1 00:00:02,118 --> 00:00:04,539 Hej, jag heter Chuck. Några saker du kanske behöver veta. 2 00:00:04,711 --> 00:00:06,088 Det var trevligt att känna dig. 3 00:00:09,763 --> 00:00:10,963 Herregud, Bryce. 4 00:00:11,183 --> 00:00:13,344 - Hur lever du fortfarande? – Det är komplicerat. 5 00:00:13,563 --> 00:00:15,772 Du är fortfarande kär i mig. 6 00:00:15,985 --> 00:00:18,859 Jag antar att detta betyder vi blir inte ihop igen. 7 00:00:19,075 --> 00:00:22,245 - Vi kommer alltid att ha Omaha. - Vad menade Bryce med Omaha? 8 00:00:22,456 --> 00:00:24,167 En kod. Kontaktpunkt av något slag. 9 00:00:24,753 --> 00:00:26,130 Bryce går djupt, Chuck. 10 00:00:26,340 --> 00:00:28,299 Inga samtal hem, inga meddelanden ut. 11 00:00:28,510 --> 00:00:30,422 Sarah vill gå med honom, hon måste göra det nu. 12 00:00:59,659 --> 00:01:00,739 Vad är det? Oj. 13 00:01:00,953 --> 00:01:03,707 Vad är det där för snurriga? Vad satsade han på? 14 00:01:04,419 --> 00:01:07,090 Gimel. Jag vinner. Ah. 15 00:01:07,299 --> 00:01:09,710 - Är du säker? Ja, ja. 16 00:01:09,931 --> 00:01:11,473 Gimel slår honom. 17 00:01:11,641 --> 00:01:12,842 Betala, kompis. 18 00:01:13,062 --> 00:01:15,981 - Okej, jag trodde att han var bäst. – Ja, jag vet att du tycker det. 19 00:01:16,151 --> 00:01:20,023 Anna, det här är mitt folks Parcheesi. Fråga inte, lämna över pengarna. 20 00:01:20,243 --> 00:01:21,489 Jag ber om ursäkt. 21 00:01:34,063 --> 00:01:36,771 Har du bestämt dig för att ta upp fågelskådning? 22 00:01:36,986 --> 00:01:40,109 – Bara att andas in utsikten. - Hmm. 23 00:01:42,456 --> 00:01:43,536 Jag känner igen det där grymtet. 24 00:01:43,708 --> 00:01:47,164 Ja, det är nummer 7, eller hur? Skeptisk med en sida av cynism. 25 00:01:47,341 --> 00:01:48,920 Det är bara att harkla mig. 26 00:01:49,094 --> 00:01:53,227 Kunde bara inte låta bli att lägga märke till Agent Walkers bil är inte på hennes vanliga plats. 27 00:01:53,395 --> 00:01:55,474 Åh. Jag gjorde inte... 28 00:01:55,650 --> 00:01:58,524 Det är konstigt. Jag märkte inte, Det såg jag inte alls. 29 00:01:58,740 --> 00:02:01,150 Okej, det kanske jag gjorde. Så? 30 00:02:01,370 --> 00:02:02,616 Har du pratat med Sarah? 31 00:02:02,831 --> 00:02:06,454 Agent Walker och jag gör det inte mycket förbrödring lediga timmar. 32 00:02:06,631 --> 00:02:08,127 Antar att vi bara måste se. 33 00:02:08,802 --> 00:02:10,428 Se... 34 00:02:10,597 --> 00:02:12,141 Se vad? Varför? Se vad? 35 00:02:12,517 --> 00:02:15,226 Se om hon har fått nog av det goda livet här med dig. 36 00:02:15,399 --> 00:02:18,569 Se om hon är hightailed det till varhelst Bryce gömmer sig. 37 00:02:19,992 --> 00:02:21,452 Är det ett alternativ? 38 00:02:21,662 --> 00:02:23,741 Åh, oroa dig inte. 39 00:02:23,917 --> 00:02:28,049 Det finns ett stort urval av nya hanterare i årets CIA julkatalog. 40 00:02:28,259 --> 00:02:30,835 Finns det? Tack så mycket. 41 00:02:31,976 --> 00:02:34,136 Hon är en lögnare. Inte att lita på. 42 00:02:34,355 --> 00:02:35,519 - Vad är det? - Kvinnor. 43 00:02:35,691 --> 00:02:37,649 De är så svårfångade. Så okänt, okej? 44 00:02:37,820 --> 00:02:40,445 Svep in dig i dessa tröjalögner, och det håller dig varm... 45 00:02:40,618 --> 00:02:42,030 ...men gör det kliar i nacken. 46 00:02:42,205 --> 00:02:44,247 – Vem pratar vi om exakt? - Anna. 47 00:02:44,460 --> 00:02:47,084 Lita aldrig på en kvinna vems namn är ett palindrom, okej? 48 00:02:47,299 --> 00:02:49,258 Hur vet du att hon är en lögnare? 49 00:02:49,470 --> 00:02:52,676 Jag väntade utanför hennes hus igår kväll. Jag såg henne bli hämtad. 50 00:02:52,893 --> 00:02:55,565 Sen hoppade av tre timmar och 24 minuter senare. 51 00:02:55,774 --> 00:02:57,021 Hon är otrogen mot mig. 52 00:02:57,195 --> 00:02:59,652 – Min Anna-banan är otrogen mot mig. - I buskarna? 53 00:02:59,866 --> 00:03:01,742 - Jag tog med en smörgås, du vet. - Åh. 54 00:03:01,954 --> 00:03:06,537 Lyssna, hon ljuger för mig, okej? Och en relation bygger på förtroende, Chuck. 55 00:03:06,755 --> 00:03:08,750 Sex och tillit. Har jag rätt? 56 00:03:09,512 --> 00:03:12,849 Ja, ja. Två stora förutsättningar, antar jag. 57 00:03:13,060 --> 00:03:16,230 Det som är coolt är du och Sarah är så rena och enkla, vet du? 58 00:03:16,400 --> 00:03:19,773 någonsin önskat att du var född, som en hund eller en delfin? 59 00:03:19,949 --> 00:03:22,111 Dr Dre? 60 00:03:22,330 --> 00:03:24,371 - Vem är otrogen mot Dre? Text här. 61 00:03:25,002 --> 00:03:27,542 Vi har ett installationsjobb borta i Marina del Rey. 62 00:03:27,757 --> 00:03:29,503 Okej, gå med Gud, grabbar. 63 00:03:29,720 --> 00:03:31,180 Nej. Big Mike säger att du måste komma. 64 00:03:31,348 --> 00:03:34,436 Du vet att Jeff är inte lämnas utan uppsikt... 65 00:03:34,647 --> 00:03:35,727 ... runt semester. 66 00:03:35,898 --> 00:03:37,775 - Vill du prova min äggnock? - Nej. 67 00:03:37,987 --> 00:03:40,147 Jag är ledsen. Är det okej att gå själv, okej? 68 00:03:40,367 --> 00:03:42,160 För att Anna är otrogen mot mig. 69 00:03:42,371 --> 00:03:43,488 Aj. 70 00:03:43,665 --> 00:03:44,911 Vem är den lyckliga killen? 71 00:03:45,127 --> 00:03:46,587 Det kanske inte är en annan kille. 72 00:03:46,797 --> 00:03:48,957 Spänn på våra flytvästar och träffa Marina. 73 00:03:49,134 --> 00:03:50,964 Se? Det är därför jag svurit bort kvinnor. 74 00:03:51,139 --> 00:03:55,272 Hur skulle du vilja ha den där killen just nu, alla hjärtekrossade över en dam? 75 00:03:55,482 --> 00:03:57,892 Tikar är ingenting men tricks och ho's. 76 00:03:58,070 --> 00:03:59,816 Du sa det, bubele. 77 00:04:35,397 --> 00:04:37,558 Systemet checkar ut och allt är online. 78 00:04:37,736 --> 00:04:39,777 De flesta funktioner ombord är kontrollerbara... 79 00:04:39,948 --> 00:04:41,362 ...från var som helst på båten. 80 00:04:41,536 --> 00:04:44,160 Trevligt skepp. Hon påminner mig om Stillahavsprinsessan. 81 00:04:44,792 --> 00:04:46,870 – Jag är inte bekant. - Åh, verkligen. 82 00:04:47,089 --> 00:04:48,465 Han syftar på Love Boat. 83 00:04:48,633 --> 00:04:50,674 - Chuck, snälla. - Har du ett huvud ombord? 84 00:04:50,888 --> 00:04:53,679 – Jag hade mycket äggvita. - Du borde ha lämnat det hemma. 85 00:04:53,853 --> 00:04:56,061 Inte alla båtar du får på är en sprit kryssning. 86 00:04:56,274 --> 00:04:58,103 Badrummet finns inte där. Ingen på nedervåningen. 87 00:04:58,279 --> 00:05:01,236 Nej, Jeff. Sluta, Jeff, nej. Oj. 88 00:05:01,452 --> 00:05:02,995 - Jackpott. Snälla gå ut. 89 00:05:03,205 --> 00:05:04,369 Få ut. Gå, gå, gå. 90 00:05:04,583 --> 00:05:06,709 Titta på steget. - Titta på vad? Åh. 91 00:05:06,922 --> 00:05:09,795 - Vad är det med alla kontanter? Lätt, syster. - Jag är inte din syster. 92 00:05:10,763 --> 00:05:14,135 De räknar in insamlade pengar för Mr Kirks hjälporganisation från en välgörenhetsorganisation. 93 00:05:14,354 --> 00:05:16,478 - Kirk, som i kaptenen? - Lon Kirk. 94 00:05:16,691 --> 00:05:18,651 – Mannen som äger den här båten. - Åh, rätt. 95 00:05:18,821 --> 00:05:21,742 Ja, Lon Kirk, han är miljardär. Han äger ett land, eller hur? 96 00:05:22,829 --> 00:05:23,993 Inkommande. 97 00:05:25,710 --> 00:05:27,290 Åh. 98 00:05:33,183 --> 00:05:35,594 Damer, jag får mina sjöben. 99 00:05:35,814 --> 00:05:38,938 - Hej. - Jeff, Lester, jag tycker att vi ska gå nu. 100 00:05:39,113 --> 00:05:40,525 Sir, du tappade det här... 101 00:05:50,052 --> 00:05:51,548 - De är falska. - Vad som helst. 102 00:05:51,764 --> 00:05:52,963 Så även Cool Whip. 103 00:05:53,184 --> 00:05:54,264 Ahoj-hoj. 104 00:06:28,382 --> 00:06:32,680 Serienumren som Chuck blinkade på är en stam av förfalskad valuta... 105 00:06:32,891 --> 00:06:34,766 ... statskassan har försökt knäcka. 106 00:06:34,937 --> 00:06:37,977 Men vi borde vänta med att debriefa dig tills agent Walker anländer. 107 00:06:38,153 --> 00:06:39,315 Ja. 108 00:06:39,488 --> 00:06:40,569 Var är agent Walker? 109 00:06:40,783 --> 00:06:43,537 Äh, fru, agent Walker är just nu... 110 00:06:43,705 --> 00:06:45,784 Ahem. Agent Walker lider just nu... 111 00:06:45,960 --> 00:06:49,712 ...från en spastisk kolon, som agerar på henne då och då... 112 00:06:49,885 --> 00:06:51,879 Hon har ingen historia av det. 113 00:06:52,055 --> 00:06:55,179 Vi kanske borde boka om när agent Walker mår bättre. 114 00:06:55,396 --> 00:06:58,484 Jag mår bra. Jag är ledsen att jag är sen, fortsätt. 115 00:06:58,653 --> 00:07:02,239 Som vi sa, Lon Kirk nu ägnar det mesta av sin tid och sina pengar... 116 00:07:02,452 --> 00:07:04,079 ...till biståndsprojekt, mestadels utländska. 117 00:07:04,248 --> 00:07:06,457 Vi tror att han är källan. Ej bekräftad. 118 00:07:06,670 --> 00:07:10,006 Men vi har information om det en stor förfalskare finns i Los Angeles... 119 00:07:10,177 --> 00:07:12,420 ...försöker förvärva en ny uppsättning tryckplåtar. 120 00:07:12,640 --> 00:07:13,970 Och hur ska vi gå vidare? 121 00:07:14,144 --> 00:07:17,267 Så långt som Kirk är orolig, mycket försiktigt. 122 00:07:17,441 --> 00:07:18,724 Han är mycket väl ansluten. 123 00:07:18,945 --> 00:07:22,531 Han är värd för ett event ikväll på New Constellation Yacht Club. 124 00:07:22,744 --> 00:07:25,285 Sarah och Chuck kommer att gå som gäster. Casey som personal. 125 00:07:25,500 --> 00:07:29,336 En fråga. Will Chuck och Sarah gå som ett par? 126 00:07:29,550 --> 00:07:32,969 - Om de inte har problem. - Inga problem. 127 00:07:34,895 --> 00:07:37,435 - Inga problem. Lycka till då. 128 00:07:42,327 --> 00:07:44,821 Hej, hej, Sarah. Vänta. 129 00:07:45,000 --> 00:07:47,458 - Vad händer? - Ehm... 130 00:07:47,921 --> 00:07:49,501 Ingenting. 131 00:07:49,675 --> 00:07:50,839 Ingenting, egentligen bara... 132 00:07:51,011 --> 00:07:53,421 Du vet, kul att se dig. 133 00:07:53,599 --> 00:07:56,474 Trodde du skulle vara det halvvägs till Bryce vid det här laget. 134 00:07:56,983 --> 00:07:59,191 Varför skulle du tro det? 135 00:08:00,656 --> 00:08:05,904 Jag vet inte, för han erbjuder sig ett ganska spännande liv, antar jag. 136 00:08:06,084 --> 00:08:11,297 Smutta på mai tais i Jakarta, eller att mörda afghanska krigsherrar... 137 00:08:11,470 --> 00:08:13,465 ...eller vad det nu är ni barn gör för skojs skull. 138 00:08:13,683 --> 00:08:16,473 Jag är här för att jag har ett jobb att göra. 139 00:08:17,943 --> 00:08:19,486 Rätt. 140 00:08:19,654 --> 00:08:21,899 Rätt. Självklart jobbet. 141 00:08:22,911 --> 00:08:26,782 Jag bättre... Öh, det är bäst att jag går också. Jag måste slå in. 142 00:08:27,838 --> 00:08:29,916 - Sarah? - Jaha? 143 00:08:37,232 --> 00:08:39,357 Ska vi samåka på vår vistelse ikväll? 144 00:08:40,573 --> 00:08:42,615 Var hos mig kl 8. 145 00:08:53,892 --> 00:08:56,017 För er som inte vet... 146 00:08:56,188 --> 00:08:59,109 ...den här fredagen är vår årliga Köp mer jul... 147 00:08:59,320 --> 00:09:00,601 Hoppsan. 148 00:09:02,869 --> 00:09:05,196 Semesterfest. 149 00:09:05,374 --> 00:09:10,124 Respekt till våra hebreiska vänner, och vad vi än har här. 150 00:09:11,011 --> 00:09:13,005 Så det är ingen förvirring... 151 00:09:13,223 --> 00:09:15,896 ...jag ska gå igenom spelreglerna. 152 00:09:16,063 --> 00:09:17,642 Regel nummer ett. 153 00:09:18,861 --> 00:09:20,107 Jeff. 154 00:09:20,322 --> 00:09:22,280 Inget att spetsa äggsockret. 155 00:09:22,994 --> 00:09:24,455 - Kan jag ta med mig eget? - Nej. 156 00:09:25,331 --> 00:09:29,120 Regel nummer två. Jeff, ingen hållning misteln över kvinnorna... 157 00:09:29,298 --> 00:09:31,294 ...och klarar av en känsla. Eh, sir. 158 00:09:31,512 --> 00:09:34,848 Förhoppningsvis, om Jeff följer efter regel nummer ett, vilket jag är säker på... 159 00:09:36,272 --> 00:09:40,903 ...kan han göra, då gäller inte regel nummer två. 160 00:09:41,073 --> 00:09:43,567 Bra poäng. Okej, vem tar med mat? 161 00:09:43,745 --> 00:09:45,870 Jag ska göra latkes. 162 00:09:46,083 --> 00:09:47,414 Vad är det? 163 00:09:47,586 --> 00:09:50,756 Det är en traditionell judisk pannkaka. 164 00:09:50,968 --> 00:09:52,880 - Fick de tater i dem? - Ja. 165 00:09:53,098 --> 00:09:54,808 De stekte? 166 00:09:54,977 --> 00:09:56,639 Det är de, sir. 167 00:09:56,814 --> 00:09:58,689 - Bra. Mötet ajournerat. - Ah. 168 00:09:59,403 --> 00:10:01,979 Vi måste ta reda på det hur man gör latkes. 169 00:10:06,167 --> 00:10:07,579 Hej. 170 00:10:07,754 --> 00:10:10,129 Där är du. Du missade mötet. 171 00:10:10,343 --> 00:10:12,753 Jeff måste vara nykter, och han kan inte treva kvinnor. Jag vet. 172 00:10:12,972 --> 00:10:14,766 Okej. 173 00:10:15,560 --> 00:10:19,729 Om du inte berättar vad som händer, Jag ska kittla dig tills du kissar. 174 00:10:19,903 --> 00:10:21,399 Nej, snälla. Jag vill inte ha det. 175 00:10:21,574 --> 00:10:22,774 Klipp ut det. Sluta. 176 00:10:22,994 --> 00:10:26,247 Jag vet, okej? Du var inte hemma igår kväll, Anna, gick du ut. 177 00:10:26,417 --> 00:10:29,754 Jag var i buskarna i en utsättning med min iPod och corned beef. 178 00:10:29,966 --> 00:10:32,721 Jag vet att det är lite konstigt. Men jag såg att du blev upplockad. 179 00:10:32,889 --> 00:10:34,515 Jag är ingen idiot, okej? 180 00:10:34,684 --> 00:10:37,012 Åtminstone inte när det kommer till detta. 181 00:10:39,027 --> 00:10:40,985 Jag är ledsen, Morgan. 182 00:10:41,155 --> 00:10:42,236 Jag ljög. 183 00:10:42,450 --> 00:10:44,111 Åh, min... 184 00:10:44,329 --> 00:10:46,620 Jag tror jag kommer bli illamående. 185 00:10:49,423 --> 00:10:52,048 Men jag träffar inte någon annan. 186 00:10:52,220 --> 00:10:54,262 Jag såg dig få i en killes tyska lyxsedan. 187 00:10:54,433 --> 00:10:56,974 Dåligt nog att du fuskar. Gjorde det måste vara med någon framgångsrik? 188 00:10:57,189 --> 00:11:01,321 Morgan, mina föräldrar är i stan. Det var min pappas bil. 189 00:11:02,032 --> 00:11:05,535 – Jag trodde att dina föräldrar bor i Taiwan. – Det gör de, för det mesta. 190 00:11:05,707 --> 00:11:07,998 De är i stan med ett gäng av den taiwanesiska regeringen... 191 00:11:08,171 --> 00:11:10,295 ...och mucky-mucks för en välgörenhetsgrej i L.A. 192 00:11:10,508 --> 00:11:11,885 Jag gillar att träffa dina föräldrar. 193 00:11:12,095 --> 00:11:15,598 Om du menar allvar med detta förhållande, du borde vilja att jag träffar dem också. 194 00:11:17,982 --> 00:11:19,692 Okej. 195 00:11:20,780 --> 00:11:22,406 Okej. 196 00:11:25,081 --> 00:11:26,457 Hej. åh! 197 00:11:26,667 --> 00:11:28,377 Skulle du sluta smyga på mig? 198 00:11:28,588 --> 00:11:30,666 Det här är en butik. Inte Tora Bora. 199 00:11:30,884 --> 00:11:33,343 Åh, Sarah har fått er alla i ett pirr. 200 00:11:33,515 --> 00:11:35,140 Spola ur din huvudbonad, nya kille. 201 00:11:35,310 --> 00:11:37,804 Vi känner till skärningspunkten behöver så mycket utrymme som möjligt. 202 00:11:37,981 --> 00:11:40,690 Okej, titta, ingenting händer, okej? 203 00:11:40,905 --> 00:11:44,112 Bättre att inte vara det. Behöver din A-match ikväll. Håll dig skarp. 204 00:11:44,620 --> 00:11:47,660 Jag tror att jag behöver din hjälp. Jag tror att jag gjorde ett fruktansvärt misstag. 205 00:11:48,128 --> 00:11:51,001 - Vad svalde du den här gången? – Nej, nej, det är värre, värre. 206 00:11:51,176 --> 00:11:52,838 Annas föräldrar är i stan, eller hur? 207 00:11:53,013 --> 00:11:56,053 Så jag säger till henne: "Jag skulle vilja träffa dem." Hon säger "Okej." 208 00:11:56,228 --> 00:11:59,316 Vad tänkte jag på? Mina egna föräldrar gillar inte ens mig. 209 00:11:59,485 --> 00:12:01,730 - Vi är lika. - Morgan, Morgan, slappna av, kompis. 210 00:12:01,949 --> 00:12:04,240 Var bara dig själv. Det är vad Anna gillar, eller hur? 211 00:12:04,412 --> 00:12:06,157 Det kommer hennes föräldrar också. 212 00:12:06,333 --> 00:12:07,828 Ja, du har rätt. 213 00:12:08,002 --> 00:12:09,665 - Det är vad jag ska göra... Är du galen? 214 00:12:09,882 --> 00:12:10,962 Du kan inte vara dig själv. 215 00:12:11,135 --> 00:12:15,847 Du måste vara bättre än dig själv med en faktor 10 typ. 216 00:12:16,019 --> 00:12:17,645 Eller 11. 217 00:12:18,984 --> 00:12:21,774 Jag måste ta ett snäpp, måste trappa upp det. Vem ska jag vara? 218 00:12:21,990 --> 00:12:24,614 Sist jag kollade var det över 6 miljarder människor på planeten. 219 00:12:24,829 --> 00:12:27,204 Välj vem som helst, borde vara en förbättring. 220 00:12:27,669 --> 00:12:30,340 Lester, du håller käften. Morgan, slappna av. 221 00:12:30,507 --> 00:12:32,051 Koppla av. - Du kommer att klara dig. 222 00:12:32,679 --> 00:12:33,878 Vara mig själv. 223 00:12:34,057 --> 00:12:36,846 Rock 'n' roll. Jag ska göra mig narr. 224 00:12:49,254 --> 00:12:51,214 Det är öppet. 225 00:13:04,579 --> 00:13:05,908 Inte en morgonmänniska, ser jag. 226 00:13:06,833 --> 00:13:09,872 Tja, det beror på morgonen. Så vi är tydliga med allt? 227 00:13:10,089 --> 00:13:12,168 Ögon och öron på vad som helst som kan utlösa en blixt. 228 00:13:12,386 --> 00:13:15,593 - Vår omslag är att vi är ett par, ni är... - Charles Carmichael. 229 00:13:15,768 --> 00:13:17,727 Ja, jag har det. 230 00:13:18,982 --> 00:13:20,979 Det ska vara ganska kul, eller hur? 231 00:13:21,155 --> 00:13:22,816 Det är jobb. 232 00:13:25,748 --> 00:13:27,658 Det är okej. Jag fick det. 233 00:13:27,835 --> 00:13:29,960 Okej. Tja, eh, redo att gå till jobbet? 234 00:13:48,712 --> 00:13:53,093 Om du förväntar dig att jag ska slå i bordet, Jag kommer att behöva ett spionlån utan ränta. 235 00:13:53,263 --> 00:13:55,803 Du skulle bli chockad vilken regering superdator betalar. 236 00:13:56,018 --> 00:13:57,680 CIA satsade oss. Du har hundra. 237 00:13:57,897 --> 00:14:00,521 Åh, det är gott. 238 00:14:00,736 --> 00:14:03,028 - Sedan när dricker du martinis? - Åh, det gör jag inte, nej. 239 00:14:03,200 --> 00:14:04,446 Men Carmichael älskar dem. 240 00:14:06,499 --> 00:14:08,457 Där är han. Låt oss gå. 241 00:14:13,304 --> 00:14:17,769 Ah, roulette, va? Mitt favoritspel bortsett från "Call of Duty". 242 00:14:17,938 --> 00:14:19,269 Chips, tack. 243 00:14:19,442 --> 00:14:21,484 Hundra, sir. Lycka till. 244 00:14:21,947 --> 00:14:23,657 Tappa den inte. 245 00:14:24,119 --> 00:14:26,279 Jag tror inte att vi har träffats förut. Jag är Lon Kirk. 246 00:14:26,498 --> 00:14:28,492 Jag är värd för kvällens event. 247 00:14:28,711 --> 00:14:32,001 Jag känner folket i Taiwan uppskattar din generositet. 248 00:14:32,219 --> 00:14:33,298 Åh, heja. 249 00:14:33,470 --> 00:14:35,762 - Namnet är Charles Carmichael. - Nöje. 250 00:14:35,934 --> 00:14:40,268 Och din fantastiska följeslagare. 251 00:14:40,485 --> 00:14:42,611 - Sarah Walker, nöje. Verkligen. 252 00:14:42,781 --> 00:14:44,243 Får jag fråga, mr Kirk...? 253 00:14:44,453 --> 00:14:45,995 - Lon, snälla. - Lon. 254 00:14:46,163 --> 00:14:50,118 Jag undrade hur du kom att fokusera dina välgörenhetsinsatser på Taiwan. 255 00:14:50,338 --> 00:14:54,923 Jag började göra affärer där, och jag blev bara kär i folket... 256 00:14:55,099 --> 00:14:56,560 ... deras outtröttliga ande. 257 00:14:56,728 --> 00:14:57,843 Och jag sa till mig själv... 258 00:14:58,063 --> 00:14:59,476 - Tre på hög, tack. - Ja. 259 00:14:59,650 --> 00:15:02,274 Jag sa till mig själv, "Lon, du kan hjälpa till." 260 00:15:02,489 --> 00:15:05,198 - Det är underbart. Och jag satsar alltid på rött. 261 00:15:05,413 --> 00:15:07,740 För det påminner mig av smärtan och lidandet. 262 00:15:07,959 --> 00:15:09,455 Hur ädelt. 263 00:15:09,671 --> 00:15:12,379 - Några andra satsningar? Mm-hm. Mm-hm. 264 00:15:12,594 --> 00:15:14,219 Jag är med. Allt. 265 00:15:16,978 --> 00:15:18,556 Satsa alltid på svart. 266 00:15:18,731 --> 00:15:21,771 Wesley Snipes, passagerare 57. Ingen bra film, visst. 267 00:15:21,988 --> 00:15:25,028 Är du säker på att du vill riskera allt? Vill du inte ompröva? 268 00:15:25,245 --> 00:15:28,083 - Det verkar inte klokt. - Försiktigt? Ha-ha-ha. 269 00:15:28,293 --> 00:15:30,335 Jag menar, här tänkte jag vi spelade, eller hur? 270 00:15:30,507 --> 00:15:32,964 Om jag tappar det går det till välgörenhet. Så här gäller att förlora. 271 00:15:33,429 --> 00:15:36,053 - Skål. - Satsningar är inne, 100 000 på svart. 272 00:15:38,064 --> 00:15:39,392 Hundra tusen dollar? 273 00:15:39,607 --> 00:15:40,938 Var det det du just sa? 274 00:15:41,153 --> 00:15:43,278 Nej, nej, vänta, vänta, jag förstod inte... 275 00:15:43,491 --> 00:15:47,196 Det är en normal satsning för mig, $100 000. Så kom igen, svart. 276 00:15:47,415 --> 00:15:49,375 Svart, svart, svart. Ha. 277 00:15:49,587 --> 00:15:51,914 Kom igen, älskling. Heja för svart. 278 00:15:54,096 --> 00:15:55,593 Tre röda. 279 00:15:55,766 --> 00:15:58,605 Gör du mulligans i roulette, eller någon form av en do-over? 280 00:15:58,815 --> 00:16:00,440 Finns det något...? 281 00:16:01,695 --> 00:16:03,192 Tack. Tack så mycket. 282 00:16:03,366 --> 00:16:04,909 Om du ursäktar mig. 283 00:16:07,249 --> 00:16:08,530 Blinkar du verkligen åt honom? 284 00:16:08,752 --> 00:16:10,581 Förlorade du verkligen 100 000 $? 285 00:16:10,756 --> 00:16:12,002 Psst. 286 00:16:20,485 --> 00:16:24,238 Kirk pratar med Rashan Chen. taiwanesiska fästa� till premiärministern. Han är smutsig. 287 00:16:24,452 --> 00:16:27,990 De använder välgörenhetsorganisationen som en front att tvätta förfalskade pengar. 288 00:16:28,209 --> 00:16:31,416 Något är fel, jag ska gå över. Chuck, du stannar vid bordet. 289 00:16:31,591 --> 00:16:32,837 Vad...? 290 00:16:33,052 --> 00:16:34,713 Vi kommer att arbeta med en betalningsplan senare. 291 00:16:35,139 --> 00:16:36,720 Kan vi? 292 00:16:39,983 --> 00:16:43,190 - Hon är uppenbar, tycker du inte? - Slappna av, hon gör sitt jobb. 293 00:16:50,087 --> 00:16:53,674 Så, eh, vad pratade du och Kirk om? 294 00:16:53,846 --> 00:16:56,006 Han bjöd in mig till sin yacht i morgon eftermiddag. 295 00:16:57,228 --> 00:16:59,305 Okej. Vilken tid ska jag vara redo? 296 00:16:59,482 --> 00:17:01,477 Nej. Bara jag. 297 00:17:02,405 --> 00:17:06,453 Åh, bara du, ensam på sin yacht. 298 00:17:08,751 --> 00:17:10,911 Lite respektlöst till din pojkvän. 299 00:17:11,131 --> 00:17:13,422 Bryce är inte min pojkvän, och även om han var... 300 00:17:13,595 --> 00:17:15,969 ...han skulle förstå denna typ av arbete. 301 00:17:16,141 --> 00:17:20,096 Jag menade faktiskt Carmichael. 302 00:17:21,611 --> 00:17:24,401 Men oroa dig inte. Carmichaels uppbokad imorgon i alla fall. 303 00:17:24,617 --> 00:17:31,161 Mycket, mycket hektiskt schema, så lycka till och god natt. 304 00:18:14,387 --> 00:18:15,669 Hmm? 305 00:18:23,197 --> 00:18:25,358 Fin bil. 306 00:18:25,535 --> 00:18:27,446 Inte vilken bil som helst. 307 00:18:27,623 --> 00:18:30,662 Det är en Crown Victoria från 1985. 308 00:18:30,838 --> 00:18:33,166 Hon gillar det inte när jag pratar om hennes ålder. 309 00:18:33,385 --> 00:18:35,795 Jag är egentligen ingen bilkille, så det gör jag inte riktigt... 310 00:18:35,974 --> 00:18:37,054 Ganska glänsande. 311 00:18:37,226 --> 00:18:38,806 Åh, ja, hon är glänsande. 312 00:18:38,980 --> 00:18:40,606 Fyra-punkts sex V8-motor. 313 00:18:40,817 --> 00:18:42,193 Hydro-glide transmission. 314 00:18:42,361 --> 00:18:44,441 Omklädd fängelseområdet. 315 00:18:44,658 --> 00:18:48,613 Till och med installerat en toppmodern GPS spårningssystem i registreringsskylten. 316 00:18:48,792 --> 00:18:52,046 Kan hitta den här bebisen var som helst i världen på mindre än en minut. 317 00:18:52,215 --> 00:18:54,295 Det är jättebra. Det är verkligen bra, Casey. 318 00:18:54,513 --> 00:18:58,181 Skulle kunna köpa 10 till för pengarna du blev förbannad på ett snurr i går kväll. 319 00:18:58,396 --> 00:19:01,233 Jag visste att du inte skulle släppa det. Hur visste jag det? 320 00:19:02,362 --> 00:19:06,447 Så, exakt vad är Sarahs uppdrag på den killens båt idag? 321 00:19:08,457 --> 00:19:13,706 Kom nära Lon Kirk med alla nödvändiga medel. 322 00:19:13,886 --> 00:19:15,464 Vänta. 323 00:19:15,639 --> 00:19:18,394 Du säger hon ska gå ner dit och flirta... 324 00:19:19,063 --> 00:19:20,974 ...med Lon Kirk, ensam? 325 00:19:21,944 --> 00:19:25,482 Jag menar, har du en idé av vilken typ av budskap som ger? 326 00:19:26,913 --> 00:19:28,991 Jag hör agent Walker kan vara ganska givaren. 327 00:19:40,357 --> 00:19:41,437 Hur går det? 328 00:19:41,651 --> 00:19:43,397 Okej, söt affär. 329 00:19:43,614 --> 00:19:46,072 Gör mig en tjänst och håll det framme. Åh. 330 00:19:53,676 --> 00:19:57,429 Så, Morgan, jobbar du på Buy More? 331 00:19:57,643 --> 00:19:58,925 Ja, sir, det stämmer. 332 00:19:59,104 --> 00:20:02,559 Och Anna ska berätta att jag fick den gamla nosen till slipstenen. 333 00:20:02,737 --> 00:20:05,029 Inte bokstavligen, för det skulle göra ont. 334 00:20:05,492 --> 00:20:08,699 Och det är där du ser dig själv om, säg, fem år? 335 00:20:08,916 --> 00:20:10,745 Det är en svår fråga. 336 00:20:10,963 --> 00:20:14,667 Jag skulle kunna berätta var jag inte gör det vill se mig själv om fem år. 337 00:20:14,845 --> 00:20:17,601 Fängelse eller i husarrest. 338 00:20:17,809 --> 00:20:22,357 Att göra vad som helst mycket hackande, djupa knäböjningar. 339 00:20:22,904 --> 00:20:25,113 - Ingen nakenhet. - Servitör, cocktail. 340 00:20:25,577 --> 00:20:29,328 Försök bara hålla i allmänhet mina kläder på, du vet, det är... 341 00:20:31,546 --> 00:20:33,091 Är du galen? 342 00:20:33,259 --> 00:20:34,338 Du kan inte vara dig själv. 343 00:20:34,510 --> 00:20:36,589 Du måste vara bättre än dig själv. 344 00:20:36,807 --> 00:20:39,895 Dricker ni hummer? Kan du ta tillbaka en doggy bag? 345 00:20:40,649 --> 00:20:42,809 Ta upp det, ta upp det. Måste bli bättre. 346 00:20:42,987 --> 00:20:46,075 Var kommer jag ifrån? Wow. 347 00:20:46,244 --> 00:20:48,203 Var kommer någon av oss egentligen ifrån? 348 00:20:48,415 --> 00:20:50,041 Själv kommer jag från många fäder. 349 00:20:50,252 --> 00:20:52,211 Nietzsche, Sartre, Jarrell. 350 00:20:52,423 --> 00:20:54,465 Han är... Encino. Han är från Encino. 351 00:20:55,972 --> 00:20:57,801 Där var jag. Där var jag. 352 00:20:58,018 --> 00:21:01,688 Där var jag i Kongo. 353 00:21:01,860 --> 00:21:05,564 När ni äter kinesisk mat, blir du hungrig en timme senare också? 354 00:21:07,830 --> 00:21:09,326 Där går hon. 355 00:21:09,501 --> 00:21:10,913 Du har inget emot, eller hur, älskling? 356 00:21:11,087 --> 00:21:14,008 Vet du vem mer berömd rökte pipa? Min barndomshjälte. 357 00:21:14,470 --> 00:21:16,511 Ja, ja. Ganska seglaren själv. 358 00:21:17,475 --> 00:21:18,936 En sjöman Popeye. 359 00:21:19,480 --> 00:21:21,558 Någon, va? Boop-boop. 360 00:21:32,672 --> 00:21:34,715 Kan ni ursäkta mig för en sekund? 361 00:21:41,107 --> 00:21:42,438 - Hej, Morgan. - Hej, dude. 362 00:21:42,611 --> 00:21:44,190 Vi har en möjlig situation här. 363 00:21:44,407 --> 00:21:47,778 Jag äter lunch med Annas föräldrar på någon yachtklubb i Marina. 364 00:21:47,997 --> 00:21:51,701 Okej. Jag ser någon som liknar den blivande fru Chuck Bartowski. 365 00:21:51,922 --> 00:21:53,714 Just nu får hon lotion... 366 00:21:53,884 --> 00:21:58,051 ...av några läskiga Richard Branson-möter- Willem Dafoe ser ut, eller hur? 367 00:21:58,226 --> 00:22:00,517 Och han är över henne, man. 368 00:22:00,690 --> 00:22:05,238 Jag menar, han smörjer verkligen in henne och arbeta upp detta lödder, det är bara... 369 00:22:05,451 --> 00:22:07,908 En hel scen här borta, och... 370 00:22:08,080 --> 00:22:09,280 Jag måste gå. Hummer här. 371 00:22:21,984 --> 00:22:24,311 Hej, hej, hej. Skjut inte, lägg ner pistolen. 372 00:22:24,823 --> 00:22:27,150 – Du kan ha geléen. - Vad gör du här? 373 00:22:27,328 --> 00:22:30,867 Jag trodde att du kanske var hungrig. Vän-till-vän typ en sak. 374 00:22:31,461 --> 00:22:32,922 - Var är Sarah? - Det är det. 375 00:22:33,091 --> 00:22:36,878 Tror att din flickvän går ut. Agent Walker klarar av sitt jobb. 376 00:22:37,057 --> 00:22:38,553 Se? 377 00:22:40,105 --> 00:22:42,230 Dessutom har vi ett helt team här... 378 00:22:42,443 --> 00:22:43,903 ...för att backa upp henne. 379 00:22:44,112 --> 00:22:45,395 Okej? 380 00:22:45,617 --> 00:22:47,777 Så du kan slå det, Bartowski. 381 00:22:48,664 --> 00:22:50,659 Åh, herregud. De går ner. 382 00:22:59,269 --> 00:23:00,350 Chuck, vad är det? 383 00:23:00,564 --> 00:23:02,939 De laddar förfalskade plåtar på den båten. 384 00:23:03,111 --> 00:23:05,070 Gömd i lådor märkt som hjälpmedel. 385 00:23:05,240 --> 00:23:06,321 Vad? 386 00:23:06,493 --> 00:23:08,368 Blinkade på en låda de tog ombord. 387 00:23:08,539 --> 00:23:10,284 Det är därför Kirk förde Sarah under däck. 388 00:23:10,459 --> 00:23:12,834 Den här killen är viktig, vi kan inte ha fel. Är du säker? 389 00:23:13,048 --> 00:23:14,924 Jag bara blixtrade. Jag är säker, okej? 390 00:23:16,889 --> 00:23:18,350 Det här är Casey. 391 00:23:18,560 --> 00:23:20,803 Vi går in. Gå. 392 00:23:20,981 --> 00:23:24,105 Jag vet att vi precis träffades, men jag känner mig så nära dig. 393 00:23:26,911 --> 00:23:28,323 Federala agenter. Ingen rör sig. 394 00:23:28,497 --> 00:23:30,824 Gå ner. 395 00:23:31,295 --> 00:23:32,707 Ursäkta mig ett ögonblick. 396 00:23:32,881 --> 00:23:34,507 Okej, rör dig inte. 397 00:23:34,676 --> 00:23:36,422 Hej, hej. Rör dig inte. 398 00:23:38,768 --> 00:23:41,013 - Vilka är ni? - NSA. 399 00:23:41,232 --> 00:23:43,025 - Stanna där, låt oss göra vårt jobb. - Jobb? 400 00:23:43,235 --> 00:23:45,361 - Har du någon aning om vem jag är? - Öppna den. 401 00:23:45,574 --> 00:23:49,279 Den lådan är en bunden humanitär sändning certifierad av FN. 402 00:23:49,499 --> 00:23:51,743 - Det är olagligt för dig att öppna den. – Jag kan ringa. 403 00:23:51,921 --> 00:23:54,414 - Hoppas du inte har något emot att vänta. - Det gör jag, så det gör vi inte. 404 00:23:57,891 --> 00:24:01,180 Medicinska förnödenheter, för jordbävningsoffren i Taiwan. 405 00:24:01,399 --> 00:24:04,071 Jag ville leverera den själv. Vi åker imorgon. 406 00:24:05,866 --> 00:24:08,620 Om jag kunde få era namn och byråtillhörighet... 407 00:24:08,830 --> 00:24:11,954 ...Jag vill se till att alla tas med när jag pratar... 408 00:24:12,171 --> 00:24:14,795 ...till dina chefers chefer senare i kväll. 409 00:24:19,979 --> 00:24:22,687 - Ellie eller Awesome home? - Nej. 410 00:24:22,860 --> 00:24:26,363 - De är på jobbet, och hej på dig också. - Vad fan hände idag? 411 00:24:26,534 --> 00:24:27,946 Jag vet inte, jag fattar inte. 412 00:24:28,120 --> 00:24:30,496 – Jag fick en blixt. - När jag gick under däck med Kirk. 413 00:24:30,709 --> 00:24:33,084 - Bekväm timing. - Vad pratar du om? 414 00:24:33,297 --> 00:24:36,587 När du trodde att jag började bli intim med Kirk bestämde du dig för att ha en blixt. 415 00:24:36,763 --> 00:24:39,436 Vad exakt antyder du? Att jag är en blixtfejkare? 416 00:24:39,644 --> 00:24:43,267 Vi måste diskutera det faktum att du låt dina känslor komma i vägen idag. 417 00:24:43,444 --> 00:24:44,690 Mina känslor? 418 00:24:44,863 --> 00:24:47,536 Saker och ting har varit Lite av efter händelsen, Chuck. 419 00:24:47,703 --> 00:24:50,624 Verkligen? Och vilken incident syftar du på, agent Walker? 420 00:24:50,793 --> 00:24:52,703 Kan det vara så när du satte en kyss på mig... 421 00:24:52,922 --> 00:24:55,927 ... precis före en bomb var det meningen att vi skulle sluta och göra slut på våra liv? 422 00:24:56,095 --> 00:24:59,717 Samma kyss precis innan Bryce kom tillbaka från de döda? Den kyssen...? 423 00:24:59,895 --> 00:25:01,805 Sluta säga puss. Det som är gjort är gjort. 424 00:25:01,982 --> 00:25:03,811 Kan vi bara inte prata om det, snälla? 425 00:25:04,028 --> 00:25:06,521 Okej, bra. Svara mig bara på en liten sak. 426 00:25:06,742 --> 00:25:08,950 Har du kysst mig för vi skulle dö... 427 00:25:09,163 --> 00:25:12,537 ...och mina var de mest bekväma läpparna runt, eller handlade det faktiskt om mig? 428 00:25:15,176 --> 00:25:16,672 Det som hände var ett misstag. 429 00:25:18,726 --> 00:25:21,017 En jag inte kommer göra igen. 430 00:25:41,732 --> 00:25:43,892 Nåväl, väl. 431 00:25:45,698 --> 00:25:48,821 - Ser bra ut, Morgan. - Nåväl, mår bra, Charles. 432 00:25:49,039 --> 00:25:51,793 Och hur var mötet Annas föräldrar? 433 00:25:52,003 --> 00:25:55,291 Det var bra. Du vet, jag tycker att det gick okej. 434 00:25:57,890 --> 00:25:58,922 Ish. 435 00:25:59,101 --> 00:26:03,102 Låt oss bara säga att han inte var Morgan vi har alla lärt känna och älska. 436 00:26:06,116 --> 00:26:07,824 - Kapten Stubing. - Godmorgon, Michael. 437 00:26:07,994 --> 00:26:10,833 Jag funderade på att fokusera på styrbords sida av butiken. 438 00:26:11,043 --> 00:26:13,500 Om du inte ändrar dig till reglerade kläder nu... 439 00:26:13,673 --> 00:26:16,000 ...jag ska sparka styrbords sida av din rumpa. 440 00:26:16,177 --> 00:26:17,507 Varför hatar folk de rika? 441 00:26:17,681 --> 00:26:20,138 På tal om styrbord, Annas föräldrar bjöd in oss... 442 00:26:20,311 --> 00:26:24,099 ...eller åtminstone Anna, på kryssning med några av deras stora taiwanesiska vänner. 443 00:26:24,278 --> 00:26:27,780 Du och Sarah borde gå med oss. Förmodat att vara några stora diplomater där. 444 00:26:27,951 --> 00:26:30,826 Du och Sarah borde vara det Umgås med diplomater, Chuck. 445 00:26:31,251 --> 00:26:34,671 Åh. Eller bara du. Rätt. Jag är ledsen. 446 00:26:34,842 --> 00:26:38,760 - Ta reda på om det var Sarah igår? - Ja, ja. 447 00:26:38,933 --> 00:26:40,346 Du vet, det var inte hon. 448 00:26:40,519 --> 00:26:44,569 Måste ha varit det någon annan bystig långbent blondin. 449 00:26:44,737 --> 00:26:48,110 - De kostar ett dussin här. - Tänkte att det inte var hon, du vet. 450 00:26:48,286 --> 00:26:50,779 För att vara ärlig mot dig, Jag tittade inte på hennes ansikte. 451 00:26:50,958 --> 00:26:52,538 Nåväl, båt senare, va? 452 00:26:52,753 --> 00:26:55,295 Du, jag. Räkcocktails som ska serveras. 453 00:26:55,927 --> 00:26:59,014 Tack, kompis. Men jag tror Jag kommer att vara inlåst i natt. 454 00:26:59,225 --> 00:27:01,385 Nåväl, passa dig själv. Ahoj-hoj. 455 00:27:02,566 --> 00:27:04,941 Vilket del av "Hantera Lon Kirk med försiktighet"... 456 00:27:05,155 --> 00:27:07,149 ...var inte klart, Agenterna Walker och Casey? 457 00:27:07,367 --> 00:27:08,697 Chuck blixtrade, general. 458 00:27:08,870 --> 00:27:12,243 Vårt beslut att raida var baserat på informationen från Intersect. 459 00:27:12,461 --> 00:27:13,660 Förutom att Chuck hade fel. 460 00:27:14,256 --> 00:27:17,297 Vi tror att Kirk måste ha det lyckades gömma tallrikarna på något sätt. 461 00:27:17,472 --> 00:27:19,181 Var? 462 00:27:20,228 --> 00:27:22,186 - Vi vet inte. – Så du flyttade in i alla fall. 463 00:27:22,356 --> 00:27:26,109 Är det något som kan ha orsakat Chuck att tro att de var på Kirk's? 464 00:27:26,281 --> 00:27:28,740 Allt som kan ha orsakade hans blixt? 465 00:27:30,331 --> 00:27:32,041 Inte vad vi är medvetna om. 466 00:27:32,210 --> 00:27:34,668 Jag vill inte ha er två nära Kirk från och med nu. 467 00:27:34,882 --> 00:27:36,676 Båda av oss? Men han misstänker mig inte. 468 00:27:36,845 --> 00:27:39,005 Det vet vi inte, och vi kan inte riskera det. 469 00:27:39,182 --> 00:27:43,601 Så tills vidare, betrakta er själva som bänkade. 470 00:27:46,533 --> 00:27:49,655 Det var ett skitjobb, Walker. 471 00:27:49,830 --> 00:27:51,658 Ska ge dig en sista chans att komma ren. 472 00:27:51,834 --> 00:27:55,503 Gjorde du eller gjorde du inte kompromissa med dig själv i Intersect? 473 00:28:02,314 --> 00:28:06,567 Gör du någonsin vill du bara ha ett normalt liv? 474 00:28:08,661 --> 00:28:10,620 Har du en familj? 475 00:28:10,791 --> 00:28:12,500 Barn? 476 00:28:14,256 --> 00:28:18,840 Valet vi gjorde för att skydda något större än oss själva... 477 00:28:19,016 --> 00:28:21,224 ...är rätt val. 478 00:28:21,396 --> 00:28:24,186 Hur svårt det än är för dig att komma ihåg ibland. 479 00:28:30,289 --> 00:28:31,952 Jag ska prata med Chuck. 480 00:28:32,127 --> 00:28:35,665 Och om jag inte kan fixa detta, då ska jag be om omplacering. 481 00:28:55,466 --> 00:28:56,547 Åh. 482 00:28:58,765 --> 00:29:01,769 Ah, ha. Gilligan. 483 00:29:01,938 --> 00:29:03,564 Hej där lilla kompis. 484 00:29:31,123 --> 00:29:33,878 Plåtarna finns på Rashans båt. 485 00:29:34,046 --> 00:29:35,626 Åh. 486 00:29:36,718 --> 00:29:39,009 Den här bebisen har allt. Har fyra huvudbrännare... 487 00:29:39,223 --> 00:29:40,388 Hej, vi måste prata. 488 00:29:40,602 --> 00:29:42,644 Senare. Jag är på väg att flytta en Beast Master. 489 00:29:42,857 --> 00:29:44,102 Nej. Nu. 490 00:29:45,738 --> 00:29:49,490 Bra. Kom genast tillbaka. Det här är bättre. 491 00:29:49,704 --> 00:29:52,827 Morgan skickade mig en JPEG från den taiwanesiska attachens yacht, okej? 492 00:29:53,002 --> 00:29:55,378 Jag laddade upp den och använde den en X-TEL-programvaruenhet... 493 00:29:55,592 --> 00:29:57,752 ...att bryta ihop data till läsbara bytes. 494 00:29:57,929 --> 00:29:59,259 Engelska, Bartowski. 495 00:29:59,432 --> 00:30:01,012 Jag sprängde fotot. 496 00:30:01,228 --> 00:30:04,231 Plåtarna finns på Rashans båt med Anna och Morgan. 497 00:30:04,442 --> 00:30:07,483 Det är samma lådor som igår. De som fick oss att bänka. 498 00:30:07,700 --> 00:30:11,073 Hörde du precis vad jag sa? Morgan och Anna är på... 499 00:30:13,294 --> 00:30:16,464 Jag har rätt i detta. The Intersect har rätt i detta. 500 00:30:16,635 --> 00:30:18,464 Beställningar är beställningar. 501 00:30:21,603 --> 00:30:22,683 Din wiener, sir. 502 00:30:22,898 --> 00:30:25,307 - Ursäkta, jag måste prata med dig. - Inte nu. 503 00:30:25,486 --> 00:30:27,861 Det är samma lådor Jag blinkade på igår. 504 00:30:28,033 --> 00:30:30,075 Här, på en båt med den taiwanesiska attachén�. 505 00:30:30,246 --> 00:30:33,166 Den som bråkar med Kirk. Han kommer undan med tallrikarna. 506 00:30:33,336 --> 00:30:36,174 - Lade Kirk plåtarna på Rashans båt? - Ja. 507 00:30:36,384 --> 00:30:38,925 Jag vet att dina order är att hålla sig borta, men tro mig. 508 00:30:39,098 --> 00:30:41,425 Plåtarna är på den båten med Morgan och Anna. 509 00:30:41,895 --> 00:30:44,983 Jag skulle inte vara här just nu om jag inte var hundra procent säker. 510 00:30:45,194 --> 00:30:47,236 - Vad är du...? - Låt oss gå. 511 00:30:54,714 --> 00:30:56,340 Chuck, Sarah. 512 00:30:56,551 --> 00:31:00,255 Casey, vad gör du här? – Någon måste skydda Intersect. 513 00:31:00,434 --> 00:31:02,179 Mycket tankeväckande. Tack, antar jag. 514 00:31:02,354 --> 00:31:05,311 Dessutom ville jag inte missa något skottspel. Kom igen. 515 00:31:10,579 --> 00:31:12,373 Titta, där är han. 516 00:31:23,648 --> 00:31:26,653 Det finns en GPS-missilspårningsenhet på fartyget. De kommer att spränga det. 517 00:31:26,864 --> 00:31:29,072 Kirk har sina pengar. Han kommer att begrava bevisen. 518 00:31:29,244 --> 00:31:31,321 Jag är kung av världen. 519 00:31:32,584 --> 00:31:34,329 Världens kung. 520 00:31:36,550 --> 00:31:38,629 Jag är kung av världen. 521 00:31:38,805 --> 00:31:40,431 De laddar något. 522 00:31:40,601 --> 00:31:43,011 Det är allt. Det är missiluppskjutaren. 523 00:31:43,190 --> 00:31:46,027 Ska följa honom och använda den för att ta ut den taiwanesiska båten. 524 00:31:46,195 --> 00:31:48,071 Den med Morgan på, lilla kompis? 525 00:31:48,241 --> 00:31:50,236 - Skapa en avledning. - Jag hämtar vakterna. 526 00:31:50,413 --> 00:31:53,451 - Jag vet, stanna i bilen. - Inte den här gången. 527 00:31:54,337 --> 00:31:56,131 Vi har en GPS-spårare på fartyget. 528 00:31:56,341 --> 00:31:57,837 Raketen styr sig själv. 529 00:31:58,012 --> 00:31:59,888 - Är koordinaterna satta? - Ja, sir. 530 00:32:00,100 --> 00:32:03,437 - Jag måste bara trycka på avtryckaren. – Nej, när det är dags drar jag. 531 00:32:03,607 --> 00:32:06,610 – Jag gillade aldrig Rashan i alla fall. - Sir, vi har en situation. 532 00:32:06,821 --> 00:32:07,986 Lon. 533 00:32:08,200 --> 00:32:09,944 Lon. 534 00:32:11,164 --> 00:32:13,492 - Hej. – Det är okej, det är okej. 535 00:32:13,711 --> 00:32:16,715 Lon, jag är så ledsen, men jag var tvungen att prata med dig. 536 00:32:16,926 --> 00:32:19,930 Det är okej. Det är bra, men vi håller på att skjuta iväg. 537 00:32:20,141 --> 00:32:22,016 Jag vet, jag vet. Äh... 538 00:32:22,186 --> 00:32:24,265 Gud, det här är pinsamt. 539 00:32:24,483 --> 00:32:27,690 Men det är bara sedan jag var här sist... 540 00:32:27,865 --> 00:32:30,275 ...jag har inte kunnat att sluta tänka på dig. 541 00:32:30,495 --> 00:32:34,199 Och jag bara undrade om vi kanske kunde prata eller... 542 00:32:34,420 --> 00:32:37,044 Ha, ha. Öh... Öh... 543 00:32:37,260 --> 00:32:39,967 Okej. Ja, okej, vi har ett par minuter på oss. 544 00:32:40,182 --> 00:32:41,763 Nåväl, väl. 545 00:32:41,977 --> 00:32:43,259 Jag förstår hur det är, Sarah. 546 00:32:43,481 --> 00:32:48,908 Hur kunde du göra detta efter allt jag har gjort för dig? 547 00:32:49,118 --> 00:32:52,490 Efter allt som jag har gett dig, huset... 548 00:32:52,666 --> 00:32:54,460 ...huset i Hamptons, va? 549 00:32:54,670 --> 00:33:00,181 Eller hur är det med somrarna i Sydafrika, eller vintrarna i Gastot? 550 00:33:00,391 --> 00:33:03,478 Du äger mig inte, Charles. Lon vet hur jag verkligen känner. 551 00:33:03,689 --> 00:33:04,721 Älskar du honom? 552 00:33:06,738 --> 00:33:08,649 Vet du vad? Jag har inte tid med det här. 553 00:33:08,825 --> 00:33:11,034 Åh, ja, det gör du. 554 00:33:12,666 --> 00:33:14,460 Ja, jag vet vad du håller på med, kompis. 555 00:33:14,671 --> 00:33:16,000 - Jag vet sanningen. - Gå hem. 556 00:33:16,173 --> 00:33:19,178 - Säg mig... - Det är dags för dig att gå. 557 00:33:19,388 --> 00:33:20,504 Vad var det? 558 00:33:25,693 --> 00:33:27,320 Han är... Han är... Sarah. 559 00:33:27,531 --> 00:33:30,202 Han gick in i rummet... Killar, killar, killar! 560 00:33:32,207 --> 00:33:33,370 Gå ur vägen. 561 00:33:33,584 --> 00:33:35,626 Lägg ner raketgeväret. 562 00:33:37,175 --> 00:33:38,457 Åh. 563 00:33:38,679 --> 00:33:40,009 Vad...? 564 00:33:48,866 --> 00:33:51,110 Hej, hej, hej. Titta, titta, titta. 565 00:33:51,288 --> 00:33:54,661 Raketen styrs av GPS-mjukvara. All mjukvara kan återställas. 566 00:33:56,466 --> 00:33:58,175 Skynda sig. 567 00:33:59,597 --> 00:34:01,722 Stor. Hejdå. 568 00:34:06,695 --> 00:34:09,402 Titta på storleken. Dessa saker är storleken på babykatter. 569 00:34:09,617 --> 00:34:11,161 Kommer bli sjuk om du inte slutar. 570 00:34:11,371 --> 00:34:14,244 Ja, men titta på... Mr Wu, har du sett något så stort? 571 00:34:14,419 --> 00:34:16,960 - Snälla sluta med det. - Det här är... 572 00:34:17,134 --> 00:34:21,006 Åh, Anna, titta, titta, titta. Fyrverkeri. 573 00:34:24,649 --> 00:34:25,849 Det är allt. 574 00:34:26,569 --> 00:34:27,602 Åh. 575 00:34:29,451 --> 00:34:31,243 - Du gjorde det, Chuck. - Ha-ha-ha. 576 00:34:31,412 --> 00:34:33,741 Jag kan inte fatta att det fungerade. 577 00:34:35,003 --> 00:34:38,626 - Vart är raketen på väg nu? – Jag vet inte, jag återställde den. 578 00:34:38,845 --> 00:34:41,885 Visst återställning betyder inte "återvända till avsändaren"? 579 00:34:43,145 --> 00:34:45,271 Åh, man. Åh, man. 580 00:34:45,484 --> 00:34:46,683 - Ett annat mål. - Bort från oss. 581 00:34:46,903 --> 00:34:51,285 Jag behöver ett annat mål först, med GPS-koordinater. jag vet inte. 582 00:34:53,083 --> 00:34:54,709 Casey, hur är det med din bil? 583 00:34:56,256 --> 00:34:57,835 - Nej. - Vi har ont om tid. 584 00:34:58,052 --> 00:34:59,677 Säg bara GPS-koordinaterna. 585 00:34:59,846 --> 00:35:01,557 Berätta för honom, Casey. - Säg mig, Casey. 586 00:35:02,185 --> 00:35:03,729 Sju-ett-fyra-sju-sju. 587 00:35:06,570 --> 00:35:08,065 Usch. 588 00:35:08,239 --> 00:35:09,818 Jag är verkligen ledsen, kompis. åh! 589 00:35:13,626 --> 00:35:15,953 Jag hatar det här uppdraget. 590 00:35:25,023 --> 00:35:27,150 Jag sa att jag var ledsen, eller hur? 591 00:35:41,433 --> 00:35:42,809 Hej, kompis. - Hej, snubbe. 592 00:35:44,816 --> 00:35:47,392 Hur gick det med Annas familj på yachten? 593 00:35:47,571 --> 00:35:50,065 Bra, tills jag blev sjösjuk och barfed. 594 00:35:50,242 --> 00:35:51,323 Blev Anna förbannad? 595 00:35:51,537 --> 00:35:54,744 Hon gnuggade min rygg mitt under spy, och sen kom jag med en varm trasa... 596 00:35:54,920 --> 00:35:56,962 ...för att rensa räkloberna ur mitt skägg. 597 00:35:57,133 --> 00:35:59,626 - Hmm. - Hon är en fantastisk kvinna. 598 00:36:00,139 --> 00:36:02,383 Och jag är en lycklig kille. 599 00:36:02,602 --> 00:36:04,847 Finns det något sätt att säga det till henne istället för mig? 600 00:36:05,024 --> 00:36:08,443 Ja. Jag antar att jag kunde, men det skulle lämna mig helt sårbar. 601 00:36:08,656 --> 00:36:12,361 Som en söt valp som ligger på rygg, väntar på att hans mage ska klias. 602 00:36:12,540 --> 00:36:15,662 Meniga bara dinglande där ute för alla att se. 603 00:36:16,547 --> 00:36:20,799 Men det kan jag absolut ge det ett försök, vet du? 604 00:36:23,269 --> 00:36:26,227 Dörrar stängda. Dags att bli förorenad. 605 00:36:28,321 --> 00:36:29,699 Okej, folk. 606 00:36:29,867 --> 00:36:31,493 Den officiella köp mer jul... 607 00:36:31,662 --> 00:36:32,944 Hej nu. 608 00:36:33,750 --> 00:36:36,457 Semesterfesten börjar snart. 609 00:36:36,631 --> 00:36:40,847 Som en påminnelse, Jag tar emot alla gåvor, kontanter och checkar... 610 00:36:41,015 --> 00:36:43,259 ...på mitt kontor eller under trädet. 611 00:36:43,437 --> 00:36:46,892 Håll det rent och var beredd att gå ner. 612 00:37:17,173 --> 00:37:19,417 Jag kommer genast tillbaka. Ahem. 613 00:37:20,389 --> 00:37:23,096 Hej, lyssna. Jag är verkligen ledsen för det hela... 614 00:37:23,311 --> 00:37:24,972 - Döda min bilgrej? - Ja, det. 615 00:37:25,147 --> 00:37:26,525 Återigen, jag är ledsen. 616 00:37:26,693 --> 00:37:29,151 Hon var min drömbil. 617 00:37:29,365 --> 00:37:31,657 Crown Victoria var din drömbil? 618 00:37:31,871 --> 00:37:35,290 Och varför skulle det inte vara det? Riktigt vackra linjer har jag alltid funnit... 619 00:37:35,503 --> 00:37:37,129 Jag känner mig hemsk över det, okej? 620 00:37:37,297 --> 00:37:40,302 Men det är väl semester? Vilket är en tid för förlåtelse. 621 00:37:41,640 --> 00:37:44,217 - Något jag kan göra för att kompensera dig? - Visst. 622 00:37:44,397 --> 00:37:47,435 - Du kan köpa en ny bil till mig. - Ha. Va. 623 00:37:49,073 --> 00:37:50,568 Du är helt seriös. 624 00:37:50,742 --> 00:37:52,488 Det är min sylt. 625 00:37:56,296 --> 00:38:00,380 - Jag tror att det gör mig till en vinnare. – Jag trodde shin beat nun. 626 00:38:01,056 --> 00:38:03,181 Och har du varit det bar mitzvahed, Jeffrey? 627 00:38:03,352 --> 00:38:05,347 - Nej. Ah. Jag trodde inte det. 628 00:38:05,565 --> 00:38:07,559 - Rätt. - Anna, kan jag prata med dig? 629 00:38:13,665 --> 00:38:17,418 Uh, jag är ledsen att jag var en idiot inför dina föräldrar. 630 00:38:17,633 --> 00:38:22,680 Jag låtsades vara något jag inte är, för jag trodde... 631 00:38:22,851 --> 00:38:24,596 tänkte jag du skämdes över mig. 632 00:38:24,772 --> 00:38:28,310 Morgan, jag ville inte ha dig träffa mina föräldrar... 633 00:38:28,487 --> 00:38:32,192 ...för att jag skäms vem jag är framför dem. 634 00:38:33,749 --> 00:38:35,079 Vad menar du? 635 00:38:35,253 --> 00:38:39,420 Låtsas vara deras lydiga lilla flicka, klä mig på ett visst sätt, inte vara mig själv. 636 00:38:40,555 --> 00:38:44,057 - Jag ville inte att du skulle se mig så. - Jag saknade ditt vackra smink. 637 00:38:45,022 --> 00:38:47,730 Och dina olämpligt korta kjolar. 638 00:38:48,570 --> 00:38:52,442 Allt har inte förändrats, Morgan. 639 00:38:52,621 --> 00:38:55,162 - Tror du att dörren till pausrummet är låst? - Låt oss ta reda på det. 640 00:38:55,336 --> 00:38:57,911 God jul till alla. Och till alla, en god natt. 641 00:39:08,695 --> 00:39:10,738 - Hej. - Hej. 642 00:39:11,786 --> 00:39:13,531 Jag är glad att du... 643 00:39:13,707 --> 00:39:15,702 Jag är glad att du kom. 644 00:39:17,088 --> 00:39:18,917 Jag har något åt ​​dig. 645 00:39:23,477 --> 00:39:24,557 Ta-da. 646 00:39:24,771 --> 00:39:27,098 Ny väckarklocka. God jul. 647 00:39:27,276 --> 00:39:29,686 - Det borde du inte ha gjort. - Ah, kom igen. 648 00:39:29,906 --> 00:39:32,032 De säljs inom hemelektronik... 649 00:39:32,245 --> 00:39:35,998 ...vilket påminner mig om att jag borde skanna det innan du lämnar butiken med den. 650 00:39:37,548 --> 00:39:41,633 Titta, det är också snällt tack för att du tror på mig... 651 00:39:41,806 --> 00:39:44,182 ...när du hade goda skäl att inte göra det. 652 00:39:44,353 --> 00:39:47,060 Det är mitt jobb, vet du? Det är vad jag gör. 653 00:39:47,234 --> 00:39:49,194 Det är det enda jag är bra på. 654 00:39:50,282 --> 00:39:51,778 Verkligen? 655 00:39:51,952 --> 00:39:54,659 För jag är ganska säker du är bra på många saker. 656 00:39:54,833 --> 00:39:59,049 Tja, som du kan se av allt det hände med Bryce... 657 00:39:59,218 --> 00:40:03,053 ...jag är inte så bra på relationer. 658 00:40:04,353 --> 00:40:05,766 Jag antar att det gör oss två. 659 00:40:09,239 --> 00:40:15,365 Och då gör det mig bra till nästan ingenting, antar jag. 660 00:40:15,584 --> 00:40:20,631 Chuck, du är bra på ditt jobb också, och inte bara här fixar datorer. 661 00:40:20,804 --> 00:40:23,511 Den där du riskerar ditt liv för att rädda andra... 662 00:40:23,726 --> 00:40:27,977 ...den som du inte bad om men skulle ha. 663 00:40:35,043 --> 00:40:36,870 Vänner? 664 00:40:38,841 --> 00:40:40,752 Ja, vänner. 665 00:40:46,607 --> 00:40:48,317 Mistel. 666 00:40:49,614 --> 00:40:52,322 Du kommer att tacka mig senare. 667 00:40:52,495 --> 00:40:54,489 Vad sägs om att vi bara dansar? 668 00:40:54,666 --> 00:40:56,495 - Visst. - Lama. 669 00:41:02,140 --> 00:41:03,386 - Casey. Major. 670 00:41:03,851 --> 00:41:06,012 Jag ringer för att informera dig att betaversionen... 671 00:41:06,189 --> 00:41:08,066 ...av Intersect-datorn var framgångsrik. 672 00:41:08,277 --> 00:41:11,400 Detta betyder den nya Intersect bör vara igång snart. 673 00:41:11,576 --> 00:41:15,993 När den nya datorn är online, det blir dags att ta hand om Bartowski. 674 00:41:18,256 --> 00:41:19,586 Roger det. 675 00:41:19,760 --> 00:41:22,383 Jag hoppas att du inte har vuxit för förtjust i ämnet. 676 00:41:22,933 --> 00:41:26,185 Jag skulle hata för dig att äventyras. 677 00:41:28,694 --> 00:41:30,488 Jag förstår mina order, general. 678 00:41:33,830 --> 00:41:37,250 Åh, och John? - Jaha? 679 00:41:38,340 --> 00:41:39,420 Trevlig helgdag.