1
00:00:01,600 --> 00:00:11,600
http://hiqve.com/
2
00:00:15,784 --> 00:00:16,783
Morgan, det här är en dålig idé.
Vi kan inte stanna här, Chuck.
3
00:00:16,994 --> 00:00:20,525
Jag är obekväm med planen.
Vilken plan? Det här är överlevnad.
4
00:00:21,993 --> 00:00:23,864
Vi har blivit komprometterade. Jag är ett spöke.
5
00:00:24,034 --> 00:00:27,364
Morgan, du kan inte lämna mig så här.
Du kan inte göra det här mot mig.
6
00:00:27,574 --> 00:00:29,482
Chuck, vad gör du?
7
00:00:29,700 --> 00:00:31,192
Eh, fly.
8
00:00:32,447 --> 00:00:33,446
Från din egen födelsedagsfest.
9
00:00:33,657 --> 00:00:34,984
Hej Ellie.
10
00:00:35,157 --> 00:00:38,521
Wow, du ser fantastisk ut.
11
00:00:38,698 --> 00:00:40,569
Äh, du vet, syster, grejen är...
12
00:00:40,781 --> 00:00:44,145
...Morgan och jag känner inte riktigt
som om vi passar in...
13
00:00:45,319 --> 00:00:46,317
...på min födelsedagsfest.
14
00:00:46,487 --> 00:00:49,271
För vi känner ingen.
15
00:00:49,445 --> 00:00:52,810
För de är alla dina vänner
och de råkar alla vara läkare.
16
00:00:52,986 --> 00:00:56,149
Ja, läkare
som inte riktigt förstår våra skämt.
17
00:00:56,319 --> 00:00:59,269
- Ja, dina skämt.
- Okej, mina skämt.
18
00:00:59,485 --> 00:01:04,188
Chuck, jag har bjudit in riktiga,
leva kvinnor för dig.
19
00:01:04,359 --> 00:01:06,597
Så snälla, låt oss gå.
20
00:01:06,774 --> 00:01:08,895
Morgan, stanna här.
21
00:01:10,358 --> 00:01:13,722
- Behöver du en hand, kompis?
- Nej, nej, nej, jag är okej. Jag mår bra.
22
00:01:19,730 --> 00:01:21,105
Födelsedagspojke, kom med mig.
23
00:01:21,313 --> 00:01:23,884
Vi kommer att vara sociala.
Du är rolig, smart, snygg.
24
00:01:24,063 --> 00:01:26,812
- Tack. Där är kapten Awesome.
- Snälla, kalla honom inte så.
25
00:01:26,979 --> 00:01:30,509
Okej, jag har identifierat några kandidater
för Chuck, och de är fantastiska.
26
00:01:30,728 --> 00:01:32,635
Låt mig presentera dig för Chuck,
Ellies bror.
27
00:01:32,853 --> 00:01:35,471
Hej. Vi har hört så mycket om dig.
Är du i en kostym?
28
00:01:35,644 --> 00:01:37,468
Nej, jag jobbar för Nerdflocken.
29
00:01:37,643 --> 00:01:41,008
Nörd flock? Det är så gulligt.
Vad vill du göra egentligen?
30
00:01:41,226 --> 00:01:43,180
Jobbar på min femårsplan.
Behöver bara ett typsnitt.
31
00:01:43,350 --> 00:01:45,388
Vad hände här?
Har du skadat din hand?
32
00:01:45,559 --> 00:01:47,796
Nej, nej, det är, ahh, från "Call of Duty."
33
00:01:47,974 --> 00:01:50,640
Styrenheten skaver
efter flera timmar.
34
00:01:50,849 --> 00:01:53,632
- Ellie sa att du gick till Stanford.
– Ja, det är tekniskt korrekt.
35
00:01:53,848 --> 00:01:55,305
Jag tog examen '02.
36
00:01:55,472 --> 00:01:57,215
- Vad var ditt huvudämne?
- Ingenjörskonst.
37
00:01:57,429 --> 00:01:59,088
Åh, herregud. Jag kände den här fantastiska killen.
38
00:01:59,304 --> 00:02:03,511
Han var ingenjör. Han sprang spår.
Och jag tror att han var gymnast också.
39
00:02:03,679 --> 00:02:05,835
- Bryce Larkin. Han var min rumskamrat.
Åh, ja.
40
00:02:06,054 --> 00:02:08,256
- Vad gör han nu?
- Jag tror att han är revisor.
41
00:02:08,427 --> 00:02:09,458
Åh.
42
00:02:33,421 --> 00:02:35,045
Det är svårt att säga hejdå.
43
00:02:39,712 --> 00:02:41,253
DATOR
Säkerhetsbrott:
44
00:02:42,004 --> 00:02:43,246
Datavalv.
45
00:02:53,584 --> 00:02:56,286
- Så har du en flickvän?
- Ahh, nej.
46
00:02:56,459 --> 00:02:58,911
– Det gjorde jag, för ett tag sedan på Stanford.
Åh.
47
00:02:59,083 --> 00:03:01,702
Ja. Hon hette Jill.
Vi träffade förstaårsåret.
48
00:03:01,874 --> 00:03:03,994
Åh, det var ett tag sedan.
49
00:03:04,165 --> 00:03:07,116
Jag minns när jag träffade Jill, jag var...
Det var i ekonomiklass.
50
00:03:07,332 --> 00:03:10,329
Jag gick över fyrhjulingen
och hon hade tappat sin väska.
51
00:03:10,498 --> 00:03:13,200
Och jag skyndade mig till, heh...
Att gå och hämta den åt henne.
52
00:03:13,373 --> 00:03:15,244
Och, eh, vi liksom,
gjorde det hela...
53
00:03:15,413 --> 00:03:17,699
Som i en tecknad film,
typ stötade huvuden och...
54
00:03:17,913 --> 00:03:20,317
Vi var ett helt gäng,
Jill och Bryce.
55
00:03:20,954 --> 00:03:22,612
Vi hade så mycket gemensamt då.
56
00:03:24,202 --> 00:03:25,992
Hur mår han?
57
00:03:26,619 --> 00:03:27,816
Inte fantastiskt.
58
00:03:27,994 --> 00:03:31,987
Så där var jag.
Jill med Bryce, jag på tåget hem.
59
00:03:32,159 --> 00:03:34,778
Jag antar att hon tänkte
han var mer spännande.
60
00:03:40,366 --> 00:03:42,854
Larkin är i valvet.
Larkin, öppna dörren.
61
00:03:43,032 --> 00:03:44,773
Du har tre sekunder på dig.
Vi kan kompromissa.
62
00:03:44,989 --> 00:03:46,779
Spräng dörren. Okej, låt oss gå.
63
00:03:48,948 --> 00:03:50,688
Larkin.
64
00:04:02,319 --> 00:04:03,397
Frysa.
65
00:04:03,569 --> 00:04:05,191
Stanna där.
66
00:04:06,902 --> 00:04:08,145
Larkin!
67
00:04:21,982 --> 00:04:23,688
Sväng höger.
68
00:04:31,604 --> 00:04:33,395
Larkin, sluta.
69
00:04:37,937 --> 00:04:40,685
Larkin är på taket. Alla enheter, konvergerar.
70
00:04:40,894 --> 00:04:44,804
Jag upprepar, Larkin är på taket.
Alla enheter, konvergerar.
71
00:05:17,552 --> 00:05:19,259
Rör dig inte.
72
00:05:22,635 --> 00:05:23,832
För sent, Casey.
73
00:05:36,507 --> 00:05:37,834
Tack för min fest.
74
00:05:38,006 --> 00:05:40,790
Din sju-lagers dipp? Smakade som åtta.
75
00:05:40,964 --> 00:05:44,495
- Chuck, kan jag berätta något?
– Det var verkligen åtta lager?
76
00:05:44,673 --> 00:05:48,664
Även om vi kanske frågar, ingen kvinna
vill höra om en gammal flickvän.
77
00:05:48,837 --> 00:05:51,290
Det är deprimerande, okej?
Stanford var för fem år sedan.
78
00:05:51,462 --> 00:05:53,997
Du måste gå vidare. Det är dags.
79
00:05:54,170 --> 00:05:56,538
Måste vi ha
denna konversation igen?
80
00:05:56,710 --> 00:05:58,120
Vi har repeterat det tillräckligt.
81
00:05:58,294 --> 00:06:01,492
Rätt. Jag kommer över Jill imorgon.
82
00:06:02,960 --> 00:06:04,073
Hej där.
83
00:06:07,375 --> 00:06:10,077
Verkar som alla
hade det riktigt bra va?
84
00:06:10,792 --> 00:06:12,497
Jag vet att jag gjorde det.
85
00:06:14,541 --> 00:06:16,033
Super.
86
00:06:16,248 --> 00:06:19,779
Lycka till, Chuck. Du kan prata
till några kvinnor. Du vet, det är en början.
87
00:06:21,164 --> 00:06:23,947
Wow. En explosion-från-det-förflutna wow.
88
00:06:24,121 --> 00:06:26,953
- Bryce kom ihåg din födelsedag.
- Vad?
89
00:06:27,120 --> 00:06:30,118
Fick dig utslängd från skolan,
stulit din tjej?
90
00:06:30,287 --> 00:06:32,491
Ja, Morgan.
Jag tror jag minns Bryce.
91
00:06:32,661 --> 00:06:36,323
Okej, ja, vad, eh...?
Vad har vi här?
92
00:06:37,493 --> 00:06:39,200
Va.
vad är det?
93
00:06:39,701 --> 00:06:42,189
"Zork." Kom ihåg "Zork,"
det gamla textbaserade tv-spelet?
94
00:06:42,367 --> 00:06:46,313
Bryce och jag programmerade vår egen version
av den tillbaka på Stanford med en TRS-80.
95
00:06:46,492 --> 00:06:48,446
Wow, ni var riktigt coola.
96
00:06:48,616 --> 00:06:52,609
Ja, om jag bara kunde minnas
vad som fanns i min hjältes väska.
97
00:06:53,448 --> 00:06:55,688
Vapnen jag skulle använda
att döda det fruktansvärda trollet.
98
00:06:55,865 --> 00:06:58,103
Rätt. Vet du vad?
Du är fortfarande riktigt cool.
99
00:06:58,280 --> 00:07:00,070
Och, eh, du ska hem.
100
00:07:00,239 --> 00:07:02,027
- Är det den tiden?
- Det är den tiden.
101
00:07:02,196 --> 00:07:03,689
Rätt.
102
00:07:04,321 --> 00:07:06,856
- Pedalsäker.
Tack.
103
00:07:11,612 --> 00:07:16,233
Attackera troll med otäck kniv.
104
00:08:08,932 --> 00:08:10,388
Chuck.
105
00:08:13,222 --> 00:08:14,383
Chuck.
106
00:08:17,514 --> 00:08:19,337
Dude.
107
00:08:19,513 --> 00:08:20,840
Dude.
108
00:08:21,012 --> 00:08:22,589
Är du okej?
109
00:08:22,805 --> 00:08:23,881
Morgan?
110
00:08:24,095 --> 00:08:26,132
Ja, man. Ja, det är jag.
111
00:08:26,303 --> 00:08:27,381
Vad hände?
112
00:08:27,553 --> 00:08:30,219
Jag tänkte fråga dig
samma fråga.
113
00:08:31,677 --> 00:08:32,921
Är du okej?
114
00:08:34,967 --> 00:08:36,673
Spetsade du slaget?
115
00:08:36,842 --> 00:08:38,500
Något går fel, du skyller på mig.
116
00:08:38,675 --> 00:08:41,424
Efter alla dessa år, var är förtroendet?
Ja, det gjorde jag.
117
00:08:42,549 --> 00:08:44,669
101:an är fri vid Universal City.
118
00:08:44,840 --> 00:08:48,253
Se upp för förseningar nära Burbank Airport.
Säkerheten kontrollerar alla fordon.
119
00:08:51,506 --> 00:08:53,994
Fick en stickler på I-605
San Gabriel River Freeway.
120
00:08:54,171 --> 00:08:57,703
En fender-bender på I-5 Freeway,
norrgående från motorväg 91 till...
121
00:08:57,880 --> 00:09:00,830
Så jag spelar Xbox och jag är som,
"Dude, låt mig hämta prickskyttegeväret."
122
00:09:01,003 --> 00:09:03,492
Killen ger mig inte prickskyttegeväret.
Jag behöver en fraggranat...
123
00:09:03,671 --> 00:09:04,831
Morgan, Morgan, Morgan.
124
00:09:05,002 --> 00:09:07,289
Så mycket som jag skulle älska
att prata videospel med dig...
125
00:09:07,461 --> 00:09:09,332
...Jag har riktigt sprickande huvudvärk.
- Åh.
126
00:09:09,502 --> 00:09:12,583
Vet du vad, kan du göra mig en tjänst?
Har du något emot att köra?
127
00:09:12,751 --> 00:09:16,365
Whoa, whoa. Menar du allvar?
Du låter mig köra.
128
00:09:16,583 --> 00:09:18,823
Det är en tjänstebil, Morgan.
Det är inte så stor sak.
129
00:09:18,999 --> 00:09:21,204
Oj, det är inte bara en tjänstebil,
okej?
130
00:09:21,375 --> 00:09:22,997
En hooptie är en hooptie, homeboy.
131
00:09:23,208 --> 00:09:25,991
Jag menar, den här bebisen sitter på krom.
Eller plast.
132
00:09:26,207 --> 00:09:30,200
Gör mig en tjänst och håll dig utanför 5:an, okej?
Polisen är i stegvis utplacering.
133
00:09:34,496 --> 00:09:37,032
Okej. Tack för tipset, Ponch.
134
00:09:42,203 --> 00:09:44,691
Kära nördar,
idag kommer att bli en väldigt dålig dag.
135
00:09:44,869 --> 00:09:46,859
Vi har ett nytt datavirus
på våra händer.
136
00:09:47,035 --> 00:09:50,281
De kallar den här
Irene Demova-viruset.
137
00:09:50,867 --> 00:09:54,776
Ha, ha, ha. Ja, ja.
Den är uppkallad efter den serbiska porrstjärnan.
138
00:09:54,950 --> 00:09:56,691
Samtalsvolymen för Lonely dude kommer att vara hög.
139
00:09:56,866 --> 00:09:59,272
Det här är otäckt, barn.
Det är en datormördare.
140
00:09:59,492 --> 00:10:03,436
Igår kväll, displayversionen
av vår Prism Express laptop var stekt...
141
00:10:03,657 --> 00:10:06,323
...när någon...
Ursäkta, jag...
142
00:10:06,489 --> 00:10:08,361
- bestämde sig för att gå in
Miss Demovas hemsida.
143
00:10:08,530 --> 00:10:11,563
Anna, blunda.
Detta är vad som händer.
144
00:10:11,780 --> 00:10:13,817
Åh, så här sexigt.
145
00:10:13,988 --> 00:10:16,061
Är jag sexig?
146
00:10:16,237 --> 00:10:17,860
Är jag sexig...?
147
00:10:21,527 --> 00:10:24,728
Förlåt, Chuck. Hon gör mig galen.
148
00:10:24,901 --> 00:10:26,727
Men det är kärlek.
149
00:10:26,901 --> 00:10:29,188
Ahh, om du vill bara ignorera
smutsiga farbror Morgan...
150
00:10:29,360 --> 00:10:31,230
Den tidigare befälhavaren för NA TO...
151
00:10:31,400 --> 00:10:34,019
...Jag tror att allt...
... kommer att anlända till Los Angeles...
152
00:10:34,192 --> 00:10:36,478
...för att hålla ett tal
före säkerhetsligan.
153
00:10:36,690 --> 00:10:37,852
...blir...
154
00:10:38,024 --> 00:10:40,772
Generalen
har dragit eld för sin kritik...
155
00:10:40,940 --> 00:10:42,137
...normalt.
156
00:10:42,357 --> 00:10:45,721
General Stanfield,
den tidigare allierade befälhavaren för NA TO...
157
00:10:45,897 --> 00:10:47,722
Hans rapport har varit
politiskt motiverade.
158
00:10:47,897 --> 00:10:49,888
Han är redan här, han landade i går kväll.
159
00:10:50,064 --> 00:10:51,888
Anonyma källor
inne i Pentagon...
160
00:10:52,063 --> 00:10:53,638
Vem är redan här, Chuckles?
161
00:10:53,812 --> 00:10:57,141
...försöker stoppa morgondagens kväll
talet från happening och dess text...
162
00:10:57,311 --> 00:10:58,685
Jag vet inte.
163
00:10:58,895 --> 00:11:02,175
Självklart har vi det
uppdateringar för dig allt eftersom händelserna utvecklas.
164
00:11:04,310 --> 00:11:05,802
Bryce Larkin var CIA, Graham.
165
00:11:05,975 --> 00:11:09,176
- Han var en av dina agenter.
Och det var NSA:s uppgift att hitta honom.
166
00:11:09,392 --> 00:11:11,263
Att ifrågasätta honom, inte att döda honom.
167
00:11:11,475 --> 00:11:13,430
Tack till Rambo här,
vi har ingenting.
168
00:11:13,600 --> 00:11:16,087
Nej, du har en död CIA-agent.
169
00:11:16,265 --> 00:11:17,674
Det är guldstjärnan i min bok.
170
00:11:17,890 --> 00:11:19,300
- Om det här kommer ut...
- Det kommer det inte.
171
00:11:19,516 --> 00:11:21,551
- Ingen frågade dig.
- Det gjorde de faktiskt.
172
00:11:21,764 --> 00:11:24,513
Major Casey är på väg upp
denna utredning.
173
00:11:24,722 --> 00:11:26,179
Så, vad var Bryce ute efter?
174
00:11:26,347 --> 00:11:27,969
Vad gjorde den här datorn?
175
00:11:28,138 --> 00:11:31,219
Tja, den här datorn gjorde allt.
176
00:11:32,595 --> 00:11:36,422
Efter 9-11, NSA och CIA
blev tillsagda att spela trevligt.
177
00:11:36,594 --> 00:11:38,632
Dela deras information. Så här gjorde vi det.
178
00:11:38,803 --> 00:11:41,087
Varje bit av data vi hade
gick in i den här datorn.
179
00:11:41,259 --> 00:11:44,008
Det bröt efter mönster i prat...
180
00:11:44,176 --> 00:11:45,254
...såg saker vi inte såg.
181
00:11:45,468 --> 00:11:47,837
Datan var krypterad
till tusentals bilder.
182
00:11:48,008 --> 00:11:52,001
Vem som helst fick Larkins e-post
har alla våra hemligheter.
183
00:11:52,174 --> 00:11:53,999
Hitta hemligheterna, Casey.
184
00:11:54,882 --> 00:11:56,126
Hittade detta på Larkin.
185
00:11:57,590 --> 00:12:00,256
Hårddisken är stekt,
men vi plockade upp en spårsignatur.
186
00:12:00,798 --> 00:12:03,545
- Var?
- Los Angeles.
187
00:12:03,713 --> 00:12:06,746
Vilket är perfekt.
Har känt mig lite seg.
188
00:12:15,836 --> 00:12:19,283
Stoppa pressarna. Vem är det?
Vicki Vale.
189
00:12:19,502 --> 00:12:21,291
Vicky Vale
Vick... Va-Vicky Vale
190
00:12:21,460 --> 00:12:24,243
Vickity-vickity Vicki Vale
Vick... Va-Vicky Vale...
191
00:12:25,459 --> 00:12:29,534
– Jag hoppas att jag inte avbryter.
– Nej, inte alls.
192
00:12:30,583 --> 00:12:34,029
- Äh, det är från... Det är från Batman.
– För det gör det bättre.
193
00:12:34,248 --> 00:12:36,996
Ahh, hej. Hej, jag är Morgan.
Och det här är Chuck.
194
00:12:37,206 --> 00:12:39,776
Wow, jag trodde inte folk
fortfarande döpte deras barn till Chuck.
195
00:12:39,955 --> 00:12:41,911
Eller, eh, Morgan, för den delen.
196
00:12:42,121 --> 00:12:43,365
Mina föräldrar är sadister.
197
00:12:43,537 --> 00:12:45,410
Och karnevalsfreaks
hittade honom i en soptunna.
198
00:12:45,579 --> 00:12:48,114
Men de uppfostrade mig
som en av sina egna.
199
00:12:48,870 --> 00:12:50,611
- Hur kan jag hjälpa dig...?
- Sarah.
200
00:12:50,787 --> 00:12:52,326
- Sarah.
- Jag är här om det här.
201
00:12:52,535 --> 00:12:54,941
Åh, ja, IntelliCell.
Ja. Absolut.
202
00:12:55,119 --> 00:13:00,783
Den här modellen har en liten skruv
som lossnar här bak.
203
00:13:00,993 --> 00:13:05,733
Du bara gå vidare och ge det ett par
snabba svängar och bra som ny.
204
00:13:05,909 --> 00:13:07,152
inga problem.
205
00:13:07,325 --> 00:13:09,065
Wow, ni nördar är bra.
206
00:13:10,115 --> 00:13:12,603
- Nördar, jag skulle säga att nördar förmodligen mer...
– Det är ingen stor grej.
207
00:13:12,822 --> 00:13:14,364
Ja, du vet, Nerd Herd.
208
00:13:14,531 --> 00:13:16,569
Ursäkta mig, ursäkta mig.
Jag har en nödsituation.
209
00:13:16,781 --> 00:13:19,778
Jag vet inte vad jag gjorde för fel,
men jag spelade in hela reciten...
210
00:13:19,946 --> 00:13:21,440
...men nu kommer den inte att spelas upp.
211
00:13:21,655 --> 00:13:25,150
Okej. Okej, vi ska bara ta en titt.
212
00:13:25,363 --> 00:13:27,318
Och du har inget band här.
213
00:13:27,528 --> 00:13:29,684
– Men det är digitalt.
- Åh, pojke.
214
00:13:29,861 --> 00:13:32,645
Rätt, ja,
men du behöver fortfarande digitalband.
215
00:13:33,360 --> 00:13:34,438
Nej då.
216
00:13:34,652 --> 00:13:36,772
Hennes mamma kommer att döda mig.
217
00:13:39,609 --> 00:13:40,936
Morgan, jag behöver väggen.
218
00:13:41,150 --> 00:13:42,939
Det är ditt.
219
00:13:43,566 --> 00:13:44,894
Jag är så ledsen.
220
00:13:45,066 --> 00:13:47,103
Okej, den här vägen.
221
00:13:47,316 --> 00:13:49,222
Är du redo?
222
00:13:49,398 --> 00:13:50,595
Vad är det för fel?
223
00:13:50,774 --> 00:13:52,515
Jag brukar vara på bakre raden.
224
00:13:52,690 --> 00:13:55,224
- Varför?
– Jag är för lång.
225
00:13:55,397 --> 00:13:57,269
Jag blockerar de andra ballerinorna.
226
00:13:57,439 --> 00:13:59,973
Kan jag berätta en hemlighet?
Du kan inte berätta för de andra tjejerna.
227
00:14:00,146 --> 00:14:04,221
Riktiga ballerinor är långa.
228
00:14:30,473 --> 00:14:32,095
Fick du det? Fungerade det?
229
00:14:35,013 --> 00:14:37,632
- Chuck.
- Hej, Harry.
230
00:14:37,804 --> 00:14:39,794
Vi kommer att vara igång igen
på fem minuter.
231
00:14:39,970 --> 00:14:41,167
Fem minuter?
232
00:14:41,346 --> 00:14:44,093
Vet du vad fem minuter
betyder Köp fler dollar?
233
00:14:45,011 --> 00:14:46,966
Jag förstod inte
vi hade vår egen valuta.
234
00:14:47,136 --> 00:14:48,759
Jag är ledsen för allt uppståndelse.
235
00:14:48,927 --> 00:14:51,878
Vi är inte vanliga pojkar längre, Chuck.
Vi är ledare.
236
00:14:52,052 --> 00:14:54,752
Köp fler ledare.
237
00:14:55,300 --> 00:14:58,666
Och du undrar varför Big Mike
vill ha mig som biträdande chef.
238
00:15:00,257 --> 00:15:02,746
Finns det en öppen position?
Big Mike berättade det inte för mig.
239
00:15:02,966 --> 00:15:04,044
Och varför skulle han det?
240
00:15:04,215 --> 00:15:06,620
Han vet att du inte kommer att lämna
flockens komfort.
241
00:15:14,254 --> 00:15:16,411
Chuck, snubbe.
242
00:15:16,588 --> 00:15:18,045
Hon lämnade sitt kort till dig.
243
00:15:19,504 --> 00:15:20,996
Ja.
244
00:15:23,794 --> 00:15:25,583
Varför skulle du inte ringa den här tjejen?
245
00:15:25,752 --> 00:15:28,500
- Jag vet inte. Såg du henne?
- Ja. Åh, man, ja.
246
00:15:28,668 --> 00:15:31,156
Jag ska upprepa frågan:
Varför skulle du inte ringa?
247
00:15:31,335 --> 00:15:35,078
För jag bor på planeten jorden, Morgan.
Varför följer du mig hem?
248
00:15:35,250 --> 00:15:37,287
Åh, kom... Hej, vi är kompisar.
249
00:15:37,458 --> 00:15:39,780
Vi ska gå och göra kompissaker och...
250
00:15:39,957 --> 00:15:42,280
Jag måste använda din dator.
Min agerar fortfarande.
251
00:15:42,457 --> 00:15:44,282
Ah, heh, heh. Irene Demova?
252
00:15:44,457 --> 00:15:49,243
Åh, så vackert och så dödligt.
253
00:15:49,788 --> 00:15:51,329
Ja.
254
00:15:51,830 --> 00:15:55,822
Du måste förstå, det här är vad
Jag har sagt att jag inte vet hur länge...
255
00:15:58,745 --> 00:16:00,486
Snälla, inte datorn.
256
00:16:02,620 --> 00:16:03,649
Hyah!
257
00:16:12,867 --> 00:16:15,401
Kom igen, Chuck, gör något.
258
00:16:19,616 --> 00:16:20,693
Ge mig...
259
00:16:28,322 --> 00:16:29,601
Det är min vän.
260
00:16:34,404 --> 00:16:36,856
Okej, titta,
han är inte en så bra vän.
261
00:16:44,860 --> 00:16:47,395
Hängde du inte den hyllan?
262
00:16:56,523 --> 00:16:58,395
För helvete.
263
00:17:05,355 --> 00:17:08,056
Nu har jag gått igenom det.
Den är död, den är helt stekt.
264
00:17:08,646 --> 00:17:10,637
Den här hårddisken var...
265
00:17:10,938 --> 00:17:11,967
...mördad.
266
00:17:12,187 --> 00:17:14,592
Tänk om du var målet
av en ninja-vendetta...
267
00:17:14,812 --> 00:17:17,762
...och han kommer tillbaka ikväll
att strypa dig med sina nun-chuks?
268
00:17:19,769 --> 00:17:21,142
Det är superbra, Jeff.
269
00:17:21,310 --> 00:17:23,384
Tack för att du tänker utanför boxen
på den där.
270
00:17:23,560 --> 00:17:26,343
Och här tänkte jag
Jag kunde inte bli mer förbannad.
271
00:17:29,392 --> 00:17:32,839
Jag ska gå och köpa några nya lås
bredvid på Large Mart.
272
00:17:49,929 --> 00:17:52,048
Tack gode gud. Uh, ursäkta mig, sir?
273
00:17:52,261 --> 00:17:54,465
Vet du var de säljer...?
274
00:18:01,302 --> 00:18:03,173
Vad vill du?
275
00:18:03,343 --> 00:18:07,205
Nej, förlåt. Förlåt, ingenting.
276
00:18:07,425 --> 00:18:09,416
Ingenting alls. Bara... Jag var, ahh...
277
00:18:09,591 --> 00:18:11,831
Åh, den... Wow, titta på det.
278
00:18:52,998 --> 00:18:54,455
Åh, gud.
279
00:19:02,913 --> 00:19:04,239
Åh, herregud. Gudskelov.
280
00:19:04,412 --> 00:19:08,239
Lyssna, det är en kille här. Han försöker
att göra något, jag vet inte.
281
00:19:08,453 --> 00:19:10,989
Ring polisen, säkerhet,
killen kollar kvitton.
282
00:19:11,202 --> 00:19:13,488
- Vilken typ av kille?
- Skrämmande, typ av Terminator-vibb.
283
00:19:13,660 --> 00:19:16,492
- Stubb, rött hår.
- Svart skinnjacka?
284
00:19:16,660 --> 00:19:17,822
Ja, ja.
285
00:19:20,367 --> 00:19:22,157
Som den där killen?
286
00:19:47,236 --> 00:19:49,938
Jag har ögon på honom just nu.
287
00:19:50,110 --> 00:19:52,943
Som sagt, datorn
förstördes bortom reparation.
288
00:19:53,152 --> 00:19:57,358
Okej, det är klart.
Jag vill ha dig i luften om en timme.
289
00:19:57,942 --> 00:20:01,307
- Om han har en extern enhet, en backup?
Det är över, Sarah.
290
00:20:01,525 --> 00:20:03,480
NSA går in.
291
00:20:03,649 --> 00:20:06,931
Bryce var CIA.
Han var vår kille och han brände oss.
292
00:20:07,815 --> 00:20:09,058
Casey är på väg ut.
293
00:20:10,482 --> 00:20:11,724
Du blir återkallad.
294
00:20:12,981 --> 00:20:14,354
På grund av Casey.
295
00:20:14,563 --> 00:20:16,933
Han är en utbrändhet.
- Han är en mördare, Sarah.
296
00:20:17,105 --> 00:20:18,810
Kall skola.
297
00:20:18,979 --> 00:20:20,471
Jag vill att du lyssnar på mig.
298
00:20:20,687 --> 00:20:23,258
Vad som än hände med Bryce,
du kunde inte ha vetat...
299
00:20:23,437 --> 00:20:25,059
...du kunde inte ha slutat.
300
00:20:25,228 --> 00:20:26,389
Men jag kan fixa det.
301
00:20:26,603 --> 00:20:29,469
Om det finns en säkerhetskopia hittar jag den.
Ge mig bara 12 timmar.
302
00:20:32,935 --> 00:20:35,173
Jag tappar förståndet.
Jag tappar förståndet.
303
00:20:35,350 --> 00:20:36,678
Jag tappar förståndet.
304
00:20:38,058 --> 00:20:41,139
Morgan, inte nu.
305
00:20:43,849 --> 00:20:45,471
Hej. Hej.
306
00:20:46,599 --> 00:20:48,091
Äh, telefonproblem igen?
307
00:20:48,265 --> 00:20:52,921
Äh, ja. Jag är inte säker
Jag kan ta emot samtal...
308
00:20:53,389 --> 00:20:55,046
...för jag fick aldrig en av dig.
309
00:20:56,471 --> 00:20:58,592
Man, hon fick...
310
00:20:59,221 --> 00:21:01,294
Jag är ledsen att jag gick så snabbt igår.
311
00:21:01,470 --> 00:21:04,255
Jag hade ett möte med en mäklare.
Jag har precis flyttat hit.
312
00:21:04,470 --> 00:21:06,625
- Välkommen.
Tack.
313
00:21:06,802 --> 00:21:09,965
Och det gör jag inte riktigt
känner någon här.
314
00:21:10,551 --> 00:21:12,755
Jag undrade
om du vill visa mig runt.
315
00:21:14,050 --> 00:21:16,539
Det vill säga om du är ledig.
316
00:21:16,759 --> 00:21:19,329
Åh, han är fri. Han har ingenting
men tid på hans händer.
317
00:21:19,508 --> 00:21:24,045
Han är väldigt tillgänglig och ni
kommer ha det jättebra.
318
00:21:24,215 --> 00:21:27,046
Vad är det, sir, Xerox-maskiner?
Ja, jag håller på.
319
00:21:28,131 --> 00:21:30,204
Mitt schema är tydligen vidöppet.
320
00:21:31,338 --> 00:21:33,246
Stor.
321
00:21:47,752 --> 00:21:49,244
Du är mycket misstänksam.
322
00:21:49,418 --> 00:21:51,289
- Hej, Chuck.
- Ellie, kapten.
323
00:21:51,459 --> 00:21:53,615
Bli inte rädd, förbli lugn.
324
00:21:53,792 --> 00:21:55,414
Jag har några nyheter.
325
00:21:55,583 --> 00:21:56,910
Chuck har en dejt.
326
00:21:57,124 --> 00:21:58,783
Vad? WHO?
327
00:21:58,999 --> 00:22:01,202
Bra att gå, Chuck. Det är fantastiskt.
328
00:22:02,415 --> 00:22:03,445
Åh, gud.
329
00:22:03,623 --> 00:22:05,281
- Vad ska du ha på dig?
- Eh.
330
00:22:12,288 --> 00:22:13,366
Så, Sarah...
331
00:22:14,121 --> 00:22:15,826
...hon är trevlig? Ganska?
332
00:22:15,995 --> 00:22:19,195
Ja. Faktiskt, Morgan träffade henne online
i den här typen av chattrum.
333
00:22:19,412 --> 00:22:20,987
– Jag skojar totalt.
- Prova.
334
00:22:22,036 --> 00:22:23,444
Ärligt talat...
– Jag är en tjej.
335
00:22:23,618 --> 00:22:26,107
Jag vet vad tjejer gillar.
- Jag ska byta om.
336
00:23:00,403 --> 00:23:01,645
Chuck.
337
00:23:01,860 --> 00:23:04,811
– Hej, de här är rester från festen.
- Åh, okej.
338
00:23:04,985 --> 00:23:09,475
Och, um, glöm inte
om gammal flickvän-regeln.
339
00:23:09,650 --> 00:23:12,103
Okej, förstår. Inget omnämnande av Jill.
340
00:23:13,232 --> 00:23:15,935
Ess, Charles. Ni är ess.
341
00:23:17,481 --> 00:23:19,389
Ett pappacitat. Jag är imponerad.
342
00:23:20,398 --> 00:23:22,186
- Älskar dig, syster.
- Jag älskar dig. Ha roligt.
343
00:23:22,355 --> 00:23:24,560
Jag kommer. Jag ska försöka.
344
00:23:28,812 --> 00:23:30,389
Bara...
345
00:23:30,563 --> 00:23:33,311
- De växer upp så fort, vet du? Och...
- Gå hem, Morgan.
346
00:23:33,894 --> 00:23:36,430
Gå bara hem. Gå hem.
347
00:23:36,644 --> 00:23:38,220
Han hämtar mig för en dejt.
348
00:23:38,852 --> 00:23:40,759
Du är ensam
på den här, Sarah.
349
00:23:40,977 --> 00:23:42,931
Jag kan inte hjälpa dig
om något går fel.
350
00:23:43,143 --> 00:23:44,765
Jag visste inte om den här killen, Graham.
351
00:23:44,976 --> 00:23:47,463
Trevliga killar skickas inte
regeringshemligheter.
352
00:23:50,683 --> 00:23:53,514
Vad ska jag göra om han springer?
353
00:23:54,307 --> 00:23:56,214
Döda honom.
354
00:24:13,469 --> 00:24:16,467
Ja, jag bor med min syster
och hennes pojkvän, Captain Awesome.
355
00:24:16,635 --> 00:24:18,625
Nej. Ha, ha.
- Fast det är sant.
356
00:24:18,801 --> 00:24:21,503
Så vänta.
Kallar du honom "Captain Awesome"?
357
00:24:21,676 --> 00:24:23,796
Ja, vänta tills du träffar honom.
358
00:24:24,550 --> 00:24:26,008
Allt han gör är fantastiskt.
359
00:24:26,176 --> 00:24:28,663
Klättra i berg,
hoppa ur flygplan, använda tandtråd.
360
00:24:28,841 --> 00:24:30,002
Det är roligt.
361
00:24:30,216 --> 00:24:31,708
Jag är en rolig kille.
362
00:24:31,924 --> 00:24:35,205
Tydligt. Vilket är bra,
för jag är inte rolig.
363
00:24:35,381 --> 00:24:36,459
Är det din hemlighet?
364
00:24:36,631 --> 00:24:39,747
För jag har suttit här och försökt
för att ta reda på vad som är fel på dig.
365
00:24:39,922 --> 00:24:41,462
Åh, mycket. Tro mig.
366
00:24:41,672 --> 00:24:44,455
Jag tänkte, "antingen är hon en kannibal
eller så är hon inte så rolig. "
367
00:24:44,629 --> 00:24:46,998
Jag drog efter kannibal
för jag har aldrig träffat en förut.
368
00:24:47,171 --> 00:24:49,077
Eh, inte en kannibal.
369
00:24:49,253 --> 00:24:51,374
Men jag kom precis ut
av ett långt förhållande...
370
00:24:51,545 --> 00:24:53,369
...så jag får komma med bagage.
371
00:24:53,586 --> 00:24:56,537
Det kan jag vara
din egen bagagehanterare.
372
00:25:00,460 --> 00:25:02,367
Alltså killen, exet, killen.
373
00:25:02,542 --> 00:25:04,413
Exet är anledningen
du flyttade hit från...?
374
00:25:04,583 --> 00:25:05,827
- Äh, D.C.
- Rätt.
375
00:25:06,000 --> 00:25:09,743
Ja, efter att jag insåg det
alla mina vänner var hans vänner...
376
00:25:09,915 --> 00:25:13,116
...och allt om Washington
påminde mig om Bruce...
377
00:25:13,289 --> 00:25:15,742
...jag behövde förändring.
378
00:25:15,914 --> 00:25:19,159
- En stor.
- Bruce, ja.
379
00:25:19,329 --> 00:25:22,945
Du ger mig skit för att jag är Chuck
och du gick ut med en Bruce.
380
00:25:23,121 --> 00:25:24,661
Det är trevligt. Det är riktigt bra.
381
00:25:24,829 --> 00:25:29,034
Så, hur är det med dig? Vilka skelett
har du i din garderob?
382
00:25:29,786 --> 00:25:32,488
Några hemligheter? Några kvinnor?
383
00:25:33,618 --> 00:25:35,276
Äh, ja.
384
00:25:35,452 --> 00:25:40,652
Ja, faktiskt. Tja, tillbaka på college,
det var någon.
385
00:25:43,117 --> 00:25:44,608
Det är faktiskt över nu...
386
00:25:44,782 --> 00:25:47,069
...och hennes besöksförbud
är mycket specifika.
387
00:25:48,449 --> 00:25:49,645
Så...
388
00:25:49,823 --> 00:25:50,985
Jag gillar dig, Chuck.
389
00:25:57,238 --> 00:25:58,944
Så vart är vi på väg?
390
00:25:59,112 --> 00:26:00,938
Tja, gillar du musik?
391
00:26:01,112 --> 00:26:02,391
antar jag.
392
00:26:02,571 --> 00:26:05,105
Ha-ha-ha. Antar du?
Vilket är ditt favoritband?
393
00:26:07,278 --> 00:26:09,600
Åh herregud. Åh herregud.
394
00:26:09,818 --> 00:26:11,892
Gud, jag är inte rolig.
Jag lyssnar inte på musik.
395
00:26:12,068 --> 00:26:15,149
Detta måste vara
din sämsta dejt någonsin, eller hur?
396
00:26:24,066 --> 00:26:26,897
Jag väntade på att du skulle säga nej.
397
00:26:30,439 --> 00:26:33,224
Ledsen. Förlåt, jag är snäll
av zon där ute för en sekund.
398
00:26:33,397 --> 00:26:34,675
Nej, nej, nej. Gud, nej.
399
00:26:34,855 --> 00:26:37,806
Jag, eh... Jag har haft mycket, mycket värre...
400
00:26:37,980 --> 00:26:41,640
Ahh, mycket värre dejter, upplevelser,
överlag med kvinnor.
401
00:26:41,812 --> 00:26:43,684
– I 11:e klass, faktiskt.
- Elfte klass?
402
00:26:43,854 --> 00:26:46,423
Åh, måste du gå tillbaka så långt?
403
00:26:46,602 --> 00:26:48,676
- Kom igen.
– Jag dejtar verkligen inte så mycket.
404
00:26:55,725 --> 00:26:57,182
Chuck Bartowski är ditt märke.
405
00:26:57,350 --> 00:26:59,884
NSA-chefen vill ha honom med puls.
406
00:27:00,057 --> 00:27:03,837
Tills vi får reda på vem han jobbar med
och vad han vet, han lever.
407
00:27:04,016 --> 00:27:06,338
CIA-kjolen, du kan döda.
408
00:27:26,302 --> 00:27:28,625
- De är bra.
- Bra.
409
00:27:28,844 --> 00:27:30,383
Bra.
410
00:27:42,299 --> 00:27:44,373
- Låt oss dansa.
– Jag är egentligen ingen dansare.
411
00:28:40,953 --> 00:28:43,618
Hej, var är elden?
Chuck, ge mig dina nycklar.
412
00:28:43,785 --> 00:28:47,231
Jag menar inte att vara gammaldags,
men företaget vill bara ha anställda...
413
00:28:47,409 --> 00:28:49,399
...Nördar, kör Nerd Herd-mobilen.
414
00:28:49,617 --> 00:28:51,523
Jag menar, det är typ, du vet...
415
00:28:52,700 --> 00:28:55,484
Sätt dig i bilen.
- Hur kom du in i min bil?
416
00:28:55,658 --> 00:28:57,612
Sätt dig i bilen nu.
417
00:28:57,781 --> 00:28:59,191
Sarah.
Bara gå in.
418
00:29:00,031 --> 00:29:01,608
Vad är det som händer?
419
00:29:06,364 --> 00:29:07,986
Snälla berätta vad som händer.
420
00:29:09,696 --> 00:29:11,355
Sarah, du tittar inte ens.
421
00:29:12,195 --> 00:29:14,766
Vänta, vilka är dessa killar?
Vad vill de?
422
00:29:15,653 --> 00:29:17,393
Åh, herregud. Åh, herregud!
423
00:29:22,526 --> 00:29:24,896
Åh, herregud.
Herregud, jag kommer att dö.
424
00:29:28,108 --> 00:29:29,518
Berätta när jag ska vända mig.
425
00:29:30,941 --> 00:29:33,096
Åh, lämnade om fem sekunder.
426
00:29:34,691 --> 00:29:36,349
- Din vänstra eller min vänstra?
- Vad?
427
00:29:36,524 --> 00:29:38,560
- För sent.
- Aah!
428
00:29:41,814 --> 00:29:42,891
Åh, herregud.
429
00:29:44,147 --> 00:29:45,177
Oj.
430
00:29:48,728 --> 00:29:50,186
Datornödsituation.
431
00:29:56,394 --> 00:29:59,640
De männen kommer att skada dig. Det är de
från NSA och de är ute efter dig.
432
00:29:59,852 --> 00:30:02,387
Jag, varför? Vänta, varför jag? Jag är ingen.
433
00:30:02,559 --> 00:30:05,225
Jag är handledare för en nördflock
på ett Köp mer.
434
00:30:05,392 --> 00:30:09,005
Jag kanske blir biträdande butikschef
och jag vet inte ens om jag vill ha det jobbet.
435
00:30:09,182 --> 00:30:11,506
vet du vad,
det är inte ditt problem.
436
00:30:11,683 --> 00:30:12,843
Men det vill säga.
437
00:30:21,347 --> 00:30:23,420
Tillbaka, tillbaka.
438
00:30:25,263 --> 00:30:29,042
Gå ut ur bilen.
Låt oss gå, Chuck, flytta.
439
00:30:34,635 --> 00:30:36,128
Sarah, se upp.
440
00:30:49,173 --> 00:30:51,709
Sarah. Sarah.
441
00:30:52,632 --> 00:30:56,043
Begär nödluft EVAC.
Banplats, vi är till fots.
442
00:30:56,256 --> 00:30:58,127
Låt oss gå.
443
00:30:59,754 --> 00:31:01,580
Hur väl känner du Bryce Larkin?
444
00:31:01,754 --> 00:31:04,123
Vad? Hur gör du...?
Hur känner du Bryce?
445
00:31:04,295 --> 00:31:05,871
Vi arbetade tillsammans på CIA.
446
00:31:06,045 --> 00:31:08,332
Vad? CIA?
447
00:31:08,504 --> 00:31:10,872
Bryce är en spion? Bryce Larkin
från Connecticut är en spion?
448
00:31:11,044 --> 00:31:13,827
En skurk spion.
Försökte han kontakta dig?
449
00:31:14,335 --> 00:31:16,539
Jag har inte hört från Bryce i...
450
00:31:18,376 --> 00:31:21,326
Vänta, nej. Han skickade ett e-postmeddelande till mig.
451
00:31:23,001 --> 00:31:24,078
Öppnade du den?
452
00:31:24,249 --> 00:31:27,412
- Ja, det var en rad från "Zork."
- Vad?
453
00:31:27,582 --> 00:31:29,702
Öh, "Zork." Det är ett tv-spel
som vi brukade spela.
454
00:31:29,915 --> 00:31:33,612
Det var en gåta, då löste jag det
och det var bilder, massor av bilder.
455
00:31:33,832 --> 00:31:35,109
Såg du dem?
456
00:31:38,205 --> 00:31:41,404
Din dator, säkerhetskopierade du den?
Finns det en extern enhet?
457
00:31:41,621 --> 00:31:43,658
Den kraschade för en vecka sedan.
Vänta, vänta en sekund.
458
00:31:43,829 --> 00:31:45,783
Skulle jag inte
titta på bilderna?
459
00:31:45,953 --> 00:31:50,525
Okej. Jag kanske måste rikta min pistol mot dig,
så skrämma dig bara inte.
460
00:31:50,702 --> 00:31:52,491
Varför?
461
00:31:54,243 --> 00:31:55,818
Det är sent. Jag är trött.
462
00:31:58,034 --> 00:32:02,571
Låt oss ta bort skiten och ge honom till mig,
nu. Han tillhör NSA.
463
00:32:03,324 --> 00:32:04,947
CIA får honom först.
464
00:32:06,991 --> 00:32:09,395
Du kommer närmare och jag skjuter.
465
00:32:10,322 --> 00:32:11,436
Sarah?
466
00:32:11,656 --> 00:32:13,528
Jag skrämmer.
467
00:32:19,071 --> 00:32:20,694
Du skjuter honom, jag skjuter dig.
468
00:32:21,153 --> 00:32:23,902
Jag lämnar båda dina kroppar här,
gå ut för ett sent mellanmål.
469
00:32:24,112 --> 00:32:26,646
Jag tänker kanske pannkakor.
470
00:32:28,027 --> 00:32:29,650
Chuck, nej!
471
00:32:31,734 --> 00:32:33,606
Stanfield, den tidigare allierade...
472
00:32:33,776 --> 00:32:35,516
Stoppa morgondagens möte från...
473
00:32:44,440 --> 00:32:45,767
De kommer att döda honom.
474
00:32:46,606 --> 00:32:47,684
Döda vem?
475
00:32:47,856 --> 00:32:51,766
Stanfield, generalen.
Generalen, Stanfield, Nato-killen.
476
00:32:54,272 --> 00:32:55,893
Något är fel på mig, okej?
477
00:32:56,062 --> 00:32:59,677
Jag vet inte vad det är. Jag minns
saker som jag inte borde veta.
478
00:32:59,853 --> 00:33:01,808
Okej, Chuck, prata med mig. Som vad?
479
00:33:01,978 --> 00:33:03,968
jag vet inte. Till exempel, ahh...
480
00:33:04,144 --> 00:33:06,810
...det var en serbisk rivningsexpert
på Large Mart idag.
481
00:33:07,352 --> 00:33:09,307
Det är lite konstigt, skulle du inte säga?
482
00:33:09,477 --> 00:33:12,094
Förra veckan, NSA,
ni snappade upp några ritningar.
483
00:33:12,268 --> 00:33:14,342
Ritningar av ett hotell, det hotellet.
484
00:33:14,559 --> 00:33:18,089
Och sedan CIA, hittade ni
en fil med scheman av en bomb i Prag.
485
00:33:18,308 --> 00:33:19,587
Bomben finns på hotellet.
486
00:33:22,431 --> 00:33:23,759
Han arbetade med Bryce.
487
00:33:23,974 --> 00:33:26,094
Nej, han öppnade Bryces e-post.
488
00:33:27,889 --> 00:33:30,258
De där bilderna du såg
kodades med hemligheter.
489
00:33:30,472 --> 00:33:34,085
Regeringens hemligheter.
Om du såg dem, då känner du dem.
490
00:33:34,263 --> 00:33:36,963
– Det var tusentals av dem.
Vänta ett ögonblick.
491
00:33:37,178 --> 00:33:41,171
Du berättar för mig alla våra hemligheter
finns i hans huvud.
492
00:33:41,344 --> 00:33:44,093
Chuck är datorn.
493
00:33:44,844 --> 00:33:47,166
- Vad sa du, vad betyder det?
- Lyssna på mig.
494
00:33:47,343 --> 00:33:49,298
- Berätta för oss var denna bomb...
- Vad händer?
495
00:33:49,510 --> 00:33:51,381
Du sa att det fanns en bomb.
Finns det tid att stoppa det?
496
00:33:51,591 --> 00:33:54,424
- Vad? Vadå, är du galen?
- Nej, vi är de goda.
497
00:33:54,633 --> 00:33:57,121
Vi får betalt för att hålla bomber
från att explodera.
498
00:33:57,299 --> 00:33:59,254
Jag kan inte hjälpa dig.
499
00:33:59,465 --> 00:34:01,621
Okej? Jag önskar verkligen att jag kunde,
men jag kan inte.
500
00:34:01,798 --> 00:34:04,250
- Ring Bryce, han kan rädda dagen.
- Bryce är död.
501
00:34:06,922 --> 00:34:08,913
Han dog när han skickade hemligheterna till dig.
502
00:34:09,130 --> 00:34:10,374
Är Bryce död?
503
00:34:15,254 --> 00:34:18,204
Och han kommer att ha mycket sällskap
om du inte börjar prata.
504
00:34:18,419 --> 00:34:20,576
Så snygg snälla,
kan vi sprida bomben nu?
505
00:34:23,335 --> 00:34:26,286
Enligt schemat,
Generalen är redan på scenen.
506
00:34:26,501 --> 00:34:30,825
Det är vårt uppdrag
att ge vår nations diplomater...
507
00:34:31,000 --> 00:34:34,696
...det militära perspektivet
om världsfrågor.
508
00:34:34,874 --> 00:34:38,239
Nu var det kanske bara därför
Jag var uniform...
509
00:34:40,748 --> 00:34:43,236
Vänta, Casey.
Vi kan inte ta in honom, han är för värdefull.
510
00:34:43,414 --> 00:34:46,246
Okej, Johnny Commodore.
Stanna här men berätta vart vi ska gå.
511
00:34:46,455 --> 00:34:48,196
- Eh, det enklaste sättet?
- Den snabbaste, Chuck.
512
00:34:48,871 --> 00:34:50,328
Den snabbaste. Jag förstår.
513
00:34:51,204 --> 00:34:52,447
Chuck, sluta.
514
00:34:54,703 --> 00:34:56,112
Chuck, vänta. Vänta.
515
00:34:56,328 --> 00:34:59,325
Du vet, det krävs mod
att säga ifrån, att vidta åtgärder.
516
00:34:59,536 --> 00:35:01,360
Den här vägen, den här vägen.
517
00:35:01,536 --> 00:35:03,572
Det är igenom där. Den här vägen, den här vägen.
518
00:35:09,534 --> 00:35:11,654
Chuck, var är det?
519
00:35:13,366 --> 00:35:14,739
Jag gör inte... Jag gör inte...
520
00:35:14,949 --> 00:35:17,650
Vad det betyder är
vi borde helt enkelt inte göra det.
521
00:35:18,365 --> 00:35:20,190
Tja, jag håller inte med.
522
00:35:20,364 --> 00:35:22,237
- Under min tid i Vietnam...
- Det är det.
523
00:35:22,405 --> 00:35:25,936
Jag mötte en spännande
ung överste. Han teoretiserade...
524
00:35:26,114 --> 00:35:27,984
Det här... Ja, precis här.
525
00:35:29,320 --> 00:35:32,401
- Åh, gud.
- Ingen tid att evakuera. Idéer?
526
00:35:32,611 --> 00:35:34,898
- Koppla bort den bärbara datorn.
Auto-trigger. Kablarna?
527
00:35:35,069 --> 00:35:36,443
Nej, definitivt en fälla.
528
00:35:36,653 --> 00:35:38,726
Vad fan
tror du att du gör?
529
00:35:39,735 --> 00:35:40,813
Mina damer och herrar.
530
00:35:40,984 --> 00:35:45,191
Vi kan ha en försiktig situation här,
så vi tar en kort paus.
531
00:35:45,401 --> 00:35:48,433
Chuck, finns det något mer
kommer du ihåg bomben?
532
00:35:55,357 --> 00:35:57,229
- Hej, Morgan.
- Hej, hur går det?
533
00:35:57,399 --> 00:36:00,230
- Lite upptagen just nu, kompis.
– På ett bra sätt? Detaljer.
534
00:36:01,689 --> 00:36:03,892
- Varför ringer du?
- Jag vet inte.
535
00:36:04,063 --> 00:36:07,594
Ligger på din säng, Ellie är med kapten,
min dator har ett fall av Demova's.
536
00:36:07,771 --> 00:36:10,519
Så jag tänkte att jag skulle checka in. Du kommer inte...
537
00:36:10,728 --> 00:36:12,470
Okej, okej, jag har en idé.
538
00:36:13,560 --> 00:36:16,048
Det är inte en Xbox
och du är inte en X-Man.
539
00:36:16,268 --> 00:36:18,638
Jag förstår det.
Det här är en Prism Express-laptop, okej?
540
00:36:18,810 --> 00:36:21,428
Vi säljer detta i vår butik.
Den har en DOS-åsidosättning.
541
00:36:25,141 --> 00:36:27,713
Jag tror att jag kan göra det här.
Jag kan göra det här, snälla.
542
00:36:28,474 --> 00:36:29,883
Han är vårt bästa skott.
543
00:36:33,847 --> 00:36:35,091
Gå.
544
00:36:37,931 --> 00:36:40,300
Mr Bomb, träffa Mr Internet.
545
00:36:44,179 --> 00:36:45,968
- Han letar efter porr.
- Nn!
546
00:36:49,386 --> 00:36:50,962
Åh, så här sexigt.
- Ej.
547
00:36:51,177 --> 00:36:53,747
Är jag sexig? Är jag sexig...?
548
00:37:03,550 --> 00:37:05,006
Du gjorde det.
549
00:37:06,840 --> 00:37:08,168
Jag gjorde det.
550
00:37:09,006 --> 00:37:12,786
Jag gjorde det. Jag spred en riktig bomb.
551
00:37:12,965 --> 00:37:15,203
Ha, ha. Det här är en riktig... jag...
552
00:37:18,089 --> 00:37:20,540
Tänk om jag hade fel?
553
00:37:22,921 --> 00:37:24,294
Pys inte på C-4, va?
554
00:37:30,002 --> 00:37:31,281
Han följer med mig.
555
00:37:31,460 --> 00:37:33,367
- Tänk om det här är en slump?
- Tänk om det inte var det?
556
00:37:33,544 --> 00:37:36,494
- Tänk om han kan stoppa något större?
- Okej, släpp honom i en psyktank.
557
00:37:36,668 --> 00:37:39,618
Låt honom stirra på fyra gummiväggar.
Han kommer att berätta för oss vad vi vill veta.
558
00:37:39,792 --> 00:37:42,280
Vi vet inte hur det här fungerar
och vad som triggar minnena.
559
00:37:42,458 --> 00:37:44,744
- Han kommer att spricka vidöppen.
Inte mitt jobb.
560
00:37:44,957 --> 00:37:48,488
– Jag slår sönder saker, jag fixar dem inte.
- Hur är det med hans jobb och hans vänner?
561
00:37:48,666 --> 00:37:50,655
Och vad gör vi med hans syster?
562
00:37:50,830 --> 00:37:51,909
Hur är det med min syster?
563
00:37:52,830 --> 00:37:56,030
- Ingenting. Vi diskuterade bara...
– Nej, nej, nej, vänta lite.
564
00:37:56,205 --> 00:37:58,657
Du måste lämna min familj
och mina vänner ur detta.
565
00:37:58,871 --> 00:38:00,067
Vi får se.
566
00:38:02,079 --> 00:38:05,490
Bryce skickade det e-postmeddelandet till mig.
Det är jag som kommer ihåg dina hemligheter.
567
00:38:05,702 --> 00:38:07,859
Vilket betyder att du måste lyssna på mig,
er båda.
568
00:38:08,078 --> 00:38:09,653
Och just nu...
569
00:38:10,535 --> 00:38:12,359
...jag ska gå hem.
570
00:38:12,868 --> 00:38:14,823
Nej, det är du inte.
571
00:38:18,367 --> 00:38:20,024
Du...
572
00:38:20,825 --> 00:38:22,530
Du behöver mig.
573
00:38:56,650 --> 00:38:58,605
Hur länge har du varit här?
574
00:38:59,650 --> 00:39:01,438
Hela natten.
575
00:39:02,148 --> 00:39:04,222
Det finns ingenstans jag kan springa, eller hur?
576
00:39:04,398 --> 00:39:06,518
Inte från oss.
577
00:39:11,480 --> 00:39:13,471
Prata med mig, Chuck.
578
00:39:14,522 --> 00:39:17,601
Igår gjorde jag
11 spänn i timmen att fixa datorer.
579
00:39:17,812 --> 00:39:19,802
Nu har jag en i hjärnan...
580
00:39:19,978 --> 00:39:24,551
...och jag kan inte räkna ut
varför Bryce gjorde det här, varför han valde mig.
581
00:39:26,227 --> 00:39:27,683
Vad ska du göra med mig?
582
00:39:27,893 --> 00:39:30,133
Vad händer nu?
583
00:39:31,184 --> 00:39:34,216
För nu går du tillbaka till ditt eget liv.
584
00:39:34,392 --> 00:39:36,511
Vi skyddar dig
och du kommer att arbeta med oss.
585
00:39:39,849 --> 00:39:42,052
Och min syster, mina vänner,
är de i fara?
586
00:39:42,264 --> 00:39:45,132
Vet du hur orolig jag var?
Jag ringde till och med Morgan.
587
00:39:45,306 --> 00:39:47,840
Får du gå hela vägen?
Morgan, håll käften.
588
00:39:48,013 --> 00:39:49,091
Vad? Jag är bara...
589
00:39:51,429 --> 00:39:53,550
Säg ingenting för dem för att skydda dem.
590
00:39:56,969 --> 00:39:59,090
Procedur tidigt på morgonen, så...
591
00:39:59,261 --> 00:40:01,546
Gruppkram, va?
592
00:40:02,052 --> 00:40:03,426
Mm.
Okej.
593
00:40:03,593 --> 00:40:05,383
Fantastisk.
594
00:40:07,134 --> 00:40:09,836
Jag behöver du göra
en sak till för mig.
595
00:40:11,467 --> 00:40:13,125
Ja?
596
00:40:13,299 --> 00:40:14,579
Lita på mig, Chuck.
597
00:40:50,833 --> 00:40:53,534
Tja, önska mig lycka till.
598
00:41:32,783 --> 00:41:34,607
Förlåt, man.
599
00:41:34,782 --> 00:41:36,357
Gå och hämta dem.
600
00:41:47,029 --> 00:41:51,686
- Trodde inte att du skulle söka.
- Jag tror att jag är redo för det här, Big Mike.
601
00:41:51,861 --> 00:41:54,480
Och vad det betyder:
Ansvar, beslutsamt ledarskap...
602
00:41:54,694 --> 00:41:55,772
Spara den för intervju.
603
00:41:56,935 --> 00:41:57,934
- Gå nu och träna den nya killen.
- Okey-dokey.
604
00:42:33,768 --> 00:42:35,676
Bli inte rädd.