1
00:00:06,620 --> 00:00:08,992
Hej, jag heter Charles Bartowski.
2
00:00:09,206 --> 00:00:14,166
Men du kan kalla mig Chuck.
Det är mina skor. Det här är mitt liv.
3
00:00:14,338 --> 00:00:16,129
Den är fylld av spioner, biljakter...
4
00:00:16,298 --> 00:00:19,051
...datorstjälande ninjor
och jag räddar dagen.
5
00:00:19,219 --> 00:00:21,342
Åh, vänta. Vänta, jag måste gå tillbaka.
6
00:00:21,931 --> 00:00:23,045
Jag arbetar på Köp mer.
7
00:00:23,265 --> 00:00:25,638
Det brukade vara ganska tråkigt.
8
00:00:26,478 --> 00:00:29,480
Chuck, kom hit nu.
9
00:00:29,690 --> 00:00:31,101
Titta på det här. Vad hände?
10
00:00:31,317 --> 00:00:32,776
Åh, bra, Jeff.
11
00:00:32,986 --> 00:00:36,153
Du inser att vi inte jobbar
för Large Mart? De är vår konkurrens.
12
00:00:36,324 --> 00:00:37,652
Kan ni föreställa er skammen...
13
00:00:37,825 --> 00:00:40,198
...om någon Large Mart-jävel
eller en Costco-stol...
14
00:00:40,370 --> 00:00:42,743
...sätta ut en display
på vår Köp mer grön?
15
00:00:42,957 --> 00:00:44,617
Så det här måste komma ner, eller hur?
16
00:00:44,792 --> 00:00:46,334
I går.
17
00:00:46,502 --> 00:00:50,547
Ahem, nu presenterar jag för dig
Morgans magi.
18
00:00:50,715 --> 00:00:51,795
En, två...
19
00:00:51,968 --> 00:00:54,506
Det här är min bästa vän,
Morgan. Han är ingen magiker.
20
00:01:00,394 --> 00:01:02,387
Allt förändrades
när jag fick ett e-postmeddelande...
21
00:01:02,563 --> 00:01:04,687
...från min gamla collegekompis
Bryce Larkin.
22
00:01:04,900 --> 00:01:08,601
Bryce har arbetat för CIA
när han stal regeringshemligheter.
23
00:01:08,779 --> 00:01:12,232
Stor, viktig, otäck,
du-blir-dödad-för-att-ha-hemligheter.
24
00:01:12,409 --> 00:01:16,360
Nästa jag vet, dessa superhemligheter
laddas ner till min hjärna.
25
00:01:16,873 --> 00:01:20,954
Vilket betyder varje ögonblick av mitt liv
är i fara.
26
00:01:21,128 --> 00:01:22,836
Förlåt.
27
00:01:23,005 --> 00:01:25,711
NSA skickade sin toppagent
för att skydda mig.
28
00:01:25,884 --> 00:01:27,960
Det är Casey. Han är ganska läskig.
29
00:01:28,137 --> 00:01:30,177
Han jobbar på Köp mer nu,
som omslag.
30
00:01:30,348 --> 00:01:33,018
Så nu måste jag försvara landet
från lönnmördare...
31
00:01:33,185 --> 00:01:34,264
Nej, Casey!
32
00:01:34,436 --> 00:01:36,060
Terrorister...
33
00:01:40,277 --> 00:01:41,736
...och snattare.
34
00:01:41,904 --> 00:01:44,395
Casey, Casey, nej, nej, nej.
Det är bara ett tv-spel, okej?
35
00:01:44,574 --> 00:01:47,409
Liv är inte i fara
och landet är fortfarande säkert.
36
00:01:47,577 --> 00:01:48,988
Wow.
37
00:01:49,413 --> 00:01:52,497
Killen har varit här i 24 timmar och han tar det
jobbet mycket mer seriöst än mig.
38
00:01:52,666 --> 00:01:55,704
- Det är för att han är galen.
- Säg något jag inte vet.
39
00:01:55,921 --> 00:01:57,000
Åh, hej, Duff.
40
00:01:57,172 --> 00:01:59,960
Trevligt att se dig igen, va?
Du är väl inte så tuff?
41
00:02:00,134 --> 00:02:02,804
Åh, det gillar du inte, va?
42
00:02:12,066 --> 00:02:13,145
Sarah?
43
00:02:13,358 --> 00:02:16,563
CIA skickade också sin toppagent.
44
00:02:23,121 --> 00:02:25,873
Åh, ja, jag vet. Tro mig.
45
00:02:26,332 --> 00:02:27,614
Hon sa åt mig att lita på henne.
46
00:02:27,793 --> 00:02:30,747
Men precis som vilken kvinna som helst,
hon har ett förflutet.
47
00:02:35,094 --> 00:02:37,715
Och hon utger sig som min flickvän.
48
00:02:43,228 --> 00:02:45,720
Sarah, vadå...?
Vad gör du här?
49
00:02:45,940 --> 00:02:47,482
Jag jobbar här nu, Chuck.
50
00:02:50,154 --> 00:02:52,906
Jäkla. Jag brände en sats till.
51
00:02:53,116 --> 00:02:54,314
Varför jobbar du här?
52
00:02:55,327 --> 00:02:59,028
Övervakning. Jag kan övervaka Köp mer
härifrån medan du arbetar.
53
00:03:00,499 --> 00:03:03,869
– Det är bara ett täcke.
- Okej, ja, allt är en del av planen.
54
00:03:04,087 --> 00:03:05,582
För det finns en plan, eller hur?
55
00:03:05,756 --> 00:03:09,801
Det är inte du som gör gourmetvaror
anledningen till att du gick med i CIA...
56
00:03:10,011 --> 00:03:12,633
...och Casey är inte en naturlig född
vitvaruförsäljare...
57
00:03:12,806 --> 00:03:14,965
...och regeringshemligheter
inlåst-i-min-hjärna-grejen...
58
00:03:15,143 --> 00:03:17,468
...eh, det är, jag är säker,
inte en välsignelse för den nationella säkerheten.
59
00:03:17,646 --> 00:03:20,268
Så jag hoppas att du berättar för mig
att det finns en plan.
60
00:03:20,441 --> 00:03:21,769
Vi har en plan.
61
00:03:21,984 --> 00:03:25,437
Det finns någon som kan hjälpa till.
Vi kan diskutera det vidare ikväll.
62
00:03:25,655 --> 00:03:27,897
Vad sägs om en annan dejt?
Jag kan hämta dig klockan 8.
63
00:03:29,828 --> 00:03:32,663
Ja, ja, det skulle jag vilja.
Det låter bra.
64
00:03:32,872 --> 00:03:34,332
Vi ses.
65
00:03:41,175 --> 00:03:43,215
Chuck är med. Skicka doktorn.
66
00:03:45,263 --> 00:03:48,181
Vad tycker du om den här tröjan?
Ännu en dejt med Sarah?
67
00:03:48,350 --> 00:03:49,465
Det här är väldigt spännande.
68
00:03:49,685 --> 00:03:51,310
Vi får se. Det är ingen stor sak.
69
00:03:51,479 --> 00:03:54,053
Ja, det är det. Hon är het.
70
00:03:54,900 --> 00:03:58,020
Jeepers. Jag skulle gå med den första tröjan.
Bättre med din hudton.
71
00:03:58,195 --> 00:04:01,731
- Jaha?
- Morgan har träffat henne, och det har jag inte?
72
00:04:01,950 --> 00:04:03,908
Ja, han anförtror sig till mig, Ellie,
vet du?
73
00:04:04,078 --> 00:04:08,326
Han berättar för mig sina djupaste, mörkaste hemligheter,
vilket du också kunde förresten.
74
00:04:08,542 --> 00:04:09,952
Här är en: Jag avskyr dig.
75
00:04:10,168 --> 00:04:11,876
Det är ingen hemlighet.
76
00:04:12,087 --> 00:04:13,286
Jag måste träffa den här tjejen.
77
00:04:13,464 --> 00:04:15,007
Imorgon kväll, middag, här.
78
00:04:15,175 --> 00:04:16,372
Oj, oj.
79
00:04:16,551 --> 00:04:18,959
Lite för tidigt för att ses
Tron-affischen.
80
00:04:19,138 --> 00:04:21,760
Inte direkt ett naturligt afrodisiakum.
81
00:04:21,933 --> 00:04:24,603
Middag, perfekt. Jag rensar mitt schema.
82
00:04:27,190 --> 00:04:31,734
Våra mest värdefulla hemligheter
har skickats till en idiot.
83
00:04:31,903 --> 00:04:33,897
De skickades åtminstone inte
till sin vän.
84
00:04:34,907 --> 00:04:36,734
Operation Chuck.
85
00:04:36,951 --> 00:04:39,656
Jag kan inte tro det här.
Jag pratade med agent Walker.
86
00:04:39,830 --> 00:04:42,321
Hon kommer att leverera Chuck
till mötet ikväll.
87
00:04:42,500 --> 00:04:45,585
Bra. Dr Zarnow
är på väg till L.A. nu.
88
00:04:45,795 --> 00:04:47,705
Han är vår bästa, NSA:s bästa vetenskapsman.
89
00:04:47,882 --> 00:04:49,424
Jag hoppas att han kan fixa detta.
90
00:04:54,473 --> 00:04:57,260
- Gå in.
– Wow, Wienerlicious betalar verkligen bra.
91
00:04:57,434 --> 00:05:00,222
Hehe, vad gör vi?
92
00:05:00,396 --> 00:05:02,473
Vi ska, typ, på en film
eller någon middag?
93
00:05:02,691 --> 00:05:04,150
Inte precis.
94
00:05:04,652 --> 00:05:07,772
Vad betyder "inte exakt"
exakt?
95
00:05:12,578 --> 00:05:16,327
Så här är vi
på vårt dejt på Köp mer.
96
00:05:16,500 --> 00:05:19,704
Är detta en del av planen, eller en chans
för att jag ska klocka in övertid?
97
00:05:19,879 --> 00:05:21,539
Det kommer en läkare för att träffa dig.
98
00:05:21,715 --> 00:05:24,206
Han arbetade med kodningsprocessen
för skärningen.
99
00:05:24,385 --> 00:05:27,006
Datorn som Bryce förstörde?
Den som finns i ditt huvud.
100
00:05:27,179 --> 00:05:28,508
Han kommer för att undersöka dig.
101
00:05:28,681 --> 00:05:32,680
Och gör den här undersökningen
involvera...
102
00:05:32,853 --> 00:05:35,689
...säg, jag vet inte,
nålar eller sondering av något slag?
103
00:05:35,857 --> 00:05:37,933
Den här läkaren är vårt bästa skott
på att hjälpa dig.
104
00:05:39,987 --> 00:05:41,695
Det är vad du vill, eller hur?
105
00:05:41,906 --> 00:05:44,742
För att få hemligheterna ur ditt huvud?
106
00:05:45,451 --> 00:05:47,244
Ja, ja, naturligtvis.
107
00:05:47,788 --> 00:05:51,869
Men du är fortfarande vag när det gäller undersökningen,
och jag skulle vilja veta svaret på det.
108
00:05:52,084 --> 00:05:54,706
Vi har kopplat om
hemmabiorummet för detta test.
109
00:05:55,631 --> 00:05:56,876
När bilderna börjar...
110
00:05:57,049 --> 00:05:59,755
...säg bara vad de är.
- Det är det?
111
00:06:00,345 --> 00:06:02,718
Jag är säker på att du kommer att hitta ett sätt
att skruva ihop det.
112
00:06:02,890 --> 00:06:04,847
- Doktorn är här.
När träffar jag honom?
113
00:06:05,059 --> 00:06:07,385
Det gör du inte.
Det är viktigt att han inte ser dig.
114
00:06:07,604 --> 00:06:09,015
- Du är för värdefull.
- Tack.
115
00:06:09,189 --> 00:06:11,515
Jag är smickrad och helt flippad.
116
00:06:15,739 --> 00:06:18,028
Dr Zarnow?
Agent Casey.
117
00:06:18,242 --> 00:06:19,570
Agent Walker.
118
00:06:19,743 --> 00:06:21,488
Tack för att du träffade oss
på en neutral plats.
119
00:06:21,704 --> 00:06:23,828
Låt oss börja.
120
00:06:24,040 --> 00:06:26,662
Jag förstår inte
varför jag inte kan träffa min patient.
121
00:06:26,835 --> 00:06:30,916
För din säkerhet behåller vi
Patient X:s identitet en hemlighet.
122
00:06:31,091 --> 00:06:34,258
– Och arbetar patient X här?
Patient X...
123
00:06:34,470 --> 00:06:37,472
... vem vet alla Intersect-hemligheterna,
arbetar på ett Köp mer?
124
00:06:37,641 --> 00:06:40,132
Löjligt, förstås.
125
00:06:41,270 --> 00:06:44,225
Efter tonen börjar testet.
126
00:06:45,317 --> 00:06:47,025
Äh, hund.
127
00:06:48,237 --> 00:06:50,146
Eh, flodhäst.
128
00:06:50,365 --> 00:06:51,693
Fet kille.
129
00:06:52,617 --> 00:06:53,696
Ful byggnad.
130
00:06:57,707 --> 00:06:59,451
Riktigt vacker kvinna på stranden.
131
00:07:03,338 --> 00:07:06,709
Cardinal One är den högsta Moskvaspionen
på Vita husets kontor...
132
00:07:07,427 --> 00:07:10,049
Planen att mörda
President Carter orkestrerades av...
133
00:07:10,264 --> 00:07:14,262
- Northrop-Davis röstdatorer
har godkänts av...
134
00:07:14,477 --> 00:07:17,051
Oceanic Flight 815 sköts ner
från yta till luft...
135
00:07:17,439 --> 00:07:20,975
Arbeta på huvudstaden under Denver
Den internationella flygplatsen nådde fas fyra.
136
00:07:21,193 --> 00:07:25,323
Benediktineragenter inom Vatikanen
rapportera att lönnmördaren fortfarande finns där ute.
137
00:07:25,908 --> 00:07:28,863
- De skulle ha blivit godkända
av DNC...
138
00:07:37,672 --> 00:07:39,381
Okej. Det är en bild på en sköldpadda.
139
00:07:40,509 --> 00:07:43,547
Din patient är fenomenal.
140
00:07:43,764 --> 00:07:45,258
Vi har aldrig föreställt oss detta.
141
00:07:45,474 --> 00:07:47,348
Vad föreställde du dig inte?
142
00:07:47,518 --> 00:07:50,520
En person ser allt
skärningsbilderna.
143
00:07:50,689 --> 00:07:53,440
Alla våra hemligheter i ett sinne.
144
00:07:53,650 --> 00:07:56,224
Kan du ta bort hemligheterna, doktor?
145
00:07:58,865 --> 00:08:02,033
Ja, det tror jag att jag kan.
146
00:08:07,292 --> 00:08:08,917
Så klarade jag provet?
147
00:08:09,086 --> 00:08:10,497
Du gjorde det bra, Chuck.
148
00:08:10,713 --> 00:08:14,248
Och den här doktorn,
han kan fixa mig eller...?
149
00:08:14,676 --> 00:08:16,799
Han är hoppfull. Ja.
150
00:08:18,931 --> 00:08:20,557
Okej.
151
00:08:22,394 --> 00:08:25,181
Åh, åh, jag glömde nästan...
152
00:08:25,355 --> 00:08:28,940
Middag imorgon kväll med min syster
och hennes pojkvän, Captain Awesome.
153
00:08:29,152 --> 00:08:30,944
Hon ville verkligen träffa dig, så...
154
00:08:31,113 --> 00:08:32,987
Åh, okej. Det är en bra idé.
155
00:08:33,199 --> 00:08:38,408
Att träffa familjen är ett stort steg,
om vårt förhållande var så gott som verkligt.
156
00:08:42,919 --> 00:08:45,707
Så, eh, om det hela
undersökningsgrej...
157
00:08:45,881 --> 00:08:49,547
...om det löser sig,
då antar jag att vi är klara, va?
158
00:08:49,719 --> 00:08:51,712
Äh, ja. Mm-hm.
159
00:08:55,685 --> 00:08:57,476
Okej. Nåväl, god natt.
160
00:08:57,645 --> 00:08:59,057
God natt.
161
00:08:59,273 --> 00:09:05,644
Åh, och, öh, bara så att du vet, um,
kvällen var nog den bästa...
162
00:09:05,822 --> 00:09:07,732
Bara andra dejten
Jag har hållit på i åratal.
163
00:09:12,330 --> 00:09:13,990
Kör säkert.
164
00:09:59,054 --> 00:10:00,632
Hej.
- Hej.
165
00:10:00,806 --> 00:10:02,051
Såg du det här?
166
00:10:02,266 --> 00:10:05,054
Vad?
- Visste du att Bryce var död?
167
00:10:07,147 --> 00:10:09,187
Nej, nej, det gjorde jag inte.
168
00:10:11,444 --> 00:10:13,603
Är du okej?
169
00:10:13,780 --> 00:10:17,481
jag vet inte.
Um, ja, jag vet inte, det är galet.
170
00:10:17,702 --> 00:10:22,115
Jag, eh... Jag tillbringade så mycket tid med att hata honom
för att jag blev utslängd från Stanford.
171
00:10:22,332 --> 00:10:24,325
Jag vet inte riktigt hur jag ska känna.
172
00:10:24,543 --> 00:10:26,417
Men det är svårt att vara arg på honom nu.
173
00:10:26,587 --> 00:10:27,833
Jag är verkligen ledsen, Chuck.
174
00:10:35,140 --> 00:10:36,599
Det är Casey. Jag är på platsen.
175
00:10:37,226 --> 00:10:40,227
Inga tecken på Zarnows kropp.
Förmodligen förångad.
176
00:10:40,438 --> 00:10:43,309
Jag antar att de där hemligheterna
sitter kvar i Chucks huvud.
177
00:10:52,870 --> 00:10:56,120
Nåväl, inga tecken på något här.
178
00:10:56,290 --> 00:10:58,616
Vi skickar hem den bra doktorn
i en askfat.
179
00:10:58,793 --> 00:11:02,378
- Okej, jag har korv att steka.
- Och jag har några brödrostar att sälja.
180
00:11:24,450 --> 00:11:27,654
– Känns som ett CIA-jobb för mig.
- Håll koll på Agent Walker.
181
00:11:27,871 --> 00:11:31,656
Och släpp inte Chuck från din webbplats.
Han kan bli nästa.
182
00:11:31,876 --> 00:11:34,582
Den här stötdämparen är klibbig på den ena.
På den andra är det bra...
183
00:11:34,755 --> 00:11:36,546
...men på den andra...
- Har du kalibrerat om...?
184
00:11:37,133 --> 00:11:39,375
- Du kan inte lita på Sarah.
- Chuck, John.
185
00:11:39,802 --> 00:11:40,882
Big Mike.
186
00:11:41,764 --> 00:11:43,092
Hur är kundtjänstutbildningen?
187
00:11:43,933 --> 00:11:45,095
- Superbra.
- Bra.
188
00:11:45,267 --> 00:11:48,139
Glad att höra det. Desto bättre
mina anställda, desto mindre jobbar jag.
189
00:11:48,355 --> 00:11:51,309
- Mycket inspirerande ord, sir.
- Regelbunden uppmaning.
190
00:11:52,944 --> 00:11:54,058
Gör honom bättre.
191
00:11:54,278 --> 00:11:56,437
Visa mig
du är assistent-chef material.
192
00:11:56,656 --> 00:11:59,444
Hacka, hugga. Jag måste sova om en timme.
193
00:11:59,660 --> 00:12:02,412
- Adjö.
- Adjö.
194
00:12:02,622 --> 00:12:07,035
Så, eh, det här den handhållna skannern.
Mycket dyr utrustning.
195
00:12:07,252 --> 00:12:10,504
Så är en smygkämpe,
och på något sätt lyckades jag flyga det.
196
00:12:10,674 --> 00:12:14,802
Okej, och pistolen, du vet,
fungerar typ som en...
197
00:12:14,970 --> 00:12:16,050
- Pistol?
- Äh-ha.
198
00:12:16,222 --> 00:12:18,180
Och det piper när du skannar
streckkoderna.
199
00:12:19,643 --> 00:12:22,561
Tja, om det skrek högt,
Jag skulle vara precis hemma.
200
00:12:23,355 --> 00:12:27,224
Jag vill inte att du ska ha fler
privata möten med Sarah, hmm?
201
00:12:27,403 --> 00:12:29,111
Um, finns det ett problem?
202
00:12:29,322 --> 00:12:31,445
Inga problem. Bara lösningar.
203
00:12:32,867 --> 00:12:36,617
Tja, det låter väldigt mycket
som kundpolicyn Köp mer...
204
00:12:36,788 --> 00:12:38,616
...som jag har märkt
du har några problem med.
205
00:12:44,381 --> 00:12:47,003
Och du vet vad jag tycker
ska vi göra åt det?
206
00:12:47,260 --> 00:12:51,389
Vi ska spela rollspel
och arbeta på din attityd.
207
00:12:51,557 --> 00:12:53,716
- Vad sägs om det? Hej Morgan.
- Hej-ho.
208
00:12:53,893 --> 00:12:56,219
Ah, hej, där är han.
Där är min Johnny på plats.
209
00:12:56,438 --> 00:12:58,561
Eh, Morgan och Casey,
du ska göra några grejer.
210
00:12:58,774 --> 00:13:01,859
Du kommer att bli en shoppare,
och du kommer att bli säljare.
211
00:13:02,069 --> 00:13:06,235
Jag ska prata med Big Mike och jobba med saker,
för han har andra saker i beredskap.
212
00:13:06,409 --> 00:13:09,326
Okej. Fick det härifrån.
213
00:13:09,871 --> 00:13:11,531
Usch, ursäkta...
214
00:13:28,978 --> 00:13:30,437
Där går du.
215
00:13:34,359 --> 00:13:37,563
Så, Chuck,
inga privata möten med Casey.
216
00:13:37,780 --> 00:13:40,781
- Vad är det med er?
- Sa han samma sak till dig?
217
00:13:40,950 --> 00:13:43,027
– Självklart gjorde han det.
- Är det något fel?
218
00:13:43,245 --> 00:13:47,078
Läkaren från igår kväll, han dödades
i en explosion efter att han lämnat oss.
219
00:13:47,292 --> 00:13:50,744
Vad? Läkaren
vem skulle fixa mig?
220
00:13:50,921 --> 00:13:52,001
Berätta vad det här är.
221
00:13:53,424 --> 00:13:54,919
L... En otäck...
222
00:13:58,765 --> 00:14:00,009
NSA förbränningsanläggning.
223
00:14:00,183 --> 00:14:02,805
Specialnummer.
Designad för att eliminera biologiska spår.
224
00:14:04,605 --> 00:14:08,520
- Det var det som dödade doktorn.
– Och gissa vem som jobbar för NSA.
225
00:14:08,693 --> 00:14:10,935
Varför...? Varför skulle Casey...?
226
00:14:11,112 --> 00:14:13,271
Han är en mördare.
Det är vad han gör för sitt uppehälle.
227
00:14:13,449 --> 00:14:15,821
Han försökte döda oss.
Han kommer förmodligen att försöka igen.
228
00:14:16,453 --> 00:14:20,071
Kanske var det order, kanske han inte gjorde det
som hur Zarnow såg på honom.
229
00:14:20,290 --> 00:14:22,283
Åh, det är trevligt.
Jag mår bättre nu, Sarah.
230
00:14:22,460 --> 00:14:23,741
Vad ska jag göra?
231
00:14:23,962 --> 00:14:27,545
Gå tillbaka dit
och du låtsas som om du inte vet någonting.
232
00:14:27,758 --> 00:14:29,169
Gå. Du kan göra det, Chuck.
233
00:14:31,095 --> 00:14:34,715
Jag vet ingenting, jag vet ingenting.
Jag förstår.
234
00:14:34,892 --> 00:14:36,517
Jag ska försöka igen, redo?
235
00:14:36,686 --> 00:14:37,885
Har du några Ramones?
236
00:14:39,397 --> 00:14:41,390
Nej, säg inte nej. Det kommer inte...
Okej.
237
00:14:41,608 --> 00:14:43,566
Ursäkta mig, John,
hur mår du?
238
00:14:43,736 --> 00:14:45,978
Har du några Ramones här?
239
00:14:46,197 --> 00:14:47,989
- Säg inte att du inte...
Casey...
240
00:14:48,158 --> 00:14:52,370
...det korrekta svaret är,
"Kan vi beställa Ramones till dig?"
241
00:14:52,580 --> 00:14:54,906
Ramones, okej?
Letar bara efter Ramones.
242
00:14:55,083 --> 00:14:57,242
Har du Ramones?
Jag älskar Ramones och jag ville...
243
00:14:58,671 --> 00:15:00,581
Det är ett nej på Ramones, antar jag.
244
00:15:00,757 --> 00:15:04,257
Okej. Jag tror inte
det står i Köp mer-manualen.
245
00:15:04,428 --> 00:15:07,002
Vad sa Sarah till dig, hmm?
246
00:15:07,182 --> 00:15:10,551
Jag vet att du pratade med henne.
Det är vad jag gör för att leva.
247
00:15:15,525 --> 00:15:17,851
Nej, här är det,
på nedersta hyllan. Ramones.
248
00:15:24,327 --> 00:15:25,407
- Där går du.
- Tack.
249
00:15:25,579 --> 00:15:27,537
- Hejdå.
- Jag älskar dig.
250
00:15:31,795 --> 00:15:32,957
Vad sa du till Chuck?
251
00:15:33,171 --> 00:15:35,248
Att du är en mördare. Ljög jag?
252
00:15:35,466 --> 00:15:37,044
Nej.
253
00:15:37,260 --> 00:15:40,712
De enda två som visste
läkaren kom är precis här.
254
00:15:40,931 --> 00:15:43,054
Och eftersom jag inte lockade honom,
du är arresterad.
255
00:16:25,861 --> 00:16:27,770
- Snabbt, ta bilden.
Hon är så het.
256
00:16:27,947 --> 00:16:29,026
Fick du det?
257
00:16:29,240 --> 00:16:31,198
Kom igen.
Låt oss lägga det på Internet.
258
00:16:41,005 --> 00:16:43,294
- Herr Bartowski.
- Hej, Lester.
259
00:16:43,466 --> 00:16:44,842
Eh, Code Zebra.
260
00:16:45,010 --> 00:16:47,928
Linux-installation på en fabrik utanför Ventura,
142 Euklid.
261
00:16:48,097 --> 00:16:51,181
Jag är ledsen.
Varför kan inte du och Jeff gå?
262
00:16:53,061 --> 00:16:54,639
Linux? PC?
263
00:16:54,814 --> 00:16:58,397
Vi är, eh, Mac-killar, Chuck.
Vi är IT-artister.
264
00:16:58,610 --> 00:16:59,688
Okej, ja.
265
00:16:59,861 --> 00:17:02,103
Okej, vad som helst.
Jag är tillbaka om en halvtimme.
266
00:17:02,322 --> 00:17:06,156
- Och berätta bara för Casey att jag är på min cell.
- Säg till honom att jag inte är din tjänare.
267
00:17:06,328 --> 00:17:08,202
Vet du vad?
- Nej, jag ska berätta för honom.
268
00:17:08,372 --> 00:17:10,199
Jag menar, i allmänhet gör jag inte alltid...
269
00:17:10,374 --> 00:17:13,874
Jag... Absolut, det ska jag.
Ska jag berätta för honom just nu?
270
00:17:27,603 --> 00:17:28,932
- Hej?
- Dra över.
271
00:17:29,147 --> 00:17:31,720
Tja, jag kan inte dra.
Jag har en hemmainstallation på...
272
00:17:31,942 --> 00:17:34,860
142 Euklid? Gissa vem som ringde in det.
273
00:17:36,698 --> 00:17:38,241
Åh, herregud.
274
00:17:38,409 --> 00:17:39,571
Det var du.
275
00:17:39,743 --> 00:17:42,235
Du dödade doktorn,
nu är du här för att döda mig.
276
00:18:08,778 --> 00:18:10,902
Är du galen?
277
00:18:11,699 --> 00:18:15,400
- Vad hände med dig?
- Din flickvän hände.
278
00:18:15,620 --> 00:18:17,494
- Vem, Sarah?
- Hon är skurk, Chuck.
279
00:18:17,706 --> 00:18:20,032
Hon dödade doktorn,
sedan försökte hon döda mig.
280
00:18:20,209 --> 00:18:22,119
- Är hon okej?
- Ja, jag är gyllene. Tack.
281
00:18:22,337 --> 00:18:25,173
Varför skulle jag tro dig?
Hon visade mig bomben, du gjorde det.
282
00:18:25,341 --> 00:18:26,669
NSA-förbränningsugn, eller hur?
283
00:18:26,884 --> 00:18:29,554
Det är ett sprängämne som är lätt att köpa
på den svarta marknaden.
284
00:18:30,013 --> 00:18:32,587
Vad vet du egentligen
om Sarah, Chuck, va?
285
00:18:32,808 --> 00:18:34,718
Tänka. Hon är CIA.
286
00:18:34,894 --> 00:18:38,098
Hon jobbade med Bryce.
Han var skurk, det kanske hon också är.
287
00:18:38,315 --> 00:18:39,858
Hon hittade dig i L.A.
288
00:18:40,068 --> 00:18:42,393
Men hon kunde inte ta tag i dig,
eftersom jag var i närheten.
289
00:18:42,611 --> 00:18:44,190
Så hon fick vänta på sin chans.
290
00:18:44,406 --> 00:18:45,984
Dr. Zarnow skruvade till det.
291
00:18:46,158 --> 00:18:48,910
Om han kunde dra hemligheterna,
hon skulle förlora skärningspunkten.
292
00:18:49,078 --> 00:18:50,109
Så hon hade agerat snabbt.
293
00:19:00,384 --> 00:19:03,090
Låt oss gå. Kom igen.
294
00:19:06,808 --> 00:19:09,382
– Jag trodde att jag stängde av det.
- Det är inte jag. Är det din?
295
00:19:10,187 --> 00:19:11,682
Nej.
296
00:19:14,318 --> 00:19:15,776
NSA förbränningsanläggning. Sikt!
297
00:19:15,986 --> 00:19:17,564
Aah! Casey.
298
00:19:17,738 --> 00:19:19,363
Casey!
299
00:19:41,434 --> 00:19:43,261
Du är nervös när du lagar mat, älskling. Koppla av.
300
00:19:43,436 --> 00:19:46,273
- Devon, den här middagen måste gå bra.
- Det kommer att gå jättebra.
301
00:19:46,482 --> 00:19:49,187
Du känner inte Chuck.
Han blir rädd när han gillar en tjej.
302
00:19:49,360 --> 00:19:53,027
Man, är det inte sanningen, va?
Men du vet, övning ger färdighet.
303
00:19:53,240 --> 00:19:54,521
Hur kom du in här?
304
00:19:54,742 --> 00:19:58,574
Chucks fönster.
Eller som jag vill kalla det, Morgan-dörren.
305
00:19:58,747 --> 00:20:00,989
Jag måste låsa fönstret.
Jag undrar var Chuck är.
306
00:20:02,876 --> 00:20:04,835
Tror du fortfarande att det var jag?
307
00:20:05,046 --> 00:20:06,589
Varför skulle Sarah göra det här?
308
00:20:06,757 --> 00:20:08,216
Hon städar operationen.
309
00:20:09,718 --> 00:20:10,798
Rengöring?
310
00:20:10,970 --> 00:20:14,422
Eliminera alla hon har kommit
i kontakt med. Vet du var hon är?
311
00:20:17,102 --> 00:20:18,763
Hon äter middag med oss ikväll.
312
00:20:18,980 --> 00:20:20,689
Du är på nästa plan
till Washington.
313
00:20:20,899 --> 00:20:23,189
- Men min syster...
- Har inte en dator i näsan.
314
00:20:23,360 --> 00:20:24,772
Du är prioritet.
315
00:20:24,946 --> 00:20:27,520
Det är Casey, sätt mig igenom
till general Beckman.
316
00:20:29,618 --> 00:20:31,908
Hej. Hej, sluta.
317
00:20:41,132 --> 00:20:42,924
Nåväl, det är på tiden.
318
00:20:43,885 --> 00:20:45,380
Chuck.
319
00:20:45,554 --> 00:20:48,046
- Var har du varit?
- Varför?
320
00:20:48,225 --> 00:20:50,264
Du, eh, förvånad över att se mig?
321
00:20:50,477 --> 00:20:51,556
Vad?
322
00:20:53,313 --> 00:20:54,393
Var är Casey?
323
00:20:54,565 --> 00:20:56,642
jag vet inte.
Han kanske har problem med bilen.
324
00:20:58,528 --> 00:21:01,566
- Alla okej?
- Ja, lite hungrig, snubbe. Du är sen.
325
00:21:01,741 --> 00:21:03,152
Och smutsigt för min smak.
326
00:21:03,368 --> 00:21:05,824
Och din flickvän har bara varit ingenting
men elak mot mig.
327
00:21:05,996 --> 00:21:08,535
Va? Åh, ha.
328
00:21:08,708 --> 00:21:09,787
Håll utkik efter henne.
329
00:21:10,585 --> 00:21:12,827
Så jag är glad
alla kommer så bra överens.
330
00:21:13,005 --> 00:21:14,796
Ja, din syster är fantastisk.
331
00:21:15,007 --> 00:21:16,287
Visst, hmm?
332
00:21:16,509 --> 00:21:18,466
Hej, jag har en idé.
333
00:21:18,636 --> 00:21:21,128
Varför går vi inte ut egentligen, va?
334
00:21:21,306 --> 00:21:24,427
För pizza eller något,
någonstans offentligt.
335
00:21:24,602 --> 00:21:26,476
Med massor av människor runt omkring.
336
00:21:26,646 --> 00:21:28,889
Chuck, jag har lagat mat hela dagen.
337
00:21:29,108 --> 00:21:32,857
Ja, tillagningsgrytstek, snubbe,
som är min favorit.
338
00:21:33,071 --> 00:21:35,741
Mangia, mangia, låt oss äta.
Ja.
339
00:21:35,950 --> 00:21:38,156
Sätt dig ner, okej? Och var duktig.
340
00:21:38,369 --> 00:21:41,370
Det här ser bra ut, älskling.
341
00:21:41,581 --> 00:21:44,868
Det här ser jättegott ut, Ellie.
Åh, det var ingenting.
342
00:21:45,086 --> 00:21:46,960
Så, Sarah, låt oss skruva upp det här ett snäpp.
343
00:21:47,130 --> 00:21:49,456
Personlig stil.
Berätta något om dig själv.
344
00:21:49,675 --> 00:21:52,795
Tja, jag kommer ursprungligen från D.C.
Jag har precis flyttat hit.
345
00:21:52,970 --> 00:21:54,713
Chuck hade en vän
som bodde i D.C.
346
00:21:54,930 --> 00:21:56,342
Hej, en före detta vän.
347
00:21:56,558 --> 00:22:00,426
Tidigare för att A, han var en idiot.
Och, B, han är död. Heh.
348
00:22:00,646 --> 00:22:03,767
Flickan Chuck dejtade före dig,
han stal henne.
349
00:22:03,941 --> 00:22:06,860
Usch, jag vet bara inte hur
vem som helst kunde välja Bryce framför Chuck.
350
00:22:11,033 --> 00:22:14,736
Hej, jag heter John Casey. Jag flyttade in på övervåningen
och jag tänkte ta med något.
351
00:22:14,956 --> 00:22:18,455
Åh, kom in. Chuck, du sa det inte till mig
du tog med en annan vän.
352
00:22:18,668 --> 00:22:21,540
Hej, hej, ja.
353
00:22:21,756 --> 00:22:22,918
Det halkade mig...
354
00:22:23,132 --> 00:22:27,961
...att min vän John Casey skulle komma
över och vi jobbar på Köp mer tillsammans.
355
00:22:28,138 --> 00:22:29,680
Morgan, du vet John.
356
00:22:29,848 --> 00:22:33,053
Jag sa till honom att vi skulle ha det
en träff, desto mer desto roligare.
357
00:22:33,228 --> 00:22:35,636
Gör ett sånt jippo igen,
Jag dödar dig innan hon kan.
358
00:22:37,274 --> 00:22:39,517
Din skojare.
- Vi behöver en stol till.
359
00:22:39,736 --> 00:22:41,563
Okey-dokey.
360
00:22:42,531 --> 00:22:44,690
Jag kraschar festen.
Jag kanske borde... Jag får det.
361
00:22:49,415 --> 00:22:51,075
Konstig.
362
00:22:56,298 --> 00:22:58,706
NSA kontrollerade Sarah Walker,
se vad vi hade.
363
00:22:58,925 --> 00:23:00,670
Hon utgav sig för att vara en fransk diplomat.
364
00:23:00,887 --> 00:23:03,046
Infiltrerade den inre cirkeln
av en vapenaffär.
365
00:23:03,223 --> 00:23:05,466
- Dödade hela cirkeln.
- Med en bomb?
366
00:23:05,684 --> 00:23:08,805
Vi vet inte.
Hennes alias var Elana Truffaut.
367
00:23:14,903 --> 00:23:16,696
De var förgiftade.
368
00:23:17,490 --> 00:23:19,613
- Vid middagen.
- Underbart.
369
00:23:21,412 --> 00:23:23,286
Hej, syster, stol. Ta-da.
370
00:23:23,498 --> 00:23:25,241
- Tack.
Ja.
371
00:23:26,209 --> 00:23:28,700
Wow, Chuck, wow.
372
00:23:28,921 --> 00:23:34,082
Jag menar, jag visste att du hade det i dig,
men hon är... Wow, hon är verkligen fantastisk.
373
00:23:34,303 --> 00:23:37,886
Ja. Hon är oförutsägbar.
374
00:23:38,099 --> 00:23:39,890
Hej, lyssna på mig.
375
00:23:40,059 --> 00:23:42,266
Du har ingen anledning
att vara nervös, okej?
376
00:23:42,437 --> 00:23:45,890
Du har en fantastisk tjej där ute.
Jag menar, hon gjorde till och med efterrätt.
377
00:23:46,067 --> 00:23:47,442
- Efterrätt?
- Ja.
378
00:23:47,610 --> 00:23:48,809
Åh, efterrätt.
379
00:23:49,362 --> 00:23:51,735
Efterrätt, gift. Bli inte rädd.
380
00:23:53,076 --> 00:23:54,784
Stopp!
381
00:23:57,665 --> 00:24:01,995
Vi... Vi har inte skålat ännu.
382
00:24:03,129 --> 00:24:05,122
Vilket jag ska göra nu.
383
00:24:05,632 --> 00:24:07,875
Ja, eh...
384
00:24:08,094 --> 00:24:10,253
Så jag skulle vilja bjuda på en skål
till min syster.
385
00:24:10,472 --> 00:24:14,719
Till min syster och till en måltid
det ser så bra ut.
386
00:24:14,894 --> 00:24:17,136
Och, Devon, du är bra, ja.
387
00:24:17,355 --> 00:24:20,357
Och Sarah, för en fantastisk efterrätt.
388
00:24:22,361 --> 00:24:26,194
Till John Casey och hans många pajer,
som är lika stora.
389
00:24:26,366 --> 00:24:28,324
Mm-hm. Mm-hm.
390
00:24:30,496 --> 00:24:32,619
- Åh, hur är det med mig, Chuck?
- För vad?
391
00:24:32,832 --> 00:24:35,324
Och till Morgan,
för hans fantastiska komiska timing.
392
00:24:35,544 --> 00:24:37,584
- Tack, sir.
- Heh...
393
00:24:38,548 --> 00:24:40,256
Skål.
394
00:24:45,306 --> 00:24:48,059
Tja, du vet,
den sufflen ser fantastisk ut.
395
00:24:48,268 --> 00:24:51,435
- Du har rätt, älskling, jag kan inte ens...
- Vänta, vänta, vänta!
396
00:24:54,401 --> 00:24:56,310
- Vem gillar magi?
- Det gör jag.
397
00:24:57,154 --> 00:24:59,444
– Jag kan ett knep.
- Chuck?
398
00:24:59,741 --> 00:25:02,149
Chuck, vad gör du?
399
00:25:05,581 --> 00:25:07,040
Hur...?
400
00:25:07,249 --> 00:25:08,745
Chuck, det var...
401
00:25:08,961 --> 00:25:10,788
Jag visste att du kunde göra det.
402
00:25:12,757 --> 00:25:13,835
Flamb�.
403
00:25:24,354 --> 00:25:27,854
Chuck, titta, oavsett
vad stressad du är...
404
00:25:28,067 --> 00:25:31,271
...det är aldrig okej
att mörda en kvinnas souffl�.
405
00:25:31,946 --> 00:25:35,233
Vet du vad?
Låt mig prata med honom.
406
00:25:39,581 --> 00:25:42,536
Casey, hej, kanske...
407
00:25:43,127 --> 00:25:46,413
- Berätta exakt vad Casey sa.
– Ingenting, allt är okej.
408
00:25:48,091 --> 00:25:49,800
Sminksex. Trevlig.
409
00:25:51,512 --> 00:25:52,793
Vad sa han till dig?
410
00:25:52,972 --> 00:25:56,176
Du dödade Dr Zarnow och förgiftade
ett gäng franska diplomater.
411
00:25:56,393 --> 00:25:57,591
Skyller de på mig?
412
00:25:57,770 --> 00:25:59,430
Om du planerar att skada mig...
413
00:25:59,605 --> 00:26:02,441
...du borde veta att jag har
en mycket låg tröskel för smärta.
414
00:26:02,609 --> 00:26:06,821
- Och du tror på Casey?
- Berätta om de franska diplomaterna.
415
00:26:07,031 --> 00:26:09,653
De var lönnmördare.
De var efter mig, men jag fick dem.
416
00:26:09,826 --> 00:26:11,903
Vet du vad?
Jag är lite glad att jag gjorde det.
417
00:26:12,121 --> 00:26:13,948
Tror du verkligen att jag heter Sarah?
418
00:26:14,165 --> 00:26:17,582
Jag har aldrig bett dig att tro mig.
Jag bad dig lita på mig.
419
00:26:17,752 --> 00:26:21,586
Det här är inte vettigt.
Om Casey inte dödade Zarnow, då...
420
00:26:23,343 --> 00:26:26,547
- Vad gör du?
– Jag måste gå. Just nu.
421
00:26:26,764 --> 00:26:30,549
Uh, jag är ledsen, jag måste gå,
men middagen var underbar.
422
00:26:31,436 --> 00:26:33,097
Måste gå. Var tillbaka. Ja.
423
00:26:33,272 --> 00:26:37,057
Ja, eh, jag borde gå också.
Det här har varit bra, tack.
424
00:26:37,235 --> 00:26:40,272
Äh, du är välkommen.
425
00:26:40,531 --> 00:26:43,865
Mm, jag tror det gick bra.
Inte jättebra, men det gick bra.
426
00:26:44,536 --> 00:26:46,778
Så, eh, jag ska göra det
en liten doggy bag...
427
00:26:46,997 --> 00:26:48,990
...och gå ut genom min Morgan-dörr.
428
00:26:49,208 --> 00:26:52,079
Vad sägs om det? Låter bra? Super.
429
00:26:54,048 --> 00:26:55,126
Sarah, vänta.
430
00:26:55,340 --> 00:26:58,923
Du stannar inne. Gör som jag säger.
431
00:27:03,433 --> 00:27:04,893
Tror du att vi hade fel?
432
00:27:07,564 --> 00:27:08,595
Casey!
433
00:27:11,277 --> 00:27:12,771
Hej, rör dig inte.
434
00:27:13,571 --> 00:27:14,946
Zarnow?
435
00:27:17,868 --> 00:27:19,695
Kul att vi ses igen, agent Casey.
436
00:27:27,296 --> 00:27:30,334
- Åh, herregud.
– Japp, vi hade fel.
437
00:27:30,551 --> 00:27:31,581
Nej, nej, nej.
438
00:27:36,349 --> 00:27:37,843
Han har Sarah. Vi måste rädda henne.
439
00:27:38,059 --> 00:27:40,551
Strålande avdrag, Nancy Drew.
Dra i den lugna pilen.
440
00:27:40,771 --> 00:27:43,310
Åh, jag har en väldigt stark motvilja
till nålar.
441
00:27:43,524 --> 00:27:45,683
- Gör det.
- Okej.
442
00:27:48,489 --> 00:27:50,529
Det var doktorn, eller hur?
Han är inte död.
443
00:27:50,700 --> 00:27:52,859
Och solen går ner i väster.
Ingenting kommer av dig.
444
00:27:53,036 --> 00:27:54,365
Ett, två, tre.
445
00:27:57,041 --> 00:28:00,494
- Vad ska han göra med Sarah?
- Han kommer att tortera henne.
446
00:28:00,920 --> 00:28:03,494
Tills hon berättar allt om dig.
447
00:28:03,674 --> 00:28:05,418
Kom igen.
Vi skyndar oss, vi kan fånga dem.
448
00:28:11,225 --> 00:28:16,019
- Okej, vart ska vi?
– Jag spetsade mina quicher med mikrobotar.
449
00:28:16,565 --> 00:28:19,566
- Du skojar inte, eller hur?
- Jag skojar inte med quiche.
450
00:28:19,777 --> 00:28:21,936
Vi kan spåra dem
med hjälp av bilens spårare.
451
00:28:22,155 --> 00:28:24,314
Jag tror att det bara kommer
i sportpaketet.
452
00:28:24,533 --> 00:28:27,618
Vi gjorde några förbättringar
när din bil stod i butiken.
453
00:28:29,331 --> 00:28:32,451
- Jag har en signal. Låt oss gå.
- Okej.
454
00:28:43,515 --> 00:28:45,638
Hej, hej, Casey, Casey.
Vänta ett ögonblick.
455
00:28:45,809 --> 00:28:47,469
Varför skulle han ta hit Sarah?
456
00:28:47,645 --> 00:28:49,187
jag vet inte. Du väntar här.
457
00:28:51,942 --> 00:28:53,105
Jävla tranq dart.
458
00:28:55,238 --> 00:28:57,147
- Kom igen.
- Åh, gud.
459
00:29:01,620 --> 00:29:02,818
Hej, vänta, nej, idiot.
460
00:29:10,381 --> 00:29:11,579
Det är Morgan.
461
00:29:11,799 --> 00:29:13,756
Han åt dina pajer.
462
00:29:13,926 --> 00:29:16,133
Vi är på fel spår.
463
00:29:17,097 --> 00:29:18,508
Kom igen.
464
00:29:24,607 --> 00:29:27,312
Jag fick ingenting.
Vad gör vi då?
465
00:29:27,526 --> 00:29:28,856
Det är över, hon är borta.
466
00:29:29,071 --> 00:29:30,613
Nej, nej. Det här är vårt fel.
467
00:29:30,822 --> 00:29:32,899
Vi trodde henne inte.
Vi måste rädda henne.
468
00:29:33,618 --> 00:29:35,278
Om du var en dålig kille,
vad skulle du göra?
469
00:29:35,453 --> 00:29:39,036
Flyga ut Sarah på ett flygplan?
Skulle du använda en båt? A vad?
470
00:29:39,207 --> 00:29:42,043
En helikopter.
Från ett litet flygfält nära vattnet.
471
00:29:42,253 --> 00:29:43,747
Det närmaste jag kunde hitta.
472
00:29:43,963 --> 00:29:46,122
Gör en satellitsökning
med hjälp av pekskärmen.
473
00:29:46,300 --> 00:29:49,586
Sen kanske begränsa det till flygfält
som är inom räckhåll för oss...
474
00:29:49,763 --> 00:29:53,048
...och sedan kanske begränsa det
om det är aktivitet på marken.
475
00:29:53,600 --> 00:29:54,882
Det är inte dåligt.
476
00:29:55,102 --> 00:29:57,772
Tack. Ja, jag var typ,
du vet, smutskastning.
477
00:29:57,939 --> 00:29:59,730
Typ av toppen av mitt huvud.
tänkte...
478
00:29:59,899 --> 00:30:01,857
Hittade den. Los Angeles hamn.
479
00:30:02,069 --> 00:30:03,564
- Golv det.
- Okej.
480
00:30:11,914 --> 00:30:13,575
Så här kommer det att fungera.
481
00:30:13,750 --> 00:30:15,031
Jag ska gå dit...
482
00:30:15,211 --> 00:30:18,829
...rädda Sarah och fånga Dr Zarnow,
skjuta alla som kommer i min väg.
483
00:30:20,008 --> 00:30:24,007
- Du, du kommer att stanna här.
– Så i den här planen gör jag i princip ingenting?
484
00:30:25,180 --> 00:30:27,423
- Japp.
- Låt oss göra det här.
485
00:30:34,901 --> 00:30:37,440
Okej. Okej.
486
00:30:37,613 --> 00:30:38,941
Nu väntar vi.
487
00:30:44,663 --> 00:30:47,416
Stanna i bilen. Stanna i bilen.
488
00:30:47,583 --> 00:30:51,914
Lämna inte bilen.
Lämna inte den här bilen.
489
00:31:16,744 --> 00:31:18,821
Sarah, är du okej?
490
00:31:18,997 --> 00:31:20,657
Vad gör du här?
491
00:31:20,832 --> 00:31:23,502
Dum fråga. Eh, borde jag...?
492
00:31:24,628 --> 00:31:26,871
- Förlåt.
- Chuck, du måste härifrån.
493
00:31:27,090 --> 00:31:29,462
- Nej, jag är här för att rädda dig.
- Du borde inte vara här.
494
00:31:29,635 --> 00:31:32,969
– Dessutom har jag det här bra i handen.
- Ja, det ser bra ut.
495
00:31:33,139 --> 00:31:35,132
Hitta mig bara något
för att välja detta lås.
496
00:31:35,350 --> 00:31:36,679
Rätt. Okej.
497
00:31:36,852 --> 00:31:39,474
Här, här, här.
498
00:31:42,150 --> 00:31:44,227
- Gå, gå, gå.
- Tejp, tejp.
499
00:31:56,876 --> 00:31:59,249
Helikoptern är klar, agent Walker.
500
00:31:59,922 --> 00:32:02,793
Det här är din sista chans.
501
00:32:06,012 --> 00:32:10,510
Vi ska till en speciell anläggning
där de ska tortera dig.
502
00:32:10,727 --> 00:32:14,511
Verkligen tortyr, inte den här barnleken.
503
00:32:14,689 --> 00:32:16,932
Eller så kan du bara berätta för mig.
504
00:32:17,151 --> 00:32:20,438
Vem är patient X?
505
00:32:23,117 --> 00:32:25,110
Något för flyget.
506
00:32:25,328 --> 00:32:27,654
- Åh, skit.
Sikt!
507
00:32:27,831 --> 00:32:28,862
Åh, skit.
508
00:32:38,552 --> 00:32:39,881
Jag känner dig. Jag vet din hemlighet.
509
00:32:40,054 --> 00:32:43,804
Du har matat amerikansk vetenskap
till Nordkorea i flera år.
510
00:32:43,976 --> 00:32:46,431
Ah, patient X.
511
00:32:46,854 --> 00:32:50,022
Att tro att mina hemligheter
är i ditt huvud.
512
00:32:50,776 --> 00:32:52,484
Det är en ära, verkligen.
513
00:32:52,987 --> 00:32:54,945
Naturligtvis åt helvete med ära.
514
00:32:55,156 --> 00:32:59,535
Jag är här för den imponerande dollarsiffran
den mänskliga Intersect kommer att hämta.
515
00:32:59,745 --> 00:33:02,746
Vem ska jag erbjuda dig först?
516
00:33:07,003 --> 00:33:09,578
Sarah...
517
00:33:12,010 --> 00:33:15,261
Oroa dig inte, agent Walker.
Jag ska ta väl hand om honom.
518
00:33:30,366 --> 00:33:31,647
Gör det inte. De har Chuck.
519
00:33:31,868 --> 00:33:35,035
Fortsätt till bravo-koordinater.
Där kommer fartyget att vänta.
520
00:33:35,455 --> 00:33:37,947
Det är cirka 10 mil offshore.
Femton minuters flygresa.
521
00:33:41,046 --> 00:33:42,125
Va?
522
00:33:54,729 --> 00:33:56,272
Rör dig inte.
523
00:33:57,399 --> 00:33:58,680
Du måste skoja.
524
00:34:02,405 --> 00:34:05,110
Jag vill att du landar helikoptern
just nu.
525
00:34:05,284 --> 00:34:07,656
– Det är tyngre än du trodde.
- Vad?
526
00:34:07,870 --> 00:34:09,828
Pistolen. Det är tungt.
527
00:34:14,211 --> 00:34:15,457
Gör inte, gör inte.
528
00:34:15,629 --> 00:34:17,955
Ge mig tillbaka pistolen.
- Jag ger dig inte pistolen.
529
00:34:22,805 --> 00:34:24,383
Du sköt piloten, din idiot.
530
00:34:24,558 --> 00:34:26,182
Jag menade inte att göra det.
531
00:34:26,393 --> 00:34:28,267
Vad händer?
532
00:34:28,437 --> 00:34:31,889
Vem flyger den här saken?
- Du kommer att döda oss båda.
533
00:34:33,360 --> 00:34:34,985
Kom igen, Chuck.
534
00:34:35,154 --> 00:34:36,398
Låt mig gå.
535
00:34:40,160 --> 00:34:42,533
Ta bort händerna från mig.
Gå av mig.
536
00:34:51,090 --> 00:34:52,881
Åh, gud, det är en kran.
537
00:34:55,720 --> 00:34:56,799
Åh, herregud.
538
00:34:57,264 --> 00:34:59,506
Åh, herregud.
Jag tror att Chuck flyger helikoptern.
539
00:35:07,235 --> 00:35:09,192
Åh, herregud. Åh, herregud.
540
00:35:09,362 --> 00:35:13,776
- Åh, herregud. Hej, ja, jag är här.
- Jag sa åt dig att stanna i bilen.
541
00:35:13,993 --> 00:35:16,698
Glöm bilen.
Berätta för mig hur man flyger en helikopter.
542
00:35:16,872 --> 00:35:20,075
Okej. Det finns ett kollektiv
och en cyklisk kontroll.
543
00:35:20,292 --> 00:35:21,704
- Vad?
- En är pinnen.
544
00:35:21,878 --> 00:35:23,705
En ser ut som en nödbroms.
545
00:35:23,922 --> 00:35:25,297
Ta tag i båda.
546
00:35:25,507 --> 00:35:27,880
Okej, okej, jag fattar, jag fattar,
Jag har dem.
547
00:35:28,302 --> 00:35:30,675
Åh, herregud. Åh, herregud.
548
00:35:30,889 --> 00:35:32,003
Det här fungerar inte.
549
00:35:32,223 --> 00:35:33,718
Skjut pinnen lite framåt...
550
00:35:33,892 --> 00:35:36,680
...medan du gör samma sak
med nödbromsen.
551
00:35:40,650 --> 00:35:42,395
- Mark, inte bra.
- Dra upp, dra upp!
552
00:35:43,112 --> 00:35:45,650
Dra upp nödbromsen.
553
00:35:45,865 --> 00:35:47,407
Plana ut. Plana ut.
554
00:35:48,619 --> 00:35:50,612
Jag vet inte hur jag ska jämna ut mig.
555
00:35:50,788 --> 00:35:52,781
Lyssna, idiot, vill du dö?
556
00:35:53,583 --> 00:35:55,742
Casey, prata med Sarah.
557
00:35:55,961 --> 00:35:57,539
Ge mig telefonen, Casey.
558
00:35:57,713 --> 00:35:58,993
Här.
559
00:35:59,173 --> 00:36:00,549
Okej, Chuck?
560
00:36:00,717 --> 00:36:03,255
Du kommer att bli okej.
Nu behöver jag att du fokuserar.
561
00:36:03,428 --> 00:36:05,670
Äh, har du någonsin spelat
några flygspel tidigare?
562
00:36:05,889 --> 00:36:08,761
Flygsimulatorer?
Ja, flygsimulatorer, jag har gjort de.
563
00:36:08,977 --> 00:36:10,257
Okej. Vilka?
564
00:36:10,979 --> 00:36:15,108
"Maverick of the Skies",
eh, "Stealth Fighter Elite."
565
00:36:15,276 --> 00:36:17,518
- "Apache Chopper Patrol."
Bra.
566
00:36:17,737 --> 00:36:19,148
Okej, kom ihåg det sista.
567
00:36:19,322 --> 00:36:21,814
Jag vill att du låtsas
som om du spelar det spelet.
568
00:36:21,993 --> 00:36:26,287
Du är i ditt sovrum, du spelar
ett spel och inget av detta är verkligt.
569
00:36:28,626 --> 00:36:30,418
Det är bara ett spel.
570
00:36:31,170 --> 00:36:33,579
Det är bara ett spel. Okej, jag kan göra det här.
571
00:36:34,717 --> 00:36:36,295
Jag kan spela det här spelet.
572
00:36:36,803 --> 00:36:38,380
Lätt, Chuck, lätt.
573
00:36:39,598 --> 00:36:44,012
Äh, eh, är det här en av helikoptrar
som kan bli en båt?
574
00:36:44,187 --> 00:36:46,346
Nej. Lätthet till höger
och gå på bromsen.
575
00:36:46,564 --> 00:36:49,352
De designade spelet
precis som helikoptern.
576
00:36:49,568 --> 00:36:50,767
Jag har det.
577
00:36:50,987 --> 00:36:52,779
Jag fick det.
578
00:36:53,198 --> 00:36:55,274
- Nästan där.
Lite mer till höger.
579
00:36:55,451 --> 00:36:56,910
Lättare rätt. Lättare rätt.
580
00:36:58,036 --> 00:37:00,493
Går paus. Det är bara ett spel.
581
00:37:00,707 --> 00:37:02,996
Ett stort, läskigt videospel.
582
00:37:11,596 --> 00:37:14,597
Åh, tack, gud.
583
00:37:16,559 --> 00:37:21,306
Åh, ja, du är underbar. jag kan inte...
584
00:37:23,651 --> 00:37:27,946
Okej. Och det är så jag gör det.
585
00:37:28,783 --> 00:37:30,776
Okej, okej, det är så vi gör det.
586
00:37:30,952 --> 00:37:33,278
Gå laget.
Seriöst, Sarah, på topp på den där.
587
00:37:33,455 --> 00:37:35,947
- Handflatorna är svettiga...
- Vad fan tänkte du på?
588
00:37:36,167 --> 00:37:37,745
Klammiga händer, förstår, inte bra.
589
00:37:37,961 --> 00:37:40,203
Hemligheterna som du känner till
är otroligt viktiga.
590
00:37:40,380 --> 00:37:43,051
Du kompromissade med allt
när du slutade lita på mig.
591
00:37:43,218 --> 00:37:45,543
Och när du klev ur bilen.
592
00:37:46,054 --> 00:37:48,213
Lyssna, jag är ledsen, okej?
593
00:37:48,432 --> 00:37:50,093
Nej, det är inte okej.
594
00:37:52,187 --> 00:37:54,014
Hur kunde du tänka
Jag var dubbeln, va?
595
00:37:54,231 --> 00:37:56,936
Jag är inte Bryce. Bryce förrådde
allt jag tror på.
596
00:37:57,110 --> 00:37:59,648
Om du anklagar mig för det igen,
Jag kommer att gå iväg.
597
00:37:59,820 --> 00:38:02,312
Uppdraget över.
Vi åker alla tillbaka till Washington.
598
00:38:02,491 --> 00:38:04,816
Och det vill du inte
att hända, Chuck.
599
00:38:04,994 --> 00:38:06,618
Det borde du lita på mig på.
600
00:38:12,336 --> 00:38:14,875
Bra att gå, ess, va?
601
00:38:23,725 --> 00:38:25,718
Pappas kostym?
602
00:38:25,894 --> 00:38:28,896
Ja, det är min enda.
603
00:38:29,565 --> 00:38:32,852
Jag är ganska säker
han skulle dock inte ha något emot det.
604
00:38:33,070 --> 00:38:36,107
Du inser att du inte behöver gå
till Bryces begravning.
605
00:38:37,116 --> 00:38:39,240
Ja, ja, antar jag.
606
00:38:39,411 --> 00:38:42,163
Det är bara att vi hade mycket historia.
607
00:38:42,373 --> 00:38:46,372
Även om han fick mig sparkad
sluta skolan och stjäla min flickvän.
608
00:38:46,545 --> 00:38:50,590
Nåväl, du har gått vidare
till större och bättre tjejer.
609
00:38:51,635 --> 00:38:53,674
Jag menar inte större,
som bokstavligen större.
610
00:38:53,887 --> 00:38:56,046
Jag menar bara, um,
att jag verkligen gillar Sarah.
611
00:38:57,850 --> 00:39:01,220
Jag hoppas att ni löser saker,
innan nästa middag förstås.
612
00:39:01,397 --> 00:39:04,813
jag vet inte. Jag vet inte, syster, jag...
613
00:39:04,984 --> 00:39:06,264
Jag tror verkligen att jag blåste det.
614
00:39:06,486 --> 00:39:08,942
Chuck, försök bara be om ursäkt.
Det räcker långt.
615
00:39:21,922 --> 00:39:23,333
Sarah är speciell.
616
00:39:24,049 --> 00:39:27,003
Hon är annorlunda
från dina Stanford-vänner.
617
00:39:29,263 --> 00:39:32,182
Ja, ja.
618
00:39:45,826 --> 00:39:48,068
Gå.
Han flög en helikopter?
619
00:39:48,871 --> 00:39:52,038
Din rapport var ganska skrämmande,
Major Casey.
620
00:39:52,208 --> 00:39:54,248
Har vi verkligen
denna situation i handen...
621
00:39:54,419 --> 00:39:56,745
...eller Mr Bartowski
vara i vår vård på heltid?
622
00:39:56,964 --> 00:40:00,381
Du vet hur jag känner, general.
Men just nu har vi kontroll.
623
00:40:00,594 --> 00:40:02,219
Då stannar Chuck där han är.
624
00:40:02,388 --> 00:40:05,555
Men, eh,
Bli inte för bekväm, Casey.
625
00:40:05,725 --> 00:40:08,561
Den nya Intersect kommer att vara uppe
och kör om sex månader.
626
00:40:09,271 --> 00:40:11,348
Och vad händer med Chuck
när är detta gjort?
627
00:40:11,566 --> 00:40:14,686
Tja, du kommer att göra det du är bäst på.
628
00:40:29,463 --> 00:40:31,171
Knacka, knacka.
629
00:40:31,340 --> 00:40:32,918
Hej, Chuck.
630
00:40:33,092 --> 00:40:35,880
Hur är allt?
Jag såg dig på begravningen.
631
00:40:36,054 --> 00:40:37,928
Åh, eh, ja, jag var tvungen att gå.
632
00:40:38,140 --> 00:40:40,548
Efter allt Bryce gjorde,
han var fortfarande min partner.
633
00:40:40,768 --> 00:40:43,176
Jag anklagar dig inte
av vad som helst...
634
00:40:43,772 --> 00:40:45,052
...idag.
635
00:40:45,482 --> 00:40:49,017
Igår, ja, jag kan ha lagt på det
lite tjock med anklagandet.
636
00:40:50,697 --> 00:40:52,524
Men jag är verkligen ledsen för det.
637
00:40:52,699 --> 00:40:54,158
Istället för att inte lita på dig...
638
00:40:54,326 --> 00:40:57,743
...Jag borde ha tackat dig för att du sparade
mitt liv och att skydda landet.
639
00:40:57,914 --> 00:41:00,405
Och gör verkligen
välsmakande gourmetvaror.
640
00:41:04,798 --> 00:41:07,371
- Jag är ledsen att jag skrek åt dig.
– Det var vår första kamp.
641
00:41:07,551 --> 00:41:10,552
Det är ett stort steg, om vårt förhållande
var avlägset verkliga.
642
00:41:11,973 --> 00:41:16,186
Med Dr Zarnow borta, Chuck, de där
Skärande hemligheter kommer ingenstans.
643
00:41:16,395 --> 00:41:18,767
Det betyder fler uppdrag,
mer fara...
644
00:41:18,939 --> 00:41:21,098
...fler hemligheter du inte kan berätta
din syster eller vänner.
645
00:41:21,317 --> 00:41:23,026
Jag vet det.
646
00:41:24,530 --> 00:41:28,113
Vissa människor vill vara hjältar
och andra måste tillfrågas.
647
00:41:28,284 --> 00:41:30,657
Så, Chuck, är du redo?
648
00:41:34,959 --> 00:41:37,629
- Ja.
- Bra.
649
00:41:39,631 --> 00:41:42,586
Hej, hoppas vi inte är det
avbryter något.
650
00:41:42,761 --> 00:41:47,388
Förresten, tänkte jag
vi skulle ge den middagen ett nytt försök.
651
00:41:47,558 --> 00:41:48,721
Kanske här.
652
00:41:49,853 --> 00:41:51,395
Vi visste att du skulle förlåta honom.
653
00:41:51,605 --> 00:41:54,357
Okej, och du inser
ni måste alla äta min matlagning.
654
00:41:54,817 --> 00:41:57,902
Ge mig 411:an på majshundarna.
655
00:41:58,655 --> 00:42:01,325
Vad tror du, man?
- Vad rekommenderar du, kompis?
656
00:42:02,117 --> 00:42:03,117
Sarah?
657
00:42:04,428 --> 00:42:06,053
Pogos, okej.
658
00:42:06,158 --> 00:42:08,641
Skål.