1
00:00:02,280 --> 00:00:05,367
Hej, jag heter Chuck. Här är några
saker som du kanske behöver veta.
2
00:00:05,535 --> 00:00:08,409
– Det är svårt att säga hejdå.
- Är Bryce Larkin en spion?
3
00:00:08,583 --> 00:00:10,911
En skurk spion.
Försökte han kontakta dig?
4
00:00:11,088 --> 00:00:12,749
Han... Han skickade mig ett e-postmeddelande.
5
00:00:13,634 --> 00:00:16,473
Bryce skickade mig en databas med
regeringshemligheter i min hjärna...
6
00:00:16,641 --> 00:00:20,973
...håller mig i ett konstant tillstånd av rädsla,
fara och ångest.
7
00:00:21,149 --> 00:00:23,689
Du och Bryce. Det är inte sant, eller hur?
8
00:00:23,862 --> 00:00:25,488
Det var komplicerat.
9
00:00:25,657 --> 00:00:27,652
Det var trevligt att känna dig.
10
00:00:30,834 --> 00:00:32,911
Det är Tommy. Vi har ett problem.
11
00:00:33,088 --> 00:00:36,258
Paketet har avlyssnats.
Vi måste städa upp saker.
12
00:00:36,428 --> 00:00:37,971
Åh, herregud. Bryce.
13
00:01:07,529 --> 00:01:09,523
Jag skulle vilja prata med Chuck.
14
00:01:11,452 --> 00:01:13,412
Vad sa han?
15
00:01:14,960 --> 00:01:15,991
Det lät som...
16
00:01:16,504 --> 00:01:18,047
Chuck!
17
00:01:21,890 --> 00:01:23,883
Var är Bartowski?
18
00:01:24,436 --> 00:01:25,682
Chuck!
19
00:01:25,856 --> 00:01:27,981
Det här är Sarah, lämna ett meddelande.
20
00:01:28,152 --> 00:01:29,231
Hej. Hej, det är Chuck.
21
00:01:29,404 --> 00:01:32,610
Om du bara kunde ringa mig
när som helst... När som helst...
22
00:01:32,786 --> 00:01:34,246
Leker vi kurragömma?
23
00:01:34,414 --> 00:01:36,324
Är det Sarah? Ringde hon?
Jag hoppas att hon ringde.
24
00:01:36,501 --> 00:01:38,828
Du har varit riktigt konstig
sedan han gjorde slut med henne.
25
00:01:39,006 --> 00:01:41,379
Som fullt på stalker-läge
galen kille här.
26
00:01:41,552 --> 00:01:43,296
Ungefär som den gamle Chuck,
roligt nog.
27
00:01:43,472 --> 00:01:45,301
Meddelande inspelat.
28
00:01:45,477 --> 00:01:47,221
Tack, kompis.
29
00:01:47,397 --> 00:01:49,058
Vad är jag här för? Har jag rätt?
30
00:01:49,234 --> 00:01:51,311
Kom igen. Öppna upp för farbror Morgan.
31
00:01:51,488 --> 00:01:54,444
Det är komplicerat, kompis.
Det är bara... Det är komplicerat.
32
00:01:54,618 --> 00:01:57,076
Ja, nej. Lyssna, man.
Du gillar henne, hon gillar dig.
33
00:01:57,249 --> 00:01:59,207
Ja, snubbe. Wow, jag är... Jag är förvirrad.
34
00:01:59,378 --> 00:02:01,788
Som, jag trodde att det inte skulle gå någonstans,
att det var över.
35
00:02:01,966 --> 00:02:05,504
Och så hade vi det här... Det här ögonblicket.
36
00:02:06,891 --> 00:02:12,603
Det här verkligen, jag menar, fantastiska ögonblick.
37
00:02:14,448 --> 00:02:16,823
Och sedan i stunden
direkt efter det...
38
00:02:16,995 --> 00:02:20,497
...Jag insåg vilket stort misstag det var
att göra slut med henne.
39
00:02:32,107 --> 00:02:33,567
Jag... Jag ska faktiskt gå nu.
40
00:02:33,735 --> 00:02:34,767
Nej. Hej.
41
00:02:34,945 --> 00:02:37,486
Eh, snabb fråga. Det är coolt
om Anna kommer på Thanksgiving?
42
00:02:37,659 --> 00:02:40,069
Ja. Du vet hur Ellie älskar
stora Thanksgiving-middagar.
43
00:02:40,247 --> 00:02:42,575
- Ser du?
- Kommer Ellie att vara där?
44
00:02:42,752 --> 00:02:45,708
Jo, för Chuck
bor i Ellies lägenhet.
45
00:02:45,883 --> 00:02:48,210
- Det vet jag.
– Hon gör alla mina favoriträtter.
46
00:02:48,388 --> 00:02:51,724
Som att fylla med äppelchips,
och sötpotatis och marshmallows.
47
00:02:51,894 --> 00:02:53,555
Och det vet jag också.
48
00:02:54,691 --> 00:02:57,565
- Jag är ledsen. Finns det ett problem?
- Inte än.
49
00:02:58,198 --> 00:03:00,525
Aj. Ha, ha. Aj. Aj.
50
00:03:00,703 --> 00:03:02,745
Hon skrämmer skiten ur mig.
51
00:03:02,915 --> 00:03:04,292
Vad handlar det om?
52
00:03:04,460 --> 00:03:07,666
- Hon har den här idén att jag är kär i Ellie.
- För att du är det.
53
00:03:07,842 --> 00:03:11,296
- Varför vet alla det?
- För det är vad du säger till alla.
54
00:03:11,473 --> 00:03:14,181
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag är kär i två kvinnor.
55
00:03:14,354 --> 00:03:18,272
Bartowski. Grimes.
Betyder ingen Tang inget arbete?
56
00:03:19,112 --> 00:03:22,366
Bartowski, samla ditt lag.
Grimes, håll dig nära.
57
00:03:22,787 --> 00:03:25,114
Några av er är nya, så lyssna.
58
00:03:25,291 --> 00:03:26,835
Imorgon är det Thanksgiving.
59
00:03:27,003 --> 00:03:29,163
Vet någon av er
vad händer efter Thanksgiving?
60
00:03:29,341 --> 00:03:32,379
Tryptofanen försvinner,
och det är dags för spriten att kicka in?
61
00:03:32,555 --> 00:03:35,475
Nej.
Jag pratar om Black Friday.
62
00:03:35,645 --> 00:03:37,437
Årets största shoppingdag.
63
00:03:37,607 --> 00:03:40,730
När vanliga hemmafruar
förvandlas till en galen mobb...
64
00:03:40,905 --> 00:03:43,148
...förblindad av dörrpriser, försäljning...
65
00:03:43,325 --> 00:03:46,116
...och lusten att få
julhandeln gjord tidigt.
66
00:03:46,290 --> 00:03:49,459
På fredag omplacerar jag er nördar
att kontrollera publiken.
67
00:03:49,629 --> 00:03:51,172
Var här imorgon för träning.
68
00:03:51,341 --> 00:03:52,623
Imorgon är det Thanksgiving.
69
00:03:52,802 --> 00:03:56,138
Så skulle vi inte som butik vara stängda?
70
00:03:56,309 --> 00:03:58,802
- Du har en nyckel, fixa det.
- Chuck.
71
00:03:58,981 --> 00:04:00,690
Grimes. Du kan övningen.
72
00:04:00,859 --> 00:04:03,269
Få dessa nördar tränade
och redo för handling.
73
00:04:03,448 --> 00:04:04,991
Ja, sir.
74
00:04:08,832 --> 00:04:10,577
Hej, slappna av, Chuck.
75
00:04:10,753 --> 00:04:12,879
Saker och ting är...
Saker och ting ser upp för dig.
76
00:04:13,050 --> 00:04:14,129
- Verkligen?
Åh, ja.
77
00:04:14,302 --> 00:04:16,011
Och hur skulle det vara?
78
00:04:17,557 --> 00:04:21,179
Tänd ditt hjärtljus,
kompis. Låt det glöda. Låt det glöda.
79
00:04:26,408 --> 00:04:28,402
Jag gör inte...
Jag vill inte spela Beckman här...
80
00:04:28,579 --> 00:04:31,749
...men om du inte börjar svara
mina samtal...
81
00:04:31,919 --> 00:04:36,251
...då den superhemliga spionresursen Chuck
Bartowski går liksom till spillo.
82
00:04:36,427 --> 00:04:38,837
- Blinkade du till något?
- Nej.
83
00:04:39,015 --> 00:04:42,553
Nej, jag ringde om andra saker. Du
råkade inte lyssna på mina meddelanden?
84
00:04:42,730 --> 00:04:45,224
- Chuck, vi måste prata.
- Nej, vänta. Kan jag säga något först?
85
00:04:45,402 --> 00:04:47,646
- Nej.
- Det är kyssen, eller hur? Ha.
86
00:04:47,824 --> 00:04:49,200
Det är det. Det måste vara kyssen.
87
00:04:49,368 --> 00:04:52,575
Först och främst vet jag att ögonblicket
var väldigt liv-eller-död-aktig.
88
00:04:52,750 --> 00:04:56,502
Normalt sett skulle jag fly från en situation
sådär. Du, å andra sidan...
89
00:04:56,674 --> 00:04:58,918
Du, um...
90
00:04:59,095 --> 00:05:01,422
Du, eh... Du kysste mig,
vilket bara var...
91
00:05:02,978 --> 00:05:05,269
Ehm, men grejen är att
som jag skulle vilja prata om...
92
00:05:05,441 --> 00:05:07,352
... vill jag bjuda in dig
till Thanksgiving.
93
00:05:07,527 --> 00:05:09,653
Men vi skulle behöva ett skydd för det.
94
00:05:09,824 --> 00:05:12,946
Så verkligen,
det jag försöker fråga dig är...
95
00:05:13,122 --> 00:05:16,292
...är vi tillsammans igen?
96
00:05:16,462 --> 00:05:19,037
Chuck, Bryce lever.
97
00:05:23,475 --> 00:05:25,885
Sarah, du sa till mig att Bryce var död.
98
00:05:26,063 --> 00:05:28,141
Jag läste hans dödsannons.
99
00:05:28,318 --> 00:05:30,561
Vi gick på hans begravning.
100
00:05:30,948 --> 00:05:32,443
Hur är detta möjligt?
101
00:05:32,617 --> 00:05:34,612
Vi vet inte, Chuck.
Han kommer inte att prata med vårt folk.
102
00:05:36,458 --> 00:05:39,461
- Inte ens du?
Han har inte sett någon av oss.
103
00:05:39,630 --> 00:05:42,587
- Varför?
- För att han frågade efter dig.
104
00:05:42,761 --> 00:05:45,931
Vi vill veta vad som hände med honom.
Vi tror att han kommer att prata med dig.
105
00:05:46,101 --> 00:05:49,307
Vänta lite, vänta lite.
Vänta en sekund.
106
00:05:50,693 --> 00:05:53,697
Du vill att jag ska gå in där
och fråga honom vad exakt?
107
00:05:53,866 --> 00:05:55,409
Bara så att vi är på samma sida.
108
00:05:55,578 --> 00:05:57,738
Hej, Bryce, varför skickade du mig
skärningen?
109
00:05:57,915 --> 00:06:01,917
Varför valde du mitt liv att förstöra?
Hur börjar jag den konversationen?
110
00:06:02,090 --> 00:06:05,212
Prata bara med honom, okej?
Var en vän. Du är bra på det.
111
00:06:06,515 --> 00:06:08,843
Kom ihåg,
han är en falsk CIA-utbildad lönnmördare.
112
00:06:10,565 --> 00:06:11,596
Vara försiktig.
113
00:06:13,237 --> 00:06:14,696
Tack.
114
00:06:29,935 --> 00:06:31,181
Vem är du?
115
00:06:31,354 --> 00:06:33,100
Hej.
116
00:06:33,275 --> 00:06:35,315
Hej, Bryce. Kompis.
117
00:06:35,487 --> 00:06:37,148
Det är jag, Chuck.
118
00:06:41,499 --> 00:06:42,579
Jag tror dig inte.
119
00:06:43,585 --> 00:06:45,628
Vad gjorde du med den riktiga Chuck?
120
00:06:50,599 --> 00:06:52,226
Jag skulle vilja komma ut nu, snälla.
121
00:06:53,020 --> 00:06:54,730
Naturligt född förhörsledare, va?
122
00:06:57,278 --> 00:06:58,989
Fantastisk.
123
00:07:01,244 --> 00:07:03,037
Okej. Tja...
124
00:07:03,457 --> 00:07:06,033
Såvida vi inte är i skymningszonen
just nu...
125
00:07:06,212 --> 00:07:08,123
...det finns en annan Chuck,
och jag är hans klon...
126
00:07:08,300 --> 00:07:10,793
...svaret på din fråga
är, ja, jag är Chuck.
127
00:07:11,682 --> 00:07:13,391
Bevisa det.
128
00:07:17,317 --> 00:07:19,395
Åh, kom igen.
De tittar på oss just nu.
129
00:07:19,571 --> 00:07:20,651
Gör det.
130
00:07:28,546 --> 00:07:29,627
Vad tusan?
131
00:07:31,343 --> 00:07:33,005
Din Klingon är lite rostig, Chuck.
132
00:07:33,598 --> 00:07:37,220
Ja, jag har varit lite upptagen på sistone,
ända sedan jag fick ditt mejl.
133
00:07:37,397 --> 00:07:38,893
- Du öppnade den, eller hur?
- Ja.
134
00:07:39,067 --> 00:07:40,147
- Din dator?
- Förstörd.
135
00:07:40,319 --> 00:07:42,943
- Så du är den enda.
- Jag fattar inte. Varför gjorde du det?
136
00:07:43,116 --> 00:07:45,609
Varför skicka mig Intersect?
Varför förstörde du den då?
137
00:07:45,787 --> 00:07:48,115
Och sist upp,
hur i helvete lever du fortfarande?
138
00:07:48,292 --> 00:07:50,122
– Det är komplicerat.
- Vem räddade dig?
139
00:07:50,296 --> 00:07:51,543
Det gjorde de.
140
00:07:51,716 --> 00:07:53,626
Räddade de dig? Gjorde de?
141
00:07:53,802 --> 00:07:55,347
Kan du vara mer kryptisk?
142
00:07:55,515 --> 00:07:57,842
Kan jag få ett namn, en plats,
något?
143
00:07:59,856 --> 00:08:01,815
Kom hit.
144
00:08:01,986 --> 00:08:04,027
Åh, gör inte det.
145
00:08:04,198 --> 00:08:05,479
Jag är ledsen, Chuck.
146
00:08:06,368 --> 00:08:08,114
Koppla upp mig.
147
00:08:08,289 --> 00:08:10,533
Åh, herregud. Okej. Okej, håll ut.
148
00:08:11,169 --> 00:08:12,369
Bryce. Nej.
149
00:08:13,382 --> 00:08:14,664
Sarah, vad gör du här?
150
00:08:17,890 --> 00:08:19,386
Hej, Casey.
151
00:08:19,560 --> 00:08:20,676
Vill du försöka igen?
152
00:08:56,673 --> 00:08:57,752
Dra sig tillbaka.
153
00:08:57,925 --> 00:09:00,253
Gör inte det här, Bryce.
Vi är alla på samma sida här.
154
00:09:00,431 --> 00:09:02,174
- Vilken sida är det?
- Jag har en chans.
155
00:09:02,350 --> 00:09:04,225
- Nej, det gör du inte!
- Du kommer att klara dig.
156
00:09:04,395 --> 00:09:07,435
- Inget skjutande, jag är mottaglig för kulor!
Åtkomst begränsad.
157
00:09:07,610 --> 00:09:10,185
Åtkomstkoden. Jag dödar honom, Sarah!
158
00:09:11,117 --> 00:09:13,990
Mellan dig och mig,
Jag tror att han menar det.
159
00:09:14,999 --> 00:09:16,246
Fem, ett, sex, noll, två.
160
00:09:17,504 --> 00:09:19,997
Åtkomst beviljad.
161
00:09:20,969 --> 00:09:22,595
Sarah.
162
00:09:26,730 --> 00:09:29,188
Du visste att jag inte skulle göra det. Rätt?
163
00:09:30,111 --> 00:09:31,192
Inga.
164
00:09:31,364 --> 00:09:34,533
Det visste jag inte. Hur skulle jag veta
det, Bryce? Vad försöker du göra?
165
00:09:34,703 --> 00:09:36,864
- Vad gör Sarah här?
- Hon skyddar mig, okej?
166
00:09:37,041 --> 00:09:40,295
Och det är Casey också. Vi är de goda.
Du måste sluta med det här nu.
167
00:09:40,465 --> 00:09:43,338
– Innan någon, nämligen jag, blir sårad.
- För tidigt.
168
00:09:43,512 --> 00:09:45,222
Vi saktar ner.
169
00:09:46,268 --> 00:09:48,345
Vi behöver inte göra hela grejen.
170
00:09:48,521 --> 00:09:49,934
Nej, snälla gör inte det här!
171
00:09:50,108 --> 00:09:53,361
- Du stannar den här hissen igen...
- Bryce.
172
00:09:54,408 --> 00:09:56,201
Vem är din vän?
173
00:10:03,467 --> 00:10:05,877
- Du kliver tillbaka.
- Okej.
174
00:10:06,054 --> 00:10:10,389
Jag skulle inte vilja att du dödade några
slumpmässig person. Jag skulle känna mig bara hemsk.
175
00:10:10,564 --> 00:10:14,101
- Säg till ditt folk att jag är borta.
- Det här är din chans, Bryce.
176
00:10:14,278 --> 00:10:16,190
Det här är jag som är rimlig.
177
00:10:16,367 --> 00:10:17,945
Låt oss gå, låt oss bli vänner igen.
178
00:10:18,120 --> 00:10:19,496
Vi var aldrig vänner.
179
00:10:19,664 --> 00:10:21,457
Aj.
180
00:10:21,626 --> 00:10:22,956
Nu är mina känslor sårade.
181
00:10:24,173 --> 00:10:25,716
Du ska springa, eller hur?
182
00:10:26,678 --> 00:10:27,959
Bra.
183
00:10:34,233 --> 00:10:36,145
Vem var det?
184
00:10:36,488 --> 00:10:38,281
Ingen.
185
00:10:39,076 --> 00:10:40,905
Vad är Fulcrum?
186
00:10:41,372 --> 00:10:43,248
Var hörde du det?
187
00:10:43,794 --> 00:10:45,587
Korsningen.
188
00:10:45,756 --> 00:10:47,085
Jag har dessa blixtar.
189
00:10:47,258 --> 00:10:49,004
Jag hade rätt.
190
00:10:49,220 --> 00:10:51,096
Du kan komma ihåg dess information.
191
00:10:51,266 --> 00:10:52,381
Går det alltid så snabbt?
192
00:10:52,560 --> 00:10:55,268
Vad är Fulcrum, Bryce? Vilka är de,
och hur känner de dig?
193
00:10:56,652 --> 00:10:58,563
- Det här är mitt stopp.
- Nej, vänta. Jag har frågor.
194
00:10:58,739 --> 00:11:01,113
– Jag har miljontals frågor.
- Chuck.
195
00:11:01,286 --> 00:11:03,079
Det här kommer att svida lite.
196
00:11:04,876 --> 00:11:08,213
Säg till Sarah att det är svårt att säga adjö.
197
00:11:14,645 --> 00:11:17,850
Chuck. Hej, Chuck.
198
00:11:18,359 --> 00:11:19,736
Va?
199
00:11:21,866 --> 00:11:23,278
Hej.
200
00:11:24,037 --> 00:11:25,912
Hej.
201
00:11:27,878 --> 00:11:28,910
Inte snyggt!
202
00:11:29,089 --> 00:11:30,370
Ful.
203
00:11:33,180 --> 00:11:36,931
Det var inte en hel dos. Det kommer att bli
ur ditt system på några timmar.
204
00:11:37,103 --> 00:11:40,143
Tack.
Jag tror att jag klarar det härifrån.
205
00:11:40,318 --> 00:11:42,111
Det är du och Casey också
ska jag gå efter Bryce?
206
00:11:42,614 --> 00:11:45,368
Nej. Bryce är förmodligen halvvägs
runt om i världen vid det här laget.
207
00:11:45,536 --> 00:11:47,697
Det är, eh, någon annans jobb
att hitta honom.
208
00:11:47,874 --> 00:11:49,868
Sarah, det här är Bryce Larkin
vi pratar om.
209
00:11:50,044 --> 00:11:51,374
Din gamla låga.
210
00:11:51,548 --> 00:11:53,792
Min gamla fiende.
Vi måste göra något.
211
00:11:53,969 --> 00:11:55,762
Vi har varsitt uppdrag.
212
00:11:55,931 --> 00:11:57,806
Okej, och jag är din.
213
00:11:57,977 --> 00:12:01,598
Så, vad?
Vad betyder detta för oss?
214
00:12:02,277 --> 00:12:04,069
Ingenting. Du är skyddad.
215
00:12:04,239 --> 00:12:06,031
Nej, för oss.
216
00:12:07,412 --> 00:12:10,331
Vårt falska förhållande.
Jag menar, du och Bryce var...
217
00:12:10,500 --> 00:12:13,041
Du gör verkligen inte det här lätt.
218
00:12:13,214 --> 00:12:14,709
- Hej. Hej, syster.
- Hej. Hej.
219
00:12:14,884 --> 00:12:16,344
Hej.
- Hej, Sarah.
220
00:12:16,512 --> 00:12:18,637
- Det är trevligt att se dig.
- Du också.
221
00:12:18,808 --> 00:12:21,016
Kommer du på Thanksgiving?
222
00:12:22,398 --> 00:12:23,680
Naturligtvis.
223
00:12:27,867 --> 00:12:32,118
På Black Friday kommer det upp till oss.
224
00:12:32,292 --> 00:12:33,752
Publikkontroll.
225
00:12:33,920 --> 00:12:35,665
Okej? Lite test här.
226
00:12:35,840 --> 00:12:38,381
Jeff, nödsituation i sektor 2. Flytta!
227
00:12:38,554 --> 00:12:39,883
Bra jobbat, Jeff. Det är allt.
228
00:12:40,057 --> 00:12:43,227
Lester, konvergera till Jeffs position.
Sektor 1, flytta. Gå nu.
229
00:12:43,397 --> 00:12:45,806
Människors liv står på spel här.
230
00:12:45,984 --> 00:12:47,149
Bra liv, Les.
231
00:12:47,321 --> 00:12:49,446
Anna?
Vi kan inte tappa dörrarna, okej?
232
00:12:49,617 --> 00:12:52,489
Om vi tappar dörrarna,
vi har förlorat slaget. Har du det?
233
00:12:53,082 --> 00:12:55,789
Okej. Du ser vacker ut idag,
men vägen.
234
00:12:55,962 --> 00:12:57,042
- Chuck.
- Ja, Morgan?
235
00:12:57,214 --> 00:12:58,924
- Ja, jag är här.
Pal, lyssna.
236
00:12:59,093 --> 00:13:00,422
Alla går alldeles för långsamt.
237
00:13:00,595 --> 00:13:04,218
Om de inte formar sig, tappar vi kontrollen,
vi kommer att ha en ananassituation.
238
00:13:05,564 --> 00:13:08,057
- Vad är en ananassituation?
Säg aldrig det ordet.
239
00:13:08,236 --> 00:13:10,230
- Du bara...
– Det är en svart svan.
240
00:13:10,406 --> 00:13:12,615
Det är en omöjlig händelse
som förändrar allt.
241
00:13:12,786 --> 00:13:15,362
Om något hemskt händer.
Kärnvapenangrepp, jordbävning.
242
00:13:15,542 --> 00:13:19,376
Vem som helst av er kan initiera ett fullständigt köp
Mer evakuering genom att säga ett ord.
243
00:13:19,548 --> 00:13:20,748
- Ananas.
- Hmm.
244
00:13:20,926 --> 00:13:22,636
Ordet som inte kan sägas.
245
00:13:22,805 --> 00:13:24,550
Jag vill verkligen bara säga ananas...
246
00:13:24,725 --> 00:13:26,719
Ananas är kul.
Min pappa brukade kasta dem.
247
00:13:26,896 --> 00:13:29,140
- Ananas.
- Allvarligt? Wow.
248
00:13:30,945 --> 00:13:34,115
- Vad är det? Vem är det?
- Ellie. Hon är i panikläge för Thanksgiving.
249
00:13:34,285 --> 00:13:35,615
Jag måste gå förbi affären.
250
00:13:35,788 --> 00:13:38,198
- Vi ses senare.
- Du måste skoja med mig.
251
00:13:38,376 --> 00:13:42,378
Chuck, var är du? Kom igen, dude.
Vad sägs om? Vad sägs om Black Friday?
252
00:13:45,681 --> 00:13:47,344
Okej.
253
00:13:48,855 --> 00:13:52,226
Chuck. Gör dig redo för lite kalkon.
254
00:13:54,949 --> 00:13:57,906
- Vad gör du här?
- Ja, din syster bjöd in mig på middag.
255
00:13:58,790 --> 00:14:00,370
- Verkligen?
- Tack.
256
00:14:00,544 --> 00:14:02,372
Hittade du allt?
- Ja, det gjorde jag.
257
00:14:02,547 --> 00:14:04,173
- Ja, men jag måste prata med dig.
- Okej.
258
00:14:04,342 --> 00:14:06,171
Jag måste prata med dig om något.
259
00:14:06,347 --> 00:14:08,056
Senare. Senare. Um.
260
00:14:08,225 --> 00:14:10,432
- Hej, hej. Äh.
- Ahem.
261
00:14:10,604 --> 00:14:13,098
Ledsen. Jag har en fråga till dig.
262
00:14:13,277 --> 00:14:16,233
Um. Vad? Vad tycker du
Bryce menade när han sa:
263
00:14:16,407 --> 00:14:18,735
"Casey, vill du? Vill du försöka igen?"
264
00:14:18,912 --> 00:14:21,370
För kalla mig galen,
men jag fick den konstigaste känslan...
265
00:14:21,542 --> 00:14:23,619
...som det var du som dödade honom.
266
00:14:23,796 --> 00:14:25,625
Bra gissning.
267
00:14:25,800 --> 00:14:27,426
Är du?
Vet Sarah om det?
268
00:14:27,595 --> 00:14:28,759
Det står i min rapport.
269
00:14:28,931 --> 00:14:31,389
Varför skulle du göra det?
270
00:14:31,561 --> 00:14:32,807
Varför dödade du Bryce?
271
00:14:32,980 --> 00:14:34,523
Order.
272
00:14:34,692 --> 00:14:37,399
Din gamla fiende är en mycket farlig
människa, Chuck.
273
00:14:37,572 --> 00:14:40,244
Du får en chans att skjuta Bryce Larkin,
du skjuter för att döda.
274
00:14:40,411 --> 00:14:43,783
Killar, inget butikssnack ikväll.
Vi fick en fågel att äta.
275
00:14:43,960 --> 00:14:46,250
Hej John.
Kan du hjälpa mig att stoppa detta monster?
276
00:14:46,423 --> 00:14:48,714
- Cosmo?
- Tack, John.
277
00:14:48,885 --> 00:14:51,094
- Han är så söt.
- Som honung.
278
00:14:51,266 --> 00:14:54,637
Äh, syster, Morgan tar med någon
ikväll.
279
00:14:54,814 --> 00:14:56,773
En riktig någon
eller en imaginär någon?
280
00:14:56,943 --> 00:14:59,900
Äh, på riktigt, faktiskt.
Väldigt verklig, och hon är väldigt trevlig.
281
00:15:00,073 --> 00:15:02,114
- Och hon...
- Hon?
282
00:15:02,286 --> 00:15:04,495
- Du sa "hon."
- Ja.
283
00:15:04,666 --> 00:15:08,203
Ja, Anna. Morgans flickvän.
Det kan dock vara ett litet problem...
284
00:15:08,381 --> 00:15:10,376
...för hon vet
om dig och Morgan.
285
00:15:11,637 --> 00:15:12,752
Vad pratar du om?
286
00:15:15,227 --> 00:15:17,602
Kom bara ihåg, det är inte mitt fel.
287
00:15:19,276 --> 00:15:22,066
Ah, hej, Sarah och mina andra vänner.
Välkommen till Thanksgiving.
288
00:15:22,241 --> 00:15:23,702
Tack. De är vackra.
289
00:15:23,870 --> 00:15:25,779
- Du är välkommen.
- Devon är inne där borta.
290
00:15:25,956 --> 00:15:28,330
Ellie. Så det här är Anna, min...
291
00:15:28,503 --> 00:15:30,996
- Flickvän.
- Rätt.
292
00:15:31,175 --> 00:15:33,253
Och det här är min grönbönsgryta.
293
00:15:34,305 --> 00:15:35,338
Försök att inte tappa den.
294
00:15:36,727 --> 00:15:39,017
Det är trevligt att träffa dig, äntligen.
295
00:15:39,190 --> 00:15:41,730
Ja. Ja, Chuck berättade precis för mig
om dig och Morgan.
296
00:15:41,904 --> 00:15:44,611
– Jag är så glad, ha.
- Hussy.
297
00:15:46,536 --> 00:15:48,448
Um...
298
00:15:49,001 --> 00:15:50,412
– Jag är i himlen.
Ja.
299
00:15:50,587 --> 00:15:52,498
– Det här är så bra.
Jag är glad att du gillar.
300
00:15:52,673 --> 00:15:53,754
Underbart.
301
00:15:53,926 --> 00:15:57,464
- Brukar du ha Thanksgiving?
- Äh, inte nyligen.
302
00:15:57,641 --> 00:15:59,470
Åh, man, åh, man.
Okej, vet du vad?
303
00:15:59,645 --> 00:16:02,852
För min andra tallrik,
Jag behöver kritisk tillbehör nummer två.
304
00:16:03,027 --> 00:16:05,068
Åh, ja. Där går du.
Tack.
305
00:16:06,617 --> 00:16:08,493
Det finns inga marshmallows
på min sötpotatis.
306
00:16:08,662 --> 00:16:10,906
Det är Morgans favorit
tillbehör nummer två.
307
00:16:12,712 --> 00:16:14,957
Jag är ledsen. Jag måste ha glömt.
308
00:16:15,133 --> 00:16:17,044
Thanksgiving är förstört.
309
00:16:17,220 --> 00:16:20,343
Nej, nej. Vänta, det är min dåliga.
310
00:16:20,519 --> 00:16:22,264
Jag plockade upp dem.
De är i herden.
311
00:16:22,439 --> 00:16:24,598
- Jag kommer genast tillbaka.
- Var inte för lång.
312
00:16:24,776 --> 00:16:25,892
Hur är allt? Bra?
313
00:16:26,572 --> 00:16:27,605
Bra.
314
00:16:36,298 --> 00:16:38,922
- Hej, Chuck.
- Sarah och Casey är precis där inne.
315
00:16:39,096 --> 00:16:41,174
Ett flickaktigt skrik,
och de går in i stridsläge.
316
00:16:41,350 --> 00:16:43,428
Koppla av.
317
00:16:43,604 --> 00:16:46,014
- Är det din plats?
- Ellie och jag bor här, ja.
318
00:16:46,193 --> 00:16:48,401
Bor du med din syster?
319
00:16:49,616 --> 00:16:51,694
Vad hände, Chuck?
320
00:16:52,329 --> 00:16:54,324
Vad hände med dig?
321
00:16:54,500 --> 00:16:56,874
Killen som ville
att vara mjukvarumiljardär?
322
00:16:57,046 --> 00:16:59,505
- Bill Gates med stil?
- Du fick mig utslängd från Stanford.
323
00:16:59,677 --> 00:17:02,466
Jag måste prata med Sarah.
Kan du ta henne till mig?
324
00:17:02,641 --> 00:17:05,099
- Utan Casey?
- Varför skulle jag hjälpa dig?
325
00:17:05,271 --> 00:17:06,731
På grund av Fulcrum.
326
00:17:06,899 --> 00:17:09,736
Den där killen i hissen,
han jobbar för dem.
327
00:17:09,904 --> 00:17:12,481
Och de vill ha Intersect, Chuck.
De vill ha dig.
328
00:17:18,129 --> 00:17:20,966
Tack och lov är marshmallows tillbaka.
329
00:17:21,426 --> 00:17:23,337
Tack.
330
00:17:26,311 --> 00:17:27,640
Jag gjorde den här åt dig.
331
00:17:30,068 --> 00:17:31,398
Tack, tack.
332
00:17:31,571 --> 00:17:34,194
- Allt okej?
- Ja, allt är bra.
333
00:17:37,457 --> 00:17:40,246
- Tycker du om det?
- Mm-hm. Väldigt mycket.
334
00:17:40,421 --> 00:17:42,831
Det är förödande... Förödande bra.
335
00:17:43,009 --> 00:17:44,469
Är det någon annan som vill ha?
336
00:17:46,933 --> 00:17:49,343
Snyggt och tätt, John. Jag är imponerad.
337
00:17:49,522 --> 00:17:51,100
Tränar du?
338
00:17:51,275 --> 00:17:53,186
Ja, jobbet håller mig i form.
339
00:17:53,362 --> 00:17:55,570
Hur många kalorier
bränner du på Köp mer?
340
00:17:55,742 --> 00:17:58,580
Bryce Larkin är i mitt sovrum.
341
00:17:58,748 --> 00:18:01,834
Cirka 350 i timmen, max.
342
00:18:02,004 --> 00:18:04,128
Du ser ut som en kille
som behöver ett äventyr.
343
00:18:04,300 --> 00:18:06,627
Två ord: Vattensporter.
344
00:18:07,973 --> 00:18:09,849
Ursäkta mig.
345
00:18:10,353 --> 00:18:12,680
Älskling, är det, um, tartarsås?
346
00:18:32,603 --> 00:18:33,885
Du börjar bli rostig.
347
00:18:34,065 --> 00:18:35,858
Bryce, jag har en pistol.
Behöver jag använda den?
348
00:18:36,027 --> 00:18:37,272
Jag är obeväpnad.
349
00:18:37,446 --> 00:18:39,357
Och jag är ledsen.
350
00:18:39,533 --> 00:18:42,787
Två killar.
En flotte. Vitvattenforsar.
351
00:18:42,957 --> 00:18:44,916
Jag fick några broschyrer som jag gav till Chuck.
352
00:18:45,086 --> 00:18:47,294
Hej, de där forsränningsbroschyrerna
fortfarande i ditt rum?
353
00:18:47,466 --> 00:18:48,961
- Vad?
- Oroa dig inte, jag tar dem.
354
00:18:49,135 --> 00:18:52,055
Nej, nej, nej. Jag ska... Jag ska hämta dem.
355
00:18:52,224 --> 00:18:55,014
Snälla, fortsätt, ni vet, prata...
Prata.
356
00:18:55,188 --> 00:18:57,017
Varför skulle jag inte arrestera dig nu?
357
00:18:57,192 --> 00:18:58,937
För jag är ingen skurkspion.
358
00:18:59,112 --> 00:19:01,072
Eftersom Intersect var ett uppdrag.
359
00:19:01,826 --> 00:19:05,412
För, Sarah,
du är fortfarande kär i mig.
360
00:19:32,176 --> 00:19:34,135
Thanksgiving alltså.
361
00:19:34,305 --> 00:19:36,548
Det ska vi alla säga
vad vi är tacksamma för.
362
00:19:36,725 --> 00:19:39,434
Jag börjar. Jag är tacksam för att jag är här...
363
00:19:39,606 --> 00:19:42,775
...med den vackraste kvinnan
i världen, Ellie Bartowski.
364
00:19:42,945 --> 00:19:44,490
- Bra samtal.
- Morgan.
365
00:19:44,658 --> 00:19:46,403
- Äh, rätt.
Det är sött, älskling.
366
00:19:46,578 --> 00:19:50,282
Jag är tacksam för min familj
och mina vänner.
367
00:19:52,506 --> 00:19:53,882
Jag passerar.
368
00:19:54,760 --> 00:19:56,303
Chuck.
369
00:19:56,806 --> 00:19:59,180
Jag är tacksam för att Bryce Larkin är död.
370
00:19:59,686 --> 00:20:04,103
Och är inte i mitt sovrum just nu
umgås med min nya flickvän.
371
00:20:06,491 --> 00:20:08,449
Ursäkta mig, snälla.
372
00:20:08,619 --> 00:20:11,789
Wow, kompis, det var,
hm, riktigt mörkt.
373
00:20:11,960 --> 00:20:13,289
Och specifikt.
374
00:20:15,633 --> 00:20:17,213
Tja, du har det fortfarande.
375
00:20:17,387 --> 00:20:19,714
Det här är ingen pjäs, Sarah.
Jag behöver din hjälp.
376
00:20:21,101 --> 00:20:22,562
Snälla spring inte.
377
00:20:22,730 --> 00:20:24,641
Casey, allt är under kontroll.
378
00:20:24,817 --> 00:20:27,820
- Chuck, är du okej?
- Okej, jag kan ha gjort ett misstag.
379
00:20:31,079 --> 00:20:33,833
- Bra jobbat, CIA.
- Hej.
380
00:20:34,001 --> 00:20:35,711
Inga vapen på Thanksgiving.
381
00:20:35,880 --> 00:20:40,012
Det är inte Thanksgiving utan sött
potatis täckt av marshmallows.
382
00:20:40,179 --> 00:20:43,634
Okej, Ellie, jag måste berätta för dig,
just nu börjar jag bli riktigt exalterad.
383
00:20:46,650 --> 00:20:50,153
Åh, ja. Åh, ja. Okej.
384
00:20:52,871 --> 00:20:54,580
Åh, gud.
385
00:20:55,209 --> 00:20:57,037
Åh, gud.
386
00:20:57,213 --> 00:20:59,207
Åh, herregud.
387
00:20:59,382 --> 00:21:01,711
Åh, herregud. Ja.
388
00:21:01,888 --> 00:21:03,052
- Äh-ha.
Så bra.
389
00:21:03,224 --> 00:21:04,553
Bra?
- Så bra. Åh, herregud.
390
00:21:04,727 --> 00:21:06,270
Bra, Ellie.
391
00:21:06,438 --> 00:21:07,934
Du kan få honom.
392
00:21:08,902 --> 00:21:10,776
Vad är det, älskling?
393
00:21:10,947 --> 00:21:13,357
Seriöst, var? Håll en sekund.
394
00:21:13,535 --> 00:21:14,948
Älskling, vänta lite.
395
00:21:15,122 --> 00:21:17,282
Älskling, inga fler familjemiddagar, okej?
396
00:21:17,459 --> 00:21:19,620
Vad tycker du
om en destination jul.
397
00:21:19,797 --> 00:21:21,673
Anna Banana, kom hit.
398
00:21:21,843 --> 00:21:24,681
Lämna mig ifred, Morgan.
Kom igen.
399
00:21:24,849 --> 00:21:27,307
Han är borta, ring in den från mig.
Jag ska kolla baksidan.
400
00:21:27,479 --> 00:21:30,232
- Hur fick Casey reda på det?
– Jag tog ett förhastat beslut.
401
00:21:30,401 --> 00:21:33,108
Du såg Bryce kyssa mig, eller hur?
402
00:21:33,950 --> 00:21:36,240
Jag antar att detta betyder
vi blir inte ihop igen.
403
00:21:42,799 --> 00:21:44,674
Sarah, varför är någon
i Caseys lägenhet?
404
00:21:45,638 --> 00:21:47,134
Shh.
405
00:21:59,624 --> 00:22:01,582
Lägg ner den, Bryce.
406
00:22:03,463 --> 00:22:04,544
Sarah.
407
00:22:04,716 --> 00:22:07,637
- Stäng dörren, Chuck.
- Okej, okej, okej.
408
00:22:07,806 --> 00:22:09,799
Jag stänger dörren.
Jag stänger dörren.
409
00:22:10,268 --> 00:22:12,429
Jag går in i lägenheten.
410
00:22:12,607 --> 00:22:14,600
Snälla skjut inte mig.
411
00:22:15,278 --> 00:22:16,689
Jag behöver att du lyssnar på mig.
412
00:22:16,864 --> 00:22:19,025
- Lägg bara ner den.
– The Intersect var ett uppdrag.
413
00:22:19,202 --> 00:22:21,362
Jag rekryterades av en outfit
kallas Fulcrum.
414
00:22:21,540 --> 00:22:24,460
En grupp med särskild tillgång inom CIA.
415
00:22:25,047 --> 00:22:26,423
Du ljuger. Det skulle vi veta.
416
00:22:26,591 --> 00:22:29,713
De visste vem jag var.
Mina aktiveringskoder, mitt rekord.
417
00:22:29,889 --> 00:22:32,382
De beordrade mig att fälla
min byrå kontakter och gå djupt.
418
00:22:32,561 --> 00:22:34,721
Först då insåg jag
det var en intern strejk.
419
00:22:34,899 --> 00:22:37,689
För att ladda ner och förstöra Intersect.
Fulcrum hade planer för sin information.
420
00:22:37,863 --> 00:22:39,144
Hur kan jag lita på dig, Bryce?
421
00:22:41,786 --> 00:22:43,413
Jag menade inte att skada dig, Sarah.
422
00:22:49,176 --> 00:22:52,096
– Jag visste inte vem jag skulle lita på.
- Varför Chuck?
423
00:22:52,265 --> 00:22:54,758
- Ja, varför Chuck?
- Jag behövde en vän som inte var spion.
424
00:22:54,936 --> 00:22:58,225
Han skulle inte veta något om
Fulcrum eller skärnings- eller sandväggen.
425
00:23:06,459 --> 00:23:09,582
Sandvägg. Sandvägg,
det var namnet på uppdraget.
426
00:23:09,757 --> 00:23:11,752
Sarah, jag tror att han talar sanning.
427
00:23:11,927 --> 00:23:14,254
- Vadå, blixtrade du?
- Ja.
428
00:23:16,270 --> 00:23:17,468
Jag är inte skurk.
429
00:23:23,992 --> 00:23:25,238
- Casey, nej!
- Casey, nej!
430
00:23:42,027 --> 00:23:43,356
Bryce.
431
00:23:43,530 --> 00:23:44,941
Bryce.
432
00:23:46,994 --> 00:23:48,325
Dags att avsluta jobbet.
433
00:23:48,831 --> 00:23:50,872
Casey, nej.
Chuck blixtrade, Bryce är inte skurk.
434
00:23:51,044 --> 00:23:53,751
Du borde sikta på huvudet nästa gång,
Casey.
435
00:23:57,055 --> 00:23:59,133
Hej, jag är okej. Jag mår bra.
436
00:23:59,309 --> 00:24:02,978
Bara, du vet, jag. Korsa kille.
437
00:24:05,989 --> 00:24:08,149
Jag förstår det inte, Bryce.
Hur lever du?
438
00:24:08,703 --> 00:24:11,706
Jag vet inte hur de gjorde det,
om det är vad du frågar.
439
00:24:12,084 --> 00:24:14,327
De använde förmodligen
en av de europeiska klinikerna.
440
00:24:14,505 --> 00:24:17,081
– Jag minns det inte.
- Men du vet varför de gjorde det?
441
00:24:18,262 --> 00:24:19,592
Ja.
442
00:24:19,765 --> 00:24:22,602
Tja, ska jag poppa lite popcorn
eller slå svaret ur dig?
443
00:24:22,771 --> 00:24:26,060
- Nej, tack. Jag ska prata.
- För helvete.
444
00:24:26,236 --> 00:24:28,729
Du vet redan den första delen.
Jag laddade ner Intersect...
445
00:24:28,907 --> 00:24:31,911
...och sprängde datorn,
sprang ut ur DNI.
446
00:24:32,080 --> 00:24:33,327
Sedan stötte jag på dig, Casey.
447
00:24:39,052 --> 00:24:40,512
Så jag är på marken.
448
00:24:40,680 --> 00:24:44,182
Inget vitt ljus.
Bara Casey stirrar ner på mig.
449
00:24:44,354 --> 00:24:46,016
Och sedan...
450
00:24:49,071 --> 00:24:51,399
De tog mig tillbaka,
men de försökte inte rädda mig.
451
00:24:51,576 --> 00:24:53,119
Det här var ett Fulcrum-team.
452
00:24:53,287 --> 00:24:55,329
De ville ha något.
453
00:24:55,500 --> 00:24:59,204
Bryce, var är de?
Var är Intersect-filerna?
454
00:24:59,382 --> 00:25:01,008
Säg mig, Bryce.
455
00:25:01,177 --> 00:25:04,181
Vad hände med Intersect?
456
00:25:04,350 --> 00:25:06,261
Berätta för mig, annars låter jag dig dö igen.
457
00:25:07,690 --> 00:25:11,608
L... Jag såg dem. Jag såg dem.
458
00:25:14,244 --> 00:25:15,870
De finns i mig.
459
00:25:17,250 --> 00:25:18,531
Rädda honom.
460
00:25:18,711 --> 00:25:20,919
Gör vad som helst. Rädda honom.
461
00:25:21,841 --> 00:25:24,003
Fulcrum tror att du är skärningspunkten.
462
00:25:24,180 --> 00:25:25,925
De förde mig tillbaka
att ta det ur mig.
463
00:25:26,099 --> 00:25:27,477
Det är därför jag behöver din hjälp.
464
00:25:28,855 --> 00:25:31,609
- Ska vi hjälpa dig?
- Jag måste överlämna mig till CIA.
465
00:25:31,777 --> 00:25:34,067
Men Fulcrum har agenter
i varje byrå.
466
00:25:34,240 --> 00:25:36,913
Jag behöver veta det
Jag överlämnas till den riktiga CIA.
467
00:25:37,080 --> 00:25:40,782
Det kan jag göra. Det kan jag göra.
Jag kan vara där vid förflyttningen.
468
00:25:40,961 --> 00:25:44,915
Om jag blinkar är de Fulcrum.
Om inte så är du på väg hem.
469
00:25:45,678 --> 00:25:47,423
Det borde fungera. Smart, Chuck.
470
00:25:47,724 --> 00:25:49,885
Vi behöver fortfarande en plats
överföringen kan gå ner.
471
00:25:50,062 --> 00:25:52,734
– En offentlig plats, mycket folk.
- En offentlig plats?
472
00:25:52,901 --> 00:25:54,895
Många vittnen?
473
00:25:55,364 --> 00:25:56,527
Jag vet en plats.
474
00:25:56,700 --> 00:25:57,946
Öppna dörren!
475
00:25:58,160 --> 00:25:59,953
Okej, lyssna.
476
00:26:00,122 --> 00:26:01,952
Tre minuter,
vi släppte in dessa djur.
477
00:26:02,127 --> 00:26:04,086
Om det här var en djurpark,
Jag skulle säga spring för era liv.
478
00:26:04,256 --> 00:26:05,668
Men det här är Köp mer.
479
00:26:05,842 --> 00:26:09,796
För de dagar då du satt på huk,
det är här du kompenserar för det.
480
00:26:09,975 --> 00:26:11,256
Låt mig inte besviken.
481
00:26:11,436 --> 00:26:15,058
Det här är den enskilt viktigaste dagen
av vårt år.
482
00:26:18,199 --> 00:26:19,908
Och min dörr är låst.
483
00:26:20,078 --> 00:26:21,490
Tänk inte ens på att knacka på.
484
00:26:23,418 --> 00:26:25,993
Öppna dörren!
485
00:26:35,566 --> 00:26:37,144
Ta en.
486
00:26:37,904 --> 00:26:39,529
Ta bara en.
487
00:26:39,698 --> 00:26:41,907
Hej, pratar vi?
488
00:26:42,705 --> 00:26:44,781
Anna, vad hände igår kväll?
489
00:26:44,958 --> 00:26:47,630
Det var ett test, Morgan. Och du misslyckades.
490
00:26:47,797 --> 00:26:49,542
Tja, varför finns det tester?
491
00:26:49,717 --> 00:26:51,593
Nej. Ta bara en.
492
00:26:51,763 --> 00:26:54,435
Ta bara en. Nej, ta bara en.
493
00:26:58,902 --> 00:27:00,861
Så vitvaror finns där borta. Okej?
494
00:27:01,031 --> 00:27:02,657
Och elektronik, du är redan här.
495
00:27:02,826 --> 00:27:05,117
Vi går in i butiken.
496
00:27:05,665 --> 00:27:08,953
CIA pickupen
borde vara här om två minuter.
497
00:27:11,593 --> 00:27:13,468
Ursäkta mig.
Jag letar bara efter kameraväskor.
498
00:27:13,638 --> 00:27:15,466
Ja. Kameror är bara här borta.
499
00:27:15,642 --> 00:27:19,014
-Så om du vill titta...
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
500
00:27:33,175 --> 00:27:34,719
Känner jag dig?
501
00:27:34,887 --> 00:27:36,430
Wow, dude.
502
00:27:36,598 --> 00:27:37,929
Nej, jag är ledsen.
503
00:27:38,102 --> 00:27:41,688
Du ser precis ut som den här killen min bästa vän
brukade åka till Stanford med.
504
00:27:42,359 --> 00:27:45,232
Åh, förlåt, jag gick till Penn.
505
00:27:45,407 --> 00:27:47,651
– Jag tar det som en komplimang.
- Det borde du faktiskt inte.
506
00:27:47,828 --> 00:27:49,906
För den här killen Bryce
var en riktig skräp.
507
00:27:50,083 --> 00:27:52,755
Han fick Chuck utsparkad från Stanford,
han förstörde sitt liv.
508
00:27:52,922 --> 00:27:56,543
Jag vet inte varför han skulle göra det
världens trevligaste kille, vet du?
509
00:27:56,720 --> 00:27:58,845
- Hur som helst, trevlig helg.
- Jeff och Lester.
510
00:27:59,017 --> 00:28:00,428
De kan inte göra det. De gömmer sig.
511
00:28:06,238 --> 00:28:09,408
CIA pickupen är här.
Chuck, gör ditt pass.
512
00:28:29,659 --> 00:28:32,282
Hej. Välkommen att köpa mer.
513
00:28:35,419 --> 00:28:38,458
Hej, hej, ingenting hände. Ingenting
hände. Det fanns inga blixtar.
514
00:28:38,633 --> 00:28:40,259
Så CIA-killarna är legitima.
515
00:28:48,068 --> 00:28:49,100
Kan någon hjälpa oss?
516
00:28:49,279 --> 00:28:52,947
- Vad gör ni?
- Det är inte säkert där ute.
517
00:28:53,119 --> 00:28:54,913
- Någon rörde vid mig.
- Jag bryr mig inte.
518
00:28:55,082 --> 00:28:56,625
Ni har båda jobb att göra.
519
00:28:58,004 --> 00:28:59,463
- Jaha?
Morgan?
520
00:28:59,631 --> 00:29:01,792
Registren är nere.
Jag behöver Jeff där uppe för att fixa dem.
521
00:29:01,969 --> 00:29:03,798
Okej. Jag håller på, chef.
522
00:29:03,973 --> 00:29:06,014
- Jeff, registren är nere.
- Nej.
523
00:29:06,186 --> 00:29:07,848
- Jag kan inte göra det.
- Du måste.
524
00:29:08,023 --> 00:29:11,726
Du är gammal nog att förstå hur
registrerar arbete. De är från 80-talet.
525
00:29:11,905 --> 00:29:13,816
- Jag kan inte.
- Lyssna på mig, du är rädd.
526
00:29:13,993 --> 00:29:17,531
Jag är rädd, vi är alla rädda.
Men butiken är beroende av dig.
527
00:29:17,707 --> 00:29:20,416
Om folk inte kan checka ut, folk
kan inte lämna, fler kommer att fyllas i.
528
00:29:20,589 --> 00:29:24,008
- Om fler fyller i, Jeff...
– Butiken kommer att explodera.
529
00:29:24,178 --> 00:29:26,506
– Butiken kommer att explodera!
- Jag måste få ut dem härifrån!
530
00:29:26,684 --> 00:29:29,223
Nej, Jeff, nej. Nej, det är ett trick!
531
00:29:30,481 --> 00:29:32,607
Ursäkta mig, sir? Kan jag hjälpa dig?
532
00:29:32,779 --> 00:29:34,488
Ja tack.
533
00:29:34,657 --> 00:29:37,328
Dessa HD-skärmar
ser nästan ut som den äkta varan.
534
00:29:37,495 --> 00:29:39,824
Ja, det gör de, va?
535
00:29:42,421 --> 00:29:44,582
du vet,
Jag menade inte att förolämpa dig igår kväll.
536
00:29:44,759 --> 00:29:46,588
Om att bo med din syster.
537
00:29:46,763 --> 00:29:49,683
Sarah berättade om ditt team,
vad ni har gjort tillsammans.
538
00:29:49,852 --> 00:29:52,726
- Och du är fortfarande superspionen, eller hur?
- Det är ingenting.
539
00:29:53,234 --> 00:29:54,895
Jag har en vän här i världen.
540
00:29:56,907 --> 00:29:58,819
Du har ett hem
och en butik full av dem.
541
00:30:00,373 --> 00:30:03,329
Så, vad händer nu, Bryce?
Försvinner du bara om igen?
542
00:30:03,503 --> 00:30:04,916
Det är vad jag gör bra.
543
00:30:05,550 --> 00:30:07,460
Tack, Chuck.
544
00:30:08,137 --> 00:30:10,013
För allt.
545
00:30:13,398 --> 00:30:16,235
Ja. Du är välkommen.
546
00:30:17,739 --> 00:30:20,029
Jag tar in honom, Chuck.
Du stannar här.
547
00:30:20,201 --> 00:30:21,484
Rätt.
548
00:30:23,375 --> 00:30:25,785
Stanna i butiken, Chuck.
549
00:30:36,233 --> 00:30:37,349
Är vi bra?
550
00:30:38,905 --> 00:30:39,984
Ja, vi är tydliga.
551
00:30:40,574 --> 00:30:43,364
Nej, vi.
552
00:30:46,084 --> 00:30:48,209
Jag trodde du var död, Bryce.
553
00:30:48,380 --> 00:30:49,960
Kom tillbaka med mig.
554
00:30:50,802 --> 00:30:52,547
Jag har mitt uppdrag.
555
00:30:54,016 --> 00:30:56,391
Du var aldrig bra på det här.
556
00:30:56,564 --> 00:30:58,771
Delen att säga-dina-känslor.
557
00:30:59,485 --> 00:31:02,193
Jag gillar inte att prata mycket.
558
00:31:09,880 --> 00:31:11,791
Ursäkta mig. Kan jag få service?
559
00:31:13,971 --> 00:31:16,429
Du är väl Charles Bartowski?
560
00:31:16,601 --> 00:31:18,180
Vi träffades häromdagen.
561
00:31:18,855 --> 00:31:20,434
Gjorde vi det?
562
00:31:20,817 --> 00:31:24,486
- Så hur kan jag... Hur kan jag hjälpa dig?
– Jag letar efter en dator.
563
00:31:24,658 --> 00:31:27,781
Du kanske är bekant med den här.
Den kallades för skärningspunkten.
564
00:31:38,768 --> 00:31:41,262
Du verkar inte förstå
situationen, Charles.
565
00:31:41,440 --> 00:31:44,977
Tror dessa vittnen är en garanti
att inget kommer att hända dig?
566
00:31:45,155 --> 00:31:47,732
Du kan inte ha mer fel.
567
00:31:47,910 --> 00:31:50,534
Um, jag... Jag är så slängd just nu.
568
00:31:50,708 --> 00:31:52,833
Det är verkligen fullt upp.
Så jag borde gå tillbaka till jobbet.
569
00:31:53,004 --> 00:31:56,292
Mitt team återförvärvade Bryce Larkin
och Sarah Walker för fem minuter sedan.
570
00:31:56,468 --> 00:31:58,926
Jag har sju utbildade mördare stationerade
i hela butiken.
571
00:31:59,099 --> 00:32:00,760
Om du tittar där...
572
00:32:00,935 --> 00:32:04,104
...du kan också se att mina män
har neutraliserat Mr. Casey.
573
00:32:04,275 --> 00:32:05,557
Se, här är grejen, Charles.
574
00:32:05,737 --> 00:32:08,656
Inget stoppar mig
från att uppfylla mina beställningar.
575
00:32:08,825 --> 00:32:10,950
Oskyldiga, civila.
576
00:32:11,121 --> 00:32:12,666
Om du får mig...
577
00:32:12,834 --> 00:32:16,455
... Jag kommer att avrätta varenda person
på denna plats.
578
00:32:28,530 --> 00:32:30,274
Det är gjort.
579
00:32:30,909 --> 00:32:33,617
Ja, vi behöver ungefär två minuter
att borsta området.
580
00:32:41,638 --> 00:32:43,098
- Var är han?
WHO?
581
00:32:43,266 --> 00:32:45,676
- Deras chef, Tommy.
- Chuck.
582
00:32:53,577 --> 00:32:55,370
Chuck, registren är nere.
583
00:32:55,539 --> 00:32:57,784
Jag kan inte få upp dem igen.
Vad ska jag göra?
584
00:32:57,962 --> 00:33:00,121
Säg mer än ett ord,
och jag dödar honom här.
585
00:33:03,513 --> 00:33:05,971
- Ananas.
- Åh!
586
00:33:06,853 --> 00:33:08,478
- Låt oss gå.
- Hej, hej.
587
00:33:09,901 --> 00:33:10,980
Ananas.
588
00:33:11,570 --> 00:33:15,191
Du, säg inte det ordet. Det gör det inte
har mening om du fortsätter att skämta med det.
589
00:33:15,369 --> 00:33:17,079
Nej. Jag sa det inte.
590
00:33:17,248 --> 00:33:18,364
Det gjorde Chuck.
591
00:33:18,542 --> 00:33:19,954
- Chuck?
- Chuck.
592
00:33:23,552 --> 00:33:26,044
Mina damer och herrar,
vi har en nödsituation.
593
00:33:26,223 --> 00:33:29,596
Jag vill att alla lämnar butiken
på ett ordnat sätt.
594
00:33:29,772 --> 00:33:31,682
Anna, ananas.
595
00:33:42,045 --> 00:33:43,291
åh! Ah!
596
00:33:45,552 --> 00:33:47,510
Grimes.
597
00:34:13,229 --> 00:34:15,604
Hej, det är ett misstag! Hej, hej, nej!
598
00:34:15,776 --> 00:34:17,057
Butiken brinner inte!
599
00:34:17,237 --> 00:34:18,649
Inga!
600
00:34:34,353 --> 00:34:35,896
Jag har dig. Jag har dig.
601
00:34:36,064 --> 00:34:38,522
Morgan, vad gör du?
602
00:34:38,694 --> 00:34:40,689
- Lägg ner mig.
- Jag kommer inte att slå ner dig.
603
00:34:40,865 --> 00:34:42,943
Morgan, lägg ner mig!
604
00:34:47,294 --> 00:34:49,372
Kod Svart. Fientliga i Köp mer.
605
00:34:49,549 --> 00:34:52,089
Jag behöver ett inneslutningsteam direkt.
606
00:34:53,431 --> 00:34:55,556
Skämtar du med mig?
Något barn kan hitta det här.
607
00:35:03,324 --> 00:35:05,070
- Lås dörrarna.
- Låt oss gå.
608
00:35:06,456 --> 00:35:07,951
Försegla videosektionen.
609
00:35:11,382 --> 00:35:13,922
Stanna ner, Chuck.
Det är då inspelningen börjar.
610
00:35:15,055 --> 00:35:17,133
Rätt... Just nu?
611
00:36:10,703 --> 00:36:12,532
Wow.
612
00:36:13,625 --> 00:36:14,907
De är verkligen jättebra.
613
00:36:21,390 --> 00:36:22,471
Kom igen, Chuck.
614
00:36:22,642 --> 00:36:25,730
Jag börjar bli sjuk och trött på att få
dras runt av dig hela tiden.
615
00:36:27,276 --> 00:36:28,737
- Var är Chuck?
- Här borta.
616
00:36:31,033 --> 00:36:32,612
Låt honom gå. Nu.
617
00:36:32,786 --> 00:36:34,616
Ser det här ut som min första gång?
618
00:36:34,791 --> 00:36:37,284
Är det inte någon annans tur
att vara den mänskliga skölden?
619
00:36:37,462 --> 00:36:38,625
Stanna där, Bryce.
620
00:36:39,215 --> 00:36:41,294
- Är du okej?
- Ser det ut som att jag mår bra?
621
00:36:41,471 --> 00:36:43,678
- Jag måste fråga dig något.
- Skjut.
622
00:36:43,849 --> 00:36:45,048
Inte du, snälla.
623
00:36:54,287 --> 00:36:56,161
Förlåt, Chuck.
624
00:36:58,795 --> 00:37:00,706
Hej.
Unh.
625
00:37:00,882 --> 00:37:02,343
Vad sa du till honom?
626
00:37:02,510 --> 00:37:03,887
Fråga honom.
627
00:37:04,055 --> 00:37:05,800
Chuck. Hej Chuck, Chuck.
628
00:37:08,939 --> 00:37:10,683
Chuck, kom igen. Vakna.
Kom igen. Hej.
629
00:37:15,994 --> 00:37:17,109
Ja.
630
00:37:17,288 --> 00:37:18,998
Ja.
631
00:37:20,127 --> 00:37:21,540
Jag har en väst på mig.
632
00:37:26,472 --> 00:37:28,716
Det svider lite.
633
00:37:33,110 --> 00:37:36,529
Seriöst, det är inte rättvist...
634
00:37:36,700 --> 00:37:41,117
...för att inte berätta för någon hur mycket
en skottsäker väst gör fortfarande ont!
635
00:37:41,292 --> 00:37:42,621
NSA. Ingen rör sig.
636
00:37:42,795 --> 00:37:44,921
Hej, stå ner. Han är en av oss.
637
00:37:45,092 --> 00:37:47,216
- Okej, låt oss gå.
Säkra omkretsen.
638
00:37:53,858 --> 00:37:55,816
Börja en rutt.
639
00:38:05,505 --> 00:38:07,167
Dude.
Vad?
640
00:38:07,342 --> 00:38:09,135
Varför bar du ut Anna precis?
641
00:38:09,304 --> 00:38:11,797
Hon kunde bara ha gått. Inga?
642
00:38:11,976 --> 00:38:13,804
- Förlåt för det.
Morgan.
643
00:38:13,980 --> 00:38:16,438
- Du klarade.
- Jag klarade?
644
00:38:16,610 --> 00:38:18,105
Grimes!
645
00:38:19,281 --> 00:38:22,736
Du förstörde bara det viktigaste
årets shoppingdag. För vad?
646
00:38:22,914 --> 00:38:24,873
- Vet du vad du är, Grimes?
- Nej.
647
00:38:25,043 --> 00:38:27,286
- Vad?
– Det var en gasläcka i butiken.
648
00:38:27,463 --> 00:38:28,840
- Gas?
- Ja, sir.
649
00:38:29,008 --> 00:38:31,252
Den som evakuerade den
räddade förmodligen många människor.
650
00:38:31,972 --> 00:38:33,468
Det tar några timmar att städa upp...
651
00:38:33,641 --> 00:38:37,228
...vi skulle uppskatta om du behåller alla
ut tills vi säger ge dig ordet.
652
00:38:42,075 --> 00:38:43,820
Är detta rakt? Ser det bra ut?
653
00:38:48,629 --> 00:38:49,959
Vad ska vi göra?
654
00:38:50,132 --> 00:38:52,340
Slappna av, Chuck.
Dessa är NSA-städare.
655
00:38:52,512 --> 00:38:54,590
De kommer att ha köp mer tillbaka till det normala
i ett nafs.
656
00:38:54,766 --> 00:38:58,933
Vad händer med Bryce?
- Han ger sin rapport till Beckman.
657
00:39:10,337 --> 00:39:13,210
- Det verkar som att jag har ett nytt uppdrag.
- Som ma�tre d'?
658
00:39:13,385 --> 00:39:17,088
Egentligen är det en konsulatmiddag.
De vill att jag ska gå efter Fulcrum.
659
00:39:17,267 --> 00:39:19,012
På egen hand, utanför radarn.
660
00:39:19,187 --> 00:39:21,099
Åh, låter som himlen.
661
00:39:21,275 --> 00:39:22,687
Det betyder att Bryce Larkin är död.
662
00:39:23,487 --> 00:39:25,148
Och han kommer att förbli så
denna gång.
663
00:39:26,869 --> 00:39:28,448
Adjö, Chuck.
664
00:39:28,622 --> 00:39:30,700
Det här är så konstigt.
665
00:39:30,876 --> 00:39:32,705
Vart ska du gå?
Vem ska du vara?
666
00:39:32,880 --> 00:39:35,456
Ledsen. Inte ens du kan veta.
667
00:39:37,638 --> 00:39:38,885
Sarah.
668
00:39:40,937 --> 00:39:42,137
Vi kommer alltid att ha Omaha.
669
00:39:56,133 --> 00:39:57,592
- Hej.
- Vad?
670
00:39:57,761 --> 00:39:59,885
Vi har lite kalkonrester över.
671
00:40:00,057 --> 00:40:02,135
Egentligen har vi mycket
av kalkonrester.
672
00:40:02,311 --> 00:40:05,434
Jag undrade om jag kunde intressera dig
i några smörgåsar eller något?
673
00:40:05,610 --> 00:40:07,568
- Tack, men arbete att göra.
- Rätt.
674
00:40:07,739 --> 00:40:10,231
- Okej, då.
- Okej.
675
00:40:11,203 --> 00:40:13,412
- Hej, eh, Casey, Casey, Casey.
- Jaha?
676
00:40:13,583 --> 00:40:15,244
Ledsen.
677
00:40:16,421 --> 00:40:18,880
Vad menade Bryce med Omaha?
678
00:40:19,427 --> 00:40:23,179
Utanför det
någon konstig Casablanca-referens?
679
00:40:23,351 --> 00:40:25,975
Förmodligen en kod.
Kontaktpunkt av något slag.
680
00:40:26,858 --> 00:40:29,185
Okej, varför skulle Sarah behöva det?
681
00:40:29,362 --> 00:40:30,989
Bryce går djupt, Chuck.
682
00:40:31,158 --> 00:40:32,987
Inga samtal hem, inga meddelanden ut.
683
00:40:33,162 --> 00:40:35,785
Om Sarah vill gå med honom,
hon måste göra det nu.
684
00:40:36,794 --> 00:40:37,958
ska Sarah gå?
685
00:40:38,589 --> 00:40:39,704
Men oroa dig inte, Chuck.
686
00:40:39,882 --> 00:40:41,758
Sarah är borta,
vi skaffar dig en ny tjej.
687
00:40:47,814 --> 00:40:49,690
Åh, man.
688
00:40:50,153 --> 00:40:51,482
Det här är jättebra. Rätt?
689
00:40:51,655 --> 00:40:53,614
Två kompisar,
ett par kalla kalkonmackor...
690
00:40:53,784 --> 00:40:56,075
...och all majonnäs du kan önska dig.
691
00:40:56,248 --> 00:40:57,957
Är du okej?