1 00:00:04,514 --> 00:00:05,514 Hej, jag heter Chuck. Här är vad som är pågått i mitt liv på sistone. 2 00:00:05,726 --> 00:00:07,515 Jag är lite orolig för vårt omslag. 3 00:00:07,726 --> 00:00:09,551 Jag tror att det är dags för oss att älska. 4 00:00:09,769 --> 00:00:12,971 Jag äger en delikatessbutik i gallerian och tänker ofta om kött och ostar. 5 00:00:13,187 --> 00:00:16,353 Du vet att vi bara spenderar natten tillsammans för skydd, eller hur? 6 00:00:16,565 --> 00:00:19,933 Vid det här laget skulle jag säga att jag är ganska bekant med konceptet att fejka det, så... 7 00:00:20,151 --> 00:00:22,688 Du är intresserad av den där Lou-tjejen, är inte du? 8 00:00:22,860 --> 00:00:24,483 Sarah är min... 9 00:00:24,652 --> 00:00:25,815 - Flickvän. - Mm-hm. 10 00:00:26,821 --> 00:00:31,113 du och jag, vår grej under det hemliga... 11 00:00:31,281 --> 00:00:33,901 ...går detta någonsin någonstans? 12 00:00:34,450 --> 00:00:35,909 - Nej. - Vi måste bryta upp. 13 00:00:36,117 --> 00:00:39,236 Du vet, som falska break up vårt låtsasförhållande. 14 00:00:58,714 --> 00:01:00,422 Hej! 15 00:01:20,601 --> 00:01:22,095 Ursäkta mig, kan jag få hjälp? 16 00:01:22,269 --> 00:01:25,851 Fyra, tre, två, en. 17 00:01:26,022 --> 00:01:27,301 - Bingo. - Hej. 18 00:01:27,481 --> 00:01:30,149 Jag är ledsen. Jag är på paus. 19 00:01:32,525 --> 00:01:35,643 Bra nyheter, kompis. Jag är ledig i kväll för en måltid. 20 00:01:35,818 --> 00:01:38,818 Jag funderar på surf and turf. Halv köttbulle, halv tonfisk sub. 21 00:01:38,987 --> 00:01:41,478 Då, boom! "Call of Duty 4: Modern Warfare." 22 00:01:41,655 --> 00:01:43,398 - Åh. - Jag och du. Prickskytt. 23 00:01:43,573 --> 00:01:45,067 På min rygg och tittar på mig. Oscar Delta. 24 00:01:45,240 --> 00:01:47,945 Jag skulle gärna vilja, men jag har planer ikväll. 25 00:01:48,117 --> 00:01:49,695 Svettas inte, jag också. Smällde. 26 00:01:49,869 --> 00:01:54,030 - Vad gör du och damen? - Äh, faktiskt, damen och jag är inga m�s. 27 00:01:54,204 --> 00:01:55,532 Det är över. 28 00:01:55,705 --> 00:01:57,697 Ah, man, jag visste att det här skulle hända. Jag är ledsen. 29 00:01:57,873 --> 00:01:59,533 För helvete! Kvinnor kan vara så grymma. 30 00:01:59,707 --> 00:02:03,573 Du vet, i själva verket, Det var jag som gjorde uppbrottet. 31 00:02:03,793 --> 00:02:05,619 Hon var helt enkelt inte rätt tjej för mig. 32 00:02:05,794 --> 00:02:09,044 Rätt tjej? Är du galen? Hon är den hetaste biten vi kommer att få. 33 00:02:09,213 --> 00:02:13,209 Lyssna, jag såg inte riktigt någon framtid för Sarah och jag, till slut. 34 00:02:13,382 --> 00:02:16,381 Och så jag ville inte slösa någon mer tid. 35 00:02:21,136 --> 00:02:22,382 Be om hennes rygg, Charles. 36 00:02:23,971 --> 00:02:25,513 Gå. 37 00:02:29,475 --> 00:02:30,588 - Ja. - Jaha? 38 00:02:30,767 --> 00:02:31,846 Vad händer där inne? 39 00:02:32,019 --> 00:02:34,887 Äh, bara en liten sak Jag kallar Operation Devastation. 40 00:02:35,102 --> 00:02:36,727 Förklara. Okej. 41 00:02:36,937 --> 00:02:38,561 Min pojke är på väg att dumpa wienerbruden. 42 00:02:38,772 --> 00:02:40,514 - Vad? Inget sätt. - Vad? Ljug inte, din lögnare. 43 00:02:40,690 --> 00:02:42,480 Jag ljuger inte. Okej, slappna av. 44 00:02:42,691 --> 00:02:44,066 Hon var inte rätt tjej. 45 00:02:44,234 --> 00:02:46,225 - Vad? - Ja. 46 00:02:48,277 --> 00:02:50,945 Rätt tjej? Vad betyder det? 47 00:02:53,155 --> 00:02:54,399 Titta, Chuck. 48 00:02:54,572 --> 00:02:58,520 Jag har tänkt på vårt uppbrott, och jag är inte så säker på att det är den bästa idén. 49 00:02:58,700 --> 00:02:59,779 Saknar mig redan, va? 50 00:02:59,951 --> 00:03:02,701 Tja, bara, du vet, för omslaget. Det gör saker lättare. 51 00:03:02,911 --> 00:03:05,198 Då antar jag att ditt jobb blir det lite svårare. 52 00:03:05,370 --> 00:03:09,497 Jag är ledsen om du tänkte det var något mellan oss. 53 00:03:09,707 --> 00:03:14,165 Det är väldigt vanligt i dessa situationer att uppfatta ett samband som inte finns där. 54 00:03:14,376 --> 00:03:15,454 Naturligtvis. Jag förstår det. 55 00:03:15,626 --> 00:03:17,285 Det är den gamla historien, du vet. 56 00:03:17,459 --> 00:03:19,038 Killen får superdator i hjärnan... 57 00:03:19,212 --> 00:03:21,203 ...vackra CIA-agent skickas för att skydda honom. 58 00:03:21,421 --> 00:03:24,090 Sedan berättar hon för honom under sanningsserum att hon inte är intresserad. 59 00:03:24,257 --> 00:03:27,789 Jag förstår det. Men för mig det känslomässiga berg-och dalbana är lite mycket. 60 00:03:28,009 --> 00:03:30,878 Så jag tror att jag hellre hittar något lite mindre vanligt... 61 00:03:31,052 --> 00:03:34,052 ...som att säga, jag vet inte, a, eh... Ett riktigt förhållande. 62 00:03:34,220 --> 00:03:37,919 Okej, Chuck, om det är vad du vill, då måste jag sälja den. 63 00:03:46,186 --> 00:03:48,510 Är du okej? 64 00:03:50,354 --> 00:03:51,932 Sarah? 65 00:03:55,566 --> 00:03:57,226 - Hjärtkrossare. Drömmakare. 66 00:03:57,399 --> 00:03:59,559 - Kärlekstagare. - Saknar du inte aromen, Chuck? 67 00:03:59,734 --> 00:04:01,608 Kolla in det här. 68 00:04:02,653 --> 00:04:03,816 Hej, kompis. 69 00:04:03,988 --> 00:04:06,525 Hörde om vad som hände. Är du okej? 70 00:04:06,697 --> 00:04:08,025 Ja, jag mår bra, Lester. 71 00:04:08,197 --> 00:04:09,692 - Tack för att du frågade. - Inga problem. 72 00:04:09,866 --> 00:04:12,438 Nu när du är klar med Sarah, tänk om jag tar ett hårt slag mot henne? 73 00:04:12,617 --> 00:04:13,862 Hej, sväng iväg, mästare. 74 00:04:14,035 --> 00:04:16,074 Du slår vad, bror. 75 00:04:16,286 --> 00:04:19,239 Vart ska du? Fly inte från mig. Vi måste prata om våra känslor. 76 00:04:19,455 --> 00:04:21,447 Jag är ledsen. Du ska måste gråta utan mig. 77 00:04:21,622 --> 00:04:23,864 - Jag har en dejt. - Vad? Gå härifrån. Redan? 78 00:04:24,041 --> 00:04:25,203 Bra för dig, hot shot. 79 00:04:25,375 --> 00:04:26,833 - Med vem? - Bara någon jag träffade. 80 00:04:27,001 --> 00:04:29,491 Hon gör smörgåsar. Deli ägare. 81 00:04:29,670 --> 00:04:31,495 Okej, vänta lite. Ett proffs? 82 00:04:31,712 --> 00:04:34,960 Sexton är uppe. Ja, precis här. 83 00:04:35,923 --> 00:04:37,914 - Vem beställde capicola? Just här. 84 00:04:38,090 --> 00:04:39,170 Sjutton. 85 00:04:39,841 --> 00:04:41,917 Tack. 86 00:04:42,092 --> 00:04:43,586 Hej. 87 00:04:47,554 --> 00:04:50,341 Det gör jag inte gillar tanken på det här uppbrottet överhuvudtaget. 88 00:04:50,557 --> 00:04:52,548 - Vad fan hände? - Hon blev dumpad. 89 00:04:53,057 --> 00:04:55,844 Vi bestämde oss för att det skulle vara bäst för Chuck att dejta en civil. 90 00:04:56,018 --> 00:04:59,432 Det kommer att hjälpa till att säkra hans skydd i händelse av att någon identifierar mig. 91 00:04:59,645 --> 00:05:01,636 - För att hon blev dumpad. - Låt mig förklara det här. 92 00:05:01,854 --> 00:05:04,308 Någon kvinna kommer in och börjar dejta tillgången... 93 00:05:04,523 --> 00:05:06,348 ...och det här slår dig inte som misstänkt? 94 00:05:06,523 --> 00:05:09,773 Det är inte helt omöjligt. Han är en lagom charmig kille. 95 00:05:09,984 --> 00:05:11,063 Jag har hört tillräckligt. 96 00:05:11,234 --> 00:05:15,860 Jag vill veta allt om den här kvinnan innan hon kommer för nära. 97 00:05:25,660 --> 00:05:27,283 Vänta, vänta, vänta. 98 00:05:30,538 --> 00:05:33,621 Wow, det är... Det var ett tag sedan sedan jag har gjort det. 99 00:05:33,830 --> 00:05:36,155 Ha, ha. Jag också. Jag tror jag tweaked min nacke. 100 00:05:37,083 --> 00:05:40,037 Tja, det skulle det inte vara en officiell Chuck Bartowski-dejt... 101 00:05:40,211 --> 00:05:43,411 ...om kvinnan inte gick därifrån skadad på något sätt. 102 00:05:47,922 --> 00:05:50,163 Jag brukar inte göra det här på första dejten... 103 00:05:50,340 --> 00:05:51,965 ...men vill du komma in? 104 00:05:53,175 --> 00:05:55,083 Ja. 105 00:05:55,260 --> 00:05:57,750 Jag är på väg att göra dig en mycket glad man. 106 00:06:07,559 --> 00:06:10,048 Åh, herregud. 107 00:06:10,227 --> 00:06:11,306 Det är så bra. 108 00:06:12,019 --> 00:06:14,095 Det är så fantastiskt. Wow. 109 00:06:14,312 --> 00:06:16,518 - Gillade du det verkligen? - Åh. 110 00:06:16,689 --> 00:06:18,930 Åh, gillar det? Ja. 111 00:06:19,106 --> 00:06:21,478 Ja, jag gillar det. Jag älskar det. L... 112 00:06:32,282 --> 00:06:33,562 Vad är det för fel? Gillar du det inte? 113 00:06:33,782 --> 00:06:36,189 - Det är den hackade levern, eller hur? - Va? Vad? 114 00:06:36,367 --> 00:06:39,035 Vad? Nej, nej, jag... Nej, det är fantastiskt. 115 00:06:39,244 --> 00:06:40,488 Det är fantastiskt. Du är... 116 00:06:40,661 --> 00:06:44,988 Du är fantastisk. Vad är, eh... Vad är det? 117 00:06:45,163 --> 00:06:47,405 - Vad? - Det där med att bjuda in. 118 00:06:47,624 --> 00:06:50,825 Åh, det är ingenting. 119 00:06:51,042 --> 00:06:55,500 Någon inbjudan till fest på Club Ares. 120 00:06:55,669 --> 00:06:57,579 Vem är Stavros Demetrios? 121 00:06:58,255 --> 00:07:00,495 Mitt ex, han äger stället. 122 00:07:00,672 --> 00:07:02,500 - Varför? Känner du honom? – Nej, inte riktigt, nej. 123 00:07:02,675 --> 00:07:04,297 Bra. Du vill inte. 124 00:07:04,466 --> 00:07:06,957 Han trodde att jag dejtade en kille och han slängde sin bil. 125 00:07:07,135 --> 00:07:09,043 - Hotade att döda honom. Ha. - Ha. 126 00:07:09,219 --> 00:07:11,840 Det sista du vill ha är det galet i ditt huvud. 127 00:07:48,701 --> 00:07:51,107 Stavros Demetrios. En stilig playboy. 128 00:07:51,326 --> 00:07:53,864 Äger och driver ett antal L.A.-klubbar. 129 00:07:54,079 --> 00:07:55,240 Jag tycker inte att han är snygg. 130 00:07:55,454 --> 00:07:58,408 Han är son till Yari Demetrios, sjöfartsmagnaten. 131 00:07:59,207 --> 00:08:02,408 Vad menar du med playboy? Vad har vi för information om det? 132 00:08:02,583 --> 00:08:04,456 Vad vi har är information... 133 00:08:04,625 --> 00:08:07,162 ...det där ett flyktigt paket kommer till Los Angeles. 134 00:08:07,378 --> 00:08:10,710 Lasten är tidskänslig, vilket att känna till Demetrios familjeband... 135 00:08:10,880 --> 00:08:12,873 ...till Mellanöstern kan betyda ett vapen. 136 00:08:13,048 --> 00:08:14,921 Chuck, vi behöver dig för att komma nära Stavros. 137 00:08:15,091 --> 00:08:17,581 Se om du blinkar på något relaterat till försändelsen. 138 00:08:17,802 --> 00:08:20,089 Vad? Du vill att jag ska komma nära till min flickväns ex? 139 00:08:20,260 --> 00:08:22,929 Hur vill du att jag ska göra det? Jag vill inte involvera henne. 140 00:08:23,137 --> 00:08:25,460 Varför inte du och din flickvän slog till Club Ares? 141 00:08:25,638 --> 00:08:28,128 Jag har hört att det ska vara på topp. 142 00:08:32,809 --> 00:08:35,346 - Hur är min andedräkt? - Som havet. 143 00:08:35,519 --> 00:08:37,593 Ja, ja, kapten. 144 00:08:41,105 --> 00:08:42,302 Skämtar du med mig? 145 00:08:42,480 --> 00:08:45,149 Alla på den här platsen gör mål. Chuck är på sin andra dam. 146 00:08:45,316 --> 00:08:46,939 Vad har vi? Ingenting. 147 00:08:47,108 --> 00:08:48,307 Jag vet inte med dig... 148 00:08:48,485 --> 00:08:52,350 ...men jag tänker göra det mesta ur fröna jag har planterat. 149 00:08:52,529 --> 00:08:53,904 Vad pratar du om? 150 00:08:54,072 --> 00:08:55,731 Jag ska tagga Anna. 151 00:08:55,905 --> 00:08:58,312 Skämtar du? Du gör mig sjuk. 152 00:08:58,491 --> 00:09:00,033 Jag blir hellre med Morgan. 153 00:09:08,245 --> 00:09:10,997 - Hej, Larry. Vad kan jag få för dig? - Lester. 154 00:09:11,164 --> 00:09:13,999 Jag ville säga att jag var ledsen att höra om dig och Chuck. 155 00:09:14,791 --> 00:09:19,287 Och om du behövde någon att prata med, Jag finns här för dig. 156 00:09:19,794 --> 00:09:22,118 Det är väldigt sött. Tack. 157 00:09:22,337 --> 00:09:24,543 Vill du se en film? Ta en tugga? 158 00:09:26,548 --> 00:09:29,548 Du ber mig ut en dag efter att jag gjorde slut med din vän? 159 00:09:31,926 --> 00:09:35,342 Allt är rättvist i kärlek och krig, Sarah. 160 00:09:36,762 --> 00:09:39,004 - Vet du hur du verkar vara för mig? - Mm? 161 00:09:41,015 --> 00:09:44,763 En man som vet vad han vill. 162 00:09:44,935 --> 00:09:48,348 Visst, du vet, vi kunde gå igenom alla rörelser. 163 00:09:48,519 --> 00:09:51,388 Kaffe, film, middag. 164 00:09:51,563 --> 00:09:54,184 Eller så kan vi bara hoppa över allt det där nonsens... 165 00:09:54,399 --> 00:09:57,350 ...och jag kunde bara sluka dig precis här. 166 00:09:57,983 --> 00:10:00,022 Mm. Det här borde hålla oss. 167 00:10:01,193 --> 00:10:03,315 Det är... Det är en intressant, eh, tanke. 168 00:10:03,528 --> 00:10:06,398 Låt mig tänka om det förslaget. L... Åh! 169 00:10:06,571 --> 00:10:08,278 Hoppsan. Dina fötter verkade ha halkat... 170 00:10:08,489 --> 00:10:10,114 Är det Jeff som ringer mig? 171 00:10:10,283 --> 00:10:12,606 Jag kommer att vara där, Jeff. 172 00:10:12,825 --> 00:10:14,651 Jag ska bara... 173 00:10:14,827 --> 00:10:16,284 Hur är det med den filmen? 174 00:10:19,496 --> 00:10:21,286 Hej Lou! 175 00:10:25,749 --> 00:10:27,457 Hej. 176 00:10:28,167 --> 00:10:31,535 Hej. Trevligt att se dig igen. 177 00:10:31,711 --> 00:10:33,085 Du vet, han är en bra kille. 178 00:10:34,004 --> 00:10:36,541 Ja, jag har haft samma åsikt än så länge också. 179 00:10:36,756 --> 00:10:39,127 Det är inte en åsikt. Det är ett faktum. 180 00:10:40,091 --> 00:10:41,289 Gör honom inte illa. 181 00:10:41,758 --> 00:10:43,750 Okej. Hade inte planerat det. 182 00:10:45,010 --> 00:10:47,631 Men tack för upplysningarna. 183 00:10:55,016 --> 00:10:56,806 Ursäkta mig? 184 00:10:56,975 --> 00:10:59,014 Hej, vet du var kan jag hitta Chuck? 185 00:10:59,184 --> 00:11:01,142 Ah, smörgåsmakaren. 186 00:11:01,353 --> 00:11:04,803 – Jag har hört så mycket om dig. - Tack. Ha. 187 00:11:05,022 --> 00:11:08,639 - Och jag måste vara...? - Killen som jobbar på Köp mer? 188 00:11:08,857 --> 00:11:10,481 Nära. Morgan Grimes? 189 00:11:10,692 --> 00:11:12,683 Chucks bästa vän, själsfrände. 190 00:11:12,901 --> 00:11:14,395 - Har han inte nämnt mig? - Förlåt. 191 00:11:14,610 --> 00:11:17,230 Betyder förmodligen att han inte tänker du kommer att stanna kvar. 192 00:11:17,403 --> 00:11:19,975 - Ha, ha! - Hej, här är du. 193 00:11:20,197 --> 00:11:21,691 - Jag är glad att ni äntligen träffades. - Ja. 194 00:11:21,865 --> 00:11:24,817 - Hmm. Jag tog med lite lunch till dig. - Åh, tack. 195 00:11:26,160 --> 00:11:28,614 Mm, jag luktar salami. Svart olivtapenad? 196 00:11:28,827 --> 00:11:31,992 Okej. Detta kan faktiskt ha en chans på att träna. 197 00:11:34,413 --> 00:11:36,453 Nåväl, Morgan-godkännande. Det är väldigt stort. 198 00:11:36,665 --> 00:11:38,989 Jag verkar få det från alla vinklar idag. 199 00:11:39,166 --> 00:11:41,787 - Har precis haft en stund med ditt ex. - Gjorde du? 200 00:11:41,960 --> 00:11:46,288 Ja, hon är... Det kan hon vara lite överbeskyddande ibland. 201 00:11:46,504 --> 00:11:48,958 Men på tal om ex... 202 00:11:49,130 --> 00:11:53,458 ...Jag tänkte att vi kanske kunde gå till den där festgrejen på Ares ikväll. 203 00:11:53,674 --> 00:11:54,753 Nej. Vet du vad? 204 00:11:54,924 --> 00:11:56,254 Tro mig, det är en dålig plan. 205 00:11:56,469 --> 00:11:59,005 Titta, förr eller senare han kommer att få reda på mig... 206 00:11:59,220 --> 00:12:01,674 ...och jag skulle hellre sluta fred nu. 207 00:12:02,805 --> 00:12:06,504 Charmig, stilig och modig. Det är en kombination jag inte är van vid. 208 00:12:06,724 --> 00:12:08,217 Ja. Ha, ha. 209 00:12:08,392 --> 00:12:10,964 Det är lite... Lite nytt för mig också. 210 00:12:14,687 --> 00:12:17,604 Vi är bara på vår andra dejt och jag ljuger redan för henne. 211 00:12:17,773 --> 00:12:19,645 Slappna av, det är dejting i L.A. Alla ljuger. 212 00:12:19,815 --> 00:12:22,849 Vi kommer att bli avlyssnade klubbens övervakning. Allt vi behöver är ljud. 213 00:12:23,025 --> 00:12:25,514 Denna har en RK-7 minimike som fungerar upp till 20 fot. 214 00:12:25,693 --> 00:12:29,642 Jag vill att du behåller den så nära Stavros som möjligt. 215 00:12:29,820 --> 00:12:31,730 Skämtar du? Skämtar du med det här? 216 00:12:31,906 --> 00:12:33,565 Jag kan inte bära den här. Det här ser löjligt ut. 217 00:12:33,781 --> 00:12:36,532 Alternativet är vi går med dig på din dejt. 218 00:12:36,701 --> 00:12:38,408 Bra. 219 00:12:41,160 --> 00:12:44,362 - Örontvist. – Det slutar väl aldrig hos er? 220 00:12:47,164 --> 00:12:49,037 Har du inte glömt något, Romeo? 221 00:12:49,207 --> 00:12:50,535 Åh, självklart. 222 00:12:50,707 --> 00:12:52,332 Låt mig gissa, den här är utrustad... 223 00:12:52,501 --> 00:12:55,416 ...med någon form av mikroskop, infraröd spårningsenhet... 224 00:12:55,585 --> 00:12:58,371 ...det avgör hennes mammas kommunistiska tillhörighet? 225 00:12:58,587 --> 00:13:01,041 Nej, idiot. Det är så att du kan lägga dig. 226 00:13:19,266 --> 00:13:21,838 Jag brukar... Jag är ledsen, Jag får mer respekt vid dörren. 227 00:13:22,017 --> 00:13:23,345 Du vet, jag kommer hit mycket. 228 00:13:23,560 --> 00:13:25,053 Alltid här på måndagskvällar. 229 00:13:25,228 --> 00:13:27,599 Och så tisdagar på Hyde. 230 00:13:27,813 --> 00:13:30,303 Jag är på kretsen. Du vet, jag gör min grej. Heh. 231 00:13:30,481 --> 00:13:33,765 - Jag kan inte höra ett ord som du säger! - Ha, ha. Vad är det? 232 00:13:33,983 --> 00:13:35,808 Jag älskar den här låten. Vill du dansa? 233 00:13:35,983 --> 00:13:40,394 Nej, jag brukar behöva lite socialt smörjmedel innan du går in på ett dansgolv. 234 00:13:40,569 --> 00:13:42,396 Hej älskling. 235 00:13:42,904 --> 00:13:44,066 Stavros. 236 00:13:44,280 --> 00:13:45,655 Det här är Chuck. 237 00:13:45,864 --> 00:13:46,979 Chuck, Stavros. 238 00:13:47,199 --> 00:13:49,072 - Hej. - Cool pin. 239 00:13:49,242 --> 00:13:51,280 Jag skulle bära min men jag lämnade den på 80-talet. 240 00:13:51,451 --> 00:13:53,941 - Ha-ha! - Det är bara... Ja, jag behöll min. 241 00:13:54,161 --> 00:13:55,405 Trevligt att se dig. 242 00:13:55,578 --> 00:13:57,284 Whoa, whoa, vart ska du? 243 00:13:57,495 --> 00:13:59,986 - Låt mig köpa en drink till din nya vän. - Nej, tack. 244 00:14:00,164 --> 00:14:02,784 - Ehm... Ta en drink, Chuck. 245 00:14:02,957 --> 00:14:06,076 - Ja, kanske... Kanske bara en. - Bra, VIP på mig. 246 00:14:12,004 --> 00:14:14,708 ha! Sätt att äga noobs, Morgan. 247 00:14:15,590 --> 00:14:17,000 Använd din deep impact-förmån. 248 00:14:17,216 --> 00:14:19,706 Sätt mig inte i baksätet. Jag vet när jag ska använda mina förmåner. 249 00:14:19,926 --> 00:14:21,040 Jag måste berätta för dig... 250 00:14:21,218 --> 00:14:25,296 ...Jag tycker att du är en av de bästa "Call of Duty 4"-spelare i butiken. 251 00:14:26,304 --> 00:14:27,845 Verkligen? 252 00:14:30,849 --> 00:14:33,338 du vet, Jag hörde vad du sa till Jeff. 253 00:14:33,517 --> 00:14:36,801 Och jag tror att du inte ska slåss mot det längre. 254 00:14:37,019 --> 00:14:39,888 Bara typ, um, ge efter för din lust, du vet, bara... 255 00:14:43,231 --> 00:14:44,558 Morgan, vad gör du? 256 00:14:45,149 --> 00:14:48,148 - Jag trodde att du ville ha mig. - För att jag sa att jag föredrar dig framför Jeff? 257 00:14:48,317 --> 00:14:51,898 Jag skulle ta Lester över Jeff. Det betyder inte att jag gillar den där förloraren. 258 00:14:52,069 --> 00:14:53,943 Men du skulle ta mig över Lester, eller hur? 259 00:14:55,364 --> 00:14:57,521 Lyssna, kan du behålla det här mellan mig och dig, tack? 260 00:14:57,698 --> 00:15:00,070 Du vet, berätta inte för någon? 261 00:15:11,914 --> 00:15:14,783 Ah. Den har åldrats 10 år i ek. 262 00:15:14,999 --> 00:15:16,161 Kan du smaka, Jack? 263 00:15:18,126 --> 00:15:21,292 Chuck. Och, eh, ja, Jag tror jag smakade. 264 00:15:21,461 --> 00:15:24,911 Fast det kunde det också ha varit en bit av min lever. 265 00:15:25,130 --> 00:15:27,038 En bit... Jag älskar den här killen. 266 00:15:27,256 --> 00:15:28,335 Han är en charmör. 267 00:15:30,008 --> 00:15:32,249 - Hej, du. - Hej. 268 00:15:32,468 --> 00:15:34,839 Kan jag ge dig något? Kan jag få lite mer vin? 269 00:15:35,011 --> 00:15:37,962 Åh, gör inte det, Jack. Du vill inte hamna på hennes dåliga sida. 270 00:15:38,137 --> 00:15:40,425 - Eldig italiensk. - Stavros. 271 00:15:40,639 --> 00:15:42,760 Tror jag ska berätta för honom om resan till Meccano... 272 00:15:42,931 --> 00:15:44,925 ...var kastade du en lampa mot mitt huvud? 273 00:15:45,141 --> 00:15:47,382 Jag har fortfarande ärret. 274 00:15:48,018 --> 00:15:49,845 Jag trodde du sa kastade hon den i huvudet på dig? 275 00:15:50,061 --> 00:15:52,847 Det gjorde hon. Ärret är från sminkkönet. 276 00:15:53,063 --> 00:15:54,935 Hon är en tiger. Grr! 277 00:15:55,147 --> 00:15:56,771 Fortsätt med det, Chuck. - Ehm... 278 00:15:56,940 --> 00:16:00,807 ...så Stavros, eh, du är med i klubbspelet. 279 00:16:01,734 --> 00:16:02,849 Oroa dig inte för det. 280 00:16:04,235 --> 00:16:07,853 - Du verkar nervös, slappna av. - Åh. Det är jag inte. 281 00:16:08,072 --> 00:16:09,814 Åh, du har en liten hals, va? 282 00:16:09,989 --> 00:16:11,815 - Tack så mycket. - Som en kyckling. 283 00:16:13,574 --> 00:16:14,819 Han har en liten hals. 284 00:16:16,034 --> 00:16:17,279 Jag kanske borde gå in. 285 00:16:18,953 --> 00:16:20,198 Samma sak med dig, va? 286 00:16:20,954 --> 00:16:23,823 - Vad ska det betyda? - Behöver du att jag stavar det? 287 00:16:23,997 --> 00:16:26,701 Okej. Du faller för killarna du jobbar med. 288 00:16:26,916 --> 00:16:28,741 Först Bryce, nu vår pojke Chuck. 289 00:16:28,916 --> 00:16:31,953 Bryce var ett misstag, och jag har inte fallit för Chuck. 290 00:16:32,127 --> 00:16:34,035 Hmm. Ja, vad du än säger. 291 00:16:34,212 --> 00:16:36,748 Och bara så att vi är tydliga, syster: Inte intresserad. 292 00:16:37,588 --> 00:16:40,125 Har du knäppt någon gång en kycklinghals, Chuck? 293 00:16:40,340 --> 00:16:43,956 – Det kan jag inte säga att jag har. – Det är mycket lättare än man kan tro. 294 00:16:44,175 --> 00:16:46,214 – Det är det, jag går in. - Hej. 295 00:16:46,427 --> 00:16:47,707 Nej. Hej. 296 00:16:47,928 --> 00:16:49,504 Rollator! 297 00:16:52,222 --> 00:16:53,799 Chuck... 298 00:16:54,723 --> 00:16:57,296 ...är det inte din ex-flickvän? 299 00:17:00,475 --> 00:17:02,434 Ja, det är det. Ja. 300 00:17:02,603 --> 00:17:06,551 Ledsen. Äh, hon har det svårt att släppa taget. 301 00:17:06,772 --> 00:17:09,855 Det har hänt mig förut, mycket. Jag borde gå och prata med henne. 302 00:17:10,023 --> 00:17:12,265 Jag kommer genast tillbaka. Jag är så ledsen. 303 00:17:12,900 --> 00:17:14,441 Jag är ledsen. Ursäkta mig. Ursäkta mig. 304 00:17:14,609 --> 00:17:16,103 Hej, vad gör du här? 305 00:17:16,320 --> 00:17:17,979 Jag ville försäkra mig om att du är okej. 306 00:17:18,154 --> 00:17:20,939 jag är på en... Jag är på dejt, okej? 307 00:17:21,155 --> 00:17:23,443 Det är bara... Du förstör det just nu. 308 00:17:25,157 --> 00:17:26,438 Jag mår bra! Jag mår bra! 309 00:17:26,659 --> 00:17:29,326 - Bara... Bara gå. - Okej, bra. 310 00:17:29,534 --> 00:17:32,321 Men din flickvän går. 311 00:17:33,161 --> 00:17:34,324 Ursäkta mig. Jag är ledsen. 312 00:17:34,496 --> 00:17:35,574 Ursäkta mig, ursäkta mig. 313 00:17:35,746 --> 00:17:36,945 Hej, vart ska du? 314 00:17:37,165 --> 00:17:39,868 Du har tillbringat hela natten antingen med mitt ex eller ditt. 315 00:17:40,042 --> 00:17:42,117 Det här datumet är över, okej? Jag är härifrĺn. 316 00:17:42,335 --> 00:17:43,828 - Lou, vänta. Ursäkta mig. 317 00:17:44,001 --> 00:17:45,329 Nej, nej. Lou. 318 00:17:45,544 --> 00:17:47,205 Gå inte. Gå inte. Gå inte. 319 00:17:57,551 --> 00:17:58,665 Ursäkta mig. 320 00:17:59,718 --> 00:18:02,291 Casey. Casey, Stavros far, Yari, gick precis in. 321 00:18:02,513 --> 00:18:04,669 Han är på väg mot sin son. Få mikrofonen närmare. 322 00:18:04,847 --> 00:18:06,506 Jag behöver höra vad de säger. 323 00:18:10,766 --> 00:18:12,309 Chuck, gå dit. Nu. 324 00:18:16,061 --> 00:18:18,552 Fy fan, Chuck. Vad väntar du på? 325 00:18:18,730 --> 00:18:20,059 Okej. Ursäkta mig. 326 00:18:20,271 --> 00:18:22,396 Jag ber om ursäkt. Jag är så ledsen. Ursäkta mig. 327 00:18:22,608 --> 00:18:25,523 Jag var bokstavligen bara där inne. För två sekunder sedan. 328 00:18:28,444 --> 00:18:31,313 Okej, Chuck, det här är det. Få mikrofonen närmare. 329 00:18:35,156 --> 00:18:38,606 Okej, vet du vad? jag förmodligen... Jag var där borta, så jag ska... 330 00:18:43,827 --> 00:18:44,906 Tack. 331 00:18:45,079 --> 00:18:46,786 Klockan fyra. 332 00:18:46,954 --> 00:18:48,662 Imorgon eftermiddag. San Pedro. 333 00:18:48,872 --> 00:18:52,240 Paketet är tidskänsligt, så om det går ut är vi alla döda. 334 00:18:53,667 --> 00:18:55,291 Jag har det. 335 00:18:56,960 --> 00:18:58,502 Ursäkta mig. Ursäkta mig. Ursäkta mig. 336 00:18:58,712 --> 00:19:01,166 Lou, vänta! Vänta, vänta, vänta! 337 00:19:01,338 --> 00:19:03,626 Stor. Stor. 338 00:19:06,507 --> 00:19:07,704 Bra jobbat, Chuck. 339 00:19:07,924 --> 00:19:09,751 Vi vet när och var paketet kommer. 340 00:19:09,925 --> 00:19:12,048 Uppdrag fullbordat. 341 00:19:12,260 --> 00:19:14,217 Hur var dejten? 342 00:19:14,387 --> 00:19:17,920 Är det jag eller gör vår regering vill aldrig att jag ska ha sex igen? 343 00:19:22,224 --> 00:19:24,976 Charles Bartowski, andra meddelandet. Titta, jag körde totalt. 344 00:19:25,144 --> 00:19:28,261 Jag är mer än bekväm med att skylla på det om alkohol eller global uppvärmning... 345 00:19:28,437 --> 00:19:31,187 ...eller min obskyra allergi mot neon. 346 00:19:31,397 --> 00:19:33,186 Men hej, förhoppningsvis pratar jag med dig snart. 347 00:19:33,355 --> 00:19:35,431 Okej, tack. Hej då. 348 00:19:35,607 --> 00:19:37,267 För helvete. Du fick mig att ge henne ett "bye-bye". 349 00:19:37,442 --> 00:19:39,767 Vadå? Vill hon inte prata med dig? Vill du att vi ska bryta hennes ström? 350 00:19:39,944 --> 00:19:41,769 - Röka ut henne? - Wow. Det är väldigt romantiskt. 351 00:19:41,945 --> 00:19:45,146 Varför inte bara klubba över henne huvudet och dra ut henne vid foten? 352 00:19:45,321 --> 00:19:48,190 - Jag kommer att hantera den här utan NSA. - Du gjorde ett bra jobb. 353 00:19:48,365 --> 00:19:50,736 Vi ska till hamnen för att fånga upp paketet. 354 00:19:50,908 --> 00:19:52,188 Behöver du att jag går? 355 00:19:52,366 --> 00:19:55,782 Ja, du vet, om skiten träffar fläkten, vi skulle kunna använda dig, kycklinghals. 356 00:19:55,953 --> 00:19:57,150 Chuck. Chuck. 357 00:19:57,328 --> 00:20:00,578 - Vad hörde du om i går kväll? - Jag vet inte vad du pratar om. 358 00:20:00,748 --> 00:20:03,283 Jag gjorde ett steg på Anna, och hon sköt ner mig, så jag... 359 00:20:03,457 --> 00:20:05,663 Vadå, Anna? Verkligen? Jag visste inte att du gillade Anna. 360 00:20:05,875 --> 00:20:08,791 Vad har det med det att göra? Du har en tjej, jag borde ha en tjej. 361 00:20:09,002 --> 00:20:10,993 Eh, ibland, på planeten jorden... 362 00:20:11,170 --> 00:20:14,668 ...män kommer att överväga sina känslor för en kvinna innan hon hoppar ovanpå dem. 363 00:20:14,839 --> 00:20:20,175 Ja, hon är lite söt i en freaky, lite tigeraktigt sätt, du vet? 364 00:20:20,341 --> 00:20:22,712 Det är inte mitt problem. Tänk om hon berättar för alla? 365 00:20:22,884 --> 00:20:24,427 Jag började få lite cred här. 366 00:20:24,595 --> 00:20:28,637 Anna är väldigt cool. Jag är säker att din representant är väldigt säker, ese. 367 00:20:31,806 --> 00:20:33,679 Nej, de pratar om mig. Ser du det här? 368 00:20:33,849 --> 00:20:35,343 Jag är förstörd. 369 00:20:35,518 --> 00:20:38,516 Okej, du fick mig. Ha-ha-ha! 370 00:20:38,685 --> 00:20:40,725 Ja, rolig tid på min bekostnad. 371 00:20:40,895 --> 00:20:42,602 Jag försökte kyssa Anna. 372 00:20:42,813 --> 00:20:44,852 Hon dissade mig, okej? 373 00:20:46,148 --> 00:20:48,269 Jag känner mig som en dåre. 374 00:20:48,440 --> 00:20:50,233 Är du glad nu? 375 00:20:50,402 --> 00:20:53,898 Morgan, vi skrattade åt Chuck bli dumpad av delikatesstjejen... 376 00:20:54,069 --> 00:20:56,820 ...efter att han dumpade wienertjejen. 377 00:20:58,071 --> 00:20:59,696 Typ poetiskt? 378 00:20:59,866 --> 00:21:01,145 Försökte du kyssa Anna? 379 00:21:01,866 --> 00:21:03,442 - Varför? - Dude, hur kunde du? 380 00:21:03,617 --> 00:21:04,945 Jag fick dibs på Anna. 381 00:21:05,159 --> 00:21:07,862 Jag är här, ditt äckliga svin. 382 00:21:11,246 --> 00:21:15,954 Jag inser att det här är farligt nära på gränsen till stalkerstatus, men... 383 00:21:16,124 --> 00:21:17,915 Jag bryr mig inte om det. 384 00:21:18,084 --> 00:21:20,159 Åh, titta, kanske du ringer mig just nu. 385 00:21:20,335 --> 00:21:23,666 jag vet inte. Jag kanske borde lägga på och bara ge dig chansen att... 386 00:21:23,836 --> 00:21:27,833 Okej, okej. Um, så du vet, om du får en sekund kan du ringa tillbaka. 387 00:21:28,006 --> 00:21:30,295 Okej, hejdå. 388 00:21:31,049 --> 00:21:32,757 Ringer du inte tillbaka? 389 00:21:32,925 --> 00:21:35,497 Jag, eh... Ja, jag tror att hennes röstbrevlåda är trasig. 390 00:21:35,677 --> 00:21:37,301 Det är väldigt, väldigt vanligt. 391 00:21:37,844 --> 00:21:39,635 Jag ville be om ursäkt för igår kväll. 392 00:21:39,804 --> 00:21:43,882 Jag antar att jag hoppade av pistolen lite och Jag menade inte att störa din dejt. 393 00:21:44,098 --> 00:21:47,631 Inte säker på att det kvalificerar sig som ett datum när du är trasig med CIA-mikrofoner... 394 00:21:47,808 --> 00:21:50,893 ...och infiltrerade en vapenimportör, men hey, jag är ny på det här. 395 00:21:51,603 --> 00:21:54,767 Tja, det är svårt att ha ett riktigt förhållande i denna arbetslinje. 396 00:21:54,937 --> 00:21:57,558 Tydligen är det svårt att ha en falsk också. 397 00:22:02,026 --> 00:22:04,183 Tja, om det är någon tröst... 398 00:22:04,360 --> 00:22:07,395 ...Jag kände aldrig som vår tid tillsammans var arbete. 399 00:22:09,196 --> 00:22:11,900 Åh, eh, gerber prästkragar. Lous favorit. 400 00:22:12,449 --> 00:22:14,072 - Hur vet du det? - CIA. 401 00:22:14,240 --> 00:22:18,450 Jag lät dem kolla blomleveranserna till hennes adresser från de senaste fem åren. 402 00:22:18,618 --> 00:22:20,276 Bra tips. 403 00:22:25,288 --> 00:22:27,079 Ursäkta mig. Jag är så ledsen. 404 00:22:27,290 --> 00:22:29,364 Ursäkta mig. Jag ber om ursäkt. Jag är så ledsen. 405 00:22:29,541 --> 00:22:31,865 Vänta. Lou kan jag prata med dig? Bara en sekund. 406 00:22:32,043 --> 00:22:33,122 Jag är upptagen. 407 00:22:33,294 --> 00:22:35,451 - Vem hade parmen och proscuitto? - Jag. 408 00:22:35,670 --> 00:22:37,080 Där går du. 409 00:22:37,254 --> 00:22:39,578 - Tjugosju! - Yo, yo just här. 410 00:22:39,796 --> 00:22:42,369 Vill du prata? Få ett nummer som alla andra. 411 00:22:42,549 --> 00:22:44,339 Vem har 28? 412 00:22:44,841 --> 00:22:47,842 Tjugoåtta. Tjugoåtta. 413 00:22:48,011 --> 00:22:49,836 Vem har 29? Tjugonio. 414 00:22:50,011 --> 00:22:51,802 - Här. Tjugonio! 415 00:23:03,770 --> 00:23:06,769 - Federal agent! Nere på marken. Rör dig inte. 416 00:23:07,604 --> 00:23:09,477 Få in bombgruppen här. 417 00:23:09,647 --> 00:23:11,438 Låt oss gå! 418 00:23:17,652 --> 00:23:18,766 Nummer 43. 419 00:23:18,944 --> 00:23:21,434 Just här. Vad vill du? 420 00:23:21,612 --> 00:23:23,356 Fyrtiofyra. Vem har 44? 421 00:23:23,572 --> 00:23:26,192 - Fyrtiofyra. – Jag har 44. Ja, ja, ja. 422 00:23:26,407 --> 00:23:28,980 Snälla, jag skulle vilja prata med Lou, snälla. 423 00:23:29,701 --> 00:23:32,737 Buddy, det verkar som att du kommer att göra det måste ta ett annat nummer. 424 00:23:32,911 --> 00:23:34,784 - Fyrtiofem. Vem har 45? - Här. 425 00:23:44,335 --> 00:23:46,325 Fyrtiosju upp. 426 00:23:53,673 --> 00:23:55,464 Är du säker på att det är en bra idé? 427 00:23:55,633 --> 00:23:56,912 Ja, varför inte? 428 00:23:57,091 --> 00:23:58,750 Bomba in där, vi går alla. 429 00:23:58,926 --> 00:24:00,634 Kan lika gärna njuta av en sista rök. 430 00:24:06,597 --> 00:24:08,173 Allt är klart. 431 00:24:08,348 --> 00:24:11,264 Agent Casey, du borde ta en titt på detta. 432 00:24:14,143 --> 00:24:15,257 Vad tusan? 433 00:24:15,435 --> 00:24:17,226 Någon visste att vi skulle komma. 434 00:24:23,566 --> 00:24:26,979 Nittiosex? Någon som har 96? 435 00:24:31,861 --> 00:24:34,648 Jag ville bara be om ursäkt om igår kväll och förklara... 436 00:24:34,863 --> 00:24:37,317 Jag jobbar. Vill du ha en smörgås? 437 00:24:38,449 --> 00:24:42,314 - Ja, jag tar en smörgås. - Bra. Vad ska du ha? 438 00:24:42,534 --> 00:24:43,993 - Har du vetebröd? - Det gör vi. 439 00:24:44,202 --> 00:24:46,324 Varför tar du inte tag ett par skivor av det? 440 00:24:49,413 --> 00:24:51,322 Kasta dem nu och ta tag i den fröfria rågen. 441 00:24:51,498 --> 00:24:53,739 Och medan du håller på, ta lite pastrami. 442 00:24:53,917 --> 00:24:55,623 End cut, inget av den där magra skiten. 443 00:24:55,833 --> 00:24:57,871 En man med högt kolesterol. Sexig. 444 00:24:58,335 --> 00:25:00,291 - Är det det? - Åh, jag håller precis på att bli uppvärmd. 445 00:25:00,461 --> 00:25:01,575 - Coleslaw. - På sidan? 446 00:25:01,796 --> 00:25:03,668 - På toppen, skumma på den. schweiziska? 447 00:25:05,965 --> 00:25:07,126 - Munster. - Är det det? 448 00:25:07,340 --> 00:25:09,213 Efter att du stängt av den och grillat den. 449 00:25:09,425 --> 00:25:11,085 Det här är en varm smörgås, älskling. 450 00:25:11,301 --> 00:25:12,414 I familjen Ruben. 451 00:25:19,181 --> 00:25:21,053 Dessa är för dig. 452 00:25:21,223 --> 00:25:22,681 De levde vid ett tillfälle. 453 00:25:25,018 --> 00:25:27,009 Gerber-prästkragar, de är min favorit. 454 00:25:27,227 --> 00:25:30,144 Jag är ledsen om jag betedde mig som en idiot igår kväll. Jag var riktigt nervös. 455 00:25:30,355 --> 00:25:32,013 Håll käften, Chuck. 456 00:25:34,774 --> 00:25:36,516 Han hade mig på pastrami. 457 00:25:46,279 --> 00:25:49,149 Vilka är dessa människor? Hur gjorde de ta reda på om försändelsen? 458 00:25:49,364 --> 00:25:51,522 Jag har ingen aning. 459 00:25:51,741 --> 00:25:54,230 Om något går fel med denna försändelse är vi döda. 460 00:25:55,786 --> 00:25:57,030 Dessa människor kommer att döda oss. 461 00:25:57,244 --> 00:25:59,034 Vad kommer in det är så viktigt? 462 00:25:59,245 --> 00:26:01,320 Jag vet inte! Och jag vill inte veta. 463 00:26:01,538 --> 00:26:04,656 Vårt jobb är att göra leveransen, inte ställa frågor. 464 00:26:05,583 --> 00:26:10,042 Nu får du reda på vem det här tillhör och ta honom till mig. 465 00:26:24,676 --> 00:26:26,336 Morgon, snygging. 466 00:26:26,511 --> 00:26:27,755 Bra jobbat igår kväll. 467 00:26:27,928 --> 00:26:29,207 Hej, älskare pojke. - Aah! 468 00:26:29,429 --> 00:26:31,504 Har inte den spegeln lidit tillräckligt redan? 469 00:26:31,680 --> 00:26:35,094 Jag är i badrummet, okej? Finns det inget heligt för er? 470 00:26:35,308 --> 00:26:36,682 Bara rätten att bära vapen. 471 00:26:39,393 --> 00:26:41,350 Ni två ser hemska ut. 472 00:26:41,520 --> 00:26:43,807 Nåväl, vi var uppe hela natten förklara för våra chefer... 473 00:26:43,979 --> 00:26:47,893 ...varför vi slog till mot ett lastfartyg fyllt med luft och en övervakningskamera. 474 00:26:48,106 --> 00:26:50,099 Tipset du gav oss komprometterades. 475 00:26:50,275 --> 00:26:53,724 - Någon ställde upp oss. – Jag tror att det var din smörgåsmakare. 476 00:26:54,986 --> 00:26:57,025 Skämtar du med mig? Lou? Snälla, kom igen. 477 00:26:57,196 --> 00:27:00,396 Ni vill inte att jag ska dejta av nationella säkerhetsskäl, bra. 478 00:27:00,571 --> 00:27:04,864 Men jag tycker att detta är patetiskt. Och ärligt talat, under dig, Sarah. 479 00:27:07,201 --> 00:27:09,572 Detta togs vid hamnen efter din dejt. 480 00:27:13,705 --> 00:27:16,325 Jag är säker på att hon har en helt rimlig förklaring till detta. 481 00:27:16,540 --> 00:27:18,448 Bra. Kan inte vänta med att höra det. 482 00:27:19,833 --> 00:27:21,992 Behåll det. Vi har mycket mer. 483 00:27:27,422 --> 00:27:30,207 Alla pratar om dig försöker få kontakt med Anna. 484 00:27:30,381 --> 00:27:33,001 Killarna på Sbarro döpte till och med en pizza efter dig. 485 00:27:33,174 --> 00:27:35,580 Ingen sås, inga pålägg. Inget annat än ren ost. 486 00:27:35,758 --> 00:27:37,004 Den heter "The Loser". 487 00:27:37,177 --> 00:27:39,085 Mm, låt oss ta en skiva. 488 00:27:40,553 --> 00:27:42,296 Jag är förstörd. 489 00:27:49,017 --> 00:27:52,515 Chuck, vår information säger att Lou borde möta Stavros bakom klubben. 490 00:27:52,727 --> 00:27:55,893 Ni är paranoida. Det finns inget sätt att Lou dyker upp här. 491 00:27:56,062 --> 00:27:57,521 Nu är du mikad. 492 00:27:58,190 --> 00:27:59,268 Stor. 493 00:27:59,440 --> 00:28:01,015 Stor. Tack så mycket. 494 00:28:01,190 --> 00:28:04,274 Och vad kommer smörgåspolisen göra på denna utsättning? 495 00:28:06,485 --> 00:28:09,106 Här går vi. Vi fick sällskap. 496 00:28:16,366 --> 00:28:17,480 Åh, herregud. 497 00:28:19,243 --> 00:28:20,652 Tror du oss nu? 498 00:28:22,870 --> 00:28:26,035 - Nej. Det gör jag faktiskt inte. - Hej, Chuck, vänta. 499 00:28:26,247 --> 00:28:29,365 - Nej, fan. Jag går efter honom. – De har oss på band. 500 00:28:29,582 --> 00:28:32,747 De känner igen någon av oss, vi spränger hela operationen. 501 00:28:36,335 --> 00:28:38,742 Tack, Stavros. Åh, min nöje. 502 00:28:39,921 --> 00:28:41,960 Så din vän, Chuck, var träffade du honom? 503 00:28:42,130 --> 00:28:44,289 Han arbetar på Köp mer mittemot deli. 504 00:28:44,465 --> 00:28:46,291 Jag tog in min telefon för att fixa. 505 00:28:46,466 --> 00:28:48,257 - Varför? - Ingenting. 506 00:28:48,426 --> 00:28:50,382 Han verkar bara vara en fantastisk kille. 507 00:28:50,551 --> 00:28:52,794 Jag återkommer med resten. 508 00:28:56,555 --> 00:28:58,678 Hej, Lou. Om det verkligen är ditt riktiga namn. 509 00:28:58,891 --> 00:29:00,348 Chuck, vad gör du här? 510 00:29:00,558 --> 00:29:03,131 - Vad gör du här? - Det har inte med dig att göra. 511 00:29:03,310 --> 00:29:04,554 Följde du mig? 512 00:29:04,769 --> 00:29:06,511 - Har du spionerat på mig? - Vänta. 513 00:29:06,686 --> 00:29:08,596 Försök inte vända det här mot mig. 514 00:29:08,771 --> 00:29:11,604 Det är inte jag som smugglar, du vet... Vad är det här? 515 00:29:11,772 --> 00:29:15,187 Vad är det här? Olagliga saker när min pojkvän... 516 00:29:21,862 --> 00:29:23,272 Är det...? Vad är det? 517 00:29:23,488 --> 00:29:25,279 Portugisisk botad soprasetta. 518 00:29:25,489 --> 00:29:28,442 Vad tyckte du skulle vara där inne? 519 00:29:28,616 --> 00:29:33,323 Jag, eh, visste inte riktigt. Jag såg dig precis med Stavros och jag misstänkte det värsta. 520 00:29:33,536 --> 00:29:36,867 Rätt. Nåväl, grattis, dina misstankar har bekräftats. 521 00:29:37,037 --> 00:29:39,326 – Jag är en smugglare. Åh. - Shh. 522 00:29:39,498 --> 00:29:41,655 Du borde hålla det nere. Någon kommer att höra dig. 523 00:29:41,874 --> 00:29:45,038 Jag vet att det är olagligt. Det finns inga tillsatser eller konserveringsmedel i den. 524 00:29:45,250 --> 00:29:47,918 Det tar 10 dagar att tullklarera och då har det gått dåligt. 525 00:29:48,085 --> 00:29:50,207 Okej? Kom inte igång med mig på den där FDA-skiten. 526 00:29:51,921 --> 00:29:54,126 - Jag hör inte. Jag går in. - Nej, ge honom en minut. 527 00:29:54,298 --> 00:29:57,914 – Kan inte gå in varje gång han bryter en nagel. - Täck bara framsidan. 528 00:30:01,051 --> 00:30:03,126 Jag är ledsen, Lou. Jag gjorde ett riktigt stort misstag. 529 00:30:03,343 --> 00:30:05,466 Ser ut som jag också gjorde det. 530 00:30:20,688 --> 00:30:23,308 - Hej, vad hände? - Jag blåste den. 531 00:30:23,481 --> 00:30:26,054 - Igen. Ja, det gjorde du, Chuck. 532 00:30:26,274 --> 00:30:28,728 Du blåste definitivt det. 533 00:30:40,199 --> 00:30:42,985 Varför kom du in? Jag hade läget under kontroll. 534 00:30:43,200 --> 00:30:45,324 Ja, jag kan se det. 535 00:30:49,538 --> 00:30:51,328 För helvete. 536 00:30:57,584 --> 00:30:59,410 Så jag antar att du har en plan för att få ut oss? 537 00:30:59,585 --> 00:31:01,909 Just nu spårar Casey din GPS-enhet i klockan. 538 00:31:02,128 --> 00:31:04,832 Ett SWAT-team kommer att vara här vilken minut som helst. 539 00:31:05,005 --> 00:31:08,170 Ja. Om klockan... 540 00:31:11,925 --> 00:31:13,040 Idiot. 541 00:31:13,218 --> 00:31:15,424 Lou anklagade sig själv. Jag ville inte ha henne i trubbel. 542 00:31:15,595 --> 00:31:16,874 Alltid den romantiska va? 543 00:31:17,095 --> 00:31:18,504 - Avundsjuk? – Det var dumt. 544 00:31:18,720 --> 00:31:21,637 Tror du att CIA är intresserad i en deli-köttsmugglare? 545 00:31:21,806 --> 00:31:24,177 Tja, ursäkta mig om jag inte är Mr Perfect Spy. 546 00:31:24,349 --> 00:31:26,425 Vi kan inte alla vara Bryce Larkin, nu kan vi? 547 00:31:26,601 --> 00:31:29,269 - Åh, vem är avundsjuk nu? - Avundsjuk på dig och Bryce? Aldrig. 548 00:31:29,477 --> 00:31:31,137 - Sa du allt? – Mer eller mindre. 549 00:31:31,354 --> 00:31:35,101 Bra. Håll käften nu. Du suger upp all luft. 550 00:31:50,072 --> 00:31:52,562 Förlåt att jag klämde tungan ner i halsen. 551 00:31:52,741 --> 00:31:54,400 Inga bekymmer, Morgan. 552 00:31:55,869 --> 00:31:57,824 Titta på den ensamma vargen. Vargen gör det rätt. 553 00:31:58,036 --> 00:32:00,323 Du vet, hoppar bara runt från kompis till kompis. 554 00:32:00,538 --> 00:32:01,616 Sätter sig aldrig. 555 00:32:01,788 --> 00:32:04,194 På så sätt blir han aldrig skadad. 556 00:32:05,081 --> 00:32:08,531 Kanske, men ensamma vargar är också ensamma. 557 00:32:32,639 --> 00:32:34,843 Food and Drug Administration. 558 00:32:36,516 --> 00:32:38,140 Behöver du hjälp? 559 00:32:38,308 --> 00:32:41,178 Vi känner till det illegala köttet du har importerat, fröken. 560 00:32:41,352 --> 00:32:44,802 FDA har drivit en arbetsgrupp mot familjen Demetrios. 561 00:32:44,979 --> 00:32:47,137 Du går ner för 10 till 20 i en federal penna. 562 00:32:47,314 --> 00:32:48,807 - För salami? - För vapen. 563 00:32:49,523 --> 00:32:52,192 - Vapen? - Familjen Demetrios har skickat vapen... 564 00:32:52,400 --> 00:32:55,601 ...vilket betyder att vi kan spika dig för att hjälpa terrorister. 565 00:32:55,818 --> 00:32:57,443 Eller så kan du hjälpa oss. 566 00:32:59,779 --> 00:33:00,941 Vad skulle jag behöva göra? 567 00:33:01,155 --> 00:33:04,653 Ge mig hamnnumret där du är ta emot dina försändelser från Stavros. 568 00:33:06,700 --> 00:33:08,408 Docka 14B, nordvästra piren. 569 00:33:08,619 --> 00:33:10,277 Tack. 570 00:33:12,495 --> 00:33:13,573 Förresten, fröken. 571 00:33:14,079 --> 00:33:16,485 Din pastrami är läcker. 572 00:33:18,581 --> 00:33:21,581 Tiden är avgörande, så jag kommer att gå in i jakten. 573 00:33:21,750 --> 00:33:24,703 Vi har en mycket viktig leverans som är på väg att hämtas. 574 00:33:24,919 --> 00:33:27,540 Vi behöver veta vem mer vet om det. 575 00:33:28,629 --> 00:33:29,909 - Okej, jag pratar! - Nej, Chuck. 576 00:33:30,130 --> 00:33:33,712 Vi... Vi vet allt om den importerade salamin. 577 00:33:33,924 --> 00:33:36,414 Och... Och vi är coola med det, man. 578 00:33:36,633 --> 00:33:39,586 Det verkliga brottet är att det är olagligt till att börja med. Ärligt. 579 00:33:39,760 --> 00:33:42,251 - Det finns inget behov av tortyr, Yari. - Ha, ha. 580 00:33:42,429 --> 00:33:44,835 Herr Bartowski, Jag kommer inte att tortera dig. 581 00:33:45,055 --> 00:33:47,011 Stor. Bra, vi är på samma sida. 582 00:33:47,224 --> 00:33:48,882 - Jag ska tortera henne. Nej. Nej, nej. 583 00:33:49,099 --> 00:33:51,671 Vi är inte på samma sida längre. Inte ens samma kapitel. 584 00:33:51,850 --> 00:33:53,132 Nej, nej. Snälla gör inte det. 585 00:33:57,312 --> 00:33:59,470 Du dödade en hel familj utanför Garava. 586 00:33:59,981 --> 00:34:03,016 Du stal deras arvegods. Du sålde dem förutom den där klockan. 587 00:34:03,232 --> 00:34:04,691 Hur vet du det? 588 00:34:09,778 --> 00:34:11,521 Ditt namn är Vladimir Snell. 589 00:34:11,695 --> 00:34:15,110 Förra året fick du 40 000 dollar att döda en man som heter Leo Koloff. 590 00:34:15,281 --> 00:34:16,822 Du sa att vi fick 20 i lön. 591 00:34:17,031 --> 00:34:19,107 Han ljuger. Han kommer att säga vad som helst för att komma ut. 592 00:34:19,325 --> 00:34:21,649 Han vet om alla. Han vet allt. 593 00:34:22,659 --> 00:34:25,031 Och du är skyldig mig pengar. 594 00:34:28,540 --> 00:34:30,246 Tja, det löser det. 595 00:34:30,415 --> 00:34:33,498 Så om du vill berätta för mig vem vet mer om vår försändelse. 596 00:34:33,666 --> 00:34:35,326 Paketet är här. 597 00:34:36,459 --> 00:34:39,662 Kaj 19. Vi har fem minuter tills det går ut, sir. 598 00:34:43,506 --> 00:34:45,130 Okej. Låt oss gå. 599 00:34:46,048 --> 00:34:48,254 Vi måste bara döda dem. 600 00:34:50,093 --> 00:34:52,713 Det finns ett vapen i sändningen. Någon sorts kemisk bomb. 601 00:34:52,886 --> 00:34:54,712 Vi måste komma till det innan det blåser. 602 00:35:12,272 --> 00:35:14,597 Jag håller fortet. Gå och hämta bomben, gå! 603 00:35:17,442 --> 00:35:20,478 Bomben är vid kaj 19. Chuck, Jag vill att du ska komma långt härifrån. 604 00:35:20,694 --> 00:35:23,396 - Jag följer med dig. - Du kommer inte i närheten av en levande bomb. 605 00:35:23,569 --> 00:35:26,854 Vet du hur man desarmerar en bomb? Har du en Intersect i huvudet? 606 00:35:27,072 --> 00:35:28,982 Hej Chuck! Vänta! 607 00:35:41,788 --> 00:35:44,362 Pappa, uppför trappan. Gå! 608 00:35:53,255 --> 00:35:54,997 Gå, pappa. Gå. 609 00:36:04,302 --> 00:36:07,088 Hej! Det är över, Yari, släpp vapnet. 610 00:36:07,304 --> 00:36:10,173 Okej, du fick mig. 611 00:36:19,351 --> 00:36:21,558 Det är Tommy. Vi har ett problem. 612 00:36:21,728 --> 00:36:25,096 Paketet har avlyssnats. Vi måste städa upp saker. 613 00:36:31,150 --> 00:36:33,190 Här, hjälp mig. 614 00:36:56,708 --> 00:36:59,825 Okej. Okej, Intersect. 615 00:37:00,001 --> 00:37:01,199 Flash. 616 00:37:01,419 --> 00:37:03,292 Visa mig hur man gör detta. 617 00:37:03,462 --> 00:37:04,919 - Blixtrade du? - Nej, ingenting. 618 00:37:05,086 --> 00:37:08,004 Kom igen, kom igen, kom igen, älskling. Svik inte mig nu. 619 00:37:08,214 --> 00:37:10,336 Det räcker. Spring, jag stannar för att desarmera den. 620 00:37:10,550 --> 00:37:13,253 - Nej, jag lämnar dig inte här. - Gå. Det är en order. 621 00:37:13,467 --> 00:37:15,293 Nej. 622 00:37:16,803 --> 00:37:18,592 - Jag sa gå. - Jag förstår. 623 00:37:18,761 --> 00:37:20,837 Du kommer att skjuta mig för att förhindra att jag blir sprängd? 624 00:37:21,013 --> 00:37:23,337 - Bra plan. - Varför är du så envis? 625 00:37:23,514 --> 00:37:26,431 Jag betraktar detta som ett ögonblick av mod. Vet inte var det kommer ifrån. 626 00:37:26,600 --> 00:37:29,090 – Du tar bara fram det värsta i mig. - Och du i mig. 627 00:37:34,396 --> 00:37:35,639 Det var trevligt att känna dig. 628 00:38:06,289 --> 00:38:08,197 De goda nyheterna är att vi lever. 629 00:38:09,708 --> 00:38:14,284 Och de dåliga nyheterna är att det här är snällt av ett obehagligt ögonblick just nu. 630 00:38:15,919 --> 00:38:17,911 Det är helt bekvämt på min sida. 631 00:38:20,131 --> 00:38:21,838 Säger bara. 632 00:38:31,428 --> 00:38:32,971 Hej. 633 00:38:35,764 --> 00:38:39,013 Jag vet att du är så sjuk av att höra detta... 634 00:38:39,183 --> 00:38:44,342 ...men jag är verkligen ledsen om jag har betett mig som en idiot. 635 00:38:45,061 --> 00:38:47,303 Chuck, jag vet vem du verkligen jobbar för. 636 00:38:49,023 --> 00:38:51,690 Att du är en hemlig agent. 637 00:38:52,899 --> 00:38:53,979 Hur gör du...? 638 00:38:54,192 --> 00:38:56,764 Casey från Food and Drug Administrationen kom för att träffa mig... 639 00:38:56,942 --> 00:38:58,982 ...förklarade att du var en informatör. 640 00:38:59,194 --> 00:39:01,944 Rätt. Mitt lock har sprängts. 641 00:39:02,154 --> 00:39:03,733 Jag är agent för FDA. 642 00:39:03,905 --> 00:39:07,071 Får jag ställa en fråga till dig? 643 00:39:07,825 --> 00:39:10,659 hela den här tiden, har du någonsin gillat mig? 644 00:39:10,869 --> 00:39:12,278 - Ärligt talat? - Ja. 645 00:39:12,453 --> 00:39:16,234 Låt oss prova det för första gången sedan vi träffades. Ha. 646 00:39:16,454 --> 00:39:19,620 Lou, du är allt som jag letar efter. 647 00:39:21,123 --> 00:39:22,783 Jag kan bara inte titta just nu. 648 00:39:24,459 --> 00:39:28,241 Tack för att du är ärlig. 649 00:39:28,462 --> 00:39:30,785 Nästa gång min telefon går sönder, Jag ska till Large Mart. 650 00:39:31,004 --> 00:39:33,043 - Åh, det... Det gör ont. - Ha. 651 00:39:33,256 --> 00:39:35,164 - Och nästa gång du är hungrig... - Nej, nej. 652 00:39:35,382 --> 00:39:37,872 Ta den till Wienerlicious. 653 00:39:38,051 --> 00:39:41,216 Jag kommer verkligen att sakna Chuck Bartowski. 654 00:39:41,385 --> 00:39:42,795 Det är jag också. 655 00:39:44,846 --> 00:39:46,386 Hej Lou. 656 00:39:46,554 --> 00:39:47,633 Ja? 657 00:39:48,266 --> 00:39:50,672 - Jag är ledsen. - Var inte det. 658 00:39:50,850 --> 00:39:52,757 Hemlig agent eller inte... 659 00:39:52,934 --> 00:39:56,016 ...det var den bästa kyssen Jag har haft på länge. 660 00:40:02,439 --> 00:40:05,853 Hej Morgan. Kan jag låna en penna? 661 00:40:06,066 --> 00:40:07,809 Han är så piskade. - Patetiskt. 662 00:40:07,984 --> 00:40:09,230 Löjlig. 663 00:40:10,027 --> 00:40:11,935 Vispad? 664 00:40:12,111 --> 00:40:13,772 Åh, ja. Jag har en flickvän nu, Chuck. 665 00:40:13,947 --> 00:40:16,353 Ha-ha-ha! Anna? 666 00:40:16,531 --> 00:40:18,856 Hon kunde inte motstå min djurmagnetism. 667 00:40:19,073 --> 00:40:22,442 Jag tycker nästan synd om ungen. Hon hade aldrig en chans, vet du? 668 00:40:22,617 --> 00:40:24,526 Hur som helst... Hej! 669 00:40:24,703 --> 00:40:27,323 Du och Lou, denna fredag, vi ska dubbeldejta. 670 00:40:27,495 --> 00:40:29,404 - Lou och jag gjorde slut. - Vad? 671 00:40:29,581 --> 00:40:31,655 Är du en fri man? 672 00:40:32,707 --> 00:40:34,829 Anna. Hej, lyssna, det är... 673 00:40:35,000 --> 00:40:36,624 Det är Morgan. Det är över. 674 00:40:36,834 --> 00:40:41,126 Vi körde bra, men den ensamma vargen måste springa fritt. Okej? 675 00:40:41,838 --> 00:40:45,086 Chuck och Morgan Train är på... Chuga-chug.... Spår. Ha, ha. 676 00:40:45,297 --> 00:40:46,542 Ja, inte riktigt dock... 677 00:40:46,715 --> 00:40:49,833 ...för att jag ska bli ihop igen med Sarah, tror jag. 678 00:40:50,050 --> 00:40:52,540 Du kunde inte säga det här 10 sekunder sedan, va? 679 00:40:52,760 --> 00:40:56,128 Anna? Honung? Raring? 680 00:40:56,304 --> 00:40:57,962 Måste gå. 681 00:41:06,643 --> 00:41:09,132 Den som sköt Yari var här för att hämta detta paket. 682 00:41:09,311 --> 00:41:11,184 Någon som inte ville ha Yari att prata. 683 00:41:17,524 --> 00:41:19,065 Allt är klart. 684 00:41:19,233 --> 00:41:21,106 Ser elak ut, men det är inte dödligt. 685 00:41:21,318 --> 00:41:24,436 Timern var inte en säkring, den mätte en syretillförsel. 686 00:41:24,654 --> 00:41:26,361 Kapten? 687 00:41:36,535 --> 00:41:39,285 Kapten? Avkodning klar. Alla system stabila... 688 00:41:41,704 --> 00:41:44,159 Det här är Sarah. Lämna ett meddelande. 689 00:41:44,331 --> 00:41:45,790 Hej, det är Chuck. 690 00:41:46,000 --> 00:41:47,742 Självklart är det jag. Det är jag. Det är Chuck. 691 00:41:47,917 --> 00:41:51,865 Titta, jag bara undrade om du vill gå ut på en dejt ikväll. 692 00:41:53,336 --> 00:41:56,539 Och med datum menar jag ingen GPS, och inga mikrofoner... 693 00:41:56,714 --> 00:41:58,919 ...och inga följeslagare. Det skulle bara vara vi. 694 00:42:06,844 --> 00:42:08,587 Åh, herregud. Bryce. 695 00:42:08,762 --> 00:42:10,968 Har jag inte dödat honom? 696 00:42:15,767 --> 00:42:18,173 Jag tänker kanske vi kunde slå Sbarro. 697 00:42:18,393 --> 00:42:21,346 De har precis döpt en ny pizza efter Morgan, och... 698 00:42:21,561 --> 00:42:24,015 ...du vet, Jag ville liksom stötta honom. 699 00:42:25,564 --> 00:42:28,930 Så... Okej. 700 00:42:29,348 --> 00:42:30,391 Hejdå.