? 241 00:15:54,335 --> 00:15:56,375 Soy Jang Jae Gyeong de la comisaría de Anhyeon. 242 00:15:56,445 --> 00:15:57,975 ¿Hay algún Sr. No Gyu Min aquí? 243 00:16:02,085 --> 00:16:03,485 - ¿No hay Gyu Min? - Sí. 244 00:16:04,085 --> 00:16:05,686 Es el tipo que vivía allí. ¿Por qué? 245 00:16:10,825 --> 00:16:11,955 ¿Fue a alguna parte? 246 00:16:12,325 --> 00:16:14,171 Dijo que de repente se iba el otro día, 247 00:16:14,195 --> 00:16:15,915 y cuando miré esta mañana, él se había ido. 248 00:16:16,325 --> 00:16:18,245 Por cierto, ¿Se metió en algún tipo de problema? 249 00:16:18,965 --> 00:16:20,725 ¿No dijo adónde iba? o algo? 250 00:16:20,896 --> 00:16:21,936 No. 251 00:16:22,536 --> 00:16:25,436 Dijo que le enviara el depósito. una vez que se alquila la habitación. 252 00:16:29,776 --> 00:16:32,475 ¿Había tal vez un coche? que el señor No solía conducir? 253 00:16:33,615 --> 00:16:36,455 Parecía que el depósito estaba toda su fortuna. No tenía coche. 254 00:16:37,286 --> 00:16:39,046 ¿Debería darte? ¿Su número de teléfono, al menos? 255 00:16:39,416 --> 00:16:40,686 No, tengo su número. 256 00:16:41,156 --> 00:16:42,186 Entonces, 257 00:16:42,725 --> 00:16:44,656 si llama por su depósito, 258 00:16:45,355 --> 00:16:47,355 por favor llámame a este número. 259 00:16:48,156 --> 00:16:49,195 Gracias. 260 00:16:49,465 --> 00:16:51,896 el no se ha conseguido se ha metido en un gran problema, ¿verdad? 261 00:16:52,565 --> 00:16:53,565 No. 262 00:17:28,666 --> 00:17:29,666 Maldita sea. 263 00:17:31,105 --> 00:17:32,536 ¿Por qué es tan difícil contactar contigo? 264 00:17:33,306 --> 00:17:34,676 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 265 00:17:34,906 --> 00:17:37,345 Oye, creo que nos filmaron. 266 00:17:37,676 --> 00:17:39,721 - En la cámara CCTV del molino. - ¿Qué quieres decir? 267 00:17:39,745 --> 00:17:41,115 El día que murió Jun Seo. 268 00:17:41,815 --> 00:17:44,786 Temprano por la mañana. En el callejón de Pilo-dong. 269 00:17:45,756 --> 00:17:47,186 Allí había una cámara de circuito cerrado de televisión. 270 00:17:47,886 --> 00:17:48,886 ¿Qué? 271 00:17:50,056 --> 00:17:51,955 - ¿Entonces? - ¿Qué opinas? 272 00:17:53,526 --> 00:17:54,626 Yo me encargué de ello. 273 00:17:55,195 --> 00:17:56,926 "¿Te encargaste de eso?" ¿Se encargó de qué? 274 00:17:58,995 --> 00:17:59,995 No lo hiciste... 275 00:18:00,136 --> 00:18:01,636 No te preocupes. 276 00:18:02,406 --> 00:18:06,335 lo cuidé muy bien así que no causaría ningún problema. 277 00:18:10,006 --> 00:18:11,221 ¿Dónde estás ahora? 278 00:18:11,245 --> 00:18:13,352 Oh, cuando vi las imágenes de CCTV, 279 00:18:13,376 --> 00:18:16,262 Un taxista dejó a Jun Seo. en ese callejón. 280 00:18:16,286 --> 00:18:17,862 Entonces llegué a la casa del taxista. 281 00:18:17,886 --> 00:18:19,886 Estaba tratando de ver Si pudiera conseguir algo, pero... 282 00:18:21,056 --> 00:18:22,926 Jae Gyeong llegó antes que nosotros. 283 00:18:23,955 --> 00:18:25,495 Ven a Pilo-dong ahora mismo. 284 00:18:26,526 --> 00:18:28,171 No hagas nada más y ven ahora mismo. 285 00:18:28,195 --> 00:18:29,965 Te dije que no te preocuparas. 286 00:18:32,026 --> 00:18:34,365 Creo que Jae Gyeong no entendió cualquier pista tampoco. 287 00:18:34,796 --> 00:18:36,936 El taxista parece haber desaparecido. 288 00:18:37,065 --> 00:18:38,811 Entonces, ¿debería intentar buscarlo? 289 00:18:38,835 --> 00:18:39,876 ¡Ey! 290 00:18:41,776 --> 00:18:44,105 Deja de decir tonterías Y ven si te lo digo. 291 00:18:44,705 --> 00:18:47,115 ¿Por qué estás gritando? Me asustaste. 292 00:18:48,176 --> 00:18:49,945 Bueno. Estaré ahí mismo. 293 00:18:51,046 --> 00:18:52,126 ¿Debería traer algo de cerveza...? 294 00:19:02,896 --> 00:19:03,995 (Parque Jun Seo) 295 00:19:30,156 --> 00:19:32,236 Probablemente necesitarás tomar dos pastillas. en un momento ahora. 296 00:19:32,656 --> 00:19:35,126 No los tomes todos a la vez sólo porque sientes la necesidad. 297 00:20:26,015 --> 00:20:27,215 Sé que llego tarde. 298 00:20:28,076 --> 00:20:29,086 Sin embargo, 299 00:20:29,616 --> 00:20:30,886 Voy a seguir intentándolo. 300 00:20:31,116 --> 00:20:33,386 Pondré todo en orden. 301 00:20:36,285 --> 00:20:38,525 ¿Cómo pudiste consumir drogas? 302 00:20:38,656 --> 00:20:41,271 Park Jun Seo, Lee Myung Guk, y el dueño del molino también... 303 00:20:41,295 --> 00:20:43,771 tenía algo que ver con las drogas, pero creo... 304 00:20:43,795 --> 00:20:45,501 Siempre estuviste ahí... 305 00:20:45,525 --> 00:20:47,936 y eso es lo que pienso es lo mas raro! 306 00:21:35,445 --> 00:21:36,521 (Inspector Yoo Kyung Hwan) 307 00:21:36,545 --> 00:21:39,485 Un caso de asesinato ocurrió cerca el lugar de la muerte de Park Jun Seo. 308 00:21:39,886 --> 00:21:41,755 Por favor llama cuando tengas tiempo. 309 00:21:44,356 --> 00:21:45,795 (Inspector Yoo Kyung Hwan) 310 00:21:48,455 --> 00:21:50,695 - Este es Park Tae Jin. - Hola, Fiscal Park. 311 00:21:51,025 --> 00:21:53,535 Viste el mensaje que te envié, ¿verdad? 312 00:21:53,666 --> 00:21:54,866 Sí, ¿de qué se trató eso? 313 00:21:55,096 --> 00:21:57,005 Aún no hemos especificado un sospechoso. 314 00:21:57,235 --> 00:21:58,781 Estamos investigando los alrededores. 315 00:21:58,805 --> 00:22:02,606 Pero el área cercana a la escena del crimen Es un callejón muy tranquilo. 316 00:22:02,805 --> 00:22:05,606 Entonces, ¿qué tiene eso que ver con ¿El suicidio de Park Jun Seo? 317 00:22:06,876 --> 00:22:08,322 El inspector Jang Jae Gyeong fue... 318 00:22:08,346 --> 00:22:10,546 investigando el suicidio de Park Jun Seo cuando esto sucedió. 319 00:22:10,886 --> 00:22:12,931 Jang Jae Gyeong también es la persona quien denunció el caso. 320 00:22:12,955 --> 00:22:15,292 - ¿Indulto? -Había un molino... 321 00:22:15,316 --> 00:22:17,926 en el callejón al sitio donde murió Park Jun Seo. 322 00:22:18,386 --> 00:22:20,495 Había una cámara CCTV debajo de la lona. 323 00:22:20,826 --> 00:22:23,572 El sospechoso debe haberlo descubierto. y creo que este incidente ocurrió... 324 00:22:23,596 --> 00:22:25,356 en el proceso de deshacerse del metraje. 325 00:22:27,666 --> 00:22:28,666 ¿Hola? 326 00:22:29,906 --> 00:22:30,936 Sí, estoy escuchando. 327 00:22:32,106 --> 00:22:33,535 ¿Había una cámara de circuito cerrado de televisión? 328 00:22:35,376 --> 00:22:36,856 ¿Has conseguido acceso al servidor? 329 00:22:37,005 --> 00:22:38,376 Bueno, eso es... 330 00:22:39,445 --> 00:22:41,576 El sospechoso quemó todo el servidor. 331 00:22:41,775 --> 00:22:43,292 Lo enviaremos a NFS. 332 00:22:43,316 --> 00:22:45,392 Pero prácticamente se ha derretido, 333 00:22:45,416 --> 00:22:47,186 entonces puede ser difícil conseguir algo. 334 00:22:47,816 --> 00:22:48,832 ¿Qué pasa con Jang Jae Gyeong? 335 00:22:48,856 --> 00:22:50,656 Se fue a algún lugar con prisa del sitio. 336 00:22:51,156 --> 00:22:53,896 Quiero decir, ¿Jang Jae Gyeong vio ¿Esas imágenes de CCTV? 337 00:22:55,096 --> 00:22:56,441 Había ido a agarrar... 338 00:22:56,465 --> 00:22:58,642 una unidad flash USB desde su coche para conseguir una copia del servidor. 339 00:22:58,666 --> 00:22:59,971 Fue entonces cuando ocurrió el asesinato. 340 00:22:59,995 --> 00:23:02,336 Entonces él tampoco debe haberlo visto. 341 00:23:10,275 --> 00:23:11,775 Entonces, ¿qué es lo que quieres hacer? 342 00:23:12,275 --> 00:23:13,275 ¿Indulto? 343 00:23:14,116 --> 00:23:17,316 Entonces, este caso... 344 00:23:18,146 --> 00:23:21,215 tendrá que ser considerado conectado al suicidio de Park Jun Seo. 345 00:23:21,356 --> 00:23:23,362 Tendré que combinar los dos casos, y... 346 00:23:23,386 --> 00:23:25,285 - Mire, inspector Yoo. - ¿Sí? 347 00:23:26,356 --> 00:23:27,971 ¿En base a qué evidencia ¿Te conectarás...? 348 00:23:27,995 --> 00:23:29,872 El suicidio de Park Jun Seo ¿Y el caso del asesinato en el molino? 349 00:23:29,896 --> 00:23:32,936 Entonces, ¿estás diciendo ¿Park Jun Seo fue asesinado? 350 00:23:33,965 --> 00:23:35,805 No, no me refiero a eso, pero... 351 00:23:36,005 --> 00:23:38,142 Un asesinato ocurrió en el molino, 352 00:23:38,166 --> 00:23:41,046 y el sospechoso destruyó el CCTV en caso de que su rostro fuera captado por la cámara. 353 00:23:41,106 --> 00:23:42,951 En cuanto al motivo, puedes investigar personas cercanas a la víctima... 354 00:23:42,975 --> 00:23:44,876 o ver si algo ha desaparecido. 355 00:23:45,445 --> 00:23:46,445 Ah, claro. 356 00:23:47,245 --> 00:23:48,445 Trate esto como un caso separado. 357 00:23:49,816 --> 00:23:50,816 Además, 358 00:23:53,186 --> 00:23:56,402 Inspector Yoo. ¿Me llamarías y me enviarías un mensaje de texto...? 359 00:23:56,426 --> 00:23:58,255 cada vez que hay un nuevo caso en la ciudad de Anhyun? 360 00:23:59,096 --> 00:24:00,255 No, señor. Lo lamento. 361 00:24:14,676 --> 00:24:15,705 Levantarse. 362 00:24:47,436 --> 00:24:48,876 Primero limpia el piso. 363 00:25:03,985 --> 00:25:05,386 ¿Estás seguro de que nadie te vio? 364 00:25:06,725 --> 00:25:07,755 Sí. 365 00:25:08,255 --> 00:25:10,725 ¿Te deshiciste de ¿Tus huellas dactilares y tu cabello? 366 00:25:13,795 --> 00:25:14,836 Sí. 367 00:25:17,465 --> 00:25:19,205 ¿También te deshiciste del pelo? 368 00:25:21,035 --> 00:25:22,475 Chi Hyun, me deshice de todo. 369 00:25:26,816 --> 00:25:30,122 Si entraste allí para deshacerse de las imágenes de CCTV, 370 00:25:30,146 --> 00:25:31,316 ¿Por qué mataste a alguien? 371 00:25:32,515 --> 00:25:34,362 Todo lo que tenías que hacer era asustarlo. y encerrarlo. 372 00:25:34,386 --> 00:25:36,326 No hubo tiempo. 373 00:25:39,025 --> 00:25:40,931 Tenía la sensación de que Jae Gyeong... 374 00:25:40,955 --> 00:25:42,695 irrumpiría en cualquier momento. 375 00:25:43,596 --> 00:25:47,166 No puedes seguir causando problemas o te localizarán. 376 00:25:48,295 --> 00:25:50,166 Deberías pensar en tu esposa. y tus hijos. 377 00:25:50,336 --> 00:25:51,406 Sí. 378 00:25:52,106 --> 00:25:54,382 Hago esto porque lo hago. No lo hice por mí mismo. 379 00:25:54,406 --> 00:25:56,475 Lo hice para Si Jung, Jong Soo, Tae Jin, 380 00:25:57,775 --> 00:25:58,775 y tu. 381 00:26:01,076 --> 00:26:04,191 estoy recibiendo la bala para que todas nuestras vidas puedan funcionar. 382 00:26:04,215 --> 00:26:05,215 ¿Bien? 383 00:26:05,316 --> 00:26:06,316 ¿Me equivoco? 384 00:26:11,886 --> 00:26:14,326 ¿Jae Gyeong nos vio en las imágenes? 385 00:26:14,795 --> 00:26:15,795 No. 386 00:26:16,765 --> 00:26:17,765 No lo sé. 387 00:26:18,265 --> 00:26:19,265 Pero... 388 00:26:20,035 --> 00:26:21,115 Tengo la sensación de que no lo hizo. 389 00:26:22,295 --> 00:26:23,305 Pero... 390 00:26:23,805 --> 00:26:27,235 ¿Cómo lo supo? ¿Pasamos por ese camino esa noche? 391 00:26:29,245 --> 00:26:31,205 Además, ¿cómo apareció? ¿En casa de Lee Myung Guk? 392 00:26:32,275 --> 00:26:34,775 ¿Estás seguro de que no tienes idea...? 393 00:26:36,316 --> 00:26:37,886 ¿Quién devolvió el cuerpo de Lee Myung Guk? 394 00:26:38,245 --> 00:26:39,316 Te dije. No sé. 395 00:27:01,535 --> 00:27:02,535 Aquí... 396 00:27:29,366 --> 00:27:32,305 (23 de febrero de 2024, 22:56) 397 00:27:34,775 --> 00:27:37,505 (Molino de Chukbok y Tortitas de Arroz) 398 00:27:45,985 --> 00:27:48,055 Salió aquí a propósito... 399 00:27:48,616 --> 00:27:49,985 para que fuera capturado por la cámara. 400 00:28:01,566 --> 00:28:03,336 Esto es 25 minutos después de que se bajó. 401 00:28:03,636 --> 00:28:05,866 ¿Por qué este auto se detuvo repentinamente aquí? 402 00:28:06,705 --> 00:28:07,836 ¿Vieron al culpable? 403 00:28:16,245 --> 00:28:18,916 (Teniente Kim Chang Soo) 404 00:28:21,715 --> 00:28:23,186 (Nuevo mensaje) 405 00:28:24,985 --> 00:28:26,626 El teniente Kim Chang Soo estuvo aquí. 406 00:28:27,055 --> 00:28:28,575 ¿Miraste las imágenes de CCTV? 407 00:28:29,225 --> 00:28:30,265 Yo tampoco lo hice. 408 00:28:30,626 --> 00:28:31,626 Lo siento, señor. 409 00:28:40,676 --> 00:28:43,475 (Sargento Oh Soo Hyun) 410 00:28:45,745 --> 00:28:47,421 (Capitán, ¿dónde estás? Te compré la medicación.) 411 00:28:47,445 --> 00:28:48,545 SUV negro. 412 00:28:49,215 --> 00:28:50,715 83P3234. 413 00:28:51,245 --> 00:28:52,416 Realizar una revisión del vehículo. 414 00:28:53,856 --> 00:28:55,536 (SUV negro, 83P3234. Ejecute una verificación del vehículo). 415 00:29:22,576 --> 00:29:23,586 Woo Sung. 416 00:29:23,686 --> 00:29:24,686 ¿Sí? 417 00:29:25,116 --> 00:29:26,316 Digamos... 418 00:29:27,015 --> 00:29:28,616 estás casado. 419 00:29:28,816 --> 00:29:30,656 No puedo darme el lujo de casarme. 420 00:29:32,255 --> 00:29:33,426 Supongamos. 421 00:29:34,126 --> 00:29:35,326 Estás casado, 422 00:29:35,596 --> 00:29:38,372 y tu esposa te engaña con tu amigo. 423 00:29:38,396 --> 00:29:39,866 Si lo descubres, 424 00:29:41,535 --> 00:29:43,505 ¿Qué harías? 425 00:29:43,735 --> 00:29:46,882 Primero tendré que ver como es mi amigo. 426 00:29:46,906 --> 00:29:49,475 ¿Es alguien a quien pueda vencer en una pelea? 427 00:29:49,805 --> 00:29:51,676 Si te reunieras con él, 428 00:29:52,745 --> 00:29:54,346 ¿No sería bueno un sitio de construcción? 429 00:29:54,616 --> 00:29:55,616 ¿De todos los lugares? 430 00:29:55,916 --> 00:29:58,622 Y ese amigo resulta ser un fiscal. 431 00:29:58,646 --> 00:30:00,515 Entonces no debería pelear con él. 432 00:30:02,186 --> 00:30:03,626 Bien. 433 00:30:03,955 --> 00:30:06,025 Probablemente lo intentarías hablarlo al principio. 434 00:30:06,255 --> 00:30:07,995 Pero te enojarás más con el tiempo. 435 00:30:08,096 --> 00:30:10,195 También sentirías una sensación de pérdida. 436 00:30:10,765 --> 00:30:11,826 Y es por eso... 437 00:30:12,525 --> 00:30:13,872 podría convertirse en una pelea a puñetazos. 438 00:30:13,896 --> 00:30:14,896 ¿Es eso necesario? 439 00:30:14,965 --> 00:30:15,965 Después de eso, 440 00:30:16,166 --> 00:30:19,205 él de alguna manera te empuja el noveno piso... 441 00:30:19,336 --> 00:30:20,576 y mueres. 442 00:30:21,376 --> 00:30:23,545 Como es fiscal, 443 00:30:23,975 --> 00:30:25,676 intenta encubrir el caso. 444 00:30:26,475 --> 00:30:28,315 el realiza el autoexamen post mortem... 445 00:30:28,545 --> 00:30:30,086 e intenta saltarse la autopsia. 446 00:30:33,285 --> 00:30:34,285 ¿No crees...? 447 00:30:35,285 --> 00:30:36,285 esta historia tiene sentido? 448 00:30:39,086 --> 00:30:40,725 ¿Lo hace o no? 449 00:30:42,156 --> 00:30:43,166 Bien... 450 00:30:44,366 --> 00:30:46,966 Ese amigo tuyo que murió... ¿Se cayó del noveno piso? 451 00:30:48,035 --> 00:30:50,011 - Sí. - Y la esposa de ese amigo... 452 00:30:50,035 --> 00:30:51,875 y su amigo fiscal ¿Estás teniendo una aventura? 453 00:30:52,566 --> 00:30:53,576 Sí. 454 00:30:56,775 --> 00:30:58,945 Huele a pescado. 455 00:31:00,816 --> 00:31:01,816 ¿No es así? 456 00:31:02,215 --> 00:31:04,592 Pero necesitas pruebas. ¿Encontraste algo? 457 00:31:04,616 --> 00:31:07,485 ¿Tienes alguna foto? de su aventura o alguna grabación? 458 00:31:08,316 --> 00:31:09,316 Bien. 459 00:31:11,156 --> 00:31:12,796 Eso es en lo que necesitas trabajar a partir de ahora. 460 00:31:13,225 --> 00:31:14,225 ¿A mí? 461 00:31:19,795 --> 00:31:21,271 - Estás aquí. - Sí. 462 00:31:21,295 --> 00:31:22,535 ¿Por qué estás de pie? Sentarse. 463 00:31:24,066 --> 00:31:25,711 La reunión de la junta es mañana. 464 00:31:25,735 --> 00:31:27,912 así que estaba a punto de invitarte como nuestro tutor, pero viniste por tu cuenta. 465 00:31:27,936 --> 00:31:29,152 (KH Farmacéutica) 466 00:31:29,176 --> 00:31:30,906 Revisé los documentos que enviaste. 467 00:31:32,076 --> 00:31:34,357 fue duro pasar por Un libro tan grueso después de tanto tiempo. 468 00:31:34,745 --> 00:31:35,745 ¿Qué pensaste? 469 00:31:37,646 --> 00:31:38,646 Bien. 470 00:31:40,116 --> 00:31:41,491 Cenemos más tarde, 471 00:31:41,515 --> 00:31:43,555 luego dirígete a mi escondite para terminar de revisarlo. 472 00:31:44,755 --> 00:31:46,596 ¿Qué es? ¿Pasó algo? 473 00:31:48,295 --> 00:31:50,771 Ayer alguien fue asesinado en el molino de enfrente... 474 00:31:50,795 --> 00:31:52,315 del sitio de construcción Jun Seo murió. 475 00:31:52,896 --> 00:31:53,896 ¿Y? 476 00:31:54,366 --> 00:31:56,066 Parece que Mill tenía una cámara de seguridad. 477 00:31:56,805 --> 00:31:57,805 ¿Qué? 478 00:31:58,136 --> 00:31:59,305 ¿Qué se capturó en él? 479 00:32:00,136 --> 00:32:01,576 Por suerte, el servidor se quemó. 480 00:32:01,836 --> 00:32:02,876 No se pudo salvar nada. 481 00:32:03,576 --> 00:32:04,576 Pero, 482 00:32:05,705 --> 00:32:07,445 Jang Jae Gyeong estaba allí. 483 00:32:09,416 --> 00:32:11,215 ¿Qué quieres decir con que estaba allí? 484 00:32:11,985 --> 00:32:16,156 Se fue a buscar una copia del servidor, 485 00:32:16,886 --> 00:32:18,985 Alguien asesinó al dueño del molino... 486 00:32:19,086 --> 00:32:20,195 y quemó el servidor. 487 00:32:23,826 --> 00:32:24,826 Chi Hyun, 488 00:32:25,326 --> 00:32:27,136 ¿sabes algo sobre este caso? 489 00:32:28,636 --> 00:32:29,636 No. 490 00:32:31,606 --> 00:32:32,606 ¿Estás seguro? 491 00:32:35,305 --> 00:32:36,305 Te dije. No sé. 492 00:32:36,705 --> 00:32:38,681 ¿Así que lo que? ¿Qué pasó? 493 00:32:38,705 --> 00:32:40,715 Vaya directo al grano. 494 00:32:44,086 --> 00:32:45,886 La policía está investigando. 495 00:32:46,856 --> 00:32:48,455 Será investigado como... 496 00:32:49,356 --> 00:32:51,555 un homicidio por un ladrón no relacionado con el caso de Jun Seo. 497 00:32:52,686 --> 00:32:53,695 No te preocupes demasiado. 498 00:32:54,025 --> 00:32:56,426 Si no tenemos que preocuparnos por eso, ¿por qué decirnos? 499 00:32:58,225 --> 00:32:59,225 Ey. 500 00:33:00,695 --> 00:33:01,695 Tipo. 501 00:33:03,205 --> 00:33:04,705 Esperamos 20 años para esto. 502 00:33:05,136 --> 00:33:07,205 Nuestros días dorados están a la vuelta de la esquina. 503 00:33:07,836 --> 00:33:10,156 Si no me convierto en presidente de Keumhyung Farmacéutica, 504 00:33:11,346 --> 00:33:13,146 todos moriremos. 505 00:33:13,445 --> 00:33:15,576 La reunión de la junta directiva de mañana es el primer paso. 506 00:33:17,346 --> 00:33:19,116 No puedes seguir haciendo esto. 507 00:33:20,656 --> 00:33:22,386 ¿Cómo puedo confiar en ti? 508 00:33:30,826 --> 00:33:32,596 - Ey. ¿Llegaste? - Sí. 509 00:33:32,926 --> 00:33:35,396 Por cierto, su marido fue incinerado. hace menos de una semana. 510 00:33:35,735 --> 00:33:38,042 ¿Estás seguro de que irá a moteles? con su amigo? 511 00:33:38,066 --> 00:33:39,241 (Centro médico Woonjong) 512 00:33:39,265 --> 00:33:40,636 Te lo digo, sí. 513 00:33:41,906 --> 00:33:45,445 Cada vez que se encuentra con el Fiscal Park, ella estará completamente maquillada. 514 00:33:45,646 --> 00:33:47,292 Ella será diferente a la imagen. te envié, 515 00:33:47,316 --> 00:33:48,515 así que mantén los ojos bien abiertos. 516 00:33:49,116 --> 00:33:50,116 Está bien. 517 00:33:50,215 --> 00:33:51,316 También... 518 00:33:51,985 --> 00:33:54,261 Es incómodo llamarla esta mujer. y esa mujer. 519 00:33:54,285 --> 00:33:56,255 Tampoco deberíamos decir su nombre en público. 520 00:33:56,555 --> 00:33:58,686 Póngale un apodo, ¿quieres? 521 00:33:59,525 --> 00:34:00,525 Está bien. 522 00:34:00,955 --> 00:34:03,495 Prometes darme los 100.000 dólares, ¿no? 523 00:34:03,896 --> 00:34:05,941 Ey. ¿No crees que esto es más productivo...? 524 00:34:05,965 --> 00:34:07,642 que intentar conseguir una exclusiva? 525 00:34:07,666 --> 00:34:10,765 Deberías aprovechar esta oportunidad casarme y comprarme una casa también. 526 00:34:11,136 --> 00:34:12,136 Yoon Jin, 527 00:34:12,235 --> 00:34:14,836 ¿No sabes 100.000 dólares? ¿No es suficiente hacer tampoco? 528 00:34:15,136 --> 00:34:17,076 Bueno. Bien. 529 00:34:17,646 --> 00:34:19,245 De todos modos, llámame si pasa algo. 530 00:34:19,376 --> 00:34:20,445 Bueno. 531 00:34:20,646 --> 00:34:22,076 (Centro médico Woonjong) 532 00:34:23,485 --> 00:34:25,215 (Centro médico Woonjong) 533 00:34:26,985 --> 00:34:28,191 (Centro Médico Woonjong error de medicación en Park Bok Rye, ) 534 00:34:28,215 --> 00:34:29,386 (fallecido el 11 de septiembre de 2023) 535 00:34:31,856 --> 00:34:32,832 (Centro médico Woonjong) 536 00:34:32,856 --> 00:34:34,626 ¿Dónde está la oficina del director? 537 00:34:37,426 --> 00:34:40,795 Cliente número seis, Por favor, venga al mostrador número dos. 538 00:34:48,676 --> 00:34:49,676 Hola. 539 00:34:50,775 --> 00:34:52,245 Hola y tu eres... 540 00:34:52,576 --> 00:34:53,576 Bueno... 541 00:34:55,445 --> 00:34:57,316 Soy Oh Yoon Jin del Diario Económico Anhyun. 542 00:34:58,346 --> 00:35:00,931 Veo. ¿Qué te trae por aquí? 543 00:35:00,955 --> 00:35:04,725 En septiembre de 2023, Alguien llamado Park Bok Rye murió... 544 00:35:05,055 --> 00:35:06,555 de un accidente médico. 545 00:35:07,025 --> 00:35:08,105 Lo recuerdas, ¿no? 546 00:35:09,156 --> 00:35:10,495 ¿OMS? 547 00:35:11,525 --> 00:35:12,596 Parque Bok Rye. 548 00:35:13,195 --> 00:35:16,066 Veo. ¿En septiembre pasado? 549 00:35:17,436 --> 00:35:19,035 No recuerdo tal incidente. 550 00:35:19,366 --> 00:35:20,376 Señor, 551 00:35:21,235 --> 00:35:22,735 Ya lo sé todo. 552 00:35:23,906 --> 00:35:26,475 ¿Crees que vine aquí? sin hacer una investigación básica? 553 00:35:27,475 --> 00:35:29,646 Ya hablé con la familia de la víctima. 554 00:35:30,316 --> 00:35:32,396 pensé en ir directamente al director del hospital, 555 00:35:32,985 --> 00:35:36,316 pero vine aquí primero para darle la oportunidad de hablar. 556 00:35:37,485 --> 00:35:40,356 Puedes decir lo que quieras, 557 00:35:40,896 --> 00:35:43,795 pero mejor no sea "No lo sé" o "eso nunca sucedió". 558 00:35:43,896 --> 00:35:45,295 Odio esas frases más. 559 00:35:47,066 --> 00:35:51,505 ¿Su hijo le contó todo? 560 00:35:53,205 --> 00:35:54,205 Sí. 561 00:35:55,376 --> 00:35:58,376 ¿Podemos hablar en otro lugar? 562 00:35:59,346 --> 00:36:00,646 Seguro. 563 00:36:03,945 --> 00:36:05,086 Hola directora. 564 00:36:05,316 --> 00:36:06,856 ¿Cuándo recibiremos el equipo? 565 00:36:07,515 --> 00:36:09,485 El mes que viene... Déjame comprobarlo. 566 00:36:12,656 --> 00:36:14,096 (Oh Yoon Jin, Diario Económico Anhyun) 567 00:36:16,626 --> 00:36:18,265 El mes que viene el día 11. 568 00:36:19,495 --> 00:36:21,936 no creo los constructores habrán terminado para entonces. 569 00:36:22,265 --> 00:36:24,305 Posponer la entrega para ajustarse al cronograma. 570 00:36:24,406 --> 00:36:25,406 Yo haré eso. 571 00:36:26,975 --> 00:36:28,312 ¿Quién es este? 572 00:36:28,336 --> 00:36:30,681 Dijo que era periodista. 573 00:36:30,705 --> 00:36:32,406 Soy Oh Yoon Jin del Diario Económico Anhyun. 574 00:36:33,445 --> 00:36:34,715 Parque Bok Rye. 575 00:36:35,416 --> 00:36:36,816 Yo también la recuerdo. 576 00:36:37,816 --> 00:36:41,886 Aquí debe morir mucha gente cada día. 577 00:36:42,916 --> 00:36:45,201 La señora Park debe haber sido un caso único... 578 00:36:45,225 --> 00:36:46,431 si la recuerdas. 579 00:36:46,455 --> 00:36:47,455 Sí. 580 00:36:47,995 --> 00:36:49,155 Fue muy singular. 581 00:36:49,756 --> 00:36:52,595 La mayoría de la gente lo acepta. como el destino o lo inevitable, 582 00:36:53,026 --> 00:36:55,035 pero el hijo de la Sra. Park... 583 00:36:55,495 --> 00:36:58,436 Culpó bastante al hospital y al personal. 584 00:37:00,436 --> 00:37:03,106 Un paciente murió a causa de una receta equivocada. 585 00:37:04,245 --> 00:37:06,475 ¿No recuerdas haber ocultado eso? 586 00:37:07,916 --> 00:37:10,745 "¿Una receta equivocada?" 587 00:37:11,345 --> 00:37:12,916 - Sí. - ¿Quieres decir...? 588 00:37:13,356 --> 00:37:15,832 en lugar de lo que debería haber sido recetado, 589 00:37:15,856 --> 00:37:18,385 ¿Al paciente le dieron algo más? 590 00:37:19,626 --> 00:37:20,896 ¿Estás diciendo que estoy equivocado? 591 00:37:25,966 --> 00:37:28,466 Hablé con el hijo de la víctima. 592 00:37:30,035 --> 00:37:31,066 ¿Él...? 593 00:37:31,736 --> 00:37:34,006 mencionar una inyección? 594 00:37:35,575 --> 00:37:37,646 Sí. Por supuesto. 595 00:37:38,075 --> 00:37:40,216 ¿De qué más estaríamos hablando? 596 00:37:40,946 --> 00:37:43,146 El Ministerio de Seguridad de Alimentos y Medicamentos Estuve aquí la semana pasada. 597 00:37:43,785 --> 00:37:47,055 ¿Cuál fue su conclusión? en nuestra receta de medicamentos inyectables? 598 00:37:47,356 --> 00:37:48,931 En los últimos dos años, 599 00:37:48,955 --> 00:37:51,332 No tuvimos problemas con los medicamentos inyectables. 600 00:37:51,356 --> 00:37:53,595 Eso incluye la receta de Park Bok Rye. 601 00:37:56,595 --> 00:37:57,595 Vamos. 602 00:37:58,196 --> 00:38:00,336 - Centro Médico Woonjong... - Debes saber... 603 00:38:00,495 --> 00:38:03,436 hay pacientes o parientes de luto... 604 00:38:03,805 --> 00:38:05,165 que desean dañar nuestra reputación. 605 00:38:05,966 --> 00:38:06,975 Es una pena. 606 00:38:08,035 --> 00:38:10,646 Si alguien quiere hablar sobre este caso, 607 00:38:10,975 --> 00:38:14,146 asegúrate de informarme antes de decir nada. 608 00:38:15,216 --> 00:38:16,216 Bueno. 609 00:38:18,316 --> 00:38:20,586 Si solicita una entrevista oficial, 610 00:38:21,385 --> 00:38:22,486 Te veré entonces. 611 00:38:45,975 --> 00:38:47,115 ¿Hay alguna queja? 612 00:38:47,515 --> 00:38:48,515 No. 613 00:38:48,816 --> 00:38:50,896 Hablaron de matarnos por detener el suministro, 614 00:38:50,986 --> 00:38:52,115 pero ahora nos están agradeciendo. 615 00:38:53,955 --> 00:38:55,216 ¿Qué pasa con el médico? 616 00:38:56,285 --> 00:38:57,686 Pregunté por ahí, 617 00:38:58,026 --> 00:38:59,356 pero nadie sabía de él. 618 00:39:00,256 --> 00:39:01,732 Hay casi cero fabricantes nacionales porque... 619 00:39:01,756 --> 00:39:04,526 todos fueron arrestados o trasladados al extranjero. 620 00:39:05,126 --> 00:39:06,696 No sé de dónde vino. 621 00:39:07,495 --> 00:39:08,735 No hay rastro alguno de él. 622 00:39:10,336 --> 00:39:12,205 Ah, pero mira esto. 623 00:39:14,705 --> 00:39:15,852 (Se busca sospechoso) 624 00:39:15,876 --> 00:39:17,051 ¿No se parece a alguien que conocemos? 625 00:39:17,075 --> 00:39:18,195 (Andén de la estación Jeonghoon) 626 00:39:25,015 --> 00:39:26,885 (Huyó después del enfrentamiento) 627 00:39:30,225 --> 00:39:32,186 (Se busca sospechoso) 628 00:39:34,256 --> 00:39:35,796 No te preocupes demasiado. 629 00:39:36,896 --> 00:39:38,066 Conoces a Jung Eun, ¿verdad? 630 00:39:38,495 --> 00:39:39,741 Ella también era buscada 631 00:39:39,765 --> 00:39:40,971 pero ella fue a los juegos de béisbol y clubes... 632 00:39:40,995 --> 00:39:42,836 y la policía tardó dos años en localizarla. 633 00:39:43,196 --> 00:39:44,836 No hay necesidad de dejarse intimidar. 634 00:39:46,236 --> 00:39:47,575 Ser querido no es el problema. 635 00:39:48,475 --> 00:39:50,705 Si el CEO Yoon se entera de esto, ella podría usarlo... 636 00:39:51,376 --> 00:39:53,345 como excusa tratar directamente con el Doctor. 637 00:39:55,075 --> 00:39:58,046 Nadie sabe lo que hará el Doctor. si él también se entera. 638 00:39:59,086 --> 00:40:00,155 Él no cambiaría. 639 00:40:01,486 --> 00:40:02,586 Tengamos cuidado de todos modos. 640 00:40:03,925 --> 00:40:06,245 No hagas negocios con gente nueva. Cíñete a contactos conocidos. 641 00:40:07,155 --> 00:40:08,396 Bien, lo tengo. 642 00:40:11,296 --> 00:40:13,466 (Comisaría de policía de Anhyeon) 643 00:40:19,336 --> 00:40:21,606 (Yo, Park Jun Seo, 1882, aviso de Lemon Mulberry) 644 00:40:23,675 --> 00:40:24,705 Ha pasado un tiempo. 645 00:40:26,376 --> 00:40:27,845 Uno, ocho, ocho, dos. 646 00:40:31,986 --> 00:40:33,146 (Lee Myung Guk) 647 00:40:35,086 --> 00:40:36,655 (Audiófilo) 648 00:40:37,285 --> 00:40:40,296 ¿Lee Myung Guk era un estudiante de último año en nuestro club? 649 00:40:43,966 --> 00:40:45,796 (Gorra de béisbol) 650 00:40:47,495 --> 00:40:49,196 Escuché sobre esa droga. 651 00:40:49,635 --> 00:40:50,905 ¿Quién lo distribuye? 652 00:40:51,566 --> 00:40:52,566 CEO Yoon. 653 00:40:55,606 --> 00:40:58,106 (CEO Yoon) 654 00:40:59,805 --> 00:41:02,845 (El asesinato del molino) 655 00:41:08,615 --> 00:41:09,856 (CCTV) 656 00:41:11,756 --> 00:41:13,086 (Won Jong Soo, Park Tae Jin) 657 00:41:15,325 --> 00:41:16,825 (Oh Chi Hyun) 658 00:41:18,526 --> 00:41:20,166 (Won Jong Soo, Park Tae Jin, Oh Chi Hyun) 659 00:41:23,296 --> 00:41:25,741 (El asesinato del molino, CCTV) 660 00:41:25,765 --> 00:41:28,082 (Lee Myung Guk, audiófilo, farmacéutica Keumhyung) 661 00:41:28,106 --> 00:41:30,546 (Yo, Park Jun Seo, 1882, aviso de Lemon Mulberry) 662 00:41:39,015 --> 00:41:40,015 Capitán. 663 00:41:40,816 --> 00:41:41,816 ¿Sí? 664 00:41:51,126 --> 00:41:55,095 ¿No oirán lo que decimos aquí? 665 00:41:56,535 --> 00:41:57,566 Está bien. 666 00:41:57,936 --> 00:41:59,305 Investigué un poco. 667 00:42:00,236 --> 00:42:02,975 Tomar el medicamento afecta el apetito. 668 00:42:03,675 --> 00:42:06,446 No recuerdo haberte visto comer nada. 669 00:42:07,146 --> 00:42:09,245 No tenía ganas de comer solo. 670 00:42:09,475 --> 00:42:10,745 así que probé algo nuevo. 671 00:42:11,845 --> 00:42:12,885 Comerse. 672 00:42:13,716 --> 00:42:14,756 Jun Seo. 673 00:42:15,716 --> 00:42:16,885 No fue un suicidio. 674 00:42:17,626 --> 00:42:20,126 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Encontraste algo? 675 00:42:20,995 --> 00:42:22,971 Ayer hubo un asesinato... 676 00:42:22,995 --> 00:42:25,325 en un molino al lado del sitio Jun Seo murió en. 677 00:42:26,196 --> 00:42:27,265 ¿Un asesinato? 678 00:42:29,995 --> 00:42:32,535 Una vez más, estuve en la escena. 679 00:42:33,736 --> 00:42:36,436 El cóctel Molotov que voló hacia La casa de Lee Myung Guk. 680 00:42:37,276 --> 00:42:40,046 El asesinato de ayer que ocurrió. debido a las imágenes de CCTV. 681 00:42:40,446 --> 00:42:41,446 Todo eso pasó... 682 00:42:42,175 --> 00:42:44,546 en el momento en que intenté alcanzar algo. 683 00:42:45,986 --> 00:42:49,015 ¿Estás diciendo alguien está saboteando intencionalmente... 684 00:42:49,256 --> 00:42:50,856 ¿Tu investigación sobre la muerte de Jun Seo? 685 00:42:54,225 --> 00:42:57,925 Así como alguien ¿Intentó impedir la autopsia? 686 00:42:58,196 --> 00:42:59,265 Y... 687 00:43:00,736 --> 00:43:03,196 el caso es un caso de asesinato así como un caso de drogas. 688 00:43:04,436 --> 00:43:05,606 El 1882 aquí. 689 00:43:08,936 --> 00:43:11,951 Es un código SOS sólo Jun Seo. y lo supe en la secundaria. 690 00:43:11,975 --> 00:43:13,895 (010-0325-1533, 1:35 a.m., sábado 24 de febrero) 691 00:43:16,745 --> 00:43:19,705 (010-0325-1533, Centro Médico Woonjong error de medicación en Park Bok Rye) 692 00:43:20,916 --> 00:43:22,986 El texto fue un aviso. de una entrega de Lemon Mulberry. 693 00:43:24,026 --> 00:43:26,586 Y como sabes, ahora soy un adicto. 694 00:43:27,256 --> 00:43:29,896 Todavía recibo entregas a domicilio. en nombre de Jun Seo. 695 00:43:32,296 --> 00:43:34,035 - Entonces quieres decir... - Quiero decir... 696 00:43:34,265 --> 00:43:36,236 La muerte de Jun Seo y Lee Myung Guk, 697 00:43:36,666 --> 00:43:39,606 el asesinato de ayer, El dinero del seguro de Jun Seo que quieres, 698 00:43:39,836 --> 00:43:42,482 los detalles en este texto, y mi adicción. 699 00:43:42,506 --> 00:43:44,075 Todos son un gran caso. 700 00:43:45,205 --> 00:43:47,422 La razón por la que estás haciendo cosas normalmente no sería bueno estar aquí... 701 00:43:47,446 --> 00:43:49,622 Estás aquí para saber qué está pasando. 702 00:43:49,646 --> 00:43:52,745 No deberías involucrarte en este caso. sólo por el dinero del seguro. 703 00:43:54,385 --> 00:43:57,256 Te verán como un objetivo si sigues andando conmigo. 704 00:43:57,856 --> 00:44:00,055 Es por eso que necesitas dar marcha atrás ahora. 705 00:44:22,475 --> 00:44:24,091 (Fallecido el 11 de septiembre de 2023, Accidente de administración de drogas de Park Bok Rye) 706 00:44:24,115 --> 00:44:25,991 (26 de febrero, 7:30 a.m., Tren 6203, Puerta 3-4, Estación Jeonghoon, Del Doctor) 707 00:44:26,015 --> 00:44:28,015 No eres el único quién ha recibido esos mensajes de texto. 708 00:44:28,385 --> 00:44:30,666 ya es demasiado tarde para mi para bajarme de este tren también. 709 00:44:31,356 --> 00:44:32,356 Bien. 710 00:44:32,756 --> 00:44:35,555 Como dijiste, traje esta comida en caja... 711 00:44:35,655 --> 00:44:38,896 Admito que el 51 por ciento de mi intención era sacarte información. 712 00:44:39,566 --> 00:44:40,566 Pero aún así, 713 00:44:41,966 --> 00:44:44,436 El 49 por ciento de mi intención era ver. si estuvieras bien. 714 00:44:49,305 --> 00:44:51,946 Quiero decir, ¿qué pasa si colapsas de nuevo? después de una convulsión como la última vez? 715 00:44:52,745 --> 00:44:55,026 Ni siquiera puedes ir al hospital. ¿Quién te salvará entonces? 716 00:44:56,615 --> 00:44:58,316 Agradezco que estés preocupado por mí. 717 00:44:58,615 --> 00:45:01,415 pero déjame decir algo que otros suele decirse en situaciones como ésta. 718 00:45:02,885 --> 00:45:04,155 Cuídate a ti mismo. 719 00:45:11,825 --> 00:45:12,825 Comer. 720 00:45:13,896 --> 00:45:14,872 Come y encuentra tu fuerza... 721 00:45:14,896 --> 00:45:16,696 para que podamos hablar de qué hacer a partir de ahora. 722 00:45:18,836 --> 00:45:20,781 ¿Has comprobado lo que dice? en este mensaje de texto? 723 00:45:20,805 --> 00:45:21,805 Sí. 724 00:45:22,236 --> 00:45:23,236 Tengo. 725 00:45:23,805 --> 00:45:25,321 La víctima se niega a decir nada. 726 00:45:25,345 --> 00:45:27,122 El director del hospital está actuando. como si no supiera nada. 727 00:45:27,146 --> 00:45:28,626 Pero estoy seguro de que hay algo ahí. 728 00:45:29,276 --> 00:45:30,716 Voy a seguir investigando esto. 729 00:45:33,316 --> 00:45:34,316 Por cierto, 730 00:45:35,885 --> 00:45:37,986 Entiendo que Park Jun Seo mencionó... 731 00:45:38,885 --> 00:45:40,332 Tú, yo y los nombres de Lee Myung Guk... 732 00:45:40,356 --> 00:45:42,796 en su testamento para que revelemos la verdad sobre su muerte. 733 00:45:45,166 --> 00:45:46,766 Pero en serio, ¿qué pasa con las drogas? 734 00:45:47,966 --> 00:45:50,236 ¿Por qué Park Jun Seo habría algo que ver con las drogas? 735 00:45:50,436 --> 00:45:53,606 Si lo que dices es verdad, significa que Jun Seo estaba traficando drogas. 736 00:46:02,946 --> 00:46:03,946 Y tu... 737 00:46:05,785 --> 00:46:07,825 ¿Por qué volviste? a la comisaría la última vez? 738 00:46:11,225 --> 00:46:12,985 el dia La casa de Lee Myung Guk se incendió. 739 00:46:13,555 --> 00:46:15,796 Estabas prácticamente muriendo pero volviste aquí. 740 00:46:20,026 --> 00:46:21,746 hubo una pastilla de Lemon Mulberry aquí, ¿verdad? 741 00:46:22,796 --> 00:46:24,716 Regresaste aquí para tomar esa pastilla. ¿no? 742 00:46:29,405 --> 00:46:30,405 Sí. 743 00:46:33,046 --> 00:46:34,046 ¿Lo tomaste? 744 00:46:39,916 --> 00:46:41,256 Jae Gyeong. 745 00:46:42,155 --> 00:46:43,455 No había otra manera. 746 00:46:45,455 --> 00:46:46,925 Simplemente no podía parar... 747 00:46:50,566 --> 00:46:52,026 entonces y allí. 748 00:46:52,896 --> 00:46:55,296 ¿Qué harás? si esa situación vuelve a suceder? 749 00:46:56,166 --> 00:46:57,365 ¿Lo tomarás de nuevo? 750 00:46:59,066 --> 00:47:00,066 Sí. 751 00:47:03,575 --> 00:47:05,146 (Canción de Heo Joo) 752 00:47:08,615 --> 00:47:09,615 ¿Qué? 753 00:47:10,916 --> 00:47:12,646 Te acabo de llamar por primera vez. 754 00:47:16,216 --> 00:47:17,225 Hablar. 755 00:47:17,725 --> 00:47:20,261 Sobre esa empresa que fundó Jun Seo... 756 00:47:20,285 --> 00:47:21,626 Audiophile, incorporado. 757 00:47:21,756 --> 00:47:23,332 Encontré la dirección de esa empresa. 758 00:47:23,356 --> 00:47:26,166 ¿Pero cómo debería decir esto? Parece bastante extraño. 759 00:47:26,595 --> 00:47:28,241 Iba a contarle a Jae Gyeong sobre esto. 760 00:47:28,265 --> 00:47:29,966 pero quería preguntarte sobre esto primero. 761 00:47:30,396 --> 00:47:33,535 No te gusta abrirte Toda la información a Jae Gyeong. 762 00:47:35,006 --> 00:47:37,246 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos comprobarlo nosotros mismos? 763 00:47:37,646 --> 00:47:38,646 Colguemos por ahora. 764 00:47:41,716 --> 00:47:43,451 De repente sentí curiosidad sobre la dirección... 765 00:47:43,475 --> 00:47:45,515 de la empresa que Jun Seo había fundado. 766 00:47:46,015 --> 00:47:48,216 ¿Pero por qué de repente es Pilo-dong? 767 00:47:48,416 --> 00:47:50,186 No está cerca de la casa de Jun Seo. 768 00:47:50,385 --> 00:47:51,385 Lo sé. 769 00:47:52,155 --> 00:47:54,256 Oye, ¿qué dijo Jun Seo? cuando vino a verte? 770 00:47:54,725 --> 00:47:57,526 no me dijiste cuando te pregunté en el funeral. 771 00:47:58,196 --> 00:47:59,666 ¿Qué pasó hace 20 años? 772 00:48:00,095 --> 00:48:01,775 y cosas que han cambiado desde entonces... 773 00:48:02,836 --> 00:48:05,865 dijo que pondría todo vuelve a estar en orden. 774 00:48:06,066 --> 00:48:07,166 Hace 20 años, 775 00:48:07,635 --> 00:48:08,715 ¿Se refería a Chae Kyung Tae? 776 00:48:09,405 --> 00:48:12,745 Dios mío, Jun Seo debe haber tenido eso. en su mente todos estos años. 777 00:48:14,546 --> 00:48:17,151 Supongo que todavía se sentía mal porque estabas obligados a cambiar de escuela... 778 00:48:17,175 --> 00:48:18,686 por ese incidente, ¿verdad? 779 00:48:29,595 --> 00:48:31,396 (Damos la bienvenida al desarrollo de Pilo-dong). 780 00:48:33,796 --> 00:48:37,095 (Felicitaciones por la remodelación, y le deseamos éxito.) 781 00:48:40,466 --> 00:48:43,426 (¡Los diseños arquitectónicos de Pilo-dong pasaron! ¡Reurbanización pública confirmada!) 782 00:48:47,376 --> 00:48:50,716 (Cancelar la reurbanización que ¡los residentes no lo aprobaron!) 783 00:48:50,785 --> 00:48:55,086 (¿Para quién es esta remodelación? ¡Cancelar la autorización para el proyecto!) 784 00:49:05,765 --> 00:49:08,095 Oye, lo encontré. 785 00:49:09,035 --> 00:49:10,936 - ¿Es esto? - Sí, esto es todo. 786 00:49:11,436 --> 00:49:12,436 Ey. 787 00:49:12,905 --> 00:49:13,905 ¿Está bien...? 788 00:49:14,606 --> 00:49:17,046 para que una empresa tenga su dirección listado en un lugar como este? 789 00:49:17,975 --> 00:49:18,975 ¿Hay alguien aquí? 790 00:49:23,575 --> 00:49:24,946 ¿Hay alguien aquí? 791 00:49:29,155 --> 00:49:30,155 Disculpe. 792 00:49:41,796 --> 00:49:42,796 ¡Dios, eso está caliente! 793 00:49:51,776 --> 00:49:52,776 ¿Quién eres? 794 00:49:53,606 --> 00:49:55,692 No somos malas personas. 795 00:49:55,716 --> 00:49:57,361 - ¿Quizás...? - Entonces, ¿quién eres? 796 00:49:57,385 --> 00:49:58,385 Park Jun Seo. 797 00:49:59,446 --> 00:50:00,766 Conoces a Park Jun Seo, ¿no? 798 00:50:02,416 --> 00:50:03,416 No. 799 00:50:04,186 --> 00:50:05,186 Está muerto. 800 00:50:08,425 --> 00:50:09,505 ¿Cómo se conocen? 801 00:50:13,126 --> 00:50:14,135 ¿Cuando? 802 00:50:14,535 --> 00:50:15,535 Hace unos días. 803 00:50:15,765 --> 00:50:17,445 ¿Estás sola? ¿Hay adultos alrededor? 804 00:50:17,805 --> 00:50:18,805 ¿Cómo te llamas? 805 00:50:25,146 --> 00:50:26,146 Jang Jae Gyeong. 806 00:50:27,716 --> 00:50:28,716 ¿Cómo sabes eso? 807 00:50:28,916 --> 00:50:29,916 Oh Yoon Jin. 808 00:50:30,416 --> 00:50:31,416 Dios mío. 809 00:50:35,555 --> 00:50:36,555 Venga conmigo. 810 00:50:45,825 --> 00:50:47,535 (Min Hyun Woo) 811 00:51:03,015 --> 00:51:04,486 ¿Cómo te llamas, amigo? 812 00:51:05,385 --> 00:51:06,385 Min Hyun Woo. 813 00:51:07,115 --> 00:51:08,115 ¿Bien? 814 00:51:09,486 --> 00:51:11,856 Por cierto, ¿cómo sabes nuestros nombres? 815 00:51:13,856 --> 00:51:14,955 Dijo que vendrías. 816 00:51:15,296 --> 00:51:16,296 ¿Cuando? 817 00:51:17,296 --> 00:51:18,272 Último tiempo. 818 00:51:18,296 --> 00:51:20,095 La última vez, ¿cuándo? ¿Hace cuantos días? 819 00:51:20,365 --> 00:51:21,365 Acerca de... 820 00:51:22,066 --> 00:51:23,066 hace diez dias? 821 00:51:23,896 --> 00:51:25,496 Si aparece un chico, es Jang Jae Gyeong. 822 00:51:25,705 --> 00:51:27,225 Si aparece una mujer, es Oh Yoon Jin. 823 00:51:30,236 --> 00:51:32,075 Soy Heo Joo Song. Encantado de conocerlo. 824 00:51:33,975 --> 00:51:35,316 Eres policía. 825 00:51:36,475 --> 00:51:38,686 Y usted es periodista. 826 00:51:39,146 --> 00:51:40,316 Aún no nos lo has dicho. 827 00:51:41,356 --> 00:51:42,436 ¿Cómo se conocen? 828 00:51:42,615 --> 00:51:44,885 Nos conocimos de pasada. 829 00:51:46,256 --> 00:51:47,595 ¿No te dijo nada más? 830 00:51:52,265 --> 00:51:53,265 ¿Estás aquí solo? 831 00:51:53,896 --> 00:51:54,995 Mi abuela está dentro. 832 00:51:57,566 --> 00:51:58,566 ¿Qué? 833 00:51:59,236 --> 00:52:00,236 Abuela. 834 00:52:00,436 --> 00:52:01,436 Hola. 835 00:52:02,106 --> 00:52:03,535 Afuera había una motocicleta. 836 00:52:03,975 --> 00:52:05,376 - ¿Hacéis entregas? - Sí. 837 00:52:05,845 --> 00:52:07,675 - ¿Qué entregas? - Cualquier cosa. 838 00:52:08,416 --> 00:52:09,416 ¿También entregas drogas? 839 00:52:09,816 --> 00:52:10,816 ¿Qué? 840 00:52:11,515 --> 00:52:12,515 No. 841 00:52:13,216 --> 00:52:16,086 Simplemente parecen pastillas normales. Los amarillos. 842 00:52:16,356 --> 00:52:17,531 ¿Nunca los has entregado antes? 843 00:52:17,555 --> 00:52:18,756 Dije que no. 844 00:52:20,686 --> 00:52:22,526 ¿Has oído hablar de alguien? ¿Se llama Lee Myung Guk? 845 00:52:23,925 --> 00:52:24,925 No. 846 00:52:27,966 --> 00:52:29,995 Ah, ya veo. 847 00:52:30,265 --> 00:52:32,466 Entonces debiste tener una granja de cerdos enorme. 848 00:52:32,635 --> 00:52:33,966 Por supuesto. 849 00:52:34,175 --> 00:52:36,805 Toda esta zona solía ser una granja de cerdos. 850 00:52:37,106 --> 00:52:38,951 Ves ese edificio comercial. ahí abajo, ¿verdad? 851 00:52:38,975 --> 00:52:39,975 Sí. 852 00:52:40,816 --> 00:52:43,316 Todo ese lugar solía ser una granja de cerdos. 853 00:52:44,446 --> 00:52:45,446 Nuestra granja de cerdos. 854 00:52:45,946 --> 00:52:47,916 Debes haber ganado algo de dinero para la compensación de tierras. 855 00:52:48,186 --> 00:52:49,515 El padre de Hyun Woo... 856 00:52:50,385 --> 00:52:51,756 Lo vendí demasiado pronto. 857 00:52:51,955 --> 00:52:54,002 Fue engañado. 858 00:52:54,026 --> 00:52:55,002 ¿Por qué? 859 00:52:55,026 --> 00:52:57,901 No teníamos idea de que estaban construyendo un nuevo pueblo. 860 00:52:57,925 --> 00:52:58,925 Bondad. 861 00:53:03,365 --> 00:53:05,212 Son castañas recién cosechadas, ¿no es así? 862 00:53:05,236 --> 00:53:06,305 Son sabrosos. 863 00:53:06,836 --> 00:53:08,276 No están recién cosechados. 864 00:53:11,705 --> 00:53:13,281 Por cierto, podrías vivir en otro lugar. 865 00:53:13,305 --> 00:53:15,922 ¿Por qué viniste a alguna parte? con tantas colinas? Debe ser difícil. 866 00:53:15,946 --> 00:53:17,451 ¿A dónde más iríamos? 867 00:53:17,475 --> 00:53:19,115 Aquí es donde solíamos vivir. 868 00:53:20,446 --> 00:53:21,531 Después de haber sido expulsado a vivir aquí, 869 00:53:21,555 --> 00:53:25,086 Solía cultivar productos para venderlos. 870 00:53:25,885 --> 00:53:27,126 Ya soy demasiado mayor. 871 00:53:27,796 --> 00:53:31,865 Noté el nombre Min Seung Wook. en tu puerta. 872 00:53:32,696 --> 00:53:34,026 ¿Ese es el nombre de su marido? 873 00:53:36,196 --> 00:53:37,196 No, el de mi hijo. 874 00:53:37,805 --> 00:53:39,205 ¿Está fuera? 875 00:53:42,606 --> 00:53:44,405 No sé por qué se apresuró a irse. 876 00:53:47,305 --> 00:53:49,491 Eso es suficiente. Es demasiado agotador. 877 00:53:49,515 --> 00:53:51,091 - Estoy bien. - Deberías parar. 878 00:53:51,115 --> 00:53:52,716 Me estoy divirtiendo. Lo disfruto. 879 00:53:53,586 --> 00:53:54,816 Dios mío. 880 00:53:57,015 --> 00:53:58,055 ¿Esas son castañas? 881 00:53:59,885 --> 00:54:02,995 De todos modos, El señor Park no ha estado aquí desde hace tiempo. 882 00:54:03,296 --> 00:54:06,725 Sus amigos son igual de guapos. 883 00:54:07,495 --> 00:54:09,796 - ¿Soy guapo? - Dios mío. 884 00:54:11,035 --> 00:54:12,166 Sr. parque... 885 00:54:13,166 --> 00:54:14,705 es un buen hombre. 886 00:54:15,705 --> 00:54:17,436 Él siempre nos ayuda cuando lo necesitamos. 887 00:54:18,106 --> 00:54:19,876 Él también es bueno con Hyun Woo. 888 00:54:20,646 --> 00:54:21,646 Dios mío. 889 00:54:22,046 --> 00:54:23,575 ¿Por qué no vino contigo? 890 00:54:25,385 --> 00:54:26,885 - Bueno... - Bueno... 891 00:54:27,316 --> 00:54:29,385 - Falleció. - ¿Qué? 892 00:54:32,086 --> 00:54:33,155 Soy detective. 893 00:54:34,495 --> 00:54:37,256 Esta es la dirección de su empresa. dejó atrás. 894 00:54:38,026 --> 00:54:39,196 Vine a confirmarlo. 895 00:54:42,066 --> 00:54:43,635 Esperar. Esperar... 896 00:54:46,236 --> 00:54:48,276 ¿De qué está hablando? 897 00:54:49,006 --> 00:54:50,035 Vamos. 898 00:54:51,305 --> 00:54:53,345 - ¿De qué está hablando? - Lo visitaré de nuevo. 899 00:54:53,705 --> 00:54:54,716 ¿Qué? 900 00:54:56,416 --> 00:54:57,575 Espera un minuto. 901 00:54:59,146 --> 00:55:00,216 -Jae Gyeong. - ¡Ey! 902 00:55:00,845 --> 00:55:01,856 ¡Ey! 903 00:55:03,986 --> 00:55:05,955 ¿Tenías que decir eso ahora? 904 00:55:06,885 --> 00:55:09,155 Ella podrá enterarse más tarde. 905 00:55:09,696 --> 00:55:11,401 ¿Te lo estás frotando o algo así? 906 00:55:11,425 --> 00:55:13,145 ¿Te hace feliz? decirle de esa manera? 907 00:55:13,626 --> 00:55:14,896 Entonces, ¿cuándo debería decírselo? 908 00:55:14,966 --> 00:55:16,471 Ella puede escucharlo de él, 909 00:55:16,495 --> 00:55:18,936 o puede que aparezca más tarde y ella se entera de ello. 910 00:55:19,106 --> 00:55:20,982 Deberías mirar la situación. y hazlo cuando esté lista. 911 00:55:21,006 --> 00:55:22,712 Ningún problema en este mundo espera. en el momento justo... 912 00:55:22,736 --> 00:55:24,135 o para que la gente esté preparada. 913 00:55:25,146 --> 00:55:26,475 Estoy aquí como detective. 914 00:55:26,845 --> 00:55:28,916 Además, ella no es la familia de Jun Seo. 915 00:55:29,515 --> 00:55:30,916 No tengo tiempo ahora. 916 00:55:31,186 --> 00:55:32,721 no puedo perder el tiempo sin ganar nada... 917 00:55:32,745 --> 00:55:34,555 después de haber llegado hasta aquí. 918 00:55:35,155 --> 00:55:36,155 Bien. 919 00:55:37,356 --> 00:55:40,055 Tienes razón. Nada espera el momento adecuado... 920 00:55:40,285 --> 00:55:41,431 o para que la gente esté preparada. 921 00:55:41,455 --> 00:55:43,796 Trabajo en seguros. Lo sé mejor que tú. 922 00:55:44,425 --> 00:55:47,571 ¿Pero cómo estás siempre tan ocupado? Siempre tienes que hacerlo a tu manera, 923 00:55:47,595 --> 00:55:49,075 y no consideras a los demás. 924 00:55:49,696 --> 00:55:52,142 Lamento mencionar esto, pero hiciste esto cuando murió Chae Kyung Tae. 925 00:55:52,166 --> 00:55:54,166 Le hiciste lo mismo a Jun Seo. 926 00:55:54,506 --> 00:55:56,276 No es fácil traicionar a un amigo cercano. 927 00:55:57,405 --> 00:55:59,845 ¿Por qué fuiste tan desconsiderado? de la situación de Jun Seo? 928 00:56:00,106 --> 00:56:01,745 Si le hubieras dado algo de tiempo, 929 00:56:02,146 --> 00:56:05,486 nunca nos hubiésemos separado, y no te habrías transferido de escuela. 930 00:56:17,725 --> 00:56:19,126 Park Jun Seo, ese tonto. 931 00:56:19,966 --> 00:56:21,872 ¿Qué está tratando de poner en orden? 932 00:56:21,896 --> 00:56:23,095 No tiene sentido. 933 00:56:40,385 --> 00:56:41,385 Ey. 934 00:56:42,515 --> 00:56:43,955 Llámame si pasa algo. 935 00:56:45,325 --> 00:56:47,425 ¿Tienes un seguro de moto? 936 00:56:48,356 --> 00:56:50,296 - No. - Asegúrate de conseguir uno. 937 00:56:50,526 --> 00:56:53,396 Utilice siempre un casco, y no faltes a la escuela. 938 00:56:55,995 --> 00:56:58,535 te mataré si haces que tu abuela se preocupe. 939 00:57:16,515 --> 00:57:19,662 De todos modos diles que lo vendan. mientras ofrezco un precio adecuado. 940 00:57:19,686 --> 00:57:22,366 Si las cosas no salen como él quiere, Mi marido bajará el precio de la tierra. 941 00:57:22,526 --> 00:57:23,526 Está bien. 942 00:57:25,325 --> 00:57:26,666 Deberías darme uno más. 943 00:57:27,026 --> 00:57:28,066 - Me voy. - Adiós. 944 00:57:46,586 --> 00:57:48,856 ha pasado mucho tiempo desde que nos juntamos los tres. 945 00:57:49,486 --> 00:57:52,026 - ¿Qué tal unas copas? - Déjame allí. 946 00:57:57,995 --> 00:57:59,325 Adiós. Te llamaré. 947 00:58:01,666 --> 00:58:03,142 - Dios mío. - ¿Qué? 948 00:58:03,166 --> 00:58:06,135 Ey. Sé que estabas enojado, 949 00:58:06,436 --> 00:58:07,756 ¿Pero por qué mencionaste a Jun Seo? 950 00:58:08,006 --> 00:58:09,181 ¿No sabes que le pone nervioso...? 951 00:58:09,205 --> 00:58:10,582 cuando mencionamos a Chae Kyung Tae ¿de hace 20 años? 952 00:58:10,606 --> 00:58:13,181 Es tan desconsiderado, y siempre hace las cosas a su manera. 953 00:58:13,205 --> 00:58:14,892 ¿Cuánto tiempo más tendremos que soportarlo? 954 00:58:14,916 --> 00:58:16,276 Aún así. 955 00:58:17,015 --> 00:58:18,686 Además no se encuentra bien. 956 00:58:19,046 --> 00:58:20,962 ¿Qué le pasa? 957 00:58:20,986 --> 00:58:21,986 A mí me parece bien. 958 00:58:22,856 --> 00:58:24,296 Soy yo quien sufre por todas partes. 959 00:58:25,285 --> 00:58:26,285 Ey. 960 00:58:26,825 --> 00:58:28,595 Déjame en la estación de metro más cercana. 961 00:58:30,095 --> 00:58:31,666 Pensé que querías cenar. 962 00:58:31,765 --> 00:58:33,085 Me refiero a nosotros tres juntos. 963 00:58:33,796 --> 00:58:35,116 Estaba sugiriendo que comiéramos juntos. 964 00:58:35,495 --> 00:58:36,865 ¿Por qué cenaría contigo? 965 00:58:56,756 --> 00:58:57,785 ¿Qué? 966 00:59:01,296 --> 00:59:02,356 ¿Qué? 967 00:59:02,925 --> 00:59:05,666 (Estación Oeseong) 968 00:59:09,035 --> 00:59:10,635 Jang Jae Gyeong apareció en casa de CW. 969 00:59:12,666 --> 00:59:13,805 ¿Jang Jae Gyeong? 970 00:59:16,336 --> 00:59:17,535 ¿Qué es "CW"? 971 00:59:33,825 --> 00:59:34,825 ¿Qué? 972 00:59:34,995 --> 00:59:36,856 Fue hace mucho tiempo, 973 00:59:37,155 --> 00:59:38,801 pero vino un tipo... 974 00:59:38,825 --> 00:59:41,336 y pidió mirar Al CCTV le gusta usted, detective. 975 00:59:41,995 --> 00:59:43,595 Preguntó si podía conseguir una copia. 976 00:59:44,035 --> 00:59:45,705 Entonces le dije que siguiera adelante. 977 00:59:46,006 --> 00:59:47,006 Aquí. 978 00:59:47,805 --> 00:59:49,812 ¿Es ese hombre en esta foto? 979 00:59:49,836 --> 00:59:50,876 Aférrate. 980 00:59:52,946 --> 00:59:53,975 Fue este tipo. 981 00:59:54,345 --> 00:59:55,491 Ah, claro. 982 00:59:55,515 --> 00:59:58,355 Este fue el hombre que salió de el taxi en las imágenes de CCTV también, ¿verdad? 983 00:59:59,115 --> 01:00:00,845 Sabía que lo había visto en alguna parte antes. 984 01:00:01,416 --> 01:00:03,496 Fue este hombre. El hombre que consiguió una copia del vídeo. 985 01:00:13,126 --> 01:00:14,126 Hola. 986 01:00:15,635 --> 01:00:16,666 ¿Qué te trae por aquí? 987 01:00:17,196 --> 01:00:18,966 Si está bien, ¿puedo pasar? 988 01:00:20,865 --> 01:00:23,535 necesito buscar algo como parte de la investigación. 989 01:00:26,175 --> 01:00:27,205 Entra. 990 01:00:28,446 --> 01:00:29,475 Por favor discúlpeme. 991 01:00:34,446 --> 01:00:35,486 Gracias. 992 01:00:37,885 --> 01:00:39,955 - ¿Quieres un poco de té? - No, estoy bien. 993 01:00:45,566 --> 01:00:47,995 ¿Hay una computadora, una computadora portátil, 994 01:00:48,535 --> 01:00:49,815 ¿O una unidad flash que solía usar? 995 01:00:51,305 --> 01:00:53,606 hay una computadora portatil y un par de unidades flash. 996 01:00:54,166 --> 01:00:55,236 Espere un momento. 997 01:01:54,066 --> 01:01:56,696 (Parque Jun Seo) 998 01:02:16,986 --> 01:02:18,655 - Buen trabajo. - Mira hacia aquí. 999 01:02:19,385 --> 01:02:20,502 - Mamá. - Mamá. 1000 01:02:20,526 --> 01:02:21,696 ¡Mamá! 1001 01:02:26,466 --> 01:02:27,495 Hola mamá. 1002 01:02:30,095 --> 01:02:33,135 Hay tantos, ¿verdad? Sí, estas son tijeras. 1003 01:02:34,975 --> 01:02:36,181 Yoon Hee, saluda a mamá. 1004 01:02:36,205 --> 01:02:37,675 - ¡Hola mamá! - Hola mamá. 1005 01:02:39,876 --> 01:02:40,946 Dame un beso. 1006 01:02:42,046 --> 01:02:43,075 ¡Sí! 1007 01:02:47,115 --> 01:02:49,256 Estás comiendo muy bien. 1008 01:02:50,055 --> 01:02:51,316 ¿Qué estás buscando? 1009 01:02:52,385 --> 01:02:53,756 No es nada especial. 1010 01:02:54,256 --> 01:02:56,055 Parece que estás buscando para un vídeo. 1011 01:02:56,455 --> 01:02:57,825 No pasará mucho tiempo. 1012 01:03:12,805 --> 01:03:13,905 Yoon Jin, por aquí. 1013 01:03:21,486 --> 01:03:22,856 - ¿Está todavía ahí? - Sí. 1014 01:03:25,425 --> 01:03:26,425 Por cierto, 1015 01:03:26,925 --> 01:03:27,925 ¿Qué es "CW"? 1016 01:03:28,296 --> 01:03:29,296 "C" es por hacer trampa... 1017 01:03:31,126 --> 01:03:32,246 porque ella es una trampa... 1018 01:03:32,566 --> 01:03:34,196 - ¿Mujer? - Sí. 1019 01:03:34,796 --> 01:03:36,296 - Bonito apodo. - Gracias. 1020 01:03:38,305 --> 01:03:39,841 Me pregunto por qué vino aquí a esta hora. 1021 01:03:39,865 --> 01:03:40,936 No estoy seguro. 1022 01:03:45,845 --> 01:03:46,975 Gracias por tu tiempo. 1023 01:03:48,515 --> 01:03:50,555 Supongo que no pudiste encontrar lo que estabas buscando. 1024 01:03:51,175 --> 01:03:53,486 No, fue útil. 1025 01:03:55,086 --> 01:03:56,086 - Adiós. - Adiós. 1026 01:04:28,686 --> 01:04:31,285 (Conexión) 1027 01:04:33,325 --> 01:04:36,026 Chae Kyung Tae, ese punk. 1028 01:04:38,126 --> 01:04:39,126 Su funeral... 1029 01:04:39,796 --> 01:04:41,365 es mañana. 1030 01:04:41,796 --> 01:04:43,495 Si quieres asistir, 1031 01:04:45,405 --> 01:04:46,635 Hágaselo saber al presidente de la clase. 1032 01:04:48,006 --> 01:04:51,175 Presidente de la clase, reunido una lista de nombres y tráemela. 1033 01:04:53,006 --> 01:04:54,006 Presidente de clase. 1034 01:04:57,276 --> 01:04:58,285 ¡Park Jun Seo! 1035 01:04:58,816 --> 01:04:59,816 Sí. 1036 01:05:00,285 --> 01:05:03,256 Dios mío. Tu punk... 1037 01:05:05,986 --> 01:05:07,785 (Sin Gyu Min) 1038 01:05:10,126 --> 01:05:11,332 Sé que es verdad. tu fuiste ¡A casa de Kyung Tae ese día! 1039 01:05:11,356 --> 01:05:12,765 ¡Te dije que no! 1040 01:05:13,566 --> 01:05:15,372 Jun Seo, somos amigos. 1041 01:05:15,396 --> 01:05:17,066 ¿Por qué me lo ocultas? 1042 01:05:17,365 --> 01:05:19,506 No puedes concentrarte en clase. 1043 01:05:19,865 --> 01:05:22,865 Cada vez que Yoon Jin y yo hablamos contigo, estás fuera de esto y hablas sin sentido. 1044 01:05:24,946 --> 01:05:26,346 La casa de Kyung Tae se incendió... 1045 01:05:28,345 --> 01:05:30,646 y murió, pero no fue un accidente, ¿verdad? 1046 01:05:32,015 --> 01:05:33,015 ¿Qué pasó? 1047 01:05:33,186 --> 01:05:34,292 ¿Quién estaba ahí? ¿Qué viste? 1048 01:05:34,316 --> 01:05:35,316 ¡No sé! 1049 01:05:35,955 --> 01:05:36,955 Te lo dije, no. 1050 01:05:38,785 --> 01:05:39,885 ¿Qué sabes? 1051 01:05:42,925 --> 01:05:43,925 ¡Park Jun Seo! 1052 01:05:43,955 --> 01:05:45,825 (Sin Gyu Min) 1053 01:05:50,336 --> 01:05:54,166 (Won Jong Soo) 1054 01:06:29,305 --> 01:06:32,175 (Conexión) 1055 01:06:32,276 --> 01:06:34,181 ¿Jang Jae Gyeong no se dio cuenta? 1056 01:06:34,205 --> 01:06:35,292 Maldita sea. 1057 01:06:35,316 --> 01:06:38,192 no quiero ser adúltero que tontea con hombres casados. 1058 01:06:38,216 --> 01:06:39,192 Divorciémonos. 1059 01:06:39,216 --> 01:06:41,345 ¿Estás ocultando algo? de mí estos días? 1060 01:06:41,586 --> 01:06:43,832 ¿Me estás diciendo ¿Ignorar la opinión del presidente? 1061 01:06:43,856 --> 01:06:45,431 Won Jong Soo, muéstranos lo que tienes. 1062 01:06:45,455 --> 01:06:46,431 ¿Jang Jae Gyeong? 1063 01:06:46,455 --> 01:06:48,801 Ese gamberro no ha devuelto su arma. 1064 01:06:48,825 --> 01:06:49,801 ¿Qué estás haciendo? 1065 01:06:49,825 --> 01:06:51,332 Dije, ¿qué estás haciendo? 1066 01:06:51,356 --> 01:06:53,172 Sé que no te atreves a tocar las personas a las que debes demandar. 1067 01:06:53,196 --> 01:06:55,035 ¿A quién amenaza con demandar? 1068 01:06:55,296 --> 01:06:57,212 Dijiste que no has tomado la droga. en una semana. 1069 01:06:57,236 --> 01:06:58,341 ¿Cómo resististe? 1070 01:06:58,365 --> 01:07:00,142 Si relajas tu garganta por un segundo, 1071 01:07:00,166 --> 01:07:01,482 obtienes una oleada de aire. 1072 01:07:01,506 --> 01:07:03,412 Llamaremos al CEO Won Jong Soo. 1073 01:07:03,436 --> 01:07:04,451 ¡Vicepresidente! 1074 01:07:04,475 --> 01:07:06,051 Jong Soo, despierta. ¡Jong Soo! 1075 01:07:06,075 --> 01:07:07,805 ¡Te lo dije, no dejes entrar a nadie! 1076 01:07:08,845 --> 01:07:10,522 Sabes que una aguja funciona más rápido, ¿no? 1077 01:07:10,546 --> 01:07:12,091 ¿Están pinchando una aguja? en el brazo del Capitán Jang? 1078 01:07:12,115 --> 01:07:14,075 No sabemos si es una droga. o una solución salina.