1 00:00:03,500 --> 00:00:04,613 kinesiska. 2 00:00:04,791 --> 00:00:07,031 kinesiska? Åh, ja, man. 3 00:00:07,249 --> 00:00:09,489 Det är vilken kväll med Morgan handlar det om. 4 00:00:12,291 --> 00:00:14,447 Du glömde väl inte att berätta för henne? 5 00:00:14,666 --> 00:00:18,955 Nej, nej, nej, självklart inte, nej. Hon ser fram emot det hela veckan. 6 00:00:19,166 --> 00:00:21,833 "Åh, när ska vi umgås med din roliga vän?" 7 00:00:21,999 --> 00:00:24,203 - Säger hon det? Bra, bra, bra. - Ja. 8 00:00:24,416 --> 00:00:25,743 Se till att hennes huvud är med i spelet. 9 00:00:25,916 --> 00:00:28,783 Det här är hennes mål att bevisa att hon har något att tillföra detta förhållande. 10 00:00:28,999 --> 00:00:30,705 - Känner du mig? - Inget annat än att känna dig. 11 00:00:30,874 --> 00:00:31,952 Bra, bra, bra. 12 00:00:32,166 --> 00:00:35,578 En kväll med Morgan börjar vid 7 skarpt. Ta med ditt A-spel. 13 00:00:35,749 --> 00:00:37,491 Älskar dig, kompis. 14 00:00:38,291 --> 00:00:41,407 - En Morgan-kväll. - Okej, så här är grejen. 15 00:00:41,582 --> 00:00:42,956 Han är min bästa vän. 16 00:00:43,124 --> 00:00:46,205 Och jag har inte fått spendera när som helst med honom eller Ellie den här veckan... 17 00:00:46,374 --> 00:00:48,530 ...och så han verkligen ville att vi skulle umgås ikväll. 18 00:00:48,707 --> 00:00:50,330 För en Morgan-kväll? 19 00:00:50,874 --> 00:00:54,037 Jag trodde att vara stationerad i Khyber Pass i sex månader var brutal. 20 00:00:54,207 --> 00:00:57,489 Om du är så ledsen över att inte vara det inklusive, Casey, det kan man säga. 21 00:00:57,707 --> 00:00:59,413 Middag med dig och Morgan. 22 00:00:59,582 --> 00:01:03,030 Jag föredrar afghanska krigsherrar blöda mig från min lever. 23 00:01:05,290 --> 00:01:07,245 - Han är en glad person. - Mm-hm. 24 00:01:07,415 --> 00:01:10,532 Jag uppskattar det med honom. Och han jobbar hårt, så... 25 00:01:32,498 --> 00:01:35,579 KVINNA 26 00:01:40,040 --> 00:01:42,528 En kväll med Morgan kommer att bestå av tre akter. 27 00:01:42,706 --> 00:01:44,163 Akt ett: Middag. 28 00:01:44,331 --> 00:01:45,788 Vad har vi? 29 00:01:45,956 --> 00:01:48,907 En liten delikatess som kallas fräsande räkor. 30 00:01:49,081 --> 00:01:53,027 Vi ska packa magen så full, du kommer att göra en säl avundsjuk. 31 00:01:53,206 --> 00:01:54,948 Wow, det låter som en riktigt bra natt. 32 00:01:55,123 --> 00:01:56,948 Åh, och det är bara början. 33 00:01:57,123 --> 00:02:01,282 Middagen följs av en visning på Chuck's av den största kung-fu-filmen: 34 00:02:01,456 --> 00:02:03,577 Enter the Dragon. 35 00:02:03,747 --> 00:02:05,489 Förbered dig på att dö, min skäggiga vän. 36 00:02:05,664 --> 00:02:07,536 Kom med det, kom med det. 37 00:02:07,747 --> 00:02:09,205 Vad gör du? aj! Okej. 38 00:02:09,414 --> 00:02:12,163 And the third act can only be found här i Chinatown. 39 00:02:12,331 --> 00:02:13,409 Där är han. Var cool. 40 00:02:13,581 --> 00:02:14,990 Hej, vänta lite. 41 00:02:15,206 --> 00:02:18,820 - I thought you were off this stuff. - Yeah, well, I'm sorry, Chuck, all right? 42 00:02:19,039 --> 00:02:20,496 Pappa behöver hans fix, vet du? 43 00:02:20,664 --> 00:02:21,861 Dude. 44 00:02:23,330 --> 00:02:24,989 Du vet hur jag känner om fyrverkerier. 45 00:02:25,205 --> 00:02:27,694 Vet du vad? För att besegra rädsla, man måste omfamna rädsla. 46 00:02:27,914 --> 00:02:30,995 Jag omfamnar hellre mina lemmar. Närmare bestämt alla. 47 00:02:31,205 --> 00:02:33,196 – Inga fyrverkerier, ingen försäljning. Åh! 48 00:02:33,414 --> 00:02:35,867 Kan jag säga något? Den här kvällen får en asterisk, okej? 49 00:02:36,039 --> 00:02:37,994 Åtminstone får vi fortfarande våra räkor dock. 50 00:02:41,913 --> 00:02:44,746 Åh, nej, nej, du måste skoja med mig. De kan inte stängas. 51 00:02:44,955 --> 00:02:47,490 En Morgan kväll måste åtminstone inkludera fräsande räkor. 52 00:02:47,705 --> 00:02:49,779 Morgan, det är okej. Vi gör det en annan gång. 53 00:02:49,955 --> 00:02:53,237 Nej, nej, jag har det här, jag har det här. Tur för oss, jag har kontakter. 54 00:02:53,413 --> 00:02:56,162 Vi måste ge honom poäng för ansträngning. 55 00:02:59,997 --> 00:03:03,160 Min vän, Juan, han är en diskmaskin. Lämnar sin nyckel åt mig, så... 56 00:03:03,330 --> 00:03:05,285 Måste göra det här snabbt. Ellie väntar. 57 00:03:07,038 --> 00:03:12,323 Ha, ha! Hört det fräsande? Det är som ljudet av änglarnas skratt. 58 00:03:12,496 --> 00:03:14,404 Vänta här. 59 00:03:27,704 --> 00:03:31,283 Den där servitrisen. Hon är Mei-Ling Cho, kinesisk intelligens. 60 00:03:31,454 --> 00:03:33,113 Har aldrig satt sin fot på amerikansk mark tidigare. 61 00:03:33,329 --> 00:03:35,201 - fräsande räkor någon? - Herregud. 62 00:03:35,413 --> 00:03:38,778 Tja, du kan bara kalla mig Morgan, älskling, men jag uppskattar entusiasmen. 63 00:03:40,454 --> 00:03:42,658 Är det här kvinnan du såg? - Ja. 64 00:03:42,871 --> 00:03:44,150 - Läs igenom dessa. - Ah! 65 00:03:44,329 --> 00:03:46,367 Dubbelt. Låt oss veta om du blinkar på något. 66 00:03:46,537 --> 00:03:48,777 Ring direktören. Vi har en prioritetskod orange. 67 00:03:48,954 --> 00:03:51,407 Äh, killar? Finns det något sätt kan detta vänta till morgonen? 68 00:03:51,579 --> 00:03:53,949 Jag har typ en prioritetskod Ellie och Morgan. 69 00:03:54,121 --> 00:03:55,779 De väntar på oss på middag. 70 00:03:55,954 --> 00:03:57,411 Kinas toppspion befinner sig i Los Angeles. 71 00:03:57,579 --> 00:04:00,067 Vi vet inte varför hon är här eller vad hon planerar att göra. 72 00:04:00,287 --> 00:04:02,776 Du, min vän, kan vara den enda vem kan komma på det. 73 00:04:02,995 --> 00:04:04,488 Det är din prioritet. Kopiera? 74 00:04:04,704 --> 00:04:05,865 Kopiera. 75 00:04:44,161 --> 00:04:47,361 Hej, syster. Morgon. 76 00:04:47,536 --> 00:04:49,492 Mm-hm. 77 00:04:49,661 --> 00:04:51,119 Eller inte. 78 00:04:51,286 --> 00:04:52,779 Skulle du kunna passera Berry Loops? 79 00:04:52,953 --> 00:04:55,821 Är du säker vill du inte ha några fräsande räkor? 80 00:04:55,995 --> 00:04:57,073 Rätt. 81 00:04:57,245 --> 00:05:00,824 – Vi har en hel del av det där över. - För att jag kom tillbaka sent i går kväll. 82 00:05:00,994 --> 00:05:04,940 - Ha. Det här är poängen jag försöker få fram. - Och du gör det väldigt bra. 83 00:05:05,161 --> 00:05:07,199 Det är en sak att låta räkor gå till spillo... 84 00:05:07,369 --> 00:05:10,237 ...det är en annan att stå upp mig, men lämna mig hos Morgan? 85 00:05:10,453 --> 00:05:12,573 Och jag känner mig hemsk över det, tro mig. Det gör jag. 86 00:05:12,786 --> 00:05:14,575 Du vet hur mycket Jag älskar fräsande räkor. 87 00:05:14,786 --> 00:05:17,191 Och du. Mer specifikt du. 88 00:05:17,369 --> 00:05:20,367 det bara, Sarah mådde inte bra och... 89 00:05:20,536 --> 00:05:22,194 Åh, vad är det? Jag är läkare. 90 00:05:23,577 --> 00:05:28,034 Jag tror att hon hade en spastisk tjocktarm. 91 00:05:28,202 --> 00:05:29,446 - Yuck. - Jag vet. 92 00:05:29,619 --> 00:05:32,949 En så vacker tjej med en så spastisk kolon. 93 00:05:33,119 --> 00:05:35,572 - Ja, du vet vad morgondagen är. – Absolut, ja. 94 00:05:35,744 --> 00:05:38,493 Det är en alldeles egen oktoberversion på mors dag... 95 00:05:38,702 --> 00:05:40,076 ...och jag skulle inte missa det. 96 00:05:40,285 --> 00:05:41,944 Jag får hoppas inte, men då igen... 97 00:05:42,119 --> 00:05:45,484 ...Jag trodde aldrig att du skulle klara dig på fräsande räkor heller. 98 00:05:48,285 --> 00:05:51,070 Spastisk kolon, vad fan...? 99 00:06:00,327 --> 00:06:03,360 Jag gick igenom försvarsdepartementet filer på Mei-Ling i morse. 100 00:06:03,535 --> 00:06:04,909 Tyvärr, inga blixtar. 101 00:06:05,077 --> 00:06:07,067 Du kanske blinkar på något ikväll. 102 00:06:07,243 --> 00:06:09,910 - Ikväll? - Vi övervakar henne. 103 00:06:10,118 --> 00:06:12,441 Vi ska ta efter henne, se om du blinkar på någon. 104 00:06:12,660 --> 00:06:14,069 Kan berätta varför hon är här. 105 00:06:14,243 --> 00:06:16,945 Min första utsättning. Okej. Okej, ja. 106 00:06:17,118 --> 00:06:19,192 Vad behöver jag ta med? Tröja, lätt jacka? 107 00:06:19,410 --> 00:06:21,649 Ta bara med den datorn i ditt huvud va? 108 00:06:21,826 --> 00:06:24,824 Okej, jag har mycket mer att erbjuda detta lag annat än Intersect. 109 00:06:25,035 --> 00:06:27,440 Till exempel, vad gör vi för låtar ikväll? 110 00:06:27,618 --> 00:06:29,490 Jag kan göra en utsättningsmix. 111 00:06:29,660 --> 00:06:32,823 John, behöver alla gröna skjortor på mitt kontor på dubbeln. 112 00:06:32,993 --> 00:06:35,660 Mm. Ha roligt. 113 00:06:36,285 --> 00:06:37,991 Det är verkligen inte rättvist. Ah. 114 00:06:39,368 --> 00:06:41,572 Försäljningen är nere, folk. 115 00:06:41,743 --> 00:06:44,029 Det är för mycket häst runt omkring. 116 00:06:44,201 --> 00:06:47,033 Och vad det här laget behöver är någon god gammaldags motivation. 117 00:06:47,201 --> 00:06:49,405 Jag kunde inte hålla med dig mer, stor man. 118 00:06:50,368 --> 00:06:53,319 Tjugofyra timmar lång säljtävling. Börjar nu. 119 00:06:53,493 --> 00:06:55,566 Första pris: IPhone. 120 00:06:56,159 --> 00:06:59,323 Andra pris: Stor pizza, två pålägg. 121 00:06:59,492 --> 00:07:01,282 - Tredje pris... – Säg inte ens liten pizza. 122 00:07:01,492 --> 00:07:04,159 För det är inte ett pris, det är ett straff. 123 00:07:04,367 --> 00:07:07,235 När jag äter en liten pizza och inte bara är jag fortfarande hungrig, jag är arg. 124 00:07:07,409 --> 00:07:09,613 Du vill inte ha mig hungrig för då blir jag arg. 125 00:07:09,826 --> 00:07:12,693 Då blir jag lite elak. Då blir jag typ sömnig. 126 00:07:12,909 --> 00:07:15,480 – Tredje priset är att du får behålla ditt jobb. - Åh. 127 00:07:15,659 --> 00:07:17,945 Sista pris: Du får sparken. 128 00:07:18,117 --> 00:07:20,949 Låter inte som mycket av ett pris heller, har jag rätt? 129 00:07:21,159 --> 00:07:22,782 Låt mig visa dig lyxmodellen. 130 00:07:22,950 --> 00:07:26,695 Okej, nu, förmodligen den här bebisen gör läckra milkshakes. 131 00:07:26,909 --> 00:07:29,065 Du vill antagligen hålla ut på kalorierna, va? 132 00:07:29,284 --> 00:07:31,321 Så låt mig visa dig träningsredskapen. 133 00:07:31,534 --> 00:07:33,323 Det är faktiskt precis här, så... 134 00:07:33,492 --> 00:07:36,063 Är det för spelet? Köp den stora skärmen. 135 00:07:36,283 --> 00:07:38,488 Spelet är över, lämna tillbaka det. 136 00:07:38,700 --> 00:07:41,235 Bryt det. Sparka ett jävla hål i saken. 137 00:07:41,450 --> 00:07:45,195 Pengarna tillbaka garanterade, dude. Vi hämtar till och med det åt dig. 138 00:07:45,408 --> 00:07:49,781 Det här är galet. Jag vet att jag är säljaren, men hur mycket vill du ha för din skjorta? 139 00:07:49,950 --> 00:07:53,481 Jag har letat efter något att gå med mitt skägg, och det här är bara... 140 00:07:53,700 --> 00:07:56,105 Vet du vad? Låt mig se etiketten? Skulle jag kunna...? 141 00:07:56,325 --> 00:07:59,323 Grimes, du är den sämsta säljaren Jag har någonsin sett. 142 00:07:59,533 --> 00:08:01,820 Gamar cirklar. Få den i växel. 143 00:08:04,075 --> 00:08:08,199 Vi har problem, Chuck. Harry Tangs planen att eliminera oss har trätt i kraft. 144 00:08:08,408 --> 00:08:09,687 – Försäljningskonkurrens? - Ja, man. 145 00:08:09,908 --> 00:08:12,443 Tror du kan mejsla ut ungefär en timme efter jobbet, hjälp mig? 146 00:08:12,658 --> 00:08:13,855 - Ikväll? - Ja. 147 00:08:14,033 --> 00:08:17,896 Jag är ledsen, kompis, jag kan inte göra något, Jag har redan planerat med Sarah ikväll. 148 00:08:18,074 --> 00:08:21,522 Okej, okej. Imorgon, jag och du, lite Morgan-tid, va? 149 00:08:21,699 --> 00:08:23,406 Jag har mors dag med Ellie. 150 00:08:23,616 --> 00:08:27,112 Jag kan bara sakna det om det fanns en stor nationell nödsituation. 151 00:08:27,324 --> 00:08:29,315 Så att säga. Ahem. 152 00:08:29,533 --> 00:08:32,199 Lyssna på mig, Chuck. Dude. 153 00:08:32,366 --> 00:08:35,234 Det är jag, okej? Nu ber jag dig här. 154 00:08:35,407 --> 00:08:39,401 Jag ligger på knä, vet du? Hatten i handen, sånt. 155 00:08:39,616 --> 00:08:41,902 Hjälp mig, Chuck Bartowski. Du är mitt enda hopp. 156 00:08:43,074 --> 00:08:45,065 Okej, okej. Jag ska gå ut med Sarah ikväll. 157 00:08:45,241 --> 00:08:47,694 Jag ska avsluta det tidigt att komma tillbaka och hjälpa dig... 158 00:08:47,866 --> 00:08:51,361 ...och så ska jag umgås med Ellie imorgon. 159 00:08:52,074 --> 00:08:54,693 Ja. Ja, tror jag Jag kan få det att fungera. 160 00:08:54,907 --> 00:08:57,028 Jag visste att jag kunde lita på dig, bror. 161 00:08:58,657 --> 00:08:59,984 Jag hoppas det. 162 00:09:04,824 --> 00:09:07,394 Hej, vi fick en bogey vid 6-tiden här. 163 00:09:13,574 --> 00:09:16,109 Ursäkta mig, någon skickar in en beställning på fräsande räkor? 164 00:09:16,282 --> 00:09:19,196 - En herr Carmichael? - Ja, ja. Det är jag. 165 00:09:19,407 --> 00:09:21,065 Det är jag. Jag tar det. 166 00:09:21,240 --> 00:09:23,811 Tack så mycket. Du går vidare och behåller förändringen. 167 00:09:23,990 --> 00:09:25,696 - Åh, tack. - Ha en god natt. 168 00:09:27,365 --> 00:09:30,279 Vad? Det är för Morgan, jag ringde in det. 169 00:09:30,448 --> 00:09:34,821 Tanken bakom en utsättning är att förbli oansenlig, din idiot. 170 00:09:35,031 --> 00:09:37,520 Eh, hallå? Det var därför jag använde ett alias. 171 00:09:40,115 --> 00:09:42,236 Hej, jag tror vi har lite sällskap. 172 00:09:45,531 --> 00:09:47,936 Vem är det? – Old Ironside är Ben Lo Pan. 173 00:09:48,115 --> 00:09:50,401 Han är den lokala stora affärsmannen. 174 00:09:50,573 --> 00:09:52,030 Äger typ halva Chinatown. 175 00:09:58,739 --> 00:10:00,944 Och där är Mei-Ling. 176 00:10:04,031 --> 00:10:06,068 Vi är igång. 177 00:10:07,823 --> 00:10:10,655 Hon kommer att gå före oss. - Nej, vi är bra. 178 00:10:10,823 --> 00:10:13,655 Lämna alltid en 30-yard kudde från ditt mål på en svans. 179 00:10:13,864 --> 00:10:17,312 - Hon följer Ben Lo Pans limousine. - Åh, en svans på en svans. 180 00:10:17,489 --> 00:10:19,396 Betyder det som en 60-yards kudde... 181 00:10:19,572 --> 00:10:23,020 ...eller skulle du säga att vanliga svans regler ansöka i denna situation...? 182 00:10:48,697 --> 00:10:51,232 Glocks och en grenraket. Min sorts tjej. 183 00:11:00,447 --> 00:11:03,480 Det är inte glocks. Det är kinesiska arméns pistoler. 184 00:11:03,738 --> 00:11:05,112 Hon är inte här på ett spionuppdrag. 185 00:11:05,280 --> 00:11:07,603 Hon är här för att mörda killen i rullstolen. 186 00:11:07,780 --> 00:11:09,154 - Är du säker? - Ja, ganska säker. 187 00:11:09,322 --> 00:11:11,644 Inlåst i hjärnan här. Jag menar, jag skryter inte. 188 00:11:11,863 --> 00:11:14,352 - Intersect gör det tunga lyftet. - Vi kan inte vänta på poliser. 189 00:11:14,530 --> 00:11:17,812 När de kommer hit, Mei-Ling eller Ben Lo Pan kan vara död, eller båda. 190 00:11:17,988 --> 00:11:19,895 Mei-Ling kan vara en del av större verksamhet. 191 00:11:20,113 --> 00:11:21,855 Vi behöver henne levande. Ta reda på vad hon vet. 192 00:11:22,030 --> 00:11:24,696 Fångar vi henne? Kinesisk spion har mycket vi skulle älska att höra. 193 00:11:24,905 --> 00:11:26,979 Okej, Chuck. Dra bilen runt fram. 194 00:11:27,155 --> 00:11:29,311 Vad, åh, runt framsidan? Okej, vad ska jag göra då? 195 00:11:29,488 --> 00:11:31,727 - Stanna i bilen. – Mina fyra favoritord. 196 00:11:32,488 --> 00:11:34,064 Hej. 197 00:11:34,238 --> 00:11:37,022 - Chuck är inte här, Morgan. – Mina fyra favoritord. 198 00:11:39,613 --> 00:11:41,236 - Gå ut. – Inte favoriter. 199 00:11:41,404 --> 00:11:42,862 Men vi för dialog i alla fall. 200 00:11:43,071 --> 00:11:45,441 Han är på dejt med Sarah. Jag ska berätta för honom att du kom förbi. 201 00:11:45,654 --> 00:11:48,225 Det skulle jag uppskatta. Han ska hjälpa mig nu. 202 00:11:48,404 --> 00:11:52,149 Om jag inte blir en bättre säljare imorgon kväll kan jag få sparken. 203 00:11:52,321 --> 00:11:56,267 Fast jag antar att jag bara kan krascha här tills jag landar på fötterna. 204 00:11:56,487 --> 00:11:58,727 Som inspirerad eftersom det får mig att hjälpa dig... 205 00:11:58,904 --> 00:12:01,688 ... skulle jag hellre byt bara låsen. 206 00:12:02,612 --> 00:12:06,143 - Jag släpper ut mig själv. – Nu är mina fyra favoritord. 207 00:12:15,154 --> 00:12:18,354 Jag ska ta dig, jag ska ta dig. Aah, ät mig inte. Aah! 208 00:12:18,529 --> 00:12:20,733 Ha, ha. Tja, du är död. 209 00:12:20,904 --> 00:12:22,527 Kom igen. 210 00:12:27,612 --> 00:12:29,649 Utsättningar är lite kul. 211 00:12:33,862 --> 00:12:35,852 Golvet är trångt. Ser du henne? 212 00:12:36,070 --> 00:12:37,776 Nej. 213 00:12:38,445 --> 00:12:40,400 Hej, är du på listan? 214 00:12:41,862 --> 00:12:44,943 - Händerna i luften. Nu. - Lätt. Federala agenter. 215 00:12:45,570 --> 00:12:48,817 - Mot väggen. - Kom igen, du gör ett stort misstag. 216 00:12:48,987 --> 00:12:52,186 Din chef är i fara. 217 00:13:04,070 --> 00:13:05,231 Pistol! 218 00:13:18,528 --> 00:13:20,518 Åk till Tommy från Kodogo Park. 219 00:13:20,694 --> 00:13:24,356 Doktor Stu, han har några frågor om hans fantasier. 220 00:13:28,486 --> 00:13:30,109 - De tror att vi är med henne. - Vad? 221 00:13:30,777 --> 00:13:34,024 De tror att vi är med henne. Inga döda skott. 222 00:13:34,236 --> 00:13:35,433 Jag hatar att spela trevligt. 223 00:13:39,527 --> 00:13:41,103 Vapenskott. Vapenskott. 224 00:13:41,277 --> 00:13:42,936 Lyssna på Sarah, stanna i bilen. 225 00:13:52,569 --> 00:13:54,643 De är cheerleaders tillsammans. 226 00:13:54,819 --> 00:13:56,228 Hej, rullstolsgrabben. 227 00:13:56,444 --> 00:13:59,062 Låt mig bara berätta för dig nu, det är normalt. 228 00:13:59,277 --> 00:14:03,271 Låt mig hjälpa dig att komma härifrån. - Hjälp mig. En dam försöker döda mig. 229 00:14:03,485 --> 00:14:05,559 - Min bil, den här vägen. - Ja, vad som helst, kom igen. 230 00:14:23,777 --> 00:14:25,353 Här. Varsågod. 231 00:14:25,527 --> 00:14:27,849 Här är din kille. 232 00:14:28,068 --> 00:14:30,853 - Varför är han bunden? - Släng honom i bagageutrymmet. 233 00:14:31,068 --> 00:14:32,312 stammen? 234 00:14:33,735 --> 00:14:37,017 Det är inte särskilt trevligt. 235 00:14:37,193 --> 00:14:38,935 Varför skulle du...? 236 00:14:40,026 --> 00:14:41,484 Oj! Oj! 237 00:14:46,526 --> 00:14:48,517 - Vart tar de honom? - Jag vet inte! 238 00:14:48,734 --> 00:14:50,062 - Jobbar du för honom? - Vad? Nej, nej! 239 00:14:50,276 --> 00:14:51,390 Vänta. Vänta en sekund. 240 00:14:51,568 --> 00:14:54,933 Jag försökte bara hjälpa en gammal kille i rullstol... 241 00:14:55,109 --> 00:14:57,100 ...som sätter folk i trunk. 242 00:14:59,234 --> 00:15:02,481 Din idiot. Den gamle mannen är Triad. 243 00:15:02,693 --> 00:15:04,482 kinesisk maffia. 244 00:15:04,693 --> 00:15:07,098 Det var min bror han kastade in bagageutrymmet. 245 00:15:07,276 --> 00:15:09,515 Din bror? Du försökte... 246 00:15:09,734 --> 00:15:12,815 Rädda honom. Tills du kom i vägen. 247 00:15:12,984 --> 00:15:14,726 Federal agent. Släpp din pistol. 248 00:15:14,942 --> 00:15:16,400 Nej, nej, nej, sluta, sluta, sluta! 249 00:15:17,151 --> 00:15:18,478 - Chuck, är du okej? - Ja. 250 00:15:18,651 --> 00:15:19,848 - Är du skadad? - Nej. 251 00:15:20,067 --> 00:15:21,525 Vad fan hände just? 252 00:15:21,692 --> 00:15:23,683 Hon försökte bara för att rädda sin bror. 253 00:15:24,401 --> 00:15:25,941 Jag antar att jag hade fel. 254 00:15:27,276 --> 00:15:29,065 Jag blåste det. 255 00:15:38,317 --> 00:15:41,232 - Vadå, samåkar vi nu? - Hörde precis tillbaka från Washington. 256 00:15:41,400 --> 00:15:43,106 De bekräftade Mei-Lings historia. 257 00:15:43,275 --> 00:15:46,060 Hennes bror Lee Chos en lågnivåbyråkrat från Peking. 258 00:15:46,275 --> 00:15:48,811 Han kidnappades på en affärsresa till L.A. av lokala triader. 259 00:15:49,025 --> 00:15:50,815 Kineserna fick ett lösensamtal... 260 00:15:51,025 --> 00:15:53,940 ...be om frigivning av en triadkapten i Peking. 261 00:15:54,108 --> 00:15:55,352 De vägrade. 262 00:15:55,567 --> 00:15:57,392 Mei-Ling var här på egen hand. 263 00:15:57,567 --> 00:15:59,806 Hennes regering skrev aldrig av på en räddningsoperation. 264 00:15:59,983 --> 00:16:01,357 Vad är kopplingen? 265 00:16:01,525 --> 00:16:05,186 FBI misstänkte att han hade Triadrötter men de kunde aldrig bevisa det. 266 00:16:05,358 --> 00:16:08,143 - Okej, så vad gör vi nu? - Ingenting. Vi håller oss utanför det. 267 00:16:08,358 --> 00:16:12,020 Hålla fast. Jag såg den där killen bli uppstoppad i en bagagelucka för att jag fattade fel. 268 00:16:12,233 --> 00:16:14,556 Vi kommer inte att börja en incident över någon... 269 00:16:14,733 --> 00:16:17,897 ...inte ens Chi-Coms bryr sig om. Släpp det, Chuck, va? 270 00:16:18,108 --> 00:16:20,063 Sarah, jag körde ihop, okej? Det är mitt fel. 271 00:16:20,233 --> 00:16:23,184 - Hennes bror kommer att dö. Det är mitt fel. - Nej, det är hennes fel. 272 00:16:23,358 --> 00:16:26,025 Hon gick utanför nätet och hon lydde inte order som kom hit. 273 00:16:26,233 --> 00:16:28,721 Men hennes överordnade gav henne inte ens ett val. Kom igen. 274 00:16:28,899 --> 00:16:31,732 Sarah, det skulle jag ha gjort samma sak om det var Ellie. 275 00:16:31,899 --> 00:16:34,566 Minus den skjuta isär-klubben del. 276 00:16:35,108 --> 00:16:36,435 Jag vet hur du känner. 277 00:16:36,649 --> 00:16:38,723 Det var svårt för mig också när jag först började. 278 00:16:38,899 --> 00:16:41,684 Men sanningen är vi inte kan rädda alla, Chuck. 279 00:16:56,899 --> 00:17:00,347 Big Mike måste inte ha varit tydlig om hur en säljtävling fungerar. 280 00:17:00,566 --> 00:17:06,349 Idén här, Morgan, är att sälja saker. 281 00:17:06,565 --> 00:17:08,355 Jag kan inte få sparken. 282 00:17:08,524 --> 00:17:12,600 Hur ska jag äta? Jag kommer att svälta på sopplinjen. 283 00:17:12,815 --> 00:17:15,683 Jag hatar soppa. 284 00:17:15,857 --> 00:17:17,350 Okej? Soppa är ingen måltid. 285 00:17:17,524 --> 00:17:19,598 Det är knappast en aptitretare, för guds skull. 286 00:17:19,815 --> 00:17:21,853 - Kan jag få ditt skåp? – Jag kallar hans vindjacka. 287 00:17:22,065 --> 00:17:24,554 - Okej, men jag får hans namnskylt. - Bra. 288 00:17:24,732 --> 00:17:25,845 Kan jag säga något? 289 00:17:26,065 --> 00:17:27,262 Ni behöver mig, okej? 290 00:17:27,440 --> 00:17:30,142 Med mig borta, någon annan kommer att bli ändan av alla skämt. 291 00:17:30,315 --> 00:17:33,645 Låt mig berätta en sak, Jeff, du vill inte bära den manteln. 292 00:17:34,148 --> 00:17:37,763 - Du kanske vill bära den där manteln. - Vi tar den manteln. Ja. 293 00:17:37,940 --> 00:17:40,772 Du kommer inte att låta mig ta kulan på den här, eller hur? 294 00:17:40,940 --> 00:17:43,310 - Ja. - Absolut. Kul att känna dig. 295 00:17:50,315 --> 00:17:51,807 Nörd flock. Bartowski talar. 296 00:17:51,981 --> 00:17:53,391 MAl-LING: Jag tittar på dig. 297 00:17:53,565 --> 00:17:56,646 Åh, ja, du tittar på mig just nu. Ha-ha-ha. Vem är det här? 298 00:17:56,815 --> 00:18:00,227 Låt oss bara säga att du är skyldig mig för att ha förstört min räddningsaktion. 299 00:18:02,231 --> 00:18:04,802 - Mei-Ling. - Lägg ner handen. 300 00:18:04,981 --> 00:18:07,648 Om du signalerar din vän, det är det sista du någonsin kommer att göra. 301 00:18:07,856 --> 00:18:09,562 Förresten, fin senapsfläck. 302 00:18:13,939 --> 00:18:18,147 - Var är du? - Inte i närheten av kvinnoföreningstjejerna. 303 00:18:18,314 --> 00:18:19,807 Äh... 304 00:18:20,898 --> 00:18:23,812 - Vad vill du? – Triader sätter en klocka på min brors liv. 305 00:18:24,023 --> 00:18:26,227 Han dör om nio timmar om jag inte gör något. 306 00:18:26,439 --> 00:18:30,847 Okej, ja, om det, om det. Lyssna, jag är verkligen, verkligen ledsen. 307 00:18:31,064 --> 00:18:33,553 Och om det är något jag kan göra för att kompensera för det... 308 00:18:33,731 --> 00:18:35,105 Hjälp mig att rädda honom. 309 00:18:35,272 --> 00:18:37,725 Jag är en död man. Jag är sista plats i säljtävlingen. 310 00:18:37,939 --> 00:18:39,348 Du hjälper mig inte, jag får sparken. 311 00:18:39,564 --> 00:18:41,389 Ett ord till honom, du är också en död man. 312 00:18:41,606 --> 00:18:45,551 Inte nu, Morgan, snälla. Jag har en riktigt, riktigt upprörd kund. Blixtlås. 313 00:18:45,730 --> 00:18:48,301 Lyssna på mig, lyssna på mig. Jag är en barmhärtig samarit. 314 00:18:48,480 --> 00:18:50,187 Jag hjälpte bara fel kille. 315 00:18:50,355 --> 00:18:52,808 Jag hjälper människor att köra datorer, inte räddningsinsatser. 316 00:18:52,980 --> 00:18:55,599 Jag tog efter dig. Du har ett team tittar på alla dina steg. 317 00:18:55,772 --> 00:18:57,928 Vilket betyder att du kan hjälpa till och du kommer. 318 00:18:58,105 --> 00:18:59,895 Jag hör av mig snart. 319 00:19:00,064 --> 00:19:01,686 Hej? Hej? 320 00:19:01,855 --> 00:19:03,762 - Vill du ha en varmkorv? - Va? 321 00:19:03,980 --> 00:19:05,259 Det är en nödsituation. 322 00:19:06,438 --> 00:19:08,346 Så jag har funderat mycket om igår kväll. 323 00:19:08,563 --> 00:19:12,143 Och ni pratade om hur spionen kunde vara värdefull för oss. 324 00:19:12,313 --> 00:19:14,884 Så jag tänkte, tänk om vi kunde övertyga henne att... 325 00:19:15,063 --> 00:19:17,730 ...jag vet inte, typ, ge upp några hemliga saker eller...? 326 00:19:17,938 --> 00:19:21,102 - Du menar defekt? - Ja. Folk gör det hela tiden. 327 00:19:21,313 --> 00:19:24,311 Jakten på röda oktober, öh, Vita nätter. 328 00:19:24,896 --> 00:19:27,599 Gregory Hines, Baryshnikov, dansa sig till friheten? 329 00:19:27,813 --> 00:19:29,851 Tja, så länge du har gjort det seriös forskning. 330 00:19:30,313 --> 00:19:34,556 Du får henne att hoppa av, Jag ska hjälpa till att rädda hennes bror personligen. 331 00:19:34,730 --> 00:19:39,268 - Varför tar du upp det här? – Tja, hon har liksom precis ringt mig. 332 00:19:39,480 --> 00:19:40,889 Ringde hon dig? 333 00:19:41,105 --> 00:19:42,384 - Var? - På köp mer. 334 00:19:42,605 --> 00:19:45,223 Jag tror att hon kan ha varit i affären. Hon visste alla mina rörelser. 335 00:19:45,396 --> 00:19:47,683 Hon visste till och med att jag hade senap på slipsen. 336 00:19:47,854 --> 00:19:49,477 Vad? Hej, var...? Hej, vänta lite. 337 00:19:56,146 --> 00:19:58,432 Hej, hej, Morgan, hej, kompis. 338 00:19:58,604 --> 00:20:01,886 Lyssna, jag är verkligen ledsen för igår kväll. Jag kom hem riktigt sent. 339 00:20:02,063 --> 00:20:04,053 Svettas inte, man. Bara mitt uppehälle står på spel. 340 00:20:04,271 --> 00:20:06,096 Vad sägs om ikväll? Kanske efter mors dag? 341 00:20:06,271 --> 00:20:10,727 Jobbar dubbelskift. Det är min sista chans att göra tillräckligt med försäljning för att inte få sparken. 342 00:20:10,896 --> 00:20:12,685 Tack dock, kompis. 343 00:20:13,312 --> 00:20:14,426 Chuck. - Aah! Vad? 344 00:20:14,646 --> 00:20:16,802 Det finns en leverans du måste skriva på. 345 00:20:17,021 --> 00:20:18,679 Stor. Tack, Jeff. 346 00:20:26,395 --> 00:20:30,010 - Var är Chuck? - Förvaringsbur. Signering för en leverans. 347 00:20:30,187 --> 00:20:33,848 – Men leveranserna kommer klockan 6. - Antar att de kom hit tidigt. 348 00:20:36,812 --> 00:20:40,142 Åh, hej. Jag tror att det är för mig. 349 00:20:42,520 --> 00:20:45,601 Snälla säg att det inte är sant. Pistolen, inte urklippet. 350 00:20:47,145 --> 00:20:48,424 Verkligt nog? 351 00:20:51,020 --> 00:20:54,018 Lyssna, lyssna, de gick med på att hjälpa till om du bara skulle hoppa av. 352 00:20:54,228 --> 00:20:56,136 - Vad? – Det är verkligen inte så illa här. 353 00:20:56,312 --> 00:20:58,386 Kinesisk mat är bra. Testade du fräsande räkor? 354 00:20:58,603 --> 00:21:00,890 - Släpp pistolen, släpp den. - Åh, åh! åh! 355 00:21:01,062 --> 00:21:02,554 - Släpp taget. - Skjut mig, jag skjuter honom. 356 00:21:02,728 --> 00:21:04,007 Hej, hej, jag har en idé. 357 00:21:04,228 --> 00:21:06,551 Vad sägs om en ny plan som innebär mindre skjutning? 358 00:21:06,728 --> 00:21:10,010 - Du gick med på att hjälpa till om hon hoppade av. – Det skulle jag aldrig. 359 00:21:10,228 --> 00:21:13,428 Varför? Lojalitet mot din regering, som lämnade din bror för död? 360 00:21:13,603 --> 00:21:15,843 Om jag hoppar av, Jag kan aldrig åka tillbaka till Kina. 361 00:21:16,061 --> 00:21:18,016 Jag kommer aldrig att se min bror igen. 362 00:21:18,561 --> 00:21:22,306 Och om du inte gör det kommer du att förlora honom för alltid. Och det vill du inte. 363 00:21:22,478 --> 00:21:27,218 Killar, lova Mei-Ling att ni hjälper rädda hennes bror om hon defekter, snälla. 364 00:21:27,394 --> 00:21:29,350 Behaga? 365 00:21:29,519 --> 00:21:32,517 Löfte. Låt nu ungen gå. 366 00:21:32,686 --> 00:21:34,344 Hur vet jag att jag kan lita på dig? 367 00:21:34,561 --> 00:21:36,102 Du har inget annat val. 368 00:21:38,353 --> 00:21:40,675 åh! Okej. 369 00:21:42,977 --> 00:21:45,644 Detta är planlösningen av Ben Lo Pans egendom. 370 00:21:45,811 --> 00:21:49,307 Min information säger att de håller min bror här, nära centrum av herrgården. 371 00:21:49,519 --> 00:21:53,595 Att komma ut kommer att bli det riktiga tricket. Lo Pan har en privat armé av vakter. 372 00:21:53,769 --> 00:21:55,925 När dessa larm går, de kommer att vara på oss som... 373 00:21:56,102 --> 00:21:58,306 Tack, Casey. 374 00:22:00,519 --> 00:22:02,924 - Hej, vad händer, syster? - Åh, bra. 375 00:22:03,102 --> 00:22:04,595 Tinade du upp kycklingen? 376 00:22:04,810 --> 00:22:06,600 Du vet att jag gjorde det. Och vet du varför? 377 00:22:06,810 --> 00:22:09,595 Eftersom det är mors dag, och jag är här för dig. 378 00:22:09,769 --> 00:22:12,257 Ha, ha. Förlorade bror återvänder. 379 00:22:12,435 --> 00:22:14,758 - Behöver du hjälp? Ha-ha-ha. - Ja. Tack. 380 00:22:14,977 --> 00:22:17,548 Så det här ska bli kul. Bara du och jag. 381 00:22:17,727 --> 00:22:19,682 – Det var ett tag sedan. – Det har gått för länge. 382 00:22:19,852 --> 00:22:21,842 Men ikväll handlar det om bror-syster bindning. 383 00:22:22,018 --> 00:22:23,097 Du vet, kommer ikapp. 384 00:22:23,268 --> 00:22:25,970 Ikapp, förresten, utan distraktioner. 385 00:22:29,893 --> 00:22:32,891 Och så fort jag svarar på detta samtal, Jag stänger av den, jag svär. 386 00:22:33,102 --> 00:22:35,306 - Hej! - Det är Casey, kom hit. 387 00:22:35,477 --> 00:22:37,432 Jag vill se om du blinkar på något. 388 00:22:38,227 --> 00:22:39,719 - Vad var det? - Ingenting, ingenting. 389 00:22:39,893 --> 00:22:42,216 Det är Casey. John Casey, min medarbetare. 390 00:22:42,435 --> 00:22:45,800 Han behöver lite hjälp med dekorationstips. 391 00:22:45,976 --> 00:22:47,635 Gillar du färgprover? Jag skulle kunna hjälpa till. 392 00:22:47,851 --> 00:22:49,889 Nej, nej, nej, du vill inte... 393 00:22:50,060 --> 00:22:53,260 Nej, det är väldigt omtänksamt. Jag uppskattar det, men han är en killes kille. 394 00:22:53,476 --> 00:22:54,673 Han vill ha en mans åsikt. 395 00:22:54,851 --> 00:22:59,390 Han är en jägare, och det gör han inte vet helt vilket rådjur man ska montera på... 396 00:22:59,560 --> 00:23:00,839 Eww, gud. 397 00:23:01,018 --> 00:23:05,058 Du har ett par timmar på dig innan middag. Jag måste fokusera på köket i alla fall. 398 00:23:05,268 --> 00:23:07,424 - Är du säker? - Ja. Åh, vet du vad? 399 00:23:07,601 --> 00:23:11,216 Varför tar du inte honom lite av min speciella guacamole? 400 00:23:11,393 --> 00:23:13,467 Du vet, typ som inflyttningspresent. 401 00:23:13,643 --> 00:23:14,721 Det... 402 00:23:14,893 --> 00:23:17,428 Wow, tack, syster. Det är verkligen omtänksamt av dig. 403 00:23:17,643 --> 00:23:19,265 Håll det dock borta från Sarah. 404 00:23:19,434 --> 00:23:22,598 Det här är definitivt inte bra för hennes spastiska kolon. 405 00:23:23,142 --> 00:23:25,678 Ja, förstod, rätt. Ja, den spastiker... 406 00:23:25,851 --> 00:23:27,343 Okej. 407 00:23:27,517 --> 00:23:29,757 Okej. Jag lovar att jag är tillbaka vid 8. 408 00:23:29,934 --> 00:23:31,889 Jag lovar. 409 00:23:34,351 --> 00:23:37,798 Hej. Hej, jag tog med Ellies hemliga recept. 410 00:23:38,017 --> 00:23:40,340 Försöker hjälpa till så gott jag kan. Kan inte riktigt stanna. 411 00:23:40,517 --> 00:23:43,515 Okej, det finns 10 vakter stationerad vid dessa punkter... 412 00:23:43,684 --> 00:23:45,176 ...här, här och här. 413 00:23:45,392 --> 00:23:48,343 Säkerhetskamerorna är TKX-50:s. 414 00:23:48,517 --> 00:23:51,219 Lite föråldrad, men de är utrustade för fjärråtkomst. 415 00:23:51,392 --> 00:23:53,880 Är det någon av er som känner till dem? 416 00:23:54,059 --> 00:23:55,137 Jag är. 417 00:23:56,184 --> 00:23:58,221 Ja, vi brukade sälja dem på Köp mer. 418 00:23:58,392 --> 00:24:01,058 Jag gjorde ett gäng installationer några år tillbaka. Ganska lätt att komma åt. 419 00:24:01,267 --> 00:24:02,925 Bra. Varje varm kropp hjälper. 420 00:24:03,100 --> 00:24:05,091 Förlåt, jag? Nej, nej, nej. 421 00:24:05,267 --> 00:24:08,383 Titta, så mycket jag vill att jag kunde hjälpa dig, det kan jag inte. 422 00:24:08,600 --> 00:24:11,384 Jag gjorde upp planer med min syster, de är icke förhandlingsbara. 423 00:24:13,558 --> 00:24:16,509 Men jag vet att du inte skulle hamna i den här röran om det inte vore för mig. 424 00:24:16,725 --> 00:24:20,256 Jag vill vara med min syster och dig vill uppenbarligen vara med din bror. 425 00:24:20,475 --> 00:24:23,591 Vi är som en enda stor knäpp transatlantiska familjen. Heh. 426 00:24:23,766 --> 00:24:25,473 Jag är skyldig dig. Jag är med. 427 00:24:25,683 --> 00:24:29,344 Okej, bra. Men du lämnar inte skåpbilen under alla omständigheter. 428 00:24:29,558 --> 00:24:32,307 Jag måste bara vara hemma vid 8 om det överhuvudtaget är möjligt. 429 00:24:49,224 --> 00:24:51,381 Chuck. Chuck. 430 00:24:51,558 --> 00:24:52,885 Chuck, kommer jag igenom? 431 00:24:53,058 --> 00:24:55,344 Japp. Jag förstår. 432 00:25:22,557 --> 00:25:24,880 Hej, vi har lyft. 433 00:25:30,224 --> 00:25:33,920 - Oj! En halv stor klunk. Nytt rekord. - Ahh. 434 00:25:34,099 --> 00:25:36,006 Jag är Spartacus. 435 00:25:37,265 --> 00:25:40,880 - Hej, killar. Behöver typ din hjälp. Åh. 436 00:25:41,098 --> 00:25:45,044 Sist i försäljningstävlingen, Chuck är inte här för att rädda dig den här gången? 437 00:25:45,223 --> 00:25:46,420 Varför skulle jag annars vara här? 438 00:25:46,640 --> 00:25:48,677 Du vet, genom att hjälpa dig, är inte vi...? 439 00:25:48,848 --> 00:25:50,839 Bråkar vi inte med naturens lagar? 440 00:25:51,015 --> 00:25:54,795 Jag menar, de svaga dör och de starka segrar. 441 00:25:55,015 --> 00:25:57,301 - Vilka är vi att spela Gud? - Mm-hm. 442 00:25:57,515 --> 00:25:59,221 Ja. Um... 443 00:25:59,390 --> 00:26:01,594 ...jag ger dig halva min pizza om jag får andra plats. 444 00:26:02,223 --> 00:26:03,420 Den sårade tvättbjörnen. 445 00:26:03,640 --> 00:26:06,507 Vet inte vad det är, men vad som än fungerar. 446 00:26:06,681 --> 00:26:09,679 Vad som helst... Låt oss göra det. 447 00:26:12,890 --> 00:26:17,926 Det är en bra produkt, va? Det är två spelningar minne, utökad garanti. 448 00:26:18,098 --> 00:26:19,555 Ja, det är lite dyrt. 449 00:26:19,764 --> 00:26:21,589 Men vet du vad? Jag tar det. 450 00:26:21,806 --> 00:26:23,631 Det är en present till min sjuka brorson. 451 00:26:23,806 --> 00:26:26,757 Åh. Sjuk brorson, va? 452 00:26:26,931 --> 00:26:28,175 Um... 453 00:26:28,348 --> 00:26:32,424 Berätta vad. Berätta inte för någon, men det finns till försäljning på Large Mart. 454 00:26:32,639 --> 00:26:34,049 Spara dig själv 50 spänn. 455 00:26:34,764 --> 00:26:38,260 Du skulle ge upp en försäljning bara för att spara mig $50? Det är så sött. 456 00:26:38,472 --> 00:26:40,214 - Ah, bara... - Vet du vad? Här. 457 00:26:40,431 --> 00:26:42,919 Ring mig någon gång, för kaffe. 458 00:26:44,431 --> 00:26:47,547 Wow. Jag kommer. Kaffe är... Låter bra. 459 00:26:47,722 --> 00:26:49,429 Titta på den lille mannen. 460 00:26:49,597 --> 00:26:51,220 Så svag. Så patetiskt. 461 00:26:51,972 --> 00:26:54,970 Och du undrar varför du är sist i försäljningen och på väg att få sparken. 462 00:26:55,181 --> 00:26:57,847 Kanske om du spenderade din tid sälja varor... 463 00:26:58,014 --> 00:27:01,214 ...istället för att trolla efter telefonnummer, du skulle inte vara kass... 464 00:27:01,389 --> 00:27:04,173 ...och bor med din mamma, och tvingas plocka rester... 465 00:27:04,347 --> 00:27:06,384 ...ut ur soporna så att du kan äta. 466 00:27:10,097 --> 00:27:12,336 - Kan jag få tillbaka mitt nummer, tack? - Sak... Tja... 467 00:27:12,555 --> 00:27:14,297 Låt mig bara... 468 00:27:18,722 --> 00:27:20,843 - Skämtar du med mig, vad var det? Ahem. 469 00:27:21,055 --> 00:27:22,133 Den sårade tvättbjörnen. 470 00:27:22,305 --> 00:27:25,303 Du förödmjukar säljaren inför kunden, som så... 471 00:27:25,472 --> 00:27:27,213 ...vilket jag tyckte vi gjorde väldigt bra. 472 00:27:27,430 --> 00:27:29,504 Kunden mår så dåligt, de kommer att köpa vad som helst. 473 00:27:29,722 --> 00:27:31,096 Det är "syndsförsäljningen". 474 00:27:31,263 --> 00:27:33,550 Har alltid undrat om det funkar. 475 00:27:33,722 --> 00:27:36,755 - Antar inte. – Nej, det gör det inte, det gör det inte. Wow. 476 00:27:36,930 --> 00:27:38,506 Ska vi? 477 00:27:40,471 --> 00:27:43,339 Lyssna, vakterna tittar på en statisk slinga. 478 00:27:43,555 --> 00:27:46,506 Du är våra ögon, Chuck. Om du ser problem kommer, du låter oss veta. 479 00:27:46,680 --> 00:27:49,298 Förstår, låt oss bara gör detta snabbt. 7:15 är mitt utegångsförbud. 480 00:27:49,513 --> 00:27:52,215 Okej, vi går in. Chuck, vad ser du? 481 00:27:52,388 --> 00:27:54,793 Eh, låt oss se... 482 00:27:54,971 --> 00:27:58,799 Okej, jag har en vakt själv vid säkerhetsmonitorerna. 483 00:27:59,013 --> 00:28:00,505 Tack. - Åh. 484 00:28:02,804 --> 00:28:04,380 Aah! åh! åh! Aj. 485 00:28:04,554 --> 00:28:07,552 Bra... Bra jobbat, men låt oss inte bli kaxiga, va, team? 486 00:28:07,721 --> 00:28:09,628 Håll käften, Chuck. Vad händer härnäst? 487 00:28:09,804 --> 00:28:12,340 Rätt, rätt. Letar... 488 00:28:12,804 --> 00:28:14,925 Tittar, tittar... 489 00:28:15,096 --> 00:28:19,469 Okej, okej. Jag har tre vakter i köket. 490 00:28:19,637 --> 00:28:20,964 Vi ser dem. - Var försiktig. 491 00:28:21,137 --> 00:28:23,377 De är större än den första killen. 492 00:28:26,304 --> 00:28:27,962 Oj, ahh. 493 00:28:29,012 --> 00:28:30,635 Hej! 494 00:28:31,846 --> 00:28:33,007 Okej. Sparkar rumpa. 495 00:28:33,179 --> 00:28:36,177 "Bli inte kaxig"? - My bad. Professionell faux pas. 496 00:28:44,595 --> 00:28:48,671 Vänta. Hej, hej, vad hände? Jag tappade allt visuellt på säkerhetskamerorna. 497 00:28:48,845 --> 00:28:51,250 Killar? Killar? 498 00:28:51,470 --> 00:28:54,468 Allt jag kan se är vad Casey har läppstiftskameran plockar upp. 499 00:28:54,637 --> 00:28:58,382 Lägg ifrån dig boken, Ironside. Händerna upp. 500 00:29:03,928 --> 00:29:06,251 Killar, om ni ser det här, du kanske vill springa. 501 00:29:07,220 --> 00:29:08,677 Tror du? 502 00:29:08,845 --> 00:29:11,380 Perfekt timing, Mei-Ling. 503 00:29:12,470 --> 00:29:16,215 Din regering har precis vägrat mitt sista erbjudande för din bror. 504 00:29:20,386 --> 00:29:22,875 Förhoppningsvis, de kommer att ändra sig... 505 00:29:23,095 --> 00:29:25,844 ...nu när jag har två amerikanska agenter att byta med. 506 00:29:28,261 --> 00:29:29,967 Åh. Sarah? 507 00:29:30,136 --> 00:29:32,043 Åh, nej, nej, nej. Åh, nej, nej, nej. Åh, nej, nej, nej. 508 00:29:51,678 --> 00:29:53,336 Chuck, prata inte. 509 00:29:53,552 --> 00:29:54,796 Jag kan inte höra dig, gå hem. 510 00:29:55,011 --> 00:29:58,258 Upprepa. Gå hem, ring inte polisen, gör ingenting. Gå hem. 511 00:29:58,427 --> 00:29:59,801 Casey? 512 00:30:01,302 --> 00:30:03,044 Casey? 513 00:30:08,094 --> 00:30:10,582 De tar dem till bambudraken. 514 00:30:12,094 --> 00:30:15,045 Okej, okej. Okej. 515 00:30:15,260 --> 00:30:17,630 Vilka är reglerna för tailing? Svans regler. 516 00:30:17,802 --> 00:30:20,670 Trettio, 30 yards. Eller var det 30 fot? 517 00:30:20,844 --> 00:30:23,546 Jag borde ha gjort anteckningar. Åh, gud. 518 00:30:55,801 --> 00:30:59,249 Ellie kommer att döda mig. Ledsen. 519 00:31:00,343 --> 00:31:02,215 - Jo, jo, jo. Kom hit. - Ah, nej, tack. 520 00:31:02,385 --> 00:31:05,750 - Kolla upp det. Titta bara på det här. - Okej, vad har du? 521 00:31:08,968 --> 00:31:11,089 Hej, Chuck, det är Ellie. 522 00:31:11,259 --> 00:31:14,127 Tja, du har officiellt missat Mors dag. 523 00:31:14,301 --> 00:31:16,968 Vilket är det första, kan jag tillägga. 524 00:31:17,134 --> 00:31:19,919 Jag vet inte vad som hände till dig ikväll. 525 00:31:20,093 --> 00:31:23,340 Eller generellt. 526 00:31:23,509 --> 00:31:27,040 Du vet, det minsta du kunde ha gjort var att ringa, men... 527 00:31:27,218 --> 00:31:31,377 Hur som helst, um, glöm det. Hejdå. 528 00:31:32,467 --> 00:31:34,754 Låt mig gissa, Chuck är inte här, eller hur? 529 00:31:34,926 --> 00:31:36,584 Det håller på att bli vanligt här. 530 00:31:36,759 --> 00:31:38,086 Ja. Berätta om det. 531 00:31:38,259 --> 00:31:40,878 Jag kan inte tro Chuck missade mors dag. 532 00:31:41,051 --> 00:31:43,420 Du vet, allt jag ville var för honom att träffa en fantastisk tjej... 533 00:31:43,592 --> 00:31:46,163 ...och det gjorde han till slut, och nu ser jag honom aldrig. 534 00:31:46,342 --> 00:31:50,383 Du vet, vi kanske borde sitta Chuck ner, tvinga honom att göra slut med Sarah. 535 00:31:50,592 --> 00:31:53,259 Dumpa henne helt. Vem behöver henne? Ha, ha. 536 00:31:53,467 --> 00:31:55,837 Skojar. Skojar, typ. 537 00:31:56,050 --> 00:31:58,539 Det är inte så att jag inte är glad för hans skull. Jag saknar honom bara. 538 00:31:58,717 --> 00:31:59,996 Nej, jag förstår. 539 00:32:00,175 --> 00:32:01,965 Chuck har gått igenom några tuffa tider. 540 00:32:02,134 --> 00:32:04,669 Utsparkad från Stanford och sedan gör Jill slut med honom. 541 00:32:04,842 --> 00:32:07,674 Du vet. Du fick honom igenom allt det där. 542 00:32:07,842 --> 00:32:12,131 Och ingen vet det är bättre än han, tro mig. 543 00:32:17,217 --> 00:32:18,460 Hur är det på jobbet? 544 00:32:18,675 --> 00:32:21,342 Åh, hemskt. Tack för att du frågade, ja. 545 00:32:21,508 --> 00:32:25,336 Det finns den här försäljningskonkurrensen, och jag är i stort sett sist. 546 00:32:26,425 --> 00:32:29,625 - Så, vad ska du göra? – Samma sak som jag alltid gör. 547 00:32:29,800 --> 00:32:32,502 - Få sparken. - Är du säker på att du vill göra det? 548 00:32:33,050 --> 00:32:36,629 Sanningen är att Chuck och jag klagar alltid hur tråkigt Köp Mer är. 549 00:32:36,800 --> 00:32:40,461 Imorgon ska jag åka till Big Mike, göra det enda hederliga som återstår att göra. 550 00:32:40,675 --> 00:32:41,788 Vad är det? 551 00:32:42,008 --> 00:32:45,338 Vilken respektabel krigare som Bruce Lee skulle göra. 552 00:32:45,508 --> 00:32:47,664 Fall på mitt svärd. 553 00:32:47,841 --> 00:32:49,547 Hari-kari. 554 00:32:50,508 --> 00:32:53,708 - Avfyra mig själv. - Du menar avgå? 555 00:32:53,924 --> 00:32:55,998 Ja, okej. Det låter bättre, antar jag. 556 00:33:04,049 --> 00:33:07,829 Åh, gud. Snälla låt mig hålla fingrarna. 557 00:33:08,008 --> 00:33:11,171 Kom igen, kom igen. Åh, gud. 558 00:33:11,341 --> 00:33:14,920 Okej, okej, okej. 559 00:33:15,716 --> 00:33:16,829 Okej. 560 00:33:17,007 --> 00:33:20,041 Ah! Åh. Okej, okej. 561 00:33:37,632 --> 00:33:38,829 - Aah! - Shh! 562 00:33:39,007 --> 00:33:40,583 Du kan skrika på mig senare. 563 00:33:49,798 --> 00:33:52,713 Det här är den del där vi gömmer oss. 564 00:34:05,215 --> 00:34:06,708 Ahh. 565 00:34:12,798 --> 00:34:14,339 Ben Lo Pan kommer undan. 566 00:34:18,090 --> 00:34:20,459 Vänta här, va? Vänta här. 567 00:34:23,256 --> 00:34:24,583 Äh-öh. 568 00:34:27,006 --> 00:34:30,621 Glöm det, Ben, det är Chinatown. Har du någonsin sett den filmen? 569 00:34:51,172 --> 00:34:54,005 Ellie. Ellie, jag är så, så, så ledsen. 570 00:34:54,547 --> 00:34:57,380 Vad hände, Chuck? Blev du kidnappad eller något? 571 00:34:57,589 --> 00:35:01,369 Mig? Heh. Nej, nej, nej. 572 00:35:01,547 --> 00:35:03,870 - Jag, eh... Jag gick över till Caseys... - Ha, ha. 573 00:35:04,047 --> 00:35:07,958 Jag gick till Casey's, Chuck. Ingen var där. 574 00:35:08,130 --> 00:35:11,413 - Åh. – När började vi hålla hemligheter? 575 00:35:11,630 --> 00:35:14,664 Vet du vad? Titta, Om du bara låter mig förklara... 576 00:35:14,880 --> 00:35:16,836 Det finns inget behov. Jag kom på det. 577 00:35:17,797 --> 00:35:19,587 Jag vet. 578 00:35:20,089 --> 00:35:21,914 Gör du det? 579 00:35:22,089 --> 00:35:25,703 Du har inte haft en flickvän under en lång tid, och du är kär. 580 00:35:28,047 --> 00:35:29,705 Ja. 581 00:35:30,338 --> 00:35:32,625 - Det är jag? - Men ljuger du för mig? 582 00:35:32,838 --> 00:35:36,702 Saknar vår viktigaste dag, som om du går på gymnasiet. 583 00:35:36,880 --> 00:35:39,001 Vet du ens det Är Morgan på väg att få sparken? 584 00:35:39,213 --> 00:35:41,500 Ellie, jag kan inte be om ursäkt nog. jag... 585 00:35:41,672 --> 00:35:43,709 Allt du säger stämmer. 586 00:35:43,880 --> 00:35:47,541 Jag antar att jag bara är så... Jag är så pladask... 587 00:35:47,713 --> 00:35:49,751 ...att jag inte tänker rakt av, vet du? 588 00:35:49,963 --> 00:35:53,411 Jag vet att det här är det första stora att hända dig om ett tag. 589 00:35:53,630 --> 00:35:56,711 Och du känner dig som ditt liv går ingenstans. 590 00:35:56,880 --> 00:35:58,254 Och ditt jobb är inte heller... 591 00:35:58,463 --> 00:36:01,580 ...och du är inte Stålmannen där ute, räddar dagen. 592 00:36:01,755 --> 00:36:04,077 Men du är en bra person, Chuck. 593 00:36:04,296 --> 00:36:07,081 Du är en bra bror och du är en bra vän. 594 00:36:08,921 --> 00:36:11,374 Tappa inte bort det. 595 00:36:13,046 --> 00:36:17,917 Tror du kanske att vi skulle kunna, Äh, ändra schemat för mors dag? 596 00:36:18,088 --> 00:36:19,545 För imorgon typ? 597 00:36:19,754 --> 00:36:22,041 Jag vet att det är löjligt oortodox. 598 00:36:22,213 --> 00:36:25,045 Jag förstår det och jag vet att det är mitt fel att vi ens måste göra det... 599 00:36:25,213 --> 00:36:30,498 ...men, eh, jag menar, det är vår semester. 600 00:36:31,254 --> 00:36:34,335 Så tror jag vi kan skapa våra egna regler. 601 00:36:36,087 --> 00:36:38,208 Om jag säger ja, kommer du att vara där? 602 00:36:38,421 --> 00:36:40,079 Jag lovar. 603 00:36:41,254 --> 00:36:43,375 Du vet, om det är något pågår med dig. 604 00:36:43,546 --> 00:36:45,951 Livet, tjejen, jobbet... 605 00:36:46,170 --> 00:36:47,877 ...du kan komma till mig. 606 00:37:00,045 --> 00:37:02,249 Japp. 607 00:37:21,420 --> 00:37:23,410 - Vad är det? - Mitt avskedsbrev. 608 00:37:23,628 --> 00:37:26,033 - Får du ett annat jobb? - Nej. 609 00:37:26,586 --> 00:37:29,253 Trodde ingen annan var dum nog att anställa dig. 610 00:37:29,420 --> 00:37:31,375 - Så, vad händer? – Jag är sist i tävlingen. 611 00:37:31,545 --> 00:37:35,704 Ja, jag vet att det är en chock att jag är sist, men här är vi. 612 00:37:35,920 --> 00:37:39,748 Jag faller nu på mitt svärd. Huvudet högt, värdigheten intakt. 613 00:37:39,920 --> 00:37:41,993 - Det är Shaolin-sättet. - Hej, Morgan. 614 00:37:42,170 --> 00:37:44,456 Det finns en val på nätet kräver att få träffa dig. 615 00:37:44,628 --> 00:37:46,453 Kallar en fisk? 616 00:37:46,628 --> 00:37:48,702 Nej, din skäggiga jävel. En stor spenderare. 617 00:37:48,878 --> 00:37:51,627 Hon vill se dig i kassan. 618 00:37:56,836 --> 00:37:58,626 - Ellie? - Hej. 619 00:37:58,794 --> 00:38:01,247 Jag vet vad jag får Chuck och Devon på deras födelsedagar. 620 00:38:01,419 --> 00:38:03,244 Så jag tänkte Jag skulle shoppa lite tidigt. 621 00:38:03,878 --> 00:38:07,492 Det blir 733,42 dollar, frun. 622 00:38:07,669 --> 00:38:09,956 - Hjälpte någon dig? - Det gjorde han. 623 00:38:11,669 --> 00:38:13,494 Jag älskar dig. 624 00:38:17,294 --> 00:38:19,285 Äh, eh. 625 00:38:19,461 --> 00:38:21,783 Stor man. Att inte sluta, nej. 626 00:38:21,961 --> 00:38:24,283 Bra. Du är min enda latinamerikanska i säljteamet. 627 00:38:24,460 --> 00:38:27,163 Du slutar, jakande särbehandling kommer att vara över min röv. 628 00:38:27,335 --> 00:38:31,874 Okej. Lyssna, jag sålde stereoutrustning för över 700 $. 629 00:38:32,044 --> 00:38:33,371 Placerar mig på andra plats. 630 00:38:33,544 --> 00:38:36,625 Betyder att någon är skyldig mig en pizza med två pålägg. 631 00:38:36,794 --> 00:38:39,199 - Pizza är för mig, partner. - Får jag en iPhone? 632 00:38:39,419 --> 00:38:42,251 Jag får inte ens en gratis iPhone. Tror du att jag skulle ge dig en ryck? 633 00:38:42,419 --> 00:38:44,041 - Inga priser? - Och ingen får sparken. 634 00:38:44,210 --> 00:38:46,746 Tävlingen var att få dig att jobba hårdare. 635 00:38:46,918 --> 00:38:49,916 - Det verkar fungera. - Ja, men jag... 636 00:39:05,126 --> 00:39:07,697 Titta, jag är ledsen, killar. Jag vet att du ville att jag skulle gå hem. 637 00:39:07,876 --> 00:39:09,452 Men jag kunde bara inte, vet du? 638 00:39:09,668 --> 00:39:12,073 Vi vände precis en av Kinas främsta spioner. 639 00:39:12,293 --> 00:39:15,824 Och du hjälpte till att rädda hennes bror. Så bra jobbat, Chuck. 640 00:39:18,293 --> 00:39:20,367 Tja, jag... Det är bäst att jag går. 641 00:39:20,585 --> 00:39:23,417 Jag har en egen släktträff att närvara. 642 00:39:28,168 --> 00:39:30,786 Tack, Chuck. 643 00:39:31,334 --> 00:39:37,082 Åh, ja, hej, nämn det inte. Du är välkommen. Ha. 644 00:39:37,251 --> 00:39:41,031 Eh, men innan du går, skulle du ha något emot att skriva på det här? 645 00:39:42,417 --> 00:39:45,120 - Vad är det? - Säger att jag var utanför platsen och fixade din dator. 646 00:39:45,292 --> 00:39:49,500 Och som du var nöjd med nivån på kundservice jag tillhandahöll. 647 00:39:53,709 --> 00:39:57,619 - Hej, Chuck. - Morgan? Morgan, vad är du...? 648 00:39:57,792 --> 00:40:00,281 Kompis, jag vet att jag inte har varit det runt på sistone och... 649 00:40:00,459 --> 00:40:03,457 Eller verkligen varit den bästa vän, men, eh, Ellie och jag har det här... 650 00:40:03,625 --> 00:40:08,199 - Mors dag, man. Jag vet, jag förstår. – Det är okej, det är okej. 651 00:40:08,417 --> 00:40:10,123 - Jag bjöd in honom. Va? 652 00:40:10,292 --> 00:40:11,453 Ja, ja. 653 00:40:11,625 --> 00:40:15,666 Har sagt att han kommer gående genom den dörren. Han är en så bra unge. 654 00:40:15,834 --> 00:40:19,080 - Låt mig hämta några glasögon. - Vadå...? 655 00:40:19,292 --> 00:40:21,329 Vi knöt ihop ett "jag saknar Chuck"-ögonblick. 656 00:40:21,542 --> 00:40:23,616 - Gjorde du? Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha. 657 00:40:23,792 --> 00:40:26,115 - Var är Awesome? – Han kunde inte gå från jobbet. 658 00:40:27,667 --> 00:40:28,828 Men det måste vara Sarah. 659 00:40:29,042 --> 00:40:30,321 Vad? Bjöd du in henne också? 660 00:40:30,500 --> 00:40:34,115 Tja, jag menar, hon är din nya bästa tjej. Hur kunde jag inte? 661 00:40:34,292 --> 00:40:36,578 Ellie, du vet du kommer alltid att vara min bästa tjej. 662 00:40:36,792 --> 00:40:38,948 Ta inte det här på fel sätt, Chuck, men jag hoppas inte. 663 00:40:39,167 --> 00:40:41,999 Ja, Morgan och nu Sarah. Det brukade bara vara vi två. 664 00:40:42,208 --> 00:40:43,582 Nåväl, vi växer upp. 665 00:40:45,375 --> 00:40:47,365 - Hej. - Ellie bjöd in mig. 666 00:40:47,541 --> 00:40:50,326 Hon, eh, insisterade på att jag skulle komma. 667 00:40:50,500 --> 00:40:53,581 Så, eh, mors dag... 668 00:40:53,750 --> 00:40:55,456 Ja, mors dag, det stämmer. 669 00:40:55,666 --> 00:40:57,574 Du vet inte riktigt. 670 00:41:00,083 --> 00:41:05,452 Mors dag är årsdagen dagen som vår mamma lämnade oss. 671 00:41:05,916 --> 00:41:08,618 Vår pappa var här, men han var aldrig riktigt här. 672 00:41:09,541 --> 00:41:11,578 Så nu varje år, vi firar dagen... 673 00:41:11,749 --> 00:41:14,119 ...vi lärde oss hur vi tar hand om oss själva. 674 00:41:15,791 --> 00:41:17,698 Och lita på varandra. 675 00:41:18,666 --> 00:41:21,617 Mm. Åh. 676 00:41:23,416 --> 00:41:24,908 Jag tror, um... 677 00:41:25,082 --> 00:41:28,033 Jag tror att vi kommer att behöva lite mer champagne. 678 00:41:31,916 --> 00:41:34,534 Jag hörde att du kom på andra plats, tack vare Ellie. 679 00:41:34,707 --> 00:41:37,077 Chuck, jag har varit långsam lekt henne i flera år, vet du? 680 00:41:37,249 --> 00:41:39,286 Och bara väntar liksom på andra plats... 681 00:41:39,457 --> 00:41:42,325 ...tills hon ganska mycket kunde inte motstå mig längre. 682 00:41:42,540 --> 00:41:44,412 - Är det rätt? - Ja, ja. 683 00:41:44,582 --> 00:41:46,620 Jag skulle vilja ha din välsignelse innan jag gifter mig med henne. 684 00:41:46,832 --> 00:41:49,865 Åh, du vet, vad Ellie vill... 685 00:41:50,040 --> 00:41:52,114 Jag vet. Men är du redo att vara min svåger? 686 00:41:52,332 --> 00:41:54,323 Har några Morgan Bartowskis springa runt? 687 00:41:54,540 --> 00:41:57,289 Eller Ellie Barettas. 688 00:41:57,457 --> 00:42:01,782 Jag skulle byta namn till Baretta för henne. Hon förtjänar ett så coolt efternamn. 689 00:42:01,998 --> 00:42:05,446 Som Ellie MacGyver, eller Ellie Headroom, Ellie Rambo. 690 00:42:05,623 --> 00:42:07,448 - Hon är bakom mig just nu, eller hur? - Mm-hm. 691 00:42:08,082 --> 00:42:09,907 - Hört allt? - Ganska mycket, ja. 692 00:42:10,123 --> 00:42:13,406 Okej. Jag antar att jag går hem. 693 00:42:17,373 --> 00:42:18,535 Jag kan inte tro det. 694 00:42:18,707 --> 00:42:22,154 I 12 hela timmar, min bästa vän och min syster kom faktiskt överens. 695 00:42:22,373 --> 00:42:24,079 Ett mirakel på mors dag. 696 00:42:24,534 --> 00:42:25,575 Glad mors dag.