1 00:00:27,236 --> 00:00:31,900 Рестаурација слике и звука од стране мосфилм цинема концерна 2 00:00:33,784 --> 00:00:38,778 беларусфилм и мосфилм 3 00:00:45,295 --> 00:00:48,753 Хеј! Јеси ли луд? 4 00:00:51,093 --> 00:00:53,129 Шта мислиш да радиш? 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,337 Играти игру? 6 00:01:00,519 --> 00:01:02,350 с ким се играш? 7 00:01:04,523 --> 00:01:05,808 СЗО? 8 00:01:07,776 --> 00:01:09,141 Копање? 9 00:01:11,530 --> 00:01:13,236 Опет копање? 10 00:01:15,158 --> 00:01:19,197 Па, наставите да копате, гадови мали! 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,245 Смрдљива деришта! 12 00:01:24,918 --> 00:01:26,408 Крије се, а? 13 00:01:29,840 --> 00:01:32,001 Не могу се сада сакрити од њих. 14 00:01:34,303 --> 00:01:38,672 Наћи ће те без обзира на све. Ниједан камен неокренут. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,805 Изађи! Чујеш ли то? 16 00:01:46,523 --> 00:01:48,059 Изађи! Одмах! 17 00:01:51,653 --> 00:01:53,234 чујеш ли ме? 18 00:01:55,782 --> 00:01:59,650 „Сједите чврсто, клоните се очију. 19 00:01:59,745 --> 00:02:02,908 Користите прст да очистите своје говно." 20 00:02:02,998 --> 00:02:09,665 Мислите да сте нашли свог биједника? Нисам само неки глупи кловн. 21 00:02:09,755 --> 00:02:13,418 Сад сам Немац, нећу одустати! 22 00:02:13,508 --> 00:02:15,499 Добро онда! 23 00:02:15,594 --> 00:02:19,132 Боље уради како ти кажем или ћу се побринути да платиш! 24 00:02:22,392 --> 00:02:23,848 Бее уп! 25 00:02:26,438 --> 00:02:31,774 Задржао се овде? Скривање. Гутлесс рат. 26 00:02:31,860 --> 00:02:34,522 Пионирско дериште. 27 00:02:34,613 --> 00:02:40,153 Смрдљиви олош без кичме. Мислиш да је смешно? 28 00:02:40,243 --> 00:02:42,234 Даћу ти нешто да се смејеш. 29 00:02:42,329 --> 00:02:44,115 То је то! Сада, готови сте. 30 00:02:45,207 --> 00:02:50,702 Уради како ти кажем. Навикни се на то. 31 00:02:50,796 --> 00:02:55,506 Назад на посао, ти безвредни псу! 32 00:03:00,806 --> 00:03:05,596 Белорусија, 1943 33 00:03:27,290 --> 00:03:28,655 Хајде! 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,541 Не могу у партизане без пушке. 35 00:03:57,028 --> 00:03:58,984 Повуци! 36 00:03:59,072 --> 00:04:01,563 Мртвима је свеједно. 37 00:04:07,289 --> 00:04:09,029 „Готт мит унс.“ 38 00:04:11,543 --> 00:04:15,502 Овде нема ништа! То је то. 39 00:04:17,007 --> 00:04:20,215 Шта мислиш где сам набавио пиштољ? Мислиш да сам га купио? 40 00:04:21,178 --> 00:04:24,170 радим ово за тебе. Већ имам једну. 41 00:04:24,848 --> 00:04:25,883 Здраво! 42 00:04:26,767 --> 00:04:28,507 Здраво! Берлин? 43 00:05:35,544 --> 00:05:40,413 Па? Превише за тебе? 44 00:06:13,456 --> 00:06:15,242 Зар ти нисам рекао? 45 00:06:54,331 --> 00:07:00,952 Дођи и види 46 00:07:01,880 --> 00:07:05,418 сценарио а. Адамовицх, е. Климов 47 00:07:05,967 --> 00:07:08,128 правац е. Климов 48 00:07:08,720 --> 00:07:10,961 камера а. Родионов 49 00:07:11,431 --> 00:07:13,638 производња в. Петров 50 00:07:14,100 --> 00:07:15,886 музика о. Ианцхенко 51 00:07:15,977 --> 00:07:17,763 звук в. Морс 52 00:07:54,683 --> 00:07:56,219 Укључујући: 53 00:07:56,601 --> 00:08:01,015 А. Кравцхенко, о. Миронова И. Лауцевициус, против Багдонаса 54 00:08:01,523 --> 00:08:06,187 ј. Лумисте, против Лорентса к. Рабетски, е. Тилицхеев 55 00:08:14,285 --> 00:08:17,448 Партитура укључује Моцартову музику 56 00:08:40,270 --> 00:08:41,760 Мој дечко. 57 00:08:47,610 --> 00:08:49,191 Мој син. 58 00:08:52,866 --> 00:08:56,404 Како ћеш икада изгледати твој отац у оку? 59 00:08:57,912 --> 00:09:01,655 Шта ако не нађе никога овде? 60 00:09:06,421 --> 00:09:08,286 Мисли на себе, сине. 61 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 Жалите их, ако не мене. 62 00:09:14,971 --> 00:09:16,336 сине... 63 00:09:17,432 --> 00:09:19,047 За име Господа. 64 00:09:23,521 --> 00:09:25,728 Зар немаш срца? 65 00:09:27,358 --> 00:09:31,601 Шта хоћеш, мама? Сви иду. Морам да идем. 66 00:09:44,501 --> 00:09:45,957 Ево. шта је ово? 67 00:09:46,044 --> 00:09:47,204 Убијте нас. 68 00:09:48,004 --> 00:09:50,245 Боље да нас убијеш сам и заврши с тим. 69 00:09:50,924 --> 00:09:55,714 И њих! Сви ми! 70 00:10:27,877 --> 00:10:31,165 Нећу те пустити! нећу! 71 00:11:00,326 --> 00:11:03,284 Мама! Мама! 72 00:11:14,841 --> 00:11:16,456 Добар дан. 73 00:11:16,551 --> 00:11:18,291 Тачније, добро јутро. 74 00:11:20,388 --> 00:11:24,131 Па... где је пиштољ? 75 00:11:26,019 --> 00:11:28,761 - Где је пиштољ? - Само тренутак. 76 00:11:29,564 --> 00:11:31,225 Само тренутак... 77 00:11:42,285 --> 00:11:43,775 Ох, погледај се. 78 00:11:45,788 --> 00:11:47,403 Да ли су близанци? 79 00:11:47,999 --> 00:11:49,079 Идентично. 80 00:11:51,044 --> 00:11:52,705 Из истог легла. 81 00:11:57,383 --> 00:11:58,668 Постаје светло. 82 00:12:02,222 --> 00:12:04,759 - Време је за почетак. - Не још. 83 00:12:05,475 --> 00:12:07,807 Када краве изађу, почећемо. 84 00:12:08,311 --> 00:12:11,303 - Потребна нам је публика. - Узми ово... 85 00:12:12,232 --> 00:12:13,722 Да вам ноге буду топле. 86 00:12:13,816 --> 00:12:17,684 - Загрејаћемо га. - Нема разлога за бригу. 87 00:12:18,446 --> 00:12:19,902 Наш камп је прилично безбедан. 88 00:12:20,782 --> 00:12:22,898 Баш као летњи камп. 89 00:12:24,535 --> 00:12:28,153 Хоћете ли мало млека, момци? 90 00:12:44,722 --> 00:12:46,758 Имаш ли нешто јаче? 91 00:12:50,228 --> 00:12:52,059 Да сам знао... 92 00:12:52,146 --> 00:12:56,480 Уверавам вас, ми ретко пијемо. Само на празницима. 93 00:12:56,567 --> 00:12:59,229 И на буђењима. 94 00:13:02,740 --> 00:13:07,029 Дисциплиновани смо. Командант у редовној војсци. 95 00:13:07,120 --> 00:13:08,280 Косацх? 96 00:13:08,871 --> 00:13:10,907 Да, косач је строг. 97 00:13:10,999 --> 00:13:13,661 Ако се превише приближиш, он ће се повући. 98 00:13:13,751 --> 00:13:16,367 И јури те ако не останеш. 99 00:13:17,422 --> 00:13:19,663 Сећаш се бобока? „Какав бобок? 100 00:13:19,757 --> 00:13:21,418 Тај једноухи тип. 101 00:13:22,427 --> 00:13:24,292 Заспао је на свом месту. 102 00:13:25,847 --> 00:13:28,805 - Косач га није ни пробудио. - Па, па шта? 103 00:13:30,560 --> 00:13:32,016 Да ли је то сада важно? 104 00:13:44,657 --> 00:13:45,863 Смешно? 105 00:13:50,413 --> 00:13:52,028 - Мама... - Схх, тихо. 106 00:13:52,874 --> 00:13:56,458 Жене овде воле да спавају, а? Седите. 107 00:13:56,544 --> 00:13:58,375 Превише је ризично седети. 108 00:13:59,255 --> 00:14:02,042 У сваком тренутку ће доћи, и бићемо готови. 109 00:14:04,093 --> 00:14:08,132 Једном сам седео. Сада уопште не могу да седим. 110 00:14:09,515 --> 00:14:13,804 Комад гелера величине моје шаке. 111 00:14:13,895 --> 00:14:17,729 Не смеј се. Погодило ме управо овде. 112 00:14:17,815 --> 00:14:19,680 Где су краве? 113 00:14:19,776 --> 00:14:21,983 Један пуцањ и брзо би се пробудили. 114 00:14:22,070 --> 00:14:23,480 Ох, Господе. 115 00:14:24,906 --> 00:14:27,613 Истерујем краве! 116 00:14:28,076 --> 00:14:30,067 Тачно. идемо. 117 00:14:32,038 --> 00:14:34,450 Зашто га водиш? 118 00:14:34,957 --> 00:14:36,197 Диши дубоко, дечко. 119 00:14:37,668 --> 00:14:41,081 Изведите их, помузене или не! 120 00:14:41,172 --> 00:14:43,037 Где га водиш? 121 00:14:43,549 --> 00:14:45,835 Тако тих, љубазан дечак. 122 00:14:45,927 --> 00:14:51,968 Никад никоме нисам повредио. Никада није урадио ништа лоше. 123 00:14:52,058 --> 00:14:55,721 Љубазни људи, он је тако безопасан дечак! 124 00:14:55,812 --> 00:15:01,057 - Шта је с тобом! - Руке даље! 125 00:15:08,324 --> 00:15:11,862 Хајде да га испратимо. идемо. 126 00:15:11,953 --> 00:15:14,365 Држи птицу. Не мрдај. 127 00:15:15,206 --> 00:15:16,286 Иди назад! 128 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 Напред! 129 00:15:31,222 --> 00:15:32,507 Одмакни се. 130 00:15:35,184 --> 00:15:36,674 Склони се, рекао сам! 131 00:15:39,522 --> 00:15:44,061 Јустин, наш сеоски старешина. Он је идиот. 132 00:15:45,903 --> 00:15:47,439 не разумем. 133 00:15:49,657 --> 00:15:51,522 Фљора, сине мој! 134 00:15:52,785 --> 00:15:54,491 Мој мали дечаче! 135 00:16:01,794 --> 00:16:03,534 Мој мали дечаче! 136 00:16:25,234 --> 00:16:26,690 Добар дан. 137 00:17:02,063 --> 00:17:03,599 Добар дан. 138 00:17:04,398 --> 00:17:06,730 Настави, дечко. 139 00:17:06,817 --> 00:17:09,058 Живог ме гураш! 140 00:17:16,160 --> 00:17:19,277 шта ми то радиш? Још дишем! 141 00:17:27,213 --> 00:17:30,831 Вода, медицинска сестра... 142 00:17:36,305 --> 00:17:37,545 Здраво. 143 00:17:42,687 --> 00:17:44,097 Наставите да се крећете. 144 00:17:49,277 --> 00:17:52,189 - Добар дан. - Здраво. 145 00:17:59,537 --> 00:18:01,402 ко је следећи? Ја сам за тобом! 146 00:18:01,497 --> 00:18:03,579 Ово место је заузето. 147 00:18:14,468 --> 00:18:16,083 Ох, умукни! 148 00:18:22,435 --> 00:18:23,925 Приђи ближе. 149 00:18:24,020 --> 00:18:27,683 Гледајте право у камеру. 150 00:18:27,773 --> 00:18:29,138 Да, ти! 151 00:18:30,568 --> 00:18:34,982 Какво лице имаш! Погледајте само то лице, другови. 152 00:18:35,531 --> 00:18:37,897 Какво одело! 153 00:18:37,992 --> 00:18:39,653 Дођи овамо. 154 00:18:39,744 --> 00:18:41,735 Ти лежиш овде. 155 00:18:44,498 --> 00:18:48,082 Само тако. Држите одело на себи. 156 00:18:49,337 --> 00:18:50,337 Овако. 157 00:18:51,047 --> 00:18:52,253 Не. Овако. 158 00:18:53,633 --> 00:18:55,214 Доведите краву! 159 00:18:55,301 --> 00:18:59,135 Поједи ме пре Немаца 160 00:18:59,221 --> 00:19:01,963 направи места за њу. 161 00:19:04,143 --> 00:19:07,727 - Губимо време. Наставите са тим! - Буди миран. 162 00:19:07,813 --> 00:19:11,931 Остао је само један лист. Користим га по трећи пут. 163 00:19:12,485 --> 00:19:13,600 па... 164 00:19:13,694 --> 00:19:17,403 Шеф је овде. 165 00:19:20,618 --> 00:19:22,483 Тихо. Не мрдај. 166 00:19:22,578 --> 00:19:25,194 Погледај типа у новом оделу. 167 00:19:25,289 --> 00:19:26,699 Лежи савршено мирно. 168 00:19:27,291 --> 00:19:30,033 Хајде да се заменимо. Ја сам свој скинуо са живог војника. 169 00:19:31,337 --> 00:19:35,000 Ево нашег водника. 170 00:19:45,810 --> 00:19:48,677 Хоћемо ли добити копију? 171 00:19:48,771 --> 00:19:53,982 Устани, велика земљо 172 00:19:54,735 --> 00:19:58,944 устати у борбу до смрти 173 00:20:00,574 --> 00:20:05,443 против мрачних фашистичких снага 174 00:20:06,330 --> 00:20:10,369 против проклетих хорди 175 00:20:11,752 --> 00:20:17,338 нека племенити гнев 176 00:20:17,425 --> 00:20:22,920 преврнути као талас! 177 00:20:23,013 --> 00:20:28,474 Ово је рат народа 178 00:20:29,061 --> 00:20:34,181 свети рат! 179 00:20:53,961 --> 00:20:55,201 Ко иде тамо? 180 00:20:58,549 --> 00:20:59,755 Дај лозинку. 181 00:21:02,428 --> 00:21:03,634 Лозинка! 182 00:21:15,191 --> 00:21:18,274 - Нови регрут? - Да. 183 00:21:18,360 --> 00:21:22,353 - Ваше име? - Гаисхун. вод 3. 184 00:21:22,448 --> 00:21:25,611 - Зашто ниси пуцао? - Препознао сам вас, команданте. 185 00:21:27,328 --> 00:21:31,571 Ако човек не престане или дајте лозинку, пуцајте! 186 00:21:31,665 --> 00:21:34,122 - Али ја... - Није битно. 187 00:21:35,628 --> 00:21:37,209 Преузми додатну дужност. 188 00:21:39,089 --> 00:21:40,420 Да, господине. 189 00:21:58,275 --> 00:22:01,062 где је он? „Ко? Лозинка! 190 00:22:01,153 --> 00:22:04,816 - Којим путем је отишао? - Дај ми лозинку! 191 00:22:04,907 --> 00:22:06,147 Идиот. 192 00:22:20,130 --> 00:22:21,995 Опет та сова. 193 00:22:25,636 --> 00:22:27,922 Иди и спавај. Ми ћемо преузети. 194 00:22:30,975 --> 00:22:34,513 У свим условима, под носом непријатеља, 195 00:22:34,603 --> 00:22:39,472 у опасности од напада нациста, ноћу и дању, 196 00:22:39,567 --> 00:22:42,934 спроводе своје уредно. 197 00:22:44,154 --> 00:22:51,151 Од 22. јуна год. баш на овај дан рата... 198 00:23:44,089 --> 00:23:48,253 И јуче ме је послао 199 00:23:48,344 --> 00:23:54,135 два веома загонетна писма 200 00:23:54,224 --> 00:23:58,638 оставио их је потпуно празне 201 00:23:58,729 --> 00:24:03,223 као да наговештава, "треба ли да кажем више?" 202 00:24:03,317 --> 00:24:09,062 И ко сада зна шта је хтео да каже? 203 00:24:16,830 --> 00:24:18,320 Дођи овамо, Иване. 204 00:24:25,839 --> 00:24:28,046 Нећу то крити од тебе. 205 00:24:28,926 --> 00:24:31,383 Ово је тешко време. 206 00:24:32,304 --> 00:24:37,970 Старији партизани овде знају каква је опсада. 207 00:24:38,060 --> 00:24:41,973 Хитлер води тотални рат против нас. 208 00:24:42,064 --> 00:24:45,602 Рат који ће нас све збрисати. 209 00:24:45,693 --> 00:24:50,357 До последњег човека, морамо да се држимо 210 00:24:51,281 --> 00:24:54,739 позиције на којима смо били наређено да се брани. 211 00:24:56,036 --> 00:24:59,324 То је тешка ситуација. 212 00:24:59,915 --> 00:25:01,621 Променљива ситуација такође. 213 00:25:02,501 --> 00:25:05,243 Зато гледајте оштро! 214 00:25:06,338 --> 00:25:10,832 Сваки од вас има пушку и глава на раменима. 215 00:25:10,926 --> 00:25:14,214 Како каже наш врховни командант, 216 00:25:14,304 --> 00:25:19,048 „Само спусти главу? Ха! Ја нисам такав човек!" 217 00:25:21,478 --> 00:25:24,015 Увек сам говорио 218 00:25:24,773 --> 00:25:29,483 да партизан не пита са колико фашиста се суочавамо. 219 00:25:30,362 --> 00:25:33,854 Пита: "Где су они?" 220 00:25:34,366 --> 00:25:39,986 И још су ту... на нашој земљи. 221 00:25:43,167 --> 00:25:47,501 Трајање овог рата 222 00:25:47,588 --> 00:25:50,580 зависи од сваког... 223 00:25:51,842 --> 00:25:53,048 Од нас. 224 00:25:55,012 --> 00:25:57,549 Овде неће бити кукавица. 225 00:26:00,434 --> 00:26:02,049 Ни један. 226 00:26:03,479 --> 00:26:06,721 Хитлерово највеће оружје је наш страх. 227 00:26:08,233 --> 00:26:10,098 Он ће вас претворити у робове... 228 00:26:11,779 --> 00:26:15,112 У инсекте... да се смрви! 229 00:26:17,242 --> 00:26:19,574 Али ми ћемо их натерати да задрхте. 230 00:26:20,537 --> 00:26:22,243 Бићемо немилосрдни. 231 00:26:23,332 --> 00:26:25,118 То је оно што заслужују. 232 00:26:25,709 --> 00:26:29,952 Свако од нас ће бити упитан, "шта си радио овде?" 233 00:26:32,633 --> 00:26:33,793 Да ли је неко повређен? 234 00:26:36,970 --> 00:26:38,301 Да ли неко не може да маршира? 235 00:26:39,681 --> 00:26:41,763 Не стиди се. 236 00:26:42,267 --> 00:26:46,476 Ионако ћемо оставити мушкарце да постави резервни логор. 237 00:26:47,272 --> 00:26:49,888 - Нико није повређен. - Сви могу марширати. 238 00:26:50,901 --> 00:26:53,768 Али желим да кажем... „Шта је то? 239 00:26:54,404 --> 00:26:56,986 Чизме ми се распадају. 240 00:27:00,744 --> 00:27:04,032 Узми чизме новог регрута. Он ће остати. 241 00:27:08,127 --> 00:27:11,665 Формирајте редове, четири у низу! 242 00:27:11,755 --> 00:27:14,041 Напред марш! 243 00:27:16,218 --> 00:27:17,754 Гледајте живахно, мушкарци! 244 00:27:18,512 --> 00:27:21,720 Хајде. Чули сте команданта. 245 00:27:21,807 --> 00:27:23,092 Доле. 246 00:27:35,946 --> 00:27:37,402 Будите у кораку! 247 00:27:38,657 --> 00:27:40,193 Немојте заостајати! 248 00:30:42,758 --> 00:30:44,544 А како те зову? 249 00:30:45,761 --> 00:30:46,841 Флиора. 250 00:30:46,928 --> 00:30:48,464 Да ли је то твоје име? 251 00:30:48,555 --> 00:30:51,922 То је флиора. Флиора. 252 00:30:52,017 --> 00:30:53,632 А ти? 253 00:30:54,644 --> 00:30:58,102 Росие. Росие са џеповима пуним позе. 254 00:30:58,774 --> 00:31:00,310 Јесте ли икада чули за мене? 255 00:31:00,400 --> 00:31:03,392 Како си дошао овде? 256 00:31:04,446 --> 00:31:06,937 Послао ме у Немачку, завршио овде. 257 00:31:07,032 --> 00:31:09,444 Косацх вас је спасио? 258 00:31:11,787 --> 00:31:16,326 Хеј, ко си дошао сви обучени за тада? 259 00:31:21,213 --> 00:31:22,874 Како то мислиш? 260 00:31:23,465 --> 00:31:27,925 Данас када смо били постројени. Стварно, зашто? 261 00:31:29,221 --> 00:31:30,221 Росие? 262 00:31:42,776 --> 00:31:44,607 Моје име је Гласха. 263 00:31:45,779 --> 00:31:47,189 Глафира. 264 00:31:48,490 --> 00:31:51,152 Схваташ, блесави дечко? 265 00:31:51,243 --> 00:31:52,574 Како то мислиш? 266 00:31:53,203 --> 00:31:56,286 А ти, Флиора? 267 00:31:59,751 --> 00:32:01,616 ста радис овде? 268 00:32:03,880 --> 00:32:08,044 Смиловали су се малом дечаку. Оставили су те иза себе. 269 00:32:09,594 --> 00:32:11,835 Косачу те је било жао. 270 00:32:12,806 --> 00:32:15,969 - За мене? - Да, сажаљевао те је. 271 00:32:16,685 --> 00:32:18,926 Усуђујем се да ме било ко овде сажали. 272 00:32:21,356 --> 00:32:24,473 Косацх осећа сажаљење. Понекад. 273 00:32:27,779 --> 00:32:30,145 Али после има ноћне море. 274 00:32:30,240 --> 00:32:32,731 Косацх? Ноћне море? 275 00:32:33,326 --> 00:32:34,987 Он ће бити убијен. 276 00:32:36,204 --> 00:32:38,195 Осећам то. 277 00:32:38,582 --> 00:32:40,197 Све је то лаж! 278 00:32:41,501 --> 00:32:42,866 Лажеш! 279 00:32:47,382 --> 00:32:48,667 Лажеш! 280 00:33:12,449 --> 00:33:15,191 Зашто не кажеш нешто? 281 00:33:19,039 --> 00:33:21,906 Зашто ме не видиш? 282 00:33:24,336 --> 00:33:26,076 Ја сам овде. 283 00:33:29,007 --> 00:33:31,419 постојим. 284 00:33:34,012 --> 00:33:35,673 Ево ме. 285 00:33:38,350 --> 00:33:40,841 То си ти. Ниси жив. 286 00:33:42,479 --> 00:33:44,891 Не чујете птице. 287 00:33:47,025 --> 00:33:48,765 Ти си глув. 288 00:33:49,736 --> 00:33:51,351 Блинд. 289 00:33:54,658 --> 00:33:56,194 Ево ме. 290 00:33:57,994 --> 00:33:59,279 Ево. 291 00:34:03,041 --> 00:34:05,498 желим да волим. 292 00:34:07,295 --> 00:34:08,876 Желим децу. 293 00:34:10,465 --> 00:34:12,046 чујеш ли? 294 00:34:14,761 --> 00:34:17,047 урадио бих све... 295 00:34:18,932 --> 00:34:21,298 Све за тебе. 296 00:34:23,812 --> 00:34:27,430 Само реци реч и разнећу се. 297 00:34:29,109 --> 00:34:30,474 Не, немој. 298 00:34:44,374 --> 00:34:48,583 Идиоте! Ти си луд! 299 00:34:49,546 --> 00:34:55,667 Имам... 60 кертриџа, пушку и ручну бомбу. 300 00:34:55,760 --> 00:35:00,971 Дошао сам да се борим. Мислиш да сам неки полупамет. 301 00:35:01,057 --> 00:35:03,764 Престани да причаш о косачу. 302 00:35:03,852 --> 00:35:05,513 Јеси ли полудео? 303 00:35:13,320 --> 00:35:14,651 шта је ово? 304 00:35:17,032 --> 00:35:18,442 ста је с тобом? 305 00:35:22,621 --> 00:35:27,456 Превише си добар. Ти си права "флора". 306 00:35:30,503 --> 00:35:33,415 - Повредио твоја осећања, мали? - Опет? 307 00:35:35,091 --> 00:35:36,547 Не љути се. 308 00:35:39,179 --> 00:35:40,589 Престани! 309 00:35:44,309 --> 00:35:45,594 Шта је то? 310 00:35:46,603 --> 00:35:48,343 Беаверс. 311 00:35:48,438 --> 00:35:51,054 Можда сам им пореметио брану. 312 00:35:54,527 --> 00:35:56,609 Чини се да данас сви плачу. 313 00:36:04,454 --> 00:36:05,454 Погледај. 314 00:36:09,459 --> 00:36:12,496 Већ у ваздуху. Виси над нама. 315 00:36:14,714 --> 00:36:17,547 - Хоћеш да га упуцам? - Врати ми пиштољ. 316 00:36:29,771 --> 00:36:31,261 - Врати га! - Нема шансе. 317 00:36:35,610 --> 00:36:40,070 Један... два... три... 318 00:38:28,014 --> 00:38:29,345 Гласха... 319 00:38:34,646 --> 00:38:35,931 Гласхал 320 00:38:39,484 --> 00:38:40,724 гласхал 321 00:39:11,641 --> 00:39:14,428 Хајде. Брзо! 322 00:39:17,188 --> 00:39:18,519 О, боже... 323 00:41:09,425 --> 00:41:12,041 Гласха. Гласха! 324 00:41:57,807 --> 00:42:00,344 Мојој мами ће бити драго. 325 00:42:02,395 --> 00:42:05,979 Кад се вратимо, све ћу вас сакрити. 326 00:42:07,650 --> 00:42:09,356 Знам где да идем. 327 00:42:13,823 --> 00:42:16,235 Свидеће ти се моје сестре. 328 00:42:20,121 --> 00:42:23,238 Онда ћемо се поново придружити косачу. 329 00:47:03,654 --> 00:47:04,985 Сачекај овде. 330 00:47:22,506 --> 00:47:23,712 Мамал 331 00:47:51,744 --> 00:47:54,781 Они су отишли. Уђи. 332 00:48:32,701 --> 00:48:34,032 Они су отишли. 333 00:48:40,418 --> 00:48:43,251 Још је топло. 334 00:48:58,102 --> 00:49:01,390 Пробај мало. Моја мама га је скувала. 335 00:49:06,444 --> 00:49:07,684 Хајде. 336 00:51:18,242 --> 00:51:20,858 Знам где да их нађем. Идемо! 337 00:51:22,705 --> 00:51:24,616 Какав идиот! 338 00:51:29,003 --> 00:51:30,163 Хајде. 339 00:51:31,213 --> 00:51:33,374 Није далеко. 340 00:52:02,870 --> 00:52:05,282 Хајде, идемо. 341 00:52:06,081 --> 00:52:08,948 Близу је. Хајде! 342 00:52:32,358 --> 00:52:34,098 Они су овде. 343 00:52:36,820 --> 00:52:38,902 На острву. 344 00:52:40,616 --> 00:52:42,402 Мора да су овде! 345 00:52:45,454 --> 00:52:46,864 Хајде! 346 00:53:02,554 --> 00:53:03,794 Гласхал 347 00:55:27,324 --> 00:55:32,409 Они су тамо! Они нису овде! 348 00:55:32,496 --> 00:55:34,236 Они су отишли. 349 00:55:34,331 --> 00:55:37,073 Они су мртви. 350 00:55:37,167 --> 00:55:42,207 Мртав! Сви су мртви! 351 00:55:43,298 --> 00:55:47,416 Они су овде! Ево! 352 00:55:57,020 --> 00:55:59,511 Они су овде! 353 00:56:02,609 --> 00:56:03,974 Гласхал 354 00:56:12,995 --> 00:56:14,326 Гласхал 355 00:57:18,810 --> 00:57:20,516 Шта се десило? 356 00:57:20,604 --> 00:57:23,437 Његова породица је убијена. 357 00:57:23,523 --> 00:57:26,686 Одвукао ме је у мочвару. 358 00:57:26,777 --> 00:57:28,563 He's deaf. 359 00:57:28,654 --> 00:57:31,145 Он је луд. 360 00:57:31,782 --> 00:57:35,616 Црази! Глуви! 361 00:57:37,496 --> 00:57:40,408 Одвукао ме је у мочвару. 362 00:57:53,679 --> 00:57:56,546 Сви су мртви! 363 00:57:56,640 --> 00:58:01,009 Сви су мртви! Мртав! 364 00:58:41,601 --> 00:58:47,096 Ох, флиора! Убили су твоје људе. 365 00:59:44,498 --> 00:59:45,954 Нисам ли те упозорио? 366 00:59:46,875 --> 00:59:49,708 Зар ти нисам рекао? 367 00:59:51,129 --> 00:59:55,122 „Не ради ово, не копај. 368 00:59:58,428 --> 01:00:02,888 Све су нас ухватили. 369 01:00:04,267 --> 01:00:08,852 Свака особа ... 370 01:00:12,776 --> 01:00:15,609 Залили су ме бензином. 371 01:00:16,988 --> 01:00:18,444 Горио сам. 372 01:00:21,952 --> 01:00:26,821 Потрчао сам за њима. 373 01:00:29,709 --> 01:00:33,293 Молио сам их... 374 01:00:35,340 --> 01:00:38,582 "Молите се, убијте ме." 375 01:00:39,511 --> 01:00:41,672 Они су се смејали. 376 01:00:43,598 --> 01:00:45,634 Они су се смејали. 377 01:00:47,853 --> 01:00:53,644 Рекао сам ти, зар не? "Не копај." 378 01:01:16,756 --> 01:01:18,963 Флиора! 379 01:03:24,467 --> 01:03:26,924 - Па? - Отараси се носа. 380 01:03:27,012 --> 01:03:29,219 Он има сифилис. 381 01:03:29,306 --> 01:03:32,264 - Он је слаб. Болестан. - Импотентан. 382 01:03:32,350 --> 01:03:36,059 Откинута је у првом светском рату. 383 01:03:36,896 --> 01:03:39,228 Шта би му урадио ако сте га ухватили? 384 01:03:39,983 --> 01:03:41,939 Једном смо ухватили коњокрадицу. 385 01:03:42,027 --> 01:03:45,360 Скинули смо му панталоне и посади га на мравињак. 386 01:03:46,364 --> 01:03:51,028 Требало је да га седим на врелом тигању па се залепило. 387 01:03:51,119 --> 01:03:53,952 Жене би знале шта да му раде. 388 01:04:01,463 --> 01:04:05,047 - Да му дам уши? - Хајде. 389 01:04:05,133 --> 01:04:07,840 Нека чује шта људи говоре о њему. 390 01:04:11,348 --> 01:04:13,509 Коса ти је тако мека. 391 01:04:13,600 --> 01:04:16,342 Мека као код детета. 392 01:05:02,107 --> 01:05:04,348 Сада је спреман. 393 01:05:04,442 --> 01:05:07,229 - Шта кажеш? - Покриј га срањем. 394 01:05:07,320 --> 01:05:09,606 Нема довољно. Превише смо сиромашни. 395 01:05:09,697 --> 01:05:12,655 - Нека му језик исплази. - Дај му брадавицу. 396 01:05:12,742 --> 01:05:16,826 Знам шта радим. Радио сам ово раније. 397 01:05:17,455 --> 01:05:20,322 - Па, шта ти мислиш? - Он је спреман! 398 01:05:20,417 --> 01:05:22,908 Сачекај док га чујеш како урла. Идемо! 399 01:05:23,920 --> 01:05:26,332 Олош. 400 01:05:45,233 --> 01:05:51,229 Не брини. Добићеш га назад када се вратимо из наше мисије. 401 01:05:51,781 --> 01:05:56,024 Он није слабић. Он је прилично јак. 402 01:05:56,119 --> 01:05:59,202 Хајде онда. Зарадите своје. 403 01:05:59,289 --> 01:06:02,998 Знам складиште у близини. Биће хране. Устани. 404 01:06:03,084 --> 01:06:04,415 Устани! 405 01:06:04,502 --> 01:06:07,835 Драги момци, не напуштајте нас! 406 01:06:07,922 --> 01:06:11,460 Хајде, нисмо прескачући алиментацију овде! 407 01:06:12,469 --> 01:06:15,051 Шта можемо да вам донесемо овог пута? 408 01:06:15,138 --> 01:06:17,254 - Наручите. - Мало хлеба. 409 01:06:18,683 --> 01:06:22,676 - И соли. - Млеко, молим вас, господине! 410 01:06:22,770 --> 01:06:23,885 Кромпир. 411 01:06:23,980 --> 01:06:27,893 Овај пут узми хлеб, шта год да је потребно. 412 01:06:30,195 --> 01:06:34,029 Ниси знао да ће се то догодити. Ниси могао. 413 01:06:35,658 --> 01:06:37,694 Флиора, погледај ме. 414 01:06:39,954 --> 01:06:42,411 Реци Флиори да ћемо га чекати. 415 01:06:42,499 --> 01:06:46,538 Не, ја сам крив. Моје. 416 01:07:08,149 --> 01:07:13,143 „Види како сам округао, како сам бистар. 417 01:07:13,738 --> 01:07:17,606 Свако би могао да вас уочи будале, километар даље“. 418 01:07:19,994 --> 01:07:21,700 Немојте нас зафркавати. 419 01:07:21,788 --> 01:07:27,158 Брже. Ово није неки проклети пикник. 420 01:07:27,252 --> 01:07:30,540 Зашто сам инсистирао да ово носим? Какав идиот. 421 01:09:07,727 --> 01:09:12,391 Па, да ли је Хитлер побегао са својим складиштем? 422 01:09:13,983 --> 01:09:17,271 Ох, твоје јадне ноге! И нико ти не помаже... 423 01:09:17,362 --> 01:09:19,853 Ко је могао знати да ли би већ били тамо? 424 01:09:23,117 --> 01:09:26,826 Отишли ​​смо по вуну, али смо на крају били ошишани. 425 01:09:27,413 --> 01:09:30,997 „У праву сте, имбецили. Мислио си да ћеш помоћи себи? 426 01:09:31,084 --> 01:09:33,040 Сада немаш ништа." 427 01:09:33,836 --> 01:09:36,543 Зашто носити тог лудака? 428 01:09:36,631 --> 01:09:40,374 Немци су нас јурили да би га могли одвести. 429 01:09:41,636 --> 01:09:44,093 Али за њега се никада не бисмо срели. 430 01:09:44,180 --> 01:09:47,172 Били бисте заглављени у Бабрујску, у вашој продавници уља за лампе. 431 01:09:47,266 --> 01:09:50,508 И глеб би остао у свом мочварном Лењинграду. 432 01:09:50,603 --> 01:09:56,189 Чуј о том човеку у Слуцку ко је правио домаће пиво од сапуна? 433 01:09:56,275 --> 01:09:58,061 Зашто си тако срећан? 434 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 Грбавац би могао рећи, 435 01:10:01,030 --> 01:10:05,273 „боље савијен дупло него увек у невољи“. 436 01:10:05,368 --> 01:10:09,111 - Неизлечиви оптимиста, Рубеж. - Мораћемо да те излечимо! 437 01:10:09,205 --> 01:10:12,743 Зашто плакати због тога? Има доста оних који плачу као што јесте. 438 01:10:51,456 --> 01:10:55,290 За његову маму, мора да је било мрачно да зна да има сина попут њега. 439 01:10:55,376 --> 01:10:56,957 Учитај га. 440 01:10:57,044 --> 01:10:59,205 Заурлаће као гром. 441 01:11:01,549 --> 01:11:03,380 Пожури! Хајде! 442 01:11:03,468 --> 01:11:06,175 Његов стомак је већ спреман да пукне. 443 01:11:06,262 --> 01:11:08,924 Не голицај га. Разнеће Европу у комадиће. 444 01:11:09,015 --> 01:11:12,178 Стари ђаво не изгледа много, зар не? 445 01:11:12,268 --> 01:11:13,383 идемо. 446 01:11:13,478 --> 01:11:15,309 Биће то представа када оде! 447 01:11:15,396 --> 01:11:16,681 Ок, идемо. 448 01:11:45,510 --> 01:11:48,673 Зар ниси могао да испустиш мало дувана замотати папир? 449 01:12:03,361 --> 01:12:05,568 „Ударите бољшевичке јидове! 450 01:12:06,239 --> 01:12:08,446 Натерајте их да плате за оно што су урадили." 451 01:12:11,077 --> 01:12:12,362 Је ли то све? 452 01:12:16,249 --> 01:12:17,534 Није много. 453 01:12:20,503 --> 01:12:21,503 Хеј. 454 01:12:23,256 --> 01:12:24,496 Иидс! 455 01:12:26,175 --> 01:12:29,133 Устани. марта даље. 456 01:12:33,474 --> 01:12:36,432 Па? Хајде да покушамо поново? 457 01:12:37,937 --> 01:12:42,306 Шта каже рубеж? — Слушај ме и биће ти жао. 458 01:12:44,944 --> 01:12:46,059 идемо. 459 01:12:48,489 --> 01:12:51,151 Зашто не сачекати до мрака? 460 01:12:52,118 --> 01:12:55,906 И нека људи гладују док чекамо овде? 461 01:13:05,339 --> 01:13:09,753 Наставите да се крећете. Немцима је потребан чист пут. 462 01:13:12,305 --> 01:13:14,011 Проклетство. 463 01:13:14,849 --> 01:13:16,430 Хајде, ти. 464 01:13:18,686 --> 01:13:19,721 Wrong way! 465 01:15:04,667 --> 01:15:08,626 „Па, ево ме. Прошло је доста времена. 466 01:15:09,296 --> 01:15:10,706 Мора да ти недостајем. 467 01:15:11,424 --> 01:15:15,042 Ја ћу само пролетети изнад главе и баци неколико поклона. 468 01:15:16,137 --> 01:15:18,423 Хоћеш мотор? Са приколицом? 469 01:15:18,514 --> 01:15:21,802 Одавно сте га возили." 470 01:15:23,519 --> 01:15:24,679 Доле! 471 01:15:43,164 --> 01:15:47,123 Напију се тамо горе, а ми враћамо празне! 472 01:17:07,456 --> 01:17:10,619 Стојте мирно, господине. Можете завршити касније. 473 01:17:12,378 --> 01:17:16,371 Ко... ко је то? ко је тамо? 474 01:17:16,465 --> 01:17:20,299 - Буди тих. ко си ти Полизеи? - А ко си ти? 475 01:17:20,386 --> 01:17:22,843 Дугме горе. Прехладићеш се. 476 01:17:23,472 --> 01:17:28,466 - Је ли ово каменка? - Не. То је багушовка. 477 01:17:29,061 --> 01:17:31,928 Немци су дошли пре два дана. 478 01:17:33,107 --> 01:17:35,143 - Штала за краве није закључана? - Не. 479 01:17:35,234 --> 01:17:38,567 Доведите своју краву и ми ћемо кренути. 480 01:17:38,654 --> 01:17:41,270 Разумеш, старче? И без трикова. 481 01:17:41,866 --> 01:17:43,697 После се можете вратити. 482 01:17:44,285 --> 01:17:46,321 Урадите то брзо и уредно. 483 01:17:46,412 --> 01:17:50,451 - Ок, ок. - У реду, како ти кажеш. 484 01:17:50,541 --> 01:17:52,782 Тако послушан. Спаваш ли, Флиора? 485 01:17:53,878 --> 01:17:57,666 Морате подмазати те шарке које шкрипе. 486 01:18:00,676 --> 01:18:04,669 Немци нису стрељали псе? Какав неред. 487 01:18:05,931 --> 01:18:09,890 Ти си бела, крава је бела. Треба нам нека камуфлажа. 488 01:18:09,977 --> 01:18:12,514 - Идем по нешто. - Пушку? 489 01:18:12,605 --> 01:18:15,187 Испробајте тај свој трик на неком другом. 490 01:18:15,274 --> 01:18:18,061 Нама то неће радити. Разумијеш? 491 01:18:18,152 --> 01:18:20,393 Има коњског ђубрива. Уваљати се у то! 492 01:18:23,532 --> 01:18:27,445 Добро. Који је твој чин? 493 01:18:27,953 --> 01:18:32,822 У домаћој одбрани нема редова. 494 01:18:33,542 --> 01:18:38,627 Брзо, идемо, пре него што твоја жена постане усамљена. 495 01:18:43,427 --> 01:18:44,712 Хајде, ти! Крени! 496 01:18:51,852 --> 01:18:54,059 Престани да гледаш около. Пашћеш! 497 01:19:05,199 --> 01:19:06,564 Лези доле! 498 01:19:09,620 --> 01:19:12,737 Сада се врати. Иди. 499 01:19:16,961 --> 01:19:20,249 Назад кући, разумеш? 500 01:19:20,339 --> 01:19:22,625 Не говори ни реч. 501 01:19:23,842 --> 01:19:26,254 Иди онда. 502 01:19:26,762 --> 01:19:31,131 Трчи. Или ће твоја жена бити љута. 503 01:20:04,049 --> 01:20:08,509 - Питам се где је сада? - Никад нас није видео да долазимо! 504 01:20:08,595 --> 01:20:12,213 Имао је лепе чизме. Кутија од телеће коже. 505 01:20:13,517 --> 01:20:17,760 Можда нас тражи, да замениш чизме са мном. 506 01:20:19,773 --> 01:20:23,357 Добра краво, слатка краво, буди миран. 507 01:20:25,696 --> 01:20:26,776 Буди миран. 508 01:20:29,074 --> 01:20:31,986 Добра краво, издржи. 509 01:20:32,077 --> 01:20:35,240 Хајде, хајде! 510 01:20:49,803 --> 01:20:53,045 Могао би се напити од овога. Какав живот! 511 01:21:55,411 --> 01:21:58,278 Унцле рубезх. чика рубеж... 512 01:28:45,278 --> 01:28:47,485 Бее уп! Крени. 513 01:28:47,572 --> 01:28:49,528 - Иди! - Хеј! 514 01:28:54,621 --> 01:28:55,986 шта то радиш? 515 01:28:57,457 --> 01:28:59,118 Шта дођавола радиш? 516 01:28:59,209 --> 01:29:02,042 Немам времена да разговарам са тобом. 517 01:29:02,546 --> 01:29:06,209 Имаш секиру? Морам да исечем краву. 518 01:29:06,299 --> 01:29:10,042 Не можеш узети мог коња. 519 01:29:12,889 --> 01:29:16,973 - Људи умиру од глади. - А ми нисмо? 520 01:29:17,060 --> 01:29:20,518 Они се тамо боре док седиш код куће. 521 01:29:20,605 --> 01:29:22,095 Онда наставите да седите. 522 01:29:28,780 --> 01:29:31,066 Погледај шта су урадили. 523 01:29:37,455 --> 01:29:40,117 - Видите? - Буди тих, дечко. 524 01:29:40,208 --> 01:29:41,493 Тишина! 525 01:30:05,066 --> 01:30:07,352 Сишао с ума? 526 01:30:07,444 --> 01:30:10,561 Овамо! Све овде доле. 527 01:30:13,867 --> 01:30:18,281 Сакриј каиш, јакну... све. 528 01:30:19,623 --> 01:30:21,830 Брзо! 529 01:30:42,687 --> 01:30:44,018 Ох, мој боже... 530 01:30:44,105 --> 01:30:47,017 - Како се зове ово место? - Перекходи. 531 01:30:47,108 --> 01:30:51,192 - Познајем породице одавде. - Има их много. Сада си један. 532 01:30:51,279 --> 01:30:52,735 - Јасно? - Да. 533 01:30:53,782 --> 01:30:56,194 Младић се овде удавио. 534 01:30:56,284 --> 01:30:58,650 Узећеш његово име. „Шта је то? 535 01:30:58,745 --> 01:31:02,738 Имаш мајку, сестре и браћу. 536 01:31:02,832 --> 01:31:04,743 Њих седам. 537 01:31:04,834 --> 01:31:10,124 Олга, Катја, Феђа и мала Соња. Разумијеш? 538 01:31:11,633 --> 01:31:14,090 Твоја мајка се зове фекла. 539 01:31:14,177 --> 01:31:15,883 Фекла перекход. 540 01:31:15,971 --> 01:31:19,759 А твоје име је зхениа. Разумијеш? 541 01:31:19,849 --> 01:31:21,134 Хајдемо одавде. 542 01:32:35,550 --> 01:32:39,759 Увредио сам немачког војника јутрос 543 01:32:50,398 --> 01:32:52,810 - А где је мој "отац"? - Оче? 544 01:32:52,901 --> 01:32:54,983 Реци... рећи ћеш да је нестао. 545 01:32:55,070 --> 01:32:56,230 Недостаје где? 546 01:32:56,321 --> 01:32:58,403 Где? па... 547 01:32:58,490 --> 01:33:01,482 Проклетство. Боље пођи са мном. 548 01:33:01,576 --> 01:33:03,862 Бићеш мој унук митрофан. Разумијеш? 549 01:34:29,831 --> 01:34:34,291 Ево моје родбине - моја снаха аксиња. 550 01:34:36,296 --> 01:34:38,958 Моја сестра и њена деца. 551 01:34:39,048 --> 01:34:42,336 - Ко је он? - Мој зет. Он је казик, књиговођа. 552 01:34:43,678 --> 01:34:45,964 Деца моје сестре - 553 01:34:46,055 --> 01:34:51,846 Лима, Раја, Зоја, вика, Вероника и Борис. 554 01:34:52,770 --> 01:34:55,512 Излази. Паркирајте заједно. 555 01:34:56,107 --> 01:34:57,813 Претражите куће! 556 01:34:59,777 --> 01:35:02,610 - И ми смо овде. - Ово су наше комшије. 557 01:35:02,697 --> 01:35:04,733 Марија и њена деца - 558 01:35:04,824 --> 01:35:08,612 лусиа, фросиа, фења и Иван. 559 01:35:08,703 --> 01:35:12,446 То је очигледно. Послаће нас више у Немачку. 560 01:35:12,540 --> 01:35:15,156 Кога ће они узети? ти? 561 01:35:16,002 --> 01:35:19,665 Иди унутра. Ја ћу се побринути за ово. 562 01:35:22,467 --> 01:35:24,879 Пазите. 563 01:35:40,485 --> 01:35:42,521 Тихо сада. 564 01:35:54,916 --> 01:35:56,326 Да ли говорите немачки? 565 01:35:58,127 --> 01:36:00,493 ја? Да. 566 01:36:01,130 --> 01:36:04,543 Говорите ли и немачки? 567 01:36:10,848 --> 01:36:12,713 - Хвала. - Седите, молим. 568 01:36:22,860 --> 01:36:24,396 Нема на чему. 569 01:36:33,579 --> 01:36:35,069 Послужите се, господине. 570 01:36:35,164 --> 01:36:39,203 Шта је ово овде? 571 01:36:44,799 --> 01:36:46,710 Ах, партизан! 572 01:36:59,814 --> 01:37:01,679 Међу њима има и партизана. 573 01:37:22,545 --> 01:37:24,376 Пијете сам? 574 01:37:27,342 --> 01:37:28,627 Сипај ми мало! 575 01:37:30,261 --> 01:37:32,047 Мало ракије. 576 01:37:34,390 --> 01:37:37,974 Људи из села Переходи! 577 01:37:38,936 --> 01:37:42,428 Људи из села Переходи! 578 01:37:42,982 --> 01:37:45,815 Сваки становник! 579 01:37:45,902 --> 01:37:50,566 Слушајте пажљиво. Слушајте пажљиво. 580 01:37:50,656 --> 01:37:55,571 Понесите своју децу и своја документа, 581 01:37:55,661 --> 01:38:00,405 и окупи се на тргу на одређеној локацији. 582 01:38:00,500 --> 01:38:06,245 Биће провера спискова породица... 583 01:38:08,591 --> 01:38:14,302 И о томе да ли сте приметили наредби немачке државе. 584 01:38:14,389 --> 01:38:18,098 Морате обезбедити документацију 585 01:38:18,184 --> 01:38:23,770 испоруке пољопривредних производа. 586 01:38:23,856 --> 01:38:26,689 Биће рутински преглед. 587 01:38:26,776 --> 01:38:30,769 Немојте остати у својим кућама. 588 01:38:30,863 --> 01:38:35,653 Или се сакриј у шупи или подруму, на крову или у поткровљу... 589 01:38:35,743 --> 01:38:38,359 Хитлер ослободилац 590 01:38:48,881 --> 01:38:50,246 Трчи! 591 01:38:50,800 --> 01:38:52,381 Спасите се! 592 01:38:52,969 --> 01:38:58,054 куда журиш? Они ће све побити! 593 01:39:00,351 --> 01:39:04,390 у шта буљиш? Престани да буљиш, пацове! 594 01:39:04,480 --> 01:39:07,472 Убићу овог! 595 01:39:12,780 --> 01:39:18,446 Понесите залихе са собом за два дана. Доведите своју децу. 596 01:39:18,536 --> 01:39:22,120 Не остављајте своју децу... 597 01:39:28,129 --> 01:39:31,872 Дођи овамо, дериште. 598 01:39:33,426 --> 01:39:37,214 Придржавајте се одговарајућег реда и дисциплине. 599 01:39:43,144 --> 01:39:46,136 Пожури! Пожури! 600 01:40:04,248 --> 01:40:10,335 Немачка је цивилизована земља. 601 01:40:10,922 --> 01:40:14,835 Сви они који иду у Немачку 602 01:40:14,926 --> 01:40:21,092 треба понети са собом четкица за зубе, паста за зубе, 603 01:40:21,182 --> 01:40:23,719 лак за ципеле, сапун, 604 01:40:23,809 --> 01:40:27,222 и пешкир за сваког члана породице. 605 01:40:27,313 --> 01:40:32,182 Воће или поврће није дозвољено 606 01:40:32,276 --> 01:40:37,441 у циљу обуздавања ризика контаминације у Европи. 607 01:40:52,421 --> 01:40:57,632 Као санитетски војник, 608 01:40:57,718 --> 01:41:02,257 Изјављујем да је узрок смрти 609 01:41:02,348 --> 01:41:07,718 било је седам метака 610 01:41:07,812 --> 01:41:09,803 у горњој половини грудног коша. 611 01:41:09,897 --> 01:41:14,106 Свако ко одбије да изврши 612 01:41:14,193 --> 01:41:19,608 наређења немачке команде 613 01:41:19,699 --> 01:41:24,193 могу очекивати исту судбину. 614 01:41:27,540 --> 01:41:30,623 Све у реду, господине мајоре! 615 01:41:32,503 --> 01:41:34,334 Спремни смо, господине. 616 01:41:34,422 --> 01:41:36,834 Хоћеш ли дати знак? 617 01:41:39,260 --> 01:41:44,630 Да ли их позивамо да уђу, или шта? Хоће ли бити сигнала? 618 01:41:56,360 --> 01:41:58,021 Ох, дођавола! 619 01:42:04,368 --> 01:42:09,032 Па, уђи. 620 01:44:10,077 --> 01:44:13,114 Ухватили смо јид! 621 01:44:15,958 --> 01:44:20,076 Имам те! Мислио сам да можеш да побегнеш, а? 622 01:44:24,717 --> 01:44:27,083 Јеврејско копиле! Присилите га! 623 01:44:54,288 --> 01:44:59,908 Пусти ме! Копиле! са тобом сам! 624 01:45:14,975 --> 01:45:17,216 Тишина! 625 01:45:18,062 --> 01:45:22,226 Проглашавам састанак отвореним. 626 01:45:22,900 --> 01:45:26,643 Ко жели реч? 627 01:45:37,998 --> 01:45:40,865 Мој мали дечаче! 628 01:45:42,545 --> 01:45:44,285 Фашисти! 629 01:45:45,005 --> 01:45:46,541 Шта видиш? 630 01:46:29,466 --> 01:46:31,002 Тишина! 631 01:46:37,224 --> 01:46:39,886 Оставите децу и слободни сте. 632 01:46:41,979 --> 01:46:43,139 Дођи овамо. 633 01:46:43,814 --> 01:46:45,350 Кроз прозор. 634 01:46:47,443 --> 01:46:49,229 Остављам децу иза себе. 635 01:46:51,655 --> 01:46:53,020 Брзо, молим. 636 01:47:09,089 --> 01:47:12,377 Звери! Звери! 637 01:47:12,468 --> 01:47:14,550 Пустите нас! 638 01:48:31,547 --> 01:48:37,258 Јесте ли чули? Преузео је команду над дивизијом. 639 01:48:37,344 --> 01:48:39,630 Одличне вести, зар не? 640 01:48:46,854 --> 01:48:49,220 Пусти ме! 641 01:48:54,153 --> 01:48:56,269 Лепо као слика! 642 01:48:58,532 --> 01:48:59,897 Убићу те! 643 01:50:02,346 --> 01:50:03,586 Десно. 644 01:50:45,430 --> 01:50:48,843 Погледај! Празан је! 645 01:50:49,726 --> 01:50:54,720 Требало би да се отарасимо вас бирократе! 646 01:50:54,815 --> 01:50:57,181 Интелектуалци! 647 01:50:57,901 --> 01:50:59,482 Интелектуалци! 648 01:51:03,157 --> 01:51:05,864 Више бензина. Пустите да се упије. 649 01:53:28,260 --> 01:53:29,375 Ватра! 650 01:56:20,807 --> 01:56:23,469 Окупите стоку! 651 01:56:24,686 --> 01:56:26,176 Ти си тамо! 652 01:56:26,271 --> 01:56:29,138 Хајде! март! 653 01:56:31,109 --> 01:56:34,567 Ево, копиле! 654 01:58:40,989 --> 01:58:44,607 Петре, нашла сам мед. Хоћеш мало? 655 02:00:20,672 --> 02:00:23,379 Оставићемо те овде ради размножавања. 656 02:00:24,134 --> 02:00:28,298 Хајде, бако, роди много деце! 657 02:05:13,840 --> 02:05:15,501 да волим... 658 02:05:17,802 --> 02:05:19,417 Рађати децу... 659 02:06:54,857 --> 02:06:58,349 Пусти ме да прођем! 660 02:06:58,444 --> 02:07:00,105 Одмакни се! 661 02:07:06,160 --> 02:07:08,071 Стани! 662 02:07:09,247 --> 02:07:14,287 о чему размишљаш? Ови... 663 02:07:15,628 --> 02:07:17,289 Хоћеш да их убијеш? 664 02:07:19,132 --> 02:07:20,609 Само их убијте, и то је то? 665 02:07:20,633 --> 02:07:24,922 Био је то сс. Запалили су ватру. Не ми. 666 02:07:25,012 --> 02:07:28,095 - Седи мирно! - Натерали су нас да то урадимо. 667 02:07:31,018 --> 02:07:35,637 Олош! Моја деца су била у тој ватри! 668 02:07:46,200 --> 02:07:47,440 Ранг? 669 02:07:49,078 --> 02:07:50,488 Јединица? 670 02:07:53,374 --> 02:07:58,084 мајор Валтер Стеин из СД, 15. еинсатзкоммандо. 671 02:07:58,171 --> 02:08:01,208 Фирер је издао наређења. 672 02:08:09,974 --> 02:08:13,011 Он је старац и нездрав. 673 02:08:17,732 --> 02:08:20,144 Никада никога није повредио. 674 02:08:25,781 --> 02:08:31,868 Он, његова породица, његов отац увек су се придржавали одређених принципа. 675 02:08:37,919 --> 02:08:43,755 Није имао љутња против твог народа... 676 02:08:54,977 --> 02:08:57,719 Он... он никада никога није убио. 677 02:08:57,813 --> 02:09:00,270 Никада није повредио ни муву. 678 02:09:05,112 --> 02:09:09,697 Свако овде може то да потврди. Сигуран је да хоће. 679 02:09:18,876 --> 02:09:21,788 Он је заиста болестан, старији човек. 680 02:09:21,879 --> 02:09:23,835 Сада само желим мир. 681 02:09:26,634 --> 02:09:28,090 То он каже. 682 02:09:34,475 --> 02:09:36,636 Жели да брине о својој породици. 683 02:09:36,727 --> 02:09:40,390 Има много унука... твојих година. 684 02:09:46,195 --> 02:09:49,403 Ово је рат. Нико није крив. 685 02:09:49,490 --> 02:09:51,026 То је рекао Немац. 686 02:09:51,117 --> 02:09:54,359 Ти пас! Ти свињо! 687 02:09:56,872 --> 02:09:59,864 Типично немачко! 688 02:09:59,959 --> 02:10:03,451 Сероњо! 689 02:10:04,380 --> 02:10:06,871 Био је то он. 690 02:10:08,467 --> 02:10:14,758 Он је тај који је рекао, "оставите децу и можете слободно да идете." 691 02:10:16,767 --> 02:10:21,352 Ако су оставили децу, могли би да оду. 692 02:10:23,399 --> 02:10:27,017 Он је фашиста, касапин. Он нема срца. 693 02:10:28,821 --> 02:10:33,941 Да, ја сам тај који је рекао, „Без деце, можете отићи. 694 02:10:34,785 --> 02:10:36,195 Али деца морају остати." 695 02:10:38,539 --> 02:10:39,995 Преведи. 696 02:10:47,631 --> 02:10:50,964 Јер све невоље почињу од деце. 697 02:10:54,096 --> 02:10:55,961 Ваша нација не заслужује да постоји. 698 02:10:59,060 --> 02:11:03,645 Неки народи немају право на будућност. 699 02:11:03,731 --> 02:11:05,596 Слушај. 700 02:11:07,318 --> 02:11:09,149 Желим да сви слушају, сви ви. 701 02:11:20,915 --> 02:11:24,123 Рашириле су се инфериорне расе комунистичка зараза. 702 02:11:25,920 --> 02:11:27,785 Ваша нација не заслужује да постоји. 703 02:11:32,551 --> 02:11:34,837 Испунићемо овај циљ. 704 02:11:36,639 --> 02:11:38,300 Ако не данас, онда сутра. 705 02:11:58,160 --> 02:12:01,527 Нисам то рекао. Он јесте. 706 02:12:02,289 --> 02:12:05,747 Ми нисмо Немци! 707 02:12:05,835 --> 02:12:09,794 Ми нисмо Немци! Никад више. Опростите нам! нећемо. 708 02:12:09,880 --> 02:12:13,873 Ми нисмо Немци! Ми нисмо Немци! 709 02:12:15,636 --> 02:12:20,847 Немци или не! Јеси ли заборавио шта су радили? 710 02:12:21,350 --> 02:12:24,092 Они су канибали! Није довољно пуцати у њих. 711 02:12:24,186 --> 02:12:27,599 Ми нисмо Немци! 712 02:12:29,442 --> 02:12:31,979 Шта си онда, копиле? 713 02:12:32,069 --> 02:12:33,855 Натерали су нас да то урадимо. 714 02:12:33,946 --> 02:12:36,437 Ми нисмо Немци! 715 02:12:38,951 --> 02:12:41,909 Убијте фашистичке пацове! 716 02:12:41,996 --> 02:12:46,239 Убијте их! Убијте их! 717 02:12:48,919 --> 02:12:55,916 Можете то учинити, гледајући као ти си ту међу њима. 718 02:13:06,103 --> 02:13:09,095 Дај га овде! Дај ми то! 719 02:13:09,190 --> 02:13:12,102 браћо! На вашој сам страни, браћо! 720 02:13:12,193 --> 02:13:15,310 ја сам један од вас. Ја сам на твојој страни. 721 02:13:25,706 --> 02:13:28,322 Утакмице, другови. 722 02:13:29,418 --> 02:13:30,908 Другови! Матцхес! 723 02:13:31,003 --> 02:13:34,370 - Направи пут! - Доста је било! Доста! 724 02:15:24,575 --> 02:15:25,985 Регрутирајте! 725 02:15:47,598 --> 02:15:50,010 Хитлер ослободилац 726 02:15:52,519 --> 02:15:54,305 дођи, дечко, одлазимо. 727 02:20:19,328 --> 02:20:23,367 628 белоруских села били спаљени до темеља 728 02:20:23,457 --> 02:20:26,494 са свим њиховим становницима 729 02:21:37,531 --> 02:21:39,738 Хајде! 730 02:23:07,162 --> 02:23:10,370 Крај 731 02:23:10,874 --> 02:23:12,785 рестаурирао: Игор богдасаров Виктор тамазин 732 02:23:12,876 --> 02:23:14,412 алексеј сенковскиј Ирина агафонова 733 02:23:14,503 --> 02:23:16,209 произвођач рестаурације: Карен Схакхназаров 734 02:23:16,296 --> 02:23:17,496 © Концерн мосфилм цинема, 2017