1 00:00:52,245 --> 00:00:56,814 (Todos los personajes, organizaciones y Los acontecimientos en este drama son ficticios.) 2 00:00:57,345 --> 00:00:58,990 Delitos relacionados con las drogas están en aumento, 3 00:00:59,014 --> 00:01:01,484 y el gobierno declara la guerra contra las drogas. 4 00:01:01,814 --> 00:01:04,924 Se han tomado medidas enérgicas a gran escala estado en proceso desde el año pasado, 5 00:01:05,125 --> 00:01:08,695 pero la actividad de las drogas sólo ha sido extendiéndose desde Seúl y sus alrededores. 6 00:01:08,864 --> 00:01:11,070 Esta mañana en Anhyun, 7 00:01:11,094 --> 00:01:14,210 una mujer de unos 30 años estaba Lo encontraron conduciendo después de consumir drogas... 8 00:01:14,234 --> 00:01:15,664 y fue arrestado. 9 00:01:15,765 --> 00:01:18,465 Estas son las drogas confiscadas dentro de Anhyun en el último mes. 10 00:01:18,574 --> 00:01:19,910 Vale 20 millones de dólares. 11 00:01:19,934 --> 00:01:22,774 y la cantidad es suficiente para 20.000 personas para utilizar a la vez. 12 00:01:22,875 --> 00:01:25,320 Anhyun es el primero en salir. autogobiernos locales... 13 00:01:25,344 --> 00:01:27,521 afirmando defender una ciudad libre de drogas. 14 00:01:27,545 --> 00:01:30,814 Realizaron una ceremonia para declarar la guerra contra las drogas. 15 00:01:31,384 --> 00:01:35,454 Erradicaremos todas las drogas. organizaciones en Anhyun... 16 00:01:36,024 --> 00:01:38,024 entonces nunca se ponen pie en nuestra ciudad nuevamente. 17 00:01:44,325 --> 00:01:45,365 ¡Ahí están! 18 00:01:48,435 --> 00:01:49,505 ¡Congelar! 19 00:01:51,104 --> 00:01:52,734 ¡Somos de la policía! 20 00:01:53,034 --> 00:01:54,774 No te muevas. 21 00:01:56,705 --> 00:01:57,805 Detente ahí mismo. 22 00:01:59,574 --> 00:02:00,774 Oye, arrestad a cada uno de ellos. 23 00:02:01,445 --> 00:02:02,805 - ¿Qué es esto? - ¿Qué tal una canción? 24 00:02:08,414 --> 00:02:10,354 En el club nocturno Anhyun, aprehendimos... 25 00:02:10,755 --> 00:02:11,955 El traficante de Five Spider Gang. 26 00:02:13,824 --> 00:02:15,294 A continuación iremos después del tesorero. 27 00:02:27,574 --> 00:02:29,074 ¡Las drogas! ¡Consigue las drogas! 28 00:02:32,345 --> 00:02:33,321 No te muevas. 29 00:02:33,345 --> 00:02:34,345 ¡Correr! 30 00:02:43,154 --> 00:02:44,154 Maldita sea. 31 00:02:51,324 --> 00:02:52,335 Los cerraron. 32 00:02:52,994 --> 00:02:54,095 Buen trabajo. 33 00:02:55,305 --> 00:02:56,785 (Pandilla de las cinco arañas Organigrama) 34 00:03:02,504 --> 00:03:03,504 Ven aquí. 35 00:03:04,474 --> 00:03:05,621 Ven aquí, punk. 36 00:03:05,645 --> 00:03:07,214 - ¡Quédate quieto! - ¡Suéltame! 37 00:03:08,175 --> 00:03:09,184 Bondad. 38 00:03:14,915 --> 00:03:21,524 (Se busca, Jang Chul Gu, líder) 39 00:03:22,964 --> 00:03:27,434 (Conexión) 40 00:03:29,004 --> 00:03:31,364 Estamos en una vigilancia para conseguir Jang Chul Gu de Five Spider Gang. 41 00:03:49,455 --> 00:03:50,855 (Comedor Jeonju, Codillos De Cerdo Frescos) 42 00:03:55,895 --> 00:03:58,024 Jang Chul Gu acaba de irse. al restaurante de cerdo. 43 00:03:59,335 --> 00:04:00,564 Nos mudaremos en un minuto. 44 00:04:01,165 --> 00:04:02,165 Confirmado. 45 00:04:09,944 --> 00:04:11,181 Yo entraré primero. 46 00:04:11,205 --> 00:04:12,790 Entras con su conductor. 47 00:04:12,814 --> 00:04:13,814 Bueno. 48 00:04:23,325 --> 00:04:24,861 - Dios mío. - Bienvenido. 49 00:04:24,885 --> 00:04:25,931 Hola. 50 00:04:25,955 --> 00:04:26,931 ¿Cuántos? ¿Solo uno? 51 00:04:26,955 --> 00:04:28,024 - Dos. - Bueno. 52 00:04:28,765 --> 00:04:30,040 Siéntate en esa mesa de ahí. 53 00:04:30,064 --> 00:04:31,440 Bueno. Carne de cabeza de cerdo, por favor. 54 00:04:31,464 --> 00:04:32,940 Seguro. ¿Algo de alcohol? 55 00:04:32,964 --> 00:04:33,964 Soju. 56 00:04:34,094 --> 00:04:35,904 Soju. 57 00:04:47,814 --> 00:04:48,814 Dios, hace frío. 58 00:05:01,494 --> 00:05:02,594 ¿Llamaste para pedir refuerzos? 59 00:05:02,994 --> 00:05:04,200 Sí. Estarán aquí en diez. 60 00:05:04,224 --> 00:05:05,224 Bueno. 61 00:05:07,434 --> 00:05:08,465 Esto tiene buena pinta. 62 00:05:12,934 --> 00:05:13,934 ¿Oh Yoon Jin? 63 00:05:14,035 --> 00:05:15,035 Sra. Oh? 64 00:05:16,744 --> 00:05:17,744 - Hola. - Por aquí. 65 00:05:19,574 --> 00:05:20,574 ¿La conoces? 66 00:05:20,814 --> 00:05:22,490 ¿Podemos tener nuestro ¿Comida ahora, por favor? 67 00:05:22,514 --> 00:05:23,514 - Seguro. - Gracias. 68 00:05:25,655 --> 00:05:26,655 Mucho tiempo sin verlo. 69 00:05:26,814 --> 00:05:27,814 Sí. 70 00:05:28,555 --> 00:05:29,701 ¿Has estado comiendo? algo especial? 71 00:05:29,725 --> 00:05:32,525 Tu piel luce increíble. 72 00:05:32,795 --> 00:05:35,095 Me compras cerdo carne de cabeza todo el tiempo. 73 00:05:35,624 --> 00:05:36,795 ¿Por qué mi piel es tan clara? 74 00:05:37,624 --> 00:05:39,095 - ¿Es el colágeno? - ¿Qué? 75 00:05:43,564 --> 00:05:45,064 Eso debería cubrir los saludos. 76 00:05:46,074 --> 00:05:47,634 Di lo que quieras decir. 77 00:05:48,434 --> 00:05:49,775 Ayúdame con... 78 00:05:50,545 --> 00:05:52,521 El empleado cuyo el pago estaba atrasado. 79 00:05:52,545 --> 00:05:54,115 Lo solucionamos. 80 00:05:54,374 --> 00:05:56,215 Justo esta tarde, 81 00:05:57,014 --> 00:05:59,155 no pudo comunicarse con Recursos humanos de Doseong Chemicals. 82 00:06:00,115 --> 00:06:02,824 Un hombre de más de 50 años se sentó frente a mí llorando. 83 00:06:03,525 --> 00:06:05,225 Pensé en mi padre. 84 00:06:05,384 --> 00:06:07,355 A veces las llamadas reciben a veces no lo hacen. 85 00:06:08,624 --> 00:06:11,841 Se deben presentar informes y hay que tomar decisiones... 86 00:06:11,865 --> 00:06:15,581 si vamos a contestar el teléfono y dar algún tipo de respuesta. 87 00:06:15,605 --> 00:06:16,605 - Dios mío. - Come. 88 00:06:18,064 --> 00:06:19,074 Sra. Oh. 89 00:06:20,204 --> 00:06:21,504 Ya sabes cómo son las cosas. 90 00:06:28,845 --> 00:06:29,845 Entonces, 91 00:06:30,514 --> 00:06:31,674 ¿Dónde está el acuerdo firmado? 92 00:06:34,215 --> 00:06:35,215 Aquí. 93 00:06:36,925 --> 00:06:39,225 (Cancelación de Petición, Compensado en su totalidad) 94 00:06:43,925 --> 00:06:44,925 Pero es una lástima. 95 00:06:45,425 --> 00:06:47,694 terminé el artículo y lo entregué. 96 00:06:47,834 --> 00:06:50,434 Ese artículo... podría ¿Lo sacaste? 97 00:06:51,305 --> 00:06:52,975 todo tiene solucionado muy bien. 98 00:06:53,675 --> 00:06:55,334 No puedo hacer eso. 99 00:06:56,175 --> 00:06:58,275 deberías haber Lo solucioné antes. 100 00:06:59,814 --> 00:07:00,814 ¿Debería haberlo hecho? 101 00:07:10,884 --> 00:07:12,954 ¿Cuándo te volviste tan atrevido? 102 00:07:13,824 --> 00:07:15,194 ¿Por qué es tan gordo? 103 00:07:16,795 --> 00:07:19,494 Dios mío. Qué sorpresa. 104 00:07:21,064 --> 00:07:22,095 Eso es... 105 00:07:22,504 --> 00:07:25,975 oficial de nuestra empresa declaración sobre este asunto. 106 00:07:37,545 --> 00:07:40,025 (Acuerdo Laboral-Administración Contactado por cuestión de salarios atrasados) 107 00:07:44,124 --> 00:07:45,124 ¿Qué es esto? 108 00:07:45,225 --> 00:07:47,201 Por ahora, pensé que deberíamos... 109 00:07:47,225 --> 00:07:49,564 informar a los medios de nuestra postura. 110 00:07:50,465 --> 00:07:51,465 "¿Por ahora?" 111 00:07:53,834 --> 00:07:56,634 ¿Habrá un segundo? ¿Y tercer paso, entonces? 112 00:08:01,775 --> 00:08:02,775 Vamos. 113 00:08:03,105 --> 00:08:05,665 Sé amable mientras todavía te trato cortésmente con cierta consideración. 114 00:08:06,115 --> 00:08:07,115 ¿Por favor? 115 00:08:07,314 --> 00:08:08,374 Para ser sincero, 116 00:08:09,084 --> 00:08:10,461 me hiciste perder el tiempo. 117 00:08:10,485 --> 00:08:12,461 ¿No deberías cubrir mis gastos al menos? 118 00:08:12,485 --> 00:08:13,584 Aférrate. 119 00:08:14,254 --> 00:08:15,254 ¿Tus gastos? 120 00:08:31,834 --> 00:08:33,074 ¿Qué estás haciendo? 121 00:08:34,634 --> 00:08:36,881 Veamos tu teléfono. 122 00:08:36,905 --> 00:08:37,905 ¿Por qué? 123 00:08:38,975 --> 00:08:39,990 ¿Qué pasa con mi teléfono? 124 00:08:40,014 --> 00:08:41,014 Ey. 125 00:08:41,874 --> 00:08:43,014 Veamos tu teléfono. 126 00:08:46,355 --> 00:08:47,584 Eres un idiota. 127 00:08:50,925 --> 00:08:52,994 ¿Es este el reloj? 128 00:08:53,555 --> 00:08:56,370 El que obtuviste de Manbae Electronics. ¿Jefe de relaciones públicas por eliminar su artículo? 129 00:08:56,394 --> 00:08:57,771 ¿Por qué? ¿Qué? 130 00:08:57,795 --> 00:08:59,271 ¿Quieres que lo haga? te doy un telefono? 131 00:08:59,295 --> 00:09:01,740 ¿Has perdido tu mente? Eres un psicópata. 132 00:09:01,764 --> 00:09:03,680 Suéltame, punk. 133 00:09:03,704 --> 00:09:05,781 ¿Crees que puedes ¿Mantener tu trabajo después de esto? 134 00:09:05,805 --> 00:09:07,675 Soy unos años mayor que tú. 135 00:09:09,444 --> 00:09:10,680 No maldigamos. 136 00:09:10,704 --> 00:09:12,720 No me arrepiento de abandonar esta industria. 137 00:09:12,744 --> 00:09:14,091 Cuando dije que iría tras de ti, 138 00:09:14,115 --> 00:09:16,021 los jefes de relaciones públicas de otras empresas... 139 00:09:16,045 --> 00:09:17,584 aprovechó la oportunidad de ayudar. 140 00:09:18,314 --> 00:09:19,314 Tú. 141 00:09:19,954 --> 00:09:22,485 hemos estado tomando Fotos de semanas tuyas... 142 00:09:22,785 --> 00:09:24,025 actuando todo turbio. 143 00:09:24,925 --> 00:09:27,531 Renuncio la semana que viene para heredar la empresa de mi padre. 144 00:09:27,555 --> 00:09:30,064 Sin tener que lidiar con periodistas de mala calidad como usted, 145 00:09:30,795 --> 00:09:32,871 Puedo vivir una vida cómoda. 146 00:09:32,895 --> 00:09:36,604 Si yo fuera tú, me preocuparía cómo deberías valerte por ti mismo ahora. 147 00:09:37,805 --> 00:09:38,805 Aquí. 148 00:09:39,405 --> 00:09:40,410 ¿Qué pasa con esto? 149 00:09:40,434 --> 00:09:42,745 ¿Debería enviarlo a tu ¿A la redacción o a la policía? 150 00:09:48,814 --> 00:09:50,814 Dividamos la cuenta de hoy. 151 00:09:51,545 --> 00:09:53,155 (17 dólares en total) 152 00:09:56,625 --> 00:09:57,625 Adiós. 153 00:09:57,755 --> 00:09:58,885 Adiós. 154 00:10:27,814 --> 00:10:28,814 ¡Detener! 155 00:10:31,224 --> 00:10:33,125 ¿Qué diablos? 156 00:10:34,425 --> 00:10:35,425 ¡Detener! 157 00:10:36,025 --> 00:10:37,025 Dios mío. 158 00:10:39,025 --> 00:10:40,035 ¡Ven aquí! 159 00:10:41,834 --> 00:10:42,834 ¡Detener! 160 00:10:43,635 --> 00:10:44,635 ¡Mover! 161 00:10:48,074 --> 00:10:49,704 Bondad. ¿Estás bien? 162 00:10:51,204 --> 00:10:53,121 La cabeza de Jang Chul Gu al callejón del motel de Inju-dong. 163 00:10:53,145 --> 00:10:54,145 ¡Tú, punk! 164 00:10:55,785 --> 00:10:56,785 ¡Mover! 165 00:10:57,385 --> 00:10:58,385 ¡Muévete! 166 00:10:59,114 --> 00:11:00,391 - Mover. - Dios mío. 167 00:11:00,415 --> 00:11:01,415 Maldita sea. 168 00:11:01,755 --> 00:11:03,224 - Disparar. ¡Ahí está! - ¡Mover! 169 00:11:03,555 --> 00:11:05,655 - ¿Quieres apartarte del camino? - Ey. 170 00:11:09,025 --> 00:11:10,025 ¡Disculpe! 171 00:11:15,665 --> 00:11:16,765 Mover. 172 00:11:21,474 --> 00:11:23,245 ¡Maldita sea! 173 00:11:23,844 --> 00:11:25,145 Esto es una locura. 174 00:11:25,505 --> 00:11:27,175 - Oye, por aquí. - Bueno. 175 00:11:36,755 --> 00:11:37,755 Mover. 176 00:11:37,854 --> 00:11:38,854 ¡Ey! 177 00:11:39,025 --> 00:11:40,225 - Suelta el cuchillo. - ¡Ven a mí! 178 00:11:40,795 --> 00:11:42,395 No te acerques. Quédate quieto. 179 00:11:43,165 --> 00:11:44,401 - ¡Déjalo! - ¿Tienes deseos de morir? 180 00:11:44,425 --> 00:11:45,425 ¡No te acerques! 181 00:11:47,135 --> 00:11:48,194 Maldita sea. 182 00:11:48,995 --> 00:11:50,135 ¡No te acerques más, punk! 183 00:12:02,145 --> 00:12:03,184 El próximo es real. 184 00:12:13,094 --> 00:12:14,125 ¡Maldita sea! 185 00:12:24,334 --> 00:12:25,434 Jang Chul Gu. 186 00:12:51,295 --> 00:12:52,295 Maldita sea. 187 00:13:00,204 --> 00:13:01,334 Dios, me rindo. 188 00:13:01,934 --> 00:13:03,245 Me rindo. Ganaste. 189 00:13:03,745 --> 00:13:04,745 Maldita sea. 190 00:13:04,974 --> 00:13:06,444 Mira, mis manos están vacías. 191 00:13:07,245 --> 00:13:08,814 No puedes pegarme, ¿de acuerdo? 192 00:13:09,214 --> 00:13:10,214 ¿Bueno? 193 00:13:12,755 --> 00:13:13,785 Ey. 194 00:13:14,984 --> 00:13:16,025 Llévame adentro. 195 00:13:17,584 --> 00:13:19,354 Tengo frío, ¿vale? 196 00:13:21,094 --> 00:13:22,094 ¡Fuera del camino! 197 00:13:24,625 --> 00:13:25,665 Myung Ho. 198 00:13:26,964 --> 00:13:27,964 No lo hagas. 199 00:13:29,665 --> 00:13:32,005 Jang Chul Gu. No lo hagas. 200 00:13:38,005 --> 00:13:39,045 ¡Myung Ho! 201 00:13:40,074 --> 00:13:41,114 ¡Myung Ho! 202 00:14:18,484 --> 00:14:20,655 (1 mes después) 203 00:14:26,925 --> 00:14:28,445 Por favor indique su departamento y rango. 204 00:14:29,155 --> 00:14:31,871 Comisaría de Policía de Anhyun, Penal División Dos de Asuntos Exteriores, Unidad de Narcóticos. 205 00:14:31,895 --> 00:14:33,934 Teniente Jang Jae Kyung. 206 00:14:34,694 --> 00:14:37,405 Esta investigación es para escuchar. del oficial involucrado... 207 00:14:37,805 --> 00:14:40,485 en el posible uso indebido de armas de fuego la noche del 22 de enero de 2024, 208 00:14:40,535 --> 00:14:42,455 al detener a Jang Chul Gu, quien era buscado... 209 00:14:42,745 --> 00:14:44,704 como jefe de la Pandilla de las cinco arañas, 210 00:14:45,045 --> 00:14:46,651 un cártel de la droga activo en provincia meridional de Gyeonggi, 211 00:14:46,675 --> 00:14:48,675 en la azotea de Sujeong Motel en el centro de Anhyun. 212 00:14:48,915 --> 00:14:51,155 Por favor describe la situación en la azotea en ese momento. 213 00:14:51,984 --> 00:14:54,531 En el informe de su socio, Sargento Kim Chang Soo, 214 00:14:54,555 --> 00:14:57,425 afirmó que escuchó disparos antes de llegar al lugar. 215 00:14:58,925 --> 00:15:00,531 Entonces, la única afirmación sobre ¿Qué pasó en la azotea...? 216 00:15:00,555 --> 00:15:02,354 Es de usted, teniente Jang. 217 00:15:03,265 --> 00:15:05,585 Pero el señor Jang Chul Gu, el hombre quien recibió un disparo dice lo contrario. 218 00:15:05,665 --> 00:15:07,310 Mantengo lo que dije en el declaración que presenté de antemano... 219 00:15:07,334 --> 00:15:09,014 y lo que se dice en el informe de análisis. 220 00:15:09,135 --> 00:15:12,505 Jang Chul Gu recibió un disparo en el tendón de Aquiles izquierdo. 221 00:15:13,074 --> 00:15:15,934 El informe de análisis afirma que recibió un disparo desde una distancia bastante cercana. 222 00:15:16,444 --> 00:15:17,444 ¿Es eso correcto? 223 00:15:17,944 --> 00:15:18,944 Sí. 224 00:15:20,745 --> 00:15:22,065 me pondré derecho al grano. 225 00:15:22,814 --> 00:15:24,320 Aproximadamente un mes antes del arresto de Jang Chul Gu, 226 00:15:24,344 --> 00:15:25,614 el 11 de diciembre del año pasado, 227 00:15:26,684 --> 00:15:28,031 El tendón de Aquiles del sargento An Myung Ho El tendón resultó gravemente herido... 228 00:15:28,055 --> 00:15:31,215 Al intentar detener al sospechoso, terminando con un tendón de Aquiles cortado. 229 00:15:31,584 --> 00:15:33,744 Escuché que eras bastante Le tenía cariño como oficial subalterno. 230 00:15:34,194 --> 00:15:36,425 Ojo por ojo, y diente por diente. 231 00:15:37,425 --> 00:15:38,825 ¿Fue tal vez algo asi? 232 00:15:40,395 --> 00:15:41,434 Llévame adentro. 233 00:15:58,614 --> 00:16:01,214 Ley sobre el desempeño de funciones por agentes de policía, artículo 10-2. 234 00:16:01,285 --> 00:16:03,560 Para arrestar a un delincuente en acción o el que comete un delito punible... 235 00:16:03,584 --> 00:16:06,330 por prisión con o sin trabajo durante un máximo de al menos tres años, 236 00:16:06,354 --> 00:16:07,754 un oficial de policia podrá utilizar un arma de fuego. 237 00:16:08,495 --> 00:16:10,324 Disparé dos espacios en blanco según las normas, 238 00:16:10,824 --> 00:16:13,271 y en una situación en la que el delincuente estaba cargando con un arma en la mano, 239 00:16:13,295 --> 00:16:15,695 Disparé una ronda de vivo municiones a las extremidades inferiores. 240 00:16:16,135 --> 00:16:17,905 No apunté a ningún parte particular del cuerpo, 241 00:16:18,064 --> 00:16:19,464 y yo estaba en ningún situación para hacerlo. 242 00:16:19,974 --> 00:16:21,005 Eso es todo. 243 00:16:25,645 --> 00:16:27,690 (Comisaría de Anhyun) 244 00:16:27,714 --> 00:16:29,745 (Jang Jae Kyung) 245 00:16:31,344 --> 00:16:33,544 (Ceremonia de Promoción Especial del inspector Jang Jae Kyung) 246 00:16:39,495 --> 00:16:40,525 Buen trabajo, señor. 247 00:16:44,694 --> 00:16:45,670 (Certificado de Nombramiento) 248 00:16:45,694 --> 00:16:47,934 - Oye. -Jang Jae Kyung. 249 00:16:50,305 --> 00:16:52,385 Inspectora, felicidades. en tu promoción especial. 250 00:16:52,464 --> 00:16:53,651 - Felicitaciones. - Todo es gracias a ti. 251 00:16:53,675 --> 00:16:54,974 - Gracias. - Felicitaciones. 252 00:16:57,645 --> 00:16:58,704 Luciendo bien. 253 00:16:59,204 --> 00:17:00,415 Descansé bien, señor. 254 00:17:01,515 --> 00:17:03,115 estoy empezando fisico terapia la próxima semana. 255 00:17:03,245 --> 00:17:04,285 Me alegra oírlo. 256 00:17:04,684 --> 00:17:06,555 Tomando demasiado tiempo El descanso se convertirá en un hábito. 257 00:17:08,255 --> 00:17:09,460 Felicitaciones por tu Promoción especial, señor. 258 00:17:09,484 --> 00:17:10,824 Gracias. 259 00:17:12,224 --> 00:17:13,224 Además, 260 00:17:14,495 --> 00:17:15,525 gracias. 261 00:17:18,425 --> 00:17:19,465 Nos vemos pronto en el trabajo. 262 00:17:21,665 --> 00:17:22,840 (Oh Soo Hyun, Kim Chang Soo) 263 00:17:22,864 --> 00:17:24,265 Dios, estos tipos. 264 00:17:24,604 --> 00:17:28,234 Me estás haciendo sentir cosquilleo por dentro en un día tan bonito. 265 00:17:28,974 --> 00:17:30,180 ¿Cuanto hiciste? obtener como bono especial? 266 00:17:30,204 --> 00:17:31,775 es suficiente para comprar nosotros un poco de carne, ¿verdad? 267 00:17:32,275 --> 00:17:34,314 No lo he comprobado, pero debería ser suficiente ¿no? 268 00:17:34,444 --> 00:17:35,474 Que lindo. 269 00:17:35,775 --> 00:17:38,521 Al menos deberías comprarle algo. carne de res mientras dices algo así... 270 00:17:38,545 --> 00:17:40,131 para nuestro querido Myung Ho para sentir como, 271 00:17:40,155 --> 00:17:42,415 "Realmente debería conseguir volver a trabajar pronto." 272 00:17:42,925 --> 00:17:44,525 solo te gusta Suena genial. Ridículo. 273 00:17:45,655 --> 00:17:47,631 Conozco este lugar... 274 00:17:47,655 --> 00:17:49,540 que masacra a un todo vaca con una sola llamada telefónica. 275 00:17:49,564 --> 00:17:50,625 ¿Los llamo ahora? 276 00:17:50,895 --> 00:17:52,564 Suena bien. Vámonos entonces. 277 00:17:54,694 --> 00:17:56,535 - ¡Jefe! Aquí viene el jefe. - Ey. 278 00:17:57,104 --> 00:17:58,181 Felicitaciones, inspectora Jang. 279 00:17:58,205 --> 00:17:59,880 gracias por venir cuando debes estar ocupado. 280 00:17:59,904 --> 00:18:01,074 Dios, no digas eso. 281 00:18:01,205 --> 00:18:02,380 Jang Jae Kyung es obteniendo una promoción especial. 282 00:18:02,404 --> 00:18:03,451 Por supuesto que debería venir. 283 00:18:03,475 --> 00:18:04,975 Dios, por supuesto. 284 00:18:05,074 --> 00:18:06,790 Si no hubiera sido por Inspector Jang Jae Kyung, 285 00:18:06,814 --> 00:18:08,491 ¿Qué razón tendría el El comisionado de policía tiene... 286 00:18:08,515 --> 00:18:11,344 por acariciar a nuestro jefe en los hombros? 287 00:18:11,445 --> 00:18:12,761 ¿Dónde estaba? ¿Aquí mismo? 288 00:18:12,785 --> 00:18:14,584 - ¿Aquí? - Oye, no toques. 289 00:18:14,814 --> 00:18:17,624 ¿Cómo te atreves a intentar ensuciar el ¿Qué punto ha tocado el Comisario? 290 00:18:17,854 --> 00:18:19,830 Bueno, ¿por qué no simplemente tener tu uniforme preservado... 291 00:18:19,854 --> 00:18:21,124 y colgarlo en alguna parte? 292 00:18:21,495 --> 00:18:23,025 Ya basta de bromas. 293 00:18:23,525 --> 00:18:26,935 De todos modos, nuestra Unidad de Narcóticos Es el orgullo de la estación Anhyun. 294 00:18:27,295 --> 00:18:28,695 - Buen trabajo. - Gracias, señor. 295 00:18:28,935 --> 00:18:31,064 voy a armar un lindo cenar pronto. 296 00:18:31,535 --> 00:18:33,505 ¡Vamos a deleitarnos con un poco de carne! 297 00:18:36,205 --> 00:18:38,120 - ¿Por qué no nos tomamos una foto? - Sí, hagámoslo. 298 00:18:38,144 --> 00:18:39,144 ¡Hola, Yoo Kyung Hwan! 299 00:18:39,644 --> 00:18:40,751 Ven y tómate una foto para nosotros. 300 00:18:40,775 --> 00:18:42,550 - Hola, inspector Yoo. - Sí, jefe. 301 00:18:42,574 --> 00:18:43,614 Por favor. 302 00:18:44,785 --> 00:18:46,255 Aquí. Ven por aquí. 303 00:18:46,455 --> 00:18:47,785 Ahora también soy inspector. 304 00:18:48,584 --> 00:18:49,664 Puedes hablar casualmente ahora. 305 00:18:50,255 --> 00:18:51,755 A la cuenta de tres, 306 00:18:51,985 --> 00:18:53,824 ¿Qué tal "Vaya, inspector? ¿Jang Jae Kyung?" 307 00:18:54,025 --> 00:18:55,025 - Lindo. - Está bien. 308 00:18:55,154 --> 00:18:57,225 Uno, dos, tres. 309 00:18:57,594 --> 00:19:00,094 - ¡Vaya, inspector Jang Jae Kyung! - ¡Vaya, inspector Jang Jae Kyung! 310 00:19:08,205 --> 00:19:09,435 - Buen trabajo. - Gracias, señor. 311 00:19:16,485 --> 00:19:18,314 (Kim Chang Soo) 312 00:19:19,545 --> 00:19:20,555 (Bono especial) 313 00:19:21,455 --> 00:19:23,455 ¡Capitán! Tu bono. 314 00:19:24,225 --> 00:19:25,624 Pasa por la casa de Myung Ho. 315 00:19:28,995 --> 00:19:31,035 ¿Por qué simplemente no se lo dio? ¿A él en persona antes? 316 00:19:39,805 --> 00:19:41,080 (Asambleísta Nacional de Anhyun, Jang Tae Jung) 317 00:19:41,104 --> 00:19:42,544 (Felicitaciones en tu ascenso.) 318 00:20:13,805 --> 00:20:14,981 (Escena del crimen, drogas, asesinato) 319 00:20:15,005 --> 00:20:16,080 (Evidencia de la escena del crimen de Pilo-dong) 320 00:20:16,104 --> 00:20:17,281 (Contacto, nombre desconocido) 321 00:20:17,305 --> 00:20:18,281 (Se supone que son los músculos de la Banda de las Cinco Araña) 322 00:20:18,305 --> 00:20:22,814 (Jang Chul Gu, nacido el 28 de junio de 1985, jefe de Five Spider Gang) 323 00:20:41,334 --> 00:20:42,364 Mamá. 324 00:20:42,965 --> 00:20:44,435 Me ascendieron hoy. 325 00:21:35,884 --> 00:21:36,924 Ha pasado un tiempo. 326 00:21:50,205 --> 00:21:51,845 Felicitaciones por la promoción especial. 327 00:21:52,604 --> 00:21:53,735 Lo vi en los periódicos. 328 00:21:54,505 --> 00:21:57,145 Empezaste como policía y Llegó hasta un inspector. 329 00:21:57,305 --> 00:21:58,545 He oído que no es una tarea fácil. 330 00:22:00,174 --> 00:22:01,715 dudo que hayas venido para felicitarme. 331 00:22:02,314 --> 00:22:03,445 Di lo que viniste a decir. 332 00:22:05,285 --> 00:22:06,285 acabo de llegar... 333 00:22:07,755 --> 00:22:08,814 para verte... 334 00:22:09,485 --> 00:22:10,485 antes de que fuera demasiado tarde. 335 00:22:11,084 --> 00:22:12,154 "¿Antes de que fuera demasiado tarde?" 336 00:22:24,164 --> 00:22:25,164 Han pasado 20 años. 337 00:22:26,064 --> 00:22:27,074 Jae Kyung. 338 00:22:27,475 --> 00:22:29,844 No entiendo como tu puede llegar incluso más tarde que eso. 339 00:22:32,275 --> 00:22:33,914 si se trata de eso De nuevo, por favor vete. 340 00:22:36,844 --> 00:22:37,844 Sí, tienes razón. 341 00:22:38,215 --> 00:22:39,644 Han pasado 20 años. 342 00:22:40,614 --> 00:22:41,654 Me he arrepentido mucho... 343 00:22:42,584 --> 00:22:43,824 todos estos años. 344 00:22:45,924 --> 00:22:47,555 debería haber Te escuché entonces. 345 00:22:49,025 --> 00:22:50,265 Las cosas serían diferentes... 346 00:22:51,324 --> 00:22:52,725 entre nosotros si lo hubiera hecho. 347 00:22:55,535 --> 00:22:56,904 Lo siento, Jae Kyung. 348 00:22:58,634 --> 00:22:59,634 En aquel entonces, 349 00:23:01,574 --> 00:23:02,975 Fui tonto. 350 00:23:04,104 --> 00:23:05,275 Yo también fui un cobarde. 351 00:23:07,174 --> 00:23:08,314 Así que si no es demasiado tarde... 352 00:23:09,245 --> 00:23:10,261 Tienes razón. 353 00:23:10,285 --> 00:23:12,521 Fuiste tonto y cobarde. 354 00:23:12,545 --> 00:23:14,691 Además de eso, tú estaban cegados por la codicia. 355 00:23:14,715 --> 00:23:16,285 -Jae Kyung. - Entiendo. 356 00:23:16,654 --> 00:23:19,384 Vi innumerables personas como usted mientras trabaja en este campo. 357 00:23:19,725 --> 00:23:22,394 Tontos, cobardes y codiciosos. 358 00:23:22,525 --> 00:23:24,370 -Jae Kyung... - Pero todos cumplieron su condena. 359 00:23:24,394 --> 00:23:25,594 ¿Qué pasa contigo? 360 00:23:26,564 --> 00:23:28,610 ¿No sigues dando vueltas? esos grandes amigos tuyos... 361 00:23:28,634 --> 00:23:30,205 y tener el momento de vuestras vidas? 362 00:23:33,134 --> 00:23:34,134 ¿Qué pasa? 363 00:23:34,634 --> 00:23:36,235 ¿Todavía te molesta? 364 00:23:46,185 --> 00:23:48,825 Si estas pidiendo perdon para que puedas tener tranquilidad, 365 00:23:51,055 --> 00:23:52,384 Me temo que no puedo perdonarte. 366 00:23:54,995 --> 00:23:56,695 Considérala tu sentencia. 367 00:24:15,374 --> 00:24:16,614 Sé que llego tarde. 368 00:24:17,384 --> 00:24:18,384 Sin embargo, 369 00:24:19,015 --> 00:24:20,285 Voy a seguir intentándolo. 370 00:24:21,955 --> 00:24:23,285 Vine a decirte eso. 371 00:24:25,354 --> 00:24:27,924 voy a poner todo nuevamente en orden. 372 00:24:31,894 --> 00:24:32,894 Me voy. 373 00:24:48,644 --> 00:24:50,515 ¿Eres Jang Jae Kyung? 374 00:24:51,114 --> 00:24:52,114 Sí. 375 00:24:52,215 --> 00:24:55,255 ¿Está todo en tu ¿Es cierto el informe policial? 376 00:24:55,785 --> 00:24:57,324 ¿Lo presenciaste tú mismo? 377 00:24:57,525 --> 00:24:58,985 (Jang Jae Kyung) 378 00:24:59,084 --> 00:25:00,354 (Parque Jun Seo) 379 00:25:00,695 --> 00:25:01,695 Jun Seo. 380 00:25:03,255 --> 00:25:05,564 Lo viste. Deberías decírselo. 381 00:25:05,894 --> 00:25:06,894 Tu informe dice... 382 00:25:07,465 --> 00:25:10,435 Park Jun Seo Lo presencié en el lugar. 383 00:25:11,104 --> 00:25:12,735 ¿Realmente fuiste testigo de ello? 384 00:25:16,574 --> 00:25:17,745 Eso no es cierto. 385 00:25:21,144 --> 00:25:22,844 No fui testigo de nada. 386 00:25:23,245 --> 00:25:24,715 -Jun Seo. - Yo... 387 00:25:26,045 --> 00:25:27,255 no vi nada. 388 00:25:28,584 --> 00:25:29,584 Park Jun Seo. 389 00:25:29,884 --> 00:25:32,360 ¿No somos amigos? Por qué ¿Me lo estás ocultando? 390 00:25:32,384 --> 00:25:33,394 ¡No es verdad! 391 00:25:43,634 --> 00:25:46,435 (Amo a mamá. Me gusta Mamá. Mamá es la mejor.) 392 00:25:56,074 --> 00:25:57,914 Vamos, ya casi termino. 393 00:26:02,084 --> 00:26:03,231 En serio... 394 00:26:03,255 --> 00:26:04,685 (Kim Woo Sung) 395 00:26:05,255 --> 00:26:07,570 Ni siquiera pueden priorizar las historias en el orden correcto. 396 00:26:07,594 --> 00:26:09,295 ellos no merecen sus cheques de pago. 397 00:26:10,265 --> 00:26:11,370 Ya casi termino 398 00:26:11,394 --> 00:26:13,795 así que diles que mantengan la boca Cállate y deja de molestarme. 399 00:26:14,535 --> 00:26:15,535 Te dijeron que regresaras. 400 00:26:18,435 --> 00:26:19,435 ¿Por qué? 401 00:26:19,535 --> 00:26:21,695 No sé la razón. Sólo te pidieron que regresaras. 402 00:26:24,374 --> 00:26:25,374 Bueno... 403 00:26:26,305 --> 00:26:27,890 Me dijeron que no podían soporta verme... 404 00:26:27,914 --> 00:26:29,814 y me dijo que ayudara con editorial en casa. 405 00:26:30,745 --> 00:26:31,745 ¿Cuál es la razón? 406 00:26:32,285 --> 00:26:34,854 ¿Tienen problemas para vender? ¿Anuncios ahora que no estoy? 407 00:26:36,555 --> 00:26:38,830 El director se reunió con Doseong. Productos químicos y el jefe de relaciones públicas... 408 00:26:38,854 --> 00:26:40,100 y arregló todo. 409 00:26:40,124 --> 00:26:41,684 Él dijo que deberías regresa a tu publicación. 410 00:26:46,265 --> 00:26:48,695 no puedo soportar escuchar todos los halagos de su parte. 411 00:26:51,134 --> 00:26:52,134 Bueno. 412 00:26:52,864 --> 00:26:54,205 Hazle saber que estaré allí pronto. 413 00:26:57,945 --> 00:26:58,945 ¡Sí! 414 00:26:59,505 --> 00:27:00,515 Sí. 415 00:27:00,914 --> 00:27:02,574 Bueno. Esperar. 416 00:27:04,844 --> 00:27:07,491 Vi en las noticias que Nevó mucho en Toronto. 417 00:27:07,515 --> 00:27:09,431 Escuché que todas las escuelas cerraron. 418 00:27:09,455 --> 00:27:11,185 ¿Ye Eun fue al jardín de infantes? 419 00:27:11,485 --> 00:27:12,654 ¿Qué está haciendo ella ahora mismo? 420 00:27:13,995 --> 00:27:15,854 ¿Ya está durmiendo? 421 00:27:20,735 --> 00:27:21,971 - Hola. - Hola. 422 00:27:21,995 --> 00:27:23,580 - ¡Mamá! - Hola, cariño. 423 00:27:23,604 --> 00:27:24,640 Ven aquí. 424 00:27:24,664 --> 00:27:26,040 ¡Adiós! 425 00:27:26,064 --> 00:27:27,110 Me voy. 426 00:27:27,134 --> 00:27:28,205 Cuidarse. 427 00:27:29,205 --> 00:27:30,205 ¡Adiós! 428 00:27:32,275 --> 00:27:33,380 Cuidarse. 429 00:27:33,404 --> 00:27:35,650 - ¡Adiós! - Adiós. 430 00:27:35,674 --> 00:27:36,790 - ¡Mamá! - ¿Sí? 431 00:27:36,814 --> 00:27:38,090 Me iré ahora. 432 00:27:38,114 --> 00:27:39,515 - Cuidarse. - Adiós. 433 00:27:40,755 --> 00:27:43,584 Lo tengo. Por favor deja de regañar sobre la manutención de los hijos. 434 00:27:43,985 --> 00:27:46,585 No cumpliste todas las promesas hiciste cuando nos divorciamos tampoco. 435 00:27:47,555 --> 00:27:50,864 Ye Eun parecía haber perdido Peso en la última foto que enviaste. 436 00:27:50,995 --> 00:27:53,001 sé que eres dándole de comer hamburguesas... 437 00:27:53,025 --> 00:27:55,935 y pizza congelada calentada porque tienes poco tiempo. 438 00:27:56,334 --> 00:27:58,134 Sigue así y yo... 439 00:27:59,834 --> 00:28:00,834 ¡Disculpe! 440 00:28:03,374 --> 00:28:04,445 Maldita sea. 441 00:28:07,874 --> 00:28:08,874 ¿Hola? 442 00:28:09,414 --> 00:28:10,414 ¿Hola? 443 00:28:16,154 --> 00:28:17,154 Disculpe. 444 00:28:17,555 --> 00:28:18,560 Mirar. 445 00:28:18,584 --> 00:28:20,944 Mi pantalla se hizo añicos gracias a usted. ¿Qué vas a hacer? 446 00:28:22,495 --> 00:28:23,594 ¿Hablas en serio? 447 00:28:24,725 --> 00:28:25,725 Oye, señora. 448 00:28:34,404 --> 00:28:35,404 ¿Qué es eso? 449 00:28:37,104 --> 00:28:38,104 Oye señora... 450 00:28:48,884 --> 00:28:49,985 Mamá. 451 00:28:55,594 --> 00:28:56,594 ¿Qué? 452 00:28:58,324 --> 00:28:59,324 ¿Estás bien? 453 00:29:08,305 --> 00:29:09,305 ¡Ey! 454 00:29:28,755 --> 00:29:30,894 La pantalla de tu teléfono se dañó, 455 00:29:31,324 --> 00:29:33,465 así que seguiste ella con el objetivo... 456 00:29:34,265 --> 00:29:35,394 de obtener una compensación. 457 00:29:35,834 --> 00:29:37,005 Detective. 458 00:29:37,164 --> 00:29:38,164 ¿Sí? 459 00:29:38,505 --> 00:29:39,705 ¿Era eso una droga ilegal? 460 00:29:42,374 --> 00:29:43,705 ¿Es un nuevo tipo de droga? 461 00:29:44,275 --> 00:29:45,275 Bueno... 462 00:29:46,475 --> 00:29:47,644 Todavía estamos investigando. 463 00:29:47,814 --> 00:29:49,374 Veo. 464 00:29:51,144 --> 00:29:53,015 Debe ser un nuevo tipo... 465 00:29:54,814 --> 00:29:57,054 si un detective de narcóticos No pude identificarlo de inmediato. 466 00:29:57,755 --> 00:29:58,955 Tiene que ser un nuevo tipo. 467 00:29:59,755 --> 00:30:02,124 Debe ser realmente fuerte. 468 00:30:02,995 --> 00:30:05,124 Ella lo tomó momento en que lo entendió. 469 00:30:21,344 --> 00:30:22,344 Aquí. 470 00:30:24,185 --> 00:30:25,344 Su nombre es Yoo Young Mi. 471 00:30:25,515 --> 00:30:26,955 ella tiene 36 años y ama de casa. 472 00:30:27,055 --> 00:30:29,755 Ella salió a saludar a su hija. para dejarlo en el jardín de infantes... 473 00:30:30,154 --> 00:30:32,400 cuando le entregaron la droga y lo consumió de inmediato. 474 00:30:32,424 --> 00:30:34,330 Ella corrió después de ser presenciada... 475 00:30:34,354 --> 00:30:36,400 y fue atropellado por un camión de reparto donde murió en el acto. 476 00:30:36,424 --> 00:30:37,400 ¿Preguntaste sobre los componentes de la droga? 477 00:30:37,424 --> 00:30:38,765 Soo Hyun solo poner en la solicitud. 478 00:30:39,124 --> 00:30:40,124 ¿Qué es esto ahora? 479 00:30:41,035 --> 00:30:42,741 No hay fin. 480 00:30:42,765 --> 00:30:44,305 Esa mujer me resulta familiar. 481 00:30:45,035 --> 00:30:46,864 - ¿Sí? - Sal un minuto. 482 00:30:50,844 --> 00:30:53,205 Capitán, ¿no es así? ¿La mujer te resulta familiar? 483 00:30:53,914 --> 00:30:54,914 ¿Dónde la vi? 484 00:30:56,144 --> 00:30:57,614 - ¿Sí, capitán? - Ey. 485 00:30:58,084 --> 00:31:00,060 El testigo es periodista de el Diario Económico de Anhyun. 486 00:31:00,084 --> 00:31:02,515 - Ten cuidado. - Bien, carne de cabeza de cerdo. 487 00:31:02,955 --> 00:31:04,661 no respondas todo lo que ella pide... 488 00:31:04,685 --> 00:31:05,900 o ella escribirá una historia con tu nombre en él. 489 00:31:05,924 --> 00:31:07,324 Sí, señor. Tendré cuidado. 490 00:31:07,795 --> 00:31:09,201 - Vayamos al sitio. Volveremos. - Bueno. 491 00:31:09,225 --> 00:31:10,795 Está bien. Ey. 492 00:31:11,495 --> 00:31:13,295 No olvides nuestro cita más tarde. 493 00:31:13,864 --> 00:31:14,864 Sí, señor. 494 00:31:16,265 --> 00:31:18,404 (Diario Económico Anhyun) 495 00:31:21,874 --> 00:31:22,951 ¿Por qué llegas tan tarde? 496 00:31:22,975 --> 00:31:25,074 ¿No te llamé hace horas? 497 00:31:25,604 --> 00:31:27,074 Tengo mis razones. 498 00:31:28,314 --> 00:31:29,644 - Sígueme. - Bueno. 499 00:31:29,715 --> 00:31:31,015 (Diario Económico Anhyun) 500 00:31:32,515 --> 00:31:34,360 Oh Yoon Jin, ¿estás? ¿Estás loco? 501 00:31:34,384 --> 00:31:35,491 ¿Sabes qué hora es? 502 00:31:35,515 --> 00:31:36,515 Esperar. 503 00:31:37,854 --> 00:31:39,961 ya lo se lo que quieres decir. 504 00:31:39,985 --> 00:31:42,370 prometo escuchar a tu historia... 505 00:31:42,394 --> 00:31:44,225 acerca de como tu me trajo de vuelta más tarde. 506 00:31:44,594 --> 00:31:45,594 Por ahora, 507 00:31:46,324 --> 00:31:47,764 por favor escucha lo que tengo que decir. 508 00:31:54,505 --> 00:31:55,874 creo... 509 00:31:56,374 --> 00:31:58,074 Nací para ser reportero. 510 00:31:59,205 --> 00:32:00,205 Hoy... 511 00:32:01,614 --> 00:32:04,344 No se como supieron esto Fue mi primer día de regreso después de un mes. 512 00:32:05,045 --> 00:32:07,584 Pero alguien tomó drogas, ¿verdad? ante mis ojos y luego murió. 513 00:32:08,914 --> 00:32:11,854 es algo nuevo que La policía no tiene información sobre. 514 00:32:13,995 --> 00:32:16,624 Es como si alguien no podemos ver... 515 00:32:17,225 --> 00:32:19,795 Me está dando una exclusiva. 516 00:32:23,695 --> 00:32:25,104 Dios, este sonido. 517 00:32:25,334 --> 00:32:28,205 no suena nada como el cerdo, ¿verdad? 518 00:32:28,805 --> 00:32:29,781 Déjame servirte uno. 519 00:32:29,805 --> 00:32:31,405 ¿Estás seguro de que esto fue sacrificado hoy? 520 00:32:31,445 --> 00:32:32,850 no sabe bien el día del sacrificio. 521 00:32:32,874 --> 00:32:34,174 Necesita descansar un rato. 522 00:32:34,344 --> 00:32:35,451 Dijiste que lo haría ser masacrado hoy. 523 00:32:35,475 --> 00:32:38,314 ¿Por qué tomas cada palabra al pie de la letra? 524 00:32:38,715 --> 00:32:42,515 "Hoy masacrado" Era una figura retórica. 525 00:32:42,785 --> 00:32:44,854 ¿Puedes incluso investigar adecuadamente? 526 00:32:45,654 --> 00:32:46,785 ¿Investigas adecuadamente? 527 00:32:47,525 --> 00:32:48,725 - Agua para Myung Ho. - Gracias. 528 00:32:50,154 --> 00:32:51,394 Llena tus vasos. 529 00:32:52,094 --> 00:32:53,995 Brindemos. 530 00:32:54,795 --> 00:32:57,935 Celebremos a Jae Kyung ¡ascenso a inspector! 531 00:32:59,505 --> 00:33:03,110 Y deseo a Myung ¡Hola, un pronto regreso! 532 00:33:03,134 --> 00:33:04,805 - ¡Salud! - ¡Salud! 533 00:33:05,074 --> 00:33:06,050 Abajo, Myung Ho. 534 00:33:06,074 --> 00:33:07,050 - Bájate el agua. - Hasta el fondo. 535 00:33:07,074 --> 00:33:09,350 - Hasta el fondo. - Hasta el fondo. 536 00:33:09,374 --> 00:33:10,945 ¡Dios mío! 537 00:33:11,144 --> 00:33:12,120 ¡Hasta el fondo! 538 00:33:12,144 --> 00:33:13,614 - Hasta el fondo. - Hasta el fondo. 539 00:33:14,715 --> 00:33:15,715 Dios mío. 540 00:33:34,634 --> 00:33:36,781 (No saqueéis nuestra propiedad privada!) 541 00:33:36,805 --> 00:33:40,074 (No a la reurbanización) 542 00:33:48,584 --> 00:33:51,624 (No a la reurbanización) 543 00:33:53,924 --> 00:33:55,225 Capitán. 544 00:33:55,795 --> 00:33:57,171 - Capitán. - Capitán. 545 00:33:57,195 --> 00:33:58,195 No tengo efectivo. 546 00:33:58,995 --> 00:34:00,225 Uno, dos, tres. 547 00:34:00,495 --> 00:34:02,255 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 548 00:34:02,394 --> 00:34:04,064 Yo también lo disfruté. 549 00:34:04,364 --> 00:34:05,765 ¿Qué pasa con la segunda ronda? 550 00:34:05,935 --> 00:34:07,935 - Tú, punk. - Segunda ronda. 551 00:34:08,104 --> 00:34:09,505 Vuelve temprano a casa. 552 00:34:10,174 --> 00:34:12,745 Oh Soo Hyun, estás en El turno de noche mañana. 553 00:34:13,305 --> 00:34:14,945 Nuestro querido Myung Ho. 554 00:34:15,745 --> 00:34:18,745 Buena suerte con el fisico. rehabilitación y volver pronto. 555 00:34:18,985 --> 00:34:20,084 Me uniré a ti pronto. 556 00:34:20,785 --> 00:34:23,060 - Gracias por venir. - Gracias. 557 00:34:23,084 --> 00:34:25,001 - Vuelve a casa sano y salvo. - Adiós. Tú también. 558 00:34:25,025 --> 00:34:27,225 Kim Chang Soo. Consígales un taxi. 559 00:34:27,555 --> 00:34:28,995 - Bueno. - No, está bien. 560 00:34:29,225 --> 00:34:31,241 - Está bien. - No, de verdad. Vamos. 561 00:34:31,265 --> 00:34:32,525 - Dios mío. - Está bien. 562 00:34:33,094 --> 00:34:34,394 - Nos vemos. - ¡Nos vemos el lunes! 563 00:34:34,435 --> 00:34:35,411 Adiós. 564 00:34:35,435 --> 00:34:36,435 - ¡Adiós! - Adiós. 565 00:34:45,005 --> 00:34:46,045 ¿Vas a algún lado? 566 00:34:46,775 --> 00:34:48,715 El baño. Tú sigue adelante. 567 00:34:49,045 --> 00:34:51,144 - Adiós. - Adiós. 568 00:34:51,745 --> 00:34:53,045 (Karaoke, Sótano) 569 00:35:02,455 --> 00:35:03,455 (26 de febrero, 7:30 a. m.) 570 00:35:07,125 --> 00:35:09,094 "Metro hasta la estación Pilo". 571 00:35:10,165 --> 00:35:11,504 "Oferta en la estación Jeonghoon". 572 00:35:11,864 --> 00:35:12,940 (De Médico, 1882) 573 00:35:12,964 --> 00:35:13,975 "¿Doctor?" 574 00:35:15,904 --> 00:35:18,274 (De Médico, 1882) 575 00:35:19,844 --> 00:35:21,444 Uno, ocho, ocho, dos. 576 00:35:22,614 --> 00:35:23,614 Jae Kyung. 577 00:35:24,415 --> 00:35:25,515 Nuestro SOS. 578 00:35:26,714 --> 00:35:27,815 ¿Lo recuerdas? 579 00:35:28,114 --> 00:35:29,114 Uno, ocho, ocho, dos. 580 00:35:29,585 --> 00:35:31,355 SOS, 1882. 581 00:35:32,424 --> 00:35:33,661 (De Médico, 1882) 582 00:35:33,685 --> 00:35:34,924 (Llamar) 583 00:35:38,725 --> 00:35:40,101 El teléfono está apagado. 584 00:35:40,125 --> 00:35:42,511 Transferencia al correo de voz. 585 00:35:42,535 --> 00:35:43,694 Se le cobrará. 586 00:35:47,805 --> 00:35:48,875 Park Jun Seo. 587 00:35:49,475 --> 00:35:51,174 (Park Jun Seo: teléfono celular) 588 00:35:52,074 --> 00:35:53,404 (Parque Jun Seo) 589 00:35:55,645 --> 00:35:57,020 El teléfono está apagado. 590 00:35:57,044 --> 00:35:59,285 Transferencia al correo de voz. 591 00:36:17,864 --> 00:36:18,864 ¡Déjame ir! 592 00:36:52,035 --> 00:36:53,035 Capitán. 593 00:36:55,475 --> 00:36:56,475 Capitán. 594 00:36:59,105 --> 00:37:00,105 Capitán. 595 00:37:02,915 --> 00:37:04,995 No pudimos comunicarnos con usted tres días. ¿Dónde estabas? 596 00:37:06,444 --> 00:37:07,455 Capitán. 597 00:37:09,915 --> 00:37:11,085 Capitán. 598 00:37:17,024 --> 00:37:18,065 ¿Capitán? 599 00:37:30,105 --> 00:37:31,305 ¿Se encuentra bien, Capitán? 600 00:37:37,044 --> 00:37:38,044 Capitán. 601 00:37:39,645 --> 00:37:40,645 ¿Dónde estamos? 602 00:37:41,214 --> 00:37:42,574 Estamos en Anhyun Estación del Ayuntamiento. 603 00:37:43,754 --> 00:37:46,031 - ¿Dónde? - Estación del Ayuntamiento de Anhyun. 604 00:37:46,055 --> 00:37:47,424 Estación del ayuntamiento de Anhyun. 605 00:38:01,074 --> 00:38:02,504 El mensaje de texto que me enviaste ayer. 606 00:38:03,605 --> 00:38:04,845 Se trataba de una entrega, ¿verdad? 607 00:38:07,044 --> 00:38:08,924 (26 de febrero, 7:30 a.m. Metro hasta la estación Pilo.) 608 00:38:09,875 --> 00:38:11,755 "26 de febrero, 7:30 a.m. Metro hasta la estación Pilo." 609 00:38:12,185 --> 00:38:14,285 "Salida 3-4. Trato en Estación Jeonghoon. Médico." 610 00:38:15,055 --> 00:38:16,154 "Uno, ocho, ocho, dos". 611 00:38:18,324 --> 00:38:20,384 Me dijiste que fuera aquí a las 7:20 a.m. 612 00:38:24,395 --> 00:38:25,495 ¿No lo recuerdas? 613 00:38:26,725 --> 00:38:28,835 ¿Es lunes 26 de febrero? 614 00:38:30,594 --> 00:38:31,665 ¿Qué hora es? 615 00:38:32,234 --> 00:38:33,464 Son las 7:26 a.m. 616 00:38:43,074 --> 00:38:45,090 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 617 00:38:45,114 --> 00:38:46,585 - ¿Eres? - Estoy bien. 618 00:38:46,944 --> 00:38:48,991 (Estación del ayuntamiento de Anhyun) 619 00:38:49,015 --> 00:38:50,055 Salida 3-4. 620 00:38:55,254 --> 00:38:56,625 (7:30 am) 621 00:39:15,475 --> 00:39:18,984 Este es Anhyun Estación del Ayuntamiento. 622 00:39:19,515 --> 00:39:21,515 Las puertas están a tu derecha. 623 00:39:55,785 --> 00:39:58,884 Esta es la estación Jeonghoon. 624 00:39:59,654 --> 00:40:01,694 Las puertas están a tu derecha. 625 00:40:02,855 --> 00:40:06,165 Esta parada es Jeonghoon. 626 00:40:06,594 --> 00:40:08,335 Las puertas están a tu derecha. 627 00:40:38,225 --> 00:40:39,225 La pinza para el pelo roja. 628 00:41:13,765 --> 00:41:15,234 Lo siento. 629 00:41:37,785 --> 00:41:38,761 Soy un oficial de policía. 630 00:41:38,785 --> 00:41:40,345 Por favor lleva eso a una subestación cercana. 631 00:41:41,225 --> 00:41:44,495 (Estación Jeonghoon) 632 00:42:41,315 --> 00:42:42,315 Policía. Manos en el aire. 633 00:42:43,285 --> 00:42:44,384 Dispararé si no lo haces. 634 00:44:02,535 --> 00:44:04,234 Ese hombre tomó tu arma. 635 00:44:26,355 --> 00:44:27,654 No digas una palabra. 636 00:44:28,455 --> 00:44:30,754 Vuelvo enseguida. Entonces, no digas nada. 637 00:44:35,835 --> 00:44:37,270 Y de ahora en adelante, 638 00:44:37,294 --> 00:44:38,974 mantén tus puertas cerradas incluso durante el día. 639 00:44:46,004 --> 00:44:48,274 (Llamadas perdidas, sargento Kim Chang Soo) 640 00:44:53,285 --> 00:44:54,485 Oye, ¿atrapaste a esa mujer? 641 00:44:54,585 --> 00:44:55,761 Sí, ¿y usted, Capitán? 642 00:44:55,785 --> 00:44:57,924 No, lo extrañé. ¿Quién era esa mujer? 643 00:44:58,484 --> 00:44:59,900 Creo que es una portadora de efectivo. 644 00:44:59,924 --> 00:45:02,130 Ella afirma que fue un trabajo a tiempo parcial. concierto para ganar 300 dólares... 645 00:45:02,154 --> 00:45:04,754 a cambio de llevar una mochila y ponerlo en un casillero público. 646 00:45:05,464 --> 00:45:07,704 Y el Jeonghoon 3-dong La subestación de policía acaba de llamar... 647 00:45:07,964 --> 00:45:10,364 decir que recuperaron las drogas que caían en la calle. 648 00:45:10,995 --> 00:45:13,234 Además, el jefe de la unidad dice para que te apresures a regresar. 649 00:45:13,464 --> 00:45:14,805 Él está preguntando qué está pasando. 650 00:45:15,734 --> 00:45:17,774 Está bien. Obtener una declaración de ella y espérame. 651 00:45:20,705 --> 00:45:21,975 Bienvenido. 652 00:45:43,364 --> 00:45:45,205 (Parque Jun Seo) 653 00:45:49,435 --> 00:45:53,150 El teléfono está apagado. Transferencia al correo de voz. 654 00:45:53,174 --> 00:45:54,174 Se le cobrará. 655 00:46:12,995 --> 00:46:14,694 Serán 4,40 dólares. 656 00:46:24,004 --> 00:46:25,044 ¿Señor? 657 00:46:45,864 --> 00:46:46,864 Capitán. 658 00:46:58,504 --> 00:47:01,584 (26 de febrero, 7:30 a.m., Tren 6203, Puerta 3-4, Estación Jeonghoon, Del Doctor) 659 00:47:30,234 --> 00:47:32,150 (No te esfuerces tanto. Toma tu pastilla, y te veré pronto. Del médico) 660 00:47:32,174 --> 00:47:33,174 No te esfuerces tanto. 661 00:47:33,504 --> 00:47:35,745 Toma tu pastilla y Te veré pronto. 662 00:47:44,984 --> 00:47:46,955 Señor, por favor deténgase. 663 00:47:47,225 --> 00:47:48,225 Bueno. 664 00:48:21,285 --> 00:48:22,670 - ¡Botas de seguridad! - ¡Bien! 665 00:48:22,694 --> 00:48:24,101 - ¡Cascos de seguridad! - ¡Bien! 666 00:48:24,125 --> 00:48:26,364 ¡La seguridad es buena! 667 00:48:26,625 --> 00:48:28,011 - Vamos. - ¡Vamos a hacerlo! 668 00:48:28,035 --> 00:48:29,011 ¡Vamos a hacerlo! 669 00:48:29,035 --> 00:48:30,035 Vamos. 670 00:48:32,605 --> 00:48:33,605 Dios mío. 671 00:48:35,375 --> 00:48:36,835 ¿A quién bebiste? con ayer? 672 00:48:37,404 --> 00:48:38,721 No bebí ayer. 673 00:48:38,745 --> 00:48:40,020 ¿Por qué debería beber un domingo? 674 00:48:40,044 --> 00:48:41,944 ¿Está seguro? puedo huele el alcohol. 675 00:48:42,574 --> 00:48:44,785 - Ayer estuve en casa todo el día. - Vamos. 676 00:48:47,745 --> 00:48:48,754 ¿Qué ocurre? 677 00:48:59,794 --> 00:49:00,794 Por aquí. 678 00:49:00,995 --> 00:49:02,364 Alguien está muerto. 679 00:49:02,835 --> 00:49:04,710 - ¡Alguien ha muerto! - ¿Dónde? 680 00:49:04,734 --> 00:49:06,241 (Oficina de Gerencia) 681 00:49:06,265 --> 00:49:07,265 Señor. 682 00:49:07,464 --> 00:49:09,210 - Hola. - Hola. 683 00:49:09,234 --> 00:49:10,581 Debes estar muy ocupado. 684 00:49:10,605 --> 00:49:11,605 Sí. 685 00:49:11,975 --> 00:49:14,305 resido en el edificio 102, Unidad 315. 686 00:49:14,975 --> 00:49:18,645 ¿Conoces a la persona que murió en un ¿Accidente automovilístico en frente hace unos días? 687 00:49:19,645 --> 00:49:21,165 escuché que era alguien en mi edificio. 688 00:49:21,245 --> 00:49:22,254 ¿Sabes qué unidad? 689 00:49:22,585 --> 00:49:24,455 Me dijeron que no lo dijera. 690 00:49:26,125 --> 00:49:27,761 ¿Qué hizo el ¿La policía te dice eso? 691 00:49:27,785 --> 00:49:29,125 Bueno, la policía no, pero... 692 00:49:30,094 --> 00:49:31,871 el residente representante así lo dijo. 693 00:49:31,895 --> 00:49:33,015 ¿El representante residente? 694 00:49:33,964 --> 00:49:35,734 Dios mío, ¿en serio? 695 00:49:36,234 --> 00:49:39,165 El representante residente no tiene el derecho a mandarte. 696 00:49:39,435 --> 00:49:42,581 Un representante residente no es el presidente. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 697 00:49:42,605 --> 00:49:43,605 Dios mío. 698 00:49:43,904 --> 00:49:45,581 Aquí deberías beber. esto mientras hace calor. 699 00:49:45,605 --> 00:49:47,274 Dios mío, no era necesario. 700 00:49:52,415 --> 00:49:53,415 ¿Entonces? 701 00:49:54,044 --> 00:49:55,785 Vamos, ¿qué unidad? 702 00:49:56,154 --> 00:49:57,555 Escuché que era la Unidad 215. 703 00:49:58,855 --> 00:50:00,154 Es la unidad justo debajo de la mía. 704 00:50:02,495 --> 00:50:03,931 Por eso dicen... 705 00:50:03,955 --> 00:50:06,641 ni siquiera sabes si un vecino muere en un apartamento, ¿verdad? 706 00:50:06,665 --> 00:50:07,665 Así es. 707 00:50:08,864 --> 00:50:09,864 Pero... 708 00:50:11,265 --> 00:50:12,935 ¿conoces el familia bastante bien? 709 00:50:14,234 --> 00:50:15,335 Bondad. 710 00:50:19,145 --> 00:50:20,805 Sólo un momento. 711 00:50:23,145 --> 00:50:24,444 Hola, Si Jung. Ha pasado un tiempo. 712 00:50:24,984 --> 00:50:27,145 Oye, soy un poco ocupado en este momento. 713 00:50:29,955 --> 00:50:30,955 ¿Qué? 714 00:50:33,984 --> 00:50:35,055 ¿Quién murió? 715 00:50:50,504 --> 00:50:52,305 Ese hombre tomó tu arma. 716 00:51:02,855 --> 00:51:04,215 no tengo señales de alucinaciones. 717 00:51:05,625 --> 00:51:07,625 Es nauseabundo y estoy mareado. 718 00:51:08,294 --> 00:51:09,324 Me tiemblan las manos. 719 00:51:10,725 --> 00:51:13,524 ¿Es esto un efecto adverso? reacción a la droga? 720 00:51:15,094 --> 00:51:16,094 ¿Quién podría ser? 721 00:51:17,995 --> 00:51:19,435 ¿Quién me hizo esto? 722 00:51:25,705 --> 00:51:26,745 Jang Chul Gu... 723 00:51:27,404 --> 00:51:28,644 Sí, tiene que ser Jang Chul Gu. 724 00:51:28,915 --> 00:51:30,415 Está intentando vengarme. 725 00:51:32,444 --> 00:51:33,420 Jae Kyung. 726 00:51:33,444 --> 00:51:34,444 "Uno, ocho, ocho, dos". 727 00:51:36,614 --> 00:51:38,754 "Uno, ocho, ocho, dos". ¿Qué pasa con Park Jun Seo? 728 00:51:52,004 --> 00:51:55,205 (Jang Jae Kyung) 729 00:52:13,424 --> 00:52:14,884 Nadie puede averiguarlo por ahora. 730 00:52:15,625 --> 00:52:17,995 Aún no. Nadie puede enterarse... 731 00:52:44,285 --> 00:52:46,254 - ¿Dónde está el inspector Jang? - Estará aquí pronto. 732 00:52:48,625 --> 00:52:49,905 Entonces ¿por qué fuiste a ese lugar? 733 00:52:50,154 --> 00:52:52,270 El capitán Jang envió Me envió un mensaje de texto anoche. 734 00:52:52,294 --> 00:52:53,294 Aquí. 735 00:52:54,165 --> 00:52:55,741 (Nos vemos en la salida 3-4 del coche a las 7:20 a.m. en la estación del ayuntamiento de Anhyun.) 736 00:52:55,765 --> 00:52:56,741 ¿Quién es este "Doctor"? 737 00:52:56,765 --> 00:52:58,405 El Capitán Jang no Parece que tampoco lo sé. 738 00:52:58,605 --> 00:52:59,665 ¿Qué significa "1882"? 739 00:53:00,265 --> 00:53:01,505 Tampoco estoy seguro de eso. 740 00:53:02,105 --> 00:53:03,234 Entonces, ¿qué sabes? 741 00:53:08,714 --> 00:53:09,714 (Sala de interrogatorios) 742 00:53:09,915 --> 00:53:11,115 - Inspector Jang. - Aquí está. 743 00:53:11,815 --> 00:53:12,944 ¿Qué pasa con tu cara? 744 00:53:13,685 --> 00:53:14,745 ¿Qué pasó con tu brazo? 745 00:53:15,214 --> 00:53:16,331 ¿Descubriste algo más? 746 00:53:16,355 --> 00:53:18,090 No, ya lo he informado usted de todos los hallazgos. 747 00:53:18,114 --> 00:53:20,000 Pero alguien debe haber ordenado la bolsa que se colocará en el casillero. 748 00:53:20,024 --> 00:53:21,201 Podríamos llegar a al menos una composición facial. 749 00:53:21,225 --> 00:53:23,385 Estamos esperando el dibujante forense en llegar. 750 00:53:24,725 --> 00:53:26,125 ¿Quién es el informante? 751 00:53:26,964 --> 00:53:30,194 ¿Qué significa "doctor"? ¿Y qué es este "1882?" 752 00:53:30,535 --> 00:53:31,805 No estoy seguro todavía. 753 00:53:32,165 --> 00:53:33,781 acabo de enviarte un mensaje de texto un número de teléfono. 754 00:53:33,805 --> 00:53:35,181 buscalo y avisame cuando descubres quién es. 755 00:53:35,205 --> 00:53:36,181 Lo haré. 756 00:53:36,205 --> 00:53:37,725 Además, Cinco Araña Jang Chul Gu de la pandilla. 757 00:53:37,904 --> 00:53:38,944 ¿En qué hospital está? 758 00:53:39,004 --> 00:53:41,244 Está en el tercer piso del Hospital General Sunkwang. 759 00:53:56,225 --> 00:53:57,355 ¿Qué debo hacer con esto? 760 00:53:57,754 --> 00:53:59,725 - ¿Conseguiste todas las huellas dactilares? - Hice. 761 00:54:00,225 --> 00:54:01,395 Guárdalo por ahora. 762 00:54:01,864 --> 00:54:03,535 Me quedé en shock. 763 00:54:03,765 --> 00:54:04,765 ¿Por qué? 764 00:54:04,895 --> 00:54:07,281 nunca he visto a un fiscal moverse tan rápido para realizar una autopsia. 765 00:54:07,305 --> 00:54:09,904 Entonces, ¿es un problema incluso cuando los fiscales trabajan rápido? 766 00:54:10,305 --> 00:54:11,404 Ya sabes cómo es. 767 00:54:13,174 --> 00:54:15,121 En la mayoría de los casos, ellos enviar nuevos fiscales... 768 00:54:15,145 --> 00:54:16,574 para la autopsia. 769 00:54:16,745 --> 00:54:18,945 Un fiscal jefe adjunto atropelló tan pronto como llamamos. 770 00:54:19,015 --> 00:54:21,285 conozco al diputado Fiscal jefe bien. 771 00:54:21,855 --> 00:54:22,831 ¿Tú? 772 00:54:22,855 --> 00:54:24,491 son una buena persona que es bueno en su trabajo. 773 00:54:24,515 --> 00:54:25,555 ¿Qué? 774 00:54:26,285 --> 00:54:28,300 - ¿Qué es? - Este teléfono no está bloqueado. 775 00:54:28,324 --> 00:54:29,955 Puedo abrirlo de inmediato. 776 00:54:31,154 --> 00:54:32,194 Eso es bueno. 777 00:54:33,324 --> 00:54:34,324 Ey. 778 00:54:36,065 --> 00:54:37,065 Inspector Jang. 779 00:54:38,234 --> 00:54:39,914 Felicitaciones por tu promoción especial. 780 00:54:40,004 --> 00:54:42,504 tenemos lo mismo ranking ahora, ¿no? 781 00:54:44,174 --> 00:54:47,305 El equipo de inspección cayó por, ¿verdad? ¿Está todo solucionado? 782 00:54:48,915 --> 00:54:50,015 (Parque Jun Seo) 783 00:54:50,875 --> 00:54:51,884 Sí. 784 00:54:57,015 --> 00:54:58,185 ¿Qué? 785 00:54:58,685 --> 00:54:59,661 ¿Qué es? 786 00:54:59,685 --> 00:55:01,254 (Jang Jae Kyung) 787 00:55:01,484 --> 00:55:02,694 ¿Qué es esto? Recógelo. 788 00:55:04,754 --> 00:55:05,924 -Park Jun Seo. - ¿Hola? 789 00:55:06,524 --> 00:55:07,964 ¿Dónde estás ahora? 790 00:55:09,794 --> 00:55:10,864 ¡Park Jun Seo! 791 00:55:11,864 --> 00:55:12,864 ¡Jun Seo! 792 00:55:13,305 --> 00:55:14,335 Capitán Jang. 793 00:55:33,754 --> 00:55:36,194 Se cayó de una obra en construcción en Pilo-dong y falleció. 794 00:55:36,524 --> 00:55:37,971 La hora estimada de muerte... 795 00:55:37,995 --> 00:55:40,864 es entre las 11:30 p.m. y las 00:00 horas del viernes pasado. 796 00:55:58,915 --> 00:55:59,915 Ey. 797 00:56:12,765 --> 00:56:14,340 Por favor llévame a Hospital General Sunkwang. 798 00:56:14,364 --> 00:56:15,535 Hospital General Sunkwang... 799 00:56:21,734 --> 00:56:22,774 No... 800 00:56:25,134 --> 00:56:27,404 Nuestro SOS. ¿Lo recuerdas? 801 00:56:29,745 --> 00:56:30,745 Uno, ocho, ocho, dos. 802 00:56:34,915 --> 00:56:35,915 Capitán. 803 00:57:12,884 --> 00:57:13,884 No. 804 00:57:14,824 --> 00:57:16,824 No deben encontrar ningún narcóticos en mi sangre. 805 00:57:21,324 --> 00:57:22,364 Cuidarse. 806 00:57:37,674 --> 00:57:40,015 (Hospital General Sunkwang) 807 00:57:57,265 --> 00:57:58,241 ¿Comiste? 808 00:57:58,265 --> 00:57:59,665 Hice. ¿Acaso tú? 809 00:58:09,674 --> 00:58:10,674 Estoy aquí. 810 00:58:13,785 --> 00:58:15,984 (Área Médica A) 811 00:58:32,634 --> 00:58:34,474 Lo siento, pero los pacientes No están permitidos aquí. 812 00:58:35,734 --> 00:58:36,734 ¿Estás bien? 813 00:58:38,574 --> 00:58:40,475 Disculpe, por favor abra la puerta. 814 00:58:42,674 --> 00:58:44,291 ¿Disculpe? ¿Señor? 815 00:58:44,315 --> 00:58:45,384 Abrir la puerta. 816 00:58:45,884 --> 00:58:47,815 Disculpe, por favor abra la puerta. 817 00:58:48,754 --> 00:58:49,754 Debo encontrarlo. 818 00:58:51,154 --> 00:58:52,285 Tengo que encontrar mi sangre. 819 00:58:53,924 --> 00:58:54,984 ¿Hola? 820 00:58:59,225 --> 00:59:00,324 (Jang Jae Kyung, 36) 821 00:59:02,634 --> 00:59:04,864 (Jang Jae Kyung, 36) 822 00:59:10,274 --> 00:59:11,305 Disculpe. 823 00:59:13,875 --> 00:59:15,245 ¡Por favor abre la puerta! 824 00:59:17,245 --> 00:59:18,274 Dios mío. 825 00:59:18,714 --> 00:59:20,044 Por favor abre esta puerta. 826 00:59:22,185 --> 00:59:23,185 ¿Hola? 827 00:59:25,185 --> 00:59:26,685 - ¿Está cerrado? - Sí. 828 00:59:26,984 --> 00:59:28,285 Por favor abre la puerta. 829 00:59:28,824 --> 00:59:30,125 Diles que se den prisa. 830 00:59:31,794 --> 00:59:32,824 ¡Disculpe! 831 00:59:35,464 --> 00:59:36,464 ¿Hola? 832 00:59:37,194 --> 00:59:38,364 Por favor, date prisa y ábrelo. 833 00:59:40,404 --> 00:59:42,134 Señor, por favor abra esta puerta. 834 00:59:44,035 --> 00:59:46,674 Si no abres esto puerta, llamaremos a la policía. 835 00:59:55,484 --> 00:59:58,284 (No te esfuerces tanto. Toma tu pastilla, y te veré pronto. Del médico) 836 00:59:58,884 --> 00:59:59,860 (Jang Jae Kyung) 837 00:59:59,884 --> 01:00:01,444 deberías ser más cuidado a partir de ahora. 838 01:00:02,355 --> 01:00:03,355 Debo superar esto. 839 01:00:03,725 --> 01:00:06,165 Se cayó de una obra en construcción en Pilo-dong y falleció. 840 01:00:06,495 --> 01:00:07,864 Vine a decirte eso. 841 01:00:08,395 --> 01:00:10,770 voy a poner todo nuevamente en orden. 842 01:00:10,794 --> 01:00:11,770 ¿Señor? 843 01:00:11,794 --> 01:00:12,805 Puedo hacerlo. 844 01:00:14,404 --> 01:00:15,634 Llamaremos a la policía. 845 01:00:17,074 --> 01:00:18,074 ¿Hola? 846 01:00:27,585 --> 01:00:28,585 ¡Abrir la puerta! 847 01:00:28,815 --> 01:00:30,384 Aquí está la clave. 848 01:00:51,975 --> 01:00:54,544 (Conexión) 849 01:00:55,205 --> 01:00:56,590 (marzo de 2005) 850 01:00:56,614 --> 01:00:58,150 "Aula. 1882" 851 01:00:58,174 --> 01:00:59,285 (Jang Jae Kyung) 852 01:01:09,924 --> 01:01:11,895 Oye, ¿qué es? ¿Por qué me llamaste? 853 01:01:13,794 --> 01:01:15,565 ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 854 01:01:16,835 --> 01:01:18,075 Sólo te llevó tres minutos. 855 01:01:19,935 --> 01:01:20,935 Park Jun Seo. 856 01:01:21,765 --> 01:01:23,210 te dije que no lo hicieras Utilice 1882 todo el tiempo. 857 01:01:23,234 --> 01:01:24,605 - Ey. - Tú... 858 01:01:25,674 --> 01:01:27,105 ¿Cómo eres tan fuerte? 859 01:01:27,544 --> 01:01:28,544 Lo vas a conseguir. 860 01:01:35,415 --> 01:01:37,215 ¿Qué estás escuchando? ¿Cuándo estoy aquí? 861 01:01:38,154 --> 01:01:39,154 ¿Qué dijiste? 862 01:01:39,924 --> 01:01:41,284 dije, ¿qué son? ¿estás escuchando? 863 01:01:42,855 --> 01:01:43,831 ¿Quieres escucharlo también? 864 01:01:43,855 --> 01:01:44,855 No, gracias. 865 01:01:44,955 --> 01:01:46,324 Me daría vergüenza. 866 01:01:47,165 --> 01:01:49,435 Estamos recibiendo una transferencia estudiante mañana. 867 01:01:50,435 --> 01:01:51,864 No me importa. 868 01:01:52,464 --> 01:01:54,364 fui a la facultad oficina antes... 869 01:01:54,835 --> 01:01:56,475 y vi su foto en el escritorio de nuestro profesor. 870 01:01:57,305 --> 01:01:58,774 Ella es de Seúl. y ella es bonita. 871 01:02:01,205 --> 01:02:03,315 Te encantaría cualquiera de Seúl. 872 01:03:38,074 --> 01:03:41,050 (Conexión) 873 01:03:41,074 --> 01:03:42,791 ¿Todos los amigos? tiene que ser útil? 874 01:03:42,815 --> 01:03:44,415 ¿Eso es lo que piensas tú también? 875 01:03:44,944 --> 01:03:47,320 Ese detective parecía era adicto a las drogas. 876 01:03:47,344 --> 01:03:49,331 No soy un drogadicto. 877 01:03:49,355 --> 01:03:50,991 soy inspector quien los atrapa. 878 01:03:51,015 --> 01:03:52,400 ¿Quién me secuestró...? 879 01:03:52,424 --> 01:03:53,400 y me drogó? 880 01:03:53,424 --> 01:03:54,400 la autopsia El examen ya estaba hecho. 881 01:03:54,424 --> 01:03:56,130 debe estar en la morgue del Hospital Universitario de Anhyun. 882 01:03:56,154 --> 01:03:57,130 Necesitamos realizar una autopsia. 883 01:03:57,154 --> 01:03:59,201 Varias cosas son sospechosas sobre la muerte de Jun Seo. 884 01:03:59,225 --> 01:04:01,241 Eres tú, Jae Kyung. Mucho tiempo sin verlo. 885 01:04:01,265 --> 01:04:04,194 La gente Jun Seo habló con él antes de morir... 886 01:04:04,895 --> 01:04:05,904 ¡Oye! 887 01:04:05,964 --> 01:04:07,141 Esos tipos prácticamente vivieron juntos... 888 01:04:07,165 --> 01:04:09,480 con Jun Seo para los últimos 20 años. 889 01:04:09,504 --> 01:04:12,011 Estoy preguntando de qué hablaste. con Jun Seo el día antes de su muerte. 890 01:04:12,035 --> 01:04:13,020 Sólo dámelo. 891 01:04:13,044 --> 01:04:14,380 Soy amigo de Park Jun Seo. 892 01:04:14,404 --> 01:04:16,351 Dejó un testamento antes de fallecer. 893 01:04:16,375 --> 01:04:17,875 ¡Consíguelo! 894 01:04:19,114 --> 01:04:20,915 Sé que mataste a Park Jun Seo. 895 01:04:21,915 --> 01:04:22,984 Esta es tu última advertencia.