1
00:00:02,700 --> 00:00:04,490
Okej. Fortsätt så, Chuck.
2
00:00:04,700 --> 00:00:06,277
Huvud i spelet. Comeback tid.
3
00:00:06,493 --> 00:00:08,152
Hur gillar jag mina ägg?
4
00:00:08,327 --> 00:00:09,654
Vad händer? Vattenbad.
5
00:00:09,869 --> 00:00:12,572
- Ja, älskling.
– Jag vet inte ens varför jag spelar det här spelet.
6
00:00:12,744 --> 00:00:15,827
Vilken dag som helst nu, kompis. Kom igen.
Skynda mig inte, okej?
7
00:00:16,414 --> 00:00:18,654
Sex, okej. Lätt, lätt.
8
00:00:19,456 --> 00:00:20,653
Mitt favoritdjur genom tiderna?
9
00:00:21,416 --> 00:00:23,703
Hm, cocker spaniel.
10
00:00:24,333 --> 00:00:26,621
- Persikor.
- Vem fick Peaches?
11
00:00:28,001 --> 00:00:29,828
Fel. Felaktig.
12
00:00:30,044 --> 00:00:32,747
Det var en springer spaniel
som heter Peaches 2.
13
00:00:32,961 --> 00:00:36,375
Ej att förväxla med originalet
Persikor som blev påkörd av en bil.
14
00:00:36,588 --> 00:00:38,876
Jag tror att vi bara kan ge det
till Sarah, Morgan.
15
00:00:39,048 --> 00:00:41,122
- Ja.
- Ja, bra, bra.
16
00:00:41,298 --> 00:00:44,049
Jag säger vad som helst nästa gång
och jag ska bara ta en poäng.
17
00:00:44,258 --> 00:00:46,166
Du berättade för mig den ursprungliga Peaches
sprang iväg:
18
00:00:46,342 --> 00:00:49,093
- Det gjorde hon, det gjorde hon.
Vad gör du, Morgan?
19
00:00:50,303 --> 00:00:53,171
"Det mest förödmjukande smeknamnet från barndomen"?
20
00:00:53,345 --> 00:00:55,633
Jag lovade Morgan
Jag skulle aldrig säga det högt.
21
00:00:58,055 --> 00:01:00,011
Okej, um, "Orgel."
22
00:01:00,223 --> 00:01:03,139
Åh, boom.
Ser du vad jag pratar om?
23
00:01:03,308 --> 00:01:04,884
Vad står det? Vad står det?
24
00:01:05,058 --> 00:01:07,465
Orgel, orgel, bom.
25
00:01:07,685 --> 00:01:09,842
Ja, flytta mig upp en plats.
- Okej.
26
00:01:10,060 --> 00:01:11,933
Segerstrid.
Håll den i rörelse.
27
00:01:12,144 --> 00:01:14,137
Här går vi.
Okej, stora pengar, stora pengar.
28
00:01:14,313 --> 00:01:15,854
Ingen Whammy, ingen Whammy.
29
00:01:17,564 --> 00:01:21,262
- Nästa, nästa, nästa.
- "Farligaste situationen någonsin"?
30
00:01:23,566 --> 00:01:26,056
- Ehm...
Vet inte det.
31
00:01:27,068 --> 00:01:30,482
Jag vet inte, fixar ett punkterat däck
vid sidan av motorvägen?
32
00:01:30,694 --> 00:01:32,353
Bra gissning.
33
00:01:32,571 --> 00:01:33,649
Solbränna.
34
00:01:33,862 --> 00:01:35,688
Jag var 9 och vi var på
en familjesemester...
35
00:01:35,904 --> 00:01:39,652
...och min syster och jag tog på babyolja
istället för solkräm.
36
00:01:39,865 --> 00:01:42,615
Det slutade med att vi såg ut
två små blonda hummer.
37
00:01:45,492 --> 00:01:47,282
Vet hur det känns.
38
00:01:48,244 --> 00:01:50,282
Jag vet.
39
00:01:53,371 --> 00:01:55,694
Okej, den mest hatade personen någonsin?
40
00:01:55,913 --> 00:01:59,078
– Det är så lätt.
- Ge mig totalt, dude.
41
00:02:01,791 --> 00:02:03,829
- Harry Tang?
Harry Tang?
42
00:02:04,042 --> 00:02:06,246
- Kom igen.
- Jag vet inte, jag är ledsen.
43
00:02:06,460 --> 00:02:07,917
Det är okej, det är ett dumt spel.
44
00:02:08,085 --> 00:02:10,871
Nä, nej, vänta lite.
Nej, det är Bryce Larkin.
45
00:02:11,086 --> 00:02:12,628
Hur kunde du inte känna Bryce Larkin?
46
00:02:12,795 --> 00:02:15,083
Dude låtsades vara hans kompis,
sexade upp sin tjej...
47
00:02:15,255 --> 00:02:16,962
...och fick honom utslängd från Stanford.
48
00:02:17,131 --> 00:02:20,498
- Om Chuck är solo, är Larkin hans Fett.
Okej, okej.
49
00:02:20,674 --> 00:02:23,044
Förstår du?
- Ingen mening, ingen mening.
50
00:02:23,216 --> 00:02:25,208
Förstått.
Ja.
51
00:02:25,384 --> 00:02:27,790
- Vi ses om en stund.
- Ta dig tid.
52
00:02:32,929 --> 00:02:34,304
Vi gjorde det bra ikväll.
53
00:02:34,471 --> 00:02:37,720
Ja, du vet, jag gillar att vinna,
men, eh, Morgan har helt klart en fördel.
54
00:02:37,931 --> 00:02:41,263
När han började lista ut min favorit
31 härliga smaker av glass...
55
00:02:41,432 --> 00:02:43,969
...i fallande ordning,
det var lite mycket.
56
00:02:44,142 --> 00:02:47,924
- Ja, han är som korsningen på dig.
- Ja, jag önskar att jag kunde komma åt din fil.
57
00:02:48,102 --> 00:02:49,430
Vet allt om dig...
58
00:02:49,603 --> 00:02:51,641
...men det dumma
fungerar inte så.
59
00:02:51,853 --> 00:02:55,267
- Du kan alltid bara fråga mig.
- Vad, egentligen? L...?
60
00:02:55,939 --> 00:02:59,720
Ehm, okej. Ja.
61
00:03:00,816 --> 00:03:03,186
Tja, jag menar, jag vet att du och Bryce
jobbade tillsammans...
62
00:03:03,400 --> 00:03:07,146
...men hur nära var ni två,
exakt?
63
00:03:07,318 --> 00:03:10,187
Bryce var min partner...
64
00:03:10,403 --> 00:03:13,900
...men vi var aldrig riktigt vänner,
om det är vad du frågar.
65
00:03:14,071 --> 00:03:15,861
Rätt, rätt. Så ditt förhållande...
66
00:03:16,031 --> 00:03:18,650
...man skulle säga var mer som,
"Du, hej, få den där dåliga killen."
67
00:03:18,823 --> 00:03:20,898
Eller "Snygg judo chop."
Eller "Vad sägs om Redskins?"
68
00:03:21,075 --> 00:03:22,402
– Eller något sånt.
- Ja.
69
00:03:22,574 --> 00:03:24,780
När du är undercover,
du är fortfarande du...
70
00:03:24,993 --> 00:03:26,652
...men detaljerna är olika.
71
00:03:26,827 --> 00:03:30,110
Det var ett par av dessa frågor
vi kunde ha gjort det bättre med.
72
00:03:30,286 --> 00:03:31,945
Vilka?
73
00:03:32,120 --> 00:03:36,993
Du vet, de där frågorna.
Frågorna.
74
00:03:37,164 --> 00:03:38,871
- Sexfrågorna?
- Där går du.
75
00:03:39,040 --> 00:03:40,866
Morgan gjorde det bra med dem också.
76
00:03:41,041 --> 00:03:43,447
Tja, vad är egentligen vårt omslag
för det ämnet?
77
00:03:44,000 --> 00:03:46,075
Äh, vi tar det långsamt.
78
00:03:47,127 --> 00:03:50,375
Okej, ja.
Vi är försiktiga, eller hur?
79
00:03:55,047 --> 00:03:57,880
Åh, du menade att följa Sarah till hennes bil.
80
00:03:59,340 --> 00:04:02,423
Vettigt, jag har ingen bil.
81
00:05:20,499 --> 00:05:24,790
Jag visste att det var du.
Du telegraferar alltid dina slag.
82
00:05:25,627 --> 00:05:26,871
Blodig näsa säger något annat.
83
00:05:27,086 --> 00:05:29,456
- Ditt skydd?
- Carina.
84
00:05:29,628 --> 00:05:32,248
- Du?
- Sarah, Sarah Walker.
85
00:05:32,421 --> 00:05:35,918
Så, Sarah Walker,
vad för CIA till Los Angeles?
86
00:05:36,131 --> 00:05:39,747
Samma sak som ger
en DEA-agent som du själv, ett jobb.
87
00:05:40,341 --> 00:05:42,463
Tja, vad det än är så ser det tråkigt ut.
88
00:05:43,676 --> 00:05:44,955
Okej, Carina, vad är det?
89
00:05:45,134 --> 00:05:47,292
Om du är här,
det betyder att du behöver något.
90
00:05:47,469 --> 00:05:52,176
- En diamant.
- Wow, vill du slå dig ner?
91
00:05:52,888 --> 00:05:54,263
Nej, jag ska stjäla en.
92
00:05:56,014 --> 00:05:57,970
Och du ska hjälpa mig.
93
00:06:02,934 --> 00:06:05,423
Tja, kunde du inte bara ha ringt?
94
00:07:03,543 --> 00:07:04,704
Killar, killar.
95
00:07:04,877 --> 00:07:08,327
Visste du att det finns en undercover
DEA-agent ute på gården?
96
00:07:08,504 --> 00:07:10,376
- Slappna av. Vi vet.
- Åh.
97
00:07:10,546 --> 00:07:12,786
- Ska jag gå?
Han kan stanna.
98
00:07:13,589 --> 00:07:14,833
Vilka är de?
99
00:07:15,005 --> 00:07:16,713
Sett-men-inte-hört,
vi håller på att debriefas.
100
00:07:16,882 --> 00:07:18,873
Diamanten är hårt bevakad...
101
00:07:19,049 --> 00:07:21,337
...inuti Peyman Alahis
Malibu-förening.
102
00:07:21,508 --> 00:07:22,539
- Är de med oss?
- Shh!
103
00:07:22,718 --> 00:07:26,464
Mr. Alahi är en internationell
finansiär för opiumkartellen...
104
00:07:26,677 --> 00:07:30,127
...vilket är anledningen till narkotikabekämpningen
Administrationen bad oss att samarbeta.
105
00:07:30,346 --> 00:07:32,384
Du hjälper Carina
att förvärva stenen.
106
00:07:32,597 --> 00:07:33,676
- Förvärva?
- Shh!
107
00:07:33,848 --> 00:07:36,218
Du tar Chuck
till Alahis anläggning...
108
00:07:36,390 --> 00:07:38,428
...för att få hans Intersect-data
på hans larmsystem.
109
00:07:38,640 --> 00:07:40,597
Ställ in greppet för följande dag.
110
00:07:40,809 --> 00:07:44,969
Sir, Carina är en fantastisk
fältagent...
111
00:07:46,727 --> 00:07:49,016
...men vi kan inte lita på henne.
Chuck är alldeles för värdefull.
112
00:07:49,229 --> 00:07:51,683
Alahi har vänner
utanför opiumhandeln.
113
00:07:51,896 --> 00:07:54,386
Vi har fått information
att han planerar att flytta stenen...
114
00:07:54,564 --> 00:07:57,398
...inom de närmaste 72 timmarna.
- Äh...
115
00:07:57,566 --> 00:07:59,439
Jag har haft att göra med Carina
förr också.
116
00:07:59,608 --> 00:08:02,773
Äh, ahem,
hon kan vara lite av ett wild card.
117
00:08:02,985 --> 00:08:05,556
Vi är medvetna om vad som hände
i Prag, agent Casey...
118
00:08:05,735 --> 00:08:08,569
...det är därför du och agent Walker
lämna tillbaka diamanten till oss.
119
00:08:08,737 --> 00:08:11,108
Under inga omständigheter
skulle Carina anförtros det.
120
00:08:11,322 --> 00:08:13,064
Vad hände i Prag?
121
00:08:14,406 --> 00:08:16,694
L... Jag behöver inte veta.
122
00:08:18,366 --> 00:08:20,025
Hmm.
123
00:08:20,242 --> 00:08:23,194
- Så det här är ditt lag?
– Mitt lag.
124
00:08:23,410 --> 00:08:26,859
Hej, Casey.
Kul att se dig med byxorna på.
125
00:08:27,786 --> 00:08:29,743
Och vem kan du vara?
126
00:08:31,163 --> 00:08:33,155
Jag är Chuck, den nya killen.
127
00:08:33,373 --> 00:08:35,364
- Verkligen?
- Han är analytiker.
128
00:08:35,582 --> 00:08:37,952
- Hej, Chuck.
- Ännu en medlem i ditt team?
129
00:08:38,125 --> 00:08:40,792
Nej, det är Morgan.
Chucks bästa vän, han är civil.
130
00:08:40,959 --> 00:08:44,041
Hej, Morgan, det här är min vän Carina.
Vi brukade arbeta tillsammans.
131
00:08:44,252 --> 00:08:47,086
- Hej.
- Madame Carina.
132
00:08:47,920 --> 00:08:49,792
Och jag säger Madame Carina, eller hur?
133
00:08:50,005 --> 00:08:52,494
Och hon går,
"Ett nöje att träffa dig, sir."
134
00:08:52,714 --> 00:08:55,796
Men det är hennes ögon.
Man, hennes ögon säger allt.
135
00:08:56,007 --> 00:08:57,169
- Som vad?
- Som "Martin."
136
00:08:57,341 --> 00:08:59,213
- Va?
- Hon har typ fel i mitt namn.
137
00:08:59,383 --> 00:09:01,623
Hon går "Martin" istället för "Morgan."
138
00:09:01,800 --> 00:09:04,006
– Det är helt okej dock.
- Tang kommer.
139
00:09:04,177 --> 00:09:05,339
Okej, måste gå.
140
00:09:05,511 --> 00:09:09,672
Morgan var inte gjord för att blanda
med det motsatta könet. Till skillnad från mig.
141
00:09:09,887 --> 00:09:12,342
Hur ska du få det
någon kvinnlig friktion...
142
00:09:12,514 --> 00:09:14,007
...med honom som kör dig?
143
00:09:14,181 --> 00:09:15,639
Vad betyder det ens?
144
00:09:16,765 --> 00:09:18,508
- Sex.
- Kan du inte bara säga det?
145
00:09:18,724 --> 00:09:22,471
Ja, jag menar, jag kunde.
Det är bara att det saknar, eh, smak.
146
00:09:24,561 --> 00:09:28,721
Jag kan gissa vad Casey gör här,
men, eh, hur är det med den här Chuck-killen?
147
00:09:28,895 --> 00:09:31,183
Vad analyserar han? Du?
148
00:09:32,022 --> 00:09:33,681
Vårt omslag är pojkvän-flickvän.
149
00:09:34,940 --> 00:09:38,473
På tal om.
Jag är ledsen att höra om Bryce.
150
00:09:41,068 --> 00:09:43,142
Tack.
151
00:09:43,360 --> 00:09:45,268
Det har varit svårt...
152
00:09:45,444 --> 00:09:47,899
Självklart att dö
är en yrkesrisk.
153
00:09:48,654 --> 00:09:50,444
Så, vad är uppdraget här,
ändå?
154
00:09:50,613 --> 00:09:52,106
Det är topphemligt.
155
00:09:52,280 --> 00:09:54,272
Så jag antar
Jag ska bara prata med Chuck själv.
156
00:09:54,449 --> 00:09:57,198
Nåväl, det händer inte heller.
157
00:09:57,825 --> 00:10:00,112
Hej Carina. Kom igen.
158
00:10:01,326 --> 00:10:03,697
- Carina.
- Och vart tror du att du är på väg?
159
00:10:03,869 --> 00:10:07,070
Jag behöver två ögon
på de roterande wienerbröderna. Hör du mig?
160
00:10:12,539 --> 00:10:14,246
Hej Carina.
161
00:10:15,540 --> 00:10:18,029
- Ursäkta mig, jobbar du här?
- Åh, eh, ja.
162
00:10:18,583 --> 00:10:20,409
Vi träffades i morse hos Chuck.
163
00:10:20,626 --> 00:10:23,460
- Martin.
- Åh, rätt.
164
00:10:23,627 --> 00:10:25,535
- Har du sett Chuck?
- Chuck?
165
00:10:26,336 --> 00:10:29,336
Nu, var är han?
166
00:10:29,546 --> 00:10:32,118
Åh, herregud,
hon är alldeles för bra för honom.
167
00:10:32,297 --> 00:10:34,040
Hon är för bra för den här butiken.
168
00:10:34,215 --> 00:10:37,747
Finns det inte en trevligare anläggning
var vackra människor kan shoppa?
169
00:10:39,800 --> 00:10:41,128
Hej.
170
00:10:41,343 --> 00:10:42,505
- Okej.
- Vi hörs senare.
171
00:10:42,677 --> 00:10:45,166
- Hon är söt.
Hej.
172
00:10:46,386 --> 00:10:48,342
Chuck, du måste fixa mig
med Carina.
173
00:10:48,554 --> 00:10:50,261
Nej, jag menar...
174
00:10:50,472 --> 00:10:52,463
Jag tror inte att det är en bra idé,
Morgan.
175
00:10:52,681 --> 00:10:54,471
Chuck, jag vet vad ett tredje hjul är.
176
00:10:55,057 --> 00:10:56,301
Jag vet att det är jag.
177
00:10:56,516 --> 00:11:01,222
Ge mig en chans här, man.
Låt mig vara ett fjärde hjul för en gångs skull.
178
00:11:01,435 --> 00:11:02,632
Eller vilket annat jämnt tal som helst.
179
00:11:02,852 --> 00:11:05,970
- Vad tror du att du gör här?
- Lär känna ditt lag.
180
00:11:06,145 --> 00:11:09,477
Om jag ska lita på dem med mitt liv,
Jag vill vara säker på att de är bäst.
181
00:11:09,647 --> 00:11:12,978
Vänta, du tycker inte att jag är tillräckligt bra.
Det är allt.
182
00:11:13,190 --> 00:11:15,477
Ja.
- Nej, nej, jag bara...
183
00:11:15,690 --> 00:11:18,725
Chuck, om du kan få tag i Sarah betyder det
nästan allt är möjligt.
184
00:11:18,900 --> 00:11:21,983
- Mm-hm.
- Låt mig sprida mina vingar här, man.
185
00:11:24,110 --> 00:11:27,229
Okej, okej, jag får se vad jag kan göra.
Men inga löften.
186
00:11:27,445 --> 00:11:28,987
Tack, tack, tack.
187
00:11:29,154 --> 00:11:32,023
Har tjejerna blivit hetare här
eller är det bara jag?
188
00:11:32,239 --> 00:11:35,606
Tja, det här är min operation och mina regler.
Du kommer att göra precis som jag säger.
189
00:11:35,824 --> 00:11:37,104
Vi får se om det.
190
00:11:37,283 --> 00:11:40,152
Sarah. Hej, förlåt att jag avbryter.
Hej Carina.
191
00:11:40,326 --> 00:11:42,898
- Kan jag bara prata med dig en sekund?
- Visst.
192
00:11:43,702 --> 00:11:47,780
Jag måste be dig en tjänst,
och tacka gärna nej.
193
00:11:47,954 --> 00:11:50,444
Och med det menar jag, säg nej.
194
00:11:50,622 --> 00:11:53,574
Men, eh, kan du fixa Morgan
med Carina?
195
00:11:55,707 --> 00:11:58,826
Se till att du verkligen överdriver "nej"
så att de kan läppläsa det.
196
00:11:59,001 --> 00:12:02,948
De är lite lama,
men jag tror att de kan knäcka "nej".
197
00:12:03,127 --> 00:12:05,285
Du vet, det är en bra idé.
198
00:12:05,503 --> 00:12:08,373
Nej, det är nej. "Nej" är svaret.
Du ska säga "nej".
199
00:12:10,547 --> 00:12:14,044
- Tror du att det här kan tränga igenom ben?
- Vill du ha min hjälp med ditt uppdrag?
200
00:12:14,215 --> 00:12:15,839
Jag tror att det var dina order.
201
00:12:16,008 --> 00:12:18,794
Då behöver jag din hjälp
för att skydda Chucks skydd.
202
00:12:18,967 --> 00:12:21,967
Du ska på en dubbeldejt,
med Morgan.
203
00:12:22,136 --> 00:12:23,545
Litet pris att betala.
204
00:12:24,678 --> 00:12:26,420
Vilken av dessa nördar är Morgan?
205
00:12:26,595 --> 00:12:28,302
Grön skjorta.
Åh.
206
00:12:32,848 --> 00:12:34,046
Det ska bli kul.
207
00:12:34,765 --> 00:12:37,172
Lätt, tjej, lätt, tjej, lätt.
Ta ner den.
208
00:12:40,602 --> 00:12:42,261
Ni är så söta.
209
00:12:42,811 --> 00:12:45,597
Verkligen, du är som
det sötaste paret någonsin.
210
00:12:46,312 --> 00:12:48,055
Nåja...
211
00:12:48,271 --> 00:12:50,393
Tack, ja. Vi har det bra.
212
00:12:50,605 --> 00:12:52,846
Bra?
Jag skulle säga att vi har det väldigt bra, sötnos.
213
00:12:53,023 --> 00:12:55,394
Nåväl, jag står rättad.
214
00:12:55,566 --> 00:12:58,518
Så, hur träffades ni två?
215
00:12:58,734 --> 00:13:00,524
På jobbet antar jag. Rätt?
216
00:13:00,734 --> 00:13:01,849
- Jaha?
- Ja, jobba.
217
00:13:02,027 --> 00:13:03,853
Sarah kom med en trasig mobiltelefon...
218
00:13:04,069 --> 00:13:07,483
...som en modern flicka i nöd.
- Jag antar att du har rätt.
219
00:13:07,655 --> 00:13:10,226
Många som träffas på jobbet
sluta dejta.
220
00:13:13,490 --> 00:13:16,026
Det gör ni också
vill du se en film eller något?
221
00:13:16,242 --> 00:13:18,944
Bra idé, sötnos.
222
00:13:19,159 --> 00:13:20,617
Ja, det är jättebra...
223
00:13:20,826 --> 00:13:23,612
- Jag hyrde den där pingvinfilmen...
- Nej, nej, nej.
224
00:13:23,786 --> 00:13:25,824
Film är en hemsk idé,
tycker du inte?
225
00:13:25,995 --> 00:13:29,492
Jag tror att folk inte tar
tillräckligt med tid för att lära känna varandra.
226
00:13:29,663 --> 00:13:30,861
Allt jag vill göra ikväll...
227
00:13:31,039 --> 00:13:33,992
...är att ta reda på allt som finns att veta
om Carina. Ha, ha.
228
00:13:34,165 --> 00:13:36,916
Åh, verkligen? Som vad?
229
00:13:39,501 --> 00:13:43,034
Var du alltid så här het? Eller gjorde du
bara, liksom, nyligen hitta din heta?
230
00:13:43,462 --> 00:13:45,536
Du är så söt.
231
00:13:49,380 --> 00:13:51,371
Carina är verkligen förtjust i mig.
232
00:13:51,548 --> 00:13:54,417
- Ja, det verkar så, eller hur?
- Vad betyder det?
233
00:13:54,591 --> 00:13:56,629
- Vad?
- Tja, som du sa det.
234
00:13:56,801 --> 00:13:59,669
"Verkar"
som varför skulle hon inte vara för mig?
235
00:13:59,843 --> 00:14:02,380
Nej, nej, nej.
Jag är säker på att hon gillar dig.
236
00:14:02,594 --> 00:14:03,922
Verkligen?
237
00:14:05,887 --> 00:14:08,637
Du vet, du behöver inte vara det
så praktisk med Morgan.
238
00:14:08,847 --> 00:14:10,126
Du sa att jag är på dejt.
239
00:14:10,305 --> 00:14:13,554
- Det här är jag på en dejt.
- Du kommer att ge honom fel uppfattning.
240
00:14:13,766 --> 00:14:16,220
Åh, kom igen.
Jag ger bara barnet en spänning.
241
00:14:16,392 --> 00:14:19,841
Jag menar, det här stället är som
om en gäspning kunde gäspa.
242
00:14:21,186 --> 00:14:23,058
Hur står du ut?
243
00:14:23,769 --> 00:14:26,342
– Jag har det bra här.
- Ja, visst.
244
00:14:27,897 --> 00:14:30,682
Vem är sugen på en het skiva, va?
245
00:14:30,898 --> 00:14:33,055
Pingviner är i allmänhet monogama...
246
00:14:33,232 --> 00:14:36,018
...och fortsätt att kapsla
på samma plats...
247
00:14:36,775 --> 00:14:39,396
...ofta med samma pingvinpartner
från föregående år.
248
00:14:39,568 --> 00:14:42,271
- Gillar du att resa?
– Med någon kul.
249
00:14:42,486 --> 00:14:43,565
- Shh!
- Du shh!
250
00:14:43,736 --> 00:14:45,562
13-års kopplingar
har observerats.
251
00:14:45,737 --> 00:14:47,314
Förlåt.
252
00:14:48,614 --> 00:14:51,068
- Var var du senast?
Argentina, okej?
253
00:14:51,282 --> 00:14:53,688
Kommer du hålla käften nu?
De är nästan till Antarktis.
254
00:14:53,866 --> 00:14:57,777
Det kan innehålla ljudblock
och vokaliseringar.
255
00:14:57,951 --> 00:15:01,401
Vill du komma härifrån, gå till
Chucks rum? Någonstans privat?
256
00:15:12,457 --> 00:15:13,832
Hej, grabb.
257
00:15:14,041 --> 00:15:15,783
Har Carina ringt om mig än?
258
00:15:16,000 --> 00:15:20,043
Nej, Morgan, det är mitt i natten.
Hon har inte ringt än.
259
00:15:25,129 --> 00:15:27,085
Eh, när tror du
är det coolt att ringa henne?
260
00:15:27,297 --> 00:15:29,205
- Du vet...
- Jag sover.
261
00:15:29,381 --> 00:15:32,712
Inte sant, för här pratar vi.
262
00:15:32,882 --> 00:15:35,751
Okej, vet du vad jag menar? Ahem.
263
00:15:35,925 --> 00:15:37,632
Chuckie?
264
00:15:39,177 --> 00:15:40,421
Okej, okej, vet du vad?
265
00:15:40,594 --> 00:15:43,878
Lyssna, lyssna, hon har inte ringt
under tiden som det tog mig...
266
00:15:44,054 --> 00:15:45,547
...att plocka upp och lägga på.
267
00:15:45,721 --> 00:15:48,721
Lämna mig ifred, Organ.
268
00:15:51,015 --> 00:15:52,343
Och hej på dig också, frun.
269
00:15:52,516 --> 00:15:56,262
Ja, jag är, öh,
jourhavande Nerd Herder...
270
00:15:56,434 --> 00:15:59,552
...för alla Nerdflockar
datornödsituationer.
271
00:15:59,727 --> 00:16:01,967
Och vad är ditt rumsnummer?
272
00:16:10,689 --> 00:16:12,231
Hej, Chuck.
273
00:16:14,358 --> 00:16:16,266
Använd dina fötter.
274
00:16:18,318 --> 00:16:20,938
Var är din dator?
275
00:16:21,111 --> 00:16:24,692
Jag har ingen.
Jag ljög för att få dig hit.
276
00:16:24,863 --> 00:16:29,071
- Varför skulle du göra det?
- För att jag vet att du är med oss.
277
00:16:30,323 --> 00:16:32,444
Vem är vi? Vem är med oss?
278
00:16:33,574 --> 00:16:36,906
Åh, tack. Ha.
Men nej tack, jag...
279
00:16:37,118 --> 00:16:39,608
Du kan inte komma åt min fil
att veta om Argentina...
280
00:16:39,786 --> 00:16:42,737
...om du inte får G-6-tillstånd
eller högre.
281
00:16:43,495 --> 00:16:45,202
Skål för spioneri.
282
00:16:50,248 --> 00:16:52,453
Jag hoppas att du gillar det du ser.
283
00:16:53,916 --> 00:16:56,999
Jag borde nog ringa Sarah.
Sarah borde nog vara här.
284
00:16:57,209 --> 00:17:00,162
Jag tror att det skulle vara viktigt
för att hon ska veta.
285
00:17:01,003 --> 00:17:03,207
Du är väl ingen spion?
286
00:17:03,379 --> 00:17:07,504
Jag vet inte hur många fler kläder
Jag kan, eh, lyfta.
287
00:17:08,130 --> 00:17:09,956
Men om Sarah vore här...
288
00:17:11,423 --> 00:17:13,960
...Jag kunde inte förföra dig.
289
00:17:14,133 --> 00:17:17,583
Om inte, kanske,
du är inne på sånt.
290
00:17:18,636 --> 00:17:19,749
Hmm?
291
00:17:19,927 --> 00:17:21,504
Du vet, bara en...
292
00:17:23,512 --> 00:17:29,049
Eller så kanske jag har fel
och du ligger redan med Sarah.
293
00:17:29,640 --> 00:17:32,888
Ligger du med Sarah?
294
00:17:33,766 --> 00:17:37,465
- Du vet att en gentleman aldrig...
- Jag förstår.
295
00:17:37,643 --> 00:17:42,136
Tja, det är vettigt,
med tanke på Bryce.
296
00:17:43,812 --> 00:17:46,646
Bryce, Bryce?
Vad pratar du om?
297
00:17:46,813 --> 00:17:49,304
Vad, vet du inte om Bryce?
298
00:17:49,482 --> 00:17:53,607
Bryce Larkin? Hennes pojkvän.
299
00:17:59,819 --> 00:18:03,269
Vi går in undercover som festgäster
och lokalisera diamanten.
300
00:18:03,446 --> 00:18:05,733
- Var är diamanten?
- Det är ditt jobb, Chuck.
301
00:18:05,905 --> 00:18:09,354
The Intersect visste om Peyman Alahis
koppling till opiumkartellerna.
302
00:18:09,532 --> 00:18:11,653
- Så du vill att jag ska stjäla diamanten?
- Nej, senare.
303
00:18:11,824 --> 00:18:15,606
Idag går vi bara in, vi hittar den
och vi kommer ut och det är allt.
304
00:18:15,784 --> 00:18:19,198
- Okej, gå in, gå ut. Jag förstår.
- Är du okej?
305
00:18:19,369 --> 00:18:20,779
Ja, bra. Varför?
306
00:18:20,953 --> 00:18:24,700
Tja, du verkar bara lite,
Jag vet inte, något.
307
00:18:24,872 --> 00:18:26,946
- Är du sjuk?
- Nej, bra.
308
00:18:27,122 --> 00:18:28,746
Åh, en sista sak. På herrgården...
309
00:18:28,915 --> 00:18:31,487
...Jag vill att du gör mig en tjänst
och hålla mig vid min sida.
310
00:18:31,666 --> 00:18:34,950
- Varför det?
– Jo, Carina, hon gillar att improvisera.
311
00:18:35,126 --> 00:18:36,785
Och saker kan bli klibbiga snabbt.
312
00:18:37,002 --> 00:18:38,874
Hon gillar problem och hon letar efter det.
313
00:18:39,044 --> 00:18:42,458
Du vet, en gång i Pakistan,
Jag var verkligen tvungen att rädda henne...
314
00:18:42,629 --> 00:18:47,039
Okej, det spelar ingen roll. Men poängen är
att Carina inte är att lita på.
315
00:18:49,840 --> 00:18:54,416
Åh, Sarah, du har ingen aning
vad glad jag blir att höra dig säga det.
316
00:18:54,884 --> 00:18:55,963
vad är det? Varför?
317
00:18:56,176 --> 00:18:59,625
- Jo, Carina sa något igår kväll...
- Igår kväll?
318
00:18:59,844 --> 00:19:01,006
Åh, rätt.
319
00:19:01,178 --> 00:19:03,751
Tja, hon ringde
in i Nerd Herd efter arbetstid nummer.
320
00:19:03,930 --> 00:19:06,549
– Och det var jag som hade jour.
- Vad sa hon till dig?
321
00:19:06,764 --> 00:19:09,052
Miss Walker, din paus närmar sig
25-minutersstrecket.
322
00:19:09,224 --> 00:19:11,973
Ahh, en sekund, tack.
323
00:19:12,183 --> 00:19:15,347
- Vad sa hon?
– Jag menar, det spelar ingen roll om det inte är sant.
324
00:19:15,560 --> 00:19:16,969
Berätta bara för mig.
325
00:19:18,019 --> 00:19:22,096
Något om Bryce och dig.
326
00:19:22,313 --> 00:19:24,470
Du vet, att vara tillsammans.
327
00:19:28,356 --> 00:19:31,272
Jag är säker på vad du än diskuterar
är en fråga om nationell säkerhet...
328
00:19:31,483 --> 00:19:33,770
...men ketchupkaret
kommer inte att fylla på sig själv.
329
00:19:33,942 --> 00:19:37,439
Visste du att 55 procent
av olyckor inträffar i köket?
330
00:19:37,611 --> 00:19:41,191
Och jag är säker på att de flesta av dem
är olyckor.
331
00:19:42,570 --> 00:19:43,768
Det är inte sant, eller hur?
332
00:19:44,405 --> 00:19:46,645
Du och Bryce, det är inte sant, eller hur?
333
00:19:48,823 --> 00:19:50,696
Det var komplicerat.
334
00:19:53,325 --> 00:19:56,194
Jag trodde att du skulle vara det
bra på att ljuga.
335
00:20:08,499 --> 00:20:11,166
Vet du vad? Det här är löjligt.
Jag köper nästa kostym.
336
00:20:11,332 --> 00:20:14,699
Jag kan se mina egna boxershorts
genom mina byxor.
337
00:20:15,168 --> 00:20:18,500
Jag tycker att du ser väldigt sexig ut.
338
00:20:20,962 --> 00:20:23,285
Lyssna, jag är säker
Sarah har varnat dig för mig.
339
00:20:23,463 --> 00:20:25,952
Att jag improviserar, tar risker.
340
00:20:26,131 --> 00:20:28,287
Hon kanske har nämnt
något om det.
341
00:20:28,465 --> 00:20:29,958
Nämnde hon också mitt rekord?
342
00:20:30,133 --> 00:20:32,752
Hur jag tog ner Quintanagänget
i Colombia?
343
00:20:32,925 --> 00:20:36,588
- Så lita på mig. Har du det?
- Mm-hm.
344
00:20:36,760 --> 00:20:40,507
Stor. Ser du den mannen där borta?
345
00:20:40,720 --> 00:20:44,336
Peyman Alahi.
Hans hus, hans parti, hans diamant.
346
00:20:44,555 --> 00:20:46,712
- För nu.
- Vänta.
347
00:20:46,889 --> 00:20:49,130
Pratar du om
Se�or Wookiee där borta?
348
00:20:49,307 --> 00:20:53,006
Heh, heh. Ta en drink bara
och, eh, se avslappnad ut.
349
00:20:53,225 --> 00:20:54,968
Okej, okej.
350
00:20:56,393 --> 00:20:58,680
Det finns en sydlig utgång
med två beväpnade vakter.
351
00:20:58,852 --> 00:21:01,307
Och vid garageutgången tre till.
352
00:21:01,479 --> 00:21:04,313
Varför berättade du för honom om Bryce?
Du kompromissade med mitt omslag.
353
00:21:04,480 --> 00:21:05,642
Vi är på ett uppdrag här.
354
00:21:05,814 --> 00:21:09,477
Försök att behålla ditt privatliv
och arbetslivet separeras för en förändring.
355
00:21:10,566 --> 00:21:12,972
Hej, är vi okej? Hur mår du?
356
00:21:13,151 --> 00:21:16,185
Äh, ja, jag är cool. Jag är cool.
357
00:21:16,360 --> 00:21:21,897
Så jag räknar sex SVB-54
explosionsskyddade säkerhetskameror...
358
00:21:22,071 --> 00:21:23,612
...med infraröd övervakning.
359
00:21:23,780 --> 00:21:25,273
- Hade du en blixt?
- Di...?
360
00:21:25,447 --> 00:21:29,110
Nej, de säljer dem i spionbutiken
på Köp Mer-torget.
361
00:21:33,159 --> 00:21:34,818
Hej.
362
00:21:35,285 --> 00:21:36,862
Har du ett ljus?
363
00:21:37,660 --> 00:21:41,028
Studier tyder på att rökning
kan vara farligt för din hälsa.
364
00:21:41,454 --> 00:21:42,532
Plocka upp ett papper.
365
00:21:45,206 --> 00:21:47,280
Från 60-talet.
366
00:21:51,458 --> 00:21:54,030
Värmekameror,
norra och västra väggarna.
367
00:21:54,209 --> 00:21:57,411
Ja, någon vill verkligen inte ha oss
komma in där.
368
00:21:57,586 --> 00:21:59,791
Låt oss gå en liten promenad.
369
00:22:03,129 --> 00:22:05,287
Så jag gissar
om det här var du och Bryce...
370
00:22:05,464 --> 00:22:07,586
...du skulle bryta dig in
sovrummet, va, Sarah?
371
00:22:07,757 --> 00:22:10,460
Chuck, det är inte dags nu.
Okej.
372
00:22:32,559 --> 00:22:34,634
Åh, det är fantastiskt.
373
00:22:34,851 --> 00:22:36,226
Där är du.
374
00:22:36,394 --> 00:22:38,515
du vet,
Jag tycker verkligen att vi ska gå nu.
375
00:22:38,728 --> 00:22:40,269
Bara 30 sekunder till.
376
00:22:44,481 --> 00:22:45,594
Så du gillar min diamant?
377
00:22:46,357 --> 00:22:50,019
Åh, ja. Äh, det är riktigt snyggt.
378
00:22:50,233 --> 00:22:53,682
- Du ska inte vara här.
- Åh, jag är verkligen ledsen.
379
00:22:53,859 --> 00:22:55,685
Men dörren var olåst.
380
00:22:57,236 --> 00:22:59,477
Och vem är du?
381
00:23:01,405 --> 00:23:03,443
- Vackra tjejer kallar mig Peyman.
- Hej, Peyman.
382
00:23:03,655 --> 00:23:04,734
- Hej, Peyman.
– Jag är Carina.
383
00:23:04,948 --> 00:23:07,567
Det här är Sarah.
Och det här är vår bror, Chuckie.
384
00:23:07,783 --> 00:23:09,026
- Yo.
- Bror?
385
00:23:10,908 --> 00:23:13,279
Fler goda nyheter för mig.
386
00:23:15,119 --> 00:23:18,817
Så vad skulle jag behöva göra
få den här saken på fingret?
387
00:23:19,037 --> 00:23:22,783
Det sägs att den som äger
Nadan-I-Noor styr världen.
388
00:23:22,996 --> 00:23:24,324
Wow. Ha, ha.
389
00:23:24,497 --> 00:23:28,078
Så, tänk om, typ,
någon försökte stjäla den?
390
00:23:31,417 --> 00:23:33,788
Det är omöjligt att stjäla.
391
00:23:34,335 --> 00:23:37,169
För om man rör vid,
valvet kommer att försluta sig själv.
392
00:23:37,378 --> 00:23:38,955
Gasen kommer att fylla rummet.
393
00:23:39,129 --> 00:23:43,623
Och efter det, mitt säkerhetsteam
skulle eliminera hotet.
394
00:23:50,300 --> 00:23:54,840
Men jag,
Jag är mer av en älskare än en fighter.
395
00:23:55,719 --> 00:23:59,382
Wow, du vet,
Jag såg några riktigt coola målningar utanför.
396
00:23:59,554 --> 00:24:02,506
- Får jag ta en titt?
Säker.
397
00:24:02,722 --> 00:24:05,128
- Gillar du den här?
- Åh, ja.
398
00:24:05,306 --> 00:24:09,172
Åh, du har ett par fina ögon
bland andra fina par.
399
00:24:17,728 --> 00:24:20,431
Eh, killen som bär pälströjan...
400
00:24:20,604 --> 00:24:24,018
...misslyckades med att nämna
en ganska viktig säkerhetsdetalj.
401
00:24:24,690 --> 00:24:26,977
- Som vad?
- Tjugo tusen volt elektricitet...
402
00:24:27,148 --> 00:24:30,811
...skyddar stenen.
- Hmm, problematiskt.
403
00:24:30,984 --> 00:24:32,441
Hur ska du fixa det?
404
00:24:33,485 --> 00:24:35,476
- Jag är ledsen, frågar du mig?
- Jaha.
405
00:24:35,652 --> 00:24:37,478
Sarah sa till mig att du har den här stora hjärnan.
406
00:24:37,654 --> 00:24:40,143
Så för vårt uppföljningsuppdrag,
vad rekommenderar du?
407
00:24:40,654 --> 00:24:42,313
Nu när vi vet att det finns en fälla...
408
00:24:42,488 --> 00:24:45,653
...jag kanske använder tryckluft
att slå av den från piedestalen.
409
00:24:45,865 --> 00:24:49,777
Killen gillade att måla nakna tjejer.
Jag menar, jag kan inte säga att jag klandrar honom.
410
00:24:49,992 --> 00:24:52,481
- Som vad?
- Jag gör liksom inte...
411
00:24:52,659 --> 00:24:54,236
Du vet, något i stil med...
412
00:24:54,410 --> 00:24:56,651
Åh, det skulle fungera.
413
00:24:57,245 --> 00:24:58,703
Carina.
414
00:24:58,912 --> 00:25:01,366
– Carina, Carina, vad gör du?
- Improvisera.
415
00:25:03,164 --> 00:25:04,278
Jag fick det.
416
00:25:13,294 --> 00:25:14,703
Hej, detta var bara recon.
417
00:25:14,877 --> 00:25:16,121
Hej.
418
00:25:18,629 --> 00:25:20,620
Precis som Little League.
419
00:25:22,880 --> 00:25:24,338
Jag fick, jag fick det, jag fick det.
420
00:25:26,841 --> 00:25:29,508
- Vad tänkte du?
- Bad killar närmar sig snabbt.
421
00:25:29,717 --> 00:25:31,672
Jag tog ett beslut på en del av en sekund.
422
00:25:34,385 --> 00:25:36,626
- Jag gjorde oss en tjänst.
- Sluta göra mig tjänster.
423
00:25:36,844 --> 00:25:38,007
Åh, gå dit, där.
424
00:25:38,512 --> 00:25:41,760
Ursäkta mig, ursäkta mig.
Dina axlar ser lite röda ut där.
425
00:25:46,099 --> 00:25:47,557
- Tack.
– Carina improviserade.
426
00:25:47,725 --> 00:25:49,799
Hon ryckte diamanten.
Möt oss på stranden.
427
00:25:49,975 --> 00:25:51,433
Jag håller på.
428
00:25:52,477 --> 00:25:53,590
Vad fan...?
429
00:25:59,313 --> 00:26:00,972
Va.
430
00:26:01,730 --> 00:26:03,805
- Hej, Carina, vad nu?
- Ni två springer för det.
431
00:26:03,981 --> 00:26:06,601
Ge mig stenen.
Du kan backa och få ut mig.
432
00:26:06,816 --> 00:26:08,274
Vad? Nej, hon ljuger.
433
00:26:08,483 --> 00:26:10,853
- Chuck, lita på mig.
- Du... Kom ihåg vad jag sa.
434
00:26:12,484 --> 00:26:14,026
Åh, ja?
435
00:26:15,652 --> 00:26:19,315
Vilken lögn syftar du på?
Det är så svårt att hålla koll nuförtiden.
436
00:26:19,530 --> 00:26:21,022
- Vad?
- Tack, Chuck.
437
00:26:26,908 --> 00:26:30,357
- Planerade du det här?
Hörs senare.
438
00:26:45,749 --> 00:26:47,159
Åh, herregud.
439
00:26:50,459 --> 00:26:52,497
Gå in.
Gå fram, gå.
440
00:26:53,961 --> 00:26:58,287
Okej, kom igen. Gå, gå, gå.
441
00:26:59,338 --> 00:27:01,412
Jag måste kunna lita på dig
på ett uppdrag.
442
00:27:01,588 --> 00:27:03,913
Oavsett hur du mår
om mig personligen.
443
00:27:04,090 --> 00:27:06,959
Hur ska jag veta
Har Carina en fjärrstyrd vattenskoter?
444
00:27:07,133 --> 00:27:11,673
– Det brukar inte vara ett alternativ i verkligheten.
– Våra order var att ta in diamanten.
445
00:27:11,884 --> 00:27:13,793
Vad ska hon göra?
Kommer hon att sälja den?
446
00:27:13,969 --> 00:27:18,296
Nej, hon är en gamer. Hon kommer att ge det till henne
chefer, flytta upp DEA:s hemliga led.
447
00:27:20,472 --> 00:27:22,262
Vad gör du?
448
00:27:22,473 --> 00:27:25,638
Kan inte fatta att jag måste jobba
mitt dumma korvskifte.
449
00:27:26,349 --> 00:27:28,471
Om jag ringer mig sjuk igen blir jag burk.
450
00:27:38,604 --> 00:27:40,181
- Vad?
- Var inte arg.
451
00:27:40,397 --> 00:27:43,065
- Du lämnade oss för att dö.
- Jag visste att du skulle ta dig ur det.
452
00:27:43,648 --> 00:27:46,896
Du bränner en bro.
CIA kommer att ha din röv för det här.
453
00:27:47,108 --> 00:27:49,977
Jag måste springa. Tack igen.
454
00:27:51,027 --> 00:27:53,232
- Gå till jobbet, jag hämtar diamanten.
- Vad?
455
00:27:53,444 --> 00:27:55,684
NSA magi.
Jag har satt ett spår på hennes telefon.
456
00:27:55,861 --> 00:27:57,900
Vart hon än går så går jag.
457
00:28:00,447 --> 00:28:04,857
- Ögon framåt, soldat.
- L... Vad är du...? jag letade...
458
00:28:12,327 --> 00:28:13,489
Carina?
459
00:28:23,874 --> 00:28:25,746
Kan jag hjälpa dig, sir?
460
00:28:26,833 --> 00:28:28,457
För helvete.
461
00:28:35,462 --> 00:28:36,742
- Carina.
- Martin?
462
00:28:36,963 --> 00:28:38,835
Ja, visst. Ja.
463
00:28:39,047 --> 00:28:41,287
Jag är så glad att jag hittade dig här.
464
00:28:41,506 --> 00:28:43,830
Wow, du ser fantastisk ut. jag bara...
465
00:28:49,634 --> 00:28:50,665
Wow.
466
00:28:50,843 --> 00:28:53,000
Hej. Jag råkade bara vara det
i grannskapet.
467
00:28:53,219 --> 00:28:54,843
– Det här är jättebra.
- Förlåt att jag inte ringde.
468
00:28:55,053 --> 00:28:58,385
Det kommer bara inte att fungera.
Jag har den här gamla relationsgrejen.
469
00:28:58,554 --> 00:29:00,380
Åh. Du vill prata om det
över kaffe?
470
00:29:00,556 --> 00:29:04,089
– En till var och en av oss ska jag behandla.
- Jag kan inte. Det är bara... Det är för tidigt.
471
00:29:08,267 --> 00:29:10,342
Hej, Casey.
472
00:29:12,519 --> 00:29:13,681
Var är diamanten?
473
00:29:13,852 --> 00:29:17,017
Älskar tävlingsandan, Johnny,
men jag har inte diamanten.
474
00:29:17,187 --> 00:29:19,179
Jag är inte på humör
för något av dina spel.
475
00:29:19,397 --> 00:29:21,969
- Ge mig den nu.
– Jag har det inte, jag svär.
476
00:29:22,148 --> 00:29:26,014
Om jag gjorde det skulle jag ge det till dig.
Varsågod, leta var du vill.
477
00:29:26,775 --> 00:29:30,438
Faktum är att
kanske du ska börja med mig.
478
00:29:44,533 --> 00:29:45,611
Chuck.
479
00:29:45,783 --> 00:29:49,280
Jag har inte hört från Casey på en timme
så jag ska till Carinas hotell.
480
00:29:49,451 --> 00:29:51,692
Jag behöver att du stannar hemma ikväll,
fick det?
481
00:29:51,869 --> 00:29:53,659
- Vill du inte ha min hjälp?
- Inte ikväll.
482
00:29:53,828 --> 00:29:56,946
– Så jag är utanför laget.
- Nej, Chuck, bara bänkade.
483
00:29:57,121 --> 00:29:59,872
Men vi måste prata om
vad hände.
484
00:30:00,747 --> 00:30:02,158
Oj.
485
00:30:02,332 --> 00:30:06,908
- Fick någon huvudvärk ikväll?
- Ja, ja, det skulle vara jag.
486
00:30:10,585 --> 00:30:12,742
Xbox? Var är Sarah?
487
00:30:12,919 --> 00:30:15,539
Åh, vi bråkade,
du vill inte höra talas om det.
488
00:30:15,712 --> 00:30:17,750
Wow, kämpa, min man.
Det är din första kamp.
489
00:30:17,921 --> 00:30:20,078
Det är en stor grej.
490
00:30:20,256 --> 00:30:22,331
Undrar vad vår första kamp
skulle ha varit som.
491
00:30:22,507 --> 00:30:24,961
Jag menar, jag vet att det är dumt,
men det är Sarahs fel.
492
00:30:25,132 --> 00:30:27,504
Jag skulle aldrig ha gjort det
om hon berättade sanningen för mig.
493
00:30:27,676 --> 00:30:29,714
Du lyssnar inte ens på mig,
är du?
494
00:30:29,885 --> 00:30:33,168
Nej, förlåt. Jag slutade lyssna
när det inte handlade något om Carina.
495
00:30:33,344 --> 00:30:37,044
Och hur hon kysste mig,
och sedan dumpade mig.
496
00:30:37,555 --> 00:30:40,304
Cari...? Har du kysst Carina?
497
00:30:41,015 --> 00:30:44,346
Ja, man. På hennes hotell.
498
00:30:44,516 --> 00:30:46,389
På läpparna.
499
00:30:47,142 --> 00:30:50,307
Men jag antar att hon har några
tidigare förhållande eller något?
500
00:30:50,476 --> 00:30:52,848
Jag vet inte, man. Vad som helst.
501
00:30:54,104 --> 00:30:55,846
Hennes förlust.
502
00:30:57,354 --> 00:30:58,433
Vill du ha en till?
503
00:30:58,605 --> 00:31:01,521
Helvete ja,
Jag kan känna en böjare komma på.
504
00:31:01,981 --> 00:31:05,313
- Okej, en druvläsk kommer upp.
- Tack, kompis.
505
00:31:05,483 --> 00:31:07,521
Åh, jag har den nya
"Stealth Underlords"-spel.
506
00:31:07,734 --> 00:31:09,192
Jag skulle överraska Carina...
507
00:31:09,360 --> 00:31:12,359
...men det är en annan sak
hon kommer att gå miste om, så pfft.
508
00:31:12,527 --> 00:31:15,610
- Om du vill ta tag i den, så finns den i min väska.
- Visst.
509
00:31:15,779 --> 00:31:18,447
Åh, Chuck?
Kan jag få lite mer pizza?
510
00:31:18,614 --> 00:31:22,028
- För att jag bara... Jag känner mig lite...
- Jag förstår.
511
00:31:22,198 --> 00:31:24,355
- Hej, Chuck.
- Ja, Morgan.
512
00:31:24,533 --> 00:31:28,315
vet du vad,
om våra relationer inte fungerar?
513
00:31:28,701 --> 00:31:32,151
Okej,
för att vi har varandra, eller hur?
514
00:31:32,828 --> 00:31:35,400
- Det är riktigt, riktigt tråkigt.
- Jag vet.
515
00:31:53,670 --> 00:31:54,700
Wow.
516
00:31:54,879 --> 00:31:56,538
Det är, eh, precis som Prag, va?
517
00:31:56,755 --> 00:31:59,291
Åh, det är väldigt, väldigt roligt. Du är...
518
00:31:59,464 --> 00:32:00,744
Vad gör du?
519
00:32:02,049 --> 00:32:03,293
Leende.
520
00:32:25,183 --> 00:32:29,558
Han som äger Nadan-I-Noor
styr världen.
521
00:32:34,646 --> 00:32:35,725
Okej.
522
00:32:35,938 --> 00:32:37,562
Sarah. Hej, åh, hej, tack och lov.
523
00:32:37,731 --> 00:32:40,018
Jag vet att du är arg på mig
just nu, okej.
524
00:32:40,190 --> 00:32:42,477
Vänta, du vet att det här är Chuck, eller hur?
Okej, bra.
525
00:32:42,649 --> 00:32:43,727
Bra. Okej, lyssna.
526
00:32:43,899 --> 00:32:46,389
Diamanten som vi stal,
det är inte en drogdiamant.
527
00:32:46,567 --> 00:32:49,732
Det är ingen drogdiamant.
Den tillhör en afghansk terroristgrupp.
528
00:32:49,902 --> 00:32:53,518
Jag skulle kunna gå in på detaljer men poängen är,
det är farligare än vi trodde.
529
00:32:53,695 --> 00:33:00,193
Chuck, hitta Carina och berätta för henne
för att ge mig diamanten. Behaga.
530
00:33:04,950 --> 00:33:08,199
Hej, Morgan kompis, lång historia,
men jag måste gå vidare och...
531
00:33:09,577 --> 00:33:12,695
Hej, lyssna, fortsätt
och ta vad du vill, okej?
532
00:33:12,911 --> 00:33:16,742
Jag har lite pengar i min strumplåda.
Och lite menar jag extraväxling.
533
00:33:17,955 --> 00:33:19,579
Pizza? Absolut, hjälp dig själv.
534
00:33:19,789 --> 00:33:21,413
Den ligger bakom mig på disken.
535
00:33:21,624 --> 00:33:22,702
Detta? Du vill ha det här.
536
00:33:22,874 --> 00:33:26,490
Jag kan faktiskt inte ge dig det här.
För det är inte mitt att ge, egentligen.
537
00:33:35,046 --> 00:33:36,326
aj!
538
00:33:39,548 --> 00:33:43,211
- Carina?
- Okej, det är jag.
539
00:33:43,383 --> 00:33:46,417
Masken är så att Martin inte skulle identifiera mig.
Ge mig nu diamanten.
540
00:33:46,592 --> 00:33:49,047
Vänta, nej, nej.
Jag behöver din hjälp, Sarah har problem.
541
00:33:49,219 --> 00:33:52,088
Sarah mår bra, hon är väldigt påhittig.
Nu, stenen.
542
00:33:52,887 --> 00:33:56,384
Du kommer bara att hålla tummarna
istället för att hjälpa din vän?
543
00:33:56,597 --> 00:33:58,469
Kom igen, vet du det här med oss?
544
00:33:58,681 --> 00:34:01,763
Vi är alla i det för oss själva.
Det är vad vi gör.
545
00:34:02,558 --> 00:34:03,837
Det är inte vad Sarah gör.
546
00:34:06,934 --> 00:34:10,183
Och om hon trodde det
i Pakistan...
547
00:34:10,352 --> 00:34:13,517
...då skulle du inte vara vid liv just nu
att ha det här samtalet.
548
00:34:14,855 --> 00:34:16,099
Vill du ha det? Varsågod.
549
00:34:17,397 --> 00:34:20,017
Men med eller utan dig,
Jag ska gå och hjälpa Sarah.
550
00:34:22,942 --> 00:34:24,019
Håll bara fast vid det.
551
00:34:25,317 --> 00:34:27,024
Ifall jag ändrar mig.
552
00:34:28,152 --> 00:34:30,357
Vad är ETA på min pizza?
553
00:34:30,528 --> 00:34:33,231
Äh, kompis,
Jag måste gå och hämta lite mer.
554
00:34:33,404 --> 00:34:35,442
Och din druvläsk
på köksgolvet.
555
00:34:37,447 --> 00:34:40,400
- Vem jobbar du för?
- Tiffany.
556
00:34:40,574 --> 00:34:43,028
Du har ingen aning
vem du har att göra med.
557
00:34:43,200 --> 00:34:45,689
Du tog inte bara
den där diamanten från mig.
558
00:34:45,867 --> 00:34:49,733
Jag höll den för en vän till mig.
En väldigt sur, farlig vän.
559
00:34:49,911 --> 00:34:52,152
Gillar han din nya look?
560
00:34:52,329 --> 00:34:54,237
Normalt sett har jag inget emot kvinnor
vara grov...
561
00:34:55,247 --> 00:34:57,783
...men det var väldigt oförskämt.
562
00:34:57,997 --> 00:34:59,906
Titta på den med klövern.
563
00:35:07,460 --> 00:35:08,953
Jag förstår det inte, Chuck.
564
00:35:09,169 --> 00:35:11,160
Jag trodde du och Sarah
var på utspel.
565
00:35:11,336 --> 00:35:12,415
Jag gjorde ett misstag.
566
00:35:13,129 --> 00:35:16,045
Jag vänjer mig fortfarande vid hur ni är
måste ljuga om vem du är.
567
00:35:16,214 --> 00:35:17,588
Jag känner mig som ett knivslagsmål.
568
00:35:20,048 --> 00:35:22,503
Ni analytiker vet inte
hur det är för oss fältagenter.
569
00:35:22,675 --> 00:35:25,425
Men det är vårt jobb. Vi tappar identiteter
som att folk fäller kläder.
570
00:35:25,635 --> 00:35:28,088
I ditt fall är det ganska ofta.
571
00:35:28,260 --> 00:35:31,378
Vi provar dem, gillar dem eller lämnar dem.
Det spelar ingen roll.
572
00:35:31,595 --> 00:35:34,263
Så du låter ingen veta
vem är du egentligen?
573
00:35:34,763 --> 00:35:38,509
Kan inte. Kanske måste lämna dem
på 5 minuter eller skjut dem i huvudet.
574
00:35:38,723 --> 00:35:42,553
Tro mig, en spion vill inte ha dig
att veta något om dem som är verkligt.
575
00:35:43,350 --> 00:35:44,594
Oavsett vem du är.
576
00:35:46,435 --> 00:35:49,138
Du bär diamanten,
Jag kommer att fungera som mellanhand.
577
00:35:49,311 --> 00:35:53,934
Och lyssna, om vi fortfarande lever efteråt,
vad sägs om att vi går tillbaka till mitt rum?
578
00:35:54,397 --> 00:35:57,265
Typ fastnat tillbaka
på den fortfarande levande delen.
579
00:36:16,531 --> 00:36:19,399
Sa att du röker
kan vara farligt för din hälsa.
580
00:36:26,452 --> 00:36:28,527
Har du det jag vill ha?
581
00:36:28,744 --> 00:36:30,238
Kanske.
582
00:36:30,453 --> 00:36:33,951
Jag kanske pantade det för biljetter på första raden
till Justin Timberlake.
583
00:36:36,080 --> 00:36:38,036
Varför gör du alltid
måste provocera folk?
584
00:36:39,748 --> 00:36:41,657
Visa mig diamanten.
585
00:36:43,626 --> 00:36:46,328
Jag har det, jag har det.
Det är precis här, jag har det i det här.
586
00:36:46,836 --> 00:36:48,744
Kom bara... Där är den. Här är din...
587
00:36:48,961 --> 00:36:51,201
Det är din... Jag har det där.
588
00:36:52,254 --> 00:36:53,534
- Ge mig den nu.
- Nej.
589
00:36:53,755 --> 00:36:55,995
Jag vet att jag är ny på det här...
590
00:36:56,214 --> 00:37:00,126
...men jag är ganska säker på att det här är delen
där jag gör som mannen säger.
591
00:37:00,633 --> 00:37:02,589
Han sa inte snälla.
592
00:37:03,425 --> 00:37:07,919
Nu, om du vill det så gärna,
försök ta det ifrån mig.
593
00:37:08,136 --> 00:37:12,001
Se dig omkring.
Alla i rummet är med mig.
594
00:37:17,932 --> 00:37:20,503
Vad ska du göra, slåss mot oss alla?
595
00:37:21,433 --> 00:37:23,803
- Helt själv?
- Hon är inte för sig själv.
596
00:37:45,735 --> 00:37:47,727
Frun. fröken.
597
00:38:04,201 --> 00:38:06,572
Måste gömma det, måste gömma det.
Måste dölja det.
598
00:38:12,913 --> 00:38:15,663
Öppna dörren.
Öppna dörren, öppna upp!
599
00:38:24,459 --> 00:38:26,332
Vänta, vänta, vänta.
600
00:38:26,961 --> 00:38:28,917
- Vet du vart det här tar vägen?
- Nej.
601
00:38:29,128 --> 00:38:31,499
Tja, inte jag heller.
Så ta ett steg tillbaka eller jag släpper det.
602
00:38:34,214 --> 00:38:35,588
Vad nu?
603
00:38:36,298 --> 00:38:39,214
Jag är inte riktigt säker.
Jag hade inte tänkt igenom det så långt.
604
00:38:51,054 --> 00:38:53,046
- Vad?
- Vad?
605
00:39:03,434 --> 00:39:05,224
Fånga Nadan-I-Noor-diamanten...
606
00:39:05,393 --> 00:39:07,551
...har upplösts
Peyman Alahis trovärdighet.
607
00:39:07,770 --> 00:39:09,595
Hans nätverk har fallit isär.
608
00:39:09,812 --> 00:39:13,854
Vi kunde omintetgöra köpet
av 26 miljoner dollar i mark-till-luft-missiler...
609
00:39:14,063 --> 00:39:16,103
...terroristgruppen
planerade att köpa.
610
00:39:16,315 --> 00:39:20,227
Ingen diamant, inga kontanter, ingen försäljning.
Bra jobbat, människor.
611
00:39:26,736 --> 00:39:28,146
Det gjorde du inte.
612
00:39:29,696 --> 00:39:32,398
– Ja, det här var kul.
- Ja, adjö, Carina.
613
00:39:33,030 --> 00:39:34,440
Att arbeta med dig har varit...
614
00:39:35,073 --> 00:39:37,740
- Nåväl, låt oss aldrig göra det här igen, hmm?
- Tack, Johnny.
615
00:39:37,908 --> 00:39:39,816
Kanske nästa gång
du kan skaka om det lite...
616
00:39:39,992 --> 00:39:42,481
...och dra fyrklövern
ut ur rotationen.
617
00:39:45,327 --> 00:39:48,196
Tja, du vet,
lika mycket som jag hatar dina metoder...
618
00:39:48,412 --> 00:39:50,238
...det finns aldrig ett tråkigt ögonblick, eller hur?
619
00:39:50,413 --> 00:39:53,531
Tja, om du vill ha en tråkig stund,
kolla bara in ditt omslagsliv.
620
00:39:53,706 --> 00:39:55,578
Tja, du vet,
vi har våra äventyr.
621
00:39:55,790 --> 00:39:56,904
Rätt.
622
00:39:57,124 --> 00:39:59,281
Åh, eh, middag ikväll?
Så vi kan prata?
623
00:39:59,499 --> 00:40:02,120
- Pizza?
- Låter bra.
624
00:40:02,917 --> 00:40:05,668
Klart du inte vill komma tillbaka
till mitt hotellrum?
625
00:40:05,836 --> 00:40:06,867
Um...
626
00:40:07,045 --> 00:40:13,660
...som smickrad och skrämd
som jag är av ditt förslag...
627
00:40:13,839 --> 00:40:15,333
...varför jag?
628
00:40:15,507 --> 00:40:18,458
Tja, du är lite söt.
629
00:40:18,633 --> 00:40:22,842
Men den verkliga anledningen är
Jag älskar att ta vad Sarah vill ha.
630
00:40:24,427 --> 00:40:25,589
Vad? Mig?
631
00:40:25,761 --> 00:40:27,468
Nej, Sarah... Sarah vill inte ha mig.
632
00:40:27,678 --> 00:40:31,092
Ja, hon förmodligen
vet det inte ens själv än.
633
00:40:32,222 --> 00:40:35,506
Men det gör jag.
634
00:40:55,440 --> 00:40:57,063
Hej.
635
00:41:00,358 --> 00:41:03,441
Vegetarian. Inga oliver.
636
00:41:04,444 --> 00:41:06,814
Det är det enda
Jag vet om dig att det är sant.
637
00:41:07,028 --> 00:41:08,936
Du gillar inte oliver.
638
00:41:10,696 --> 00:41:12,154
Tack.
639
00:41:13,073 --> 00:41:15,028
- Kom in.
- Tack.
640
00:41:19,116 --> 00:41:22,151
Jag är ledsen för stranden.
641
00:41:22,326 --> 00:41:23,571
Du har helt rätt...
642
00:41:23,743 --> 00:41:26,660
...Jag borde inte låta mina känslor
påverka uppdraget.
643
00:41:27,037 --> 00:41:29,158
Och, um...
644
00:41:30,121 --> 00:41:34,330
...om du och Bryce,
om du hade en grej...
645
00:41:34,498 --> 00:41:37,580
... ja, det är vettigt.
Han fick alltid de fantastiska tjejerna.
646
00:41:41,209 --> 00:41:43,959
Jag önskar bara att jag visste
något verkligt om dig.
647
00:41:46,086 --> 00:41:49,915
Kan du inte bara berätta för mig
bara en sann sak?
648
00:41:50,713 --> 00:41:53,285
Bara en?
Som, var växte du upp?
649
00:41:53,464 --> 00:41:55,290
Eller om det är för mycket så förstår jag.
650
00:41:55,465 --> 00:41:57,752
Jag förstår, om det är för mycket,
vad heter du?
651
00:41:57,924 --> 00:42:00,248
Vad är ditt riktiga namn?
652
00:42:03,426 --> 00:42:05,217
Mellannamn.
Vad är ditt mellannamn?
653
00:42:05,386 --> 00:42:08,054
Kan du inte bara berätta för mig
ditt mellannamn?
654
00:42:16,932 --> 00:42:20,595
Jag ska gå och hämta servetterna.
655
00:42:25,687 --> 00:42:27,512
Det är Lisa.
656
00:42:28,300 --> 00:42:29,300
Mitt mellannamn är Lisa.