1 00:00:07,216 --> 00:00:08,216 Vem är du? 2 00:00:08,822 --> 00:00:10,800 Jag är en förgiftning av yrke. 3 00:00:12,784 --> 00:00:15,806 Specifikt talat, Jag är din förgiftare. 4 00:00:16,412 --> 00:00:18,593 Vet du var koderna finns? 5 00:00:18,665 --> 00:00:20,762 Nej. Jag sa det till dig. 6 00:00:21,335 --> 00:00:25,104 Okej. Vi ska försöka igen. 7 00:00:25,172 --> 00:00:27,685 Vet du var koderna finns? 8 00:00:29,677 --> 00:00:31,655 Ja. 9 00:00:32,555 --> 00:00:34,533 Hur fick du mig att göra det? 10 00:00:34,598 --> 00:00:36,991 Mitt gift börjar som ett sanningsserum. 11 00:00:37,101 --> 00:00:39,163 Ditt uppdrag är enkelt, Mr Whitney. 12 00:00:40,312 --> 00:00:42,290 Ge mig bara mina koder. 13 00:00:42,397 --> 00:00:45,836 Du har cirka tre timmar på dig, ge eller ta, innan du dör. 14 00:00:45,944 --> 00:00:47,709 Så fort jag har mina koder... 15 00:00:49,823 --> 00:00:52,086 ...Jag ska ge dig motgiften. 16 00:00:53,160 --> 00:00:54,806 - Klar? - Vi är i över huvudet. 17 00:00:54,911 --> 00:00:56,295 - Det är dags. - Är det inte farligt? 18 00:00:56,371 --> 00:00:57,757 – Jag är en tum bort. – Jag är rädd. 19 00:00:57,832 --> 00:01:01,221 Låt oss gå igenom det igen. Se till att vi har våra baser täckta. 20 00:01:02,670 --> 00:01:05,858 Gud, vem hade tänkt att gå ut med min syster och hennes pojkvän... 21 00:01:05,923 --> 00:01:08,981 ...skulle göra mig så flippad? – Igår kväll såg vi en film. 22 00:01:09,051 --> 00:01:11,991 - Vad var mitt mellanmål? - Strö Milk Duds över dina popcorn. 23 00:01:12,053 --> 00:01:14,400 - Vad hade jag på mig? - Blå topp, små knappar. 24 00:01:14,473 --> 00:01:16,451 - Gillar du den där? – Jag gillar alla. 25 00:01:16,516 --> 00:01:19,243 - Vilken film var vi...? Hej, varför är den här dörren låst? 26 00:01:19,354 --> 00:01:20,952 Vad gör du? Aah! 27 00:01:22,857 --> 00:01:24,621 Wow. 28 00:01:24,734 --> 00:01:25,918 Tjej på toppen. 29 00:01:25,984 --> 00:01:28,925 Miss Walker, när herr Wienerlicious skriver under på din lön... 30 00:01:28,989 --> 00:01:32,675 ...jag tvivlar på att han räknar in sminkpauser med din pojkleksak. 31 00:01:34,077 --> 00:01:37,098 Jag är ledsen. Jag var tvungen att agera snabbt. 32 00:01:45,339 --> 00:01:46,474 Hej. 33 00:01:46,548 --> 00:01:48,277 Jag trycker på knappen, och ingenting händer. 34 00:01:48,383 --> 00:01:51,938 - Är den fulladdad? Eftersom... - Hela mitt liv ligger i den här saken, okej? 35 00:01:52,011 --> 00:01:54,738 Namn, platser, datum, tider, musik, foton, recept. 36 00:01:54,848 --> 00:01:56,530 Oj, grabb, lagar du mat också? 37 00:01:56,642 --> 00:02:00,080 Tänk om jag förlorar allt? Du vet, jag kan inte börja om från början. 38 00:02:00,145 --> 00:02:03,038 Jag kan inte vara den jag var innan det här kom. 39 00:02:03,149 --> 00:02:04,416 Jag skrämmer. 40 00:02:04,817 --> 00:02:06,083 Lyssna på mig, eh...? 41 00:02:06,193 --> 00:02:08,706 - Lou. - Lou? Verkligen, Lou? 42 00:02:08,780 --> 00:02:11,422 Jag skulle inte lägga... Det här är typ min värld, vet du? 43 00:02:11,491 --> 00:02:14,347 Det här är vad jag gör, och jag gör det ganska bra. 44 00:02:14,410 --> 00:02:16,840 Så lita på mig. 45 00:02:18,415 --> 00:02:19,799 Okej, gå. 46 00:02:19,916 --> 00:02:22,392 Jag vet att jag är helt förkyld. Jag är ledsen. 47 00:02:22,460 --> 00:02:24,937 Det är bara lite överväldigande att ens överväga... 48 00:02:25,005 --> 00:02:26,437 Nej, nej, nej, gå inte dit. 49 00:02:26,548 --> 00:02:28,146 Komma tillbaka. Gå till en lycklig plats. 50 00:02:28,258 --> 00:02:31,980 Är det något du tycker om det tystar rösterna som finns i ditt huvud? 51 00:02:32,053 --> 00:02:33,652 Um... 52 00:02:36,224 --> 00:02:39,284 Kalkon, Muenster ost... 53 00:02:39,395 --> 00:02:40,744 ...äggbröd, grillat. 54 00:02:42,439 --> 00:02:45,462 - Var det en smörgås? - Ja, de är min passion. 55 00:02:47,153 --> 00:02:48,835 Det låter ganska läckert. 56 00:02:48,947 --> 00:02:52,336 Jag äger en delikatessbutik i köpcentret. Jag tänker ofta på kött och ostar. 57 00:02:52,408 --> 00:02:54,172 Ah, ja. Vem gör inte det? 58 00:02:56,162 --> 00:02:58,758 Titta, jag, eh... Jag lovar dig att om du kommer tillbaka imorgon... 59 00:02:58,832 --> 00:03:01,344 ... din telefon kommer att fixas och bra att gå. 60 00:03:01,458 --> 00:03:02,642 - Verkligen? - Ja. 61 00:03:02,710 --> 00:03:04,357 Tack så mycket. 62 00:03:04,421 --> 00:03:06,683 Det har varit trevligt att prata med dig, Chuck. 63 00:03:06,798 --> 00:03:08,182 Ja, du också, Lou. 64 00:03:09,218 --> 00:03:11,894 Det rimmade. Jag menade faktiskt inte att det skulle rimma. 65 00:03:11,969 --> 00:03:13,533 - Jag är ledsen. Okej. - Okej. 66 00:03:17,391 --> 00:03:20,284 Mind cheater. 67 00:03:20,604 --> 00:03:23,164 Såg dig. 68 00:03:23,230 --> 00:03:24,451 Såg mig vad? 69 00:03:24,525 --> 00:03:26,253 Såg dig vad? Skämtar du med mig? 70 00:03:26,318 --> 00:03:28,748 Tänk på fusk med den trasiga telefontjejen. 71 00:03:28,821 --> 00:03:30,633 Och varför skulle du inte det? 72 00:03:30,740 --> 00:03:34,047 Hennes hår liknade så mycket lakrits. 73 00:03:34,118 --> 00:03:36,428 Jag vill tugga på det tills jag gör mig sjuk. 74 00:03:37,162 --> 00:03:40,387 Men du, jäklar, Chuck, du har redan hår att tugga på. 75 00:03:40,500 --> 00:03:43,011 Vad? Vad fan pratar du om? 76 00:03:44,963 --> 00:03:46,146 Namnge Sarah ring a...? 77 00:03:47,423 --> 00:03:48,904 Het blondin med två stora klockor? 78 00:03:52,220 --> 00:03:55,030 Bara för att du inte gjorde det göra vad som helst med lakritshår... 79 00:03:55,097 --> 00:03:57,775 ...betyder inte att du inte ville. 80 00:03:58,101 --> 00:04:01,325 Tänk på det. Mind cheater. 81 00:04:01,396 --> 00:04:03,207 Gör det inte. 82 00:04:03,564 --> 00:04:05,626 - Såg dig. - Gå ut. 83 00:04:13,533 --> 00:04:16,307 Din uppgift är enkel, Mr. Whitney. 84 00:04:21,041 --> 00:04:24,100 Mina koder. Fortfarande här. 85 00:04:31,886 --> 00:04:36,901 Och även en krabbahandrulle till damen. 86 00:04:37,016 --> 00:04:40,288 Lätt wasabi, men "lätt" ljus, som om du bara tvättade händerna... 87 00:04:40,353 --> 00:04:43,292 ...och bara resterna av tidigare beställningar återstår. 88 00:04:43,397 --> 00:04:45,874 Insåg inte hur gammaldags du var, Chuck. 89 00:04:45,984 --> 00:04:49,422 För att jag beställde mat till min tjej? Jag vet bara vad hon gillar. 90 00:04:49,529 --> 00:04:51,590 Det gör du säkert. Tack, sötnos. 91 00:04:51,698 --> 00:04:52,881 Välkommen, sötnos. 92 00:04:52,949 --> 00:04:55,675 Nej, gammaldags, vad långsamt ni tar saker. 93 00:04:55,744 --> 00:04:56,927 - Devon. - Vad? 94 00:04:56,995 --> 00:05:01,049 Ni är förenade vid höften, men så är det inte där du ska vara med. 95 00:05:01,124 --> 00:05:03,850 Det är som den östra flygeln av vår lägenhet avlade ett celibatlöfte. 96 00:05:05,212 --> 00:05:06,479 Det är inte vår sak. 97 00:05:06,588 --> 00:05:08,731 - Ehm, edamame? - Åh, din ärm. 98 00:05:08,840 --> 00:05:11,732 - Skjut. - Kommer du någonsin att pensionera den tröjan? 99 00:05:11,844 --> 00:05:14,523 - Hoppas inte. – Det är min lyckliga tröja. 100 00:05:14,597 --> 00:05:16,030 Mer som min lyckliga tröja. 101 00:05:16,140 --> 00:05:19,114 Hade den på mig första gången jag träffade Ellie i epidemiologiklass. 102 00:05:19,226 --> 00:05:22,616 Han sa till mig att L. L. Bean måste ha gjort det stulit färgen från mina ögon... 103 00:05:22,688 --> 00:05:24,287 ...så det tillhörde verkligen mig. 104 00:05:29,571 --> 00:05:31,217 Tack för middagen. 105 00:05:35,368 --> 00:05:39,386 Vänta här, jag hämtar bilen. Jag hittade ett utrymme runt hörnet. 106 00:05:43,001 --> 00:05:45,348 Hej! Hej, lätt. 107 00:05:49,592 --> 00:05:51,735 Sir? Hör du mig? 108 00:05:51,802 --> 00:05:53,697 Vad heter du? 109 00:05:53,804 --> 00:05:55,153 Kan någon ringa ambulans? 110 00:05:56,473 --> 00:05:58,155 Kan du höra mig, sir? 111 00:05:58,267 --> 00:06:00,827 Grund andning, trådig puls. Chuck, Chuck. 112 00:06:00,936 --> 00:06:02,286 Sök efter medicinsk legitimation. 113 00:06:02,396 --> 00:06:04,125 Hjälp mig, snälla. Hjälp mig. 114 00:06:04,231 --> 00:06:06,957 Bara slappna av. Vi gör allt vi kan. 115 00:06:10,738 --> 00:06:12,005 Det är min syster. 116 00:06:12,115 --> 00:06:14,709 Eleanor Fay Bartowski, räddade den killens liv. 117 00:06:29,090 --> 00:06:31,982 Det är min syster, räddar den där dåliga snubbens liv. 118 00:07:20,644 --> 00:07:23,868 Hej, tror du att Ellie är okej? Ska jag ringa sjukhuset igen? 119 00:07:23,938 --> 00:07:26,202 Du har ringt 10 gånger under de senaste 20 minuterna. 120 00:07:26,275 --> 00:07:28,667 Ja, jag vet, men hur är det med svettig kärnkraftskille? 121 00:07:28,735 --> 00:07:29,918 Tänk om han skadar henne? 122 00:07:29,986 --> 00:07:32,796 Kom igen, folk såg Ellie på akuten. Hon kommer att bli bra. 123 00:07:32,865 --> 00:07:35,425 Hej. Tillbringar du natten? 124 00:07:35,493 --> 00:07:38,800 Mitt lilla peptalk måste ha inspirerat er. Mazel tov. 125 00:07:38,912 --> 00:07:42,600 Ja. Äh, faktiskt, Sarah är bara hänger tills Ellie kommer hem. 126 00:07:42,667 --> 00:07:44,099 Varför? Hon är läkare, Chuck. 127 00:07:44,209 --> 00:07:45,394 Nödsituationer inträffar. 128 00:07:45,462 --> 00:07:49,184 När någon frågar: "Finns det en läkare i huset?" Det är vår signal. 129 00:07:49,298 --> 00:07:53,104 - Jag ska koka kaffe. Vill du ha några? - Absolut. 130 00:07:53,178 --> 00:07:55,274 Lyssna, jag vet att det var ett tag sedan... 131 00:07:55,346 --> 00:07:59,496 ...sedan du har tagit din, eh, cykla ut en tur, vet du? 132 00:07:59,559 --> 00:08:02,830 Men det är dags att olja upp den rostiga kedjan... 133 00:08:02,938 --> 00:08:05,497 ...hoppa på den stolen och börja trampa iväg, bro. 134 00:08:05,607 --> 00:08:07,372 Du glömmer aldrig hur man rider, okej? 135 00:08:07,443 --> 00:08:10,333 Lås det ute. Kom igen. 136 00:08:11,489 --> 00:08:13,003 Trevlig. 137 00:08:13,073 --> 00:08:14,719 Åh, hej. Där är hon. 138 00:08:15,450 --> 00:08:17,014 - Hej älskling. - Ellie! Åh, herregud. 139 00:08:17,078 --> 00:08:18,806 Åh, herregud. Du är okej. 140 00:08:18,912 --> 00:08:21,010 Herregud, du mår bra. Du mår bra. 141 00:08:21,124 --> 00:08:22,722 Varför skulle du inte ha det bra? 142 00:08:22,833 --> 00:08:24,977 Varför skulle hon inte må bra? Vad hände? 143 00:08:25,085 --> 00:08:26,982 Vi provade allt. Ingenting fungerade. 144 00:08:27,046 --> 00:08:31,942 Jag tror att han blev förgiftad eller haft en allergisk reaktion eller något. 145 00:08:32,009 --> 00:08:33,277 Jag går och lägger mig. 146 00:08:33,386 --> 00:08:34,984 - God natt, killar. - God natt. 147 00:08:35,096 --> 00:08:36,909 - God natt. Sov gott. 148 00:08:36,973 --> 00:08:38,240 Natt. 149 00:08:38,349 --> 00:08:41,704 Jag blir alldeles för bekväm ligger och smyger omkring. 150 00:08:41,769 --> 00:08:44,115 Jag börjar känna att det är mitt verkliga liv. 151 00:08:44,188 --> 00:08:46,963 Det är allt att vänta. Det är en existentiell spionkris. 152 00:08:47,025 --> 00:08:49,702 Det brukade vara uppdelat i fack: Chuck-världen och spionvärlden. 153 00:08:49,819 --> 00:08:52,082 När jag tittade Ambulansdörrarna stängs... 154 00:08:52,155 --> 00:08:55,592 ...och min syster låg bakom dem med det där svettiga, nukleära spionfreaket... 155 00:08:55,658 --> 00:08:57,174 ...mina världar kolliderade. 156 00:08:57,244 --> 00:08:58,759 Jag satte Ellies liv i fara. 157 00:08:58,871 --> 00:09:02,095 Nej. Den killen var sjuk med eller utan skärningspunkten i ditt huvud. 158 00:09:02,166 --> 00:09:04,227 Spionvärld eller inte, Ellie hjälpte den där killen... 159 00:09:04,292 --> 00:09:06,805 ...för det vill säga vad hon är utbildad att göra. 160 00:09:08,881 --> 00:09:10,064 Ja, det antar jag. 161 00:09:13,760 --> 00:09:17,033 Det är något annat Jag måste prata med dig om. 162 00:09:17,640 --> 00:09:20,828 - Vad är det? – Jag är lite orolig för vårt omslag. 163 00:09:20,893 --> 00:09:22,575 Jag tror att det är dags för oss att älska. 164 00:09:28,359 --> 00:09:29,578 Det är varmt kaffe. 165 00:09:33,322 --> 00:09:35,585 Skärningen var korrekt... 166 00:09:35,658 --> 00:09:38,088 ...för att identifiera Whitney. Försökspersonen hade kärnvapeninformation. 167 00:09:38,161 --> 00:09:41,385 Men Bartowski felaktigt uppfattade Whitney som ett hot. 168 00:09:41,456 --> 00:09:44,597 - Chuck har inte fel så ofta. – Men han är jobbig hela tiden. 169 00:09:44,710 --> 00:09:47,387 Whitney var en programmerare för ett topphemligt projekt. 170 00:09:47,462 --> 00:09:48,812 Kodnamn: Sanctuary. 171 00:09:48,923 --> 00:09:50,355 När Whitney försvann... 172 00:09:50,424 --> 00:09:52,901 ...så gjorde Sanctuary-datan på datorchippet. 173 00:09:53,009 --> 00:09:54,656 Vänta, så den som har chippet... 174 00:09:54,720 --> 00:09:57,944 ...har i huvudsak en skelettnyckel till våra kärnkraftsanläggningar? 175 00:09:58,057 --> 00:09:59,571 Precis, agent Walker. 176 00:09:59,641 --> 00:10:02,237 I fel händer, detta är potentiellt katastrofalt. 177 00:10:03,312 --> 00:10:05,159 Casey, ta med Chuck till bårhuset. 178 00:10:05,230 --> 00:10:09,332 Kanske finns det en ledtråd bara han kan se för att fastställa Whitneys dödsorsak. 179 00:10:09,401 --> 00:10:12,128 Agent Walker, sök i brödtexten efter de saknade koderna. 180 00:10:12,197 --> 00:10:14,756 Det kanske finns en chans han har dem fortfarande på sig. 181 00:10:20,705 --> 00:10:24,060 Dude. Det här är konstigt, du är tillbaka från lunch i tid. 182 00:10:24,125 --> 00:10:26,519 Man, Big Mike jobbar på mig till benet, dude. 183 00:10:26,587 --> 00:10:29,477 Han har fått mig på något extra uppdrag, säger att det är superhemligt. 184 00:10:29,547 --> 00:10:32,143 Berätta inte för mig, för om du gör det, det kommer inte att vara en hemlighet. 185 00:10:32,218 --> 00:10:35,820 Vill att jag ska hjälpa Harry Tangs fru plocka ut en present till sin bröllopsdag. 186 00:10:35,887 --> 00:10:37,985 Det är bra. Jag menar, han litar på dig. 187 00:10:38,057 --> 00:10:41,576 Jag har inte tid med det här. Jag är en väldigt upptagen man-pojke. 188 00:10:41,686 --> 00:10:44,625 Morgan, se det som en möjlighet att lära sig något... 189 00:10:44,688 --> 00:10:49,335 ...man skulle annars aldrig veta om vår galna ledare. 190 00:10:50,361 --> 00:10:52,873 - Okej. - Ja. 191 00:10:56,158 --> 00:10:57,923 Ms Harry Tang? 192 00:10:58,036 --> 00:11:00,974 Säger tjocka Mike du hjälper mig att välja pris till Harry. 193 00:11:01,038 --> 00:11:02,389 Ja. Hej, jag heter Morgan. 194 00:11:02,457 --> 00:11:06,096 Shh. Stor hemlighet. Poopie-Cat är den svartsjuka typen. 195 00:11:06,210 --> 00:11:07,596 Håll det under huvudet. 196 00:11:07,712 --> 00:11:10,568 Har du någon aning om vad Harry vill? Jag köper en plasma-TV till honom. 197 00:11:10,673 --> 00:11:12,059 Största du har. 198 00:11:12,508 --> 00:11:14,938 Okej. Jag ska gå upprätta pappersarbetet. 199 00:11:15,011 --> 00:11:17,192 åh! Harry var så glad! 200 00:11:17,306 --> 00:11:20,743 Ge mig lite socker, socker. 201 00:11:20,850 --> 00:11:23,113 Det här kommer att vara till hjälp för oss en dag, Jeffrey. 202 00:11:23,186 --> 00:11:25,782 Möt mig in hemmabiorummet imorgon kväll. 203 00:11:25,897 --> 00:11:28,244 Kunskap är makt. 204 00:11:28,317 --> 00:11:31,957 Min mamma brukade säga, "Kunskap är puder." 205 00:11:32,654 --> 00:11:34,419 Du pratar inte mycket om din mamma. 206 00:11:34,489 --> 00:11:38,461 Hon gör en sträcka uppe i statens penna på Chowchilla. 207 00:11:38,827 --> 00:11:41,339 Tack så mycket. - Flytta, flytta. 208 00:11:47,796 --> 00:11:49,726 - Hej. - Hej. 209 00:11:49,839 --> 00:11:52,517 Okej, ge mig bara domen, Chuck. Jag kan ta det. 210 00:11:52,592 --> 00:11:54,854 - Är du säker? - Om du retar mig, snälla sluta. 211 00:11:54,927 --> 00:11:57,155 Om du inte retar mig, ljug inte för mig. 212 00:11:57,222 --> 00:11:58,606 Bra som ny. 213 00:11:59,224 --> 00:12:00,988 Jag tror dig inte. 214 00:12:01,058 --> 00:12:04,034 Du kan lära dig mycket om en person, eh, via deras mobiltelefon. 215 00:12:04,104 --> 00:12:07,328 Jag såg till exempel att du listade din nana först, under "A Nana." 216 00:12:07,399 --> 00:12:09,412 Heh. Tack. 217 00:12:09,484 --> 00:12:12,210 - Hej, ja. - Du räddade verkligen min röv, Chuck. 218 00:12:12,321 --> 00:12:14,547 Du älskar din Nana, och har munnen på en lastbilschaufför. 219 00:12:14,614 --> 00:12:16,260 Du är en mycket komplicerad kvinna. 220 00:12:16,324 --> 00:12:18,587 Jag tog med dig något för att fixa det. 221 00:12:18,660 --> 00:12:20,508 Tack. 222 00:12:20,579 --> 00:12:21,714 Äh... 223 00:12:22,998 --> 00:12:26,104 - En smörgås? - Det är, eh, smörgåsen. 224 00:12:26,167 --> 00:12:28,811 Turkiet, Muenster, äggbröd. 225 00:12:28,879 --> 00:12:31,854 Jag ska till och med kalla det Chuck Bartowski. 226 00:12:32,925 --> 00:12:35,817 Jag kan inte fatta att du kommer att göra det döp en smörgås efter mig. 227 00:12:37,096 --> 00:12:40,367 Du vet, du borde komma förbi affären någon gång och smaka fräscht. 228 00:12:42,392 --> 00:12:45,249 Ja. Ja. Ahem. Ja. 229 00:12:45,355 --> 00:12:46,953 Ja, jag skulle älska det, Lou. 230 00:12:47,023 --> 00:12:49,370 Det här är typ den största äran... 231 00:12:49,484 --> 00:12:51,082 - Sarah. - Hej. 232 00:12:51,194 --> 00:12:52,923 Jag är Sarah. 233 00:12:55,907 --> 00:12:57,756 Lou. Lou är hennes namn. 234 00:12:57,827 --> 00:13:01,928 Det här är Lou. Jag fixade Lous telefon åt henne, Lou. 235 00:13:03,207 --> 00:13:04,509 Vem är det? Det är Sarah. 236 00:13:04,625 --> 00:13:07,101 Ja, hon sa det. Eh, vem är Sarah? 237 00:13:07,210 --> 00:13:10,814 Sarah är, hmm... 238 00:13:10,923 --> 00:13:13,483 Vad är det bästa sättet att beskriva? 239 00:13:13,593 --> 00:13:15,902 Sarah är min... 240 00:13:16,053 --> 00:13:17,736 - Flickvän. - Mm-hm. 241 00:13:17,805 --> 00:13:19,534 trevligt att träffas. 242 00:13:19,599 --> 00:13:23,072 Trevligt att träffa dig, Sarah. Du borde kyla det. 243 00:13:23,186 --> 00:13:26,741 För det vore synd för att Chucken ska göra dig sjuk. 244 00:13:26,856 --> 00:13:29,830 Ja, absolut, jag... Bra idé. 245 00:13:32,027 --> 00:13:36,082 Det finns mer med Mason Whitney incident än vi trodde. 246 00:13:36,616 --> 00:13:38,512 Låt oss gå, Chuck. 247 00:13:39,411 --> 00:13:40,926 Detta är bara ett förråd. 248 00:13:40,996 --> 00:13:43,259 De råkar bara lagra människor i det här rummet. 249 00:13:43,332 --> 00:13:46,306 Människor som inte längre andas och som är kylda. 250 00:13:46,418 --> 00:13:48,681 Man up, Bartowski. Måste förvara dem någonstans. 251 00:13:48,754 --> 00:13:51,811 Bättre än staplat på en trottoarkant som skräp, eller hur? 252 00:13:53,259 --> 00:13:55,936 Ögonen på priset. Får du några blixtar? 253 00:13:56,011 --> 00:13:57,491 Herre Gud, mannen är naken. 254 00:13:58,597 --> 00:14:00,908 Det verkar som att rigor mortis också har satt in. 255 00:14:07,522 --> 00:14:09,537 - Hittar du något? Inget ännu. 256 00:14:09,650 --> 00:14:12,043 Inga koder. 257 00:14:12,152 --> 00:14:14,166 Vänta lite. Vad är det här? 258 00:14:14,280 --> 00:14:16,175 Jag uppskattar att du tar dig tid... 259 00:14:16,240 --> 00:14:18,087 ...för att svara på mina frågor, Dr Bartowski. 260 00:14:18,159 --> 00:14:19,462 Inte alls. 261 00:14:19,535 --> 00:14:25,097 Okej. Nu gjorde den avlidne ge dig något? 262 00:14:25,167 --> 00:14:26,350 Nej. 263 00:14:26,417 --> 00:14:28,848 Säg något specifikt till dig? 264 00:14:29,171 --> 00:14:31,184 Han bad mig bara hjälpa honom. 265 00:14:32,423 --> 00:14:34,651 Gömde du något för honom? 266 00:14:36,052 --> 00:14:39,656 - Jag ber om ursäkt. - Överförde han något till din person? 267 00:14:40,557 --> 00:14:45,324 Jag har berättat allt jag vet, officer. Jag är ledsen om jag inte kan vara mer hjälp. 268 00:14:45,437 --> 00:14:46,656 Det är okej. 269 00:14:46,772 --> 00:14:48,537 Jag tror att vi har allt vi behöver. 270 00:14:48,608 --> 00:14:52,330 Om du inte har något emot det vill jag bara ta en snabb bild för protokollet. 271 00:14:59,368 --> 00:15:01,217 Bugga. 272 00:15:02,288 --> 00:15:04,385 Okej. Äh... 273 00:15:04,457 --> 00:15:09,223 Ska faktiskt bara flytta tillbaka håret lite. 274 00:15:09,295 --> 00:15:12,685 Det finns ett visst protokoll krävs för inramningen. 275 00:15:14,593 --> 00:15:18,196 Säg nu "Cheesecake." 276 00:15:18,304 --> 00:15:19,820 Eh, ha, cheesecake. 277 00:15:25,478 --> 00:15:27,124 vad är det? 278 00:15:27,188 --> 00:15:30,413 Killen var förgiftad. Giftigt derivat av Pentothal. 279 00:15:30,526 --> 00:15:33,250 Inledningsvis blir ämnet okontrollerat sanningsenligt. 280 00:15:33,361 --> 00:15:35,624 Efter det ackumuleras i nackloben... 281 00:15:35,697 --> 00:15:39,087 ...offret lider av medvetslöshet och så småningom döden. 282 00:15:39,660 --> 00:15:42,255 - Vad är tidslinjen för den här saken? Kan inte säga. 283 00:15:42,329 --> 00:15:43,464 Kan vara ett par timmar. 284 00:15:43,580 --> 00:15:46,639 Kan vara minuter, beroende på koncentrationen. 285 00:15:47,876 --> 00:15:51,848 Jag behöver bara att du undertecknar denna intygelse och vi är alla klara. 286 00:16:08,607 --> 00:16:10,869 Älskar den nya välkomstmattan, Fru Heditsian. 287 00:16:10,942 --> 00:16:13,335 Kul att se dig. Har du cyklat? 288 00:16:13,444 --> 00:16:16,670 Om jag tänker på något annat, Jag kommer säkert att meddela dig. 289 00:16:16,781 --> 00:16:18,048 Jag är säker på att du kommer att göra det. 290 00:16:20,411 --> 00:16:22,508 Ha en bra dag, sir. 291 00:16:23,747 --> 00:16:26,343 Va. Minsta polis jag någonsin sett. 292 00:16:38,595 --> 00:16:40,942 Äh-öh. Du känner till reglerna, Walker. 293 00:16:41,015 --> 00:16:43,610 Inte medan den gröna är ut ur maskinen. 294 00:16:43,684 --> 00:16:46,245 Dina föräldrar gjorde en riktig siffra på dig, gjorde de inte? 295 00:16:46,313 --> 00:16:48,243 Ja, det gjorde de. 296 00:16:49,106 --> 00:16:50,789 Kom hit. 297 00:16:53,987 --> 00:16:57,258 Jag ville bara vara säker vi är alla redo för kvällens uppdrag. 298 00:16:57,323 --> 00:17:00,927 Ja. Jag menar, det var ett tag sedan eftersom jag har legat med någon. 299 00:17:00,994 --> 00:17:03,969 Inte legat med någon, men sov med... 300 00:17:04,039 --> 00:17:07,061 Det var faktiskt ett tag sedan eftersom jag har gjort endera, så... 301 00:17:07,125 --> 00:17:10,185 Chuck, lyssna, Jag vet att det här är lite obehagligt. 302 00:17:10,296 --> 00:17:12,558 - Det är bra. – Det är bara det att vi måste göra det. 303 00:17:12,631 --> 00:17:14,977 - Jag menar, gör inte det... - Jag fick det. 304 00:17:15,092 --> 00:17:19,063 – Så vi blåser inte i skyddet. - Jag fattar, jag fattar. 305 00:17:21,390 --> 00:17:22,739 Okej. 306 00:17:24,936 --> 00:17:26,997 Lou! Hej. 307 00:17:27,104 --> 00:17:29,879 Hej, hej. Hej, vänta, vänta, vänta. 308 00:17:29,941 --> 00:17:32,915 Lou, lyssna. Om tidigare med Sarah kan jag förklara. 309 00:17:33,027 --> 00:17:35,967 Glöm det. Du behöver inte vara singel att fixa en telefon. 310 00:17:36,073 --> 00:17:37,837 Kanske blev våra signaler bara korsade. 311 00:17:37,907 --> 00:17:39,174 Nej, nej, inte alls. 312 00:17:39,283 --> 00:17:42,389 Det är typ vad jag försöker säga, de var inte korsade. 313 00:17:42,495 --> 00:17:46,549 Du vet, Sarah och jag, jag och Sarah, det hela, det är verkligen väldigt... 314 00:17:48,710 --> 00:17:50,474 Det är komplicerat. 315 00:17:50,545 --> 00:17:53,319 Tja, är hon din flickvän eller inte? 316 00:17:53,632 --> 00:17:55,729 Jo, typ, typ. 317 00:17:55,801 --> 00:17:59,488 Svårt att förklara. jag verkligen, verkligen, önskar verkligen att jag kunde förklara. 318 00:17:59,554 --> 00:18:03,657 Lyssna, om du inte ska berätta för mig sanningen ska jag säga dig, okej? 319 00:18:03,726 --> 00:18:05,325 Jag gillar dig. 320 00:18:05,395 --> 00:18:07,575 Jag gillar nästan allt med dig. 321 00:18:07,647 --> 00:18:10,420 Jag tycker att du är söt, du är rolig. 322 00:18:10,524 --> 00:18:12,502 Vår stora höjdskillnad fascinerar mig. 323 00:18:14,028 --> 00:18:16,457 - Vill du veta vad jag inte gillar? – Väldigt, väldigt mycket. 324 00:18:16,572 --> 00:18:20,259 Jag tror att alla som är otrogna med sin flickvän är en stor, fet, dum jävel. 325 00:18:21,369 --> 00:18:23,715 Exakt. Jag håller med. 326 00:18:23,788 --> 00:18:25,933 Självklart gör du det, det är därför jag gillar dig. 327 00:18:28,793 --> 00:18:30,356 Varför gör vi inte det här, okej? 328 00:18:30,420 --> 00:18:35,021 Om din situation blir aldrig mindre komplicerat... 329 00:18:35,092 --> 00:18:37,354 ...du bara meddelade mig, okej? 330 00:18:37,427 --> 00:18:38,907 Okej. Ja. 331 00:18:39,846 --> 00:18:42,524 - Låt mig. Jag kan få det. - Jag fick det. 332 00:18:42,599 --> 00:18:44,612 Ha en bra dag. Kör säkert. 333 00:18:48,772 --> 00:18:51,664 Möt mig in hemmabiorummet i morgon kväll. 334 00:18:51,734 --> 00:18:53,498 Återigen. 335 00:18:53,944 --> 00:18:55,128 Är du säker, Harry? 336 00:18:55,196 --> 00:18:56,960 - Du har sett den 20 gånger. - Igen! 337 00:18:58,782 --> 00:19:00,797 Åh, min lilla pannkaka. 338 00:19:00,869 --> 00:19:03,760 Möt mig i hemmabiorummet imorgon kväll. 339 00:19:03,829 --> 00:19:05,559 Återigen! 340 00:19:05,624 --> 00:19:07,436 Åh, min lilla pannkaka. 341 00:19:07,542 --> 00:19:09,934 Möt mig i hemmabiorummet imorgon kväll. 342 00:19:15,467 --> 00:19:16,650 Låt oss titta på det igen. 343 00:19:47,125 --> 00:19:49,221 Ellie släppte in mig. 344 00:19:50,420 --> 00:19:51,603 Wow, Chuck. 345 00:19:51,671 --> 00:19:54,016 Vad tycker du kommer hända här ikväll? 346 00:19:54,632 --> 00:19:57,737 Varför? Vad tror du att jag tycker? 347 00:19:57,843 --> 00:20:00,189 Jag vet inte. Ljusen och musiken. 348 00:20:00,262 --> 00:20:04,447 Jag menar, du vet att vi bara spenderar natten tillsammans för skydd, eller hur? 349 00:20:04,559 --> 00:20:07,830 Ja, ja, ja. Varför skulle jag tänk på något annat kanske? 350 00:20:08,521 --> 00:20:12,410 Vid det här laget skulle jag säga att jag är ganska bekant med konceptet att fejka det, så... 351 00:20:13,985 --> 00:20:16,760 Vi måste ta det här uppdraget på allvar. 352 00:20:16,864 --> 00:20:18,628 Okej, jag förlorar musiken. 353 00:20:21,286 --> 00:20:22,884 Du kan byta om i badrummet. 354 00:20:22,995 --> 00:20:24,558 Det är okej. 355 00:20:28,834 --> 00:20:31,608 Vad? Du ger mig skit om att tända några ljus... 356 00:20:31,670 --> 00:20:33,850 ...och du kommer in med det där? 357 00:20:33,964 --> 00:20:36,062 Vad, det här? Det här är en del av mitt omslag. 358 00:20:36,593 --> 00:20:37,894 Det täcker inte en sak. 359 00:20:38,010 --> 00:20:40,071 Tänk om Ellie eller Awesome skulle gå in? 360 00:20:40,137 --> 00:20:42,733 Det här är vad en flickvän skulle ha på sig att förföra sin pojkvän. 361 00:20:42,807 --> 00:20:45,034 Jag är bara professionell. 362 00:20:45,143 --> 00:20:49,375 Ja, världens äldsta yrke. 363 00:20:49,522 --> 00:20:52,034 Åh, rätt. Det är riktigt trevligt. 364 00:20:52,108 --> 00:20:55,048 Vad är det med dig ikväll i alla fall? 365 00:21:05,872 --> 00:21:07,886 Vill du titta på lite tv, älskling? 366 00:21:07,958 --> 00:21:10,387 Nej, läs en bok. Okej, jag har arbete att göra. 367 00:21:11,712 --> 00:21:14,521 Du tror att Chuck kommer att slutföra affären med Sarah ikväll? 368 00:21:14,590 --> 00:21:16,522 Brutto. Du pratar om min bror. 369 00:21:16,593 --> 00:21:18,404 Han har dina gener, älskling. 370 00:21:18,469 --> 00:21:22,025 Och jag borde veta, Bartowskis är väldigt passionerade människor. 371 00:21:22,891 --> 00:21:26,779 Minns den senaste tiden vi tillbringade natten hemma hos dina föräldrar? 372 00:21:26,895 --> 00:21:29,323 Jag hittade dem studsar runt i jacuzzin. 373 00:21:30,398 --> 00:21:31,878 Oj, hjärnstämpel. 374 00:21:31,983 --> 00:21:35,372 Sko känns inte så bra när det är på andra foten, gör det nu? 375 00:21:39,240 --> 00:21:40,968 Och vet du vad? Vet du vad? 376 00:21:41,033 --> 00:21:43,712 Vad är det med porrshortsen, va? 377 00:21:43,787 --> 00:21:47,889 Jag menar, helt klart, Mrs Heditsian gillar att njuta av alla kullar och dalar... 378 00:21:47,958 --> 00:21:51,763 ...men verkligen, verkligen, de lämnar, typ inget för fantasin. 379 00:21:53,839 --> 00:21:59,186 Okej. Älskling, din... Ditt humör ikväll är superärligt. 380 00:21:59,803 --> 00:22:01,319 Och det tycker jag är fantastiskt. 381 00:22:03,015 --> 00:22:04,364 Och så är det det där. 382 00:22:05,684 --> 00:22:09,573 "Fantastiskt." Allt är så jävla häftigt! 383 00:22:09,688 --> 00:22:13,458 Låt mig berätta om allt är fantastiskt och det finns inget otrevligt... 384 00:22:13,568 --> 00:22:15,711 ...då är awesome bara mediokert. 385 00:22:15,820 --> 00:22:18,878 När är sista gången har du gjort något fint för mig? 386 00:22:18,948 --> 00:22:21,924 Köpte mig något utan anledning, bara för att det är måndag? 387 00:22:21,993 --> 00:22:23,176 Lugna dig, älskling. 388 00:22:23,244 --> 00:22:26,136 Vi börjar låta som dem, är inte vi? 389 00:22:27,457 --> 00:22:29,352 Lite. 390 00:22:33,922 --> 00:22:35,650 Är du okej? 391 00:22:35,715 --> 00:22:38,146 Finns det något vill du prata om? 392 00:22:44,350 --> 00:22:50,041 Vad är egentligen reglerna med vår...? Som, du vet, vår grej? 393 00:22:51,565 --> 00:22:53,543 Vad menar du? 394 00:22:54,484 --> 00:22:56,545 Vad jag menar... 395 00:22:57,488 --> 00:23:00,676 Hypotetiskt sett, får vi se andra människor? 396 00:23:00,741 --> 00:23:04,381 Tja, eh, vårt omslag är pojkvän-flickvän... 397 00:23:04,453 --> 00:23:06,301 ...så taktiskt det skulle vara utmanande. 398 00:23:06,371 --> 00:23:08,967 Plus eventuellt blivande datum skulle få utstå... 399 00:23:09,041 --> 00:23:13,310 ...en rigorös granskningsprocess för att avgöra hennes motivation. 400 00:23:14,256 --> 00:23:16,068 Skulle inte hennes motivation vara kärlek? 401 00:23:16,132 --> 00:23:18,644 Helst, men du är en mycket viktig bit av intelligens. 402 00:23:18,718 --> 00:23:20,696 Du måste hanteras med extrem försiktighet. 403 00:23:20,761 --> 00:23:23,108 Det låter väldigt trevligt. 404 00:23:23,181 --> 00:23:26,488 Chuck, jag behöver inte vara spion för att få ihop ledtrådarna här. 405 00:23:26,935 --> 00:23:30,871 Du är intresserad av den där Lou-tjejen, är inte du? 406 00:23:31,356 --> 00:23:32,575 Tja... 407 00:23:33,901 --> 00:23:35,629 Kom igen, älskling. Lägg dig i sängen igen. 408 00:23:35,736 --> 00:23:37,833 Jag tror att jag bara ska sova på golvet. 409 00:23:37,905 --> 00:23:40,216 Chuck, vi kan inte kompromissa med vårt skydd. 410 00:23:40,282 --> 00:23:42,628 Tja, vet du vad? Jag känner mig redan kompromissad. 411 00:23:45,454 --> 00:23:48,725 Jag har känt honom sedan dagen han föddes, uppenbarligen. 412 00:23:48,833 --> 00:23:51,262 När folk frågade honom vad han ville bli... 413 00:23:51,335 --> 00:23:53,931 ...han skulle alltid säga samma sak: "En stor pojke." 414 00:23:54,047 --> 00:23:56,558 - Hur gulligt är det? - Ellie, du dödar mig här. 415 00:23:56,632 --> 00:23:58,813 Och nu är han en stor pojke. 416 00:23:58,885 --> 00:24:02,773 Och det kan jag säga att han är eftersom han är med en stor, stor tjej. 417 00:24:02,847 --> 00:24:05,869 Förlåt, killar. Menar inte att förstöra din mojo. 418 00:24:05,976 --> 00:24:07,741 - Försökte stoppa henne. - Är hon full? 419 00:24:07,853 --> 00:24:10,447 Du behöver en frisyr. Det gör roliga djurformer. 420 00:24:10,521 --> 00:24:12,915 Låt oss gå, älskling. Dessa två behöver sin integritet. 421 00:24:13,025 --> 00:24:15,964 När du var 7, den där inbrottstjuven stal pengar från din spargris. 422 00:24:16,027 --> 00:24:17,211 Det var en lögn. Det var jag. 423 00:24:17,279 --> 00:24:21,761 Då kände jag att det var väldigt viktigt för att jag ska ha en New Kids fanny pack. 424 00:24:21,867 --> 00:24:23,217 Ellie, är du okej? 425 00:24:23,327 --> 00:24:26,764 Har du gjort något utöver det vanliga? 426 00:24:27,540 --> 00:24:28,889 Ord smakar persikor. 427 00:24:29,375 --> 00:24:31,139 Okej. Vi ska gå nu. 428 00:24:31,252 --> 00:24:34,855 Låt er barn komma tillbaka att göra vad det än är du gör. 429 00:24:34,922 --> 00:24:36,650 Ha kul, okej? 430 00:24:40,302 --> 00:24:42,863 Ledsen att jag stör er. Kan du spara lite mjölk? 431 00:24:42,973 --> 00:24:45,365 Moo juice kommer direkt. 432 00:24:48,102 --> 00:24:50,033 Casey, vad gör du här? 433 00:24:50,146 --> 00:24:52,326 Får lite överhörning. 434 00:24:52,398 --> 00:24:53,618 Varför? Vad från? 435 00:24:53,733 --> 00:24:56,708 Den där pyjamasen får dig att se ut Dennis hotets far. 436 00:25:04,077 --> 00:25:05,841 Ellie. Ellie, Ellie. 437 00:25:19,968 --> 00:25:21,780 Tja, hon blev förgiftad. 438 00:25:38,071 --> 00:25:40,417 Hej. Drade videoövervakningen. 439 00:25:40,532 --> 00:25:43,839 En man som poserar som officer utsatt din syster för giftet. 440 00:25:43,910 --> 00:25:46,588 Varför skulle någon vilja skada Ellie? 441 00:25:47,580 --> 00:25:50,971 Hon känner inte till några kärnvapenkoder. Hon vill inte ens ha en mikrovågsugn. 442 00:25:51,084 --> 00:25:54,605 Goda nyheter. Personen som förgiftade hon letar fortfarande efter Intel-chippet. 443 00:25:54,672 --> 00:25:56,649 Nej, nej, nej, det finns inga goda nyheter, okej? 444 00:25:56,715 --> 00:25:59,571 Min syster blev förgiftad av samma sak som den döde. 445 00:25:59,676 --> 00:26:03,648 Medicinska team försöker identifiera förgiftningsmedel för att skapa ett motgift. 446 00:26:03,764 --> 00:26:07,402 Det finns ingen tid! Om det är samma gift, Ellie har bara några timmar på sig. 447 00:26:07,517 --> 00:26:09,698 Titta, det här är lätt. Vi måste hitta koderna. 448 00:26:09,812 --> 00:26:12,407 Vi får skurken att byta oss för motgiften. 449 00:26:12,481 --> 00:26:13,700 Vi gör detta i sömnen. 450 00:26:13,774 --> 00:26:16,037 Även om vi visste var de var, det är inte praktiskt. 451 00:26:16,152 --> 00:26:19,174 Kan inte riskera skurken riskerar miljoner för den ena. 452 00:26:19,280 --> 00:26:23,169 Det här är min syster vi pratar om. Vi kan inte sitta och se henne dö. 453 00:26:24,828 --> 00:26:29,309 Okej. Den enda ledtråden vi har hittills är buggen som vi hittade på Ellie. 454 00:26:29,415 --> 00:26:32,521 Ljudisolerad låda. Vill inte skurken som vet att vi är på honom. 455 00:26:32,585 --> 00:26:35,098 Vi har ett team som jobbar på att vända spårningssignalen. 456 00:26:35,630 --> 00:26:37,561 - Vad gör du? - Hittade koderna. 457 00:26:37,673 --> 00:26:39,403 Kan inte tro där Whitney gömde dem. 458 00:26:39,509 --> 00:26:43,113 Jag ska hålla dem hos läkaren tills vi kan flytta dem säkert. 459 00:26:46,600 --> 00:26:49,030 Nu kommer skurken till oss. 460 00:26:49,102 --> 00:26:50,286 Inte illa, Bartowski. 461 00:26:52,147 --> 00:26:54,578 Gör det någonsin igen, så dödar jag dig. 462 00:26:58,237 --> 00:27:01,011 Jag ska fixa det här, Ellie. Jag svär. 463 00:27:02,241 --> 00:27:05,097 Jag vet att du tänker Jag är bara Chuck... 464 00:27:05,161 --> 00:27:08,219 ...din jävla lillebror. 465 00:27:08,289 --> 00:27:10,932 Men det är mycket om mig du vet inte. 466 00:27:14,796 --> 00:27:16,727 Se, jag är... 467 00:27:18,676 --> 00:27:21,186 Jag är också Chuck, killen med alla dessa... 468 00:27:21,260 --> 00:27:24,236 ...viktiga regeringshemligheter i min hjärna. 469 00:27:25,765 --> 00:27:28,907 Jag kan göra det här bättre. Jag ska göra det här bättre. 470 00:27:32,230 --> 00:27:35,336 Allt är så annorlunda nu. Allt är så annorlunda nu. 471 00:27:35,400 --> 00:27:40,167 Jag brukade komma till dig och fråga ditt råd om vad som helst. 472 00:27:40,822 --> 00:27:43,631 Och nu är hela mitt liv som en lögn. 473 00:27:54,795 --> 00:27:58,684 Gick ner för att hämta Ellies tröja från hennes skåp. 474 00:27:59,384 --> 00:28:01,030 Hennes lyckliga tröja. 475 00:28:01,135 --> 00:28:03,196 Hon kunde använda det. 476 00:28:03,596 --> 00:28:05,693 Tack, Devon. 477 00:29:09,164 --> 00:29:10,928 Frysa! 478 00:29:18,757 --> 00:29:20,653 Okej. 479 00:29:21,552 --> 00:29:23,234 Jag har vad du vill ha: 480 00:29:23,304 --> 00:29:25,532 Motgiften att rädda din läkare vän. 481 00:29:26,223 --> 00:29:28,236 Ge det till henne, hon kanske lever. 482 00:29:29,686 --> 00:29:32,245 Byt mig bara mot koderna. 483 00:29:32,354 --> 00:29:35,626 Eller så kan jag förgifta er alla... 484 00:29:35,692 --> 00:29:38,583 ...och tvingar dig att berätta för mig där du har gömt mina koder. 485 00:29:39,655 --> 00:29:42,331 Och då kommer du att dö också... 486 00:29:42,448 --> 00:29:43,798 ...precis som doktorn. 487 00:29:46,661 --> 00:29:48,140 Ditt val. 488 00:29:48,246 --> 00:29:49,762 Jag hittade dem! Jag hittade dem! 489 00:29:50,624 --> 00:29:52,804 Koderna finns på halsbandet. Jag hittade dem. 490 00:29:52,876 --> 00:29:54,224 Flaskan. 491 00:30:07,725 --> 00:30:09,620 Vänta, vänta! 492 00:30:12,730 --> 00:30:13,949 Hej! 493 00:30:41,552 --> 00:30:44,063 Casey, vänta. Hur är det med Chuck? 494 00:30:45,139 --> 00:30:47,319 - Här. - Nej. Nej, det är till Ellie. 495 00:30:47,433 --> 00:30:50,372 Det finns ingen debatt, det måste vara du. Du är skärningspunkten. 496 00:30:50,478 --> 00:30:53,748 Jag tar det inte att veta att Ellie kommer att dö utan det. 497 00:30:53,855 --> 00:30:55,953 Du är en bra person, men jag har ett jobb att göra. 498 00:30:56,025 --> 00:30:57,872 Ta det innan jag trycker ner den i halsen på dig. 499 00:30:57,985 --> 00:31:00,166 - Okej, bra, bra, jag gör det. - Tack. 500 00:31:00,279 --> 00:31:03,171 Jag ska låtsas ta det, sen springer jag till min systers rum. 501 00:31:03,241 --> 00:31:06,132 - Varför sa jag det högt? – Det får dig att berätta sanningen. 502 00:31:06,202 --> 00:31:09,224 Jag sätter en pistol mot ditt huvud och hota med att skjuta om du inte tar det. 503 00:31:09,330 --> 00:31:10,763 - Skulle du skjuta mig? - Nej. 504 00:31:10,874 --> 00:31:13,017 Slösa inte bort kulan. Vi är redan döda. 505 00:31:13,084 --> 00:31:14,931 Jag räddar min syster. 506 00:31:21,885 --> 00:31:24,112 Hej. Hej, syster. 507 00:31:26,390 --> 00:31:28,533 Det finns lite mer. Det finns lite mer. 508 00:31:41,822 --> 00:31:45,427 Du vet, om jag hade en blogg, detta skulle vara en riktigt stor dag för mig. 509 00:31:45,493 --> 00:31:48,004 Tvätta min tvätt. Kontrollera. 510 00:31:48,078 --> 00:31:50,472 Rädda min systers liv. Kontrollera. 511 00:31:50,540 --> 00:31:51,758 Rädda mitt eget liv. 512 00:31:52,875 --> 00:31:54,806 Sista posten. 513 00:31:55,127 --> 00:31:58,601 Jag är så ledsen över allt detta. 514 00:31:58,923 --> 00:32:00,855 Det är okej. Det är okej. 515 00:32:00,968 --> 00:32:03,443 Det är inte idealiskt, men jag har levt ett ganska bra liv. 516 00:32:03,511 --> 00:32:06,950 Jag menar, hur många killar kan säga de landade en helikopter... 517 00:32:07,015 --> 00:32:09,195 ...och räddade livet av oskyldiga människor? 518 00:32:09,308 --> 00:32:12,201 Modiga och ärade medlemmar av den amerikanska militären. 519 00:32:12,312 --> 00:32:16,331 Och silverfodret är nu jag inte har att arbeta fram min femårsplan igen. 520 00:32:16,442 --> 00:32:19,581 Effektiviserade ner det till cirka fem timmar. 521 00:32:35,878 --> 00:32:39,067 Bad guy heter Riordan Payne. Brukade vara en olympisk gymnast. 522 00:32:39,131 --> 00:32:42,522 Nu säljer han svåra att hitta föremål, som kärnkraftskoder, till svårhittade människor. 523 00:32:42,594 --> 00:32:44,524 Folk vill spendera pengar på dessa koder. 524 00:32:44,595 --> 00:32:46,776 - De kommer inte att få chansen. - Varför inte? 525 00:32:46,848 --> 00:32:49,739 För den här saken är kommer att leda oss direkt till honom. 526 00:33:13,208 --> 00:33:14,890 - Jag fattar, jag fattar. - Jag fick det. 527 00:33:15,001 --> 00:33:16,518 Tja, vem är bättre på det? 528 00:33:16,629 --> 00:33:18,358 - Det är jag. - Det är hon. Jävla sanningserum. 529 00:33:27,890 --> 00:33:30,402 Gud, du är så vacker. 530 00:33:31,770 --> 00:33:36,121 Och, Casey, din käke var mejslad av Michelangelo själv. 531 00:33:36,191 --> 00:33:38,169 - Tack. - Åh, ja. 532 00:33:47,202 --> 00:33:48,883 Ja? Vem är det? 533 00:33:48,995 --> 00:33:53,228 NSA, CIA och jag, vem är lite svårare att förklara. 534 00:33:56,169 --> 00:33:57,519 Vi har alla våra färdigheter. 535 00:33:59,214 --> 00:34:00,978 Frysa! 536 00:34:02,176 --> 00:34:05,067 Min partner skulle hellre skjuta dig än att låta dig komma undan. 537 00:34:05,137 --> 00:34:07,318 Du kallade mig din partner. 538 00:34:08,057 --> 00:34:10,995 - Var är koderna, jäveln? - Först, motgiften. 539 00:34:11,059 --> 00:34:15,292 Egentligen var jag ungefär att njuta av lite motgift själv. 540 00:34:15,356 --> 00:34:19,125 Vilken typ av värd skulle jag vara om jag inte erbjöd dig några också? 541 00:34:22,030 --> 00:34:26,297 Var försiktig där. Jag har inte dödat någon en liten stund, jag börjar bli lite hungrig. 542 00:34:38,922 --> 00:34:41,149 Nej, nej, vänta, vänta, gör inte, gör inte, gör inte. 543 00:34:41,257 --> 00:34:43,319 - Hade du en blixt? - Nej. 544 00:34:43,385 --> 00:34:46,111 Nej, jag har precis läst massor av serietidningar. 545 00:34:48,099 --> 00:34:50,871 Skurken provar alltid det först. 546 00:34:55,272 --> 00:34:56,621 Bra, Chuck. 547 00:34:57,734 --> 00:34:59,462 Okej. 548 00:35:14,291 --> 00:35:16,768 Väldigt osportsligt. 549 00:35:18,129 --> 00:35:19,313 Jag gillar det. 550 00:35:21,007 --> 00:35:25,275 Motgiften finns i skåpet, nedre högra hyllan. 551 00:35:25,345 --> 00:35:26,528 Nyckeln ligger i min ficka. 552 00:35:26,637 --> 00:35:28,865 Koder finns i min högra sko. 553 00:35:35,981 --> 00:35:38,244 Nej, vänta, vänta, vänta. Inte än, inte än. 554 00:35:38,317 --> 00:35:39,999 Varför? Vad är grejen? 555 00:35:40,068 --> 00:35:42,415 Ingenting, det är bara det här... 556 00:35:44,072 --> 00:35:47,629 ...blir nog sista chansen att jag måste veta sanningen. 557 00:35:48,828 --> 00:35:50,805 Jag vet att du bara gör ditt jobb här. 558 00:35:50,871 --> 00:35:53,812 Men ibland känns det så verkligt, vet du? 559 00:35:54,208 --> 00:35:56,304 Så berätta... 560 00:35:57,295 --> 00:35:59,688 ...du och jag, vi... 561 00:36:00,172 --> 00:36:06,778 ...vår grej under den hemliga saken, kommer detta någonsin någonstans? 562 00:36:15,564 --> 00:36:17,745 Jag är ledsen, Chuck. 563 00:36:20,777 --> 00:36:22,341 Nej. 564 00:36:29,495 --> 00:36:31,093 Jag förstår. 565 00:36:32,373 --> 00:36:34,849 Jag förstår. Tack för att du är ärlig. 566 00:36:36,835 --> 00:36:40,059 Även om jag antar att du inte riktigt gör det har ett val i frågan. 567 00:36:47,013 --> 00:36:48,777 Inte illa. 568 00:36:55,313 --> 00:36:57,410 Vi har fått koderna. 569 00:36:57,482 --> 00:36:59,461 Våra vapenplatser är säkrare än någonsin. 570 00:36:59,567 --> 00:37:01,499 Grattis till ett väl utfört arbete. 571 00:37:01,569 --> 00:37:03,252 Försöker ha sex med min fru. 572 00:37:03,322 --> 00:37:05,916 Jag ska sparka din röv. 573 00:37:10,871 --> 00:37:13,548 Okej, Morgan Grimes. 574 00:37:13,624 --> 00:37:17,892 Du bråkar med tjuren, du får hornen. 575 00:37:24,552 --> 00:37:27,823 Major Casey, vem har infiltrerat hemmabiorummet? 576 00:37:30,182 --> 00:37:32,493 Jag ser inget utöver det vanliga här. 577 00:37:32,601 --> 00:37:34,366 Fortsätt, Bartowski. 578 00:37:34,479 --> 00:37:35,863 Stanna där du är. 579 00:37:35,938 --> 00:37:39,128 Vänta, vänta, vänta. Vad ska du göra med honom? 580 00:37:39,192 --> 00:37:41,040 Vi tar hand om det. 581 00:37:41,443 --> 00:37:43,008 Du är bra, Tang. Mycket bra. 582 00:37:43,072 --> 00:37:45,133 - Det är jag? – Självklart är du det. 583 00:37:45,199 --> 00:37:47,342 Jag vet att du har varit på oss ett tag nu. 584 00:37:47,408 --> 00:37:48,842 Men du slog oss den här gången. 585 00:37:48,911 --> 00:37:50,260 - Det gjorde jag? - Självklart gjorde du det. 586 00:37:50,328 --> 00:37:53,968 Du har alltid vetat att Sarah och jag arbetade undercover för regeringen. 587 00:37:54,041 --> 00:37:57,311 Jag visste det. Jag kände Bartowski kunde inte väska någon så het som blondin. 588 00:37:57,376 --> 00:37:58,561 Strunt i Bartowski. 589 00:37:58,629 --> 00:38:01,520 Han är liten potatis. Bara en bricka som vi brukade locka hit dig. 590 00:38:01,589 --> 00:38:03,936 - Jag är den stora potatisen? - Du är den stora potatisen. 591 00:38:04,635 --> 00:38:06,530 Vi efterfrågar du flyttar till Oahu. 592 00:38:06,595 --> 00:38:09,819 Inväntar ytterligare instruktioner om hur du kan hjälpa ditt land därifrån. 593 00:38:09,890 --> 00:38:12,153 - Ska jag bli spion? - Nej. 594 00:38:12,226 --> 00:38:13,741 Det skulle ge den ett namn. 595 00:38:18,274 --> 00:38:19,956 Wow. 596 00:38:20,109 --> 00:38:23,084 Lämna Köp mer. Jag trodde aldrig att den här dagen skulle komma. 597 00:38:23,196 --> 00:38:26,586 Vet inte vad det är med det här stället, men det kommer under huden. 598 00:38:26,658 --> 00:38:27,841 Ja. 599 00:38:29,953 --> 00:38:32,928 Stolt över att tjäna mitt land på alla sätt jag kan, sir. 600 00:38:40,422 --> 00:38:42,269 Hej, Big Mike, du ville träffa mig. 601 00:38:42,340 --> 00:38:45,564 Tack för din hjälp med Harry Tangs fru. Gjorde mig en stor tjänst. 602 00:38:45,635 --> 00:38:47,399 Ja, jag gör bara mitt jobb där, sir. 603 00:38:47,470 --> 00:38:48,821 - Och Grimes. - Äh-ha. 604 00:38:48,930 --> 00:38:51,526 Ändra adressen på Tangs plasmaleverans. 605 00:38:51,641 --> 00:38:53,822 Skicka den till deras nya plats i Oahu. 606 00:38:53,894 --> 00:38:55,327 - Oahu? - Heh. 607 00:38:55,395 --> 00:38:58,704 Tang fick sig själv en smak av det söta livet. 608 00:38:58,817 --> 00:39:01,874 Chef för någon ananasfabrik. 609 00:39:01,944 --> 00:39:05,085 Vänta, så vi är lediga? Ingen mer Harry Tang? 610 00:39:05,197 --> 00:39:07,674 – Jag är inte den enda som är glad över att se honom gå. - Nej. 611 00:39:07,741 --> 00:39:11,381 Jag vet att han kan vara tuff, men använd ditt gottfinnande med denna information. 612 00:39:11,495 --> 00:39:15,218 Jag har så många hemligheter inklämda här, brandmästaren vill stänga den. 613 00:39:16,834 --> 00:39:20,474 Hade inget annat val än att ge Harry Tang tjänsten som biträdande chef. 614 00:39:22,299 --> 00:39:26,650 Kände mig så jävla skyldig om att pyssla med sin fru... 615 00:39:26,761 --> 00:39:29,108 ...de senaste sex månaderna. 616 00:39:29,222 --> 00:39:32,909 Nej, jag kommer inte att sakna mannen alls. 617 00:39:34,644 --> 00:39:36,623 Men jag kommer för alltid att drömma... 618 00:39:37,898 --> 00:39:40,458 ...om damen Tang. 619 00:40:17,898 --> 00:40:22,082 Åh, hej. Jag visste inte att du skulle komma förbi. 620 00:40:24,197 --> 00:40:25,878 Um... 621 00:40:26,489 --> 00:40:29,549 Sarah, du vet när du tror att du ska dö... 622 00:40:29,619 --> 00:40:32,806 ...och hela ditt liv ska det blinka framför dig? 623 00:40:33,789 --> 00:40:36,466 Det hände inte precis för mig igår. 624 00:40:36,542 --> 00:40:41,937 Det var det faktiskt mest bara en lista som jag såg. 625 00:40:42,006 --> 00:40:44,436 En lista över saker som jag inte har gjort... 626 00:40:44,509 --> 00:40:46,938 ...och saker som jag inte har haft en chans att säga. 627 00:40:47,053 --> 00:40:49,234 Så idag... 628 00:40:51,057 --> 00:40:53,450 ...jag vill börja stryker bort saker från min lista. 629 00:40:54,519 --> 00:40:58,667 Och det här är det första som jag lovade mig själv att jag skulle göra. 630 00:41:04,863 --> 00:41:06,047 Vi måste bryta upp. 631 00:41:08,658 --> 00:41:09,962 Vad? 632 00:41:10,036 --> 00:41:13,175 Du vet, liksom, falska uppbrott vårt låtsasförhållande. 633 00:41:18,668 --> 00:41:21,775 Jag kan bara inte göra det här längre, vet du? 634 00:41:22,214 --> 00:41:25,237 Ju längre vi går, desto längre vi fortsätter att försöka lura folk... 635 00:41:25,301 --> 00:41:27,564 ...till att tro att vi är ett riktigt par... 636 00:41:29,681 --> 00:41:32,240 ...den person jag fortsätter att lura mest... 637 00:41:33,309 --> 00:41:35,074 ...är jag. 638 00:41:56,208 --> 00:41:58,470 - Jaha? - Jag tänkte fråga dig... 639 00:41:58,543 --> 00:42:01,733 ...när du drabbades sa du något att kompromissa med dig själv? 640 00:42:01,796 --> 00:42:03,561 Eh, nej. 641 00:42:04,633 --> 00:42:08,901 Men om jag inte hade blivit utbildad att stå emot Pentothal kanske jag hade.