1
00:00:10,360 --> 00:00:20,360
http://hiqve.com/
2
00:00:45,060 --> 00:00:47,348
Dina pengar ligger på skrivbordet.
3
00:00:58,531 --> 00:01:00,773
Vilken skit.
4
00:01:03,578 --> 00:01:04,657
Behaga.
5
00:01:04,829 --> 00:01:06,822
Snälla skjut inte. Skjut mig inte.
6
00:01:06,998 --> 00:01:09,869
Lägg bara ner pistolen. Försiktigt.
7
00:01:10,043 --> 00:01:13,209
Jag kan inte skjuta, det är problemet.
Den här dumma saken är trasig.
8
00:01:13,421 --> 00:01:17,715
Åh, när det kommer till Mr. Bartowski,
min vän, busted är bara ett sinnestillstånd.
9
00:01:17,926 --> 00:01:19,040
Lite av det här.
10
00:01:19,260 --> 00:01:20,541
Justera det.
11
00:01:20,762 --> 00:01:24,629
Och ta-da, låst och laddat.
Prova det.
12
00:01:26,309 --> 00:01:29,014
- Bra skott. Se?
- Chuck, Big Mike vill träffa dig.
13
00:01:29,187 --> 00:01:31,559
Inte nu, Harry.
Ser du inte att jag är hos en kund?
14
00:01:31,731 --> 00:01:34,601
Jag ber om ursäkt, sir, det är det inte
hur vi gör saker på Köp mer.
15
00:01:34,817 --> 00:01:36,774
- Nu, Chuck.
- Jag var precis på väg för att träffa dig.
16
00:01:36,944 --> 00:01:38,736
Det är galet. Pausa det.
17
00:01:45,703 --> 00:01:47,328
Vad är det du vill ha ut av livet?
18
00:01:47,497 --> 00:01:50,700
Existentiellt? Som uppfyllelse,
inre frid, sånt?
19
00:01:50,875 --> 00:01:53,662
Eller praktiskt taget? Som Lakers-biljetter,
personligt ångbad...
20
00:01:53,836 --> 00:01:55,829
Vi pratar Köp mer.
Karriärmål.
21
00:01:56,047 --> 00:01:58,798
Var ser du dig själv
om fem år? Tio år?
22
00:01:58,966 --> 00:02:00,840
- Ärligt talat?
- Ärligt talat.
23
00:02:01,010 --> 00:02:03,964
– Jag har ingen aning.
– Det är dags att du börjar tänka på det.
24
00:02:04,180 --> 00:02:06,718
Det finns en biträdande ledning
position öppen.
25
00:02:06,891 --> 00:02:08,634
Det är upp till dig och Harry Tang.
26
00:02:08,851 --> 00:02:11,307
Nu vill du ha det jobbet eller inte?
27
00:02:11,479 --> 00:02:13,222
Det gör jag. Det gör jag.
28
00:02:13,397 --> 00:02:15,769
Jag är ledsen, Big Mike.
Jag vill absolut ha det jobbet.
29
00:02:15,983 --> 00:02:19,352
Nåväl, Bartowski,
det är din tur att visa mig något.
30
00:02:21,781 --> 00:02:23,441
Jag fick dåliga nyheter.
31
00:02:23,616 --> 00:02:27,281
Big Mike vill att vi ska fixa allt skräp
om två dagar, annars ger han...
32
00:02:27,453 --> 00:02:29,861
...tjänsten som biträdande butikschef
till Tang.
33
00:02:30,081 --> 00:02:33,284
- Jag är ledsen, killar, och Anna.
– "Gubbar" är bra, jag har inget emot det.
34
00:02:33,501 --> 00:02:37,083
Vi måste komma på något
icke könsspecifik. Vad sägs om "team"?
35
00:02:37,463 --> 00:02:39,788
- Kamrater Nerd Herders?
- Lesters?
36
00:02:40,007 --> 00:02:43,091
Chucks stall eller ho?
37
00:02:43,260 --> 00:02:45,170
Hej...
38
00:02:45,387 --> 00:02:47,012
Åh, man. Äh...
39
00:02:47,807 --> 00:02:51,258
Hörde Big Mike kasta ner handsket,
vill bara säga att jag gärna hjälper till.
40
00:02:51,435 --> 00:02:54,851
Men A, jag saknar kompetensen, och B,
gamla datorer ger mig willies.
41
00:02:55,022 --> 00:02:56,813
Ingen aning om hur mycket mod det kräver
bara att stå här.
42
00:02:57,024 --> 00:02:58,602
- Jag är verkligen stolt över dig, kompis.
- Hoppsan.
43
00:02:58,776 --> 00:03:00,567
Tack, bror. Jag ger dig nyheter.
44
00:03:00,778 --> 00:03:02,735
- Vad?
- Din dam är här.
45
00:03:04,114 --> 00:03:08,611
Och om jag inte överskrider mina gränser,
ser bra ut.
46
00:03:22,174 --> 00:03:24,297
- Hej.
- Hej.
47
00:03:24,468 --> 00:03:25,879
Ge mig en kyss.
48
00:03:26,053 --> 00:03:27,132
Jag är ledsen. Vad?
49
00:03:27,304 --> 00:03:30,471
Vi har varit på tre dejter,
vi måste sälja den.
50
00:03:35,437 --> 00:03:39,221
- Det är det?
– Jag är inte riktigt bra på handdatorn.
51
00:03:39,399 --> 00:03:42,021
Nåväl, låt oss gå någonstans
mer privat.
52
00:03:42,194 --> 00:03:43,854
Ska vi?
53
00:03:51,119 --> 00:03:52,744
Okej, han är så inne.
54
00:03:52,913 --> 00:03:54,740
Det här är... Hej. Oj.
55
00:03:54,957 --> 00:03:58,871
Okej, varför ger vi inte barnen
lite privatliv...?
56
00:04:02,297 --> 00:04:03,957
Inte coolt.
57
00:04:05,634 --> 00:04:07,543
Ledsen att jag bryter upp ditt lilla försök.
58
00:04:07,719 --> 00:04:10,720
Nästa gång du ska prata med ämnet,
Jag skulle uppskatta ett heads up.
59
00:04:10,889 --> 00:04:13,558
Jag skulle inte drömma om att börja
utan dig, agent Casey.
60
00:04:13,767 --> 00:04:17,302
Mamma, pappa, kan vi fortsätta med det?
Jag har hårddiskar att fixa.
61
00:04:19,898 --> 00:04:22,685
- Varför sover de här människorna?
De sover inte.
62
00:04:22,859 --> 00:04:25,101
De dödades, Chuck,
och vi vill veta varför.
63
00:04:25,695 --> 00:04:27,569
– Jag har ingen aning.
- Tja, titta igen.
64
00:04:27,739 --> 00:04:29,233
Jag vill helst inte, det är lite läskigt.
65
00:04:30,617 --> 00:04:33,618
Åh. Förlåt, jag skulle ta en tupplur.
66
00:04:34,204 --> 00:04:37,288
Jag kommer tillbaka om fem.
Typ som kallas dibs på soffan.
67
00:04:45,090 --> 00:04:47,877
- Chuck, vad såg du?
- Jag vet inte... Jag är inte helt säker.
68
00:04:48,051 --> 00:04:51,385
Näckrosmålning, vapen,
en konstauktion i morgon kväll.
69
00:04:51,555 --> 00:04:54,176
Har namnet La Ciudad
betyder något för dig?
70
00:04:55,850 --> 00:04:58,638
- Varför?
- Jag tror att han kommer att vara på konstauktionen.
71
00:05:00,897 --> 00:05:02,724
Okej, jag ska fixa några hårddiskar.
72
00:05:02,899 --> 00:05:05,188
Lycka till med spiongrejen.
Ursäkta mig.
73
00:05:06,403 --> 00:05:08,691
Chuck, jag är så stolt över dig.
74
00:05:08,863 --> 00:05:11,948
Morgan berättade om assistenten
chefsjobb. Grattis.
75
00:05:12,117 --> 00:05:14,690
Team Bartowski flyttar upp
i världen, va? Ha-ha-ha.
76
00:05:14,869 --> 00:05:16,992
Okej, först och främst, det är inte min än.
77
00:05:17,163 --> 00:05:19,156
För det andra kan du lätta
på entusiasmen.
78
00:05:19,332 --> 00:05:21,823
Det är bara en höjning på $2 i timmen
i en elektronikaffär.
79
00:05:22,043 --> 00:05:24,368
Och det ger mig inte ens
min egen parkeringsplats.
80
00:05:24,546 --> 00:05:28,674
Betyder brist på intresse att du lämnar
Köp mer för ett riktigt yrke?
81
00:05:28,842 --> 00:05:32,257
Riktigt yrke? Förlåt,
Jag behöver ett förtydligande om det.
82
00:05:32,428 --> 00:05:34,172
Han gick till Stanford, för guds skull.
83
00:05:34,389 --> 00:05:36,298
Rätt, och blev utvisad sista året.
84
00:05:36,474 --> 00:05:39,558
Ledsen att jag tar upp det,
vi måste vara realistiska om våra mål.
85
00:05:39,727 --> 00:05:41,720
- Hans mål eller dina mål?
Bra fråga.
86
00:05:41,896 --> 00:05:45,063
Tror vi behöver en plan för Chuck.
Var ser vi honom om fem år?
87
00:05:45,233 --> 00:05:46,692
- Tio år?
- Vi?
88
00:05:46,901 --> 00:05:48,277
Okej, då är det bara du och jag.
89
00:05:48,736 --> 00:05:51,940
Glad att höra
du har bosatt dig i Chucks byggnad.
90
00:05:52,115 --> 00:05:54,570
Men om han har rätt, har detta hög prioritet.
91
00:05:54,742 --> 00:05:58,491
La Ciudad är den mest svårfångade
och farliga vapenhandlare i världen.
92
00:05:58,663 --> 00:06:03,657
Senast någon hörde, Ml6 i London
hade en droppe på sig, men han försvann.
93
00:06:03,835 --> 00:06:05,911
Om han dyker upp,
vi tar ner honom på auktionen.
94
00:06:06,087 --> 00:06:08,495
Inte lätt.
Vi har ingen aning om hur han ser ut.
95
00:06:08,673 --> 00:06:12,006
Inga fotografier. Ingen har sett
La Ciudad som har levt för att berätta om det.
96
00:06:12,176 --> 00:06:14,465
Så vi tar med Intersect.
97
00:06:14,679 --> 00:06:17,170
Allt vi vet
matades in i den datorn.
98
00:06:17,348 --> 00:06:20,349
Nej, det är för farligt.
Han har ingen fälterfarenhet eller utbildning.
99
00:06:20,560 --> 00:06:22,220
Han kommer att bli bra. Det är en konstauktion.
100
00:06:22,395 --> 00:06:24,684
Lyssna, det är alldeles för läskigt där ute.
101
00:06:24,856 --> 00:06:27,394
Chuck kan inte lämna Köp mer.
Vi hittar fortfarande oss själva.
102
00:06:27,608 --> 00:06:31,273
Ingen illa, men min bror
har ägnat några år åt att hitta sig själv.
103
00:06:31,487 --> 00:06:34,061
Och han har bevisat att det är hans plats
är inte på Köp mer.
104
00:06:34,282 --> 00:06:37,033
Du förstår inte.
Han är en skör liten valack.
105
00:06:37,243 --> 00:06:41,157
Du vet, försöker fortfarande hitta hans ben.
Den verkliga världen kommer att krossa honom.
106
00:06:41,330 --> 00:06:43,406
Vet du vad en valack är?
107
00:06:45,626 --> 00:06:48,497
Det är den där konstiga varelsen
från The Dark Crystal.
108
00:06:48,671 --> 00:06:50,130
"Luktar valack." Den där killen.
109
00:06:50,298 --> 00:06:51,496
Han kommer att bli bra.
110
00:06:51,674 --> 00:06:54,295
– La Ciudad kommer nog inte ens vara där.
- Och om han är det?
111
00:06:54,468 --> 00:06:57,006
- Är det värt risken?
- Okej, jag har hört tillräckligt.
112
00:06:57,179 --> 00:06:58,259
Sätt honom i fältet.
113
00:06:58,431 --> 00:07:01,218
Vi vet inte vad han är kapabel till
tills han har testats.
114
00:07:01,392 --> 00:07:04,559
Vad han behöver är något
att utmana honom. Testa hans begränsningar.
115
00:07:04,729 --> 00:07:06,223
En pensel med sin egen dödlighet.
116
00:07:06,397 --> 00:07:08,888
- Vet du vad jag tänker?
– Jag har ingen aning.
117
00:07:09,108 --> 00:07:11,266
Du, du är långt borta från reservationen.
118
00:07:11,485 --> 00:07:13,359
Forsar klass 5.
119
00:07:13,529 --> 00:07:17,479
Bara vi två denna helg,
nära-döden-upplevelse, fantastiskt.
120
00:07:17,658 --> 00:07:20,363
Det låter bra,
men min våtdräkt är på kemtvättarna.
121
00:07:20,536 --> 00:07:23,323
Det är en fruktansvärd idé.
Det är alldeles för farligt.
122
00:07:23,497 --> 00:07:26,451
Jag håller med, jag är inte bekväm
tillsammans med er.
123
00:07:26,625 --> 00:07:29,377
Chuck har inte sagt ett ord.
Vad vill du göra?
124
00:07:29,587 --> 00:07:31,875
Jag ska bara slå i säcken.
God natt, Team Bartowski.
125
00:07:33,674 --> 00:07:34,837
Det är bra jobb, killar.
126
00:07:35,009 --> 00:07:37,250
Ser du vad du gör här?
Det är häftigt.
127
00:07:37,678 --> 00:07:39,006
- Åh!
- Grattis, Chuck.
128
00:07:39,179 --> 00:07:42,465
Du har precis fått ditt första uppdrag.
Imorgon kväll.
129
00:07:43,017 --> 00:07:45,508
Hoppas du är redo för den verkliga världen.
130
00:08:21,013 --> 00:08:24,880
Klädsel för kvällens sneakers,
eller klassificerar vi detta som ett skoevenemang?
131
00:08:25,058 --> 00:08:26,138
Vi hyrde en smoking till dig.
132
00:08:26,310 --> 00:08:27,389
Åh, det är väldigt...
133
00:08:27,561 --> 00:08:29,055
- Hur visste du min storlek?
- NSA.
134
00:08:29,229 --> 00:08:32,230
Vi har register över din hyresinformation
från balkvällen.
135
00:08:32,399 --> 00:08:36,231
- Jag kollade kostymen i din garderob.
– Det här är min första satsning på spionarbete.
136
00:08:36,403 --> 00:08:38,277
Så du kan lätta på sarkasmen.
137
00:08:38,447 --> 00:08:41,282
Hur ska jag känna igen
La Ciudad? Finns det en bild?
138
00:08:41,450 --> 00:08:43,775
Om det finns ett fotografi,
varför skulle vi behöva dig?
139
00:08:43,952 --> 00:08:45,696
- Vad pratade vi nyss om?
- Förlåt.
140
00:08:45,871 --> 00:08:47,246
Vi hoppas på något
utlöser en blixt.
141
00:08:47,414 --> 00:08:50,083
Se, det var allt du hade att säga.
Nu, hand-to-hand-strid.
142
00:08:50,250 --> 00:08:53,085
På fullt allvar,
om det handlar om mig och La Ciudad...
143
00:08:53,253 --> 00:08:55,495
...finns det en handledning
kan du ta mig igenom?
144
00:08:55,672 --> 00:08:58,210
Oroa dig inte.
Ingenting kommer att hända dig.
145
00:08:58,383 --> 00:09:00,257
Förutsatt att du vet hur man tango.
146
00:09:00,427 --> 00:09:01,838
Allvarligt?
147
00:09:02,012 --> 00:09:04,384
Åh, jag skämtar inte om ditt liv.
148
00:09:06,141 --> 00:09:08,679
- Rätt.
- Chuck, din flickvän är här.
149
00:09:08,852 --> 00:09:10,679
Åh, en minut, jag har datorer att fixa.
150
00:09:10,854 --> 00:09:12,728
Oroa dig inte för det, vi har det.
151
00:09:12,898 --> 00:09:14,308
– Bara några få kvar.
- Är du säker?
152
00:09:14,524 --> 00:09:17,229
Klart, nästa gång jag har en dejt,
du ska täcka för mig.
153
00:09:17,402 --> 00:09:18,647
Okej, bra. Tack, team.
154
00:09:18,820 --> 00:09:20,362
Vi ses imorgon.
155
00:09:20,530 --> 00:09:22,772
Tack, team.
Vart tog ni lovebirds vägen?
156
00:09:22,949 --> 00:09:26,069
Åh, vi går faktiskt
till en konstauktion på Wilshire Grand.
157
00:09:26,244 --> 00:09:28,569
Åh, snyggt. Ja, jag gillar det.
158
00:09:28,747 --> 00:09:31,320
– Går vi inte lite för snabbt?
- Nej.
159
00:09:31,499 --> 00:09:34,833
Karriär, tjej. Killen har allt.
160
00:09:35,003 --> 00:09:37,873
Idén med omslag
är att hålla det så enkelt som möjligt...
161
00:09:38,048 --> 00:09:40,087
...utan att avslöja
sann personlig detalj.
162
00:09:40,800 --> 00:09:42,793
Några tankar om ett namn?
163
00:09:42,969 --> 00:09:45,377
Charles Carmichael? Enkelt, värdigt.
164
00:09:45,555 --> 00:09:47,382
Lätt att komma ihåg
och inte långt ifrån...
165
00:09:47,557 --> 00:09:51,804
Utexaminerades med utmärkelser från Stanford,
driver ett framgångsrikt mjukvaruföretag...
166
00:09:51,978 --> 00:09:54,849
...halvpensionär, och överväger
går in i America's Cup.
167
00:09:55,065 --> 00:09:56,393
Har du gjort det här förut?
168
00:09:57,108 --> 00:10:00,857
Låt oss bara säga, Mr Carmichael och jag
dela ett litet släktskap.
169
00:10:01,863 --> 00:10:03,523
Hur är det?
170
00:10:04,908 --> 00:10:06,450
När jag först kom in i Stanford...
171
00:10:06,618 --> 00:10:09,488
...det är ungefär där jag föreställt mig
jag är vid det här laget.
172
00:10:09,662 --> 00:10:12,663
Förutom seglingsdelen,
Jag vet inte var det kom ifrån.
173
00:10:12,832 --> 00:10:14,991
Men han är där de flesta i min klass
redan är.
174
00:10:15,210 --> 00:10:16,372
Så vad hände?
175
00:10:16,920 --> 00:10:18,996
Mitt liv tog en liten omväg
sista året...
176
00:10:19,214 --> 00:10:22,997
...när vår gamla vän Bryce Larkin
upptäckte stulna tester under min säng.
177
00:10:23,176 --> 00:10:26,461
– Var vänlig nog att larma administrationen.
- Stal du testerna?
178
00:10:26,679 --> 00:10:29,217
Jag trodde att det var något underförstått
att jag är en anständig person.
179
00:10:30,099 --> 00:10:31,843
Tja, vi gör alla misstag.
180
00:10:32,685 --> 00:10:35,520
Och jag har gjort massor.
Det var bara inte en av dem.
181
00:10:36,564 --> 00:10:39,055
Sedan skickade Bryce mig en databas
av regeringshemligheter...
182
00:10:39,233 --> 00:10:42,437
...nu låst i min hjärna,
håller mig i ett konstant tillstånd av rädsla...
183
00:10:42,612 --> 00:10:43,774
...fara och ångest.
184
00:10:43,946 --> 00:10:45,227
Så jag skulle säga att vi är jämna.
185
00:10:45,448 --> 00:10:46,728
Oroa dig inte för ikväll.
186
00:10:46,908 --> 00:10:49,529
Ingen anledning att vara nervös.
Jag kommer inte lämna din sida.
187
00:10:50,703 --> 00:10:53,075
Jag, nervös? Kom igen, aldrig.
188
00:10:53,289 --> 00:10:55,080
Din hand är lite fuktig.
189
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Det gör det när jag blir rädd.
190
00:10:58,586 --> 00:11:00,294
Hej, syster?
191
00:11:00,463 --> 00:11:03,630
Hej, syster, um,
kan du tango?
192
00:11:03,800 --> 00:11:05,507
Nej, varför?
193
00:11:05,676 --> 00:11:09,259
Eh, ingen anledning, jag har bara en dejt ikväll.
Jag tänkte att det kanske kommer upp.
194
00:11:10,014 --> 00:11:11,674
Ska du tango på en dejt?
195
00:11:11,849 --> 00:11:15,348
Det är nytt territorium. Kul att se dig
nå utanför din komfortzon.
196
00:11:15,519 --> 00:11:18,520
Med tanke på min komfortzon
sträcker sig till slutet av soffan...
197
00:11:18,689 --> 00:11:20,481
...nytt territorium
var tvungen att komma upp.
198
00:11:20,650 --> 00:11:21,764
Sa någon tango?
199
00:11:21,943 --> 00:11:24,184
Nej, tack, kapten Awesome.
Jag ska kolla upp det på nätet.
200
00:11:24,362 --> 00:11:26,769
Snälla
ta på sig en mantel eller något?
201
00:11:26,948 --> 00:11:28,739
Gjorde en termin utomlands
i Buenos Aires.
202
00:11:28,908 --> 00:11:32,241
Ändrade många nätter med att tango på mitt sätt
till se�oritas pantalones.
203
00:12:27,883 --> 00:12:29,674
Och gå.
204
00:12:30,219 --> 00:12:32,792
Det finns inget sätt att han kommer att gå sönder
tvåminutersrekordet.
205
00:12:32,971 --> 00:12:34,051
Åh, där.
206
00:12:34,223 --> 00:12:36,974
Det är okej, älskling.
Lester är här.
207
00:12:37,601 --> 00:12:39,677
Ledsen att jag avbryter.
208
00:12:39,853 --> 00:12:42,558
Men vi hittade bara några till
nere vid lastkajen.
209
00:12:42,731 --> 00:12:44,356
Var är Bartowski?
210
00:12:44,525 --> 00:12:47,016
På en dejt med en rykande het
wiener tjej. Ingen biggie.
211
00:12:47,194 --> 00:12:49,352
Och han lämnade er alla här?
Bra ledarskap.
212
00:12:49,571 --> 00:12:50,982
Riktigt bra.
213
00:12:51,198 --> 00:12:53,653
Tja, borde inte vara för svårt
för att få dessa gjort på morgonen.
214
00:12:53,826 --> 00:12:56,530
Jag låter kaffepannan stå på.
215
00:13:00,499 --> 00:13:01,958
Gjort.
216
00:13:03,377 --> 00:13:04,705
Vad är det?
217
00:13:04,920 --> 00:13:07,245
- Morgan, vad är det?
- Fan.
218
00:13:12,803 --> 00:13:14,546
Här, det här är för dig.
219
00:13:14,721 --> 00:13:18,256
Inuti finns ett GPS-spårningssystem.
På så sätt kan du inte fly från mig.
220
00:13:18,433 --> 00:13:21,802
Om du blinkar på någon, berätta för mig
omedelbart, håll dig sedan ur vägen.
221
00:13:22,020 --> 00:13:25,804
Absolut.
Ja, jag flyr alltid från ett slagsmål.
222
00:13:25,983 --> 00:13:29,850
Det här är inget skämt. Ingen som har sett
La Ciudad vid liv har levt för att berätta om det.
223
00:13:30,070 --> 00:13:32,822
Seriöst, vad är mina chanser
att hamna i trubbel?
224
00:13:32,989 --> 00:13:35,659
Du kommer att klara dig.
Förutsatt att du vet hur man tango.
225
00:13:35,826 --> 00:13:38,399
Förberedde lite.
Skulle inte kalla mig en expert...
226
00:13:38,578 --> 00:13:41,069
Varför skulle han behöva veta
hur man tango? Är det koden?
227
00:13:41,248 --> 00:13:44,332
Nej, inte... Nej, sa han till mig
att jag behövde veta hur man tango.
228
00:13:49,589 --> 00:13:51,333
– Spionhumor. Jag gillar det.
- Är du redo?
229
00:13:52,384 --> 00:13:55,301
Just här. Det stämmer, tack.
230
00:13:56,513 --> 00:13:59,929
Okej, vänta, vänta, var är alla
går? Vi har datorer att fixa.
231
00:14:00,141 --> 00:14:02,632
- Förlåt, jag fick min bar mitzvah-lektion.
- Internetpoker.
232
00:14:02,811 --> 00:14:05,931
– Jag är ledig vid 8 och hamrade vid 8:05.
- Hur är det med Chuck Bartowski?
233
00:14:06,147 --> 00:14:07,642
Hur är det med vår orädda ledare?
234
00:14:07,816 --> 00:14:09,191
- Vi är skyldiga honom.
- För vad?
235
00:14:09,401 --> 00:14:12,900
För att Chuck Bartowski åker
där ingen av oss någonsin har gått förut.
236
00:14:13,113 --> 00:14:16,363
– Samlag med en vacker kvinna.
- Tala för dig själv.
237
00:14:16,533 --> 00:14:17,778
- Intressant.
- Intressant.
238
00:14:17,951 --> 00:14:19,149
Ja, vi kunde snacka...
239
00:14:19,327 --> 00:14:20,738
- Jag är härifrĺn.
Jag måste gå.
240
00:14:20,912 --> 00:14:22,952
Anna.
- Okej, okej, bra.
241
00:14:23,123 --> 00:14:24,533
Vi ses, killar.
242
00:14:24,708 --> 00:14:28,159
Big Mike kommer bara att ge positionen
till Harry Tang.
243
00:14:28,920 --> 00:14:31,376
Åh, har jag fått din uppmärksamhet nu?
244
00:14:32,006 --> 00:14:34,213
Bra. Bra, för du vet
vad betyder det?
245
00:14:34,426 --> 00:14:36,335
Inga fler två timmar långa lunchpauser.
246
00:14:36,511 --> 00:14:39,428
Inga fler Xbox-turneringar.
247
00:14:39,597 --> 00:14:41,507
Ingen mer porr.
248
00:14:41,683 --> 00:14:42,797
Ja, ja.
249
00:14:43,017 --> 00:14:44,595
Totalt jobb helvete.
250
00:14:45,311 --> 00:14:48,312
jag är med,
men det är bäst att din pojke avslutar affären.
251
00:14:48,481 --> 00:14:50,438
- Låt oss göra det här.
- Okej, tack så mycket, Les.
252
00:14:50,608 --> 00:14:51,687
Rör mig inte.
253
00:14:51,860 --> 00:14:54,896
Jag ska prata om det här med tjejer.
Hej, Jeff, attaboy.
254
00:15:03,496 --> 00:15:05,323
Åh, trevligt. Ja tack.
255
00:15:05,540 --> 00:15:06,999
Sir.
256
00:15:07,208 --> 00:15:09,284
Åh, trevligt.
257
00:15:09,460 --> 00:15:13,209
Jag har varit en spion i hela fem sekunder, och
Jag har redan sojasås på min skjorta.
258
00:15:13,381 --> 00:15:14,579
Tja, gå och tvätta bort det.
259
00:15:14,757 --> 00:15:18,257
Och Chuck,
sluta säga att du är en spion.
260
00:15:18,428 --> 00:15:20,966
Rätt. Naturligtvis.
261
00:15:27,019 --> 00:15:28,763
Idiot.
262
00:15:40,116 --> 00:15:42,239
Känner vi varandra?
263
00:15:42,410 --> 00:15:43,608
Nej.
264
00:15:43,786 --> 00:15:46,075
Nej, inte vad jag känner till.
265
00:15:46,247 --> 00:15:47,622
Ledsen.
266
00:15:56,674 --> 00:15:58,631
- Det är han.
- WHO?
267
00:16:00,720 --> 00:16:02,712
La Ciudad.
268
00:16:03,806 --> 00:16:05,763
Kom hit.
269
00:16:12,106 --> 00:16:15,142
Okej, det har vi redan
identifierade gärningsmannen, så att säga.
270
00:16:15,317 --> 00:16:16,728
Vad gör vi fortfarande här?
271
00:16:16,902 --> 00:16:19,440
Jag menar, du vet,
uppdrag fullbordat, dags att gå.
272
00:16:19,905 --> 00:16:22,194
Chuck, gå och vänta i baren.
273
00:16:23,200 --> 00:16:24,944
Gå och vänta i baren? Okej.
274
00:16:25,119 --> 00:16:28,036
Du går och gör det du gör,
Jag ska vara i baren och vänta där.
275
00:16:28,205 --> 00:16:30,162
Täcker hela området.
276
00:16:33,711 --> 00:16:36,202
Ahem.
- Drick, sir?
277
00:16:36,380 --> 00:16:40,460
Ja, jag skulle vilja ha en martini, barkeep,
skakas och rörs om. Tack.
278
00:16:40,676 --> 00:16:42,550
Vill du ha ett körsbär till det?
279
00:16:42,761 --> 00:16:44,304
Chuck Bartowski?
280
00:16:44,471 --> 00:16:47,223
Nej, namnet är Carmichael...
281
00:16:47,433 --> 00:16:48,713
Alan Watterman. Stanford?
282
00:16:49,393 --> 00:16:51,551
- Hej, hur mår du? Hej, du, hej.
- Hej.
283
00:16:51,770 --> 00:16:55,554
Jag är bra, jag vet inte om du hörde,
Jag sålde mitt företag. Typ arbetslös.
284
00:16:55,774 --> 00:16:57,933
Problemet är att jag är för ung för att gå i pension.
285
00:16:58,110 --> 00:17:00,233
– Jag är för rik för att jobba.
- Ah, ha-ha-ha.
286
00:17:00,696 --> 00:17:02,772
Det är ganska smarrigt
du har hittat dig själv.
287
00:17:02,948 --> 00:17:06,816
Vad gör du nu? Senast jag hörde,
du fixade datorer eller något.
288
00:17:06,994 --> 00:17:10,908
Ja, du vet, bara typ av vägning
mina alternativ just nu.
289
00:17:11,081 --> 00:17:13,537
Du vet, jag kanske får
en chefsposition...
290
00:17:13,709 --> 00:17:16,200
...i ett elektronikkonglomerat,
så du vet.
291
00:17:16,420 --> 00:17:18,496
Jag visste att du skulle göra något
av dig själv.
292
00:17:18,714 --> 00:17:21,287
- Vem är du här med?
- Min dejt, hon är precis där borta.
293
00:17:23,135 --> 00:17:24,677
Oj.
294
00:17:24,845 --> 00:17:25,960
Är hon med dig?
295
00:17:28,223 --> 00:17:29,468
Aj.
296
00:17:29,641 --> 00:17:32,845
– Vi har en väldigt öppen relation.
- Tja, hej, ring mig.
297
00:17:33,479 --> 00:17:36,729
Du vet, om du behöver hjälp
med hela jobbet. Jag känner folk.
298
00:17:36,899 --> 00:17:37,978
- Jag slår vad om att du gör det.
- Ja.
299
00:17:38,150 --> 00:17:39,893
- Ja.
- Där går du.
300
00:17:46,199 --> 00:17:50,114
Insiderhandel och offshorekonton
på Caymans.
301
00:17:50,287 --> 00:17:52,363
Vad sa du nyss?
302
00:17:54,166 --> 00:17:56,324
Arbetar du för SEC? Jag måste gå.
303
00:17:56,501 --> 00:17:57,877
Något skumt pågår.
304
00:17:58,045 --> 00:18:01,496
Jag vet att du tycker Chuck är en bra kille,
men den där wienertjejen är superhet.
305
00:18:01,673 --> 00:18:03,167
Även för mig.
306
00:18:03,342 --> 00:18:05,418
Det är uppenbart. Hon är ett proffs.
307
00:18:05,594 --> 00:18:08,879
Skämtar du? Du tror Chuck
hade råd med henne om hon var ett proffs?
308
00:18:09,056 --> 00:18:12,175
Okej, nog med skit om henne.
Paustiden är över, låt oss gå.
309
00:18:12,350 --> 00:18:14,509
- Vem är sugen på en omgång "Deer Hunter"?
- Klart.
310
00:18:14,686 --> 00:18:16,928
Nej, nej, nej.
Killar, jobba nu, spela senare, okej?
311
00:18:17,105 --> 00:18:18,350
Vi har hårddiskar att fixa.
312
00:18:18,523 --> 00:18:21,097
Titta på det här stället, kom igen, titta.
Låt oss gå.
313
00:18:22,402 --> 00:18:25,438
Inga!
314
00:18:27,657 --> 00:18:29,033
Nej då.
315
00:18:29,242 --> 00:18:31,449
Nej då. Åh, nej, vad?
316
00:18:32,245 --> 00:18:35,863
Låset är trasigt, man.
Du behöver en nyckel för att öppna den.
317
00:18:36,041 --> 00:18:37,618
Ta sedan nyckeln, Jeff.
318
00:18:37,834 --> 00:18:39,079
Det finns bara två nycklar.
319
00:18:39,252 --> 00:18:40,497
Harry Tang har en.
320
00:18:41,171 --> 00:18:43,496
Och gamle Chuck har den andra.
321
00:18:46,676 --> 00:18:48,835
- Vart ska du? Anna, gå inte.
Nincompoop.
322
00:18:49,012 --> 00:18:51,585
Nej, nej, nej, kom igen.
Gamla datorer skrämmer mig.
323
00:18:51,806 --> 00:18:53,466
Någon ger mig en hand
och hjälp mig.
324
00:18:53,642 --> 00:18:55,302
Chuck, ta mig härifrĺn, snälla!
325
00:18:57,854 --> 00:18:58,933
Slå mig igen.
326
00:19:14,579 --> 00:19:16,239
Du stannar.
327
00:19:17,290 --> 00:19:18,868
Vistelse? Som en hund.
328
00:20:07,173 --> 00:20:09,746
Vacker målning.
- Vad är det?
329
00:20:10,551 --> 00:20:11,927
Ja.
330
00:20:12,095 --> 00:20:14,383
Vacker målning. Ja, det är...
331
00:20:14,597 --> 00:20:16,554
Det har definitivt en kvalitet över sig.
332
00:20:16,766 --> 00:20:19,886
Mycket, skulle jag säga,
Bob Rossian i sitt inflytande.
333
00:20:20,061 --> 00:20:22,848
- WHO?
- Bob Ross. Bob, du vet Bob Ross.
334
00:20:23,064 --> 00:20:28,141
Killen som brukade måla på PBS
med afro och lugnande...
335
00:20:28,319 --> 00:20:30,775
- Du har ingen aning om vad jag pratar om.
- Förlåt.
336
00:20:31,989 --> 00:20:33,733
Det blir inte första gången.
337
00:20:33,908 --> 00:20:35,450
- Jag är Malena.
- Hej, Chuck.
338
00:20:35,660 --> 00:20:36,739
Charles.
339
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
Charles Carmichael.
340
00:20:40,498 --> 00:20:44,116
– Så du gillar inte tavlan.
- Nej, jag... Det verkar väldigt härligt.
341
00:20:44,293 --> 00:20:47,460
Jag är bara mer intresserad av ramen,
men det gör du inte...
342
00:20:50,216 --> 00:20:52,504
Så ledsen. Så ledsen för detta.
343
00:20:54,345 --> 00:20:56,551
Jobba, lämnar dig aldrig ensam.
344
00:20:56,722 --> 00:20:58,679
Jag är med i mjukvaruspelet så...
345
00:20:58,891 --> 00:21:01,049
- Så du menade om ramen?
- Ingenting.
346
00:21:01,227 --> 00:21:03,552
Det spelar egentligen ingen roll. Ledsen.
347
00:21:03,771 --> 00:21:06,178
- Champagne?
- Visst, ja.
348
00:21:06,357 --> 00:21:08,978
- Tack. Skål.
- Skål.
349
00:21:16,116 --> 00:21:19,450
Vad är ditt riktiga namn,
och vem jobbar du för?
350
00:21:22,373 --> 00:21:23,748
Mm.
351
00:21:23,916 --> 00:21:25,161
Jag älskar en tango.
352
00:21:25,376 --> 00:21:27,783
Åh, ja. Ha, ha. Vem gör inte det?
353
00:21:28,879 --> 00:21:30,587
Gör du det?
354
00:21:32,925 --> 00:21:35,332
Vill jag...? Äh...
355
00:21:35,552 --> 00:21:37,095
Um...
356
00:21:38,097 --> 00:21:39,295
Vet du vad? Vad tusan.
357
00:21:39,473 --> 00:21:41,216
Ja, låt oss ge det ett försök.
358
00:21:41,392 --> 00:21:45,804
Vad gör du här? Snälla gör inte det
lögn, det kommer att göra det här mycket mer smärtsamt.
359
00:21:57,074 --> 00:21:59,909
- Mr Carmichael...
- Snälla, Chuck.
360
00:22:00,869 --> 00:22:04,618
Chuck, jag tror din hand
ska vara på min höft.
361
00:22:05,249 --> 00:22:06,328
Rätt.
362
00:22:06,500 --> 00:22:10,913
Tydligen lärde jag mig flickans del
av denna dans.
363
00:22:11,088 --> 00:22:13,543
- Skulle du ha något emot att leda?
- Inte alls.
364
00:22:19,096 --> 00:22:21,005
Federala agenter. Rör dig inte.
365
00:22:21,181 --> 00:22:22,260
Rör dig inte.
366
00:22:29,147 --> 00:22:31,899
- Internationella agenter, Ml6.
- Släpp pistolen.
367
00:22:32,109 --> 00:22:34,778
- Vi är den brittiska underrättelsetjänsten.
- Sänk ditt vapen.
368
00:22:42,285 --> 00:22:43,780
Alla tar ett djupt andetag.
369
00:22:43,954 --> 00:22:47,323
Jag lägger ner min pistol,
och jag får min legitimation.
370
00:22:47,541 --> 00:22:48,786
Långsamt.
371
00:23:06,393 --> 00:23:09,180
- Vad gör du här?
- Jag skulle kunna fråga dig samma sak.
372
00:23:09,354 --> 00:23:11,477
Vi har sökt efter en vapenhandlare.
373
00:23:11,690 --> 00:23:14,607
- Låt mig gissa, La Ciudad?
- Det stämmer.
374
00:23:20,740 --> 00:23:23,527
Ml6 snappade upp en målning
med plutonium gömt i ramen.
375
00:23:23,702 --> 00:23:25,244
Istället för att tillkännage bysten...
376
00:23:25,412 --> 00:23:29,659
...vi tog bort plutoniumet och behöll
auktionen i hopp om att locka Ciudad.
377
00:23:29,833 --> 00:23:32,121
Om du inte är La Ciudad,
var är han då?
378
00:23:48,059 --> 00:23:49,553
Hjälp.
379
00:23:50,437 --> 00:23:51,979
Åh, okej, okej, så lyssna på mig.
380
00:23:52,147 --> 00:23:55,516
Min vän är på någon sorts konstfest
på ditt hotell, okej?
381
00:23:55,692 --> 00:23:58,017
Lyssna nu tydligt på mig.
Jag måste prata med honom.
382
00:23:58,194 --> 00:23:59,986
Det är en fråga om liv och död.
383
00:24:00,155 --> 00:24:01,186
Beskriv din vän.
384
00:24:01,364 --> 00:24:03,736
Snygg, beror på din vinkel.
385
00:24:03,908 --> 00:24:06,399
Han är inte klassiskt snygg,
Jag skulle inte säga att han är det.
386
00:24:06,578 --> 00:24:10,410
Men han tar igen det med charm, massor
av charm. Och han är typ en förlorad själ.
387
00:24:10,582 --> 00:24:13,582
Gör det här när han är nervös.
Han skrattar, han säger, "Ah, ha, ha."
388
00:24:13,751 --> 00:24:15,246
Hur som helst, vad? Vad?
389
00:24:15,420 --> 00:24:17,496
Brunt hår, 6'1".
Hjälper det överhuvudtaget?
390
00:24:17,714 --> 00:24:21,130
Vilken bransch arbetar du i, Malena?
391
00:24:21,301 --> 00:24:23,293
Varför är du så intresserad,
Mr Carmichael?
392
00:24:23,970 --> 00:24:25,761
Ingen anledning, bara att prata.
393
00:24:26,639 --> 00:24:28,881
Ursäkta mig, sir.
Är du Chuck Bartowski?
394
00:24:29,100 --> 00:24:30,263
Vem, jag? Nej.
395
00:24:31,602 --> 00:24:34,224
- Nej, jag är Carmichael.
- Det är han, jag kan höra hans röst.
396
00:24:34,397 --> 00:24:35,428
Hej, Chuck!
397
00:24:35,606 --> 00:24:37,266
Är du säker på att du inte är Mr. Bartowski?
398
00:24:37,483 --> 00:24:39,690
- Din vän insisterar.
– Nej, nej, insisterar jag.
399
00:24:39,861 --> 00:24:42,945
Jag har aldrig hört det namnet i hela mitt liv.
400
00:24:43,156 --> 00:24:44,354
Jag måste gå. Ursäkta mig.
401
00:24:47,285 --> 00:24:50,321
Varför går vi inte upp till mitt rum nu,
Mr Carmichael?
402
00:24:50,538 --> 00:24:52,946
Och ta reda på vem du verkligen är?
403
00:24:53,124 --> 00:24:54,583
Åh, okej.
404
00:25:00,006 --> 00:25:02,627
Åh, så jag antar att vi borde omgruppera
på morgonen?
405
00:25:02,800 --> 00:25:03,879
- Bra idé.
- Ja.
406
00:25:04,051 --> 00:25:05,546
Nej, vänta. Vart ska ni?
407
00:25:05,720 --> 00:25:07,796
Dude, det är bara
det här är utanför min lönegrad.
408
00:25:07,972 --> 00:25:11,092
Jag måste få i mig lite seriös alkohol
eller så kommer jag aldrig att sova.
409
00:25:11,267 --> 00:25:12,726
Jag är ledsen, Morgan. Var stark.
410
00:25:12,893 --> 00:25:15,182
Nej, lämna mig inte här
med dessa datorer.
411
00:25:15,354 --> 00:25:19,482
Ge mig en skiva, lite vatten, jag behöver
att överleva hela natten, och jag...
412
00:25:20,151 --> 00:25:21,265
Inte coolt.
413
00:25:34,999 --> 00:25:37,704
Låt oss börja med en enkel.
414
00:25:37,918 --> 00:25:40,872
- Vad är ditt riktiga namn?
- Carmichael. Charles Carmichael.
415
00:25:47,386 --> 00:25:49,960
- Chuck Bartowski.
- Det var inte så svårt.
416
00:25:50,556 --> 00:25:53,640
Nu, innan du svarar
min nästa fråga...
417
00:25:54,185 --> 00:25:57,304
...Jag vill att du ska tänka länge och hårt
om mina alternativ här.
418
00:25:57,521 --> 00:26:00,522
Där är den gamla favoriten.
419
00:26:00,691 --> 00:26:02,767
Dra ut en tand.
420
00:26:02,943 --> 00:26:04,817
För bullrigt.
421
00:26:04,987 --> 00:26:06,565
Klipp av en tå.
422
00:26:06,739 --> 00:26:08,363
- Det är för rörigt.
– Alldeles för rörigt.
423
00:26:08,949 --> 00:26:12,567
Eller så kan vi kasta dig från balkongen,
Chuck.
424
00:26:13,370 --> 00:26:15,695
Förmodligen landsidan först.
425
00:26:15,873 --> 00:26:17,912
Tänder går genom ryggen
av ditt huvud.
426
00:26:18,751 --> 00:26:21,039
Tsk, tsk. Inte en bra väg att gå.
427
00:26:21,253 --> 00:26:24,456
Så här är min fråga:
428
00:26:26,800 --> 00:26:28,876
Vem arbetar du för?
429
00:26:29,386 --> 00:26:30,928
Ingen.
430
00:26:31,096 --> 00:26:34,216
Nej, nej, sluta, sluta. Jag fixar datorer
för att leva, jag svär vid Gud.
431
00:26:34,391 --> 00:26:38,389
Jag smög in på festen under falskt namn
att imponera på en tjej. Snälla, lägg ner stolen.
432
00:26:38,562 --> 00:26:40,851
- Adjö, Chuck.
Nej, nej, nej, det är en inställning.
433
00:26:41,064 --> 00:26:43,140
Vad är det?
434
00:26:43,317 --> 00:26:44,811
Målningen, målningen.
435
00:26:44,985 --> 00:26:48,603
Målningen, jag tror målningen
kan vara en bluff eller något.
436
00:26:49,072 --> 00:26:51,065
- Varför?
- Om du lägger ner mig, ska jag berätta för dig.
437
00:26:55,871 --> 00:26:58,362
Jag såg ett foto av målningen
i LA Times, okej?
438
00:26:58,540 --> 00:27:02,039
Men den hade en annan ram. Så
Jag antar att någon har bytt det.
439
00:27:02,210 --> 00:27:05,164
– Jag skulle inte köpa den tavlan.
- En falsk målning.
440
00:27:05,339 --> 00:27:07,331
Och du hade ingen avsikt
att bjuda på det?
441
00:27:07,924 --> 00:27:10,629
Jag bjuder? Nej, inte om inte
de sålde den för 25 spänn.
442
00:27:10,802 --> 00:27:13,376
– Det jag har i min inredningsbudget.
Okej.
443
00:27:13,555 --> 00:27:16,390
Berätta för mig hur man fixar en dator, Chuck.
444
00:27:24,024 --> 00:27:27,974
Min första böjelse är att din busshastighet
orkar inte med ditt grafikkort.
445
00:27:28,153 --> 00:27:30,940
Vi pratar om en PC, eller hur?
Är ditt minne tillägnat?
446
00:27:31,114 --> 00:27:33,356
Det räcker, mr Bartowski.
Jag tror dig.
447
00:27:33,950 --> 00:27:37,200
Problemet är att eftersom du har sett mig,
nu måste jag döda dig.
448
00:27:37,412 --> 00:27:40,746
Måste? Nej, nej, nej, jag håller inte med.
Jag håller inte med bestämt, häftigt.
449
00:27:40,916 --> 00:27:42,410
Jag säger ingenting, jag svär.
450
00:27:42,584 --> 00:27:44,992
Du vet inte sakerna
Jag vet om människor.
451
00:27:46,796 --> 00:27:49,714
Oroa dig inte, det kommer att gå snabbt.
452
00:27:49,883 --> 00:27:51,922
Adjö, herr Bartowski.
453
00:27:52,093 --> 00:27:53,588
Jag njöt av vår tango.
454
00:27:55,597 --> 00:27:57,257
Jag gillade det dock inte så mycket.
455
00:27:57,432 --> 00:27:58,926
- Han var lite dum.
Verkligen?
456
00:27:59,100 --> 00:28:01,010
- Hej, kompis.
- Hej.
457
00:28:12,072 --> 00:28:14,741
De är på oss.
SEC vet allt.
458
00:28:14,949 --> 00:28:17,322
Shelly, de känner till Caymans.
459
00:28:17,535 --> 00:28:18,780
åh!
460
00:28:18,995 --> 00:28:20,703
Jag ger upp, jag ger upp.
461
00:28:20,914 --> 00:28:22,871
Chuck, gå ner.
- Aah!
462
00:28:25,502 --> 00:28:27,708
Unh. Sarah, hjälp!
463
00:28:29,255 --> 00:28:31,082
Låt oss göra det här. Okej.
464
00:28:40,266 --> 00:28:41,429
Åh, herregud.
465
00:28:44,437 --> 00:28:45,765
Hej, Chuck, är du okej?
466
00:28:45,939 --> 00:28:48,180
Okej? Okej, två sekunder till
och jag skulle vara död.
467
00:28:48,358 --> 00:28:49,768
De skulle kasta av mig.
468
00:28:49,943 --> 00:28:53,228
- Säger du att du jobbar för oss?
– Självklart inte. Var var ni?
469
00:28:53,404 --> 00:28:56,441
Du lever fortfarande.
Jag skulle anse mig vara lycklig.
470
00:28:56,658 --> 00:29:00,027
– Vi måste få dig ut ur landet.
– Men först tar vi ut honom.
471
00:29:15,885 --> 00:29:16,964
- Hej.
- Hej.
472
00:29:17,136 --> 00:29:19,461
– Hur var den stora dejten?
– Det var bra, bra, bra.
473
00:29:19,639 --> 00:29:22,556
- Jag ska gå och lägga mig. Jag älskar dig.
- Vad? Nej, nej, nej.
474
00:29:22,725 --> 00:29:25,050
Är det allt jag får? Kom igen.
475
00:29:25,228 --> 00:29:28,347
Sätt dig ner, jag vill veta, du vet.
Gillar du den här tjejen?
476
00:29:28,940 --> 00:29:31,098
Det är... Du vet, det är komplicerat.
477
00:29:31,818 --> 00:29:34,688
Tja, förklara det sakta för mig.
Jag kommer ikapp.
478
00:29:36,197 --> 00:29:38,024
Hon är en väldigt vacker tjej.
479
00:29:38,824 --> 00:29:40,734
Bra. Fortsätta.
480
00:29:40,910 --> 00:29:42,653
Och hon är väldigt smidig.
481
00:29:43,287 --> 00:29:45,861
Jag är inte säker på hur det gäller,
men fortsätt.
482
00:29:46,040 --> 00:29:49,076
Och jag tror
hon är för utmattande för mig.
483
00:29:50,461 --> 00:29:52,619
Vad hände?
Har ni tango?
484
00:29:52,797 --> 00:29:55,667
Åh, ja, ja, vi tango.
Faktum är att vi tango ganska mycket.
485
00:29:55,841 --> 00:29:58,629
Men Awesome lärde mig
kvinnans del av tangon.
486
00:29:58,844 --> 00:30:01,715
Så det var lite svårt,
som man kan förvänta sig.
487
00:30:01,889 --> 00:30:05,139
Vad är det, broder?
Gjorde du den berömda dippen?
488
00:30:05,351 --> 00:30:07,842
Ja, jag var på mottagarsidan
av den dippen.
489
00:30:08,020 --> 00:30:10,642
- Du gjorde tango med en kvinna, eller hur?
- Och på den noten...
490
00:30:10,815 --> 00:30:13,685
Nej, nej, nej,
du kommer inte av så lätt.
491
00:30:15,236 --> 00:30:16,979
Varför vill du inte prata med mig?
492
00:30:17,154 --> 00:30:18,862
Det är...
493
00:30:20,116 --> 00:30:23,366
Titta, det är komplicerat, okej?
Släpp det bara.
494
00:30:23,536 --> 00:30:24,734
Bra.
495
00:30:24,912 --> 00:30:28,079
Du vill inte prata med mig,
Jag föreslår att du hittar någon att prata med.
496
00:30:28,249 --> 00:30:32,081
Som kanske din idiotvän.
Han har ringt ungefär 75 gånger.
497
00:30:32,253 --> 00:30:36,630
Han låste in sig i en förrådsbur,
vad det än betyder.
498
00:30:59,321 --> 00:31:01,314
Åh, gud. Det är du.
499
00:31:01,490 --> 00:31:03,233
Du, du har ingen aning om natten...
500
00:31:03,409 --> 00:31:07,193
Okej, okej, okej, slå dig ner.
Slå dig ner, slå dig ner, allt är bra.
501
00:31:07,371 --> 00:31:08,450
Vad hände?
502
00:31:08,622 --> 00:31:10,033
Åh, vad hände?
503
00:31:10,207 --> 00:31:12,365
Tang dök upp,
och han släppte alla dessa.
504
00:31:12,543 --> 00:31:16,540
Jag antar att han gömde dem,
du vet, så...
505
00:31:16,713 --> 00:31:18,457
Okej, låt oss göra det här.
506
00:31:18,632 --> 00:31:21,419
Vad pratar du...?
Du vet inte hur man fixar en dator.
507
00:31:21,593 --> 00:31:24,049
Moraliskt stöd.
Lämna aldrig din wingman, okej?
508
00:31:24,221 --> 00:31:26,012
Något ditt team
kunde lära sig om.
509
00:31:26,181 --> 00:31:28,968
Titta, det är okej.
Gå och sova, okej?
510
00:31:29,142 --> 00:31:32,013
Är du säker? För att du säger ordet,
och vi går ner tillsammans.
511
00:31:32,187 --> 00:31:35,521
Jag uppskattar det, men det ska bli trevligt
att göra något jag är bra på.
512
00:31:35,691 --> 00:31:38,360
- Så vi ses.
- Fantastiskt, vi hörs senare, god natt.
513
00:31:38,527 --> 00:31:39,986
God natt.
514
00:32:06,179 --> 00:32:08,255
Är du klar, Bartowski?
515
00:32:08,432 --> 00:32:10,092
- Uppdraget genomfört.
- Oj.
516
00:32:10,267 --> 00:32:13,137
Två dagar är ett incitament,
Jag trodde inte att du skulle göra det riktigt.
517
00:32:13,311 --> 00:32:15,684
Jag är imponerad.
Och jag är inte en man som blir lätt imponerad.
518
00:32:15,856 --> 00:32:18,394
Jag tycker att du borde veta
att jag bara fixat de sista.
519
00:32:18,567 --> 00:32:22,481
Mitt lag förtjänar äran, och
du är bara så bra som ditt lag så...
520
00:32:22,654 --> 00:32:23,852
Första förvaltningsregeln:
521
00:32:24,030 --> 00:32:25,940
Ta alltid äran.
522
00:32:26,157 --> 00:32:30,736
– Hoppas vi kan sälja all den här skiten.
- Sir, det har skett ett stort överträdelse.
523
00:32:30,912 --> 00:32:33,617
Dricker alkoholhaltiga drycker
på fastigheten.
524
00:32:33,790 --> 00:32:37,076
Inget fel med att en man väter
hans visselpipa då och då.
525
00:32:37,252 --> 00:32:40,169
- Håll det borta från affären, Bartowski.
- Ja, absolut, sir.
526
00:32:40,338 --> 00:32:43,505
Du får extrapoäng för stil.
Ser skarp ut.
527
00:32:47,095 --> 00:32:48,506
Du ser ut som en servitör.
528
00:32:50,557 --> 00:32:51,719
Puss-ass.
529
00:32:51,891 --> 00:32:53,801
Var jag rädd?
Ja, ja, jag var rädd.
530
00:32:53,977 --> 00:32:55,934
Men så överlevnadsinstinkten
sparkade in.
531
00:32:56,104 --> 00:32:59,021
Något jag inte ens visste
jag ägde. En önskan att leva.
532
00:32:59,190 --> 00:33:01,562
Goda nyheter är,
Jag kanske kan gå i pension från detta.
533
00:33:01,735 --> 00:33:05,435
Pratade med Big Mike, han skulle höra av sig
mina advokater. Den buren är en brandrisk.
534
00:33:05,613 --> 00:33:06,942
Chuck.
535
00:33:07,115 --> 00:33:09,191
- Bra jobbat i går kväll.
- Okej, vet du vad?
536
00:33:09,367 --> 00:33:11,443
Jag jobbar på en helkväll här,
stor kille.
537
00:33:11,619 --> 00:33:13,612
Och jag inser
att du förmodligen är beväpnad.
538
00:33:13,788 --> 00:33:15,615
Och så jag ska fråga dig
väldigt fint...
539
00:33:15,790 --> 00:33:17,830
... skulle du snälla ta det lugnt
på sarkasmen?
540
00:33:18,001 --> 00:33:20,670
Jag var inte elak.
Du hjälpte oss att hitta La Ciudad.
541
00:33:20,879 --> 00:33:23,714
– Men hon kom undan.
– Vi fick ett foto från hotellvakten.
542
00:33:23,882 --> 00:33:26,419
Vi tog ett blodprov
från ett krossat fönster.
543
00:33:26,593 --> 00:33:28,881
Intel berättar att hon är på väg
till Centralamerika.
544
00:33:29,053 --> 00:33:30,595
Vi har folk som väntar där.
545
00:33:31,389 --> 00:33:33,049
- Du ser skarp ut.
- Åh, tack.
546
00:33:33,725 --> 00:33:36,298
Det var fasansfullt, idiot.
547
00:33:36,477 --> 00:33:39,182
Jag fixade den här personligen,
så den ska vara bra som ny.
548
00:33:39,355 --> 00:33:41,395
Och beklagar förseningen.
549
00:34:06,507 --> 00:34:08,749
Chuck, gömmer sig från jobbet igen?
550
00:34:08,968 --> 00:34:12,218
tror jag
Jag tappade något. Gå bort, Harry.
551
00:34:12,388 --> 00:34:14,677
Du önskar att jag skulle.
Jag går ingenstans, Chuck.
552
00:34:14,849 --> 00:34:18,633
När du går och lägger dig på natten är allt du är
ska se är Tang i ditt ansikte. Ha-ha-ha.
553
00:34:18,811 --> 00:34:20,602
Ursäkta, snälla.
554
00:34:20,813 --> 00:34:22,604
Var kan jag hitta en Chuck Bartowski?
555
00:34:23,190 --> 00:34:27,140
- Äh, varför? Vad har han gjort?
- För att jag behöver prata med honom.
556
00:34:27,320 --> 00:34:30,735
Okej, om han har något problem,
låt mig veta.
557
00:34:31,282 --> 00:34:33,607
Chuck, du har en besökare.
558
00:34:35,619 --> 00:34:36,818
Chuck?
559
00:34:36,996 --> 00:34:39,617
Tja, eh, kanske
Jag kan hjälpa dig, sir, jag...
560
00:35:02,563 --> 00:35:04,686
Jag tror att vi har lite sällskap.
561
00:35:04,857 --> 00:35:07,229
- Jag håller på.
- Chuck Bartowski, till förrådsburen.
562
00:35:07,401 --> 00:35:09,857
Chuck Bartowski,
vänligen rapportera till förrådet.
563
00:35:10,029 --> 00:35:14,073
- Var är förrådsburen?
- Åh, precis här, sir. Jag ska visa dig.
564
00:35:45,773 --> 00:35:49,604
Förresten, vi har en stor rea på
kylskåp, om du inte märkte det.
565
00:35:49,818 --> 00:35:51,941
- Oj.
- Var är han?
566
00:35:52,112 --> 00:35:55,398
- Var är Chuck Bartowski?
- Åh, sir, jag är bara en försäljare.
567
00:35:55,616 --> 00:35:56,896
Ta mig till honom nu.
568
00:36:44,414 --> 00:36:46,656
Okej. Ha, ha.
569
00:36:46,875 --> 00:36:51,418
Åh, du. Ha-ha-ha.
Du har... Stor gammal kille i grejen...
570
00:36:51,630 --> 00:36:54,037
Det var så trasigt i morse.
571
00:37:07,145 --> 00:37:10,312
Nu är det vad jag kallar
flytta lite varor, eller hur?
572
00:37:12,150 --> 00:37:13,525
Japp.
573
00:38:05,787 --> 00:38:06,949
Häng här.
574
00:38:08,039 --> 00:38:11,206
Eh, Charles Irving Bartowski
av Encino Bartowskis...
575
00:38:11,376 --> 00:38:13,285
...kan du rapportera
till returdisken?
576
00:38:13,461 --> 00:38:17,044
Charles Irving Bartowski, re...
577
00:38:18,257 --> 00:38:20,748
- Vad?
- Ingenting. Jag bara älskar den här grejen.
578
00:38:20,927 --> 00:38:23,418
Vet du vad?
Vi borde skaffa en till din lägenhet.
579
00:38:23,596 --> 00:38:27,179
Åh, goda nyheter. De fixade
låset på förvaringsfacket så...
580
00:38:28,726 --> 00:38:30,137
Vadå?
581
00:38:35,149 --> 00:38:38,067
Jag är verkligen ledsen, syster.
Jag vet att jag har varit lite undvikande.
582
00:38:38,236 --> 00:38:39,896
Det är bara det att jag...
583
00:38:40,071 --> 00:38:44,531
Jag ville inte ljuga och jag valde att inte säga det
allt som att vara det minsta av två onda.
584
00:38:44,700 --> 00:38:45,780
Varför skulle du behöva ljuga?
585
00:38:45,952 --> 00:38:48,621
Ellie, lita på mig och vet
det har inget med dig att göra.
586
00:38:48,788 --> 00:38:49,950
Du vill att jag ska slå sönder.
587
00:38:50,122 --> 00:38:55,413
– Jag förstår, det är inte min sak.
- Nej, nej, nej, jag säger inte det, jag...
588
00:38:55,586 --> 00:38:59,204
Jag vill inte skapa falsk spänning
för en relation som verkar dödsdömd.
589
00:38:59,382 --> 00:39:02,336
Tja, varför är det dömt?
590
00:39:02,510 --> 00:39:04,419
För att hon inte gillar mig.
591
00:39:04,595 --> 00:39:07,679
Åh, tro mig, jag har sett vägen
att tjejen tittar på dig...
592
00:39:07,848 --> 00:39:09,758
...och hon är förtjust i dig.
593
00:39:11,018 --> 00:39:12,097
Verkligen?
594
00:39:12,269 --> 00:39:14,346
Det är inte min sak.
595
00:39:15,564 --> 00:39:17,308
Okej, nej. Okej, bra, vad fan.
596
00:39:17,483 --> 00:39:19,392
Vad vill du fråga mig
om Sarah?
597
00:39:19,610 --> 00:39:20,985
Verkligen?
598
00:39:21,153 --> 00:39:23,312
Du borde skynda dig,
detta erbjudande kommer inte att gälla.
599
00:39:23,489 --> 00:39:25,482
Okej. Gillar du henne?
600
00:39:28,244 --> 00:39:29,654
- Ja.
- Åh.
601
00:39:29,870 --> 00:39:33,370
Happ! Nej, inga onödiga spänningar.
602
00:39:33,541 --> 00:39:36,577
Ahem. Ledsen. Ledsen.
603
00:39:36,752 --> 00:39:37,867
- Vad mer?
- Det är det.
604
00:39:38,087 --> 00:39:40,578
- Det är det?
- Ja, Chuck, det är det.
605
00:39:40,756 --> 00:39:42,749
Jag behöver inte veta
de intima detaljerna.
606
00:39:42,925 --> 00:39:45,498
Så länge du är nöjd,
det räcker för mig. Och jag gör inte...
607
00:39:45,678 --> 00:39:47,836
Jag vill inte tjata på dig
om din framtid och ditt jobb.
608
00:39:48,013 --> 00:39:52,509
- Vill inte vara systern som tjatar...
– Nej, nej, nej, du är inte ett skadedjur.
609
00:39:53,811 --> 00:39:57,061
Jag vet bara vilken otrolig kille
Charles Bartowski är.
610
00:39:58,899 --> 00:40:01,770
Och ibland,
Jag är inte så säker på att han vet det.
611
00:40:03,070 --> 00:40:05,643
Hur känner du dig
om en bror-syster kram just nu?
612
00:40:05,864 --> 00:40:07,193
– Jag är öppen för det.
- Okej.
613
00:40:10,536 --> 00:40:11,650
Okej, håll ut.
614
00:40:15,457 --> 00:40:17,746
Förlåt, jag trodde att vi hade planer ikväll,
du vet.
615
00:40:17,918 --> 00:40:19,081
Vad gör hon här?
616
00:40:19,253 --> 00:40:20,795
Vad gav dig det intrycket?
617
00:40:21,004 --> 00:40:25,049
Åh, när du åkte tidigare
och du var som, "Vi ses senare, dude."
618
00:40:25,592 --> 00:40:26,968
Tog dig på ordet.
619
00:40:27,136 --> 00:40:30,836
Det är coolt, om du inte ville ha mig här,
sluta bara ge mig blandade signaler.
620
00:40:33,142 --> 00:40:36,178
- Kom in.
– Super, häftigt. Vad har vi?
621
00:40:36,937 --> 00:40:40,520
- Varsågod.
- Åh, tack. Tack.
622
00:40:40,732 --> 00:40:42,143
Mwah. Aj.
623
00:40:42,526 --> 00:40:44,649
- Är du okej?
- Öh, yrkesrisk.
624
00:40:46,363 --> 00:40:48,190
Hon fick en tur.
625
00:40:49,157 --> 00:40:51,695
Vinet är från oss båda.
626
00:41:08,343 --> 00:41:11,013
Grattis till ditt första uppdrag.
627
00:41:11,179 --> 00:41:14,014
- Du gjorde det riktigt bra, Chuck.
- Sluta.
628
00:41:14,182 --> 00:41:15,297
Jag är egentligen ingen spion.
629
00:41:15,475 --> 00:41:19,093
Din dator hamnade i huvudet på
en kille som bara vet hur man fixar dem.
630
00:41:19,271 --> 00:41:22,390
Du överlevde en nära-döden-upplevelse
under hot om tortyr.
631
00:41:22,566 --> 00:41:24,439
gripen
en av de mest svårfångade mördarna.
632
00:41:24,609 --> 00:41:26,519
Jag är inte säker på vad du tror att spioner gör...
633
00:41:26,695 --> 00:41:28,771
...men de flesta av oss anser det
en bra dag.
634
00:41:28,989 --> 00:41:30,068
Okej, visst.
635
00:41:30,240 --> 00:41:33,241
Så idag hjälpte jag till att ta ner
en stor internationell vapenhandlare.
636
00:41:33,410 --> 00:41:34,608
Men imorgon...
637
00:41:34,786 --> 00:41:38,404
Imorgon måste jag fortfarande gå in
på Köp mer.
638
00:41:38,582 --> 00:41:41,073
Vad är bra med att vara en hjälte
om ingen vet om det?
639
00:41:41,668 --> 00:41:43,376
Du vet.
640
00:41:44,963 --> 00:41:46,837
Och det gör jag också.
641
00:41:49,342 --> 00:41:51,002
Du vet, om vi verkligen dejtade...
642
00:41:51,177 --> 00:41:54,297
...det här skulle vara den del där jag skulle tvingas
att kyssa dig god natt.
643
00:41:54,472 --> 00:41:55,848
Forcerad?
644
00:41:56,016 --> 00:41:58,139
Skulle det vara så illa?
645
00:41:58,310 --> 00:42:00,267
Jag är säker på att jag kan lida av det.
646
00:42:01,646 --> 00:42:03,271
Jag också.
647
00:42:19,330 --> 00:42:21,572
Mannen, den snubben är läskig.
648
00:42:25,412 --> 00:42:26,455
Överens om.