1 00:00:52,248 --> 00:00:57,017 (Todos los personajes, organizaciones, y los acontecimientos de este drama son ficticios.) 2 00:01:03,358 --> 00:01:06,203 (Jang Jae Gyeong) 3 00:01:06,227 --> 00:01:07,727 (Oh Chi Hyun) 4 00:01:12,198 --> 00:01:13,968 ¿Eres Jang Jae Gyeong? 5 00:01:14,667 --> 00:01:15,707 Sí. 6 00:01:17,637 --> 00:01:20,538 es todo ¿Es cierto tu informe policial? 7 00:01:22,047 --> 00:01:23,523 ¿Lo presenciaste tú mismo? 8 00:01:23,547 --> 00:01:25,478 (Parque Jun Seo) 9 00:01:26,277 --> 00:01:27,277 Jun Seo. 10 00:01:28,917 --> 00:01:31,188 Lo viste. Deberías decírselo. 11 00:01:31,987 --> 00:01:33,088 Tu informe dice... 12 00:01:33,558 --> 00:01:36,628 Park Jun Seo lo presenció en el lugar. 13 00:01:37,328 --> 00:01:38,427 ¿Es eso cierto? 14 00:01:39,558 --> 00:01:41,097 ¿Realmente fuiste testigo de ello? 15 00:01:47,768 --> 00:01:49,368 No fui testigo de nada. 16 00:01:51,008 --> 00:01:52,408 -Jun Seo. - Yo... 17 00:01:55,037 --> 00:01:56,208 no vi nada. 18 00:01:58,377 --> 00:01:59,747 No vi nada... 19 00:02:13,027 --> 00:02:14,098 Eso no es cierto. 20 00:02:14,357 --> 00:02:15,344 No mientas. 21 00:02:15,368 --> 00:02:16,967 No fui testigo de nada. 22 00:02:19,338 --> 00:02:21,598 No mientas... 23 00:02:25,238 --> 00:02:27,077 Eso no es cierto. 24 00:02:28,377 --> 00:02:30,308 No fui testigo de nada. 25 00:02:31,808 --> 00:02:32,824 Jun Seo. 26 00:02:32,848 --> 00:02:35,387 (Conexión) 27 00:02:42,988 --> 00:02:46,258 (lunes 26 de febrero de 2024) 28 00:02:49,568 --> 00:02:51,667 (Episodio 2) 29 00:02:56,838 --> 00:02:59,278 ¿Tienes alguna filmación? de su paradero después del incidente? 30 00:03:00,037 --> 00:03:03,247 Después de que desapareció del pasillo, no fue captado por la cámara. 31 00:03:06,648 --> 00:03:07,648 (Capitán Jang Jae Gyeong) 32 00:03:09,717 --> 00:03:11,024 El teléfono está apagado. 33 00:03:11,048 --> 00:03:13,464 Transferencia al correo de voz. 34 00:03:13,488 --> 00:03:14,518 Se le cobrará. 35 00:03:16,558 --> 00:03:18,163 - Compruébelo por separado. - Está bien. 36 00:03:18,187 --> 00:03:19,257 Hazlo rápido. 37 00:03:22,727 --> 00:03:24,374 ¿Es realmente de la policía? 38 00:03:24,398 --> 00:03:25,437 Sí, lo es. 39 00:03:25,967 --> 00:03:27,168 ¿Intentaste contactar con él? 40 00:03:27,597 --> 00:03:28,573 ¿Qué dijo? 41 00:03:28,597 --> 00:03:31,013 Parece que es incapaz para hablar por teléfono ahora mismo. 42 00:03:31,037 --> 00:03:32,078 Pido disculpas. 43 00:03:32,477 --> 00:03:33,708 ¿Qué quieres decir? 44 00:03:34,277 --> 00:03:35,907 Molestó la sala de emergencias. 45 00:03:36,078 --> 00:03:38,447 es un delito grave causar molestias alrededor de los pacientes. 46 00:03:38,548 --> 00:03:39,877 Además de eso, es detective. 47 00:03:40,247 --> 00:03:42,323 ¿Está cerrado el caso? si no puedes ponerte en contacto con él? 48 00:03:42,347 --> 00:03:43,787 Por favor cálmate. 49 00:03:43,918 --> 00:03:46,657 necesito comprobar que paso antes de que pueda actualizarte. 50 00:03:47,717 --> 00:03:48,757 Eso no está bien. 51 00:03:48,828 --> 00:03:50,864 ¿Estás protegiéndolo? ¿Porque también eres detective? 52 00:03:50,888 --> 00:03:52,928 No podemos dejar que se salga con la suya. 53 00:03:53,428 --> 00:03:55,567 Mirar. Me lastimé porque él me empujó. 54 00:03:55,868 --> 00:03:56,844 Lo lamento. 55 00:03:56,868 --> 00:03:58,573 Te comprobaré y actualizaré. 56 00:03:58,597 --> 00:03:59,738 Agradezco tu paciencia. 57 00:04:00,738 --> 00:04:02,338 Parecía adicto a las drogas. 58 00:04:03,567 --> 00:04:05,108 Cuando trabajas en emergencias, 59 00:04:05,407 --> 00:04:08,608 ves pacientes con sobredosis de vez en cuando. 60 00:04:09,407 --> 00:04:10,907 Sus síntomas se parecían a ellos. 61 00:04:11,507 --> 00:04:14,048 Su respiración era inestable, y su rostro estaba pálido. 62 00:04:14,447 --> 00:04:16,663 En mi opinión, ese detective... 63 00:04:16,687 --> 00:04:18,247 ¿Fue por eso que me sacaste sangre? 64 00:04:20,388 --> 00:04:22,133 Nunca consintí en sacarme sangre, 65 00:04:22,157 --> 00:04:24,428 y no había una orden judicial aprobarlo tampoco. 66 00:04:24,657 --> 00:04:26,398 No había marcas de inyección en mi brazo. 67 00:04:26,858 --> 00:04:29,804 Doctor Lee Young Woo. ¿Por qué decidiste sacarme sangre? 68 00:04:29,828 --> 00:04:33,197 Eso es porque la gente bajo la influencia de drogas llegan a la sala de emergencias, 69 00:04:33,868 --> 00:04:36,584 y es común que nos saquen sangre con consentimiento antes de que venga la policía... 70 00:04:36,608 --> 00:04:38,437 para que puedan ser encerrados. 71 00:04:39,377 --> 00:04:41,654 Pueden obtener la orden más adelante. 72 00:04:41,678 --> 00:04:42,977 Eso no es asunto mío. 73 00:04:43,507 --> 00:04:44,707 ¿En qué departamento estás? 74 00:04:44,777 --> 00:04:45,894 No pareces un interno. 75 00:04:45,918 --> 00:04:47,158 ¿Es usted residente? ¿Qué año? 76 00:04:48,817 --> 00:04:49,994 ¿Por qué lo preguntas? 77 00:04:50,018 --> 00:04:51,388 ¿Es este un caso de narcóticos? 78 00:04:51,518 --> 00:04:52,633 Por lo que vi... 79 00:04:52,657 --> 00:04:53,733 Los síntomas que enumeraste. 80 00:04:53,757 --> 00:04:55,733 ¿Son prueba para concluir? ¿Que este es un caso de narcóticos? 81 00:04:55,757 --> 00:04:57,703 Aparte de la experiencia de su breve período como médico de urgencias, 82 00:04:57,727 --> 00:04:59,473 ¿Tienes pruebas objetivas? 83 00:04:59,497 --> 00:05:00,858 Yo no, pero... 84 00:05:02,697 --> 00:05:04,973 ¿Por qué destruiste? ¿Tu sangre que habíamos tomado? 85 00:05:04,997 --> 00:05:06,214 ¿Por qué no lo haría? 86 00:05:06,238 --> 00:05:07,614 era mi sangre tomado sin mi consentimiento. 87 00:05:07,638 --> 00:05:10,668 Es ilegal que corras todas esas pruebas sobre ellos. 88 00:05:11,507 --> 00:05:12,978 - Pero... - Detective Kim. 89 00:05:13,707 --> 00:05:15,207 Dice que cree que estoy drogado. 90 00:05:18,408 --> 00:05:20,324 yo estaba en el escuadrón antidrogas desde hace más de diez años... 91 00:05:20,348 --> 00:05:22,024 Y eso debe haberme convertido en un drogadicto. 92 00:05:22,048 --> 00:05:24,423 Soy el inspector Jang Jae Gyeong... 93 00:05:24,447 --> 00:05:26,834 de la comisaría de Anhyeon Unidad de Narcóticos. 94 00:05:26,858 --> 00:05:27,964 No soy un drogadicto. 95 00:05:27,988 --> 00:05:29,728 Soy un inspector que los atrapa. 96 00:05:32,598 --> 00:05:34,574 Me sentí terrible antes porque tuve una indigestión aguda, 97 00:05:34,598 --> 00:05:37,173 y tomaste mi sangre sin mi consentimiento, entonces... 98 00:05:37,197 --> 00:05:38,997 Lo hice porque estaba enojado, ¿vale? 99 00:05:40,598 --> 00:05:42,608 - ¿Te lastimé? - Sí. 100 00:05:42,937 --> 00:05:44,038 Lo siento mucho. 101 00:05:44,108 --> 00:05:45,108 Bueno. 102 00:05:50,747 --> 00:05:51,747 Adiós entonces. 103 00:05:54,118 --> 00:05:55,293 Obtenga una copia de las imágenes de CCTV... 104 00:05:55,317 --> 00:05:56,723 - y envíanoslo. - Bueno. 105 00:05:56,747 --> 00:05:58,694 Mira si hay un clip de él. llegando a urgencias. 106 00:05:58,718 --> 00:05:59,718 Sí, señor. 107 00:06:09,767 --> 00:06:11,767 (Proceso de Inoculación) 108 00:06:13,238 --> 00:06:14,538 ¿Te sientes mejor ahora? 109 00:06:14,937 --> 00:06:15,937 Sí. Estoy bien. 110 00:06:17,207 --> 00:06:18,884 ¿Buscaste el número que te di? 111 00:06:18,908 --> 00:06:20,507 Era un teléfono desechable. 112 00:06:20,778 --> 00:06:22,853 - ¿Lo rastreaste? - Estaba apagado. 113 00:06:22,877 --> 00:06:24,957 Revisé su última ubicación. antes de que se apagara. 114 00:06:25,007 --> 00:06:26,647 Se realizó una llamada mientras estaba en movimiento. 115 00:06:26,947 --> 00:06:28,024 La mujer de la horquilla roja... 116 00:06:28,048 --> 00:06:29,368 ¿Conseguiste el composite facial? 117 00:06:29,718 --> 00:06:31,618 Su declaración es inconsistente. 118 00:06:31,817 --> 00:06:33,417 ¿Qué pasa con la cara del chico que perseguí? 119 00:06:33,457 --> 00:06:35,617 Aún no tenemos eso. Te lo enviaré cuando lo hagamos. 120 00:06:39,457 --> 00:06:42,158 ¿Por qué actuaste así en urgencias? 121 00:06:44,668 --> 00:06:45,668 Te dije. 122 00:06:46,368 --> 00:06:48,568 Fue porque me habían sacado sangre. sin mi consentimiento. 123 00:06:48,738 --> 00:06:50,868 Habías hecho un verdadero desastre. 124 00:06:51,468 --> 00:06:53,553 Me alegro que hayas logrado salir. 125 00:06:53,577 --> 00:06:54,978 Podría haber sido realmente malo. 126 00:06:56,947 --> 00:06:59,218 No creo que estuvieras aquí porque te sentiste mal. 127 00:07:00,817 --> 00:07:01,817 ¿Por qué viniste aquí? 128 00:07:02,817 --> 00:07:03,817 No necesitas saberlo. 129 00:07:18,528 --> 00:07:19,637 No te excedas. 130 00:07:20,038 --> 00:07:22,368 Diré que te fuiste a casa porque te sentiste mal. 131 00:07:23,368 --> 00:07:24,368 Descansa un poco. 132 00:07:25,978 --> 00:07:27,214 La puerta se está abriendo. 133 00:07:27,238 --> 00:07:28,707 La puerta se está abriendo. 134 00:07:36,548 --> 00:07:37,824 La puerta se está cerrando. 135 00:07:37,848 --> 00:07:39,358 La puerta se está cerrando. 136 00:07:54,298 --> 00:07:56,483 Enfermera Lee. ¿Puedo hablar unas palabras? 137 00:07:56,507 --> 00:07:57,483 Sí. 138 00:07:57,507 --> 00:07:58,507 (Distrito 31) 139 00:08:09,687 --> 00:08:10,687 Capitán. 140 00:08:14,317 --> 00:08:15,464 Necesito hablar con él. 141 00:08:15,488 --> 00:08:16,928 Ve a buscar un refresco. 142 00:08:17,387 --> 00:08:18,387 Bueno... 143 00:08:19,197 --> 00:08:20,197 Bien, entonces. 144 00:08:30,437 --> 00:08:32,007 (Jang Chul Gu) 145 00:08:37,447 --> 00:08:38,447 Querías verme. 146 00:08:39,077 --> 00:08:40,077 ¿Quién, yo? 147 00:08:42,317 --> 00:08:44,218 Como si quisiera ver tu cara. 148 00:08:46,618 --> 00:08:47,918 ¿Cómo conoces a Park Jun Seo? 149 00:08:50,528 --> 00:08:51,528 ¿Park Jun Seo? 150 00:08:53,728 --> 00:08:55,327 Sí. Lo entiendo. 151 00:08:57,067 --> 00:08:59,274 Nunca volverás a caminar correctamente. 152 00:08:59,298 --> 00:09:00,397 Debes haber estado enojado. 153 00:09:01,337 --> 00:09:02,868 ¿Querías venganza? 154 00:09:05,238 --> 00:09:06,478 Has visto esto antes, ¿verdad? 155 00:09:15,017 --> 00:09:16,017 No. 156 00:09:17,187 --> 00:09:18,247 ¿De qué estás hablando? 157 00:09:19,257 --> 00:09:20,257 ¿Qué venganza? 158 00:09:20,988 --> 00:09:22,028 ¿A quién enviaste para hacerlo? 159 00:09:24,687 --> 00:09:25,697 ¿Por qué? 160 00:09:26,058 --> 00:09:27,628 ¿Alguien te está acosando? 161 00:09:30,867 --> 00:09:32,498 Dios, estoy agradecido por eso. 162 00:09:33,967 --> 00:09:36,138 Me encantaría volver a ti si tan solo pudiera. 163 00:09:36,707 --> 00:09:37,768 Pero esto de aquí. 164 00:09:38,737 --> 00:09:40,878 ¿Harás algo al respecto? 165 00:09:41,977 --> 00:09:43,008 Entonces... 166 00:09:43,548 --> 00:09:44,548 Te lo mostraré. 167 00:09:46,117 --> 00:09:48,148 ¿Por qué mataste a Park Jun Seo? 168 00:09:53,258 --> 00:09:54,987 Supongo que ese punk está muerto. 169 00:09:58,987 --> 00:10:01,097 Me pregunto quién es Park Jun Seo. 170 00:10:02,628 --> 00:10:03,628 Qué interesante. 171 00:10:04,268 --> 00:10:05,498 Jang Jae Gyeong... 172 00:10:06,398 --> 00:10:07,898 vino de la nada... 173 00:10:08,268 --> 00:10:09,607 para preguntarme por el? 174 00:10:15,008 --> 00:10:17,947 ¿Tienes algo por los chicos? 175 00:10:18,378 --> 00:10:20,518 Entonces deberías haberlo dicho. 176 00:10:20,947 --> 00:10:22,148 Si hubiera conocido tus gustos, 177 00:10:22,648 --> 00:10:24,987 No estaríamos en esta situación ahora. 178 00:10:36,798 --> 00:10:39,697 Vamos, vamos. ¿Qué diablos? 179 00:10:41,337 --> 00:10:42,668 ¿Qué estás haciendo? 180 00:10:43,908 --> 00:10:44,908 Ey. 181 00:10:44,967 --> 00:10:47,038 No sé ese nombre. 182 00:10:47,477 --> 00:10:48,477 ¡Ey! 183 00:10:48,577 --> 00:10:50,508 Capitán Jang, ¡no lo conozco! 184 00:10:50,847 --> 00:10:52,748 ¡Oye, policía! ¡Ustedes punks! 185 00:10:52,878 --> 00:10:54,918 ¡Haz algo con él! 186 00:10:54,977 --> 00:10:56,388 ¡Oye, policía! ¡Tú afuera! 187 00:10:58,148 --> 00:11:00,018 ¡Entra y detenlo! 188 00:11:09,168 --> 00:11:10,168 No te muevas. 189 00:11:10,867 --> 00:11:13,213 Un movimiento en falso y comerás a través de un tubo para siempre. 190 00:11:13,237 --> 00:11:14,237 No. 191 00:11:14,437 --> 00:11:15,597 ¡No fui yo! 192 00:11:16,467 --> 00:11:18,713 ¿Enviaste el texto? ¿Qué pasa con la entrega en la estación Jeonghoon? 193 00:11:18,737 --> 00:11:19,854 ¿O hiciste que Park Jun Seo lo enviara? 194 00:11:19,878 --> 00:11:20,984 ¿O hiciste que alguien más lo enviara? 195 00:11:21,008 --> 00:11:22,088 ¿Quién fue? Dame un nombre. 196 00:11:22,648 --> 00:11:24,808 No fui yo. Nunca había oído ese nombre antes. 197 00:11:25,207 --> 00:11:27,117 Sé que mataste a Park Jun Seo. 198 00:11:27,447 --> 00:11:30,048 ¡No fui yo! ¡Dije que nunca había oído ese nombre! 199 00:11:30,317 --> 00:11:31,317 Lo hiciste. 200 00:11:32,018 --> 00:11:33,487 Pones a todos a la altura. 201 00:11:34,357 --> 00:11:35,397 Esta es tu última advertencia. 202 00:11:36,357 --> 00:11:37,357 Uno. 203 00:11:39,197 --> 00:11:40,673 - Dos. - ¡No! 204 00:11:40,697 --> 00:11:43,104 ¡No! ¡No fui yo! 205 00:11:43,128 --> 00:11:44,798 ¡No fui yo! 206 00:11:57,607 --> 00:12:00,317 Dije que no era yo, punk. 207 00:12:03,317 --> 00:12:05,087 Si no fuiste tú, ¿quién fue? Dame un nombre. 208 00:12:07,217 --> 00:12:08,217 No sé. 209 00:12:10,727 --> 00:12:11,727 ¡Esa droga! 210 00:12:12,227 --> 00:12:14,058 Escuché sobre esa droga. 211 00:12:14,857 --> 00:12:16,097 ¿Quién lo distribuye? 212 00:12:18,327 --> 00:12:19,837 CEO Yoon. 213 00:12:20,837 --> 00:12:21,837 ¿El director ejecutivo Yoon? 214 00:12:22,067 --> 00:12:23,138 ¿Es él el doctor? 215 00:12:24,038 --> 00:12:25,107 No lo sé. 216 00:12:26,808 --> 00:12:28,008 ¿El CEO Yoon distribuye únicamente? 217 00:12:28,477 --> 00:12:29,477 ¿Él también lo logra? 218 00:12:29,607 --> 00:12:31,308 Es sólo un distribuidor de esto y aquello. 219 00:12:32,008 --> 00:12:34,278 Él trae y vende. lo que sea que le haga ganar dinero. 220 00:12:35,018 --> 00:12:36,187 ¿Dónde puedo ir a conocerlo? 221 00:12:37,048 --> 00:12:38,048 No sé. 222 00:12:39,187 --> 00:12:41,563 Realmente no lo sé. ¡Lo juro! 223 00:12:41,587 --> 00:12:42,587 ¡No sé! 224 00:12:57,437 --> 00:12:59,107 Sólo distribuye online. 225 00:12:59,937 --> 00:13:01,678 No conozco su cara ni su dirección. 226 00:13:02,077 --> 00:13:04,378 Podría ser el CEO Yoon hoy. 227 00:13:06,717 --> 00:13:07,717 Pero mañana... 228 00:13:08,317 --> 00:13:09,987 podría ser el director ejecutivo Kim o el director ejecutivo Lee. 229 00:13:11,217 --> 00:13:12,487 ¡Nadie lo sabe! 230 00:13:14,457 --> 00:13:15,457 ¿Qué pasa con Park Jun Seo? 231 00:13:21,428 --> 00:13:24,668 Realmente nunca lo he hecho Escuché ese nombre antes. 232 00:13:26,138 --> 00:13:27,138 yo... 233 00:13:27,768 --> 00:13:29,237 matarte antes que nadie. 234 00:13:30,908 --> 00:13:33,278 ¿Por qué mataría a alguien así? 235 00:14:13,347 --> 00:14:14,347 Jin Wook. 236 00:14:15,077 --> 00:14:17,264 Deberías esconderte en lugar de hacer esto. 237 00:14:17,288 --> 00:14:18,963 ¿Qué pasa si el Doctor preparó esto? para entregarnos a la policía... 238 00:14:18,987 --> 00:14:21,187 ¿Para poder tratar directamente con el CEO Yoon? 239 00:14:26,097 --> 00:14:27,558 Vamos, Jin Wook. 240 00:14:47,817 --> 00:14:49,717 Ha pasado un tiempo, director ejecutivo Yoon. 241 00:14:56,158 --> 00:14:57,288 No debes ser... 242 00:14:58,028 --> 00:14:59,528 Me alegro mucho de verme. 243 00:15:01,697 --> 00:15:02,697 ¿Qué pasa con las drogas? 244 00:15:03,498 --> 00:15:04,727 Estoy seguro de que ya has oído, 245 00:15:04,798 --> 00:15:06,343 pero el suministro de materias primas no es muy suave. 246 00:15:06,367 --> 00:15:08,367 Creo que podría necesitar algo más de tiempo. 247 00:15:10,837 --> 00:15:11,837 ¿Señor Gong Jin Wook? 248 00:15:12,367 --> 00:15:13,378 CEO Yoon. 249 00:15:14,808 --> 00:15:15,908 Lo sabes muy bien... 250 00:15:16,977 --> 00:15:20,018 que si hacemos contacto primero, El trato con el Doctor ha terminado. 251 00:15:20,847 --> 00:15:22,894 ¿Por qué no esperar un poco más? mientras ya estás esperando? 252 00:15:22,918 --> 00:15:24,224 No es que haya... 253 00:15:24,248 --> 00:15:26,357 un medicamento que puede reemplazar Lemon Mulberry por el momento. 254 00:15:33,827 --> 00:15:36,597 ¿Puedo confiar en que todavía estás haciendo ¿Tratos directos con el Doctor? 255 00:15:37,528 --> 00:15:38,567 Viendo como... 256 00:15:39,668 --> 00:15:41,468 el doctor no está haciendo tratos directos contigo, 257 00:15:42,437 --> 00:15:43,607 ¿Eso no significaría...? 258 00:15:44,567 --> 00:15:46,247 ¿Todavía está dispuesto a hacer negocios conmigo? 259 00:15:55,847 --> 00:15:58,018 El cable es demasiado corto. Lo cambiaré. 260 00:15:59,048 --> 00:16:00,058 Bueno. 261 00:16:09,327 --> 00:16:11,268 - Terminaré las cosas. - Bueno. 262 00:16:26,577 --> 00:16:28,317 ¿Cuáles son tus planes a partir de ahora? 263 00:16:29,048 --> 00:16:30,448 Tendré todo listo para esta semana. 264 00:16:32,288 --> 00:16:33,957 Hagámoslo mañana a medianoche. 265 00:16:35,087 --> 00:16:36,227 Si pasas de la medianoche, 266 00:16:37,087 --> 00:16:39,063 También dejaré de vender Lemon Mulberry... 267 00:16:39,087 --> 00:16:41,628 y concentrarse en dar vueltas para atrapar gente. 268 00:16:43,668 --> 00:16:44,898 Y haré una reserva... 269 00:16:46,028 --> 00:16:49,067 para esta habitación bajo el nombre de ambos. 270 00:16:50,607 --> 00:16:51,967 ¡Por favor sálvame! 271 00:16:52,707 --> 00:16:53,707 Adelante. 272 00:16:55,638 --> 00:16:56,678 Te veré mañana. 273 00:17:07,817 --> 00:17:09,663 ¿No iba el doctor a deja ir a ese tipo... 274 00:17:09,687 --> 00:17:11,428 y tratar con nosotros directamente? 275 00:17:12,658 --> 00:17:15,538 Esa fue la condición para que nos secuestraran. Jang Jae Gyeong y drogándolo. 276 00:17:16,668 --> 00:17:19,228 ¿Qué tipo de rencor tiene el Doctor? ¿contra Jang Jae Gyeong? 277 00:17:25,908 --> 00:17:28,189 ¿Dónde debería dejarte? cerca de Estación del ayuntamiento de Anhyun? 278 00:17:29,437 --> 00:17:30,447 Ah, claro. 279 00:17:34,717 --> 00:17:36,418 Sí, ahí arriba, por favor. 280 00:17:50,597 --> 00:17:51,628 (Ayuntamiento de Anhyun) 281 00:18:11,718 --> 00:18:13,417 Si hubieras llegado aquí tarde anoche, 282 00:18:13,688 --> 00:18:16,008 te hubieran visto mientras hacíamos nuestras patrullas nocturnas. 283 00:18:16,188 --> 00:18:18,164 Lo más probable es que hayas venido aquí. por la mañana... 284 00:18:18,188 --> 00:18:19,657 cuando circularon los primeros trenes. 285 00:18:20,157 --> 00:18:21,717 Veamos las imágenes de ese momento. 286 00:18:21,798 --> 00:18:22,798 Bueno. 287 00:18:41,677 --> 00:18:43,887 No podemos acercarnos más. 288 00:18:48,988 --> 00:18:51,188 Por favor muéstrame el metraje. desde cerca de los ascensores. 289 00:18:51,288 --> 00:18:52,288 Bueno. 290 00:19:00,738 --> 00:19:02,968 Ambos miden alrededor de 180 cm de altura. 291 00:19:03,067 --> 00:19:04,438 Peso, más de 80 kg. 292 00:19:05,107 --> 00:19:07,208 Está bien. Déjeme ver. 293 00:19:11,308 --> 00:19:12,407 ¿Qué están mirando? 294 00:19:12,778 --> 00:19:14,317 Puerta 3-4. 295 00:19:16,748 --> 00:19:17,748 Aférrate. 296 00:19:18,518 --> 00:19:20,333 ¿Podemos ver esta escena? captado por otra cámara? 297 00:19:20,357 --> 00:19:21,988 ¿Hay una cámara desde otro ángulo? 298 00:19:22,317 --> 00:19:23,327 Un segundo. 299 00:19:32,827 --> 00:19:34,298 Esto es todo lo que tenemos. 300 00:19:38,438 --> 00:19:41,337 (Estación del Ayuntamiento de Anhyun Centro de control de CCTV) 301 00:19:41,637 --> 00:19:43,278 Por favor dame una copia de estos archivos. 302 00:19:43,577 --> 00:19:44,577 Bueno. 303 00:19:45,778 --> 00:19:46,893 (Comisaría de policía de Anhyeon, Jang Jae Gyeong) 304 00:19:46,917 --> 00:19:48,837 - Por favor envíelo a este correo electrónico aquí. - Está bien. 305 00:19:57,627 --> 00:19:59,857 (Estación Jeonghoon) 306 00:20:00,728 --> 00:20:02,968 Esos tipos sabían que habría un lanzamiento de droga... 307 00:20:03,498 --> 00:20:05,427 en la puerta 3-4 de la estación Jeonghoon. 308 00:20:07,698 --> 00:20:10,907 Además, esperaban que me subiera al tren. en ese lugar. 309 00:20:12,407 --> 00:20:15,637 Eso significa que querían que me arrestaran. el tipo de la gorra de béisbol. 310 00:20:17,748 --> 00:20:20,347 ¿Quién es el director ejecutivo Yoon y quién es el doctor? 311 00:20:23,018 --> 00:20:24,618 ¿El tipo de la gorra de béisbol es el CEO Yoon? 312 00:20:25,448 --> 00:20:27,758 ¿Me están usando para deshacerse de ¿una pandilla competidora? 313 00:20:29,617 --> 00:20:31,664 El chico que envió este mensaje... 314 00:20:31,688 --> 00:20:33,157 Esperando aparecer en el andén 3-4. 315 00:20:34,728 --> 00:20:36,488 Además, el tipo que me secuestró y me drogó. 316 00:20:39,798 --> 00:20:40,837 Esos dos... 317 00:20:41,897 --> 00:20:42,938 son una sola persona. 318 00:20:43,407 --> 00:20:44,407 Entonces... 319 00:20:45,837 --> 00:20:46,907 Uno, ocho, ocho, dos. 320 00:20:48,407 --> 00:20:49,438 Jae Gyeong. 321 00:20:49,808 --> 00:20:52,407 Nuestro SOS. ¿Lo recuerdas? 322 00:20:52,978 --> 00:20:54,018 Uno, ocho, ocho, dos. 323 00:20:57,147 --> 00:20:58,188 Pero... 324 00:20:58,948 --> 00:21:00,558 Park Jun Seo está muerto. 325 00:21:01,488 --> 00:21:04,458 (Fotos de la escena del crimen) 326 00:21:04,657 --> 00:21:06,827 (En el momento del cierre del caso) 327 00:21:08,897 --> 00:21:11,097 ¿Encontraste una nota de suicidio? o algo mas? 328 00:21:11,298 --> 00:21:13,768 No, todo lo que encontramos fueron sus zapatos. en el noveno piso. 329 00:21:14,698 --> 00:21:17,138 Si es un sitio de construcción, ¿No trabajan los sábados también? 330 00:21:17,607 --> 00:21:19,337 ¿Por qué no lo encontraron hasta el lunes? 331 00:21:20,478 --> 00:21:24,407 Bueno, no pudieron trabajar el fin de semana. a causa de quejas. 332 00:21:27,518 --> 00:21:29,118 Aún no han hecho la autopsia, ¿verdad? 333 00:21:29,377 --> 00:21:30,417 En realidad, lo han hecho. 334 00:21:31,218 --> 00:21:33,718 Yo también me sorprendí pero la autopsia ya está hecha. 335 00:21:33,857 --> 00:21:36,337 Creo que está en la morgue. en el Hospital Universitario de Anhyun ahora. 336 00:21:37,387 --> 00:21:38,964 quien fue el fiscal ¿Quién ordenó la autopsia? 337 00:21:38,988 --> 00:21:40,028 Un segundo. 338 00:21:42,198 --> 00:21:43,798 Es el fiscal Park Tae Jin. 339 00:21:44,028 --> 00:21:46,309 Es el fiscal jefe adjunto de Primera División Penal. 340 00:21:53,208 --> 00:21:54,538 ¿Cuál fue la causa de la muerte? 341 00:21:55,337 --> 00:21:57,177 Como puedes ver, se cayó del noveno piso. 342 00:21:57,847 --> 00:21:59,567 no hay manera no sería un desastre total. 343 00:22:10,357 --> 00:22:12,127 (Fiscal Park Tae Jin) 344 00:22:13,857 --> 00:22:14,927 Sí, Fiscal Park. 345 00:22:16,258 --> 00:22:18,198 Oh sí. ¿Es así? 346 00:22:18,897 --> 00:22:20,768 Entonces, puedes manejarlo de esa manera. 347 00:22:21,698 --> 00:22:22,738 Bueno. 348 00:22:22,867 --> 00:22:24,107 Bueno, pero... 349 00:22:24,407 --> 00:22:26,877 El fallecido, Park Jun Seo... 350 00:22:27,478 --> 00:22:29,607 y Jang Jae Gyeong, un inspector en nuestra estación... 351 00:22:29,877 --> 00:22:32,248 Resulta que Esos dos eran amigos de la escuela secundaria. 352 00:22:32,847 --> 00:22:35,577 ¿No dijiste que te graduaste de ¿La escuela secundaria Jeogang también? 353 00:22:36,887 --> 00:22:38,518 Creo que tendrías más o menos la misma edad. 354 00:22:42,058 --> 00:22:43,087 ¿Qué? 355 00:22:46,228 --> 00:22:47,228 Capitán Jang. 356 00:22:48,958 --> 00:22:50,698 Bueno, deberías irte ahora. 357 00:22:51,498 --> 00:22:53,198 Me iré una vez que revise algunas cosas más. 358 00:22:54,167 --> 00:22:55,637 - Entonces... - ¡Vamos! 359 00:22:56,137 --> 00:22:58,938 Honestamente hablando, no es como... 360 00:22:59,038 --> 00:23:01,278 estamos en una situación donde tenemos que explicarlo todo. 361 00:23:01,538 --> 00:23:03,113 Como la víctima era tu amiga, 362 00:23:03,137 --> 00:23:04,907 Te dimos esto. ¿No es eso suficiente? 363 00:23:08,417 --> 00:23:10,347 Ponte en marcha ahora. Eso es suficiente. 364 00:23:23,198 --> 00:23:25,097 ¡Eh, tú! ¡Agárralo! 365 00:23:26,397 --> 00:23:27,938 - ¡Jang Jae Gyeong! - ¡Capitán Jang! 366 00:23:28,667 --> 00:23:29,667 ¡Tú, punk! 367 00:23:32,768 --> 00:23:34,438 - ¡Capitán Jang! - Fuera del camino. 368 00:23:34,708 --> 00:23:36,548 Jang Jae Gyeong. ¡Abrir! 369 00:23:37,077 --> 00:23:38,877 ¡Abre, idiota loco! 370 00:23:39,448 --> 00:23:41,208 ¿Crees que ¿Te dejaré salirte con la tuya? 371 00:23:41,817 --> 00:23:43,323 (Oh Chi Hyun, Park Tae Jin, Won Jong Soo) 372 00:23:43,347 --> 00:23:45,863 La hora estimada de muerte es... 373 00:23:45,887 --> 00:23:47,788 entre las 23:30 y las 23:30 horas. y las 00:00 horas del viernes pasado. 374 00:23:48,518 --> 00:23:50,133 ¡Abre antes de que derribe esto! 375 00:23:50,157 --> 00:23:51,827 - Devuélvemelo ahora. ¡Capitán! - Abre. 376 00:23:52,188 --> 00:23:54,148 - Dios, ¿qué crees que estás haciendo? - Abre. 377 00:23:54,228 --> 00:23:55,234 ¡Capitán Jang! 378 00:23:55,258 --> 00:23:56,258 (Oh Yoon Jin) 379 00:23:56,458 --> 00:23:57,498 ¡Maldita sea! 380 00:23:59,427 --> 00:24:00,468 Ey. 381 00:24:01,238 --> 00:24:02,768 ¡Sal de aquí, idiota! 382 00:24:07,577 --> 00:24:08,808 Eres un idiota loco. 383 00:24:09,008 --> 00:24:10,278 ¿Crees que estoy siendo gracioso? 384 00:24:22,258 --> 00:24:23,857 Ese idiota loco. 385 00:24:25,387 --> 00:24:26,387 Estás aquí. 386 00:24:36,808 --> 00:24:38,448 (Oh Chi Hyun, Park Tae Jin, Won Jong Soo) 387 00:24:45,008 --> 00:24:46,328 Parece que tomaste tu pastilla. 388 00:24:47,147 --> 00:24:48,147 Chang Soo. 389 00:24:48,518 --> 00:24:50,323 ¿Recuerdas el número? ¿Te pedí que lo comprobaras antes? 390 00:24:50,347 --> 00:24:51,724 - El teléfono desechable. - ¿Sí? 391 00:24:51,748 --> 00:24:53,694 voy a ganar tiempo, así que rastrea su ubicación ahora mismo. 392 00:24:53,718 --> 00:24:54,718 Bueno. 393 00:24:57,028 --> 00:24:58,028 ¿Quién eres? 394 00:24:58,958 --> 00:25:02,958 Hola. Necesito que rastrees urgentemente la ubicación del 010-0325-1533. 395 00:25:03,427 --> 00:25:04,843 No cuelgues. 396 00:25:04,867 --> 00:25:06,427 - Por favor, compruébalo ahora y dímelo. - ¿Adivinar? 397 00:25:07,667 --> 00:25:09,014 (¿Cómo lo sabes...?) 398 00:25:09,038 --> 00:25:10,637 ¿Cómo sabes sobre 1882? 399 00:25:11,538 --> 00:25:12,984 (-¿Adivina?) (- ¿Cómo sabes sobre 1882?) 400 00:25:13,008 --> 00:25:14,607 Porque soy yo. 401 00:25:15,607 --> 00:25:16,847 (Parque Jun Seo...) 402 00:25:17,248 --> 00:25:18,677 Park Jun Seo murió. 403 00:25:19,677 --> 00:25:21,177 Nunca dije que era Park Jun Seo. 404 00:25:22,347 --> 00:25:24,218 Entonces, ¿adónde vas a ir ahora? 405 00:25:24,448 --> 00:25:25,823 ¿Al funeral de Park Jun Seo? 406 00:25:25,847 --> 00:25:29,058 O tal vez para atrapar a ese tipo ¿Te perdiste en la estación de metro? 407 00:25:31,228 --> 00:25:32,704 (O tal vez para atrapar a ese tipo ¿Te perdiste en la estación de metro?) 408 00:25:32,728 --> 00:25:34,174 (¿Qué es...?) 409 00:25:34,198 --> 00:25:36,073 ¿Cuál es la conexión? ¿Entre Park Jun Seo y la droga? 410 00:25:36,097 --> 00:25:37,603 (¿Cuál es la conexión? entre Park Jun Seo y la droga?) 411 00:25:37,627 --> 00:25:39,228 ¿Por qué me drogaste? 412 00:25:41,238 --> 00:25:42,238 ¿Tienes algo? 413 00:25:45,208 --> 00:25:47,137 Lo descubrirás tarde o temprano. 414 00:25:47,377 --> 00:25:49,977 Tendría más sentido ir al funeral si eres un buen amigo. 415 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 Que tengas una buena. 416 00:25:53,107 --> 00:25:54,117 ¿Bien? 417 00:25:55,218 --> 00:25:57,123 Se movían mientras usaban el teléfono. 418 00:25:57,147 --> 00:26:00,058 Se dirigían desde Anhyun Stream a Jungji-dong. 419 00:26:00,357 --> 00:26:01,357 "¿Jungji-dong?" 420 00:26:01,887 --> 00:26:03,164 El examen post mortem ya estaba hecho. 421 00:26:03,188 --> 00:26:05,627 debe estar en la morgue del Hospital Universitario de Anhyun. 422 00:26:06,798 --> 00:26:08,028 Hospital Universitario de Anhyun. 423 00:26:16,708 --> 00:26:18,308 (Jang Jae Gyeong) 424 00:26:19,367 --> 00:26:20,583 (Parque Jun Seo) 425 00:26:20,607 --> 00:26:21,877 Fue entregado. 426 00:26:22,438 --> 00:26:23,424 ¿Qué? 427 00:26:23,448 --> 00:26:26,048 Fue entregado a su familia Hace aproximadamente una hora. 428 00:26:27,177 --> 00:26:28,153 ¿Sin autopsia? 429 00:26:28,177 --> 00:26:30,694 Sí. El fiscal dijo recibieron el consentimiento de la familia. 430 00:26:30,718 --> 00:26:31,793 No querían una autopsia... 431 00:26:31,817 --> 00:26:33,788 y decidió proceder con el funeral. 432 00:26:35,288 --> 00:26:36,833 ¿Qué fiscal llevó a cabo? ¿el examen post mortem? 433 00:26:36,857 --> 00:26:38,734 Fiscal Park Tae Jin. 434 00:26:38,758 --> 00:26:41,039 Él es el fiscal jefe adjunto. de la División Penal Uno. 435 00:26:41,827 --> 00:26:42,827 Bueno. 436 00:26:46,097 --> 00:26:48,438 (Banco Sunhan) 437 00:26:50,308 --> 00:26:52,744 Por favor revisa tu saldo... 438 00:26:52,768 --> 00:26:54,778 y selecciona el servicio que deseas. 439 00:26:57,107 --> 00:26:58,184 (Continuar) 440 00:26:58,208 --> 00:27:00,024 Comprobando la información de tu tarjeta. 441 00:27:00,048 --> 00:27:02,577 Por favor seleccione el servicio que desea. 442 00:27:09,958 --> 00:27:11,063 Maldita sea. 443 00:27:11,087 --> 00:27:12,087 (100 dólares) 444 00:27:13,228 --> 00:27:15,427 Me asustaste. Hola, Jang Jae Gyeong. 445 00:27:15,998 --> 00:27:16,974 (Oh Yoon Jin) 446 00:27:16,998 --> 00:27:19,238 ¿De qué hablaste con Park Jun Seo? el 22 de febrero? 447 00:27:19,827 --> 00:27:20,813 ¿Qué? 448 00:27:20,837 --> 00:27:22,343 ¿No te acuerdas? Hablaste con él por teléfono... 449 00:27:22,367 --> 00:27:23,508 el jueves 22 de febrero. 450 00:27:25,567 --> 00:27:28,287 Estoy preguntando de qué hablaste. con Jun Seo el día antes de su muerte. 451 00:27:36,917 --> 00:27:38,817 (Llamada perdida: Park Jun Seo) 452 00:27:41,288 --> 00:27:42,288 Yoon Jin. 453 00:27:51,927 --> 00:27:55,198 Perdí una llamada suya y luego me olvidé de devolverle la llamada. 454 00:27:55,337 --> 00:27:56,337 ¿Lo olvidaste? 455 00:27:57,208 --> 00:28:00,238 Un amigo con el que nunca hablas te llama ¿Y te olvidas de devolverle la llamada? 456 00:28:01,938 --> 00:28:03,808 Puede suceder. 457 00:28:04,978 --> 00:28:07,147 Además no soy como tú que cortan lazos con la gente. 458 00:28:07,577 --> 00:28:10,194 No diría que nos mantuvimos en estrecho contacto, 459 00:28:10,218 --> 00:28:12,458 pero Jun Seo y yo hablamos por teléfono cada mes o dos. 460 00:28:15,518 --> 00:28:17,058 Lo digo en serio. 461 00:28:18,657 --> 00:28:19,657 Ey. 462 00:28:20,157 --> 00:28:22,357 ¿Estás aquí para ofrecer tus condolencias? o interrogar? 463 00:28:22,798 --> 00:28:24,504 Escuché que Jun Seo se quitó la vida. 464 00:28:24,528 --> 00:28:26,228 Ya estoy molesto tal como está. 465 00:28:26,837 --> 00:28:29,498 Y ahora de repente apareces y hacer un escándalo. 466 00:28:31,867 --> 00:28:33,467 (El difunto Park Jun Seo, Esposa: Choi Ji Yeon) 467 00:28:37,377 --> 00:28:38,847 Por favor recupere su tarjeta. 468 00:28:39,907 --> 00:28:40,893 ¿Qué es esto? 469 00:28:40,917 --> 00:28:43,123 - Gracias por utilizar nuestro servicio. - ¿Tengo que hacerlo todo de nuevo? 470 00:28:43,147 --> 00:28:46,347 (Descanse en paz) 471 00:28:51,087 --> 00:28:52,788 (Habitación 1) 472 00:29:05,208 --> 00:29:06,568 ¿Estás aquí para dar el pésame? 473 00:29:08,508 --> 00:29:09,508 Sí. 474 00:29:10,478 --> 00:29:12,077 No hay nadie cerca en este momento. 475 00:29:13,177 --> 00:29:15,347 Están por ahí. 476 00:29:31,228 --> 00:29:32,228 (Sala de Observación) 477 00:29:33,327 --> 00:29:34,837 Oye, ¿a dónde vas? 478 00:29:35,698 --> 00:29:37,137 - ¿Qué es esto? - Detener. 479 00:29:37,407 --> 00:29:38,407 ¿Qué estás haciendo? 480 00:29:38,867 --> 00:29:40,938 ¿Quién crees que eres? comportarse de esta manera? 481 00:29:42,137 --> 00:29:43,113 Soy detective. Por favor déjame ir. 482 00:29:43,137 --> 00:29:44,147 "¿Un detective?" 483 00:29:44,308 --> 00:29:46,347 Hola, soy Jae Gyeong. 484 00:29:47,117 --> 00:29:48,117 Jang Jae Gyeong. 485 00:29:48,218 --> 00:29:49,218 "¿Jang Jae Gyeong?" 486 00:30:20,917 --> 00:30:22,877 Por favor, deja de cubrirte. 487 00:30:23,518 --> 00:30:24,518 Realizaremos una autopsia. 488 00:30:28,258 --> 00:30:29,458 Necesitamos realizar una autopsia. 489 00:30:29,518 --> 00:30:31,758 Varias cosas son sospechosas sobre la muerte de Jun Seo. 490 00:30:31,857 --> 00:30:32,964 Por favor dé su consentimiento para una autopsia. 491 00:30:32,988 --> 00:30:34,528 Hola, Jang Jae Gyeong. 492 00:30:35,627 --> 00:30:37,067 ¿Quién eres tú para ordenar una autopsia? 493 00:30:37,698 --> 00:30:39,138 ¿Quién crees que eres? Ven aquí. 494 00:30:42,768 --> 00:30:44,383 Hora estimada de muerte de Park Jun Seo... 495 00:30:44,407 --> 00:30:47,637 es entre las 11:30 p.m. y las 00:00 horas del 23 de febrero. 496 00:30:47,837 --> 00:30:49,014 Se cayó de una obra en construcción en Pilo-dong... 497 00:30:49,038 --> 00:30:51,424 lo que provocó una fractura de cráneo y órganos dañados. 498 00:30:51,448 --> 00:30:52,883 -Jae Gyeong. - Esta es la parte extraña. 499 00:30:52,907 --> 00:30:54,924 Se encontraron los zapatos de Jun Seo. en el noveno piso que se suponía... 500 00:30:54,948 --> 00:30:56,377 estar donde saltó. 501 00:30:57,048 --> 00:30:59,764 Pero el ascensor del lugar no estaba en el noveno piso, pero el primero. 502 00:30:59,788 --> 00:31:01,087 ¿Qué tiene eso de extraño? 503 00:31:14,337 --> 00:31:15,337 Jong Soo. 504 00:31:33,718 --> 00:31:34,718 Eres tú, Jae Gyeong. 505 00:31:35,458 --> 00:31:36,558 Mucho tiempo sin verlo. 506 00:31:37,887 --> 00:31:38,887 Soy yo, Won Jong Soo. 507 00:31:44,327 --> 00:31:45,827 Won Jong Soo a las 10:10 p.m. 508 00:31:47,238 --> 00:31:48,667 ¿Ha pasado un tiempo para ti también? 509 00:31:50,738 --> 00:31:51,738 Sí. 510 00:31:52,137 --> 00:31:54,238 Han pasado 20 años desde nuestros días de escuela secundaria. 511 00:31:54,607 --> 00:31:55,607 Soy Tae Jin. 512 00:31:55,808 --> 00:31:56,888 Te acuerdas de mí, ¿no? 513 00:31:57,308 --> 00:31:59,123 El año pasado me incorporé a la división penal. de la fiscalía del distrito de Anhyun. 514 00:31:59,147 --> 00:32:01,518 - Finalmente nos vamos a encontrar. - Park Tae Jin a las 10:18 p.m. 515 00:32:04,788 --> 00:32:06,748 Supongo que la gente seguramente se encontrará si están vivos. 516 00:32:06,788 --> 00:32:08,288 Oh Chi Hyun a las 10:30 p.m. 517 00:32:16,097 --> 00:32:17,937 ¿Por qué actuaste? ¿el examen post mortem? 518 00:32:19,167 --> 00:32:20,167 ¿Qué? 519 00:32:27,177 --> 00:32:28,153 Tuve el tiempo. 520 00:32:28,177 --> 00:32:30,877 ¿Un fiscal jefe adjunto tuvo tiempo? 521 00:32:31,377 --> 00:32:32,954 ¿Estás seguro de que no fue porque ¿Fue Park Jun Seo? 522 00:32:32,978 --> 00:32:35,658 Hoy en día, incluso los fiscales jefes adjuntos deben ir cuando les digan. 523 00:32:36,117 --> 00:32:37,117 Por cierto, 524 00:32:38,317 --> 00:32:40,917 ¿Es extraño para un fiscal? ir a hacerme una autopsia? 525 00:32:44,058 --> 00:32:45,528 Bien. Olvidémonos de eso. 526 00:32:47,758 --> 00:32:49,438 ¿Qué pensaste durante el examen? 527 00:32:49,627 --> 00:32:50,603 Jang Jae Gyeong. 528 00:32:50,627 --> 00:32:51,707 Dije, ¿qué te pareció? 529 00:32:57,508 --> 00:32:58,508 Paremos. 530 00:32:58,708 --> 00:33:00,778 Este no es el lugar para ello. 531 00:33:01,907 --> 00:33:03,714 ¿Qué te hizo concluir que fue un suicidio? 532 00:33:03,738 --> 00:33:05,877 ¡Tae Jin te está diciendo que pares! 533 00:33:07,617 --> 00:33:08,617 Yoon Ho. 534 00:33:12,087 --> 00:33:13,363 Vamos a despedir a nuestro amigo. 535 00:33:13,387 --> 00:33:15,218 ¿Necesitas hacer tanto escándalo? 536 00:33:15,718 --> 00:33:18,034 ¿Encontraste alguna huella? en la escalera al noveno piso? 537 00:33:18,058 --> 00:33:19,264 Me dijeron que no había huellas... 538 00:33:19,288 --> 00:33:20,504 en la obra las escaleras coincidían... 539 00:33:20,528 --> 00:33:22,558 Los zapatos que llevaba Jun Seo. 540 00:33:22,827 --> 00:33:25,498 ¿Qué te hizo pensar? ¿Fue un suicidio a pesar de eso? 541 00:33:26,698 --> 00:33:28,337 Porque las circunstancias lo dicen. 542 00:33:28,667 --> 00:33:29,667 "¿Circunstancias?" 543 00:33:29,998 --> 00:33:31,367 La hija de Jun Seo, Yoon Hee. 544 00:33:31,768 --> 00:33:33,514 cuando ella falleció Después de cuidarla durante seis años, 545 00:33:33,538 --> 00:33:34,837 estaba roto. 546 00:33:35,238 --> 00:33:36,583 No pudo hacer nada. 547 00:33:36,607 --> 00:33:38,248 Cada día era una tortura para él. 548 00:33:39,347 --> 00:33:42,577 Incluso fue al psiquiatra. para tratar su depresión. 549 00:33:42,748 --> 00:33:44,317 Ya es suficiente, ¿vale? 550 00:33:46,988 --> 00:33:50,157 Debes estar haciendo esto porque no conoces su situación. 551 00:33:51,488 --> 00:33:53,458 Estamos tan molestos como tú. 552 00:33:55,657 --> 00:33:57,167 Se fue de una manera tan espantosa. 553 00:33:57,468 --> 00:33:58,748 No hay razón para cortarlo. 554 00:34:00,167 --> 00:34:01,867 Terminemos de amortajar. 555 00:34:02,067 --> 00:34:03,238 Podemos hablar afuera después. 556 00:34:04,808 --> 00:34:05,784 Por favor continúa. 557 00:34:05,808 --> 00:34:06,944 Bien, todos afuera. 558 00:34:06,968 --> 00:34:08,177 ¡No te muevas! 559 00:34:12,208 --> 00:34:13,448 Hola, Jang Jae Gyeong. 560 00:34:15,948 --> 00:34:16,948 Ey. 561 00:34:17,917 --> 00:34:19,117 Ustedes son una broma. 562 00:34:20,758 --> 00:34:23,694 ¿No te lo dijo Jun Seo? por qué quería suicidarse... 563 00:34:23,718 --> 00:34:24,788 antes de saltar? 564 00:34:24,857 --> 00:34:27,497 ¿Estás realmente convencido de que fue un suicidio? ¿Según las circunstancias? 565 00:34:30,728 --> 00:34:33,167 Piénselo. Todos estáis hablando de circunstancias. 566 00:34:33,228 --> 00:34:35,897 pero ¿por qué ninguno de ustedes menciona lo más importante? 567 00:34:36,798 --> 00:34:37,808 ¿Bien? 568 00:34:39,708 --> 00:34:42,478 Las personas con las que habló Jun Seo antes de morir. 569 00:34:42,907 --> 00:34:43,948 Won Jong Soo. 570 00:34:45,077 --> 00:34:46,077 Park Tae Jin. 571 00:34:46,548 --> 00:34:47,577 Oh Chi Hyun. 572 00:34:48,548 --> 00:34:50,994 El momento sospechoso del suicidio. es entre las 11:30 p.m. y 00:00 h. 573 00:34:51,018 --> 00:34:53,147 Habló con ustedes tres después de las 10:10 p.m. 574 00:34:53,617 --> 00:34:55,988 Si Jun Seo realmente se quitó la vida, ¿Qué habría dicho? 575 00:34:57,427 --> 00:34:58,867 ¿No habría sonado algo? 576 00:34:59,387 --> 00:35:02,927 Cuando pregunté antes ¿Por qué estabas tan seguro de que se había suicidado? 577 00:35:03,058 --> 00:35:06,303 lo primero que hubieras dicho era que te había llamado. 578 00:35:06,327 --> 00:35:08,144 ¿Por qué están todos tratando de ocultar eso? 579 00:35:08,168 --> 00:35:09,967 ¡Ey! 580 00:35:11,237 --> 00:35:12,244 ¿Cuál es tu problema? 581 00:35:12,268 --> 00:35:14,407 ¿Por qué de repente intentas ser policía? 582 00:35:14,577 --> 00:35:15,608 Jeong Yoon Ho. 583 00:35:17,777 --> 00:35:18,777 Basta. 584 00:35:20,547 --> 00:35:22,217 ¿Por qué eso importa ahora? 585 00:35:22,518 --> 00:35:25,463 ¿Crees que hay algo especial? ¿Que Jun Seo nos llamó? 586 00:35:25,487 --> 00:35:26,887 Nosotros... 587 00:35:27,717 --> 00:35:30,157 hablamos entre nosotros ¡más de diez veces al día! 588 00:35:30,418 --> 00:35:33,733 Te echaron de la escuela Intentando apuñalar a tus amigos por la espalda. 589 00:35:33,757 --> 00:35:37,128 No puedo creer que te hayas convertido en policía sólo para actuar como si fueras invencible. 590 00:35:38,628 --> 00:35:39,728 No es "nosotros". 591 00:35:40,427 --> 00:35:42,467 - ¿Qué? - No te llamó. 592 00:35:44,838 --> 00:35:47,038 ¿Qué? ¿Te sientes excluido? 593 00:35:47,308 --> 00:35:48,338 Maldito seas. 594 00:35:48,637 --> 00:35:49,677 Ey. 595 00:35:52,077 --> 00:35:53,077 Jeong Yoon Ho. 596 00:35:56,748 --> 00:35:59,347 Alguien podría haber drogado a Jun Seo. y lo empujó. 597 00:35:59,648 --> 00:36:00,994 Incluso si ese no fuera el caso, 598 00:36:01,018 --> 00:36:03,257 muertes como esta requieren una autopsia al 100 por ciento. 599 00:36:03,458 --> 00:36:04,628 ¿Por qué no lo haces? 600 00:36:06,358 --> 00:36:09,673 ¿Por qué intentas apresurar el funeral? sin autopsia? 601 00:36:09,697 --> 00:36:11,257 ¿Jun Seo dijo algo por teléfono? 602 00:36:11,398 --> 00:36:13,204 ¿Qué dijo que sois todos así? 603 00:36:13,228 --> 00:36:14,467 Sí. Él llamó. 604 00:36:16,398 --> 00:36:18,343 no lo sabia había llamado a Tae Jin o Chi Hyun. 605 00:36:18,367 --> 00:36:19,668 Sólo me preguntó cómo estaba. 606 00:36:21,338 --> 00:36:23,954 Desde la muerte de Yoon Hee, había sonado tan frágil y triste, 607 00:36:23,978 --> 00:36:25,277 y lo hizo esa noche también. 608 00:36:25,748 --> 00:36:27,523 Le pregunté si debería comprarle un tónico... 609 00:36:27,547 --> 00:36:29,147 y le dije que se mantuviera fuerte, eso es todo. 610 00:36:29,818 --> 00:36:32,617 Para mí, esa fue la última charla... 611 00:36:34,117 --> 00:36:35,788 con mi amigo Park Jun Seo. 612 00:36:37,117 --> 00:36:38,633 Quería guardármelo para mí. 613 00:36:38,657 --> 00:36:40,128 Así que no lo mencioné, ¿vale? 614 00:36:41,197 --> 00:36:42,358 ¿Tiene eso sentido? 615 00:36:44,128 --> 00:36:45,367 ¿No crees que es raro? 616 00:36:46,597 --> 00:36:48,544 Que una hora antes de quitarse la vida, 617 00:36:48,568 --> 00:36:50,867 Jun Seo llamó a cada uno de ustedes. para preguntar ¿cómo estabas? 618 00:36:51,708 --> 00:36:54,007 ¿Quién preguntó a quién cómo estaban? 619 00:36:54,108 --> 00:36:55,753 Park Tae Jin, Oh Chi Hyun. 620 00:36:55,777 --> 00:36:57,577 ¿Jun Seo también te llamó para ponerte al día? 621 00:36:57,978 --> 00:36:59,007 Jang Jae Gyeong. 622 00:37:03,277 --> 00:37:04,487 Contrólate. 623 00:37:05,688 --> 00:37:06,693 ¡Ey! 624 00:37:06,717 --> 00:37:08,058 ¡Tranquilizarse! ¡Por favor! 625 00:37:10,117 --> 00:37:11,588 Basta, todos ustedes. 626 00:37:14,628 --> 00:37:17,597 ¿Qué estás haciendo? ¿Junto al cadáver de tu amigo? 627 00:37:18,768 --> 00:37:20,368 ¿Aún os llamáis su amigo? 628 00:37:26,538 --> 00:37:27,577 Jun Seo... 629 00:37:28,177 --> 00:37:29,777 no me llamó. 630 00:37:30,708 --> 00:37:34,277 Ya sea para saludar o ponernos al día, ¡Al menos todos recibieron una llamada! 631 00:37:34,818 --> 00:37:37,018 ¡Ni siquiera entendí eso! 632 00:38:25,228 --> 00:38:28,697 (Bóveda 1, Park Jun Seo, 26 de febrero de 2024) 633 00:38:39,648 --> 00:38:41,688 ¿Tienes que hacer eso? para hacerte sentir mejor? 634 00:38:43,818 --> 00:38:44,818 ¿Qué quieres decir? 635 00:38:45,918 --> 00:38:46,947 Bondad. 636 00:38:50,588 --> 00:38:53,257 ni siquiera lo sé por qué estoy sentado aquí contigo. 637 00:38:54,858 --> 00:38:56,898 Son los jugadores de Grandes Ligas. 638 00:38:58,697 --> 00:39:01,637 Mi patética vida siempre está en las menores. 639 00:39:04,668 --> 00:39:05,668 Ven por aquí. 640 00:39:06,168 --> 00:39:07,208 ¿Qué es? 641 00:39:07,737 --> 00:39:09,677 ¿Irás allí para la segunda ronda? 642 00:39:11,407 --> 00:39:12,927 Debo conseguir que acepte una autopsia. 643 00:39:14,947 --> 00:39:15,947 Ey. 644 00:39:16,577 --> 00:39:18,177 Esos tipos prácticamente vivían juntos... 645 00:39:18,248 --> 00:39:20,318 con Jun Seo durante los últimos 20 años. 646 00:39:22,617 --> 00:39:24,228 Míralos con los brazaletes. 647 00:39:24,887 --> 00:39:26,088 Son prácticamente familia. 648 00:39:26,487 --> 00:39:27,498 Maldita sea. 649 00:39:28,197 --> 00:39:29,797 Hay algo que no sabes. 650 00:39:30,458 --> 00:39:32,367 La razón por la que la hija de Jun Seo duró seis años. 651 00:39:32,697 --> 00:39:34,244 Fue porque Jong Soo Envió cinco mil dólares al mes... 652 00:39:34,268 --> 00:39:36,068 para medicamentos y tratamientos. 653 00:39:36,967 --> 00:39:38,438 ¿Crees que es una suma pequeña? 654 00:39:39,708 --> 00:39:41,507 Así que ni menciones... 655 00:39:42,007 --> 00:39:44,308 una autopsia delante de ellos. 656 00:39:45,047 --> 00:39:47,617 Sinceramente, yo también estoy en contra. 657 00:39:48,748 --> 00:39:51,717 conocerá a su hija cuando cruza. 658 00:39:52,117 --> 00:39:53,124 Si fueras él, 659 00:39:53,148 --> 00:39:55,788 ¿Quieres aparecer? ¿Con un corte en Y en el pecho? 660 00:40:04,097 --> 00:40:06,228 El tipo que me golpeó Era Jeong Yoon Ho, ¿verdad? 661 00:40:08,597 --> 00:40:10,637 Sí. Junto a él está Kang Si Jung. 662 00:40:11,808 --> 00:40:12,938 El decorador de clase. 663 00:40:13,168 --> 00:40:14,577 - ¿Te acuerdas? - No. 664 00:40:14,737 --> 00:40:15,907 No lo harías. 665 00:40:16,177 --> 00:40:18,248 Yoon Ho y Si Jung están casados. 666 00:40:19,077 --> 00:40:20,317 Empezaron a salir en la universidad. 667 00:40:20,947 --> 00:40:22,978 Del otro lado está Jeong Sang Eui. 668 00:40:23,447 --> 00:40:24,717 Lo recuerdas, ¿verdad? 669 00:40:25,447 --> 00:40:26,887 No conocerías a nadie. 670 00:40:29,958 --> 00:40:30,958 Supongo... 671 00:40:31,628 --> 00:40:33,458 Te mantuviste en contacto con ellos. 672 00:40:33,628 --> 00:40:35,958 No. No los veía a menudo. 673 00:40:37,058 --> 00:40:38,573 A veces hablo con Si Jung. 674 00:40:38,597 --> 00:40:40,117 A los demás no los he visto desde hace tiempo. 675 00:40:40,398 --> 00:40:42,637 No voy a las reuniones. 676 00:40:44,237 --> 00:40:45,438 ¿Tú también lo crees? 677 00:40:47,308 --> 00:40:49,007 Ese Jun Seo se suicidó... 678 00:40:50,947 --> 00:40:52,427 ¿Por el dolor de perder a su hija? 679 00:41:01,617 --> 00:41:02,918 Creo que es posible. 680 00:41:05,128 --> 00:41:06,458 Ahora que soy mamá, 681 00:41:07,998 --> 00:41:10,858 no creo que pueda vivir si mi hijo muriera primero. 682 00:41:16,538 --> 00:41:17,637 - Hazte a un lado. - Bueno. 683 00:41:18,108 --> 00:41:19,514 Jong Soo. Siéntate aquí. 684 00:41:19,538 --> 00:41:20,684 - Ey. - Siéntate aquí. 685 00:41:20,708 --> 00:41:21,777 -Jong Soo. - Hola. 686 00:41:22,608 --> 00:41:23,838 Gracias por venir. 687 00:41:28,018 --> 00:41:30,478 Oye, esto no funciona. Debería estar allí. 688 00:41:30,987 --> 00:41:32,148 Ahí es donde pertenezco. 689 00:41:32,518 --> 00:41:34,148 Acabo de dejar un arreglo floral. 690 00:41:34,617 --> 00:41:36,863 Entonces déjalo afuera. 691 00:41:36,887 --> 00:41:38,157 ¿Puedes firmar por ello? 692 00:41:43,128 --> 00:41:44,157 Maldita sea. 693 00:41:45,128 --> 00:41:46,128 Bueno. 694 00:41:47,597 --> 00:41:48,898 Es de Joo Song. 695 00:41:49,197 --> 00:41:50,673 (Firmado por: Oh Yoon Jin) 696 00:41:50,697 --> 00:41:51,713 (De Twostar Holdings, Heo Joo Song) 697 00:41:51,737 --> 00:41:52,838 ¿Qué es "Dos Estrellas"? 698 00:41:53,237 --> 00:41:54,438 ¿Es un comandante de división? 699 00:41:58,748 --> 00:42:01,394 Él se aferrará y me molestará. si aparece. 700 00:42:01,418 --> 00:42:02,447 Disparar. 701 00:42:04,277 --> 00:42:05,518 - Ey. - Mucho tiempo sin verlo. 702 00:42:06,748 --> 00:42:08,318 Jong Soo, ha pasado tanto tiempo. 703 00:42:15,797 --> 00:42:16,797 Ey. 704 00:42:17,827 --> 00:42:18,967 Lamento lo de antes. 705 00:42:19,327 --> 00:42:20,644 ¿Podrías considerar...? 706 00:42:20,668 --> 00:42:22,697 - haciendo la autopsia... - ¿Vas a algún lado? 707 00:42:23,038 --> 00:42:24,068 Sí. 708 00:42:24,838 --> 00:42:26,637 Voy a casa a buscar algunas cosas. 709 00:42:27,407 --> 00:42:28,978 Salí aturdido y apurado antes. 710 00:42:29,538 --> 00:42:30,808 ¿Cómo llegaremos allí? 711 00:42:31,277 --> 00:42:32,878 Tomaré un taxi y haré un viaje rápido. 712 00:42:35,878 --> 00:42:36,978 Yo te llevaré. 713 00:42:37,447 --> 00:42:39,047 No deberías tomar un taxi hoy. 714 00:42:39,487 --> 00:42:40,617 No bebí. 715 00:42:41,217 --> 00:42:42,217 Está bien. 716 00:42:42,918 --> 00:42:45,228 Bueno, todos tenemos una razón. querer irse. 717 00:42:46,887 --> 00:42:49,058 Si ves a Heo Joo Song, dile que me fui. 718 00:42:49,427 --> 00:42:51,387 no estoy de humor para aguantar su emoción. 719 00:42:51,568 --> 00:42:52,597 Vamos. 720 00:43:19,458 --> 00:43:21,128 (Diez dólares) 721 00:43:21,358 --> 00:43:24,367 (marzo de 2004) 722 00:43:33,668 --> 00:43:34,677 Hola, chico de judo. 723 00:43:36,407 --> 00:43:38,087 el profesor quiere verte en la oficina. 724 00:43:39,308 --> 00:43:41,978 ¿Te estás adaptando a la nueva clase? 725 00:43:42,277 --> 00:43:44,987 ¿Hay algo difícil? ¿Desde que empezaste el 11º grado? 726 00:43:46,318 --> 00:43:47,688 - No. - Ya veo. 727 00:43:49,688 --> 00:43:53,527 tu padre es El oficial de educación Jang Tae Jung, ¿no? 728 00:43:54,058 --> 00:43:55,058 ¿Bien? 729 00:43:56,958 --> 00:43:58,068 La razón... 730 00:43:58,498 --> 00:44:01,668 por qué te asignaron a mi clase desde que comencé el grado 11... 731 00:44:02,498 --> 00:44:06,168 fue porque el Oficial de Educación Jang se ha convertido en tu nuevo padre. 732 00:44:06,808 --> 00:44:07,907 Lo sabes, ¿no? 733 00:44:08,737 --> 00:44:09,737 ¿Bien? 734 00:44:10,478 --> 00:44:11,547 Además, 735 00:44:12,577 --> 00:44:17,354 todos se mueren por unirse a la Clase Seis, ¿sabes? 736 00:44:17,378 --> 00:44:19,447 Tú también lo sabes muy bien, ¿no? 737 00:44:20,248 --> 00:44:21,257 Llevémonos bien. 738 00:44:22,058 --> 00:44:23,188 - Bien. - Señor. 739 00:44:24,728 --> 00:44:26,463 - ¿Sí? - He reunido el fondo de apoyo a los estudiantes. 740 00:44:26,487 --> 00:44:27,487 Todos pagaron, ¿verdad? 741 00:44:27,588 --> 00:44:29,128 - Aún no. - ¿Quién es? 742 00:44:31,297 --> 00:44:32,768 Todos pagaron menos él. 743 00:44:33,427 --> 00:44:37,443 Oye, deberías habérselo explicado bien. 744 00:44:37,467 --> 00:44:39,467 el no lo sabe porque es su primera vez aquí. 745 00:44:40,668 --> 00:44:44,784 Para ayudar a los estudiantes necesitados continuar sus estudios, 746 00:44:44,808 --> 00:44:47,648 Todos en la clase se ofrecieron como voluntarios. 747 00:44:47,918 --> 00:44:50,518 Se ofrecieron como voluntarios para recaudar estos fondos. 748 00:44:52,248 --> 00:44:53,928 no tienes que pagar si no quieres. 749 00:44:57,827 --> 00:44:59,887 deberías recolectar dinero como se supone que debes hacerlo. 750 00:45:00,458 --> 00:45:01,458 Lo siento, señor. 751 00:45:02,427 --> 00:45:03,757 Está bien. 752 00:45:04,027 --> 00:45:05,097 Bien. 753 00:45:05,967 --> 00:45:07,228 Está bien. Ponerse en marcha. 754 00:45:07,398 --> 00:45:08,398 Sí, señor. 755 00:45:16,577 --> 00:45:17,637 Hoy, 756 00:45:18,507 --> 00:45:20,978 el director de tu escuela y mi profesora vino a verme. 757 00:45:22,478 --> 00:45:24,423 Nunca me has llamado padre, 758 00:45:24,447 --> 00:45:25,547 pero supongo que dijiste... 759 00:45:26,487 --> 00:45:28,018 que yo era tu padre en la escuela. 760 00:45:29,288 --> 00:45:31,264 Hay un niño en tu clase. llamado Won Jong Soo. 761 00:45:31,288 --> 00:45:32,858 Sea buenos amigos con él. 762 00:45:34,827 --> 00:45:36,327 Cómprale algo de comida a tus amigos también. 763 00:45:47,737 --> 00:45:51,753 Para ayudar a los estudiantes necesitados continuar sus estudios, 764 00:45:51,777 --> 00:45:54,648 Todos en la clase se ofrecieron como voluntarios. 765 00:46:06,588 --> 00:46:08,297 Es el presidente de la clase. 766 00:46:09,498 --> 00:46:10,474 Está suspendido. 767 00:46:10,498 --> 00:46:12,943 (Clase 3-6, Park Jun Seo, suspendido por 1 semana) 768 00:46:12,967 --> 00:46:14,044 Una semana es un poco dura. 769 00:46:14,068 --> 00:46:15,568 (Jang Jae Gyeong) 770 00:46:15,597 --> 00:46:17,338 Entre ustedes, 771 00:46:18,367 --> 00:46:19,367 alguien... 772 00:46:20,568 --> 00:46:21,677 envió una carta anónima... 773 00:46:22,777 --> 00:46:24,017 a la oficina del superintendente. 774 00:46:25,577 --> 00:46:28,847 El fondo de apoyo a los estudiantes que recogiste voluntariamente... 775 00:46:29,347 --> 00:46:31,148 es un acto de soborno. 776 00:46:31,788 --> 00:46:33,228 Supongo que eso es lo que decía la carta. 777 00:46:35,657 --> 00:46:37,088 No tardaré mucho. 778 00:46:37,588 --> 00:46:38,588 Ahora, 779 00:46:39,128 --> 00:46:41,328 no estaremos recolectando el fondo de apoyo estudiantil. 780 00:46:41,858 --> 00:46:44,128 También asumir la responsabilidad por este incidente, 781 00:46:44,257 --> 00:46:46,728 el presidente de la clase ha sido suspendido durante una semana. 782 00:46:52,268 --> 00:46:54,907 (Reducir el desperdicio de alimentos y aumentar el reciclaje) 783 00:46:56,407 --> 00:46:58,277 (Parque Jun Seo) 784 00:46:59,507 --> 00:47:01,467 ¿Tienes que hacer esto también? cuando te suspenden? 785 00:47:07,818 --> 00:47:08,818 Aquí. 786 00:47:13,327 --> 00:47:14,887 ¿Viniste a disculparte o algo así? 787 00:47:16,958 --> 00:47:17,943 ¿Pensaste que una carta anónima...? 788 00:47:17,967 --> 00:47:20,003 haría que despidieran a tu padrastro como Oficial de Educación... 789 00:47:20,027 --> 00:47:21,547 ¿Y nuestra profesora sin trabajo? 790 00:47:23,168 --> 00:47:24,808 ¿Esperabas ese tipo de final feliz? 791 00:47:30,878 --> 00:47:32,378 ¿Qué pasará contigo ahora? 792 00:47:33,248 --> 00:47:35,968 ¿Te resulta difícil asistir a la escuela? sin el fondo de apoyo estudiantil? 793 00:47:36,978 --> 00:47:39,617 Oye, ese fondo de apoyo estudiantil Ni siquiera era tanto dinero. 794 00:47:40,018 --> 00:47:42,188 es suficiente para mi para tener cuidado con Jong Soo. 795 00:47:42,958 --> 00:47:45,104 Tener que cuidar a todos los demás niños sólo porque recibí ese fondo... 796 00:47:45,128 --> 00:47:46,128 Tampoco fue divertido para mí. 797 00:47:49,097 --> 00:47:50,458 Estoy bastante contento. 798 00:47:51,257 --> 00:47:52,417 A ti tampoco debería importarte. 799 00:47:54,998 --> 00:47:55,998 De todos modos, 800 00:47:56,768 --> 00:47:57,768 lo siento. 801 00:47:59,507 --> 00:48:01,227 no lo sabia las cosas terminarían así. 802 00:48:01,907 --> 00:48:03,438 Preocúpate por tu propio futuro. 803 00:48:04,777 --> 00:48:07,547 Debes haber estado preparado cuando hiciste las cosas tan mal. 804 00:48:11,217 --> 00:48:14,017 Nuestro maestro de aula y Jong Soo Parecían tener sus ojos puestos en ti. 805 00:48:16,518 --> 00:48:17,518 ¿Estarás bien? 806 00:48:21,927 --> 00:48:22,927 Me voy. 807 00:48:24,157 --> 00:48:25,168 Yo también me alegro bastante. 808 00:48:27,297 --> 00:48:29,338 Soy un psicópata al que suspendieron a un amigo. 809 00:48:30,367 --> 00:48:31,538 Ahora todo el mundo lo sabe. 810 00:48:33,737 --> 00:48:35,538 Dudo que alguien me diga algo... 811 00:48:35,878 --> 00:48:37,598 solo porque No ando de puntillas alrededor de alguien. 812 00:48:39,648 --> 00:48:40,648 Punk loco. 813 00:48:43,347 --> 00:48:44,478 En serio debes estar loco. 814 00:49:15,847 --> 00:49:19,023 (Hospital Universitario de Anhyun, funeraria) 815 00:49:19,047 --> 00:49:21,487 Este fue un testamento escrito por el propio Sr. Park Jun Seo. 816 00:49:22,318 --> 00:49:23,318 ¿Un testamento? 817 00:49:27,858 --> 00:49:28,858 Disculpe. 818 00:49:34,628 --> 00:49:36,498 Jae Gyeong, ¿eres tú? 819 00:49:36,797 --> 00:49:38,584 Soy Joo Song. Canción de Heo Joo. 820 00:49:38,608 --> 00:49:41,777 - Ey. - ¿Qué diablos le pasó a Jun Seo? 821 00:49:42,237 --> 00:49:43,637 Hola, Chi Hyun. 822 00:49:43,978 --> 00:49:44,978 Bien. 823 00:49:45,947 --> 00:49:46,947 Digámonos adiós. 824 00:50:13,637 --> 00:50:14,713 Volveré pronto. 825 00:50:14,737 --> 00:50:16,438 No, tómate tu tiempo. 826 00:50:26,117 --> 00:50:29,034 (Visitantes, por favor regístrese en la oficina de seguridad.) 827 00:50:29,058 --> 00:50:32,157 Bondad. Ella ya subió. 828 00:50:32,887 --> 00:50:33,863 ¿OMS? 829 00:50:33,887 --> 00:50:35,834 La madre de Yoon Hee acaba de subir, ¿verdad? 830 00:50:35,858 --> 00:50:36,858 Sí. 831 00:50:39,398 --> 00:50:42,613 - ¿Por qué? - Pero debe haber habido un funeral. 832 00:50:42,637 --> 00:50:44,438 Me pareció verla vistiendo ropas de luto. 833 00:50:44,697 --> 00:50:45,907 Oh sí. 834 00:50:47,438 --> 00:50:48,737 El padre de Yoon Hee. 835 00:50:49,438 --> 00:50:51,407 Oh Dios mío. 836 00:50:52,248 --> 00:50:54,823 Bueno, sucedió. 837 00:50:54,847 --> 00:50:56,518 Dios mío. 838 00:50:58,717 --> 00:51:00,148 Por cierto, ¿qué es esto? 839 00:51:00,347 --> 00:51:01,347 ¿Esto? 840 00:51:02,157 --> 00:51:05,058 Es un correo certificado que llego. hace unos días. 841 00:51:05,288 --> 00:51:06,927 Aún no se los he entregado. 842 00:51:07,288 --> 00:51:09,458 Dios, creo que fue para el padre de Yoon Hee. 843 00:51:09,697 --> 00:51:10,977 Ella volverá a bajar pronto, ¿verdad? 844 00:51:11,027 --> 00:51:12,027 Sí. 845 00:51:12,967 --> 00:51:14,697 Dios mío, amable. 846 00:51:16,068 --> 00:51:17,148 Puedes dármelo. 847 00:51:17,838 --> 00:51:18,838 Ella es... 848 00:51:18,938 --> 00:51:21,108 bastante fuera de esto en este momento. Se lo daré a ella. 849 00:51:21,538 --> 00:51:23,014 Bueno, pero aún así... 850 00:51:23,038 --> 00:51:24,608 Soy el padre de Yoon Hee. 851 00:51:25,108 --> 00:51:26,447 Amigo de Park Jun Seo. 852 00:51:26,547 --> 00:51:27,547 Veo. 853 00:51:28,347 --> 00:51:30,777 Muy bien entonces. Te dejo esto a ti. 854 00:51:31,688 --> 00:51:33,368 (Hospital Universitario de Anhyun, Park Jun Seo) 855 00:51:33,588 --> 00:51:36,887 no ha pasado mucho tiempo Desde que Yoon Hee falleció así también. 856 00:51:37,418 --> 00:51:38,728 Dios mío. 857 00:51:41,898 --> 00:51:45,744 Que descanse en paz. 858 00:51:45,768 --> 00:51:47,128 Ah, claro. 859 00:51:48,068 --> 00:51:49,068 Bueno, entonces. 860 00:51:51,907 --> 00:51:52,907 Bondad. 861 00:51:55,177 --> 00:51:57,777 (Jungho Life, Park Jun Seo) 862 00:52:05,487 --> 00:52:07,088 Uno, ocho, ocho, dos. 863 00:52:07,418 --> 00:52:09,818 (- ¿Cómo sabes 1882?) (- Lo sé porque soy yo.) 864 00:52:10,757 --> 00:52:12,387 Uno, ocho, ocho, dos. 865 00:52:13,427 --> 00:52:14,704 ¿Te sirvo tu comida? 866 00:52:14,728 --> 00:52:15,797 Sí, por favor. 867 00:52:18,398 --> 00:52:20,128 Oye, ¿no vino Yoon Jin? 868 00:52:21,838 --> 00:52:22,838 No. 869 00:52:23,697 --> 00:52:26,713 Ella estaba aquí pero ella llevó a la esposa de Jun Seo a casa... 870 00:52:26,737 --> 00:52:28,237 para agarrar algunas cosas. 871 00:52:29,277 --> 00:52:31,478 ¿Qué pasa con tu cara? 872 00:52:32,478 --> 00:52:33,478 Gracias. 873 00:52:33,777 --> 00:52:34,947 Te ves pálido. 874 00:52:36,648 --> 00:52:37,848 Tengo problemas digestivos. 875 00:52:41,018 --> 00:52:42,058 ¿Aún te gusta...? 876 00:52:42,887 --> 00:52:44,058 ¿Yoon Jin? 877 00:52:44,518 --> 00:52:45,527 Sí. 878 00:52:46,188 --> 00:52:47,257 Como amigo. 879 00:52:47,628 --> 00:52:49,958 - "¿Como amigo?" - Sí, como amigo. 880 00:52:52,597 --> 00:52:53,597 Por cierto, 881 00:52:55,237 --> 00:52:56,697 ¿Desde cuándo Yoon Jin se convirtió...? 882 00:52:57,498 --> 00:52:59,438 tan materialista? 883 00:53:01,677 --> 00:53:04,378 no puedo entrar en detalles ya que es su privacidad. 884 00:53:05,347 --> 00:53:07,547 Sabías que ella solía trabajar para Daehan Daily, ¿verdad? 885 00:53:08,478 --> 00:53:09,617 - ¿Lo hizo? - Sí. 886 00:53:09,918 --> 00:53:12,347 Ella era nueva en el campo, pero recibió reconocimiento. 887 00:53:12,688 --> 00:53:15,458 Pero ya sabes cómo es ella. 888 00:53:15,818 --> 00:53:18,558 Ella no editó su historia. como le dijeron... 889 00:53:18,827 --> 00:53:20,787 y lo acabo de publicar, entonces tuvo que dejar su trabajo. 890 00:53:21,257 --> 00:53:25,228 El año siguiente, se casó con un chico coreano de Canadá... 891 00:53:26,427 --> 00:53:29,398 que trabajaba en una empresa de valores y tuvo a su hija Ye Eun. 892 00:53:30,398 --> 00:53:31,374 ¿Y? 893 00:53:31,398 --> 00:53:34,038 Tal vez dos años más o menos Después del nacimiento de Ye Eun, se divorciaron. 894 00:53:34,507 --> 00:53:37,514 Su exmarido se llevó a su hija. a Canadá. 895 00:53:37,538 --> 00:53:38,577 Pero el problema es, 896 00:53:42,418 --> 00:53:43,447 este idiota... 897 00:53:44,318 --> 00:53:46,148 No parece estar ganando dinero. 898 00:53:46,748 --> 00:53:48,193 Parece estar viviendo de... 899 00:53:48,217 --> 00:53:50,717 de la manutención infantil Yoon Jin envía todos los meses. 900 00:53:51,088 --> 00:53:52,688 - ¿Por qué? - ¿Cómo debería saberlo? 901 00:53:53,527 --> 00:53:54,558 De todos modos, 902 00:53:55,058 --> 00:53:58,058 Yoon Jin haría cualquier cosa si fuera por Ye Eun. 903 00:53:58,797 --> 00:54:00,044 Creo que ella sabe lo que está pasando. 904 00:54:00,068 --> 00:54:02,228 pero ella todavía está tratando de ganar más dinero para enviar. 905 00:54:02,467 --> 00:54:05,237 Pero tú y yo sabemos cuánto ganan los reporteros locales. 906 00:54:16,248 --> 00:54:17,847 Jae Gyeong, oye... 907 00:54:18,818 --> 00:54:21,217 ¿No vino Jun Seo a visitarte recientemente? 908 00:54:24,188 --> 00:54:26,588 - Lo hizo, ¿verdad? - ¿Cómo supiste eso? 909 00:54:27,558 --> 00:54:28,597 Supongo que sí. 910 00:54:29,257 --> 00:54:31,257 ¿Qué dijo? ¿Dijo algo en particular? 911 00:54:32,327 --> 00:54:34,867 ¿Cómo qué? ¿Qué sabes? 912 00:54:38,708 --> 00:54:40,637 Te digo esto porque eres tú. 913 00:54:41,507 --> 00:54:43,507 Es realmente incómodo estar aquí. 914 00:54:45,208 --> 00:54:46,248 ¿Porqué es eso? 915 00:54:46,907 --> 00:54:48,148 Hace aproximadamente una semana, 916 00:54:48,777 --> 00:54:50,217 Jun Seo vino a verme. 917 00:54:51,847 --> 00:54:53,527 Quería contratar un seguro de vida. 918 00:54:54,487 --> 00:54:55,617 Espera un momento. 919 00:54:56,487 --> 00:54:58,487 ¿El miércoles de la próxima semana? 920 00:54:58,958 --> 00:55:01,288 Seguro. Te veré entonces. 921 00:55:02,327 --> 00:55:05,058 Un seguro de facturación médica y un seguro contra el cáncer. 922 00:55:05,728 --> 00:55:07,297 Gracias. 923 00:55:07,668 --> 00:55:08,668 Adiós. 924 00:55:11,168 --> 00:55:12,867 Veamos... 925 00:55:13,168 --> 00:55:14,208 Pareces ocupado. 926 00:55:16,038 --> 00:55:17,077 ¿Qué? 927 00:55:20,547 --> 00:55:22,248 - ¿Seguro de vida? - Sí. 928 00:55:23,378 --> 00:55:26,717 Se registró en algunos otros paquetes. conmigo antes, 929 00:55:26,987 --> 00:55:29,494 pero de repente me visitó y contraté tres seguros de vida. 930 00:55:29,518 --> 00:55:30,918 Pero, bajo el nombre de su empresa. 931 00:55:30,987 --> 00:55:32,058 "¿Su empresa?" 932 00:55:32,228 --> 00:55:34,558 Me dijo que fundó una empresa. 933 00:55:35,697 --> 00:55:37,958 Maldito sea. Se fue en apenas una semana. 934 00:55:38,257 --> 00:55:39,268 Esperar. 935 00:55:39,898 --> 00:55:42,237 No puede obtener dinero del seguro. si es un suicidio, ¿no? 936 00:55:42,568 --> 00:55:43,597 Bien. 937 00:55:44,237 --> 00:55:45,467 Le dije... 938 00:55:45,708 --> 00:55:49,338 no recibiría ningún pago si se suicidó dentro de dos años. 939 00:55:54,308 --> 00:55:55,347 Pero... 940 00:55:56,617 --> 00:55:58,347 Aquí es donde se vuelve realmente extraño. 941 00:55:58,847 --> 00:56:00,247 Después de contratar el seguro, 942 00:56:00,447 --> 00:56:02,558 Me pidió que lo acompañara un abogado. 943 00:56:03,358 --> 00:56:04,418 - "¿Un abogado?" - Sí. 944 00:56:08,327 --> 00:56:11,297 Por favor dame tu atención por un momento. 945 00:56:14,998 --> 00:56:18,467 En nombre de la familia de Jun Seo, Quiero agradecerles a todos... 946 00:56:19,007 --> 00:56:21,208 por despedir a Jun Seo. 947 00:56:25,808 --> 00:56:26,808 Antes... 948 00:56:28,518 --> 00:56:29,547 Jun Seo murió 949 00:56:31,148 --> 00:56:32,318 dejó testamento. 950 00:56:34,248 --> 00:56:36,418 El 16 de febrero de 2024, 951 00:56:36,858 --> 00:56:38,588 que fue una semana antes de la muerte de Jun Seo, 952 00:56:39,128 --> 00:56:41,208 se reunió con el CEO Heo Joo Song de Twostar Holdings... 953 00:56:41,788 --> 00:56:44,188 contratar un seguro de vida con Jungho Life, Heungin Life, 954 00:56:44,628 --> 00:56:47,568 y Jangsoo Life por cantidades 1 millón, 2 millones y 2 millones... 955 00:56:48,838 --> 00:56:50,358 por un total de cinco millones de dólares... 956 00:56:51,268 --> 00:56:53,068 bajo el nombre de su corporación de propiedad total, 957 00:56:54,338 --> 00:56:56,538 Archivo de audio. 958 00:57:03,947 --> 00:57:05,627 (Hospital Universitario de Anhyun, Park Jun Seo) 959 00:57:19,827 --> 00:57:20,827 Maldita sea. 960 00:57:28,878 --> 00:57:29,907 ¿Qué es esto? 961 00:57:30,277 --> 00:57:32,208 "El asegurado: Park Jun Seo" 962 00:57:33,208 --> 00:57:34,248 "Beneficiario ..." 963 00:57:34,507 --> 00:57:35,553 (Beneficiario: Archivo de Audio) 964 00:57:35,577 --> 00:57:36,978 "¿Archivo de audio?" 965 00:57:41,117 --> 00:57:42,117 Espera... 966 00:57:43,788 --> 00:57:46,027 (Monto asegurado: Dos millones de dólares) 967 00:57:47,027 --> 00:57:48,058 "¿Dos millones de dólares?" 968 00:57:52,927 --> 00:57:55,068 (Beneficiario: Archivo de audio, Park Jun Seo) 969 00:57:55,938 --> 00:57:56,967 "¿Archivo de audio?" 970 00:58:06,677 --> 00:58:08,237 (Beneficiario: Archivo de audio, Park Jun Seo) 971 00:58:15,987 --> 00:58:17,564 (Bufete de abogados Ohjung) 972 00:58:17,588 --> 00:58:18,588 Y... 973 00:58:19,288 --> 00:58:20,363 en este testamento, 974 00:58:20,387 --> 00:58:22,998 señaló al legatario de todas las acciones de su empresa... 975 00:58:23,858 --> 00:58:27,597 y el beneficiario de los cinco millones de dólares. 976 00:58:30,097 --> 00:58:31,097 (Bufete de abogados Ohjung) 977 00:58:33,168 --> 00:58:34,768 (Documento notariado) 978 00:58:42,148 --> 00:58:44,217 "Yo, Park Jun Seo, que posee el 100 por ciento..." 979 00:58:44,547 --> 00:58:47,688 "de la corporación, Archivo de Audio, transferirá todas las acciones..." 980 00:58:59,597 --> 00:59:00,628 "A Jang Jae Gyeong..." 981 00:59:04,068 --> 00:59:05,044 (voluntad) 982 00:59:05,068 --> 00:59:06,284 (Jang Jae Gyeong, Oh Yoon Jin, Lee...) 983 00:59:06,308 --> 00:59:07,308 "Y Oh Yoon Jin..." 984 00:59:14,308 --> 00:59:15,547 "en porciones igualmente divididas". 985 00:59:17,518 --> 00:59:18,547 ¿Qué es esto? 986 00:59:36,168 --> 00:59:37,474 (Conexión) 987 00:59:37,498 --> 00:59:38,668 El credo de los estudiantes. 988 00:59:39,108 --> 00:59:40,113 Uno. 989 00:59:40,137 --> 00:59:42,677 Ser alguien que cumple con su deber. 990 00:59:43,007 --> 00:59:44,014 Dos. 991 00:59:44,038 --> 00:59:46,624 Ser fiel a su objetivo. 992 00:59:46,648 --> 00:59:47,653 Tres. 993 00:59:47,677 --> 00:59:50,518 Sea una mano amiga para un amigo. 994 00:59:51,378 --> 00:59:53,188 Está bien. Entra. 995 01:00:01,358 --> 01:00:02,757 Son nuestros nuevos estudiantes transferidos. 996 01:00:02,927 --> 01:00:04,927 Recibímoslos con aplausos. 997 01:00:07,027 --> 01:00:09,297 (Parque Jun Seo) 998 01:00:09,538 --> 01:00:10,637 Adelante, saluda. 999 01:00:11,498 --> 01:00:13,007 Hola, soy Oh Yoon Jin. 1000 01:00:13,668 --> 01:00:14,838 Espero que nos llevemos bien. 1001 01:00:16,108 --> 01:00:18,438 (Jang Jae Gyeong) 1002 01:00:19,108 --> 01:00:20,347 Soy Heo Joo Song. 1003 01:00:21,148 --> 01:00:22,668 Espero conocerte. 1004 01:00:23,518 --> 01:00:25,688 Ayúdalos a adaptarse, ¿vale? 1005 01:00:25,887 --> 01:00:26,918 - Bueno. - Bueno. 1006 01:00:28,018 --> 01:00:29,088 Bien, ustedes dos. 1007 01:00:29,818 --> 01:00:31,958 Ese es el credo de nuestros estudiantes. 1008 01:00:33,558 --> 01:00:35,903 Voy a comprobar si los memorizaste. al final del día, 1009 01:00:35,927 --> 01:00:37,998 así que asegúrate de bajarlos. 1010 01:00:38,458 --> 01:00:39,498 ¿Está bien? 1011 01:00:41,068 --> 01:00:42,538 Ahora, sus asientos. 1012 01:00:43,668 --> 01:00:44,668 Señor. 1013 01:00:45,768 --> 01:00:46,838 Tengo una pregunta. 1014 01:00:47,507 --> 01:00:49,577 "Sé una mano amiga para un amigo". 1015 01:00:49,978 --> 01:00:51,677 ¿Se te ocurrió este? 1016 01:00:54,648 --> 01:00:56,518 - ¿Qué? - Me parece extraño. 1017 01:00:57,378 --> 01:00:59,447 ¿Todos los amigos tienen que ser útiles? 1018 01:01:00,148 --> 01:01:02,133 Si somos útiles el uno al otro o no, 1019 01:01:02,157 --> 01:01:04,887 deberías animarnos para llevarnos bien como amigos. 1020 01:01:05,788 --> 01:01:06,827 ¿Qué? 1021 01:01:07,128 --> 01:01:08,628 Estás de acuerdo conmigo, ¿no? 1022 01:01:09,858 --> 01:01:12,168 Si está bien, ¿debería cambiarlo? 1023 01:01:15,197 --> 01:01:16,237 Dios mío. 1024 01:02:03,717 --> 01:02:06,693 (Conexión) 1025 01:02:06,717 --> 01:02:09,733 ¿Por qué no lo discutiste conmigo? ¿Si supieras que hay un testamento? 1026 01:02:09,757 --> 01:02:11,034 ¿Entonces no fue un suicidio? 1027 01:02:11,058 --> 01:02:12,628 ¿Alguien mató a mi marido? 1028 01:02:12,688 --> 01:02:14,403 - Es mejor hacer una autopsia. - Ey. 1029 01:02:14,427 --> 01:02:16,003 Hay demasiadas cosas que resultan sospechosas. 1030 01:02:16,027 --> 01:02:17,474 ¿Estás haciendo esto? ¿Porque quieres el dinero del seguro? 1031 01:02:17,498 --> 01:02:19,867 - Hola, Park Tae Jin. - No te atrevas a decir mi nombre. 1032 01:02:19,967 --> 01:02:22,338 Estoy aquí como fiscal. no como tu amigo. 1033 01:02:23,938 --> 01:02:26,014 ¿Qué estás tratando de ocultar? al llegar tan lejos? 1034 01:02:26,038 --> 01:02:27,684 Es una prueba clara de asesinato. 1035 01:02:27,708 --> 01:02:29,277 No duraremos para siempre así. 1036 01:02:29,478 --> 01:02:30,454 "¿Limón morera?" 1037 01:02:30,478 --> 01:02:31,478 Es esa droga otra vez. 1038 01:02:33,108 --> 01:02:34,584 No puedes llevarme a un hospital. 1039 01:02:34,608 --> 01:02:36,823 ¿Cómo podrías consumir drogas? 1040 01:02:36,847 --> 01:02:38,454 No puedo prescindir de él. 1041 01:02:38,478 --> 01:02:39,758 ¡Vuelve en sí, Jae Gyeong! 1042 01:02:40,018 --> 01:02:41,018 Abrir la puerta. 1043 01:02:41,847 --> 01:02:43,788 ¡Despierta, Jang Jae Gyeong!