1 00:00:10,900 --> 00:00:20,900 http://hiqve.com/ 2 00:00:28,166 --> 00:00:30,077 Och saknar allt det goda solljuset? 3 00:00:30,254 --> 00:00:33,378 Kom igen, llsa. Det är inte som inbördeskrigets ska gå vart som helst. 4 00:00:34,239 --> 00:00:35,355 Frestande. 5 00:00:35,992 --> 00:00:39,532 – Men jag har en deadline. - Ja. 6 00:00:39,709 --> 00:00:42,500 Varför lät jag mig någonsin engagera sig med en fotojournalist? 7 00:00:42,716 --> 00:00:44,877 Och hur fick jag mig själv blandat ihop med en...? 8 00:00:45,054 --> 00:00:47,549 - Vad kallar du dig själv igen? – En energikonsult. 9 00:00:47,770 --> 00:00:49,101 Vad betyder det ens? 10 00:00:49,316 --> 00:00:51,025 Det betyder att jag får sova sent. 11 00:00:51,236 --> 00:00:52,566 - Här är mitt erbjudande... - Jaha? 12 00:00:52,740 --> 00:00:55,281 Herr energikonsult: 13 00:00:55,454 --> 00:00:59,243 Du stannar i sängen och bevara din dyrbara energi. 14 00:01:01,719 --> 00:01:04,094 Och jag kommer tillbaka innan du vet ordet av det. 15 00:01:04,977 --> 00:01:07,056 Hejdå, Sugar Bear. 16 00:02:21,573 --> 00:02:23,901 Hörde du ett ord jag sa? 17 00:02:24,078 --> 00:02:25,242 Hej? 18 00:02:25,414 --> 00:02:26,995 Talar du engelska? 19 00:02:29,508 --> 00:02:31,253 Hej? 20 00:02:31,429 --> 00:02:32,972 - Ja. - Varför flyttar du inte? 21 00:02:33,183 --> 00:02:34,560 För om du lyssnade... 22 00:02:34,729 --> 00:02:37,899 ...då skulle du gå till registret för att ge mig mina 300 spänn. 23 00:02:38,111 --> 00:02:42,196 Sir, jag upprepar, jag kan inte erbjuda dig en återbetalning utan giltigt kvitto. 24 00:02:42,413 --> 00:02:45,252 Du kan inte få mig en återbetalning, du kommer inte att ge mig ett utbyte. 25 00:02:45,420 --> 00:02:48,211 Vad exakt kan du göra, stora Johnny... 26 00:02:48,385 --> 00:02:49,798 ...är du ledsen, impotent oaf? 27 00:02:50,932 --> 00:02:54,104 - Jag kan stoppa ditt hjärta... - Hej, hej, hej, hej, hej. 28 00:02:54,274 --> 00:02:56,519 Hej John, vad verkar vara problemet här? 29 00:02:56,738 --> 00:02:58,449 - Det är autofokus, eller hur? - Ja. 30 00:02:58,659 --> 00:03:02,200 Det händer hela tiden, det är en snabb lösning. Och jag kan ta hand om det personligen. 31 00:03:02,377 --> 00:03:06,082 Om du lämnar ditt namn och nummer vid Nerd Herds skrivbord, jag tar hand om det. 32 00:03:06,261 --> 00:03:09,550 - Var det så svårt? - Tack, ha en bra dag. 33 00:03:09,726 --> 00:03:12,768 Bara andas, Casey, andas. Andas. Eller morra. 34 00:03:12,943 --> 00:03:15,900 Att morra fungerar också. Mycket bra. 35 00:03:16,075 --> 00:03:17,155 Mycket, mycket bra. 36 00:03:18,122 --> 00:03:19,867 Hej. 37 00:03:20,585 --> 00:03:22,627 - Du kommer inte att tro det. - Fick du den där servern att fungera? 38 00:03:22,840 --> 00:03:25,252 Jag har Tara Reids telefonnummer. 39 00:03:25,765 --> 00:03:28,603 Vad har jag sagt till dig om att förfölja "kändisar" på nätet? 40 00:03:28,771 --> 00:03:30,851 Och förresten, vem har inte hennes telefonnummer? 41 00:03:31,069 --> 00:03:32,814 Är det Grand Sevillas databas? 42 00:03:33,031 --> 00:03:36,201 Jag har tillgång till alla gäster som bor på L.A:s snyggaste hotell. 43 00:03:36,415 --> 00:03:39,871 Den har allt: rumsnummer, kreditkort, spank-per-view-poster. 44 00:03:40,048 --> 00:03:42,924 Det är superbra, Jeff. Jag låter hotellet vet att deras dator är redo. 45 00:03:43,097 --> 00:03:44,891 Du ger bort den heliga gralen. 46 00:03:45,059 --> 00:03:47,553 Tara! 47 00:03:47,732 --> 00:03:49,395 Grand Sevilla, snälla stämma oss inte. 48 00:03:56,837 --> 00:03:58,249 Dmitry Siljak. 49 00:03:58,423 --> 00:04:01,881 Känt alias för vapenhandlare på svarta marknaden specialiserad på före detta sovjet... 50 00:04:18,263 --> 00:04:20,637 Okej. Man, jag ska ha huvudvärk imorgon. 51 00:04:29,830 --> 00:04:31,624 Ilsa Trinchina. 52 00:04:31,793 --> 00:04:34,585 AP fotograf. Ryktet älskare av en undercover NSA-agent. 53 00:04:34,760 --> 00:04:37,052 Var är okänd. 54 00:04:37,557 --> 00:04:39,552 Sockerbjörn. 55 00:04:42,401 --> 00:04:45,573 Sugar Bears flickvän är i stan. 56 00:04:50,629 --> 00:04:52,625 Casey, hej, hej, hej. Vänta, vänta. 57 00:04:52,802 --> 00:04:56,139 Jag hade precis mamman av alla skurk-blixtar. 58 00:04:56,811 --> 00:04:58,355 - Vilka är de? – Mest ryskt. 59 00:04:58,523 --> 00:05:00,684 Alla som reser under alias, falska pass. 60 00:05:00,862 --> 00:05:04,069 De är vapenhandlare, penningtvättare, smugglare på svarta marknaden. 61 00:05:04,244 --> 00:05:07,333 Ja, de har alla en djävul konvent på Grand Sevilla. 62 00:05:07,544 --> 00:05:09,871 Jag kör den uppför flaggstången, se vad Command vill ha. 63 00:05:10,049 --> 00:05:13,340 Aah, en sak till. Det var ett annat namn... 64 00:05:13,516 --> 00:05:15,262 Ett namn som jag blixtrade till, faktiskt. 65 00:05:15,479 --> 00:05:17,024 Men jag lämnade det... 66 00:05:17,234 --> 00:05:21,106 - Hon, utanför listan. - Vad pratar du om, Bartowski? 67 00:05:21,327 --> 00:05:27,255 Har namnet llsa Trinchina betyder något för dig... 68 00:05:27,467 --> 00:05:28,925 ...Sockerbjörn? 69 00:05:30,849 --> 00:05:33,557 Du säger det namnet någonsin igen och jag ska göra slut på dig. 70 00:05:34,732 --> 00:05:36,526 Nicka om du förstår. 71 00:05:37,824 --> 00:05:42,077 Casey, du skadar Intersect. 72 00:06:28,192 --> 00:06:30,946 Hej, prova det här. Det är den nya frukostmajshunden... 73 00:06:31,114 --> 00:06:33,610 ...med lantkorv och sirap insvept i pannkaka. 74 00:06:33,787 --> 00:06:36,579 Tack, men kanske senare. Jag har seriösa saker att diskutera. 75 00:06:36,753 --> 00:06:39,841 Fråga om nationell säkerhet. Caseys ex-flickvän är i stan. 76 00:06:40,052 --> 00:06:41,383 - Hur vet du...? – Jag blixtrade. 77 00:06:41,555 --> 00:06:43,847 Hon heter llsa Trinchina, superhet, supersexig. 78 00:06:44,019 --> 00:06:46,859 - På Grand Seville as we speak. - Vet Casey det? 79 00:06:47,028 --> 00:06:49,521 Stog nästan av mig huvudet. Det måste ha varit ett dåligt uppbrott. 80 00:06:49,700 --> 00:06:52,075 Jag har alltid föreställt mig Casey byggdes som en Ken-docka. 81 00:06:52,247 --> 00:06:53,708 Du vet, nere? 82 00:06:53,918 --> 00:06:57,624 Jag vet inte vilken typ av kvinna skulle gå för en kille som Casey. 83 00:06:57,844 --> 00:07:00,054 Jag hoppades, ahh, typ du skulle hjälpa mig att ta reda på det. 84 00:07:01,267 --> 00:07:04,523 Ilsa är civil, utländsk medborgare. The Intersect har ingenting på henne... 85 00:07:04,693 --> 00:07:07,531 ...förutom kärleksbrev kommer jag aldrig kunna skrubba ur min hjärna. 86 00:07:07,699 --> 00:07:11,704 Du vill att jag ska gå bakom Caseys rygg, omfördela CIA-resurser... 87 00:07:11,877 --> 00:07:15,749 ...och kränker den här kvinnans integritet så du kan ta reda på vad deras historia är? 88 00:07:15,969 --> 00:07:18,048 Säg att du inte är nyfiken. 89 00:07:19,895 --> 00:07:21,059 - Hej. - Hej. 90 00:07:21,232 --> 00:07:23,905 Jag är Ellie Bartowski, Chucks syster? 91 00:07:24,113 --> 00:07:25,396 Åh, ja, självklart. 92 00:07:25,575 --> 00:07:27,737 Jag känner igen Chucks sensuella mun. 93 00:07:29,209 --> 00:07:30,705 Devon. 94 00:07:31,757 --> 00:07:33,336 Lester. - Jeff. 95 00:07:33,552 --> 00:07:35,465 Tja, vilken kollega som helst till Chuck är en... 96 00:07:35,683 --> 00:07:38,723 En kille som kan hjälpa mig att välja några saker att köpa, va? Ha. 97 00:07:40,068 --> 00:07:42,740 Jeff, Lester, ge mina gäster ett litet andrum. 98 00:07:42,948 --> 00:07:45,110 Vi har affärer att diskutera. 99 00:07:50,384 --> 00:07:54,007 Så vad kan jag hjälpa dig med idag, frun? 100 00:07:54,227 --> 00:07:57,397 I år för vårt jubileum, Devon och jag tjänar mer pengar. 101 00:07:57,608 --> 00:08:00,530 Vi bestämde oss för att köpa en stor present istället för två mindre. 102 00:08:00,699 --> 00:08:03,538 - Fantastiskt, eller hur? - Ger mig en rysning när du säger det, älskling. 103 00:08:05,669 --> 00:08:07,629 Äh, har vi gjort upp vad kan det vara för föremål? 104 00:08:07,799 --> 00:08:09,711 Ja. 105 00:08:12,937 --> 00:08:14,980 Vacker, eller hur? 106 00:08:17,404 --> 00:08:19,365 Vacker, eller hur? 107 00:08:19,577 --> 00:08:22,866 – Tänk på vad vi kan titta på. – Tänk på de saker vi kan tvätta. 108 00:08:23,627 --> 00:08:26,799 Jag vill att ni ska veta att jag inte bara är en säljare. 109 00:08:27,011 --> 00:08:30,883 Jag har kommit att tänka på mig själv som detaljhandelsterapeut. 110 00:08:31,773 --> 00:08:34,231 Ellie, varför vill du egentligen tv:n? 111 00:08:34,445 --> 00:08:37,283 Så vi kan spendera mer tid tillsammans. Lugna kvällar hemma. 112 00:08:37,493 --> 00:08:40,618 - Gos i soffan. - Det är bra. Bra, bra. 113 00:08:40,794 --> 00:08:42,169 Devon. 114 00:08:43,172 --> 00:08:45,584 Vad ligger egentligen bakom tvättmaskin och torktumlare? 115 00:08:45,805 --> 00:08:47,846 – Så vi kan spendera mer tid tillsammans. - Vad? 116 00:08:48,017 --> 00:08:49,264 Inga fler tvättstugor. 117 00:08:49,437 --> 00:08:52,193 Vi kommer hem och springer utan att oroa dig för smutsiga shorts. 118 00:08:52,361 --> 00:08:53,774 Jag springer aldrig med dig. 119 00:08:53,990 --> 00:08:56,698 Kanske skulle du med en låda full av rena joggingbh. 120 00:08:58,125 --> 00:08:59,326 Åh, förlåt. En sekund. 121 00:08:59,504 --> 00:09:01,415 Åh, det är sjukhuset. Jag måste gå. 122 00:09:01,632 --> 00:09:03,428 Hur är det med vår jubileumspresent? 123 00:09:03,638 --> 00:09:06,394 Vet du vad, älskling? Varför överraskar du mig inte, okej? 124 00:09:06,561 --> 00:09:08,437 Älskar dig. 125 00:09:11,030 --> 00:09:13,025 Vi har fått din rapport, major. 126 00:09:13,202 --> 00:09:17,122 Ex-KGB, östblocksligister, Ryska vapenhandlare. 127 00:09:17,295 --> 00:09:21,215 Ärligt talat, vi är inte vana vid att se detta en speciell folkmassa på staten dessa dagar. 128 00:09:21,387 --> 00:09:23,763 Inte sedan president Reagan vann det kalla kriget, va, general? 129 00:09:23,977 --> 00:09:26,222 Så du vill att vi ska infiltrera Grand Sevilla. 130 00:09:26,399 --> 00:09:29,321 Hotellets bar har bokats för en privat fest tidigt i kväll. 131 00:09:29,490 --> 00:09:32,280 Okej, jag rensar mitt schema. Men bara för att det är du, general. 132 00:09:32,454 --> 00:09:35,295 Mr. Bartowski, det är upp till dig att berätta... 133 00:09:35,463 --> 00:09:38,301 ...vad dessa kriminella agenter alla gör i Los Angeles. 134 00:09:38,469 --> 00:09:40,630 Du och agent Walker går undercover. 135 00:09:40,809 --> 00:09:42,803 Vi behöver dig att pressa lite ryskt kött. 136 00:09:43,021 --> 00:09:46,645 Se vad du kan blinka på. Och, eh, lycka till. 137 00:09:47,617 --> 00:09:50,110 Så, hur är det med dig, Casey? 138 00:09:50,414 --> 00:09:51,993 - Hur är det med mig? jag vet inte. 139 00:09:52,167 --> 00:09:55,126 Om Sarah och jag måste gå till hotellet att pressa ryskt kött... 140 00:09:55,300 --> 00:09:57,795 ...du kanske vill komma in på någon vars namn... 141 00:09:58,015 --> 00:10:00,936 - Chuck. - Okej, okej, jag håller käften. Jösses, vadå? 142 00:10:01,147 --> 00:10:03,309 Vad är det med den killen? Han vill inte träffa sitt ex. 143 00:10:03,486 --> 00:10:05,279 Jag tvivlar på det. 144 00:10:05,491 --> 00:10:07,451 Ilsa är död. 145 00:10:11,964 --> 00:10:15,718 Om Caseys flickvän är död, vem är det då llsa Trinchina som bor på detta hotell? 146 00:10:15,890 --> 00:10:18,980 Någon med ett falskt pass. Det händer hela tiden i Ryssland. 147 00:10:19,149 --> 00:10:21,477 Människor dör och deras personliga information återvinns. 148 00:10:21,654 --> 00:10:24,408 Herregud. Det är så hemskt. Inte konstigt att Casey är så rörig. 149 00:10:24,618 --> 00:10:29,037 Casey, hej. Jag bara... Vet du vad, Jag är ledsen för det jag sa tidigare... 150 00:10:29,254 --> 00:10:31,881 Släpp det, Chuck. Du hörde generalen, vi har arbete att göra. 151 00:10:32,638 --> 00:10:34,680 Där är våra ryssar. 152 00:10:35,602 --> 00:10:38,727 Vänta, det här är inte en svart slips-grej. Jag är överklädd. 153 00:10:40,156 --> 00:10:41,949 Ja, tappar jackan. 154 00:10:46,588 --> 00:10:49,962 - Vad är det här? Perfekt. 155 00:10:50,179 --> 00:10:53,350 Det hade varit trevligt att veta att jag var hjälpen på detta uppdrag. 156 00:10:53,520 --> 00:10:56,811 - Jag kunde ha gjort någon karaktärsstudie. Känner du igen någon, Chuck? 157 00:10:58,364 --> 00:11:02,236 Det är, eh, Dmitry Siljak. Vapenhandlare på svarta marknaden. 158 00:11:06,091 --> 00:11:09,880 Sergey "Nudlar" Romanov. Frilansande mördare. 159 00:11:12,523 --> 00:11:15,314 Sasha! Är det du, min söta Sasha? 160 00:11:15,990 --> 00:11:19,243 Alla träffar fjärde kusin på min mammas sida! 161 00:11:20,625 --> 00:11:23,795 Kom och ge din kusin jätte stor kram! 162 00:11:24,008 --> 00:11:26,217 aj! aj! Hej. 163 00:11:27,850 --> 00:11:29,477 Chuck! Ryssland! Sasha! 164 00:11:31,776 --> 00:11:33,985 - Ryska. Sasha. Ha, ha. - Sasha, Sasha! 165 00:11:34,199 --> 00:11:35,399 Sasha vill dansa! 166 00:11:35,618 --> 00:11:37,697 Nej, nej. Nej. 167 00:11:41,216 --> 00:11:43,543 Hur mycket för hela natten? 168 00:11:46,686 --> 00:11:49,061 Bli låg. Bli låg, bli låg. 169 00:11:52,406 --> 00:11:54,652 Vi är bra dansare, eller hur, oss ryssar? 170 00:11:54,830 --> 00:11:56,991 Som, eh, Baryshnikov. Ha, ha. 171 00:11:57,210 --> 00:11:58,837 Vita nätter? Någon som sett White Nights? 172 00:11:59,048 --> 00:12:01,127 Gör det som en Russki. Gör det som en Russki. 173 00:12:01,303 --> 00:12:04,759 Ja, vi är i en cirkel. Vi är i en... 174 00:12:19,179 --> 00:12:22,136 Sasha. Du gillar blond. 175 00:12:23,062 --> 00:12:25,392 Komma! Mycket trevligt. 176 00:12:25,611 --> 00:12:28,235 Hon är helt och hållet din, Sasha. 177 00:12:31,040 --> 00:12:32,667 Hon är här. Ilsa är här. 178 00:12:33,379 --> 00:12:35,837 - Vad? Är du säker? - Titta, där borta. 179 00:12:39,309 --> 00:12:41,518 Vårt omslag har äventyrats. Begär extraktion. 180 00:12:41,689 --> 00:12:43,067 Jag håller på. 181 00:12:47,828 --> 00:12:49,622 Llsa? 182 00:12:54,678 --> 00:12:56,174 Åh, herregud. 183 00:12:57,978 --> 00:12:59,973 Vad gjorde du...? 184 00:13:03,158 --> 00:13:04,402 Hur lever du? 185 00:13:04,618 --> 00:13:06,660 Ingen kunde ha överlevt den explosionen. 186 00:13:09,965 --> 00:13:11,164 Jag är så ledsen. 187 00:13:11,718 --> 00:13:13,131 Varför är du ledsen? 188 00:13:13,347 --> 00:13:14,974 Allt jag minns är... 189 00:13:15,142 --> 00:13:18,517 ...vaknade jag på sjukhuset i Groznyj två veckor efter sprängningen. 190 00:13:18,735 --> 00:13:21,193 Kunde inte se, jag kunde inte höra. 191 00:13:21,407 --> 00:13:25,030 Det tog ytterligare två månader för att jag ska komma ihåg mitt namn. 192 00:13:26,753 --> 00:13:29,544 Men jag glömde aldrig ditt ansikte. 193 00:13:32,517 --> 00:13:33,681 - Vi är ryska. ryska! 194 00:13:33,853 --> 00:13:35,564 Åh, fosterland. 195 00:13:37,277 --> 00:13:40,116 kom med mig. Fortsätt komma. 196 00:13:40,828 --> 00:13:43,583 - Ni galningar. - Vi måste få ut honom härifrån. 197 00:13:43,751 --> 00:13:46,673 Killen tillbringade fyra år av sitt liv trodde att han aldrig skulle se henne igen. 198 00:13:46,842 --> 00:13:48,255 Hans omslag har äventyrats. 199 00:13:48,429 --> 00:13:50,970 Kan inte mannen leva utan skydd i ett par minuter? 200 00:13:51,144 --> 00:13:54,565 Hej alla. Hur mår vi ikväll, va? 201 00:13:59,957 --> 00:14:01,286 Bra. Mår vi bra? 202 00:14:01,459 --> 00:14:04,880 Sarah. Sarah, jag tror jag vet vad förde alla onda samman. 203 00:14:05,468 --> 00:14:08,592 Han, Victor Federov, en rysk oligark... 204 00:14:08,768 --> 00:14:12,023 ...med band till allt från pöbeln till en komplott för att störta parlamentet. 205 00:14:12,528 --> 00:14:14,606 Vad tar dig till Los Angeles? Varför är du här? 206 00:14:14,782 --> 00:14:17,621 Och med detta skulle jag vilja presentera dig till en kvinna... 207 00:14:17,831 --> 00:14:22,000 ...vem kommer att göra mig till den lyckligaste mannen på jorden genom att bli min fru. 208 00:14:22,216 --> 00:14:25,139 Ilsa Trinchina. 209 00:14:51,660 --> 00:14:53,371 Hej, kompis. 210 00:14:53,540 --> 00:14:55,701 - Hur mår du? - Hur mår jag? 211 00:14:55,919 --> 00:14:59,625 Ja, du vet, om igår kväll. 212 00:14:59,804 --> 00:15:02,345 Vårt uppdrag var en framgång. Du identifierade Victor Federov. 213 00:15:02,520 --> 00:15:05,440 Agent Walker har tilldelats att sätta upp en övervakning på målet. 214 00:15:05,609 --> 00:15:07,487 Kort sagt, jag känner mig fin-effing-tastic. 215 00:15:07,656 --> 00:15:10,994 Okej. Jag menar, jag antar att... 216 00:15:11,164 --> 00:15:15,215 ...du vet, jag syftade på mer till du-och-llsa-situationen. 217 00:15:15,425 --> 00:15:17,466 Tänkte att du kanske ville prata om faktum... 218 00:15:17,637 --> 00:15:19,847 ...den där tjejen du trodde var död är faktiskt inte död. 219 00:15:20,019 --> 00:15:21,598 Nej. 220 00:15:21,815 --> 00:15:24,938 Bra, bra, bra. Riktigt bra session här, Casey. 221 00:15:25,114 --> 00:15:26,943 Känns som att vi gör ett genombrott. 222 00:15:27,118 --> 00:15:29,362 Jag vill bara att du ska veta att jag är en bra lyssnare. 223 00:15:29,582 --> 00:15:31,458 Om du någonsin vill prata om vad som helst... 224 00:15:31,628 --> 00:15:35,251 ...om du vill använda mig som ett bollplank för dina känslor... 225 00:15:40,107 --> 00:15:41,354 Hittar allt okej? 226 00:15:53,890 --> 00:15:55,551 Hur mår du? 227 00:16:12,517 --> 00:16:14,844 Kom igen, kompis. Ge mig bara något, vad som helst. 228 00:16:15,021 --> 00:16:17,314 Var kommer hon ifrån eller var träffades ni två? 229 00:16:17,528 --> 00:16:19,440 Varför är detta så viktigt för dig, Chuck? 230 00:16:20,201 --> 00:16:21,826 Varför bryr du dig om mig och llsa? 231 00:16:21,996 --> 00:16:24,326 Jag vet inte, okej? jag bara... 232 00:16:24,503 --> 00:16:27,341 Jag tror att det skulle vara trevligt att veta du hade ett liv förut... 233 00:16:28,971 --> 00:16:30,384 ...det här. 234 00:16:30,599 --> 00:16:32,929 Jag tänkte bara om en kille gillar dig kan hitta kärleken... 235 00:16:33,106 --> 00:16:36,230 ...ingen anstöt, Casey, då kanske det finns hopp för mig också. 236 00:16:36,405 --> 00:16:40,324 Kanske hela den här spionbranschen är inte så stökigt som jag tror. 237 00:16:40,874 --> 00:16:42,418 - Hmm. - "Hmm"? 238 00:16:42,586 --> 00:16:44,048 Det är... Okej, vet du vad? 239 00:16:44,258 --> 00:16:47,761 Om du vill gå igenom livet känslomässigt förstoppad och ensam, passa dig själv. 240 00:16:47,933 --> 00:16:51,852 Jag låter dig återgå till att skydda ju större bra, din jävla robot. 241 00:16:52,651 --> 00:16:55,276 Jag träffade henne på en blomstermarknad. 242 00:16:57,830 --> 00:16:59,789 I Rom. 243 00:17:02,717 --> 00:17:06,423 Ilsa var det vackraste Jag hade någonsin sett. 244 00:17:07,771 --> 00:17:09,647 Jag visste det. 245 00:17:13,242 --> 00:17:14,618 Det är levande! 246 00:17:37,924 --> 00:17:39,835 Ja, där är hon. Där är hon. 247 00:17:40,013 --> 00:17:42,424 Hej, tror att Ellie kommer att bli cool med tvättmaskin och torktumlare? 248 00:17:42,601 --> 00:17:44,812 Ah, inga bekymmer. 249 00:17:45,317 --> 00:17:47,692 Åh, hej, älskling. Grattis på årsdagen. 250 00:17:49,951 --> 00:17:51,413 Du har tvättmaskin och torktumlare. 251 00:17:51,623 --> 00:17:54,913 Tja, du sa åt mig att överraska dig, så överraskning. Ha, ha. 252 00:17:56,844 --> 00:18:00,015 Du får vad du vill är ingen överraskning. 253 00:18:00,979 --> 00:18:02,438 Vad ska det betyda? 254 00:18:02,647 --> 00:18:04,810 Det betyder att jag skulle vilja gå på brunch... 255 00:18:04,987 --> 00:18:07,564 ...men du vill hellre gå på bergsklättring. 256 00:18:07,786 --> 00:18:10,161 Eller så vill jag gå på vinprovning i Napa... 257 00:18:10,334 --> 00:18:13,007 ...men du åker hellre till Baja och åk kitesurfing. 258 00:18:13,465 --> 00:18:15,878 – Det handlar alltid om vad man vill. Kom igen, älskling. 259 00:18:16,097 --> 00:18:18,175 Det är bara en tvättmaskin och torktumlare. 260 00:18:18,352 --> 00:18:21,891 Det är inte bara en tvättmaskin och torktumlare. Det handlar om vad det representerar. 261 00:18:22,111 --> 00:18:23,691 Det representerar rena kläder. 262 00:18:23,906 --> 00:18:26,032 - Har du någonsin tänkt på...? Vad? 263 00:18:26,246 --> 00:18:28,371 Tja, det kanske på ett omedvetet plan... 264 00:18:28,544 --> 00:18:32,593 ...Devon, eh, har ett behov av att träna eller gå på dessa extrema äventyr... 265 00:18:32,761 --> 00:18:35,849 ...för, ja, han kanske är rädd för intimitet. 266 00:18:36,018 --> 00:18:37,265 Att vara bunden. 267 00:18:37,480 --> 00:18:38,727 – Ja, precis. - Vad? Nej. 268 00:18:38,942 --> 00:18:41,104 Ellie, hur känns det? 269 00:18:42,283 --> 00:18:46,784 Som att jag satsar på min framtid med ett gigantiskt, muskulöst barn. 270 00:18:48,548 --> 00:18:49,925 Och jag kan inte göra det längre. 271 00:18:54,396 --> 00:18:56,722 Och Devon? Du? Hur känner du dig? 272 00:18:58,112 --> 00:18:59,988 Naturligtvis. Naturligtvis, visst. 273 00:19:00,618 --> 00:19:02,245 Visst, det var jättebra. 274 00:19:02,413 --> 00:19:04,741 Vi hade vad vi hade, men det är över. 275 00:19:05,795 --> 00:19:09,252 Så det är det? Du ska bara låta henne gå tillbaka ur ditt liv? 276 00:19:09,471 --> 00:19:12,012 Verkar vara det smarta spelet, Chuck. 277 00:19:12,856 --> 00:19:15,183 Trevliga tjejer gifter sig inte korrupta ryska oligarker. 278 00:19:15,360 --> 00:19:16,738 Jag hatar att berätta det för dig... 279 00:19:16,906 --> 00:19:19,697 ...men trevliga tjejer går inte runt gifta sig med killar som du heller. 280 00:19:19,913 --> 00:19:23,583 G-man mördare, internationell spion? Jag menar, ursäkta mig för att jag säger det, Casey... 281 00:19:23,755 --> 00:19:26,677 ...men åtminstone på pappret du är typ en motbjudande kille. 282 00:19:26,887 --> 00:19:28,799 Beviljas. 283 00:19:29,017 --> 00:19:31,940 – Ilsa visste aldrig vad jag sysslar med. – Det är precis min poäng. 284 00:19:33,361 --> 00:19:38,160 Tänk om llsa inte vet vad hennes fästman� Victor gör för sitt uppehälle, heller? 285 00:19:38,874 --> 00:19:41,368 - Vad säger du att jag gör? - Håll dig till dina styrkor, kompis. 286 00:19:41,547 --> 00:19:44,006 Kom igen, du är en fighter. Du måste kämpa för henne. 287 00:19:46,559 --> 00:19:49,349 Det här är en fruktansvärd idé. Vi borde inte vara här. Kan vi inte bara...? 288 00:19:49,523 --> 00:19:51,603 Negativt. Vi har passerat point of no return. 289 00:19:51,779 --> 00:19:53,655 - Ingen reträtt, soldat. - Det här är inget uppdrag. 290 00:19:53,825 --> 00:19:57,449 Vi är bara två killar som smyger ner i en korridor som ett par slöa. 291 00:19:57,668 --> 00:19:58,914 Hej. 292 00:19:59,088 --> 00:20:02,294 - Vad gör ni två här? - Jag skulle vilja be om ursäkt, agent Walker. 293 00:20:02,470 --> 00:20:05,096 - Chuck, här övertygade mig... – Att komma ner till hotellet. 294 00:20:05,269 --> 00:20:08,723 För att ta mig. Jag kanske kunde blinka vidare några coola grejer eller saker eller vad som helst. 295 00:20:09,279 --> 00:20:11,772 Du anmälde dig frivilligt att gå på en stakeout hela natten? 296 00:20:11,993 --> 00:20:13,573 Låter det inte som jag, eller hur? Jag vet. 297 00:20:13,747 --> 00:20:16,752 Men jag kunde inte sova, så jag tänkte det skulle göra mig bra... 298 00:20:16,921 --> 00:20:19,497 ...för att, ahh, titta på lite övervakning monitorer eller något. 299 00:20:19,678 --> 00:20:22,303 Kanske... slå ut mig direkt, så... 300 00:20:23,061 --> 00:20:24,437 Detta sätt. 301 00:20:28,867 --> 00:20:31,538 Jag har redan anslutit mig till hotellets säkerhetsflöde. 302 00:20:31,747 --> 00:20:35,917 Ni två blir bekväma, jag ska leverera övervakningen till Brudsviten. 303 00:20:36,132 --> 00:20:37,462 - Bra bugg. - Med lite tur... 304 00:20:37,636 --> 00:20:41,140 ...vi får nog med smuts från tråden, du tar ner målet på amerikansk mark. 305 00:20:41,354 --> 00:20:43,099 - Ha kul. - Vänta inte. 306 00:20:43,274 --> 00:20:46,029 Ska bara titta på, ahh, ahem, monitorer och... 307 00:20:52,671 --> 00:20:54,880 - Ehm, Casey? - Vad, blixtrar du? 308 00:20:55,093 --> 00:20:57,767 Titta vem som slår ribban natten inför sitt eget bröllop. 309 00:20:59,437 --> 00:21:03,225 Ser det ut som en kvinnas ansikte vem är glad över att gifta sig? 310 00:21:05,116 --> 00:21:06,780 Vart är hon på väg? 311 00:21:08,250 --> 00:21:10,411 Titta, titta, titta. Det här är din chans, kompis. 312 00:21:10,589 --> 00:21:14,591 Det här är din chans. Titta på henne, Casey. Hon bara sitter där och väntar på dig. 313 00:21:15,349 --> 00:21:17,593 Vänta en sekund. Du är rädd, eller hur? 314 00:21:18,858 --> 00:21:20,022 Var inte en idiot. 315 00:21:23,201 --> 00:21:26,955 Kemosabe, kom igen, man. Det gör du inte vill spendera resten av ditt liv... 316 00:21:27,127 --> 00:21:30,583 ...hatar dig själv för det du inte gjorde har modet att säga ikväll. 317 00:21:30,802 --> 00:21:34,092 Okej? Tro mig, jag vet. 318 00:21:34,476 --> 00:21:35,938 Hmm. 319 00:21:45,169 --> 00:21:47,294 Hej, det här är en privat våning. 320 00:21:55,234 --> 00:21:56,695 Casey, du levererar paketet. 321 00:21:56,864 --> 00:21:59,903 Jag har en kropp att ta hand om. Nyckeln ligger i sockret. 322 00:22:01,081 --> 00:22:02,363 Leverera paketet. 323 00:22:04,882 --> 00:22:06,677 Casey, läser du mig? 324 00:22:06,845 --> 00:22:08,924 Um... Ahem. 325 00:22:09,100 --> 00:22:11,642 Ja, kopiera det. På väg. 326 00:22:26,349 --> 00:22:29,889 Bonsoir, fru. Städning. 327 00:22:39,129 --> 00:22:42,419 Okej, enie, meenie, minie... 328 00:22:44,056 --> 00:22:45,552 :::mo: 329 00:23:03,687 --> 00:23:05,682 Sätt den framför. Vad är jag, en idiot? 330 00:23:05,900 --> 00:23:07,694 Låt mig säga det... 331 00:23:16,801 --> 00:23:18,131 Åh... 332 00:23:26,364 --> 00:23:29,453 Ha, ha. Dessa dumma nycklar fungerar aldrig. 333 00:23:39,103 --> 00:23:40,562 Mm. 334 00:23:47,454 --> 00:23:50,032 Åh, llsa. Åh, herregud. Åh, Casey. 335 00:23:50,212 --> 00:23:54,084 - Åh, jag saknade dig. Jag har saknat dig också. 336 00:23:55,766 --> 00:23:58,012 - Du har inte tappat din magiska touch. Åh, Casey. 337 00:23:58,773 --> 00:23:59,805 Igen. 338 00:24:07,251 --> 00:24:09,128 Bartowski. 339 00:24:10,719 --> 00:24:13,426 - Vad fan gör du här? - Lyssna, jag är verkligen ledsen. 340 00:24:13,600 --> 00:24:16,224 Jag vet att det här är väldigt besvärligt, men llsa är en dålig tjej. 341 00:24:16,398 --> 00:24:19,023 Hon är en väldigt dålig tjej. 342 00:24:20,783 --> 00:24:22,493 Släpp pistolen, Sugar Bear. 343 00:24:24,249 --> 00:24:25,579 Se? 344 00:24:27,675 --> 00:24:30,679 Tänk på att berätta för mig vilken trevlig tjej som du gör med en pistol, llsa? 345 00:24:30,848 --> 00:24:32,094 Samma sak som du, Casey. 346 00:24:32,268 --> 00:24:33,931 Jag försökte varna dig. Hon är en spion. 347 00:24:34,148 --> 00:24:37,152 - Vem jobbar du för? - Fråga din vän. Han har sett mina filer. 348 00:24:37,363 --> 00:24:40,286 Eh, ja, det gjorde jag. Hon är fransk underrättelsetjänst. 349 00:24:40,455 --> 00:24:43,542 Men skulle det inte sätta oss alla på samma sida, typ, eller hur? 350 00:24:43,752 --> 00:24:45,998 - Du ljög för mig. – Säger energikonsulten. 351 00:24:46,176 --> 00:24:50,594 Vad sägs om bomben i Groznyj, det där "Jag har aldrig glömt ditt ansikte" skräp? 352 00:24:50,811 --> 00:24:51,928 Åh, den där bomben. 353 00:24:52,107 --> 00:24:53,223 Llsa. 354 00:24:54,194 --> 00:24:55,856 Snabbt. Dölja. 355 00:24:56,615 --> 00:24:58,612 Du måste lita på mig. 356 00:25:00,918 --> 00:25:02,996 Llsa? 357 00:25:04,427 --> 00:25:06,173 Llsa. 358 00:25:06,389 --> 00:25:08,515 Baby. 359 00:25:08,686 --> 00:25:10,932 Var har du gömt dig, llsa? 360 00:25:11,151 --> 00:25:13,776 - Här. Jag kan inte vänta längre. 361 00:25:13,992 --> 00:25:18,243 Vad sägs om att vi börjar vår smekmånad nu? 362 00:25:18,460 --> 00:25:22,462 - Åh, Victor. Åh, Victor. Åh, llsa. 363 00:25:22,635 --> 00:25:25,260 Tänk inte ens på det. Du vet inte vem som är överst. 364 00:25:31,699 --> 00:25:34,704 Ni går härifrån innan han vaknar. 365 00:25:38,464 --> 00:25:40,673 Okej här. Varsågod. 366 00:25:40,845 --> 00:25:42,806 Michael, in eller ut? 367 00:25:42,975 --> 00:25:45,268 Hej, tack för att jag fick eh, gå med i ditt spel, pojkar. 368 00:25:45,440 --> 00:25:46,472 Perfekt distraktion. 369 00:25:46,650 --> 00:25:48,563 Kapten här hade ett slagsmål med sin väninna. 370 00:25:48,781 --> 00:25:51,024 Åh, hundkojan. 371 00:25:52,080 --> 00:25:54,706 - Varit där många gånger, min vän. - Nej, det har du inte. 372 00:25:54,878 --> 00:25:58,715 Killar, Ellie och jag går just igenom lite grovt, försöker komma på... 373 00:25:58,929 --> 00:26:01,471 Låt mig dela med mig av en sak som jag vet av personlig erfarenhet... 374 00:26:01,644 --> 00:26:02,808 Nej, det gör du inte. 375 00:26:02,980 --> 00:26:05,901 Du behöver inte några breda håller din maracas i ett skruvstäd. 376 00:26:06,405 --> 00:26:12,498 Ja, mankaka som du, det borde du installera ett vändkors på din sovrumsdörr. 377 00:26:14,132 --> 00:26:17,837 - Så in eller ut, kompis? - Jag vet inte. 378 00:26:18,515 --> 00:26:21,059 Okej. Jag har absolut nada. 379 00:26:21,274 --> 00:26:23,186 - Ett par tre. - Där är min straight. 380 00:26:23,403 --> 00:26:25,445 - Trip nio, mina herrar. Åh, wow. 381 00:26:25,616 --> 00:26:27,778 Stor man. - Pappa tar hem henne. 382 00:26:27,998 --> 00:26:29,827 Okej. Avslutar oss. 383 00:26:30,002 --> 00:26:32,080 Regler är regler, som de säger i, ahh... 384 00:26:32,299 --> 00:26:34,093 Det är det som är bra med pojkkvällen. 385 00:26:34,262 --> 00:26:35,925 Hej, mancake, vad tycker du? 386 00:26:36,100 --> 00:26:38,308 Vill göra det här igen imorgon, singel kille? 387 00:26:38,480 --> 00:26:41,057 - Jag har en operation som jag måste göra. Dude. 388 00:26:41,236 --> 00:26:43,315 - Vi vill ta av dig byxorna. Jag kommer tillbaka. 389 00:26:43,533 --> 00:26:45,909 - Devon, kom tillbaka! Vi är alla knoppar här. 390 00:26:46,082 --> 00:26:48,576 Åh, vi måste ta av den killens byxor. 391 00:26:51,428 --> 00:26:52,461 Och sedan? 392 00:26:52,639 --> 00:26:54,967 Det tog inte lång tid efter att vi gifte oss... 393 00:26:55,144 --> 00:26:57,019 ...att Victor gick tillbaka till Tjeckoslovakien. 394 00:26:57,190 --> 00:27:00,029 - Hej, Casey, vi måste prata. – Är det relaterat till gårkvällen? 395 00:27:00,197 --> 00:27:03,155 - Nä, ja. - Då vill jag inte prata om det. 396 00:27:03,371 --> 00:27:04,999 - Lyssna, Casey... - Nej, du lyssnar. 397 00:27:05,210 --> 00:27:08,380 Vad du än trodde fanns mellan mig och llsa, du hade fel. 398 00:27:08,592 --> 00:27:10,837 Den personen har gått tillbaka att vara död för mig. 399 00:27:11,056 --> 00:27:12,517 - Har du något att säga? - Ja. 400 00:27:12,684 --> 00:27:15,226 Bara att det finns en död dam väntar på att se dig. 401 00:27:29,934 --> 00:27:31,477 Hur hittade du mig, llsa? 402 00:27:32,732 --> 00:27:34,608 Din vän lämnade det här under sängen. 403 00:27:35,280 --> 00:27:37,192 Han är inte mycket av en spion. 404 00:27:39,581 --> 00:27:41,209 Så, vad vill du? 405 00:27:41,377 --> 00:27:43,419 Jag ville inte lämna saker hur vi lämnade dem. 406 00:27:43,633 --> 00:27:45,878 Med att du blir plöjd av en berusad rysk kriminalchef? 407 00:27:46,055 --> 00:27:48,134 Det borde du vänja dig vid. 408 00:27:48,979 --> 00:27:50,973 Vi har undersökt Victor Federov... 409 00:27:51,150 --> 00:27:53,525 ...sedan pendeltåget i Paris bombningar tillbaka 2002. 410 00:27:53,739 --> 00:27:56,234 Min byrå har testat allt att ställa honom inför rätta... 411 00:27:56,412 --> 00:27:58,039 ...men hans organisation är lufttät. 412 00:27:58,250 --> 00:28:00,079 Helt legitimt från utsidan. 413 00:28:00,255 --> 00:28:03,592 - Det enda sättet vi kunde ta ner honom... - Genom att skruva ur honom? 414 00:28:03,763 --> 00:28:05,842 Hur, eh, franska. 415 00:28:06,059 --> 00:28:08,555 - Om du är fransman. - Casey, snälla. 416 00:28:08,775 --> 00:28:11,483 Jag ringer ett samtal och du, Victor och halva Grand Sevilla... 417 00:28:11,656 --> 00:28:15,244 ...packas på ett plan, fraktas iväg till det interneringscenter jag valt. 418 00:28:15,457 --> 00:28:17,749 - Du kommer inte att göra det. - Verkligen? 419 00:28:18,464 --> 00:28:21,041 - Varför är det så? – Det vore oprofessionellt. 420 00:28:21,221 --> 00:28:22,550 Och det är inte du. 421 00:28:25,731 --> 00:28:27,442 Jag önskar att saker och ting kunde vara annorlunda. 422 00:28:31,160 --> 00:28:32,277 Jag är ledsen, Casey. 423 00:28:33,959 --> 00:28:36,418 Innan du och jag skulle lämna Paris... 424 00:28:36,589 --> 00:28:39,346 ...en vän kom och berättade för mig att Victor levde. 425 00:28:39,806 --> 00:28:41,551 Adjö. 426 00:29:02,399 --> 00:29:05,405 Ahh, mycket Scotch och lite Neil. 427 00:29:05,616 --> 00:29:06,898 Allt okej, kompis? 428 00:29:07,119 --> 00:29:09,448 Njuter bara lite R och R. Heh, heh. 429 00:29:09,626 --> 00:29:10,658 Mm-hm. 430 00:29:10,837 --> 00:29:12,166 - Vill du dricka? - Nej, nej. 431 00:29:12,381 --> 00:29:14,258 Tack dock. Jag uppskattar det verkligen. 432 00:29:14,428 --> 00:29:17,101 Nej, tänkte bara Jag skulle kolla in dig, du vet... 433 00:29:17,269 --> 00:29:19,478 ...vad med att gifta sig om en timme och... 434 00:29:19,691 --> 00:29:21,102 Tack för att du påminde mig. 435 00:29:22,489 --> 00:29:26,362 Här är till John Casey undvika en annan kula. 436 00:29:27,959 --> 00:29:30,371 Det är inte så att jag vill ha frun och barn... 437 00:29:30,550 --> 00:29:34,766 ...och Little League-träningen och minivan och Costco körs. 438 00:29:35,769 --> 00:29:37,183 Ja. Verkligen? Det gör du inte? 439 00:29:37,357 --> 00:29:40,778 Det verkar för mig att du skulle göra det vara med i hela den amerikanska drömmen. 440 00:29:41,367 --> 00:29:43,112 Inga. 441 00:29:44,832 --> 00:29:48,206 Jag gör vad jag gör så alla de där andra slarvar där ute kan ha det. 442 00:29:49,093 --> 00:29:51,052 Vad, ahh, skulle du säga din dröm är? 443 00:29:53,102 --> 00:29:55,145 Du tittar på det. 444 00:30:04,503 --> 00:30:06,167 - Sarah. - Hej. 445 00:30:06,383 --> 00:30:09,387 - Hej. Jag är så glad att du är här. - Ja, jag också. 446 00:30:09,598 --> 00:30:11,844 Jag dricker lite vin. Vill du ha några? 447 00:30:12,064 --> 00:30:16,398 – Jag mår faktiskt bra, men varsågod. - Okej. 448 00:30:16,573 --> 00:30:18,700 - Är Chuck här? - Äh-öh. 449 00:30:18,913 --> 00:30:22,618 Nej, det är bara jag ikväll. 450 00:30:22,796 --> 00:30:25,421 Hemma, helt själv. Ha. 451 00:30:26,304 --> 00:30:28,180 Åh, um... 452 00:30:29,436 --> 00:30:32,607 - Är du okej? - Mm-hm. Mm-hm. 453 00:30:33,071 --> 00:30:35,112 - Okej. - Okej. 454 00:30:40,755 --> 00:30:42,131 Ellie, är du säker på att du är okej? 455 00:30:42,342 --> 00:30:46,926 Det är bara det att jag har båda fötterna i och Devon har bara en fot i... 456 00:30:47,103 --> 00:30:49,777 ...så då är det bara jag tar hand om tre fot. 457 00:30:50,236 --> 00:30:52,646 Och jag vill att det ska vara vi, tar hand om fyra fötter. 458 00:30:52,825 --> 00:30:55,117 - Förstår du vad jag säger? – Helt. 459 00:30:55,289 --> 00:30:57,415 Självklart gör du det. Självklart gör du det. 460 00:30:57,627 --> 00:31:00,384 - Jag ska ge oss lite mer vin. - Okej. 461 00:31:02,474 --> 00:31:05,976 Dessutom, Chuck, är det inte som llsa lämnade mig tomhänt. 462 00:31:06,189 --> 00:31:07,470 Vad är det? 463 00:31:07,693 --> 00:31:11,696 Bara en billig liten prydnadssak Jag trodde att det betydde något. 464 00:31:27,950 --> 00:31:29,576 Tänker du berätta vad det är? 465 00:31:29,788 --> 00:31:32,327 Det är en RX 77 Ljudsändare med lång räckvidd. 466 00:31:32,542 --> 00:31:34,170 Var det någon som lyssnade på llsa? 467 00:31:34,381 --> 00:31:35,544 Med en rysktillverkad bugg. 468 00:31:35,758 --> 00:31:37,801 Det betyder att de hörde igår kväll. 469 00:31:39,015 --> 00:31:41,427 Det betyder att Victor vet att hon är en spion. 470 00:31:42,190 --> 00:31:43,687 Oj, hej, Casey. Casey, Casey. 471 00:31:43,903 --> 00:31:45,815 Casey, hej, vart ska du? Vart ska du? 472 00:31:46,032 --> 00:31:48,444 - Att stoppa ett bröllop. - Nej, det är du inte. Nej, det är du inte. 473 00:31:48,622 --> 00:31:51,295 Scotch och körning, väldigt, väldigt dålig kombo. 474 00:31:51,462 --> 00:31:54,586 Och så vitt jag vet också olagligt. 475 00:31:54,762 --> 00:31:56,591 Du har helt rätt. 476 00:31:56,765 --> 00:31:58,927 Du kör. 477 00:31:59,731 --> 00:32:01,228 Jag behöver byxor. 478 00:32:06,080 --> 00:32:07,707 Oj. Hej, hej, hej. 479 00:32:07,876 --> 00:32:10,500 - Vad är det som händer, Chuck? Victor planterade en bugg på Ilsa. 480 00:32:10,672 --> 00:32:12,835 Han vet att hon är en spion. Hon går i en fälla. 481 00:32:13,012 --> 00:32:15,341 - Den här vägen. - Okej, ahh, vi ses snart. 482 00:32:16,645 --> 00:32:18,393 Ellie, jag hatar att göra det här mot dig, men... 483 00:32:18,609 --> 00:32:22,197 Nej, nej. Vi ska prata om Chuck och när du ser att det går och... 484 00:32:22,409 --> 00:32:26,745 Du vet, vi ska prata om det här så fort jag kommer tillbaka. 485 00:32:26,963 --> 00:32:29,371 - Devon? - Åh, jag letade efter... 486 00:32:29,550 --> 00:32:32,759 Åh, vad händer här, damer? Tar vi en liten cocktail? 487 00:32:32,934 --> 00:32:35,060 Sarah, snälla. Vänligen lämna inte ikväll. 488 00:32:35,230 --> 00:32:37,690 Jag kan verkligen inte vara ensam just nu. Behaga. 489 00:32:37,863 --> 00:32:42,115 Morgan, Ellie känner sig lite upprörd, så om du bara kunde... 490 00:32:42,330 --> 00:32:44,243 - Absolut. Jag förstår. Jag är din man. - Okej. 491 00:32:44,419 --> 00:32:46,581 Ellie, jag ska prata med dig snart. 492 00:32:47,343 --> 00:32:50,217 Hej, hej. Lätt, lätt, Ell. 493 00:32:50,392 --> 00:32:54,608 Gamle Morgan är här nu och det är jag inte jag ska lämna din sida, jag lovar. 494 00:32:56,824 --> 00:32:58,618 Det har du alltid varit riktigt söt mot mig. 495 00:32:58,787 --> 00:33:00,746 Åh, kom igen. 496 00:33:03,798 --> 00:33:07,087 Jag trodde att vi utfärdade en no-touch-policy tillbaka 98. 497 00:33:07,264 --> 00:33:08,844 Hmm, kommer du ihåg det? 498 00:33:10,271 --> 00:33:11,685 Kompis? 499 00:33:11,900 --> 00:33:15,155 Okej, det är inte så här jag föreställt mig det om och om igen... 500 00:33:15,326 --> 00:33:16,785 ...men låt oss få dig i säng, va? 501 00:33:17,246 --> 00:33:19,075 Kom igen. 502 00:33:19,251 --> 00:33:20,879 Kom igen där. 503 00:33:21,048 --> 00:33:22,293 Kom igen, gamla flicka. 504 00:33:23,052 --> 00:33:24,962 Casey, Casey... - Shh, shh, shh! 505 00:33:25,140 --> 00:33:27,052 Du håller käften. - Shh, shh! 506 00:33:34,620 --> 00:33:36,449 - Var fick du tag i det? - Shh! 507 00:33:39,758 --> 00:33:41,254 Llsa? Llsa? 508 00:33:44,268 --> 00:33:47,024 Jag antar att du är det med brudens fest. 509 00:33:55,711 --> 00:33:57,042 Du är en snygg brudgum. 510 00:33:57,214 --> 00:33:58,796 Det är synd att förstöra kostymen. 511 00:33:58,970 --> 00:34:01,546 Hur förstöra det exakt? Med skotthål eller blod eller...? 512 00:34:01,726 --> 00:34:03,851 Håll käften, Chuck. - Håller käften. 513 00:34:04,021 --> 00:34:05,733 - Var är llsa? - Vägen till ceremonin. 514 00:34:05,902 --> 00:34:08,146 Ganska kvinna, va? Jag kommer att sakna henne. 515 00:34:08,324 --> 00:34:10,615 Nåja. Vi får åtminstone ha vår bröllopsnatt. 516 00:34:10,788 --> 00:34:11,870 Lämna henne utanför detta. 517 00:34:12,041 --> 00:34:13,537 Jag har ett annat förslag. 518 00:34:13,754 --> 00:34:17,971 Jag blev så rörd av att lyssna till dig och llsa säga adjö... 519 00:34:18,181 --> 00:34:21,470 ...tänk om jag sa till dig, får du behålla tjejen? 520 00:34:21,688 --> 00:34:23,814 Casey, du vill berätta för mig vad händer? 521 00:34:24,028 --> 00:34:27,198 I själva verket, hur skulle du och llsa gillar att gå på min smekmånad? 522 00:34:27,410 --> 00:34:29,572 Jag älskar den idén. Jag behöver inte ens gå. 523 00:34:29,748 --> 00:34:31,660 Du menar låt mig dö i ditt ställe. 524 00:34:31,878 --> 00:34:35,418 Vad hade du i åtanke, Victor? En flygkrasch över Stilla havet? 525 00:34:35,595 --> 00:34:38,934 Ett brinnande vrak som inte lämnar något efter sig men våra två förkolnade lik? 526 00:34:39,146 --> 00:34:43,898 Tre lik. Din vän kommer att spela rollen som en pilot. 527 00:34:44,074 --> 00:34:47,613 Eller kanske en av dessa män flygvärdinnor. 528 00:34:47,832 --> 00:34:51,788 Om ni ursäktar mig, mina medarbetare har kommit för att se mig gift. 529 00:34:52,009 --> 00:34:54,135 Jag skulle hata att göra dem besvikna. 530 00:34:55,016 --> 00:34:57,558 Ni. 531 00:35:12,892 --> 00:35:14,804 Casey, jag vill inte dö som manlig flygvärdinna. 532 00:35:15,023 --> 00:35:16,267 Koppla av. 533 00:35:16,442 --> 00:35:20,778 Jag tror att jag ser ett scenario där vi båda ta dig härifrån med acceptabla förluster. 534 00:35:20,953 --> 00:35:23,792 Exakt vad är din version av acceptabelt? 535 00:35:23,959 --> 00:35:27,334 Avbrott och punkteringar, eventuell förlust av en lem. Inga större organskador. 536 00:35:48,016 --> 00:35:51,852 Hej, kamrater. Kan jag ställa en fråga till er två? 537 00:35:58,248 --> 00:36:01,039 Var lärde du dig att binda människor, en tecknad film från Rocky and Bullwinkle? 538 00:36:01,213 --> 00:36:03,504 Jag tror inte att du hjälper just nu. 539 00:36:03,718 --> 00:36:04,967 Hej? 540 00:36:07,269 --> 00:36:09,229 Inte konstigt att du förlorade det kalla kriget. 541 00:36:09,440 --> 00:36:11,936 Ett par flickscouter kunde binda ihop folk bättre än så här. 542 00:36:12,156 --> 00:36:13,319 Casey, vad är du...? 543 00:36:18,087 --> 00:36:20,081 Som du sa, Jag håller fast vid mina styrkor. 544 00:36:20,298 --> 00:36:22,675 Hur många gånger måste vi gå igenom detta? 545 00:36:25,102 --> 00:36:26,348 Var är Chuck Bartowski? 546 00:36:30,072 --> 00:36:32,233 Det fick göra ont. 547 00:36:35,041 --> 00:36:36,372 Baddie vid 6-tiden! 548 00:36:37,674 --> 00:36:39,133 Oj! 549 00:36:39,343 --> 00:36:40,970 Hur gillar du mig nu, soss? 550 00:36:46,402 --> 00:36:48,528 Okej. Casey, Casey, Casey! 551 00:36:52,332 --> 00:36:54,494 Högt, väldigt... Det är så väldigt högt. 552 00:36:58,263 --> 00:36:59,344 Ta honom. Ta honom. 553 00:37:00,184 --> 00:37:02,513 Casey! Tillbaka! Tillbaka! 554 00:37:03,275 --> 00:37:04,556 Jag orkar inte mycket... 555 00:37:04,777 --> 00:37:06,904 Mycket svaga sidor! Casey? 556 00:37:08,413 --> 00:37:10,620 Sista chansen. Var är Chuck Bartowski? 557 00:37:52,181 --> 00:37:55,101 Hoppas jag inte är för sen att invända mot detta förbund. 558 00:37:56,984 --> 00:38:00,772 Ta dessa två till mitt plan och strypa dem. 559 00:38:00,993 --> 00:38:03,035 Vi går ingenstans. 560 00:38:03,249 --> 00:38:05,161 Verkligen? Vem ska stoppa mig? 561 00:38:05,379 --> 00:38:08,086 En liten flicka med, ahh, en liten pistol? 562 00:38:15,026 --> 00:38:16,357 Casey, det här är oacceptabelt. 563 00:38:16,571 --> 00:38:17,687 Håll käften, Chuck. 564 00:38:22,210 --> 00:38:24,704 Prova två små flickor. 565 00:38:24,924 --> 00:38:26,918 Hon ser bra ut med en pistol. 566 00:38:44,762 --> 00:38:47,767 - Morgan. Morgan. - Fan, mamma, jag har på mig huvudbonaden. 567 00:38:47,978 --> 00:38:49,772 Vakna! Vakna. 568 00:38:50,233 --> 00:38:51,433 Tack gode gud. 569 00:38:52,029 --> 00:38:53,109 Tack gode gud. 570 00:38:53,282 --> 00:38:55,657 Åh, gud. Vad gör du här inne? 571 00:38:55,831 --> 00:38:58,454 Vad pratar du om? Du bad mig att inte gå. 572 00:39:01,719 --> 00:39:04,391 Okej, det finns... 573 00:39:04,558 --> 00:39:06,519 Åh, det finns aspirin på din sida av... 574 00:39:06,731 --> 00:39:09,105 Den sidan av sängen. Om du kunde få mig sex, snälla? 575 00:39:09,278 --> 00:39:12,403 Ja, allt du vill. Allt du behöver. 576 00:39:14,833 --> 00:39:16,626 Här. 577 00:39:16,795 --> 00:39:18,422 - Tack. - Du är välkommen. 578 00:39:18,634 --> 00:39:20,675 För igår kväll. 579 00:39:21,139 --> 00:39:23,632 - Du vet att ingenting har hänt. – Mest tack för det. 580 00:39:24,898 --> 00:39:27,475 Titta, Ellie, det skulle jag i stort sett göra vad som helst för dig. 581 00:39:27,654 --> 00:39:29,732 Du är typ som en syster för mig. 582 00:39:33,752 --> 00:39:36,459 - En syster som jag så gärna vill ha sex med. Gud, Morgan. 583 00:39:36,674 --> 00:39:38,551 Oj! Hej, stora kille. Vad händer? 584 00:39:38,763 --> 00:39:41,554 Ingenting händer här. Bara typ... Inte ansiktet! 585 00:39:42,271 --> 00:39:45,610 Honung? Kom hit. Jag vill visa dig något. 586 00:39:49,706 --> 00:39:51,083 Grattis på årsdagen, baby. 587 00:39:51,250 --> 00:39:54,838 Devon. Jag är ledsen att jag blev så arg på dig. 588 00:39:55,051 --> 00:39:57,462 Nej, du hade rätt. Jag var självisk. 589 00:39:57,682 --> 00:40:00,854 Jag fick en glimt av mitt liv skulle vara som utan dig. 590 00:40:01,024 --> 00:40:03,150 Ingen vacker bild. 591 00:40:05,785 --> 00:40:09,123 Äh, snubbe? Jag känner att jag är skyldig dig en förklaring... 592 00:40:09,294 --> 00:40:12,464 ...och jag vill att du ska veta att ingenting hände mellan mig och din dam. 593 00:40:12,677 --> 00:40:15,801 - Jag vet, man. - Vad menar du, du vet, man? 594 00:40:15,975 --> 00:40:19,064 Du tror inte att det finns ett scenario där Ellie, förkrossad... 595 00:40:19,233 --> 00:40:21,610 ...kommer i mina armar för det konsolälskande priset? 596 00:40:21,782 --> 00:40:24,322 - Tänk på det. - Nej. 597 00:40:27,629 --> 00:40:30,003 Det var bra att jobba med dig. Du också. 598 00:40:30,175 --> 00:40:34,049 Du är ganska skicklig. Har själv en del färdigheter där. 599 00:40:47,925 --> 00:40:51,180 - Vad tror han att han gör? Antar att han försöker spionera på oss. 600 00:40:51,392 --> 00:40:53,601 - Han har mycket att lära. Mm-hm. 601 00:40:54,315 --> 00:40:58,864 Jag måste gå. Victor väntar på flygplatsen i en förvaringscell. 602 00:41:01,415 --> 00:41:03,162 Hans utlämningspapper kom precis in. 603 00:41:03,378 --> 00:41:06,087 Tja, ni lovebirds har en säker flygning. 604 00:41:06,761 --> 00:41:08,637 Förlåt att jag var tvungen att spränga ditt skydd. 605 00:41:08,808 --> 00:41:10,007 Jag kommer att sakna llsa. 606 00:41:10,227 --> 00:41:13,482 – Jag är säker på att jag hittar en ny. - Hoppas få träffa henne någon dag. 607 00:41:14,821 --> 00:41:16,401 Tja... 608 00:41:17,577 --> 00:41:20,702 Det är bäst att du sätter igång eller så kommer du att missa ditt flyg. 609 00:41:29,647 --> 00:41:30,814 Adjö, llsa. 610 00:41:32,614 --> 00:41:34,574 Adjö, Casey. 611 00:41:36,665 --> 00:41:38,208 Hej. 612 00:41:38,878 --> 00:41:40,505 Bara så du vet... 613 00:41:41,133 --> 00:41:42,677 ...jag är glad att du inte är död. 614 00:41:55,458 --> 00:41:56,574 Vad händer, mördare? 615 00:41:57,296 --> 00:42:00,052 Du har dig själv en ny speciell väninna eller vad? 616 00:42:01,388 --> 00:42:02,885 Hon hoppar på ett plan. 617 00:42:03,102 --> 00:42:04,597 Vad? Är du seriös? 618 00:42:05,189 --> 00:42:07,480 Kommer ni att hålla kontakten? 619 00:42:08,029 --> 00:42:09,573 Hon går tillbaka undercover. 620 00:42:09,783 --> 00:42:11,114 Wow, det är verkligen tråkigt. 621 00:42:11,745 --> 00:42:12,993 En spions liv, Chuck. 622 00:42:14,670 --> 00:42:16,546 Tja, oroa dig inte, kompis. 623 00:42:16,717 --> 00:42:18,878 Du kommer alltid att ha mig. Jag går ingenstans. 624 00:42:20,432 --> 00:42:21,895 Äh-ha. 625 00:42:24,945 --> 00:42:26,737 Tja, Casey... 626 00:42:26,906 --> 00:42:30,362 ...Jag tror att det här är början av en vacker vänskap. 627 00:42:35,930 --> 00:42:36,975 Eller inte.