1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต

2
00:01:06,633 --> 00:01:08,374
เราจะจับพวกเขา
ใกล้ถึงแล้ว แซม!

3
00:01:08,366 --> 00:01:10,034
การเข้าถึงเป็นของเรา
ชาร์ลี!

4
00:01:17,466 --> 00:01:19,501
เรากำลังจะไปมากกว่า!

5
00:01:19,566 --> 00:01:21,401
ว้าว!
ดูมัน! ดูมัน!

6
00:01:25,566 --> 00:01:27,334
เรากำลังตัดข้างใน!

7
00:01:27,399 --> 00:01:28,500
ข้างในอะไร?

8
00:01:28,566 --> 00:01:30,067
ไต่เขาแรงๆ แซม ไต่เขาแรงๆ!

9
00:01:31,466 --> 00:01:32,500
คุณกำลังทำอะไร?

10
00:01:32,566 --> 00:01:33,733
เอาหางเสือ!
มุ่งหน้าไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

11
00:01:33,833 --> 00:01:35,201
เราจะผ่านไปแล้ว!
ฉันไม่เข้มแข็งพอ!

12
00:01:35,299 --> 00:01:36,500
คุณจะ
ต้องเป็นแซมมี่!

13
00:01:37,366 --> 00:01:39,534
เอาล่ะ!

14
00:01:41,233 --> 00:01:43,134
เรากำลังมาหาคุณ!

15
00:01:48,700 --> 00:01:49,734
ใช่.

16
00:01:49,833 --> 00:01:51,301
ใช่เพื่อน!
ใช่!

17
00:01:53,366 --> 00:01:54,867
เราเข้าใจแล้วเพื่อน!

18
00:01:54,967 --> 00:01:57,069
เทส!
เขาทำมันอีกแล้ว!

19
00:01:59,066 --> 00:02:00,167
เอาน่า แซม!

20
00:02:00,233 --> 00:02:02,301
พระเจ้า เด็กคนนั้นคือ
ดีเกินไป!

21
00:02:10,032 --> 00:02:12,634
เราจะ
จับพวกมันซะ แซม!

22
00:02:13,199 --> 00:02:14,900
เอาล่ะ ไปกันเลย!

23
00:02:16,066 --> 00:02:18,001
อดทนไว้เมื่อฉันพูดว่าแซม
เมื่อฉันพูด.

24
00:02:18,066 --> 00:02:19,801
ชาร์ลี ดูสิ!
แต่เราจะตีมัน!

25
00:02:21,466 --> 00:02:22,867
ใจเย็นนะแซม!

26
00:02:22,967 --> 00:02:25,069
อดทนเมื่อฉันพูด!
เมื่อฉันพูดว่าแซม!

27
00:02:26,066 --> 00:02:27,567
เอาน่า แซม!

28
00:02:31,533 --> 00:02:33,468
ไม่มีทางที่เขาจะทำมันได้!

29
00:02:36,132 --> 00:02:37,700
ชาร์ลี
เราจะตีมัน!

30
00:02:37,800 --> 00:02:39,168
เราจะตีเรือ! ชาร์ลี!

31
00:02:39,233 --> 00:02:40,367
ตอนนี้!

32
00:02:45,032 --> 00:02:47,467
แซม เราทำได้แล้ว!
เราชนะแล้ว!

33
00:02:51,233 --> 00:02:52,334
เหี้ย

34
00:03:01,800 --> 00:03:04,169
หนุ่มเซนต์คลาวด์
ฉันขอถ่ายรูปคุณ

35
00:03:04,233 --> 00:03:05,801
รอสักครู่

36
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
เอ๊ะ!

37
00:03:07,066 --> 00:03:09,301
คุณต้องดูดี
นี่สำหรับหนังสือพิมพ์

38
00:03:09,366 --> 00:03:11,501
You look good.
พร้อม? โพสท่าเซ็กซี่

39
00:03:11,566 --> 00:03:13,167
ท่าเซ็กซี่.

40
00:03:15,700 --> 00:03:16,834
ขอแสดงความยินดีด้วยเด็กชาย

41
00:03:16,900 --> 00:03:18,635
ขอบคุณ
ขอบคุณ.

42
00:03:19,032 --> 00:03:20,533
ให้มันกับฉัน.

43
00:03:23,566 --> 00:03:26,535
ฉันคิดจริงๆ
คุณมีพวกเขา
คราวนี้ เทสซี่

44
00:03:28,833 --> 00:03:30,167
คราวหน้า.

45
00:03:32,166 --> 00:03:33,901
โอ้ขอบคุณ

46
00:03:34,867 --> 00:03:37,869
ชาร์ลี ฉันแค่...
อยากจะบอกว่าการแข่งขันที่ยอดเยี่ยม
คุณปิดตัวลงจริงๆ

47
00:03:37,967 --> 00:03:39,168
ขอบคุณเพื่อน

48
00:03:39,233 --> 00:03:41,001
ใช่. คุณรู้ไหม
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณ
ดึงการแสดงผาดโผนแบบนั้น

49
00:03:41,066 --> 00:03:42,834
ในการแข่งขันระดับวิทยาลัย
เซนต์คลาวด์

50
00:03:42,900 --> 00:03:45,402
เยล-สแตนฟอร์ด
การแข่งขันครั้งที่สามในฤดูกาลนี้

51
00:03:45,500 --> 00:03:47,068
ทำเครื่องหมายลงบน
ปฏิทินของคุณ เซนต์คลาวด์

52
00:03:47,166 --> 00:03:48,867
เพราะนั่นคือตอนที่
ฉันจะสูบบุหรี่คุณ

53
00:03:53,233 --> 00:03:56,035
เอาน่า แซม
อย่ามองฉันแบบนั้น

54
00:03:56,132 --> 00:03:59,001
อ่อ เดาว่ามีนะ
บางสิ่งที่คุณ
ซื้อไม่ได้ คอนเนอร์

55
00:04:00,166 --> 00:04:01,834
เป็นเจ้าของ

56
00:04:09,132 --> 00:04:11,133
คิดว่าที่ไหน.
พวกเขากำลังจะไปชาร์ลี?

57
00:04:12,066 --> 00:04:13,867
ทุกที่แซมมี่

58
00:04:14,333 --> 00:04:16,368
พวกเขาไปทุกที่

59
00:04:21,800 --> 00:04:24,702
อย่ากังวลเลย นั่นสินะ
จะเป็นเราสักวันหนึ่ง

60
00:04:27,333 --> 00:04:30,569
คุณและฉันเพื่อน
ออกเรือที่
ปืนใหญ่พระอาทิตย์ตก,

61
00:04:35,199 --> 00:04:37,834
มันไม่เหมือนมัน
คงจะเป็นจุดสิ้นสุดของโลก
ฉันแค่พูดว่า

62
00:04:37,900 --> 00:04:41,503
ฉันสามารถทำงานได้เป็นปี
เติมเงินในคลัง
แล้วก็ไปสแตนฟอร์ด

63
00:04:41,566 --> 00:04:43,668
คุณพูดเอง
มันแพงเกินไป
แม้จะมีความช่วยเหลือแม่

64
00:04:43,733 --> 00:04:46,368
ฉันไม่ได้พูดมัน
มันแพงเกินไป
ฉันบอกว่ามันแพง

65
00:04:46,466 --> 00:04:49,869
แม่ครับ ผมไม่ต้องการคุณ
ต้องทำงานสองกะ
ที่โรงพยาบาลตลอดเวลา

66
00:04:49,967 --> 00:04:52,569
คุณตกอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง
ดังนั้นคุณจะตกอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง

67
00:04:52,666 --> 00:04:56,503
คุณไม่สามารถวางชีวิตได้
รอก่อนชาร์ลี
มันไม่รอคุณ

68
00:05:01,800 --> 00:05:03,401
ฉันอยากอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณตีก้นเยล

69
00:05:03,500 --> 00:05:05,034
ฉันก็ทำเหมือนกัน

70
00:05:05,733 --> 00:05:08,068
ฉันอยากอยู่ที่นั่น
เมื่อเขาตีก้นเยล

71
00:05:08,166 --> 00:05:09,467
ตบมัน!

72
00:05:15,733 --> 00:05:19,303
ทุกคนแต่งตัวหรูหรามาก

73
00:05:21,399 --> 00:05:23,400
คุณดูสวยนะแม่

74
00:05:24,199 --> 00:05:25,466
งดงาม.

75
00:05:25,967 --> 00:05:30,071
ชาร์ลส์ เพอซิวาล เซนต์ คลาวด์,
กัปตันทีมเดินเรือ

76
00:05:30,166 --> 00:05:33,135
และผู้ชนะคีทติ้ง
รางวัลนักวิชาการ-นักกีฬา.

77
00:05:33,199 --> 00:05:34,567
ชาร์ลี!

78
00:05:36,399 --> 00:05:38,567
ชาร์ลีที่รัก
กำลังดีเลย!

79
00:05:41,733 --> 00:05:45,036
ยินดีด้วย.
เราคาดหวังสิ่งที่ยิ่งใหญ่
จากคุณ หนุ่มน้อย

80
00:05:45,132 --> 00:05:46,733
คาดหวังที่ยิ่งใหญ่
สิ่งต่าง ๆ เองครับ

81
00:05:47,967 --> 00:05:49,034
หยุดมัน.

82
00:05:51,633 --> 00:05:53,368
ยืดตัวขึ้น,
เฉียบเลย.

83
00:05:53,900 --> 00:05:55,301
ชุดนี้งี่เง่ามาก

84
00:05:56,199 --> 00:05:57,500
แซมมี่!

85
00:06:00,333 --> 00:06:01,500
วางฉันลงซัลลิแวน!

86
00:06:01,566 --> 00:06:02,667
แซมมี่กำลังอาละวาด

87
00:06:02,733 --> 00:06:04,167
อย่าทำให้ฉัน
ทำร้ายคุณกรีน!

88
00:06:04,233 --> 00:06:05,801
เอาล่ะ
คุณได้อะไร?

89
00:06:05,867 --> 00:06:07,969
มาเลย มาเลย มาเลย

90
00:06:08,032 --> 00:06:09,500
คุณต้องการที่จะแตะออก?

91
00:06:09,566 --> 00:06:11,801
เราทำมัน.
เอาล่ะ เอาล่ะ

92
00:06:12,666 --> 00:06:14,167
คุณตื่นแล้ว!

93
00:06:14,233 --> 00:06:16,368
เฮ้. เคกเกอร์ที่
ชี้คืนนี้

94
00:06:16,466 --> 00:06:20,036
การเข้าร่วมของคุณ
จำเป็น โอเค?
มันเป็นไชโยครั้งสุดท้ายของเรา

95
00:06:20,132 --> 00:06:22,901
เราจะได้
ไชโยตลอดฤดูร้อน

96
00:06:23,000 --> 00:06:26,503
เราส่งออกต่อไป
สัปดาห์สำหรับการฝึกปฏิบัติ
ทุกอย่างก็เร่งขึ้น

97
00:06:26,566 --> 00:06:28,067
สัปดาห์หน้า?
ฮูราห์

98
00:06:28,166 --> 00:06:30,001
ไม่ ฉันจะอ้วก

99
00:06:31,833 --> 00:06:33,367
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ฉันจะอยู่ที่นั่น

100
00:06:35,666 --> 00:06:37,067
อย่ายุ่งกับฉันนะกรีน

101
00:06:56,299 --> 00:06:57,700
คุณมาสาย

102
00:06:58,399 --> 00:07:00,534
โอ้ใช่ฉันทำไม่ได้
หาถุงมือของฉัน

103
00:07:00,633 --> 00:07:03,569
คุณมาช้านะแซม
คุณต้องการที่จะทำให้
เมเจอร์ฤดูกาลหน้า?

104
00:07:03,666 --> 00:07:05,901
ใช่แล้ว ฉันจะพยายาม
ใช่? คุณจะไปเหรอ?

105
00:07:06,000 --> 00:07:07,167
ใช่ แน่นอน ใช่!

106
00:07:07,233 --> 00:07:08,867
เพราะฉันไม่ต้องการ
เสียเวลาของฉันที่นี่กับคุณ

107
00:07:08,967 --> 00:07:10,635
ใช่! ใช่! ใช่!
ใช่?

108
00:07:10,700 --> 00:07:13,335
ตกลง. แล้วอิลล่ะ
ทำข้อตกลงกับคุณ

109
00:07:14,166 --> 00:07:16,968
ฉันจะฝึกกับคุณ
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงทุกวัน

110
00:07:17,032 --> 00:07:19,467
ทันทีหลังจากที่ฉันเลิกงาน
จนกระทั่งฉันออกเดินทางไปสแตนฟอร์ด

111
00:07:22,366 --> 00:07:25,669
ฉันจะพบคุณที่
ปืนใหญ่พระอาทิตย์ตกทุกวัน

112
00:07:26,399 --> 00:07:28,200
แต่ถ้าคุณเก็บฉันไว้
รอแบบนี้

113
00:07:28,299 --> 00:07:30,668
แค่ครั้งเดียว
ข้อตกลงทั้งหมดปิดลง

114
00:07:30,733 --> 00:07:32,167
ไม่ ฉันจะไม่ ฉันจะไม่

115
00:07:32,233 --> 00:07:33,467
คุณไม่ควร

116
00:07:33,533 --> 00:07:35,635
ไม่ ฉันสาบาน
ไม่ ฉันจะไม่

117
00:07:37,900 --> 00:07:39,034
โอเค

118
00:07:40,833 --> 00:07:42,568
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำสิ่งนี้กัน

119
00:07:46,199 --> 00:07:47,300
หยุด.

120
00:07:50,566 --> 00:07:51,700
หยุด.

121
00:07:52,233 --> 00:07:54,802
อะไร
ความรู้พื้นฐาน
มาที่นี่

122
00:07:58,166 --> 00:08:00,334
ยื่นมือออกไป;
ฝ่ามือขึ้น

123
00:08:00,399 --> 00:08:01,533
คุณเห็นตะเข็บกว้าง ๆ เหล่านี้ไหม?

124
00:08:01,633 --> 00:08:02,867
อืม-อืม

125
00:08:03,666 --> 00:08:05,467
นั่นเป็นวิธีที่ถูกต้อง
ที่จะถือไม้เบสบอล

126
00:08:05,533 --> 00:08:08,202
ฉันไม่รู้
กำลังจะไปแล้ว
ไปแคมป์เบสบอลในฤดูร้อนนี้

127
00:08:08,299 --> 00:08:10,734
นั่นเป็นเพราะว่าลูกคนรวย
ไปแคมป์กันเถอะแซมมี่

128
00:08:10,833 --> 00:08:12,968
คุณมีกองทุนสำรองเลี้ยงชีพ
คุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเหรอ?

129
00:08:13,032 --> 00:08:14,333
ไม่เชิง. ไม่

130
00:08:14,399 --> 00:08:15,466
ไม่ คุณทำไม่ได้

131
00:08:15,533 --> 00:08:17,401
แต่คุณรู้ไหม
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

132
00:08:17,500 --> 00:08:19,168
หน้าตาดี?
ไม่ คุณเข้าใจฉันแล้ว

133
00:08:20,000 --> 00:08:22,135
กลับไปที่นั่น
เร่งรีบ,

134
00:08:24,566 --> 00:08:28,870
เฮ้. ฉันดึงกะพิเศษออกมา
คุณอยู่ในหน้าที่แซม

135
00:08:28,967 --> 00:08:30,301
แม่ครับ ผมมีแผน

136
00:08:30,366 --> 00:08:31,900
ให้แน่ใจว่าเขาจะเข้าไป
นอนในเวลาที่เหมาะสม

137
00:08:32,000 --> 00:08:33,901
แม่.,.
ฉันจะพาคุณไป
โดนัทสำหรับมื้อเช้า

138
00:08:34,000 --> 00:08:36,068
ทำช็อคโกแลตของฉัน!
ตกลง.

139
00:08:36,166 --> 00:08:37,500
เฮ้รอ!

140
00:08:41,533 --> 00:08:42,800
เฮ้ แซม!

141
00:08:43,166 --> 00:08:45,468
จับไป!

142
00:08:46,733 --> 00:08:48,968
ปล่อยมันไปได้ยังไง.
หว่างขาของคุณเหรอ?

143
00:08:49,032 --> 00:08:50,166
ฉันเล่นได้
ดีกว่านั้น!

144
00:08:50,233 --> 00:08:52,501
เฮ้เพื่อน
อาหารเย็นของคุณพร้อมแล้ว โอเค?

145
00:08:52,566 --> 00:08:54,334
แซม ฉันจะวาง
อาหารเย็นของคุณในเตาอบ
เอาล่ะ?

146
00:08:54,399 --> 00:08:55,700
ตกลง!

147
00:09:18,967 --> 00:09:20,168
หยุด!

148
00:09:20,233 --> 00:09:21,734
เจ๊! อะไร.,.

149
00:09:26,233 --> 00:09:27,667
คุณกำลังทำอะไร?

150
00:09:27,733 --> 00:09:29,534
คุณกำลังทำอะไร?
คุณอยู่ที่แซม ดิวเติล

151
00:09:29,633 --> 00:09:31,234
ไม่มีใครเลี้ยงฉัน
เมื่อฉันอายุ 11 ขวบ แซม

152
00:09:31,333 --> 00:09:32,701
ดูสิ มันคือ.
ยืดโอกาสที่ 7

153
00:09:32,800 --> 00:09:34,868
กรุณา
แค่พาฉันไปที่ร้านทอมมี่
ที่ด้านล่างของวันที่ 8?

154
00:09:34,967 --> 00:09:37,035
ไม่ มันไม่แน่ชัด
ระหว่างทาง แซม

155
00:09:40,000 --> 00:09:41,568
ขี่หวาน

156
00:09:48,833 --> 00:09:50,134
คุณกำลังออกไปข้างนอก
แบบนั้นเหรอ?

157
00:09:50,199 --> 00:09:51,400
เกมที่สำคัญ

158
00:09:52,800 --> 00:09:53,867
เนิร์ด.

159
00:09:53,967 --> 00:09:55,368
เป่าฉัน

160
00:09:58,900 --> 00:10:00,034
กระเจี๊ยว.

161
00:10:07,900 --> 00:10:09,468
เฮ้ จับตาดูไว้นะ
ออกไปหาตำรวจ

162
00:10:12,132 --> 00:10:14,400
เฮ้ จับตาดูไว้นะ
ออกไปหาตำรวจ

163
00:10:14,566 --> 00:10:15,967
อะไรก็ตาม.

164
00:10:16,032 --> 00:10:18,000
แซมมี่! เชียร์ขึ้น.

165
00:10:19,566 --> 00:10:22,735
เอาน่า แซมมี่
แซมมี่ที่รัก

166
00:10:23,833 --> 00:10:25,668
คุณรอไม่ไหวแล้ว
คุณทำได้ไหม?

167
00:10:25,733 --> 00:10:28,035
ซัลลี่และกรีน
เอาไว้สำหรับการฝึกขั้นพื้นฐาน
ในหนึ่งสัปดาห์

168
00:10:28,132 --> 00:10:30,634
ไม่ ชาร์ลี
ฉันหมายถึงออกไปจากที่นี่

169
00:10:31,466 --> 00:10:34,535
มาเร็ว. ฉันจะ
เจอกันตลอดเวลา

170
00:10:36,533 --> 00:10:37,667
นั่นคือสิ่งที่พ่อพูด

171
00:10:37,733 --> 00:10:39,367
ใช่ แต่ฉันไม่ใช่พ่อ

172
00:10:40,066 --> 00:10:43,402
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไปแซม
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

173
00:10:46,833 --> 00:10:48,234
เป็นกำลังใจให้นะเพื่อน

174
00:10:48,833 --> 00:10:51,335
ไม่ใช่ตัวเลือก
คุณมีเวลาหนึ่งวินาที
เพื่อเป็นกำลังใจให้

175
00:10:54,900 --> 00:10:56,968
คุณโชคดีแล้ว
ไม่ใช่แขนขว้างของฉัน

176
00:10:57,032 --> 00:10:58,566
หรืออะไร?

177
00:10:59,733 --> 00:11:01,034
ฉันจะต้องเตะตูดคุณ

178
00:11:06,032 --> 00:11:07,700
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

179
00:11:07,800 --> 00:11:09,201
โอ๊ย จมูกของฉัน!

180
00:11:09,299 --> 00:11:11,734
ปิดหน้าต่างของคุณเพื่อน
ฉันรู้สึกถึงกระแสลม

181
00:11:12,199 --> 00:11:14,034
เพื่อน. ดูมันสิ พังค์

182
00:11:14,366 --> 00:11:16,201
ใจเย็นๆ ฉันกำลังขับรถอยู่!
ฉันกำลังขับรถ ฉันกำลังขับรถ!

183
00:11:16,299 --> 00:11:17,833
แซม! ฉันกำลังขับรถอยู่!

184
00:11:29,333 --> 00:11:30,567
มาเร็ว.

185
00:11:39,199 --> 00:11:40,633
ชาร์ลี?

186
00:12:02,566 --> 00:12:04,034
แม่จะฆ่าเรา!

187
00:12:04,566 --> 00:12:06,868
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะรับผิด

188
00:12:06,967 --> 00:12:08,401
พระเจ้า ฉันเจ็บมาก

189
00:12:11,533 --> 00:12:13,134
นั่นอะไรน่ะ?

190
00:12:13,900 --> 00:12:15,234
พวกเขากำลังมองหาเรา

191
00:12:15,333 --> 00:12:16,901
WHO?
ฉันไม่รู้

192
00:12:17,399 --> 00:12:18,500
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ได้โปรด

193
00:12:18,566 --> 00:12:19,900
แค่อย่าทิ้งฉัน โอเคไหม?
ฉันจะไม่

194
00:12:20,000 --> 00:12:22,335
ชาร์ลี.,. ชาร์ลี!
ฉันจะไม่

195
00:12:22,399 --> 00:12:24,501
ชาร์ลี!
โปรดอย่าปล่อยฉัน!

196
00:12:24,566 --> 00:12:26,401
ฉันจะไม่!

197
00:12:29,399 --> 00:12:32,635
ยอมแพ้เถอะ
เด็กมันแบน.
เขาเป็นสาเหตุที่หายไป

198
00:12:32,700 --> 00:12:34,701
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นสิ่งที่สูญหายไป เงียบๆ

199
00:12:36,900 --> 00:12:39,068
มาเร็ว. มาเร็ว.

200
00:12:43,366 --> 00:12:44,667
คำพูดของฉัน.

201
00:12:46,666 --> 00:12:50,069
ขอบคุณจู๊ด
เฮ้ เฮ้ เฮ้.

202
00:12:50,566 --> 00:12:52,200
ยินดีต้อนรับกลับมา
ฉันอยู่ที่ไหน?

203
00:12:52,299 --> 00:12:53,533
ไม่เป็นไร.
ฉันอยู่ที่ไหน?

204
00:12:53,633 --> 00:12:55,401
คุณเพียงแค่ต้องผ่อนคลาย
แซมอยู่ที่ไหน?

205
00:12:55,533 --> 00:12:57,568
ทุกอย่างโอเค
แต่คุณต้องอยู่เฉยๆ
แซมอยู่ที่ไหน?

206
00:12:57,666 --> 00:12:59,901
คุณได้
ที่จะอยู่นิ่งๆ ตกลง?

207
00:13:00,800 --> 00:13:02,535
จุ๊ ทุกอย่างโอเค
แซม?

208
00:13:02,633 --> 00:13:03,900
เฮ้ แซม?

209
00:13:05,233 --> 00:13:07,902
แซม! แซม?
คุณต้องพักผ่อน

210
00:13:08,900 --> 00:13:10,668
มาเลย มาเลย

211
00:13:10,733 --> 00:13:13,469
แซม! แซม!

212
00:13:13,533 --> 00:13:17,904
เลขที่! เลขที่!
ไม่ ได้โปรด! หยุด! เลขที่!

213
00:13:18,366 --> 00:13:20,968
นั่นคือพี่ชายของฉัน! แซม!

214
00:13:22,566 --> 00:13:24,868
ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้
ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้

215
00:13:25,366 --> 00:13:28,235
โอ้พระเจ้า
ฉันขอโทษแซม!

216
00:13:30,066 --> 00:13:33,502
เลขที่! แซม! ฉันขอโทษแซม

217
00:13:41,132 --> 00:13:44,134
จัดส่ง, ได้รับคำแนะนำ, 351-BT,
จากอุบัติเหตุเสียชีวิต.

218
00:13:44,199 --> 00:13:46,067
หนึ่งจิตสำนึก หนึ่ง DOA

219
00:13:47,500 --> 00:13:50,402
โดยทางองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
พระเยซูคริสต์

220
00:13:50,500 --> 00:13:53,302
พระเจ้าผู้ทรงเมตตา
ไม่สามารถนับได้

221
00:13:53,366 --> 00:13:57,470
ยอมรับคำอธิษฐานของเรา
ในนามของจิตวิญญาณ
ผู้รับใช้ของพระองค์จากไปแล้ว

222
00:13:57,533 --> 00:14:01,236
และให้ทางเข้าแก่เขา
เข้าไปในดินแดน
แห่งแสงสว่างและความสุข

223
00:14:01,333 --> 00:14:03,368
และการสามัคคีธรรม
ของนักบุญทั้งหลายของท่าน

224
00:14:03,466 --> 00:14:05,835
ผ่านทางพระเยซูคริสต์
พระเจ้าของเรา

225
00:14:05,900 --> 00:14:07,668
หลวงพ่อผู้มีพระคุณที่สุด

226
00:14:07,733 --> 00:14:12,871
ผู้ซึ่งได้รับความยินดี
ที่จะพาตัวเองไป
จิตวิญญาณของผู้รับใช้ของพระองค์คนนี้

227
00:14:13,466 --> 00:14:15,968
ให้แก่เราซึ่งเป็น
ยังคงอยู่ในการเดินทางของเรา

228
00:14:16,066 --> 00:14:17,867
และใครเดินเหมือน
แต่ด้วยความศรัทธา.,.
ชาร์ลี.

229
00:14:17,967 --> 00:14:21,970
ในพระสิริอันเป็นนิรันดร์...
ผ่านทางพระเยซูคริสต์
พระเจ้าของเรา

230
00:14:23,066 --> 00:14:24,567
สาธุ

231
00:14:25,333 --> 00:14:26,567
ชาร์ลี?

232
00:14:27,500 --> 00:14:29,468
ถ้าคุณอยากจะลง
ถุงมือเข้ามาแล้วเหรอ?

233
00:14:37,900 --> 00:14:39,234
ฉันทำไม่ได้

234
00:14:41,199 --> 00:14:42,300
ชาร์ลี.

235
00:14:42,366 --> 00:14:44,134
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

236
00:14:44,199 --> 00:14:45,400
อย่า.

237
00:16:04,666 --> 00:16:06,067
คุณมาสาย

238
00:16:07,900 --> 00:16:09,868
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน

239
00:16:13,833 --> 00:16:15,000
เราทำ.

240
00:16:16,132 --> 00:16:17,900
เรามีข้อตกลงกัน

241
00:16:23,633 --> 00:16:27,636
เราพบกันที่นี่ทุกวัน
เมื่อพระอาทิตย์ตกดินปืนใหญ่

242
00:16:30,533 --> 00:16:31,800
สัญญา?

243
00:16:33,900 --> 00:16:35,234
ฉันสัญญา

244
00:16:37,867 --> 00:16:39,201
ฉันสัญญา

245
00:17:46,366 --> 00:17:49,335
สวัสดีตอนเช้า
ควินซี่. นี่คือนักอุตุนิยมวิทยา
แบนเนอร์ กวินน์.

246
00:17:49,399 --> 00:17:50,867
ตอนนี้สำหรับคุณทุกคน
ซัลเลอร์ข้างนอกนั่น

247
00:17:50,967 --> 00:17:53,336
เรามีลมธงเขียว
สภาพช่วงบ่ายวันนี้

248
00:17:53,399 --> 00:17:55,567
ดังนั้นวันนี้จึงเป็นวันที่จะต้อง
ออกไปบนน้ำ

249
00:19:05,533 --> 00:19:07,067
คุณสบายดีไหม เจ้านาย?

250
00:19:07,166 --> 00:19:08,333
ขวา. ดังนั้นพวกเขา
ห่านกลับมาแล้ว

251
00:19:08,399 --> 00:19:10,567
และพวกเขาได้ทำสิ่งที่น่ารังเกียจ
สู่สนามหญ้าของฉันอีกครั้ง

252
00:19:11,066 --> 00:19:14,969
และพวกเขาก็แย่แล้ว
เหนือศิลาจารึกทุกหลุม
ในสถานที่ทั้งหมด

253
00:19:15,700 --> 00:19:16,867
คนนั้นคือผู้นำเขา

254
00:19:18,900 --> 00:19:21,168
อืม ทำดีที่สุดแล้ว
คุณสามารถทำได้ด้วยหญ้า

255
00:19:21,233 --> 00:19:23,635
ใช่แล้ว ดีที่สุดเลย
ฉันทำได้คือยิง
พวกเวรนั่น ชาร์ลี

256
00:19:23,700 --> 00:19:25,368
คุณต้องการที่จะวิ่ง
รอบซีไซด์ด้วย
ปืนไรเฟิล อลิสแตร์?

257
00:19:25,466 --> 00:19:27,301
แล้วไง
หน้าไม้พลังสูงเหรอ?

258
00:19:28,032 --> 00:19:30,367
คุณจำได้
คุณโคซิโมโน่?

259
00:19:30,466 --> 00:19:32,868
เราใส่เขาเข้าไป
เหนือเนินเขาพีชทรี
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว?

260
00:19:32,967 --> 00:19:34,568
ใช่แล้ว คนตาย...
ใช่.

261
00:19:35,000 --> 00:19:36,668
เขากำลังจะขึ้นมา
ทำไม

262
00:19:36,733 --> 00:19:41,003
เพราะตำรวจสงสัยว่า.
ภรรยาของเขาอาจจะต้องรับผิดชอบ
สำหรับการมรณะภาพก่อนวัยอันควรของเขา

263
00:19:41,800 --> 00:19:45,203
คุณกำลังล้อเล่น
ฉันไม่ควรหัวเราะ
มันไม่ตลกนะ

264
00:19:45,299 --> 00:19:46,667
โอ้! พูดถึง
การสิ้นพระชนม์ก่อนเวลาอันควร,

265
00:19:46,733 --> 00:19:49,001
ฉันและของซินดี้
วันครบรอบคืนพรุ่งนี้

266
00:19:49,066 --> 00:19:50,801
เรากำลังจะไปบ้านแมดดี้
อยากมาเหรอ?

267
00:19:51,233 --> 00:19:52,801
ใช่ ฉันจะพยายาม
คุณจะจริงเหรอ
ว่าแต่?

268
00:19:52,900 --> 00:19:54,301
เพราะครั้งที่แล้ว
คุณบอกว่าคุณจะลอง

269
00:19:54,366 --> 00:19:55,667
คุณไม่ได้พยายามจริงๆ
ใช่ไหม ชาร์ลี?

270
00:19:55,733 --> 00:19:56,900
คุณเพิ่งจบลง
ขึ้นมาอยู่ที่นี่

271
00:19:57,000 --> 00:20:00,970
และในครั้งนี้
ซินดี้จัดให้
เพื่อนตัวน้อยที่ได้พบคุณ

272
00:20:01,666 --> 00:20:03,534
คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า?
ไม่ แน่นอนคุณไม่ใช่

273
00:20:03,633 --> 00:20:06,235
คุณมีข้อผิดพลาดนั้น
ในระบบสปริงเกอร์
ซ่อมแล้วใช่ไหม?

274
00:20:07,733 --> 00:20:09,835
นั่นจะไม่ใช่
แต่มันไม่ใช่ของฉัน
ความผิดในครั้งนี้!

275
00:20:09,900 --> 00:20:11,401
อย่ามองฉันแบบนั้น
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่ความผิดของฉัน

276
00:20:11,500 --> 00:20:14,402
ฉันโทรหาคนฉีดน้ำแล้ว
และเขาบอกว่าเขาทำไม่ได้
มาจนถึงสัปดาห์หน้า

277
00:20:14,500 --> 00:20:16,001
ฉันก็เหมือนกับว่า
'' เอาล่ะ ใจเย็นๆ
มาสัปดาห์หน้า''

278
00:20:16,066 --> 00:20:18,368
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
เอาล่ะ
ฟังฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

279
00:20:18,466 --> 00:20:19,867
ซินดี้เข้าใจสิ่งนี้
เพื่อนมากกว่าอยู่

280
00:20:19,967 --> 00:20:22,669
และเธอเป็นพนักงานเสิร์ฟ
ที่ Red Dog lnn

281
00:20:22,733 --> 00:20:24,167
ชาร์ลี? เดอะ เรด ด็อก อินน์

282
00:20:24,233 --> 00:20:26,201
คุณรู้เกี่ยวกับ
เรดด็อกอินน์ ใช่ไหม?
อืม-อืม

283
00:20:26,299 --> 00:20:28,334
ถูกต้องเลย ตกลง.
ดังนั้นเราจึงเคยเป็น
เล่าเรื่องคุณให้เธอฟัง

284
00:20:28,399 --> 00:20:29,666
และเธอต้องการจริงๆ
เพื่อพบคุณ โอเคไหม?

285
00:20:29,733 --> 00:20:30,800
เฮ้!

286
00:20:30,867 --> 00:20:32,635
ใครมีนิ้วหัวแม่มือสีเขียว?
อะไร

287
00:20:33,733 --> 00:20:35,534
สวนรอบๆ
หลุมศพพ่อของฉัน

288
00:20:35,633 --> 00:20:37,334
จำเป็นต้องเป็น
ปลูกใหม่ทั้งหมด

289
00:20:38,366 --> 00:20:39,400
และ?

290
00:20:39,500 --> 00:20:41,168
และบางทีคุณอาจจะทำได้!

291
00:20:41,233 --> 00:20:42,968
การตั้งค่าดอกไม้ใด ๆ ?
ใช่แล้ว มีชีวิตอยู่

292
00:20:43,032 --> 00:20:45,401
ฉันชอบดอกไม้ที่มีชีวิตมากกว่า

293
00:20:49,366 --> 00:20:51,801
ดี ฉันจะทำสิ่งนั้นให้ถูกต้อง

294
00:20:51,900 --> 00:20:54,402
ใช่แล้ว มันจะเยี่ยมมาก

295
00:20:55,132 --> 00:20:57,133
รับดอกไม้

296
00:20:58,366 --> 00:21:00,000
ขอโทษ. ขอบคุณ

297
00:21:01,566 --> 00:21:02,667
ลาก่อน!

298
00:21:05,900 --> 00:21:07,868
อย่างไรก็ตาม
so she's a little
ซนนิดหน่อย

299
00:21:07,967 --> 00:21:10,135
ทะลึ่งเล็กน้อย
สำส่อนเล็กน้อย

300
00:21:10,199 --> 00:21:11,199
อืม?

301
00:21:11,299 --> 00:21:14,402
พนักงานเสิร์ฟชาร์ลี!
ขอให้ทันนะเพื่อน
เรดด็อกอินน์

302
00:21:24,566 --> 00:21:27,902
เฮ้! เฮ้!

303
00:21:32,566 --> 00:21:33,900
เฮ้เพื่อน

304
00:21:35,666 --> 00:21:37,734
เฮ้ คุณอ่านป้ายได้ไหม
ไม่มีการถู

305
00:21:41,733 --> 00:21:42,900
ฉันกำลังจะไป
เพื่อถูอันหนึ่งออก

306
00:21:43,000 --> 00:21:45,068
ฉันจะไม่ทำมันใน
สุสานเซนต์คลาวด์

307
00:21:49,900 --> 00:21:52,068
ผู้คนอยู่เสมอ
ติดตามป้ายหลุมศพเหล่านี้

308
00:21:54,833 --> 00:21:56,568
ร้อยโทซัลลิแวน.

309
00:21:59,233 --> 00:22:00,367
ท่าน!

310
00:22:00,466 --> 00:22:01,733
สบายใจ.

311
00:22:03,199 --> 00:22:05,367
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
เซนต์คลาวด์

312
00:22:06,800 --> 00:22:08,001
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

313
00:22:08,066 --> 00:22:09,500
เธอย้ายไปพอร์ตแลนด์

314
00:22:12,132 --> 00:22:13,733
Hey, were you here
พวกเขาพากรีนเข้ามาเมื่อไหร่?

315
00:22:15,366 --> 00:22:18,202
ขับรถข้ามเหมืองดิน
เขานี่มันยุ่งจริงๆ

316
00:22:18,733 --> 00:22:22,169
ไม่ใช่ตอนที่ฉันเห็นเขา
ทุกคนดูดีหลังจากนั้น

317
00:22:23,299 --> 00:22:25,901
ฉันดีใจที่ได้ยิน
มีข้อดีอยู่บ้าง

318
00:22:26,867 --> 00:22:29,135
เห้ย นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.
ทั่วหินเหรอ?

319
00:22:29,199 --> 00:22:32,402
มันคือห่านเพื่อน
มีอะไรบางอย่าง
มีฤทธิ์กัดกร่อนในอึของพวกเขา

320
00:22:33,199 --> 00:22:35,000
ไม่ต้องกังวล ฉันกำลังดำเนินการอยู่

321
00:22:35,066 --> 00:22:36,233
ขอบคุณ.

322
00:22:43,000 --> 00:22:45,235
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
กับพวกคุณ

323
00:22:49,533 --> 00:22:51,735
ฉันดีใจที่คุณไม่
ชาร์ลี

324
00:22:52,833 --> 00:22:54,901
ใช่. ฉันดีใจที่คุณไม่ได้

325
00:23:20,333 --> 00:23:22,802
คุณไม่มี
ที่จะไปทันที

326
00:23:25,900 --> 00:23:27,234
ก็ต้องเผชิญมันสักครั้ง

327
00:23:29,967 --> 00:23:33,036
ถูกต้องเลย
ฉันจะทักทาย
แซมมี่สำหรับคุณ.

328
00:23:38,800 --> 00:23:40,334
เขาไม่อยู่ที่นั่น

329
00:23:51,066 --> 00:23:52,567
ฉันไม่เข้าใจมัน

330
00:23:53,032 --> 00:23:54,366
เขาน่ารักจริงๆ

331
00:23:54,500 --> 00:23:55,834
ลูกสุนัขน่ารัก

332
00:23:56,566 --> 00:23:58,834
เขาแปลก.
เขาเข้าใจผิด..

333
00:23:59,233 --> 00:24:00,901
เขาทำงานในสุสาน!

334
00:24:01,466 --> 00:24:02,700
ใช่ ได้รับบาดเจ็บ

335
00:24:07,666 --> 00:24:08,800
เฮ้.

336
00:24:09,633 --> 00:24:10,700
สวัสดี.

337
00:24:10,800 --> 00:24:11,867
คุณเป็นคนตลก

338
00:24:11,967 --> 00:24:13,034
$97.50.

339
00:24:15,066 --> 00:24:19,737
ดังนั้นบางทีคุณอาจต้องการ
พาฉันออกไปกับคุณ
ลงเรือหน่อยไหม ชาร์ลี?

340
00:24:22,199 --> 00:24:24,067
ใช่. ใช่แน่นอน

341
00:24:25,833 --> 00:24:27,634
ฉันรักการแล่นเรือใบ

342
00:24:28,366 --> 00:24:29,467
เย็น.

343
00:24:32,166 --> 00:24:34,368
บางที
ฉันสามารถพาคุณไปได้
ออกบางครั้งเช่นกัน

344
00:24:34,466 --> 00:24:35,500
ใช่!

345
00:24:35,566 --> 00:24:37,567
เพลิดเพลินไปกับเครื่องบินของเล่นของคุณ
ชาร์ลี

346
00:24:37,666 --> 00:24:39,034
ไม่ใช่สำหรับฉัน

347
00:24:40,000 --> 00:24:41,735
สำหรับห่านนะ

348
00:24:45,466 --> 00:24:47,034
แล้วคุณล่ะ
ใส่ในวันล่องเรือเหรอ?

349
00:24:47,132 --> 00:24:48,533
ฉันก็จะไม่ใส่เหมือนกัน
คิดมากเกี่ยวกับมัน

350
00:24:48,633 --> 00:24:51,736
เห็นเป็นเขา
ยังไม่ได้ล่องเรือ
ในห้าปี

351
00:25:50,733 --> 00:25:52,134
มีอะไรใหม่ใน Quincy?

352
00:25:52,199 --> 00:25:53,400
ไม่มาก.

353
00:25:53,900 --> 00:25:55,234
เพื่อนคุณเข้าใจแล้ว!

354
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
เยี่ยมเลย ไปกันเลย
ตีทะเลสาบ

355
00:25:56,399 --> 00:25:57,466
ไม่ ไม่จน
หลังการฝึก

356
00:25:57,533 --> 00:25:59,001
สำรอง สำรอง.
ออกไปจากที่นี่

357
00:25:59,066 --> 00:26:00,700
โปรด? เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

358
00:26:00,800 --> 00:26:02,134
ข้อตกลงของเราคืออะไรแซม?

359
00:26:03,900 --> 00:26:07,203
เราฝึกซ้อมทุกวัน
วันที่พระอาทิตย์ตกดินปืนใหญ่

360
00:26:07,299 --> 00:26:09,000
ฝนตกหรือแดดออก
มานรกหรือน้ำขึ้น

361
00:26:09,066 --> 00:26:12,002
ใช่นั่นคือข้อตกลง
ไปกันเลย กราวเดอร์

362
00:26:20,566 --> 00:26:21,700
ดี.

363
00:26:24,166 --> 00:26:25,467
เกิดอะไรขึ้น?

364
00:26:25,533 --> 00:26:27,201
ไม่มีอะไร
จำไว้นะ สองมือ..

365
00:26:28,833 --> 00:26:31,335
อย่านั่งกลับ
แบบนั้น ค่าใช้จ่าย.

366
00:26:31,399 --> 00:26:32,900
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี

367
00:26:35,833 --> 00:26:37,868
ฉันไม่อยากบอกคุณ

368
00:26:39,299 --> 00:26:41,401
ซ็อกซ์สูญเสียบ้านและบ้าน
ถึงทีมแยงกี้

369
00:26:46,533 --> 00:26:48,201
ฉันล้อเล่นนะดอร์ค

370
00:26:51,900 --> 00:26:53,568
วันนี้ฉันเห็นซัลลี่แล้ว

371
00:26:59,132 --> 00:27:00,566
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

372
00:27:02,833 --> 00:27:04,301
เกี่ยวกับการจากไป?

373
00:27:04,366 --> 00:27:07,802
คุณรู้จักซอลลี่
ฉันคิดว่าเขาดีกับมัน

374
00:27:09,066 --> 00:27:11,368
ฉันคิดว่าเขาจริงๆ
คิดถึงกรีน

375
00:27:12,833 --> 00:27:14,401
ฉันคิดว่าฉันจะคิดถึงคุณ

376
00:27:15,533 --> 00:27:17,301
นิดหน่อยนะบางที

377
00:27:18,733 --> 00:27:20,568
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง

378
00:27:21,066 --> 00:27:23,001
เพราะเราได้
สิ่งนี้มีสาย

379
00:27:23,733 --> 00:27:25,401
ใช่.

380
00:27:30,967 --> 00:27:32,902
เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?

381
00:27:33,000 --> 00:27:34,534
พวกเขามาที่นี่

382
00:27:35,199 --> 00:27:37,200
กำลังจะนองเลือดแล้ว

383
00:27:46,066 --> 00:27:48,635
กำลังมา!
ว้าว! ถอย!

384
00:28:40,333 --> 00:28:41,734
ขออนุญาต.

385
00:28:42,166 --> 00:28:43,367
คุณสบายดีไหม? ฉันขอโทษ.

386
00:28:45,500 --> 00:28:46,901
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์

387
00:28:47,900 --> 00:28:49,501
ชาร์ลี สตรีท, คลาวด์

388
00:28:49,566 --> 00:28:50,566
ใช่.

389
00:28:50,666 --> 00:28:54,403
ฉันพาคุณมา
กลับมาจากความตาย
นั่นสั่นกระดิ่งเหรอ?

390
00:28:56,032 --> 00:28:58,334
คุณเป็นหน่วยแพทย์
ฉันเป็นหน่วยแพทย์

391
00:28:58,399 --> 00:29:01,735
ฟลอริโอ เฟอร์เรนเต้.
มันดีมากที่ได้พบคุณ

392
00:29:02,566 --> 00:29:05,302
คุณต้องการที่จะคว้า
กาแฟสักแก้วไหม?
ตามทันไหม?

393
00:29:05,366 --> 00:29:08,035
ฉันทำไม่ได้เพื่อน
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
ฉันขอโทษ

394
00:29:08,399 --> 00:29:10,634
คุณไม่สามารถมี
กาแฟสักแก้วไหม?

395
00:29:16,700 --> 00:29:18,401
แล้วไง.,.

396
00:29:19,132 --> 00:29:22,335
คุณทำอะไรอยู่
ห้าปีที่ผ่านมา?

397
00:29:22,399 --> 00:29:25,034
คุณกำลังมีความรัก?
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

398
00:29:25,366 --> 00:29:28,068
ไม่ มันยังไม่เกิดขึ้น

399
00:29:28,166 --> 00:29:29,333
เลขที่?

400
00:29:36,299 --> 00:29:37,700
คุณป่วย.

401
00:29:39,533 --> 00:29:42,202
ใช่. ฉันซื้อบิ๊กซีมาแล้ว

402
00:29:43,900 --> 00:29:45,001
ฉันขอโทษ.

403
00:29:45,066 --> 00:29:46,400
นะ อย่าเป็นนะ

404
00:29:46,500 --> 00:29:50,737
ฉันไม่เสียใจเลย
ฉันใช้ชีวิตอย่างเต็มที่

405
00:29:53,166 --> 00:29:54,500
นั่นจริงๆ นะ
การปลอบใจ?

406
00:29:55,967 --> 00:29:58,235
นั่นเป็นเพียงคนเดียว
นั่นไงชาร์ลี

407
00:29:58,900 --> 00:30:02,303
นอกจากนี้ฉันต้องทำ
เป็นสักขีพยานในปาฏิหาริย์

408
00:30:03,833 --> 00:30:05,801
กี่คนก็ได้
พูดอย่างนั้นกับนักบุญเปโตร

409
00:30:05,867 --> 00:30:08,236
เมื่อพวกเขาไปถึง
ประตูไข่มุกเหรอ? ฮะ?

410
00:30:09,199 --> 00:30:11,401
คุณเป็น
แฟลตไลน์ที่สมบูรณ์

411
00:30:12,733 --> 00:30:13,967
ไม่มีอะไร.

412
00:30:15,132 --> 00:30:16,533
แล้ว.,.

413
00:30:24,066 --> 00:30:25,700
คุณต้องคิดว่าทำไม

414
00:30:28,399 --> 00:30:29,833
ทำไมอะไร?

415
00:30:30,500 --> 00:30:31,901
ทำไมคุณ?

416
00:30:32,900 --> 00:30:36,903
ทำไมคุณถึงได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง?
พระเจ้าแค่ไม่แสดงออก

417
00:30:37,000 --> 00:30:40,970
มันต้องมีเหตุผลสิ
พระเจ้าให้โอกาสคุณครั้งที่สอง

418
00:30:41,366 --> 00:30:44,469
ถ้ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันยังไม่ได้คิดออกเลย

419
00:30:44,533 --> 00:30:46,067
ใช่แล้ว.,.

420
00:30:46,700 --> 00:30:49,569
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
จะมาหาคุณ
ทำงานในสุสาน

421
00:30:51,233 --> 00:30:52,901
คุณเป็นชายหนุ่ม

422
00:30:53,533 --> 00:30:56,669
คุณควรจะเป็น
ออกไปในโลก
ใช้ชีวิตของคุณ

423
00:30:57,166 --> 00:31:00,469
อย่าเปลืองของขวัญชิ้นนี้
คุณได้รับแล้ว

424
00:31:42,199 --> 00:31:43,500
หนึ่งในของควินซี่เอง

425
00:31:43,566 --> 00:31:45,834
เธอจะพยายามที่จะเป็น
กัปตันที่อายุน้อยที่สุดตลอดกาล

426
00:31:45,900 --> 00:31:50,137
เพื่อแข่งขันอย่างทรหด
VELUX 5 มหาสมุทร
การแข่งขันรอบโลก

427
00:31:50,199 --> 00:31:53,135
ทุกคนต่างตื่นเต้น
นี่เป็นครั้งแรกสำหรับเมืองนี้

428
00:32:06,466 --> 00:32:08,968
ดังนั้นหนึ่งในพวกคุณ
ผูกหลักลง

429
00:32:09,032 --> 00:32:11,501
และฉันต้องการ
ห้องนักบินเป็นระเบียบเรียบร้อย

430
00:32:11,566 --> 00:32:16,504
เธอเร่งความเร็วเต็มที่
ล่องไปตามลม
จัดการแสงซุปเปอร์

431
00:32:16,566 --> 00:32:18,501
ไม่ ฉันจะชนะหรือไม่
การแข่งขันครั้งนี้หรือไม่

432
00:32:18,566 --> 00:32:20,801
หวังว่าฉันจะทำได้
ใช่ไหม ทิงค์?

433
00:32:20,867 --> 00:32:22,635
ฉันหมายถึงโค้ชเหรอ?

434
00:32:22,733 --> 00:32:24,134
ไม่ แต่ไม่ว่าจะ
ฉันจะชนะหรือไม่

435
00:32:24,199 --> 00:32:26,834
มันจะไม่ใช่เพราะว่า
ฉันไม่มีเรือลำใหญ่

436
00:32:26,900 --> 00:32:29,168
ขอบคุณมากครับพวกคุณ

437
00:32:29,233 --> 00:32:31,368
ผู้หญิงคนนั้นกำลังจะ
ล่องเรือรอบโลก?

438
00:32:31,466 --> 00:32:32,834
ใช่.

439
00:32:37,800 --> 00:32:40,335
นั่นคือผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
เธอร้อนแรงฉัน

440
00:32:40,399 --> 00:32:41,666
เธอไม่เป็นไร

441
00:32:41,733 --> 00:32:44,368
''เอาล่ะ''?
มีถ่ายชุดว่ายน้ำไหม.
ที่ไหนสักแห่งในนั้น?

442
00:32:44,466 --> 00:32:45,667
คุณจะทำอะไร
กับช็อตชุดว่ายน้ำ?

443
00:32:45,733 --> 00:32:47,134
ทุกอย่าง.

444
00:32:49,066 --> 00:32:50,200
มาเร็ว.
คุณต้องการมันเหรอ?

445
00:32:50,299 --> 00:32:52,134
ให้ฉันนิตยสาร.
แซม คุณจะทำลายมัน

446
00:32:52,199 --> 00:32:54,968
ฉันจะทำลายมันให้สิ้นซาก
ฉันจะทำลายมันซ้ำๆ
ชาร์ลี.

447
00:32:56,967 --> 00:32:58,535
''เทสส์ แคร์โรลล์''

448
00:33:01,733 --> 00:33:04,735
ทำได้ดีมากชาร์ลี เป็นผู้ใหญ่

449
00:33:05,566 --> 00:33:08,201
คุณทิ้งฉันไว้เท่านั้น
กับหน้าปก

450
00:34:07,366 --> 00:34:08,567
ชาร์ลี!

451
00:34:10,333 --> 00:34:13,002
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าคุณอยู่ที่นี่!

452
00:34:13,066 --> 00:34:14,467
สวัสดี!
สวัสดี.

453
00:34:15,733 --> 00:34:17,334
วันครบรอบของเราแล้ว!
ใช่.

454
00:34:17,399 --> 00:34:20,168
ไม่ ไม่ใช่วันครบรอบของเรา
เพราะเราจะไม่ออกไปข้างนอก

455
00:34:20,233 --> 00:34:22,468
แต่ฉันกับซินดี้

456
00:34:22,533 --> 00:34:24,234
ฉันจะไม่พลาด
วันครบรอบของคุณเพื่อน

457
00:34:24,333 --> 00:34:25,467
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ

458
00:34:25,566 --> 00:34:26,900
และมันมีความหมายมาก
นั่นอะไรน่ะ?
ไม่มีอะไร.

459
00:34:27,000 --> 00:34:28,034
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

460
00:34:28,132 --> 00:34:31,502
คุณกำลังทำอะไร?
วาดรูปสักหน่อยมั้ย?

461
00:34:31,566 --> 00:34:35,236
ดีมาก เข้ามาข้างในเลย
มันคงจะสนุกดีนะเพื่อน

462
00:34:35,333 --> 00:34:38,836
''ผู้ชายคนนี้ต้องไปแล้วล่ะ!''
ประกาศศัตรูของเขา

463
00:34:38,900 --> 00:34:42,570
แต่สาวๆกลับขอร้อง
“อย่านะ.
ขอร้องล่ะ"

464
00:34:42,666 --> 00:34:46,236
รัสปูตินคนนี้ไม่ต้องสงสัยเลย
มีมนต์เสน่ห์ที่ซ่อนอยู่มากมาย

465
00:34:47,466 --> 00:34:49,334
เฮ้!
เฮ้ ซินดี้!

466
00:34:50,399 --> 00:34:51,900
สุขสันต์วันครบรอบ
ขอบคุณ.

467
00:34:52,000 --> 00:34:54,535
เขามีความสามารถจริงๆ
โอ้ ฉันรู้

468
00:34:55,199 --> 00:34:56,800
มาพบราเชลกันเถอะ

469
00:34:56,867 --> 00:34:58,501
ตอนนี้?
ใช่.

470
00:35:01,700 --> 00:35:05,637
ราเชล นี่ชาร์ลี
ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

471
00:35:05,700 --> 00:35:07,334
สวัสดี. เฮ้.

472
00:35:07,399 --> 00:35:09,000
ซินดี้บอกว่าคุณจะไม่แสดง

473
00:35:09,066 --> 00:35:11,134
เพียงเพราะเราไม่เคยเห็นคุณ
ออกตอนกลางคืนชาร์ลี

474
00:35:13,032 --> 00:35:17,970
นับตั้งแต่มนุษย์หมาป่ากัด
ฉันมักจะมาเท่านั้น
ออกในช่วงพระจันทร์เต็มดวง

475
00:35:18,399 --> 00:35:20,200
พระจันทร์ไม่เต็มดวง

476
00:35:20,299 --> 00:35:22,401
แล้วฉันเดาว่ามัน
คืนโชคดีของคุณ

477
00:35:30,666 --> 00:35:32,667
มาฟังซินดี้กันเถอะ!

478
00:35:49,199 --> 00:35:50,233
เฮ้.

479
00:35:50,333 --> 00:35:52,034
อากาศเป็นยังไงบ้าง
กำลังมองหาโค้ช?

480
00:35:52,800 --> 00:35:56,703
ดู. ระบบแรงดันต่ำ
ลงมาจากอลาสก้า

481
00:35:56,800 --> 00:35:59,536
มาดูกันว่าไอโซบาร์แน่นขนาดไหน
อยู่ด้านหลัง
ของภาวะซึมเศร้า?

482
00:36:00,032 --> 00:36:01,366
ไม่ดี.

483
00:36:01,466 --> 00:36:02,800
นั่นหมายถึงมีลมมากขึ้น

484
00:36:03,066 --> 00:36:05,668
ลมแรงเกินไป.
การทดสอบการทำงานนี้สามารถรอได้

485
00:36:05,733 --> 00:36:07,835
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
ยังไม่ได้ติดตั้งเลย

486
00:36:07,900 --> 00:36:09,835
เรือของฉันไปส่งแล้ว
กลับไปตะวันออกในหนึ่งสัปดาห์

487
00:36:09,900 --> 00:36:11,668
ฉันจำเป็นต้องได้รับ
ออกไปบนน้ำ

488
00:36:11,900 --> 00:36:14,135
ดูสิ เห็นได้ชัดว่า l'Il
หลีกเลี่ยงพายุ

489
00:36:17,399 --> 00:36:19,234
คุณเคยไม่
ชาร์ลี เซนต์ คลาวด์เหรอ?

490
00:36:19,333 --> 00:36:22,969
ชาร์ลี! ผู้ชายของฉัน.
มานานแล้วเหรอ?

491
00:36:23,032 --> 00:36:25,234
มาเร็ว.
เยเกอร์บอมบ์สแล้ว
ไปกันเลย

492
00:36:28,800 --> 00:36:32,336
เฮ้ ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
สนใจตัวโง่ตัวนั้นไหม?

493
00:36:32,399 --> 00:36:33,900
ฉันไม่.

494
00:36:34,233 --> 00:36:36,501
ฉันวิ่งเข้าไปหาเขา
เป็นครั้งแรก

495
00:36:36,566 --> 00:36:38,134
ตั้งแต่มัธยมปลาย
เมื่อวันก่อนและ.,.

496
00:36:38,199 --> 00:36:39,967
และ?

497
00:36:40,032 --> 00:36:41,500
และเขาก็ทำให้ฉันสับสน

498
00:36:41,566 --> 00:36:45,369
ฟัง.
ทุกคนในเมืองรู้
เด็กเซนต์คลาวด์คนนี้

499
00:36:47,166 --> 00:36:48,367
รับรองได้หมด

500
00:36:49,700 --> 00:36:53,870
เมื่อเราโตขึ้น
ชาร์ลีไม่มีใครเอาชนะได้
บนน้ำ

501
00:36:53,967 --> 00:36:57,570
แม้กระทั่งตัวเอง
ทุนการศึกษาการเดินเรือ
และทุกอย่าง

502
00:36:58,233 --> 00:36:59,968
วันแห่งความรุ่งโรจน์
หือ ชาร์ลี?

503
00:37:08,900 --> 00:37:10,201
เฮ้.

504
00:37:12,132 --> 00:37:13,833
เฮ้.

505
00:37:13,900 --> 00:37:15,635
ไม่เป็นไรเพื่อน
ฉันสบายดี ขอบคุณ

506
00:37:15,700 --> 00:37:18,002
เอาน่า เซนต์คลาวด์
อย่าเป็นผู้หญิง
มีอีก

507
00:37:18,066 --> 00:37:21,169
ไม่เหมือนมีอยู่เลย
ความต้องการที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ
ในฐานะผู้ขับขี่ที่ได้รับมอบหมาย

508
00:37:21,233 --> 00:37:23,001
ดังนั้นให้ดื่ม

509
00:37:25,299 --> 00:37:26,833
รอก่อนชาร์ลี!

510
00:37:26,900 --> 00:37:28,968
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
ฉันสบายดี

511
00:37:29,032 --> 00:37:31,701
คุณต้องการชิ้นส่วนของฉัน
คุณคืบคลานทาวน์นี่น่าสงสารเหรอ?

512
00:37:32,867 --> 00:37:35,236
เด็กชายของคุณเพิ่งบันทึกไว้
คุณจากการถูกทุบตี

513
00:37:36,132 --> 00:37:37,900
ไม่ คุณอาจจะพูดถูก

514
00:37:39,032 --> 00:37:42,001
ฉันขอโทษเพื่อน
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
โกลด์แมน แซคส์ เป็นยังไง?

515
00:37:42,066 --> 00:37:43,734
ฉันได้ยินเรื่องการเลิกจ้าง
ค่อนข้างโหดร้าย

516
00:37:44,066 --> 00:37:46,001
แค่โอกาสที่ดีกว่า
เพื่อกำจัดผู้ที่อ่อนแอออกไป

517
00:37:46,066 --> 00:37:47,967
ใช่. แต่คุณเป็น
ดีใช่ไหม?

518
00:37:48,032 --> 00:37:49,400
คุณยังอิ่มอยู่เลย
ทันตกรรมและทุกอย่างเหรอ?

519
00:37:49,500 --> 00:37:50,634
ใช่.

520
00:39:01,833 --> 00:39:03,234
เฮ้!

521
00:39:05,733 --> 00:39:07,134
คุณกำลังทำอะไร?

522
00:39:07,199 --> 00:39:08,900
ฉันแค่กำลังมองหา
ที่เรือของคุณ

523
00:39:11,066 --> 00:39:12,400
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณกลัว

524
00:39:12,566 --> 00:39:13,967
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว

525
00:39:17,733 --> 00:39:19,668
ฉันไม่เป็นอันตราย ฉันสัญญา
ฉันไม่...

526
00:39:19,733 --> 00:39:21,167
จริงเหรอ?

527
00:39:21,366 --> 00:39:22,867
ดูเหมือนคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่เป็นอันตรายที่ร้าน Maddie's

528
00:39:22,967 --> 00:39:26,003
ใช่ว่า.
ฉันสามารถอธิบายเรื่องนั้นได้

529
00:39:26,066 --> 00:39:27,467
ใช่?
ใช่.

530
00:39:29,199 --> 00:39:30,867
คอนเนอร์เป็นไอ้จ้อน

531
00:39:31,967 --> 00:39:34,202
ใช่.
AIways มาแล้ว

532
00:39:40,733 --> 00:39:42,835
คุณไม่
จำฉันได้ไหม?

533
00:39:42,900 --> 00:39:44,801
ใช่. ใช่ฉันทำ

534
00:39:44,867 --> 00:39:46,368
คุณทำ?
ฉันทำ.

535
00:39:47,032 --> 00:39:48,466
ฉันปลูกใหม่แล้ว
ดอกไม้ทั้งหมด

536
00:39:48,533 --> 00:39:51,068
ข้างหลุมศพบิดาของเจ้า
เลขที่!

537
00:39:51,166 --> 00:39:52,567
มัธยมปลาย.

538
00:39:53,399 --> 00:39:57,336
เราเรียน AP ด้วยกัน
และคุณจำไม่ได้

539
00:40:00,900 --> 00:40:02,167
แน่นอนฉันจำคุณได้!

540
00:40:04,399 --> 00:40:05,566
คุณนั่งอยู่ที่
หน้าชั้นเรียน

541
00:40:06,733 --> 00:40:08,835
ยกมือขึ้น
ตลอดภาคการศึกษา

542
00:40:08,900 --> 00:40:10,401
ถูกจับ
ใช่.

543
00:40:11,066 --> 00:40:13,168
และคุณก็ชนะ
ถ้วยคอมโมดอร์ส
ใช่.

544
00:40:13,233 --> 00:40:16,703
คุณได้เรื่องใหญ่
ทุนการศึกษาการเดินเรือ
ถึงสแตนฟอร์ดใช่ไหม?

545
00:40:17,199 --> 00:40:18,567
ฉันเลื่อนออกไป

546
00:40:19,733 --> 00:40:21,167
สักพัก.

547
00:40:27,566 --> 00:40:28,967
ยังไงก็ตาม.,.

548
00:40:29,900 --> 00:40:31,568
ฉันควรจะไปได้แล้ว ฉันเดานะ

549
00:40:31,700 --> 00:40:33,368
ใช่แล้ว มันเป็น.,.

550
00:40:34,833 --> 00:40:35,900
เป็นเรื่องดีที่ตามทัน

551
00:40:36,000 --> 00:40:37,034
ใช่.

552
00:40:51,233 --> 00:40:52,534
ฟลุ๊ค!

553
00:40:54,399 --> 00:40:55,867
ฟลุ๊ค?

554
00:40:56,000 --> 00:40:57,668
ฟลุคส์.
เหมือนหางปลาวาฬ
เอ่อฮะ.

555
00:40:57,733 --> 00:40:59,468
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

556
00:40:59,533 --> 00:41:00,700
ใช่.

557
00:41:07,900 --> 00:41:09,534
ดูสิมี.,.

558
00:41:10,466 --> 00:41:14,536
มีเทคโนโลยีใหม่กว่า
คุณสามารถประดิษฐ์ได้
เส้นอินทรีย์

559
00:41:15,166 --> 00:41:17,334
นี้จะสมบูรณ์
เปลี่ยนเรือของคุณ

560
00:41:17,399 --> 00:41:20,869
ไม่มีการลาก
ก็มีแทบ
ไม่มีโพรงอากาศ

561
00:41:20,967 --> 00:41:24,403
ใช่. ฉันรู้
ฉันอยากทำ
สิ่งที่คล้ายกัน

562
00:41:25,700 --> 00:41:28,736
แต่ทุกคนก็บอกฉัน
เสถียรภาพของโครงสร้าง
มีความสำคัญมากกว่า

563
00:41:28,833 --> 00:41:30,234
นั่นใช้ไม่ได้ที่นี่

564
00:41:30,333 --> 00:41:31,400
ทำไม

565
00:41:32,000 --> 00:41:35,203
เพราะสิ่งนี้จะกำจัด
ความเครียดโดยตรงบนกระดูกงู

566
00:41:35,299 --> 00:41:37,534
นั่นเป็นพื้นฐาน!
คุณจริงจังไหม?

567
00:41:38,733 --> 00:41:39,900
ขอโทษ.

568
00:41:46,700 --> 00:41:47,834
ยังไงก็ตาม.,.

569
00:41:47,900 --> 00:41:49,067
นั่นเรือของฉันใช่ไหม?

570
00:41:49,700 --> 00:41:50,801
ใช่.

571
00:41:53,299 --> 00:41:54,700
คุณดึงเรือของฉัน

572
00:41:54,800 --> 00:41:55,901
ใช่.

573
00:41:56,566 --> 00:41:58,801
ขอให้โชคดีกับการแข่งขัน

574
00:42:00,299 --> 00:42:02,334
และระวังข้างนอกด้วย

575
00:42:02,399 --> 00:42:03,800
ขอบคุณ

576
00:42:38,733 --> 00:42:40,534
ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?

577
00:42:40,633 --> 00:42:41,700
เบื่อ.

578
00:42:41,800 --> 00:42:43,801
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน
คุณอยู่ที่ไหน

579
00:42:43,867 --> 00:42:46,736
ฉันก็แค่
ผ่านเกาะ Whidbey,
มุ่งหน้าสู่ Puget Sound

580
00:42:47,399 --> 00:42:49,234
โอเค เด็กดี
ไปทางตะวันออกเฉียงใต้ต่อไป

581
00:42:49,333 --> 00:42:51,635
พายุลูกนั้นกำลังพัดเข้ามา
เยี่ยมจริงๆ ครับ

582
00:42:51,700 --> 00:42:53,468
ครับ กัปตัน!

583
00:42:54,066 --> 00:42:55,167
เกิน.

584
00:42:57,299 --> 00:43:00,068
ถูกต้องเลย
ถ้าคุณไม่สามารถผ่านมันไปได้
ระบบแรงดันต่ำเล็กน้อย

585
00:43:00,166 --> 00:43:02,801
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่มีสิทธิ์
อยู่ในการแข่งขันครั้งนั้น

586
00:43:02,867 --> 00:43:04,068
มาเลย!

587
00:43:09,132 --> 00:43:10,366
มาเร็ว.

588
00:43:11,666 --> 00:43:12,967
มาเร็ว.

589
00:43:13,032 --> 00:43:15,334
นี่คือสิ่งที่
คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ

590
00:43:33,166 --> 00:43:38,804
ขาแรกคือ
วิ่งเต็มระยะทาง 8,000 ไมล์
ไปยังเคปทาวน์

591
00:43:39,466 --> 00:43:41,000
บูม ชากา-ลากา

592
00:43:41,066 --> 00:43:44,002
ฉันจะฆ่ามัน
คุณจะไม่มีวันจับฉัน

593
00:43:45,867 --> 00:43:47,034
สไลเดอร์?

594
00:43:47,132 --> 00:43:49,033
ไม่ ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
วันนี้ไปรับบอล

595
00:43:51,500 --> 00:43:54,336
ดูการปัดเศษ Cape Horn
มันเป็นเรื่องยุ่งยากตรงไหน

596
00:43:54,399 --> 00:43:56,834
ทะเลทางใต้นั้นแข็งแกร่ง
มากที่สุดด้วยซ้ำ
กะลาสีเรือที่มีประสบการณ์

597
00:43:56,900 --> 00:43:58,901
เพราะ...
ลิงทะเลดูดเลือด.

598
00:44:01,233 --> 00:44:02,500
เลเบิร์ก

599
00:44:03,032 --> 00:44:05,868
แน่นอนว่า
ภูเขาน้ำแข็ง

600
00:44:06,700 --> 00:44:08,001
คุณไม่เคยทำได้
ทำการแข่งขันครั้งนี้

601
00:44:08,066 --> 00:44:09,333
ทำไม ทำไมทำไม่ได้
ฉันทำเร?

602
00:44:09,399 --> 00:44:13,136
เป็นการแข่งเดี่ยวนะ
คุณไม่สามารถเป็นได้
คนเดียวเป็นเวลาหกเดือน

603
00:44:13,199 --> 00:44:14,233
ไม่มีทาง.

604
00:44:14,333 --> 00:44:15,333
ฉันสามารถทำได้

605
00:44:15,399 --> 00:44:19,035
อะไร ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับฉัน คุณสามารถไปได้ไหม?

606
00:44:19,132 --> 00:44:22,068
ไม่ แซม ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
ฉันแค่บอกว่าฉันทำได้

607
00:44:22,867 --> 00:44:25,836
ฉันจะไม่แน่นอน
แต่ฉันทำได้

608
00:44:25,900 --> 00:44:27,868
อย่าให้ฉันหยุดคุณ

609
00:44:28,299 --> 00:44:29,566
โอ้!

610
00:44:29,800 --> 00:44:32,969
เริ่มโกรธเหรอ?
กำลังพยายามจะนำมา.
ความร้อนเหรอแซม?

611
00:44:33,032 --> 00:44:36,068
ความร้อน? นั่นไม่ร้อน
คุณต้องการความร้อนเหรอ?

612
00:44:36,166 --> 00:44:38,501
เอาความร้อนมาแซมมี่
ไปกันเลย

613
00:44:39,032 --> 00:44:41,067
กลัวจังเลย

614
00:44:41,533 --> 00:44:43,234
เอาน่า แซม
กำลังจะนอนที่นี่..

615
00:44:52,132 --> 00:44:53,199
โอ้!

616
00:44:55,399 --> 00:44:56,733
คุณโอเคไหม?

617
00:44:58,633 --> 00:44:59,834
โอ้!

618
00:45:00,166 --> 00:45:01,400
โจมตี.

619
00:45:04,032 --> 00:45:06,968
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
มีฟ้าผ่า!

620
00:45:11,399 --> 00:45:14,235
เริ่มเกมโคลนกันเถอะ!
เริ่มเกมโคลนกันเถอะ!

621
00:46:28,900 --> 00:46:30,234
เฮ้พวก

622
00:46:32,032 --> 00:46:34,667
นานแค่ไหนแล้วที่เรา
จะทำสิ่งนี้เพื่อ? อืม?

623
00:46:35,733 --> 00:46:37,401
นี่ไม่ใช่เกม

624
00:46:40,233 --> 00:46:42,368
ออกไปจากที่นี่!
ออกไปจากที่นี่!

625
00:46:42,466 --> 00:46:44,968
พระเจ้า อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

626
00:46:45,466 --> 00:46:47,067
สวัสดี.
สวัสดี.

627
00:46:50,633 --> 00:46:55,471
ฉันขอโทษเรื่องเสียงรบกวน
ฉันขอโทษ
ฉันเพิ่งถูกพาตัวไป

628
00:46:57,800 --> 00:47:02,070
เฮ้! คุณทำได้น่ารัก
งานเกี่ยวกับดอกไม้

629
00:47:02,867 --> 00:47:06,036
ไม่ ฉันสบายดี
ฉันเพิ่งตีไปบ้าง
สภาพอากาศเลวร้ายเมื่อคืนนี้

630
00:47:06,666 --> 00:47:08,167
คุณเคยมี
นั่นดูเหรอ?

631
00:47:08,233 --> 00:47:09,467
อะไร

632
00:47:10,399 --> 00:47:14,002
ไม่เป็นไร. ฉันแค่
จำเป็นต้องนอนหลับบ้าง ฉันสบายดี.

633
00:47:14,066 --> 00:47:16,201
ฉันสามารถทำความสะอาดมันให้คุณได้
และดูว่าจำเป็นต้องเย็บไหม

634
00:47:16,666 --> 00:47:19,535
สวยนะ...
มันแย่มาก

635
00:47:21,967 --> 00:47:23,902
ฉันอยู่ตรงลงจากเนินเขา

636
00:47:25,299 --> 00:47:27,000
ตอนนี้แสบนิดหน่อย

637
00:47:27,066 --> 00:47:28,400
มันร้ายแรงไหม?

638
00:47:30,166 --> 00:47:31,534
อย่างแน่นอน.

639
00:47:33,666 --> 00:47:34,900
เสร็จแล้วครับ.

640
00:47:36,800 --> 00:47:38,568
คุณไม่จำเป็นต้องเย็บแผล

641
00:47:38,666 --> 00:47:40,401
ไม่ใช่ตะเข็บเหรอ?
ไม่

642
00:47:52,700 --> 00:47:54,501
มันเป็นคนขับเมาแล้วขับ
ไม่ใช่เหรอ?

643
00:47:54,566 --> 00:47:56,167
ฉันขอโทษ อะไร

644
00:47:57,032 --> 00:47:58,500
พี่ชายของคุณ

645
00:47:58,566 --> 00:48:02,803
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณ
เลิกเดินเรือ
สแตนฟอร์ด ทุกอย่างเหรอ?

646
00:48:05,800 --> 00:48:07,735
คริสต์นั่นไม่มีไหวพริบ
ฉันขอโทษ

647
00:48:07,833 --> 00:48:10,001
ฉันต้องถูกกระทบกระเทือนแน่ๆ
หรืออะไรบางอย่าง

648
00:48:10,066 --> 00:48:11,300
ไม่ ไม่

649
00:48:12,633 --> 00:48:16,336
บางทีเราอาจคุยกันได้
อีกครั้ง.

650
00:48:17,233 --> 00:48:19,501
ใช่. ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

651
00:48:20,333 --> 00:48:24,870
ฉันอยากคุยกับ
คุณบางครั้งชาร์ลี
ใช่ บางทีเมื่อฉันกลับมา

652
00:48:27,867 --> 00:48:29,501
ในหกเดือน

653
00:48:44,833 --> 00:48:46,801
เอาล่ะ
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้

654
00:48:47,700 --> 00:48:48,967
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้

655
00:49:02,333 --> 00:49:05,169
เฮ้! เฮ้.

656
00:49:08,132 --> 00:49:09,299
ฉันรู้วิธีทำอาหาร

657
00:49:09,366 --> 00:49:10,734
ใช่?

658
00:49:11,233 --> 00:49:14,502
ฉันหมายความว่าคุณกรุณา
กินข้าวเย็นกับฉันคืนนี้ไหม?

659
00:49:14,566 --> 00:49:16,000
ที่บ้านฉันเหรอ?

660
00:49:16,900 --> 00:49:19,135
ชาร์ลีในอีกไม่กี่วัน
ฉันจะลงเรือของฉัน

661
00:49:19,233 --> 00:49:21,635
และแล่นออกไป
เป็นเวลาหกเดือน
หกเดือน.

662
00:49:21,700 --> 00:49:24,702
ดังนั้นไม่มากจริงๆ
ของผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าใช่ไหม?

663
00:49:27,533 --> 00:49:29,167
คุณเป็นพ่อครัวที่ดีหรือไม่?

664
00:49:29,233 --> 00:49:30,467
ยอดเยี่ยม.

665
00:49:33,666 --> 00:49:35,134
เบียร์หรือไวน์?

666
00:49:38,867 --> 00:49:40,301
ทำให้ฉันประหลาดใจ

667
00:49:40,633 --> 00:49:41,834
ตกลง.

668
00:49:42,800 --> 00:49:44,535
ถูกต้อง ฉันจะทำ

669
00:49:44,633 --> 00:49:46,234
คุณต้องทำ
ทำพิซซ่าให้เธอ

670
00:49:48,299 --> 00:49:50,234
โอเค
อะไร พิซซ่าอร่อย

671
00:49:50,500 --> 00:49:52,802
ฉันไม่ได้เถียง
ฉันคิดว่าพิซซ่าอร่อย

672
00:49:52,867 --> 00:49:54,368
ดี.

673
00:50:02,500 --> 00:50:05,236
จำฉันบอกคุณ
ฉันจูบเจนนี่ยอร์คเหรอ?

674
00:50:07,066 --> 00:50:08,167
ใช่.

675
00:50:11,233 --> 00:50:13,835
ฉันโกหก

676
00:50:19,399 --> 00:50:20,566
เฮ้.

677
00:50:21,500 --> 00:50:24,035
เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่พลาดอะไรมาก

678
00:50:31,566 --> 00:50:33,234
เธอเป็นแฟนทีมซอกซ์เหรอ?

679
00:50:34,967 --> 00:50:36,301
คลั่งไคล้อย่างแน่นอน

680
00:50:37,132 --> 00:50:38,466
จริงหรือ

681
00:50:38,566 --> 00:50:40,534
ฉันเกลียดเบสบอล
คุณมันบ้า.

682
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

683
00:50:41,900 --> 00:50:43,067
ดี.,.

684
00:50:43,233 --> 00:50:44,500
มันน่าเบื่อมาก!

685
00:50:44,566 --> 00:50:45,833
เห็นด้วยที่ไม่เห็นด้วย.

686
00:50:45,900 --> 00:50:48,702
เอาล่ะ
พวกเขายืนอยู่รอบๆ
เป็นเวลาเก้าโอกาส

687
00:50:48,800 --> 00:50:50,468
และพวกเขาไม่ทำ.,.
แล้วกอล์ฟล่ะ?

688
00:50:50,533 --> 00:50:52,334
กอล์ฟ?
ใช่หรือช้อปปิ้ง?

689
00:50:52,900 --> 00:50:55,068
ฟุตบอล. นั่นคือกีฬาของฉัน

690
00:50:55,166 --> 00:50:56,967
โอ้ มาเลย
โอ้ได้โปรด!

691
00:50:57,032 --> 00:50:58,366
ไม่มีทาง
ใช่!

692
00:50:58,466 --> 00:51:00,000
คุณไม่ได้ตีฉัน
เหมือนลูกไก่ตัวหนึ่ง

693
00:51:00,066 --> 00:51:01,500
ใครชอบไม่มีคอ
'หุ่นยนต์หัว

694
00:51:01,566 --> 00:51:02,700
ฉันก็ทำ

695
00:51:02,800 --> 00:51:04,067
เอาล่ะ มีขนมากขึ้น
ยิ่งดีเท่าไร

696
00:51:04,166 --> 00:51:06,167
ใช่. ไวน์อีกเหรอ?

697
00:51:06,867 --> 00:51:08,368
ใช่โปรด

698
00:51:24,166 --> 00:51:25,700
คุณกำลังจะย้าย?

699
00:51:27,132 --> 00:51:29,234
ไม่ นั่นเป็นของของแซมทั้งหมด

700
00:51:30,633 --> 00:51:33,635
ฉันไม่สามารถกำจัด
ของของฉันด้วย

701
00:51:36,900 --> 00:51:39,002
อันนี้จบแล้ว
ที่นี่ประกอบด้วย

702
00:51:39,800 --> 00:51:42,869
วินเทจนับพัน
การ์ดเบสบอลเรดซอกซ์

703
00:51:42,967 --> 00:51:44,468
จริงหรือ
ใช่.

704
00:51:45,132 --> 00:51:48,301
เหตุใดจึงครอบงำจิตใจ
กับทีมจากบอสตัน?

705
00:51:48,399 --> 00:51:49,466
ตามคำบอกเล่าของแซมมี่

706
00:51:49,533 --> 00:51:51,334
พ่อของเราเล่น
สำหรับทีมเรดซอกซ์

707
00:51:52,233 --> 00:51:53,634
เขาทำหรือเปล่า?
เลขที่

708
00:51:55,066 --> 00:51:58,169
เขาพยายามหา
ทีมทริปเปิ้ลเอ
ในพอว์ทัคเก็ต

709
00:51:59,399 --> 00:52:01,634
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
เราเห็นเขา

710
00:52:09,466 --> 00:52:10,900
ฉันขออันนั้นได้ไหม
สักวันหนึ่งจะสเก็ตช์ภาพไหม?

711
00:52:26,700 --> 00:52:28,234
ตอนนี้เป็นของคุณแล้ว

712
00:52:30,666 --> 00:52:31,867
ขอบคุณ.

713
00:52:34,566 --> 00:52:37,001
งั้นฉันไม่ได้แสดง
คุณเป็นเส้นทางของฉัน

714
00:52:37,666 --> 00:52:38,833
คุณกำลังเดินกะโผลกกะเผลก

715
00:52:40,233 --> 00:52:41,734
ใช่แล้ว ฉันบอกคุณแล้ว

716
00:52:41,833 --> 00:52:44,902
ฉันถูกโยนทิ้ง
รอบค่อนข้างดี
ในการแล่นเรือครั้งสุดท้ายของฉัน

717
00:52:45,233 --> 00:52:47,568
ฉันจะเริ่มที่บอสตัน

718
00:52:48,233 --> 00:52:51,069
แล้วฉันจะไป
เพื่อจะเดินไปทางใต้

719
00:52:51,399 --> 00:52:53,067
มุ่งหน้าสู่บราซิล

720
00:52:55,666 --> 00:52:57,634
แล้วฉันจะไป

721
00:53:02,466 --> 00:53:04,467
ผ่าน.,.

722
00:53:11,233 --> 00:53:14,502
ชาร์ลี เรากำลังทำอะไรอยู่?

723
00:53:15,500 --> 00:53:16,968
ฉันไม่รู้

724
00:53:17,066 --> 00:53:19,234
ไม่ ล..ชาร์ลี.,.

725
00:53:20,900 --> 00:53:22,901
ฉันจะออกเดินทางในอีกหนึ่งสัปดาห์

726
00:53:24,233 --> 00:53:25,367
ฉันรู้

727
00:53:26,399 --> 00:53:27,800
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป

728
00:53:29,967 --> 00:53:31,468
ฉันสามารถเดินคุณได้ไหม?

729
00:53:31,833 --> 00:53:33,034
ไม่

730
00:53:33,299 --> 00:53:35,334
มาให้ฉันเดินคุณ
ไม่, ชาร์ลี.

731
00:53:37,733 --> 00:53:39,234
เวลา,

732
00:53:41,800 --> 00:53:43,735
มันเป็นทุกอย่างจริงๆ

733
00:53:45,233 --> 00:53:46,567
ฉันขอโทษ.

734
00:54:12,366 --> 00:54:13,467
เทส?

735
00:54:16,399 --> 00:54:17,500
เทส!

736
00:54:18,833 --> 00:54:20,301
มาหาฉัน!

737
00:55:00,900 --> 00:55:02,301
ฉันพบคุณแล้ว

738
00:56:36,733 --> 00:56:37,867
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

739
00:56:39,299 --> 00:56:40,667
รอยไหม้.

740
00:56:41,800 --> 00:56:44,335
มันคือรถพยาบาลที่ไหน
ทำให้ฉันตกใจ

741
00:56:48,500 --> 00:56:49,500
พวกมันสวยงาม

742
00:56:49,566 --> 00:56:50,733
แทบจะไม่.

743
00:56:51,833 --> 00:56:52,900
เฮ้.

744
00:56:54,466 --> 00:56:56,234
พวกเขาช่วยชีวิตคุณไว้

745
00:56:57,800 --> 00:56:59,468
พวกมันสวยงาม

746
00:57:27,066 --> 00:57:29,234
นี่ไม่ได้
เปลี่ยนแปลงอะไร

747
00:58:01,299 --> 00:58:03,067
ฉันรู้ว่าคุณจะหาฉันเจอ!

748
00:58:19,066 --> 00:58:20,400
เอาล่ะ!

749
00:58:27,066 --> 00:58:28,667
ธุดงค์! ลุยหนัก!

750
00:58:34,000 --> 00:58:35,401
ขาด ๆ หาย ๆ

751
00:58:36,967 --> 00:58:38,201
อ้าว เฮ้!

752
00:58:40,733 --> 00:58:41,900
ขอบคุณ

753
00:58:42,399 --> 00:58:43,500
เพื่ออะไร?

754
00:58:43,566 --> 00:58:44,700
สำหรับสิ่งนี้

755
00:58:46,666 --> 00:58:48,567
รอคอยที่จะมา!

756
00:58:48,733 --> 00:58:50,401
ครับ กัปตัน!

757
00:58:55,900 --> 00:58:57,901
ขอโทษ.
เป็นเวลานานแล้ว

758
00:58:59,466 --> 00:59:01,334
จะไม่เกิดขึ้นอีก

759
00:59:06,399 --> 00:59:09,135
'' เชื่อหัวใจของคุณ
หากทะเลลุกเป็นไฟ

760
00:59:10,233 --> 00:59:13,035
''และดำเนินชีวิตด้วยความรัก..,''
''ด้วยความรักก็ตาม
ดวงดาวเดินถอยหลัง''

761
00:59:17,666 --> 00:59:18,800
คุณรู้ได้อย่างไร?

762
00:59:19,166 --> 00:59:20,901
ฉันได้ยินว่าคุณอ่านมัน

763
00:59:22,566 --> 00:59:24,834
คุณอยู่ที่บ้านฉัน
อนุสรณ์สถานพ่อ?

764
00:59:28,466 --> 00:59:29,567
โอ้พระเจ้า

765
00:59:33,633 --> 00:59:35,368
ฉันคือ E.E. คัมมิงส์

766
00:59:36,132 --> 00:59:38,133
มันเป็นของโปรดของพ่อฉันเลย

767
00:59:40,566 --> 00:59:42,167
ฉันชอบมันมาก

768
00:59:43,066 --> 00:59:44,667
ฉันไม่เข้าใจมันเลย

769
00:59:48,000 --> 00:59:50,035
มันเกี่ยวกับการฉวยโอกาส

770
00:59:51,466 --> 00:59:53,367
ล่องเรือรอบโลก.

771
00:59:56,233 --> 00:59:58,168
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
มากับฉัน

772
00:59:59,967 --> 01:00:01,301
เป็นการแข่งเดี่ยวนะ

773
01:00:01,800 --> 01:00:04,502
เพื่อที่คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของทีมสนับสนุนของฉัน

774
01:00:04,566 --> 01:00:06,067
ฉันเจอคุณแล้ว
สองสามวัน

775
01:00:06,166 --> 01:00:07,567
ฉันทำไม่ได้

776
01:00:08,666 --> 01:00:11,468
ทำไม เอาล่ะ
คุณไม่มี
มีวันหยุดไหม?

777
01:00:11,967 --> 01:00:13,401
ฉันทำไม่ได้

778
01:00:15,366 --> 01:00:16,900
คุณก็ทำไม่ได้

779
01:00:20,900 --> 01:00:22,368
ฉันทำไม่ได้

780
01:00:27,199 --> 01:00:28,700
โอ้อึ
อะไร

781
01:00:29,233 --> 01:00:30,801
ไม่มีอะไร.
ฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ที่ที่ทำงาน

782
01:00:31,000 --> 01:00:32,334
อะไร เอาล่ะเดี๋ยวก่อน
ฉันจะมากับคุณ

783
01:00:32,399 --> 01:00:33,733
ไม่ ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

784
01:00:34,066 --> 01:00:35,333
ฉันจะไปพบคุณที่กระท่อม

785
01:00:44,399 --> 01:00:45,900
แซม. แซม!

786
01:00:47,900 --> 01:00:49,001
หยุด!

787
01:00:49,800 --> 01:00:51,334
แซม หยุด!

788
01:00:53,967 --> 01:00:55,335
คุณมาสาย

789
01:00:55,399 --> 01:00:56,733
ฉันทำไม่ได้.,.

790
01:00:57,733 --> 01:00:59,701
ฉันช่วยไม่ได้ แซม

791
01:01:00,032 --> 01:01:01,566
ฉันรู้ว่าคุณจะมาสาย

792
01:01:03,066 --> 01:01:06,035
ฉันทำได้.., ฉันทำได้
รู้สึกว่าคุณลืมฉัน

793
01:01:06,967 --> 01:01:08,368
ไม่, แซม.

794
01:01:09,333 --> 01:01:10,734
ก็เหมือนกับ

795
01:01:12,132 --> 01:01:13,566
ไม่มีคุณ

796
01:01:14,399 --> 01:01:17,802
ฉันรู้สึกถึงตัวเอง
เริ่มหายไป.

797
01:01:21,399 --> 01:01:22,733
อย่าเป็นอะไรเลย

798
01:01:24,967 --> 01:01:27,169
ไม่มีอะไรจะ
กลัวซะแซม

799
01:01:27,233 --> 01:01:28,500
คุณอยากให้ฉันไปไหม?

800
01:01:28,566 --> 01:01:29,667
ไม่

801
01:01:29,733 --> 01:01:31,501
แล้วทำไมคุณถึง
พาเธอมาเหรอ?

802
01:01:34,633 --> 01:01:36,735
ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อสอดแนมคุณ

803
01:01:39,233 --> 01:01:41,468
ชาร์ลี ไม่เป็นไร

804
01:01:47,166 --> 01:01:48,667
แซมกับฉันทำข้อตกลงกัน

805
01:01:49,066 --> 01:01:50,834
ชาร์ลี คุณทำไม่ได้
ต้องอธิบาย
อะไรก็ตามสำหรับฉัน

806
01:01:50,900 --> 01:01:52,401
ไม่ เราทำ...
เราทำสัญญา.,.
คุณไม่.

807
01:01:52,500 --> 01:01:54,235
..ทุกวันเวลาพระอาทิตย์ตกดิน
ฉันจะได้เจอเขาที่นี่

808
01:01:54,333 --> 01:01:55,400
ชาร์ลี.

809
01:01:58,000 --> 01:01:59,901
ฉันเสียแซมไปไม่ได้ เทส

810
01:02:02,633 --> 01:02:04,234
ฉันเสียแซมไปไม่ได้

811
01:02:06,800 --> 01:02:08,001
ไปกันเลย

812
01:02:08,066 --> 01:02:09,567
ไม่
ไปกันเลย

813
01:02:11,399 --> 01:02:14,468
ยิ่งฉันอยู่ในโลกของคุณมากเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งอยู่ในตัวเขาน้อยลงเท่านั้น

814
01:02:16,666 --> 01:02:19,668
ชาร์ลีเมื่อถึงจุดหนึ่ง
เราทุกคนต้องปล่อยวาง

815
01:02:24,233 --> 01:02:26,168
ฉันเสียแซมไปไม่ได้ เทส

816
01:02:36,666 --> 01:02:38,167
ลาก่อนเทส

817
01:02:41,233 --> 01:02:43,201
ขอให้โชคดีกับการแข่งขัน

818
01:02:44,900 --> 01:02:47,736
คุณไม่ได้ตายใน
รถชนกันชาร์ลี

819
01:02:54,500 --> 01:02:56,068
ที่จริงแล้วฉันก็ทำ

820
01:03:09,466 --> 01:03:12,535
ฉันไม่สามารถมาได้
เพราะเมืองเคปทาวน์

821
01:03:13,199 --> 01:03:16,835
ทุกเย็นฉันเล่นจับ
กับพี่ชายที่ตายไปแล้วของฉัน

822
01:03:18,132 --> 01:03:19,733
ในสุสาน

823
01:03:22,299 --> 01:03:25,068
แต่ฉันจะอยู่ที่นี่
เมื่อคุณกลับมา เทส

824
01:03:26,132 --> 01:03:27,867
เพราะแน่นอนว่า

825
01:03:28,900 --> 01:03:30,401
ฉันไม่เคยจากไป

826
01:03:47,199 --> 01:03:48,233
คุณ.

827
01:03:50,566 --> 01:03:52,801
มาเร็ว.
ไปเดินเล่นกันเถอะ

828
01:03:53,700 --> 01:03:55,334
บ็อบโบ้! มานี่สิ!

829
01:03:56,199 --> 01:03:57,300
เฮ้!

830
01:04:05,566 --> 01:04:06,733
สวัสดี?

831
01:04:08,333 --> 01:04:09,567
ชาร์ลี?

832
01:04:09,900 --> 01:04:12,969
ฉันไม่สามารถบอกได้
ถ้าเครื่องของคุณ
ได้หยิบขึ้นมา

833
01:04:13,399 --> 01:04:14,900
มันเป็นแม่ของคุณ

834
01:04:17,633 --> 01:04:19,534
ฉันแค่คิดถึงคุณจริงๆ

835
01:04:20,800 --> 01:04:23,035
โทรหาฉันสักครั้ง
โอเค?

836
01:04:23,333 --> 01:04:24,701
ฉันรักคุณ.

837
01:04:25,900 --> 01:04:27,201
ลาก่อน.

838
01:04:46,900 --> 01:04:48,868
คุณไม่เป็นไร
บอสแมน?

839
01:04:50,967 --> 01:04:52,802
คุณดูสกปรกนะเพื่อน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

840
01:04:54,166 --> 01:04:56,568
กรุณาพูดคุณ
อย่างน้อยก็ได้วาง

841
01:04:58,733 --> 01:05:00,835
นั่นไม่ใช่เหรอ?
โอ้ดี.

842
01:05:01,566 --> 01:05:03,000
ขอบคุณนะที่รัก

843
01:05:05,833 --> 01:05:07,134
ฉันขอความสนใจคุณได้ไหม?

844
01:05:08,233 --> 01:05:09,400
บ็อบโบ้!

845
01:05:10,000 --> 01:05:12,001
จูลี่ คุณช่วยหาบ็อบโบ้ได้ไหม?

846
01:05:13,399 --> 01:05:14,500
จูลี่!

847
01:05:16,199 --> 01:05:17,366
จูลี่?

848
01:05:25,066 --> 01:05:27,301
เรามีเรือที่หายไป
ของควินซีฮาร์เบอร์

849
01:05:28,233 --> 01:05:29,367
เรือของใคร?

850
01:05:30,967 --> 01:05:34,203
ฉันชื่อเคเรนเซียนะ
เรือของเทสส์ แคร์โรลล์

851
01:05:35,566 --> 01:05:38,035
เธอออกไปล่องเรือ
ระหว่างเกิดพายุ
สามวันที่แล้ว

852
01:05:38,199 --> 01:05:39,967
ไม่มีเลย
ติดต่อตั้งแต่.

853
01:05:40,399 --> 01:05:42,567
เธอออกไปล่องเรือ
ระหว่างเกิดพายุ
สามวันที่ผ่านมา

854
01:05:42,833 --> 01:05:46,369
สามวันที่ผ่านมา

855
01:05:46,466 --> 01:05:47,967
มันร้ายแรงไหม?

856
01:05:48,032 --> 01:05:50,501
ฉันเพิ่งตีไปบ้าง
สภาพอากาศเลวร้ายเมื่อคืนนี้

857
01:05:50,566 --> 01:05:54,002
ใช่ ฉันถูกโยนทิ้ง
รอบค่อนข้างดี
ในการแล่นเรือครั้งสุดท้ายของฉัน

858
01:05:58,833 --> 01:06:00,134
หน่วยยามฝั่ง
ขยายมากเกินไป,

859
01:06:00,199 --> 01:06:02,334
ดังนั้นเราจึงขออาสาสมัคร
เพื่อร่วมค้นหา

860
01:06:13,066 --> 01:06:14,567
มันสายเกินไปแล้ว

861
01:06:40,566 --> 01:06:41,667
เทส?

862
01:06:45,032 --> 01:06:46,133
เทส?

863
01:06:50,299 --> 01:06:53,468
ทำไมคุณถึงเป็นคนเดียว
ใครจะมองเห็นฉันบ้างชาร์ลี?

864
01:06:56,900 --> 01:06:59,469
ฉันสามารถเห็นคุณ
เพราะฉันมองเห็นแซมได้

865
01:07:09,299 --> 01:07:10,667
แซมตายแล้ว

866
01:07:11,867 --> 01:07:13,868
เรือของคุณไม่เคย
กลับมาแล้วเทส

867
01:07:17,166 --> 01:07:18,901
คุณไม่เคยกลับมา

868
01:07:20,066 --> 01:07:21,133
ไม่ ล.,.

869
01:07:21,366 --> 01:07:23,134
คุณอยู่ระหว่างนี้

870
01:07:23,900 --> 01:07:25,635
ไม่ ฉันโกหกทิงค์

871
01:07:26,299 --> 01:07:28,034
ฉันโกหกเขา ล.,.

872
01:07:28,466 --> 01:07:30,234
ฉันแล่นเรือตรงไป
เข้าสู่พายุ

873
01:07:31,132 --> 01:07:33,801
ฉันจำได้..ฉันจำได้
ฉันเห็นของเก่า
โคมไฟเคปเยินยอ

874
01:07:33,867 --> 01:07:35,835
ทุกคนมองเห็นแสงสว่าง

875
01:07:36,900 --> 01:07:38,401
ไม่ คุณไม่ได้.,.

876
01:07:38,633 --> 01:07:40,735
ฉันเคยเห็นแสงนั้นแล้ว เทส

877
01:07:41,399 --> 01:07:44,034
ชาร์ลี ฉันเริ่มหนาวแล้ว
ฉันกลัว.

878
01:07:48,233 --> 01:07:50,068
ฉันอยากให้คุณมาหาฉัน

879
01:07:50,800 --> 01:07:52,868
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม.,.
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

880
01:07:52,967 --> 01:07:55,002
เพราะฉันต้องการ
คุณมาหาฉัน

881
01:07:55,066 --> 01:07:57,835
คุณควรจะหาฉันเจอ
เพราะคุณเป็น
ควรจะช่วยฉัน

882
01:07:57,900 --> 01:07:59,368
คุณควรจะหาฉันให้พบ

883
01:07:59,800 --> 01:08:02,169
ฉันไม่สามารถตายได้
ได้โปรดชาร์ลีตามหาฉัน

884
01:08:02,233 --> 01:08:03,567
เทส!

885
01:08:14,967 --> 01:08:16,234
เทส!

886
01:09:34,399 --> 01:09:36,367
เธอตายแล้ว เด็กผู้หญิงคนนั้น

887
01:09:39,900 --> 01:09:41,234
เทส.

888
01:09:45,299 --> 01:09:47,734
เธอนั่งเรือ
ออกไปในพายุนั้น

889
01:09:49,066 --> 01:09:50,233
เธอ...

890
01:09:52,466 --> 01:09:54,234
เธอไม่เคยกลับมา

891
01:10:08,299 --> 01:10:09,900
คุณยังได้รับฉัน

892
01:10:15,233 --> 01:10:16,901
ใช่ฉันรู้ว่าเพื่อน

893
01:10:19,900 --> 01:10:21,067
ฉันรู้

894
01:10:54,967 --> 01:10:56,034
คุณเซนต์ คลาวด์?

895
01:10:56,132 --> 01:10:57,299
ฉันไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่

896
01:10:57,900 --> 01:10:59,534
นี่คือ
เป็นเรื่องส่วนตัว

897
01:10:59,900 --> 01:11:03,069
ฉันชื่อคาร์ลา เฟอร์เรนเต
ฟลอริโอเป็นสามีของฉัน

898
01:11:04,000 --> 01:11:06,569
ฉันลองโทรแล้ว
ก่อนหน้านี้ เขา..,

899
01:11:07,900 --> 01:11:09,635
เขาเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

900
01:11:10,800 --> 01:11:13,536
ฟลอริโออยากให้คุณทำ
มีเหรียญของเขา

901
01:11:18,700 --> 01:11:19,901
คุณแน่ใจเหรอ?

902
01:11:21,233 --> 01:11:24,169
ฉันแน่ใจ เขาบอกว่ามัน
คือคำตอบสำหรับคุณ

903
01:11:27,900 --> 01:11:29,167
เพื่ออะไร?

904
01:11:30,066 --> 01:11:31,400
''ทำไมคุณ?''

905
01:11:33,399 --> 01:11:34,733
แค่นั้นแหละ?

906
01:11:35,466 --> 01:11:36,800
แค่นั้นแหละ.

907
01:11:39,333 --> 01:11:41,568
ฉันไม่เคยเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
สิ่งเหล่านี้ไม่มีไม้กางเขน

908
01:11:42,132 --> 01:11:44,067
ไม่ใช่พระคริสต์
มันคือนักบุญจูด

909
01:11:44,566 --> 01:11:47,035
ยูดาเป็นนักบุญ
ของสาเหตุที่หายไปทั้งหมด

910
01:11:47,500 --> 01:11:49,835
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นสาเหตุแห่งการสูญเสีย

911
01:11:50,466 --> 01:11:51,667
ใช่.

912
01:11:51,733 --> 01:11:55,736
นั่นคือสิ่งที่ Florio ของฉัน
เคยพูดอยู่เสมอ

913
01:12:34,666 --> 01:12:36,234
พระเจ้าแค่ไม่แสดงออก

914
01:12:36,366 --> 01:12:40,403
มันต้องมีเหตุผลสิ
พระเจ้าให้โอกาสคุณครั้งที่สอง

915
01:12:42,366 --> 01:12:43,967
คุณยังไม่ตาย

916
01:12:45,032 --> 01:12:48,335
ฉันแค่จริงๆ
เกลียดห่านเพื่อน
ฉันแค่เกลียดพวกเขา

917
01:12:48,399 --> 01:12:50,067
พวกเขาสกปรก
พวกมันห่วยไปทุกที่

918
01:12:50,166 --> 01:12:51,400
ทิงค์อยู่ไหน?

919
01:12:53,032 --> 01:12:54,900
คุณเติมน้ำมันแล้วหรือยัง? ไปกันเลย

920
01:12:55,333 --> 01:12:56,834
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
เฮ้ เฮ้!

921
01:12:56,900 --> 01:12:59,802
เอามือของคุณออกจากเรือของฉัน!
เผื่อคุณไม่เคยได้ยิน

922
01:12:59,867 --> 01:13:01,168
หน่วยยามฝั่ง
เรียกให้ออกจากการค้นหา

923
01:13:01,233 --> 01:13:03,168
ถ้าอย่างนั้นก็ให้กุญแจของคุณมาให้ฉัน
ฉันกำลังนั่งเรือของคุณ

924
01:13:03,233 --> 01:13:04,367
คุณเป็นนรก

925
01:13:04,967 --> 01:13:06,234
ฉันรู้
เธออยู่ที่ไหนทิง
คุณล่ะ?

926
01:13:06,366 --> 01:13:08,067
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน!
แค่นั้นแหละ ตีงานI

927
01:13:08,166 --> 01:13:10,368
กลับไปของคุณ
โลงศพก่อน l.,.

928
01:13:10,466 --> 01:13:11,834
ฉันรู้ว่าที่ไหน
เทสก็คือทิงค์!

929
01:13:11,900 --> 01:13:13,234
และเธอก็กำลังวิ่งอยู่
หมดเวลา!
ชาร์ลี! หุบปาก!

930
01:13:13,333 --> 01:13:14,567
ชาร์ลี! ไป.
กลับเข้าไปข้างใน

931
01:13:14,666 --> 01:13:15,833
เขาไม่คุ้มค่าเลย
เธอกำลังจะหมดเวลาแล้ว!

932
01:13:15,900 --> 01:13:17,067
ทิง เราจะไป
เอาล่ะ?

933
01:13:20,066 --> 01:13:21,834
คุณกำลังทำอะไร?

934
01:13:24,366 --> 01:13:26,034
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

935
01:13:26,800 --> 01:13:29,636
กุญแจอยู่ที่การจุดระเบิด
เอาล่ะ? ไป.

936
01:13:30,399 --> 01:13:31,733
ไป ไป ไป ไป ไป เร็วเข้า!

937
01:13:38,299 --> 01:13:40,567
ไปไปไปไป! ไป!

938
01:13:41,366 --> 01:13:42,467
หยุดเดี๋ยวนี้!

939
01:13:43,366 --> 01:13:45,067
ฉันไม่คิดว่า
เขาจะทำมัน

940
01:13:45,166 --> 01:13:46,867
ไอ้สารเลว!

941
01:13:48,733 --> 01:13:50,067
โอ้ เขาทำมันได้

942
01:13:50,166 --> 01:13:51,367
อยู่ข้างล่างนะ
อยู่ข้างล่าง อยู่ข้างล่าง

943
01:13:51,466 --> 01:13:52,800
คุณช่างบ้าระห่ำ!

944
01:13:52,867 --> 01:13:54,068
ผ่อนคลายผ่อนคลาย
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

945
01:13:54,199 --> 01:13:55,800
ใจเย็นๆ!
คุณสองคนอยู่ที่ไหน
ขึ้นเรือของฉันเหรอ?

946
01:13:55,867 --> 01:13:56,901
เคปเยินยอ

947
01:13:57,299 --> 01:13:59,834
นั่นคือ 20 ไมล์
จากครั้งสุดท้ายของเทส
ตำแหน่งที่ทราบ

948
01:13:59,900 --> 01:14:01,534
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
เธอจะไปอยู่ที่ไหน

949
01:14:01,633 --> 01:14:03,368
หากเธอแล่นตรงไป
เข้าสู่พายุทิงก์!

950
01:14:03,466 --> 01:14:05,067
เธอกำลังจะ
แล่นเรือรอบโลก

951
01:14:05,399 --> 01:14:07,834
เธอคงจะมี
ต้องการทดสอบเรือของเธอ
ในสภาพอากาศเลวร้าย

952
01:14:07,900 --> 01:14:09,234
คุณไม่ได้แม้แต่
รู้จักเธอ เซนต์คลาวด์

953
01:14:09,333 --> 01:14:11,334
ท่านจะรู้ได้อย่างไร
เธอจะทำอะไร?

954
01:14:11,399 --> 01:14:13,567
เพราะมันคือสิ่งที่
ฉันคงจะเสร็จแล้ว ทิงก์

955
01:14:14,032 --> 01:14:16,067
นั่นคือสิ่งที่ใดก็ได้
กะลาสีจะทำ

956
01:14:16,566 --> 01:14:17,867
ฉันสบายดี ฉันสบายดี
คุณสบายดีไหม?

957
01:14:17,967 --> 01:14:18,967
ฉันจะปล่อยให้
คุณตื่นแล้ว โอเคไหม?

958
01:14:19,032 --> 01:14:20,032
ผ่อนคลาย.

959
01:14:20,132 --> 01:14:23,001
เอาล่ะ. ถูกต้องเลย
ชาร์ลี. บอกว่าคุณพูดถูก

960
01:14:23,533 --> 01:14:26,168
บอกว่าเธอต้องการ
ทดสอบเรือ ตกลง?

961
01:14:26,233 --> 01:14:27,334
มันไม่สำคัญ

962
01:14:27,399 --> 01:14:29,167
เพราะเราทั้งคู่รู้
ที่ไม่มีใครสามารถอยู่รอดได้

963
01:14:29,233 --> 01:14:30,500
เป็นเวลาสามวันใน
น้ำเย็นเหล่านี้

964
01:14:30,566 --> 01:14:33,068
ฟังฉันหน่อยสิ ทิงค์

965
01:14:33,800 --> 01:14:35,201
เธอยังมีชีวิตอยู่

966
01:14:36,333 --> 01:14:37,734
เธอยังมีชีวิตอยู่

967
01:14:41,466 --> 01:14:43,134
เธอยังมีชีวิตอยู่ ทิงค์

968
01:15:01,333 --> 01:15:02,667
แสงเยินยอ!

969
01:15:32,733 --> 01:15:34,367
กี่โมงแล้ว?

970
01:15:35,166 --> 01:15:36,367
เที่ยงวัน.

971
01:15:37,199 --> 01:15:39,534
เราได้ครอบคลุมทุกอย่างแล้ว
ไปจนถึงสไปค์ร็อค

972
01:15:40,000 --> 01:15:43,203
ให้ฉันจับล้อ
เอาน่า ฉันเข้าใจแล้ว

973
01:15:43,500 --> 01:15:45,335
นี่คือเรือของฉัน
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร มาเร็ว.

974
01:15:45,566 --> 01:15:46,800
มาเร็ว.

975
01:15:48,000 --> 01:15:49,735
เปิดตาของคุณไว้

976
01:15:49,833 --> 01:15:51,334
พักผ่อนบ้างนะ

977
01:16:18,633 --> 01:16:22,336
ถ้าเราเริ่มตอนนี้
เราก็ทำให้มันกลับมาได้
ถึงควินซีตอนพระอาทิตย์ตก

978
01:16:28,633 --> 01:16:31,736
คุณทำอะไรอยู่
ในป่า
ทุกคืนเพื่อน?

979
01:16:35,032 --> 01:16:37,234
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณจะไม่.,.

980
01:16:38,867 --> 01:16:40,368
คุณจะไม่เชื่อฉัน

981
01:16:40,466 --> 01:16:41,900
ฉันจะเชื่อคุณ

982
01:16:42,399 --> 01:16:43,967
คุณเป็นคู่ของฉัน

983
01:16:57,967 --> 01:17:00,803
คุณรู้ไหมเธออาจจะ
ไม่ต้องออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ

984
01:17:04,132 --> 01:17:06,133
ว่าไงชาร์ลี?

985
01:17:06,199 --> 01:17:09,135
เราจะกลับไป?
หรือเรากำลังเดินหน้าต่อไป?

986
01:17:16,066 --> 01:17:18,001
ฉันจะไปหาเทส

987
01:18:01,032 --> 01:18:02,233
ชาร์ลี?

988
01:18:08,366 --> 01:18:09,567
ชาร์ลี?

989
01:18:34,566 --> 01:18:36,167
ยกโทษให้ฉันแซม

990
01:18:52,900 --> 01:18:54,701
ฉันรักคุณชาร์ลี

991
01:19:45,533 --> 01:19:46,834
แซม?

992
01:19:51,800 --> 01:19:54,035
ตรงนั้น!
หินชั้นนอก! ทางนั้น!

993
01:20:01,733 --> 01:20:04,068
แค่อดทนไว้
เอาล่ะ? ช้าลงหน่อย.

994
01:20:05,399 --> 01:20:07,534
เราควรจะเป็น
ขึ้นมาบนมัน

995
01:20:07,633 --> 01:20:09,067
เราชัดเจนแล้ว
ทางด้านขวามือ

996
01:20:09,166 --> 01:20:10,734
ถูกต้องแล้วก่อนอื่น
ตอนนี้มีคนกำลังผ่านเราไปแล้ว

997
01:20:16,733 --> 01:20:18,201
นั่นมัน!

998
01:20:18,566 --> 01:20:20,367
ให้ตายเถอะ เทส!

999
01:20:21,233 --> 01:20:22,867
เป็นเวลา 10 โมง
ห่างออกไปประมาณ 10 เมตร

1000
01:20:22,967 --> 01:20:24,635
ฉันมองเห็นมันได้
ฉันมองเห็นฐานแล้ว!
ฉันจะพาเธอกลับมา

1001
01:20:24,700 --> 01:20:25,834
จำไว้นะเพื่อน!
ถูกต้อง!

1002
01:20:25,900 --> 01:20:26,967
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1003
01:20:27,032 --> 01:20:28,566
เข้าใกล้ให้มากที่สุด!

1004
01:20:28,666 --> 01:20:29,733
เฮ้!

1005
01:20:29,833 --> 01:20:32,001
เฮ้!
ชาร์ลี คุณทำอะไรอยู่?

1006
01:20:33,399 --> 01:20:36,668
ชาร์ลี! ชาร์ลี
น้ำก็เหมือนน้ำแข็ง!
อย่าเป็นคนงี่เง่าเพื่อน!

1007
01:20:36,733 --> 01:20:38,134
กรุณารอสักครู่
หน่วยยามฝั่ง!

1008
01:20:38,199 --> 01:20:39,567
ถ้าเรารอ
มันจะสายเกินไป

1009
01:20:39,733 --> 01:20:42,035
คุณจะอยู่ได้ไม่นานพอ
เพื่อช่วยเธอเพื่อน ได้โปรด!

1010
01:20:42,132 --> 01:20:44,133
นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็น
ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

1011
01:20:44,366 --> 01:20:45,400
เลขที่! รอ! ชาร์ลี!

1012
01:20:51,633 --> 01:20:54,002
เราต้องการทันที
ความช่วยเหลือทางการแพทย์
สำหรับหนึ่ง,..

1013
01:20:54,066 --> 01:20:55,500
สอง!
เขาเพิ่งเข้ามา!

1014
01:20:55,566 --> 01:20:56,967
จัดไปสองคน!

1015
01:21:21,399 --> 01:21:22,500
เทส?

1016
01:21:24,666 --> 01:21:25,733
เทส?

1017
01:21:28,000 --> 01:21:29,067
เทส?

1018
01:21:29,399 --> 01:21:30,500
เทส.

1019
01:21:33,032 --> 01:21:34,166
เทส.

1020
01:22:39,299 --> 01:22:40,566
ชาร์ลี!

1021
01:22:40,666 --> 01:22:42,134
ฉันจะไม่!

1022
01:22:50,333 --> 01:22:51,801
มาหาฉันสิ

1023
01:24:35,199 --> 01:24:36,233
นั่งให้แน่น

1024
01:24:36,399 --> 01:24:37,500
นั่งแน่น!

1025
01:25:27,399 --> 01:25:29,634
ไม่เคยขโมย
จินของคนอื่น

1026
01:25:30,566 --> 01:25:31,667
น้ำ.

1027
01:25:32,466 --> 01:25:34,401
น้ำ.
ใช่แล้ว

1028
01:25:37,633 --> 01:25:39,735
ยินดีต้อนรับกลับมา
เป็นยังไงบ้าง?

1029
01:25:41,166 --> 01:25:42,367
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1030
01:25:42,466 --> 01:25:45,168
ใช่แล้ว เธอสบายดีนะเพื่อน
ใช่แล้ว เธอเป็นคนดี
เธอกำลังฟื้นตัว

1031
01:25:45,233 --> 01:25:47,335
คุณหมอบอกว่า.
มีอุณหภูมิร่างกายต่ำ

1032
01:25:47,399 --> 01:25:51,469
และเมื่อคุณกอดเธอ
ความอบอุ่นร่างกายของคุณ
ทำให้เธอมีชีวิตอยู่

1033
01:25:53,132 --> 01:25:54,867
ดูสิ ทำได้ดีนะเพื่อน
ฮีโร่ที่เหมาะสม

1034
01:26:54,666 --> 01:26:56,467
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับบ้านแล้ว

1035
01:27:04,666 --> 01:27:06,734
ไม่ใช่สิ่งนี้
เรือลำเก่าของเบเมลแมนเหรอ?

1036
01:27:06,833 --> 01:27:08,334
ตอนนี้เป็นของฉันแล้ว

1037
01:27:08,833 --> 01:27:11,001
พวกเขาจะ
ลอกมันเป็นเศษเหล็ก
ฉันก็เลยเอามันออกจากมือพวกเขา

1038
01:27:11,066 --> 01:27:13,802
ฉันรักเรือลำนี้เสมอ

1039
01:27:16,199 --> 01:27:18,301
ฉันจะซ่อมเธอเอง

1040
01:27:18,533 --> 01:27:20,034
ทำการปรับเปลี่ยนบางอย่าง

1041
01:27:20,233 --> 01:27:21,634
โอ้ใช่? บังเอิญบ้างไหม?

1042
01:27:21,700 --> 01:27:23,034
ใช่.

1043
01:27:23,399 --> 01:27:24,833
ฟลุคบ้าง.

1044
01:27:26,066 --> 01:27:27,667
คุณรู้ไหม
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันมีบทสนทนา

1045
01:27:27,733 --> 01:27:29,634
ก่อนที่ฉันจะตื่น
บนเตียงในโรงพยาบาล

1046
01:27:31,399 --> 01:27:32,533
จริงหรือ

1047
01:27:32,633 --> 01:27:36,903
ใช่. เว้นแต่คุณจะรวมไว้ด้วย
เสียงพูดคุยทางวิทยุของทิง
ซึ่งฉันไม่ทำ

1048
01:27:39,066 --> 01:27:40,734
คุณมีความทรงจำที่ดี

1049
01:27:41,366 --> 01:27:44,135
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันจะไม่มีวันลืม

1050
01:27:44,199 --> 01:27:47,302
นั่นก็คือคุณช่วยชีวิตฉันไว้
ชาร์ลี เซนต์ คลาวด์.

1051
01:27:50,900 --> 01:27:54,036
เธอเป็นเรือลาดตระเวนน้ำสีฟ้า
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

1052
01:27:55,366 --> 01:27:56,734
ทุกที่

1053
01:27:58,000 --> 01:28:00,235
ทันทีที่เธอส่งเสียง
ฉันจะแล่นเรือ
ทั่วโลก

1054
01:28:04,066 --> 01:28:05,167
โชคดีนะ

1055
01:28:08,066 --> 01:28:10,234
คุณต้องการที่จะไป
เพื่อการหมุน?

1056
01:28:16,166 --> 01:28:17,367
ไม่ ไม่ใช่วันนี้

1057
01:28:17,466 --> 01:28:18,567
เอาล่ะ เทส

1058
01:28:18,666 --> 01:28:21,468
คุณจะต้องกลับมา
บนผืนน้ำในที่สุด

1059
01:28:21,533 --> 01:28:23,067
ฉันจะ. ฉันจะ.

1060
01:28:25,900 --> 01:28:29,036
ไม่ใช่น้ำนั่น
ฉันกลัวนะชาร์ลี

1061
01:28:30,466 --> 01:28:31,733
ฉันคือคุณ

1062
01:28:35,233 --> 01:28:36,233
ฉัน?

1063
01:28:37,032 --> 01:28:38,566
แบบที่คุณ
ทำให้ฉันรู้สึก.,.

1064
01:28:40,399 --> 01:28:42,634
ฉันไม่รู้
ฉันได้รับแล้ว
นิมิตเหล่านี้

1065
01:28:42,700 --> 01:28:44,301
หรืออาจจะเป็นความฝัน

1066
01:28:44,366 --> 01:28:48,069
แต่พวกมันมากกว่านั้น
สดใสกว่าความฝันใดๆ
ที่ฉันเคยมี และ.,.

1067
01:28:49,299 --> 01:28:50,800
และคุณอยู่ในนั้น

1068
01:28:51,633 --> 01:28:53,634
และเราอยู่ในนั้น และ.,.

1069
01:28:56,967 --> 01:28:58,335
ช่างเถอะ.

1070
01:28:59,166 --> 01:29:01,167
พวกเขาไม่ใช่ความฝัน เทส

1071
01:29:01,867 --> 01:29:03,501
พวกเขาคือความทรงจำ

1072
01:29:06,399 --> 01:29:08,667
'' เชื่อหัวใจของคุณ
หากทะเลลุกเป็นไฟ

1073
01:29:08,867 --> 01:29:11,035
“และดำเนินชีวิตด้วยความรัก
ดวงดาวเดินถอยหลัง"

1074
01:29:18,666 --> 01:29:20,534
คุณรู้ได้อย่างไร?

1075
01:29:24,000 --> 01:29:27,069
อีอี คัมมิงส์ นะ
มันเป็นของโปรดของพ่อคุณ

1076
01:29:28,166 --> 01:29:30,201
มันเกี่ยวกับการฉวยโอกาส

1077
01:29:41,166 --> 01:29:43,167
ลองเสี่ยงดูสิ เทส

1078
01:29:53,733 --> 01:29:55,367
ขาของฉันยังคงอยู่
สั่นคลอนเล็กน้อย

1079
01:29:55,466 --> 01:29:56,967
ไม่ต้องกังวล.

1080
01:30:39,233 --> 01:30:40,634
ฉันคิดถึงคุณ

1081
01:30:43,399 --> 01:30:45,067
ฉันไม่เป็นไร ชาร์ลี

1082
01:30:46,533 --> 01:30:48,835
ฉันจะให้อะไรก็ได้
เพื่อให้คุณเห็นฉัน

1083
01:30:48,900 --> 01:30:50,501
ฉันจะกลายเป็นอะไรไปแล้ว

1084
01:30:52,666 --> 01:30:56,069
แต่กลับไม่มีใครได้เห็น
สิ่งที่อาจเป็นได้

1085
01:30:59,566 --> 01:31:01,834
ขออภัยฉันต้อง
ทำลายข้อตกลงของเรา

1086
01:31:03,733 --> 01:31:05,167
ถึงเวลาแล้ว

1087
01:31:06,900 --> 01:31:10,003
ฉันหมายความว่ามันเหนือสิ่งอื่นใด
เราเคยจินตนาการมาก่อน ชาร์ลี

1088
01:31:12,399 --> 01:31:14,868
ฉันเจ็บพอๆ กับ
วันที่คุณเสียชีวิต

1089
01:31:15,833 --> 01:31:18,068
คุณเจ็บเพราะ.
คุณยังมีชีวิตอยู่

1090
01:31:35,066 --> 01:31:37,067
เราจะเป็นพี่น้องกันตลอดไป

1091
01:31:38,733 --> 01:31:40,000
สัญญา?

1092
01:31:41,366 --> 01:31:42,700
ทุกวัน?

1093
01:31:43,066 --> 01:31:46,002
ฝนตกหรือแดดออก?
มานรกหรือน้ำขึ้น?

1094
01:32:00,066 --> 01:32:01,400
ฉันสัญญา

1095
01:33:13,733 --> 01:33:15,401
ฉันจะแกล้งทำเป็น
ฉันชอบแบบนั้น