1 00:00:09,900 --> 00:00:15,900 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:57,000 --> 00:01:59,400 Arrástralo. - ¡Arriba y abajo de la calle! 3 00:01:59,500 --> 00:02:00,900 ¡Arrástralo fuera de la ciudad! 4 00:02:00,900 --> 00:02:03,100 Sí, deshazte de él. - ¡Arrástralo fuera de la ciudad! 5 00:02:03,300 --> 00:02:05,500 ¡Deberían haberlo colgado! 6 00:02:05,600 --> 00:02:07,800 ¡Arrástralo fuera de la ciudad! 7 00:02:24,000 --> 00:02:25,900 Eso debería ayudar a despellejarlo. - ¡Arrástralo! 8 00:02:55,200 --> 00:02:59,000 ¿Qué están haciendo? ¿Quién es? 9 00:02:59,400 --> 00:03:03,700 Soy John Cord. Lo están arrastrando. 10 00:03:05,200 --> 00:03:07,700 ¿Lo están matando? 11 00:03:08,100 --> 00:03:10,700 ¿Lo son? ¿LO SON? 12 00:03:10,900 --> 00:03:13,200 Sí, Ralph, lo están matando. 13 00:03:13,800 --> 00:03:16,500 ¡Haz que lo detengan! Todos ustedes, deténganlo. 14 00:03:19,100 --> 00:03:21,100 Les haces detenerlo. 15 00:03:21,200 --> 00:03:24,500 ¿Qué pasa con tus ojos? 16 00:03:35,600 --> 00:03:37,700 Eso es suficiente. Eso es todo. 17 00:03:46,000 --> 00:03:47,100 ¿Quién está en el caballo? 18 00:03:47,200 --> 00:03:49,900 Yo, Tom Powis. 19 00:03:50,900 --> 00:03:53,100 ¿Sigue vivo? 20 00:03:53,200 --> 00:03:57,000 Sí, señor. Pero un par de carreras más... 21 00:03:57,200 --> 00:03:58,700 ¿Dónde está Brewster? 22 00:03:59,000 --> 00:04:02,200 Aquí mismo, señor Hamilton. 23 00:04:02,500 --> 00:04:06,800 Tú eres la ley aquí. Yo mismo te puse en el cargo. 24 00:04:07,000 --> 00:04:11,200 ¿Qué clase de hombre de la ley? permite que pase este tipo de cosas? 25 00:04:11,500 --> 00:04:16,100 ¿Sabes quién está tirado ahí? 26 00:04:16,400 --> 00:04:18,000 Mi hermano me dijo. 27 00:04:18,300 --> 00:04:22,400 Quizás Douglas no te lo dijo bien. 28 00:04:22,500 --> 00:04:25,500 Ese es John Cord. Juan Cordón. 29 00:04:28,900 --> 00:04:32,900 Tiene razón, señor Hamilton. me pusiste en el cargo. 30 00:04:33,200 --> 00:04:38,300 Todos aquí te deben algo. de una forma u otra. 31 00:04:38,500 --> 00:04:43,100 Pero John Cord llegó cabalgando audaz como la luz del día. 32 00:04:43,300 --> 00:04:44,900 Cumplió su condena. 33 00:04:45,300 --> 00:04:47,700 El pueblo no se siente así. 34 00:04:47,900 --> 00:04:50,500 Cuando él no se iba, querían que lo ahorcaran. 35 00:04:50,600 --> 00:04:55,900 Dije que lo dejaría ir con un arrastre, luego sáquelo. 36 00:04:56,200 --> 00:05:03,100 Ese es John Cord, Sr. Hamilton. si No era para él, se podía ver. 37 00:05:03,400 --> 00:05:08,300 El es responsable de mi pequeño. mi hija nunca volvió a caminar. 38 00:05:08,500 --> 00:05:11,000 ¿Lo olvidaste? 39 00:05:11,300 --> 00:05:13,000 ¡No olvido nada! 40 00:05:13,200 --> 00:05:17,900 Sube Cord a mi carro. Lo llevaré a mi casa. 41 00:05:18,100 --> 00:05:19,700 ¿Está eso claro? 42 00:05:19,800 --> 00:05:21,400 ¿ME ESCUCHAS? 43 00:05:26,800 --> 00:05:30,200 ¿Tengo que hacerlo yo mismo? 44 00:05:31,000 --> 00:05:32,600 Lo haré. 45 00:05:32,800 --> 00:05:35,000 No lo hagas, Ralph. 46 00:05:35,100 --> 00:05:38,200 Yo no lo haría, señor Hamilton. 47 00:05:38,300 --> 00:05:40,000 Douglas. 48 00:05:55,500 --> 00:05:58,600 No sabes lo que es bueno para ti. 49 00:05:58,800 --> 00:06:04,900 Ayúdame a mantener vivo a este hombre, para poder mantenerlos a todos con vida. 50 00:06:05,700 --> 00:06:10,100 Mejor déjame atarlo a su caballo y sacarlo de la ciudad. 51 00:06:12,400 --> 00:06:17,600 Si ninguno de ustedes me ayuda, mi esposa y mi hermano lo harán. 52 00:06:17,900 --> 00:06:20,500 Janice... Douglas... 53 00:06:23,700 --> 00:06:27,300 ¡Yo no haría eso! - Eso también se aplica a mí. 54 00:06:27,500 --> 00:06:30,200 Él me quitó esto. 55 00:06:30,300 --> 00:06:34,000 mataré a cualquiera que intenta ayudarlo. 56 00:06:34,200 --> 00:06:38,300 Estoy con Tom. el de mi esposa en el cementerio por culpa de él. 57 00:06:39,100 --> 00:06:41,300 Mi hermano también está ahí fuera. 58 00:06:41,500 --> 00:06:45,700 No puedes ver mi tienda, pero solía estar por allí. 59 00:06:45,800 --> 00:06:50,000 Sus jinetes lo destruyeron. Lo verías si pudieras verlo. 60 00:06:50,300 --> 00:06:53,800 Nunca volví a empezar. 61 00:06:54,400 --> 00:06:57,000 Esto es por tu propio bien. 62 00:06:57,100 --> 00:07:00,900 Adelante, Douglas. no te dispararán. 63 00:07:01,600 --> 00:07:04,600 Me temo que lo harán, señora Hamilton. 64 00:07:04,700 --> 00:07:08,700 Tu marido se niega a darse cuenta Ese es John Cord. 65 00:07:09,500 --> 00:07:13,200 ¡SÉ QUIÉN ES! ¡MANDÉ POR ÉL! 66 00:07:15,800 --> 00:07:18,400 Muy bien, Janice. 67 00:09:15,800 --> 00:09:21,900 Quédate quieto, John. De lo contrario seguramente le dará fiebre de suciedad. 68 00:09:23,900 --> 00:09:29,200 ¡Janice Wilson! Te arreglaste el pelo. 69 00:09:29,700 --> 00:09:32,700 Acostarse. Es posible que tenga una conmoción cerebral. 70 00:09:32,800 --> 00:09:36,500 Siempre te preocupaste por las conmociones cerebrales. 71 00:09:36,700 --> 00:09:40,300 Cabezas como la mía no se rompen. 72 00:09:40,600 --> 00:09:44,800 Por favor, acuéstate hasta que venga el médico. 73 00:09:49,300 --> 00:09:55,400 Si te preocupas por la salud de un hombre, También debería preocuparse por su estado de ánimo. 74 00:09:55,700 --> 00:09:58,300 ¡Lo empeorarás! 75 00:09:58,400 --> 00:10:03,000 Cuando un hombre se enoja en prisión durante cinco años... 76 00:10:03,200 --> 00:10:08,500 ...una carta de su chica puede hacer mucho por su espíritu. 77 00:10:08,700 --> 00:10:14,800 No soy tu chica - Me casé con Ralph Hamilton. 78 00:10:15,800 --> 00:10:17,900 ¿Una nueva novia? 79 00:10:18,000 --> 00:10:21,600 No, llevamos casados ​​cinco años. 80 00:10:21,800 --> 00:10:24,000 No perdiste el tiempo. 81 00:10:24,400 --> 00:10:27,900 No te debía nada, tú te encargaste de eso. 82 00:10:28,000 --> 00:10:31,200 No sé sobre eso. 83 00:10:38,400 --> 00:10:44,300 Después de lo que le hiciste a Ralph crees que puedes ayudarte a ti mismo a su esposa? 84 00:10:44,600 --> 00:10:48,400 Solías usar mi anillo. Es mi privilegio besar a la novia. 85 00:10:49,300 --> 00:10:52,900 Cuando ciegas a otro hombre pierdes tus privilegios. 86 00:10:53,200 --> 00:10:59,600 ¿Crees que no me acordé de eso? ¿Todos los días y todas las noches durante cinco años? 87 00:11:01,300 --> 00:11:07,700 Será mejor que vaya y lo averigüe lo que tu... marido... quiere. 88 00:11:14,300 --> 00:11:15,400 ¿Quién es? 89 00:11:22,200 --> 00:11:24,700 Camina para que pueda oírte. 90 00:11:31,000 --> 00:11:31,900 ¿Cable? 91 00:11:33,400 --> 00:11:38,700 Mis oídos tienen ojos, Cord... mi memoria también. 92 00:11:38,900 --> 00:11:41,500 Douglas, sal y quédate afuera. 93 00:11:42,000 --> 00:11:43,300 Quizás necesites mi ayuda, Ralph. 94 00:11:43,400 --> 00:11:47,300 Cuando te necesite te enviaré a buscar. 95 00:11:50,300 --> 00:11:56,300 Este Winchester ya no sirve para mí pero mantiene mis manos ocupadas. 96 00:11:56,600 --> 00:12:02,500 La prisión era subterránea pero incluso antes de acostumbrarme a la luz Me entregaron tu mensaje. 97 00:12:02,800 --> 00:12:07,300 Todavía tenías ojos. ¿Lo leíste? 98 00:12:10,300 --> 00:12:13,100 Es un buen rifle. 99 00:12:13,400 --> 00:12:17,600 No me trajiste 300 millas para hablar de tu rifle. 100 00:12:17,800 --> 00:12:18,900 Tengo una manada para que la muevas. 101 00:12:19,400 --> 00:12:22,900 ¿Una manada? Soy John Cord, ¿recuerdas? 102 00:12:23,100 --> 00:12:26,300 Recuerdo. 103 00:12:26,500 --> 00:12:29,400 Nadie le preguntaría a John Cord mover una manada ahora. 104 00:12:29,500 --> 00:12:34,500 Nadie más que John Cord podía moverse. un rebaño de este tamaño: 5.000 cabezas. 105 00:12:34,800 --> 00:12:39,700 no parece como si estuvieras desesperado... 106 00:12:39,900 --> 00:12:44,300 ...o esa cabeza móvil de 5.000 del ganado es de vida o muerte. 107 00:12:44,500 --> 00:12:47,400 Las habitaciones no cambian, las cuentas bancarias sí. 108 00:12:47,900 --> 00:12:50,800 Pero un hombre con 5.000 cabezas... 109 00:12:50,900 --> 00:12:56,900 No son todos míos. Casi todos en Hamilton poseen una acción. 110 00:12:57,200 --> 00:13:00,500 Esa manada podría hacer un pueblo moribundo vuelve a vivir. 111 00:13:01,300 --> 00:13:02,800 ¡Eso me hace sangrar el corazón! 112 00:13:02,800 --> 00:13:06,100 Yo también te odié durante mucho tiempo. 113 00:13:07,800 --> 00:13:09,500 ¿Pero no podemos dejarlo así? 114 00:13:11,700 --> 00:13:16,900 Porque nadie más se movería ¿Un rebaño para ti en esta época del año? 115 00:13:18,700 --> 00:13:23,200 Si los llevas a Fort Clemson volverás a ser un jefe de pista superior. 116 00:13:23,500 --> 00:13:26,600 Te pagaré 15.000 dólares por adelantado. 117 00:13:26,700 --> 00:13:30,400 ¿15.000 dólares? tu conciencia ¿te molesta tanto? 118 00:13:36,500 --> 00:13:38,500 Te necesito tanto. 119 00:13:39,700 --> 00:13:41,700 ¿Qué le pasa a Garth? 120 00:13:41,800 --> 00:13:46,100 Él es tratado desde abajo desde que esto sucedió. 121 00:13:46,200 --> 00:13:52,000 Cuando me di cuenta, ya había la mitad de mi ganado y su propio rancho. 122 00:13:52,400 --> 00:13:55,300 Le gustaría la ciudad rebautizado como "Garthville". 123 00:13:55,500 --> 00:13:58,400 Bueno, siempre hay hermano pequeño Douglas. 124 00:13:59,200 --> 00:14:01,300 Es un niño verde. 125 00:14:01,500 --> 00:14:09,000 Llevaría 100 cabezas a Fort. Clemson, si es que llegó allí. 126 00:14:09,300 --> 00:14:13,000 No, tú eres el hombre, si lo haces. 127 00:14:13,300 --> 00:14:18,000 El ejército necesita carne para las tropas. y las reservas indias. 128 00:14:18,200 --> 00:14:23,400 Están pagando bien - Te pagaré bien. 129 00:14:30,900 --> 00:14:32,900 Estaría en condiciones de arruinarte sin intentarlo a medias. 130 00:14:34,000 --> 00:14:37,700 Sí, lo harías. 131 00:14:41,000 --> 00:14:44,400 Bueno, no te haré eso, Ralph. 132 00:14:44,600 --> 00:14:47,900 Entonces tomaré mi camisa rota y mi reputación... 133 00:14:48,100 --> 00:14:49,100 ¡Olvídate del pasado, Cord! 134 00:14:49,500 --> 00:14:55,400 ¡Nadie más lo ha olvidado! - Nadie les ayudó a olvidarlo. 135 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 Tienes que seguir el rastro por mí. 136 00:14:58,800 --> 00:15:02,300 Tienes a Janice. El marcador está igualado. 137 00:15:02,400 --> 00:15:05,900 Puedes lograrlo. Inténtalo. 138 00:15:21,200 --> 00:15:24,900 ¿Señor Cord? donde crees ¿vas a ir? 139 00:15:25,100 --> 00:15:26,300 Ese es mi negocio. 140 00:15:26,600 --> 00:15:28,000 ¿Lo rechazaste? 141 00:15:28,100 --> 00:15:31,100 ¿Qué esperas? 142 00:15:31,200 --> 00:15:34,100 ¿Sabes lo que costó? mi hermano para preguntarte? 143 00:15:34,900 --> 00:15:35,800 Lo sé. 144 00:15:35,800 --> 00:15:39,500 Te odio tanto que me quema las entrañas. 145 00:15:39,800 --> 00:15:46,000 Pero si tienes que vernos a todos Los Hamilton se arrastran, yo también me arrastraré. 146 00:15:46,400 --> 00:15:48,600 No me importa lo que hagan ustedes, los Hamilton. 147 00:15:49,100 --> 00:15:51,800 No puedes rechazarlo. 148 00:15:51,900 --> 00:15:56,000 Quizás duermas mejor si cuadraste parte de tu cuenta. 149 00:15:56,200 --> 00:16:00,300 pasé cinco años cuadrar esa cuenta. Duermo bien. 150 00:16:01,100 --> 00:16:04,900 ¡No irás a ninguna parte! 151 00:16:06,500 --> 00:16:08,200 ¿Incluso? 152 00:16:08,300 --> 00:16:12,900 No puedo enojarme con un niño Enseñé a montar y disparar. 153 00:16:13,200 --> 00:16:14,700 ¡Ya no soy un niño! 154 00:16:15,100 --> 00:16:17,300 Entonces ¿por qué no te llevas el rebaño? 155 00:16:17,400 --> 00:16:21,300 Sabes por qué: no soy lo suficientemente bueno. 156 00:16:21,400 --> 00:16:25,300 Ahora toma el arma. Dispararé de todos modos. 157 00:16:27,200 --> 00:16:32,700 No quisiera matarte, joven. Tienes mucho que aprender. 158 00:17:04,800 --> 00:17:06,500 ¡Ahí está el pequeño Johnny! 159 00:17:06,500 --> 00:17:07,900 ¡Pequeño Johnny! 160 00:17:08,000 --> 00:17:11,200 ¡George Washington Jeffrey! 161 00:17:11,300 --> 00:17:14,100 ¿Dónde has estado todo este tiempo? ¿Recuerdas a mi hermano menor? 162 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Thomas Jefferson Jeffrey. 163 00:17:16,100 --> 00:17:19,000 Dónde ha estado es asunto suyo. 164 00:17:19,200 --> 00:17:22,000 ¿Cómo está tu papá? 165 00:17:23,200 --> 00:17:25,600 Bueno, ya lleva algunos años muerto. 166 00:17:25,700 --> 00:17:30,700 Sabía que había estado enfermo pero... Lo siento, pequeño Johnny. 167 00:17:30,900 --> 00:17:34,600 parece tú también has estado enfermo, ¿eh? 168 00:17:35,300 --> 00:17:38,000 ¡Cómo se ve es asunto suyo! 169 00:17:38,200 --> 00:17:40,800 ¿Para quién trabajan ustedes ahora? 170 00:17:41,300 --> 00:17:44,700 No lo somos. Salimos de la casa de Garth. 171 00:17:44,900 --> 00:17:48,300 El tonto cree que puede llevarse su rebaño. a Fort Clemson en esta época del año. 172 00:17:49,300 --> 00:17:52,200 La mayoría de ellos ríos están completamente secos. 173 00:17:52,500 --> 00:17:56,600 Por una vez, George Washington tiene razón en algo. 174 00:17:56,700 --> 00:18:02,600 Sólo un jefe de ruta podría lograrlo. Pero no lo intentaría, ¿eh, John? 175 00:18:02,900 --> 00:18:07,100 Pensé que tal vez eso era lo que El pequeño Johnny volvió por. 176 00:18:08,000 --> 00:18:11,500 ¡Para lo que regresa es su asunto! 177 00:18:11,700 --> 00:18:14,800 ¿Están interesados ​​en una bebida, muchachos? 178 00:18:14,900 --> 00:18:16,100 ¿Interesado? No. 179 00:18:16,400 --> 00:18:21,300 Todo lo que le interesa es cuando nos vas a preguntar. 180 00:18:21,500 --> 00:18:25,700 George Washington... Tomás Jefferson... 181 00:18:31,800 --> 00:18:35,800 Cada vez peor cada vez que pones un pie en él. 182 00:18:36,000 --> 00:18:42,300 Como todos los lugares de la ciudad, esperando para que el enterrador lo entierre. 183 00:18:45,300 --> 00:18:47,400 Whisky. 184 00:18:56,600 --> 00:18:58,200 ¡Tapa la botella! 185 00:19:00,100 --> 00:19:02,200 No vas a beber en mi salón. 186 00:19:02,300 --> 00:19:07,000 No suponen ningún problema, señor Grainger. Acaban de entrar. 187 00:19:07,200 --> 00:19:11,800 Tapa la botella. estamos hartos con tus problemas. 188 00:19:12,000 --> 00:19:17,900 Estoy tomando una copa con mis amigos, Grainger. Quizás tengamos otro. Entonces me iré. 189 00:19:18,200 --> 00:19:20,000 Ahora escucha, Cord... 190 00:19:20,300 --> 00:19:24,500 Quita la pintura de guerra, Grainger. 191 00:19:27,000 --> 00:19:32,000 Una vez te alegraste de tener su rastro. Los pastores gastan aquí sus salarios. 192 00:19:32,300 --> 00:19:36,000 Eso fue antes de que dejara que su Los hombres borrachos nos arruinan a todos. 193 00:19:36,200 --> 00:19:41,100 Una ciudad de senderos debería poder protegerse a sí mismo, ¿no crees? 194 00:19:42,000 --> 00:19:45,600 Sí. Sí, diría yo. 195 00:19:47,700 --> 00:19:50,400 Escuché que habías vuelto. Me alegro de verte. 196 00:19:50,500 --> 00:19:52,600 Hola Garth. 197 00:19:52,700 --> 00:19:56,100 Prepara una botella para mis viejos cocineros. 198 00:19:56,200 --> 00:19:59,900 Únete a mí, tengo algo para decirte. 199 00:20:13,600 --> 00:20:15,900 Te maltrataron un poco, ¿eh? 200 00:20:16,000 --> 00:20:18,400 ¿Eso es lo que tenías que decir? 201 00:20:18,600 --> 00:20:21,000 ¿Rechazaste a Hamilton? 202 00:20:21,500 --> 00:20:23,100 Tal vez. 203 00:20:23,200 --> 00:20:24,300 Supongo que te lo dijo Mañana trasladaré el rebaño. 204 00:20:24,900 --> 00:20:25,800 Lo mencionó. 205 00:20:25,900 --> 00:20:30,700 Recorrimos muchos senderos juntos Aprendí muchas cosas de ti. 206 00:20:31,700 --> 00:20:32,700 Puedes olvidarlos. 207 00:20:32,900 --> 00:20:39,700 Algunas cosas que un hombre no olvida - como la regla de John Cord sobre el consumo de alcohol en manada. 208 00:20:40,300 --> 00:20:44,800 "Lleva un barril de whisky para que los hombres beban en el campamento. 209 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 "Esto evita que destruyan un pueblo inocente." 210 00:20:48,100 --> 00:20:51,000 Nadie parecía recordar eso en el juicio. 211 00:20:53,300 --> 00:20:58,700 Si mi rebaño llega a Fort Clemson, Hamilton y la ciudad están arruinados. 212 00:20:59,000 --> 00:21:02,000 ¿Estás pidiendo mi ayuda? 213 00:21:02,600 --> 00:21:05,700 Creo en comprar un seguro, mucho. 214 00:21:08,500 --> 00:21:11,700 ¿Qué dices? 215 00:21:12,100 --> 00:21:14,900 Esto no tiene fin, Cord. 216 00:21:15,000 --> 00:21:19,400 Entre nosotros podemos construir el más grande imperio ganadero en este país. 217 00:21:20,500 --> 00:21:24,100 No me interesan los imperios ganaderos. 218 00:21:26,900 --> 00:21:32,400 Pero el camino de Fort Clemson, Tienes un jefe de ruta. 219 00:21:32,700 --> 00:21:34,700 Puedes escribir tu propio contrato. 220 00:21:35,100 --> 00:21:38,100 A mí tampoco me interesa el dinero. 221 00:21:38,300 --> 00:21:40,200 Invitemos a los chicos para celebrar la asociación. 222 00:21:40,900 --> 00:21:44,500 No. Quiero mantenerlo en secreto. 223 00:21:44,700 --> 00:21:45,900 Nos mudamos mañana. 224 00:21:46,100 --> 00:21:48,300 No me voy contigo. 225 00:21:48,400 --> 00:21:50,500 ¿Qué me estás dando? 226 00:21:50,900 --> 00:21:52,400 Me reuniré contigo en tres días. 227 00:21:52,500 --> 00:21:54,600 El jefe del sendero cabalga con la manada. 228 00:21:55,100 --> 00:21:58,400 Dirígete a Horsethief Creek mañana. 229 00:21:58,700 --> 00:22:01,800 me quedaré atrás para ver que no tenemos competencia. 230 00:22:02,500 --> 00:22:05,100 Me parece bien. 231 00:22:14,200 --> 00:22:17,600 ¿Vas a ir a pastorear otra vez? 232 00:22:20,500 --> 00:22:22,200 ¡ESTAR ATENTO! 233 00:22:22,200 --> 00:22:23,900 No te des la vuelta, John Cord. 234 00:22:25,200 --> 00:22:30,200 Lo conseguirás donde tus hombres se lo dieron a mi papá... 235 00:22:30,400 --> 00:22:33,100 en medio de la columna. 236 00:22:33,200 --> 00:22:40,400 Aprieto el gatillo y Soy el mayor héroe de Hamilton. 237 00:22:41,600 --> 00:22:44,100 ¡Johnny no tiene un arma! 238 00:23:01,800 --> 00:23:02,900 Sigue sirviendo para ellos. 239 00:23:07,900 --> 00:23:11,900 voy a recoger mi caballo en lo del sheriff. Te veré. 240 00:24:17,100 --> 00:24:19,600 ¿Quién está ahí? 241 00:24:21,100 --> 00:24:21,900 Es Cordón. 242 00:24:22,000 --> 00:24:25,400 Tienes un jefe de ruta, Ralph. 243 00:24:29,400 --> 00:24:32,400 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 244 00:24:38,000 --> 00:24:42,200 Parece que estás siguiendo Un ataúd, Douglas. 245 00:24:42,400 --> 00:24:44,400 Garth está moviendo su rebaño. 246 00:24:44,800 --> 00:24:47,400 Se suponía que debía hacerlo. 247 00:24:47,500 --> 00:24:52,400 Tenemos un jefe de ruta que puede alimentar a un pastorear sobre plantas rodadoras, regarlas sobre barro, 248 00:24:52,700 --> 00:24:56,400 ...y llévanos allí con más ganado. de lo que empezamos! 249 00:24:57,300 --> 00:25:00,600 ¿Te parece bien, hermanito? 250 00:25:00,800 --> 00:25:03,800 ¿Cuantos hombres tienes? 251 00:25:04,300 --> 00:25:05,600 Diez buenos hombres en el rancho. 252 00:25:05,700 --> 00:25:07,700 Necesitaremos algunos para los hogareños. 253 00:25:07,800 --> 00:25:09,800 Necesitaré todos los hombres que pueda conseguir. 254 00:25:10,300 --> 00:25:12,800 Alinearemos algunos vaqueros. 255 00:25:12,900 --> 00:25:17,100 Quiero que estos hombres también viajen conmigo. 256 00:25:18,400 --> 00:25:22,000 ¡Mi marido ya no lee! 257 00:25:22,400 --> 00:25:25,400 Escuchemos la lista. 258 00:25:26,100 --> 00:25:31,400 Tom Powis. Rex Cogswell. Jim Whittaker. Pablo Corbell. Dan Quince. 259 00:25:31,700 --> 00:25:35,800 Los hombres que te arrastraron por la ciudad. ¿Quieres venganza? 260 00:25:36,800 --> 00:25:38,400 Quiero a esos hombres. 261 00:25:38,500 --> 00:25:40,400 Algunos de ellos eran buenos Hombres en el camino, Douglas. 262 00:25:41,100 --> 00:25:44,400 Cuando Tom Powis tenía ambos brazos... 263 00:25:44,600 --> 00:25:47,800 ¡Cord es tu jefe de ruta! Haz lo que él dice. 264 00:25:48,100 --> 00:25:51,700 Si los quieres, los conseguiremos. - También es su rebaño. 265 00:25:51,800 --> 00:25:56,300 Yo también te quiero, Douglas. 266 00:25:58,800 --> 00:26:02,200 Estás cometiendo un gran error, Señor Cordón. 267 00:26:02,400 --> 00:26:08,000 Porque tengo ambos brazos y ambos ojos. y todavía soy joven. 268 00:26:08,200 --> 00:26:10,800 Quiero que vengas con nosotros, Ralph. 269 00:26:11,300 --> 00:26:15,100 debería haberte disparado cuando tuve la oportunidad! 270 00:26:15,400 --> 00:26:19,100 No, creo que es un acto. de gran bondad. 271 00:26:19,300 --> 00:26:23,500 no quiero meses largos esperando aquí noticias. 272 00:26:23,800 --> 00:26:28,000 Yo montaré. incluso puede que lo sea algunos utilizan el rebaño nocturno. 273 00:26:28,100 --> 00:26:32,200 La oscuridad es un gran ecualizador. para un ciego. 274 00:26:33,100 --> 00:26:35,300 Cordón... - Tú también vas. 275 00:26:35,500 --> 00:26:37,600 ¿Podremos estar listos en tres días? 276 00:26:38,200 --> 00:26:39,700 ¡¿Tres días?! 277 00:26:39,800 --> 00:26:43,400 ¡Tenemos que llegar allí primero, Cord! 278 00:26:43,700 --> 00:26:46,900 ¿Es este mi programa? 279 00:26:49,500 --> 00:26:52,300 Es tu programa. 280 00:27:03,800 --> 00:27:07,400 Al rebaño, al camino... 281 00:27:07,600 --> 00:27:09,100 ...y a John Cord! 282 00:27:09,400 --> 00:27:11,300 Sr. John Cord. 283 00:28:23,200 --> 00:28:24,500 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 284 00:28:24,600 --> 00:28:28,000 Tío John, ¿no me conoces? 285 00:28:28,200 --> 00:28:30,800 ¿No le ha crecido algo? 286 00:28:33,200 --> 00:28:35,200 ¡Sandy Jeffrey! 287 00:28:41,100 --> 00:28:46,000 Podrías convertirte en algo ¡Interesar a un hombre después de todo! 288 00:28:46,200 --> 00:28:49,000 ¿Algo que te interese? 289 00:28:49,100 --> 00:28:53,000 Recuerda que prometiste esperar para que yo crezca? 290 00:28:53,200 --> 00:28:57,100 ¿No pensaron ustedes, muchachos? ¿Era demasiado tarde para dar una vuelta? 291 00:28:57,300 --> 00:29:00,200 ¡Contigo iríamos en invierno! 292 00:29:00,300 --> 00:29:03,700 No podemos dejar a mi nieta. en hamilton. 293 00:29:04,000 --> 00:29:05,700 Puedo llevar mi peso mientras conduzco. 294 00:29:05,700 --> 00:29:08,500 ¡Chantaje! Llévala con el piojo del cocinero. 295 00:29:08,800 --> 00:29:12,200 Pero comeré polvo todo el día. ¡Y monta el arrastre! 296 00:29:12,300 --> 00:29:16,400 Tengo a alguien fichado para ese trabajo. 297 00:29:16,600 --> 00:29:22,600 ¿Todavía te gustan los caballos? puedes trabajar en la remuda con los wranglers. 298 00:29:25,000 --> 00:29:28,400 Como en los viejos tiempos, pequeño John. 299 00:29:56,900 --> 00:29:59,100 ¡ESPERA! 300 00:30:00,100 --> 00:30:02,600 Ahí abajo. 301 00:30:03,200 --> 00:30:05,700 Haz lo que él dice. 302 00:30:34,700 --> 00:30:35,600 ¿Cable? 303 00:30:36,600 --> 00:30:37,500 Aquí. 304 00:30:38,600 --> 00:30:41,300 Todos los hombres que querías. ¿Douglas? 305 00:30:42,000 --> 00:30:46,300 Los chicos de nuestro rancho. y los vaqueros de Aruzza. 306 00:30:46,600 --> 00:30:49,900 Soy Juan Aruzza, Señor Cord. 307 00:30:50,100 --> 00:30:53,200 Mis hombres y yo viajaremos contigo y sigue tus órdenes. 308 00:30:53,300 --> 00:30:56,700 Conozco a tu gente. Lo harán. 309 00:30:57,000 --> 00:30:58,900 Gracias, señor. 310 00:30:59,000 --> 00:31:02,800 Y estos son... - Lo sé, el orgullo de Hamilton. 311 00:31:04,300 --> 00:31:06,900 Ya conoces las reglas del camino... 312 00:31:07,000 --> 00:31:09,500 Me gustaría decir algo, Cord. 313 00:31:09,700 --> 00:31:12,400 ¡En el camino mis hombres me llaman Sr. Cord! 314 00:31:12,500 --> 00:31:15,700 No he puesto mi petate, Cord. 315 00:31:16,800 --> 00:31:19,400 Di tu opinión, Powis. 316 00:31:19,500 --> 00:31:24,400 Acordamos viajar contigo por el bien del señor Hamilton. 317 00:31:25,500 --> 00:31:31,100 Es fácil ver por qué nos elegiste. pero aceptaremos todo lo que nos entregues 318 00:31:31,400 --> 00:31:36,900 ...siempre y cuando hagas tu mejor nivel para ganarle a Garth hasta Fort Clemson. 319 00:31:37,300 --> 00:31:38,600 Si tienes otras nociones... 320 00:31:38,700 --> 00:31:41,200 Termina, el día es corto. 321 00:31:41,400 --> 00:31:44,100 Si tienes otras nociones, te mataremos. 322 00:31:44,300 --> 00:31:46,400 ¿Eso es todo? 323 00:31:46,600 --> 00:31:50,600 alguien más ¿Tienes ganas de dar un discurso? 324 00:31:51,000 --> 00:31:53,500 Muy bien, vámonos. 325 00:31:53,700 --> 00:31:56,700 Petates en el carro, hacer fila para recibir órdenes de trabajo. 326 00:32:12,100 --> 00:32:14,200 ¿Señor Cord? 327 00:32:14,700 --> 00:32:16,500 Señora. 328 00:32:16,600 --> 00:32:19,100 ¿Me darás mi tarea ahora? 329 00:32:19,200 --> 00:32:23,800 Tienes tu tarea - cuidando a tu marido. 330 00:32:44,800 --> 00:32:46,000 Mata a ese. 331 00:32:46,100 --> 00:32:49,400 ¡Ese es uno de los mejores de la manada! 332 00:32:49,600 --> 00:32:53,700 Es un creador de estampidas. Que se lo lleve el carromato. 333 00:33:07,700 --> 00:33:10,200 Ésa es la dirección principal para nosotros. 334 00:33:10,300 --> 00:33:13,500 Un animal muy majestuoso, señor. 335 00:33:13,600 --> 00:33:16,700 Lo llevo al grano. 336 00:33:32,600 --> 00:33:35,400 Prepárate para moverte. 337 00:33:35,700 --> 00:33:39,700 Un momento, hijo. Has olvidado algo. 338 00:33:39,900 --> 00:33:42,700 No lo olvidé. 339 00:33:42,900 --> 00:33:45,700 Muy bien, termina con esto. 340 00:33:49,300 --> 00:33:51,100 Dios Todopoderoso. 341 00:33:51,500 --> 00:33:55,800 Tú conoces a estos hombres que inclinan sus cabezas ante Ti, 342 00:33:56,100 --> 00:33:59,000 trabajador, temeroso de Dios. 343 00:33:59,100 --> 00:34:03,700 Te suplican que vayas con ellos en este arduo viaje. 344 00:34:06,400 --> 00:34:11,100 Pedimos guía y bendición. para el hombre y la bestia. Amén. 345 00:34:16,800 --> 00:34:20,800 Muy bien, Thomas Jefferson, ¡déjala rodar! 346 00:35:26,600 --> 00:35:28,100 ¡CIENTO! 347 00:35:28,100 --> 00:35:30,900 ¡CIEN ES! 348 00:35:52,600 --> 00:35:55,900 ¡Arrastras a los jinetes, aprietas la brecha! 349 00:35:56,000 --> 00:35:57,100 ¿Quieres que nos ahoguemos hasta morir? 350 00:35:57,300 --> 00:36:01,800 Levántate donde puedas evitar problemas 351 00:36:11,400 --> 00:36:13,700 Les hicimos tener un buen comienzo. 352 00:36:13,900 --> 00:36:19,400 Haz que tus jinetes recorten los flancos, se está ampliando. 353 00:36:38,700 --> 00:36:42,300 Él espera que montemos drag y comer tierra hasta el final. 354 00:36:42,700 --> 00:36:46,800 Comeremos tierra de una forma u otra. 355 00:36:46,900 --> 00:36:52,300 Tal vez solo recordó eso Ambos solíamos montar en Point. 356 00:37:00,400 --> 00:37:02,200 ¡Tío Juan! 357 00:37:05,100 --> 00:37:10,100 Toda mi vida he soñado con montar camino contigo, ya adulto. 358 00:37:10,300 --> 00:37:15,300 Montar conmigo significa hacer tu trabajo: perteneces a la remuda. 359 00:37:15,500 --> 00:37:19,400 Olvídate del "tío" - Eres demasiado mayor para eso. 360 00:37:19,600 --> 00:37:21,400 ¡Está bien! 361 00:37:29,400 --> 00:37:31,300 ¡Señor Cordón! 362 00:37:45,300 --> 00:37:47,900 ¿Qué pasa, señora Hamilton? 363 00:37:48,000 --> 00:37:51,300 Es Ralph, insiste en montar. 364 00:37:51,500 --> 00:37:56,500 ¿Por qué no debería hacerlo? un hombre necesita sentir el viento y el sol en la cara. 365 00:37:59,300 --> 00:38:01,300 ¿Eso es todo? 366 00:38:02,500 --> 00:38:04,700 Señor cordón... 367 00:38:04,800 --> 00:38:09,100 ...¿crees que lo lograremos? 368 00:38:09,500 --> 00:38:12,100 ¿Quién puede decirlo? 369 00:38:24,000 --> 00:38:27,800 Seguro que elegiste un lugar acogedor para nuestro descanso del mediodía. 370 00:38:28,100 --> 00:38:30,900 Nos acostaremos aquí. 371 00:38:31,400 --> 00:38:33,200 ¡Apenas hemos hecho medio día! 372 00:38:33,300 --> 00:38:39,000 Si no vuelvo al anochecer, mira eso no se dispersan ni se amontonan demasiado. 373 00:38:39,200 --> 00:38:43,000 ¿Cuánto tiempo estás planeando? donar a Garth? 374 00:38:43,200 --> 00:38:45,300 Aruzza, hazte cargo hasta que yo regrese. 375 00:39:28,200 --> 00:39:30,700 Disculpen, muchachos. 376 00:39:35,300 --> 00:39:37,500 Sentarse. 377 00:39:41,300 --> 00:39:43,300 Te extrañé. 378 00:39:51,200 --> 00:39:54,000 Te he estado buscando todo el día. 379 00:39:54,100 --> 00:39:57,700 La manada de Hamilton tres días detrás de ti. 380 00:39:57,800 --> 00:40:00,000 ¿Quién los lleva? 381 00:40:00,200 --> 00:40:01,700 Soy. 382 00:40:02,000 --> 00:40:04,800 ¿Tú? 383 00:40:05,600 --> 00:40:11,500 ¡Atando dos sillas a la vez! ¿No estás extendiendo tu influencia? ¿un poco demasiado lejos? 384 00:40:12,700 --> 00:40:17,400 Sigue hacia el este y llegarás Horsethief Creek en diez días. 385 00:40:17,600 --> 00:40:19,300 ¿Adónde los llevas? 386 00:40:19,400 --> 00:40:20,600 Nordeste. 387 00:40:20,800 --> 00:40:24,100 ¿No está completamente seco Dismal River? 388 00:40:24,300 --> 00:40:31,300 No. Podrán olerlo. pero será demasiado delgado para arar y demasiado espeso para beber. 389 00:40:31,700 --> 00:40:37,600 Esas vacas se volverán locas. una vista un hombre disfrutaría viéndolo, ¿eh? 390 00:40:37,800 --> 00:40:43,700 Te quedas con tu rebaño, y me uniré a vosotros después del Dismal. 391 00:41:20,700 --> 00:41:26,800 en las calles de loredo 392 00:41:27,100 --> 00:41:32,100 en loredo un dia 393 00:41:32,300 --> 00:41:38,800 todo envuelto en lino blanco 394 00:41:39,100 --> 00:41:45,600 tan frío como la arcilla. 395 00:42:01,100 --> 00:42:05,000 ¿Qué nos espera, Juan? 396 00:42:05,400 --> 00:42:08,400 Dirígete al noreste. 397 00:42:12,900 --> 00:42:14,700 La manada parece pacífica. 398 00:42:14,900 --> 00:42:18,000 Todavía les gusta mi voz. 399 00:42:18,100 --> 00:42:19,900 Juan, yo... 400 00:42:22,300 --> 00:42:25,100 Me preguntaba... 401 00:42:25,300 --> 00:42:28,000 ¿Es una noche estrellada? 402 00:42:28,200 --> 00:42:33,600 Sí, hay muchas estrellas. La luna está saliendo. 403 00:42:35,000 --> 00:42:39,500 Será mejor que te pongas esto - hace frío. 404 00:42:40,900 --> 00:42:43,800 Buenas noches. 405 00:42:49,600 --> 00:42:52,100 Buenas noches, Juan. 406 00:42:53,600 --> 00:43:00,900 y tocar el pífano humildemente 407 00:43:01,600 --> 00:43:08,600 mientras me llevas 408 00:43:08,900 --> 00:43:16,300 Allí yacía el césped sobre mí 409 00:43:16,700 --> 00:43:23,900 y no' haber hecho mal. 410 00:43:30,600 --> 00:43:32,300 Vaquero. 411 00:43:33,000 --> 00:43:34,800 ¡VAQUERO! 412 00:43:37,200 --> 00:43:38,500 Parece que lo han agobiado mucho. 413 00:43:38,700 --> 00:43:40,800 Aliméntalo. 414 00:43:40,900 --> 00:43:44,000 Ha cubierto mucho territorio. 415 00:43:44,600 --> 00:43:47,500 Luego frótelo. 416 00:43:49,500 --> 00:43:51,600 Vaquero... 417 00:44:07,200 --> 00:44:10,100 ¿Eres tú, pequeño Johnny? 418 00:44:10,200 --> 00:44:12,900 ¿Qué haces despierta a esta hora? 419 00:44:13,100 --> 00:44:15,300 Esperando a ver si tienes hambre. 420 00:44:15,500 --> 00:44:18,300 No, gracias. 421 00:44:27,800 --> 00:44:33,100 Puse tu petate allí, George Washington te hizo un fuego. 422 00:44:33,400 --> 00:44:38,700 Estás solo, Pensamos que lo necesitarías. 423 00:44:41,500 --> 00:44:45,700 Sabes, John, no hay mucho no lo haríamos por ti... 424 00:44:46,000 --> 00:44:49,600 ¿Qué te pasa, Thomas Jefferson? 425 00:44:49,800 --> 00:44:53,300 Nos quedaremos a tu lado hasta que el infierno se congeló. 426 00:44:53,500 --> 00:44:59,100 Pero si tu objetivo es liderar ellos bien conducen a la ruina... 427 00:44:59,400 --> 00:45:03,800 ...nos vamos, así que ayúdame. 428 00:45:06,100 --> 00:45:11,600 Cuando necesito un predicador, Enviaré por él. 429 00:45:50,200 --> 00:45:52,800 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 430 00:45:52,900 --> 00:45:55,300 Quiero hablar contigo. 431 00:45:55,400 --> 00:45:59,400 todo el mundo tiene algo para decirme esta noche. 432 00:45:59,800 --> 00:46:03,800 Juan, fue un error. para que Ralph y yo vayamos. 433 00:46:08,800 --> 00:46:11,200 Quiero que nos envíes a casa. 434 00:46:12,700 --> 00:46:15,100 ¿Por qué? 435 00:46:15,700 --> 00:46:18,100 Me temo que. 436 00:46:19,400 --> 00:46:23,900 Estoy empezando a... para recordar cosas. 437 00:46:26,100 --> 00:46:29,400 ¿Qué hay de malo en recordar? 438 00:47:06,800 --> 00:47:09,400 Parece que siempre estás con el ganado. 439 00:47:09,500 --> 00:47:11,700 Parece que es mejor estar con ellos. 440 00:47:11,800 --> 00:47:14,100 Suena como el viejo John Cord. 441 00:47:14,200 --> 00:47:16,500 ¿Cuándo los llevaremos a regar? 442 00:47:36,400 --> 00:47:37,700 Me has estado evitando. 443 00:47:37,900 --> 00:47:41,100 No hay suficientes horas en el día. 444 00:47:41,200 --> 00:47:43,600 ¿Es esa la única razón? 445 00:47:44,100 --> 00:47:49,000 ¿Es por eso que Sandy se quejaba? Ella está enamorada de ti. 446 00:47:49,500 --> 00:47:53,200 ¿Arenoso? Eso es adoración al héroe. Ella lo superará. 447 00:47:53,800 --> 00:47:56,600 ¿Cuándo se lo diremos a Ralph? 448 00:47:56,700 --> 00:47:58,200 Cuando llegue el momento. 449 00:47:58,400 --> 00:48:00,400 Es por John Cord. 450 00:48:00,400 --> 00:48:03,400 Ya hemos tenido suficiente de John Cord. 451 00:48:10,400 --> 00:48:14,700 Hemos terminado. Eliminamos nuestras vacas. Nos vamos. 452 00:48:15,000 --> 00:48:17,100 Pensamos que deberías saberlo. - ¿A qué te refieres? 453 00:48:17,200 --> 00:48:19,200 A nuestros pocos les irá mejor en casa, vivos. 454 00:48:19,300 --> 00:48:22,900 John Cord llegará a Fort Clemson. Sus rebaños siempre lo logran. 455 00:48:23,100 --> 00:48:26,100 Perdió la carrera antes de que empezáramos. 456 00:48:26,200 --> 00:48:28,000 Y no se pondrá al día. 457 00:48:28,100 --> 00:48:31,900 Él lo hará. Nunca he sido un jefe de pista como él. 458 00:48:32,100 --> 00:48:35,300 Aceptó el trabajo para vengarse de nosotros. 459 00:48:35,600 --> 00:48:36,800 Quiere arruinarnos. 460 00:48:36,900 --> 00:48:39,300 Tal vez. Pero él no hará eso. 461 00:48:39,400 --> 00:48:44,000 Conducir por senderos es su vida. Para eso nació. 462 00:48:44,400 --> 00:48:50,800 Podría estar en él destruirnos, pero no el ganado. Ellos no. 463 00:48:51,100 --> 00:48:57,200 Si cree eso, señor Hamilton, Tú te quedas con él, pero nosotros nos vamos. 464 00:49:50,100 --> 00:49:51,600 ARUZZA! 465 00:50:01,200 --> 00:50:05,100 ARUZZA! 466 00:50:05,300 --> 00:50:09,300 ¡Espera! nadie corta sin mi permiso. 467 00:50:09,600 --> 00:50:13,800 Si perdiste el estómago, vete a casa, pero las vacas se quedan. 468 00:50:14,000 --> 00:50:18,600 Firmé para entregar 4.000 cabeza de ganado, con o sin ti. 469 00:50:18,800 --> 00:50:22,600 Aruzza, trae esas vacas ¡De vuelta a la manada! 470 00:50:23,900 --> 00:50:25,600 La comida se queda con el viaje. 471 00:50:25,700 --> 00:50:27,100 ¿Quieres que nos muramos de hambre? 472 00:50:27,200 --> 00:50:30,400 Si quieres ir, es asunto tuyo. 473 00:50:42,800 --> 00:50:47,000 No podemos pasar el día comiendo, Tenemos una manada que mover. 474 00:50:47,600 --> 00:50:51,200 Hermanito, hazte cargo. Dirígete hacia el norte. 475 00:50:51,400 --> 00:50:55,200 ¿Norte? Nosotros... - Sigue hasta medianoche y condúcelos. 476 00:50:56,400 --> 00:51:01,800 No te pongas demasiado cómodo esta noche. Empezamos mañana antes del amanecer. 477 00:51:33,800 --> 00:51:38,800 ¡Esa es una buena forma de recibir un disparo! Nos encontraríamos en Horsethief Creek. 478 00:51:39,100 --> 00:51:41,000 No me uniré a ti. 479 00:51:41,200 --> 00:51:43,100 ¿Algo pasa? 480 00:51:43,200 --> 00:51:47,100 voy a hacer lo mejor que pueda para llegar antes que tú a Fort Clemson. 481 00:51:50,000 --> 00:51:52,100 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 482 00:51:52,500 --> 00:51:55,900 No puedo llevar 5.000 cabezas de ganado. a su muerte... 483 00:51:56,100 --> 00:51:59,500 ...no importa como me siento sobre los dueños. 484 00:52:00,100 --> 00:52:02,500 Eso es muy noble de tu parte. 485 00:52:02,600 --> 00:52:05,900 Alguien puede escribir baladas sobre ti. 486 00:52:06,200 --> 00:52:10,900 ¿Y qué se supone que debo hacer? ¿Cruzar mis brazos y dejarte pasar? 487 00:52:11,400 --> 00:52:16,100 Si puedo pasarte de manera justa, lo haré. A partir de ahora, depende de cada uno de nosotros. 488 00:52:16,600 --> 00:52:21,900 No tienes quejas. la cabeza empezar pone las probabilidades a tu favor. 489 00:52:23,100 --> 00:52:26,100 ¿Aún te diriges a Dismal River? 490 00:52:26,300 --> 00:52:31,900 Allí no hay agua. nos dirigimos para ladrón de caballos, como tú. 491 00:52:32,100 --> 00:52:35,000 Gracias. Gracias por decírmelo, Cord. 492 00:52:40,800 --> 00:52:43,800 Podríamos salir y matarlo. 493 00:52:44,400 --> 00:52:50,100 No importa si vuelve a su rebaño. Dijo todo lo que necesito saber 494 00:52:50,900 --> 00:52:55,400 Note lo establecido que estaba ¿Vamos a Horsethief Creek? 495 00:52:55,600 --> 00:52:56,800 Sí. 496 00:52:57,500 --> 00:53:02,600 Él se unió a mí en primer lugar. para asegurarnos de que nos dirigimos allí. 497 00:53:03,200 --> 00:53:06,400 Vino esta noche para asegurarse doblemente. 498 00:53:08,400 --> 00:53:14,900 ¿Sabes lo que pienso? creo que él sabe que Horsethief Creek está seco. 499 00:53:16,600 --> 00:53:20,900 Muy bien, Nos dirigimos hacia Dismal River. 500 00:53:27,800 --> 00:53:32,100 Primero gateamos, luego galopamos. No tiene sentido. 501 00:53:35,300 --> 00:53:39,200 Deberíamos haber renunciado esta tarde. como dijiste. 502 00:53:39,400 --> 00:53:41,700 ¡Nos matará a todos, también al ganado! 503 00:53:41,900 --> 00:53:44,400 En el camino, él es el jefe. 504 00:53:44,500 --> 00:53:48,600 Me gustaría colgarlo y relevarlo del trabajo. 505 00:53:49,000 --> 00:53:53,700 Haces alarde de mucho coraje a mis espaldas, vaquero. 506 00:54:14,300 --> 00:54:16,900 ¿Me estás llamando cobarde? 507 00:54:17,300 --> 00:54:19,700 Lea su propio significado. 508 00:54:35,100 --> 00:54:37,700 Llegamos al sendero en tres horas. 509 00:54:37,800 --> 00:54:46,300 ¡Aruza! Revisé el Dismal, está seco. Entonces iremos a Horsethief Creek. 510 00:54:46,600 --> 00:54:48,300 Está mintiendo. 511 00:54:50,700 --> 00:54:54,100 Él no fue a Dismal o ladrón de caballos. 512 00:54:54,300 --> 00:55:00,100 Está preparando un trato con Garth. - Lo sé porque lo seguí. 513 00:55:00,700 --> 00:55:04,700 La próxima vez que dejes la manada sin permiso no vuelvas 514 00:55:04,900 --> 00:55:07,900 ¿Eso es todo lo que tiene que decir, señor Cord? 515 00:55:08,500 --> 00:55:12,300 No, hay algo necesitas entender. 516 00:55:12,400 --> 00:55:20,200 Nos espera un duro pastoreo. Si crees que ha sido difícil hasta ahora y quieres dejarlo, habla. 517 00:55:23,100 --> 00:55:26,700 He tenido toda la manada de Cord quiero. 518 00:55:27,300 --> 00:55:30,800 Tomás Jefferson, Consíguele su petate. 519 00:55:32,500 --> 00:55:35,600 Cuando llegues a Hamilton, dile a mi esposa... 520 00:55:35,700 --> 00:55:40,400 Hamilton está muerto. voy a Fort Clemson para un nuevo comienzo. 521 00:55:40,600 --> 00:55:43,400 Al menos uno de nosotros llegará allí. 522 00:55:43,700 --> 00:55:45,300 Estabas trabajando para convertirte en un buen hombre. 523 00:55:45,400 --> 00:55:47,800 Déjalo ir. 524 00:55:56,500 --> 00:55:58,700 ¿Alguien más? 525 00:56:25,000 --> 00:56:30,800 Podría ser que me equivoqué. Tal vez esa arma Vi que en la mano de Garth no había un acto. 526 00:56:31,200 --> 00:56:33,600 Quizás no lo fue. 527 00:56:47,100 --> 00:56:49,300 Una vista hermosa, señor. 528 00:56:49,500 --> 00:56:51,600 ¿Tenemos dos días para darles? 529 00:56:51,800 --> 00:56:55,700 No sé. Tenemos que conseguir la manada a Fuerte Clemson. 530 00:56:56,100 --> 00:57:00,200 No hay señales de Garth. abrevando su rebaño aquí. 531 00:57:00,400 --> 00:57:06,100 Si los llevó al Dismal después Mi advertencia, tenemos dos días y más. 532 00:57:58,400 --> 00:58:01,100 ¿No es hermosa? 533 00:58:01,200 --> 00:58:03,600 Muy hermoso. 534 00:58:03,900 --> 00:58:05,800 ¿Qué vas a hacer al respecto? 535 00:58:05,900 --> 00:58:09,400 Hablaremos al final del camino. 536 00:59:10,500 --> 00:59:14,000 ¿Cable? estoy consiguiendo conocer a tu caballo. 537 00:59:15,400 --> 00:59:16,900 Algo te preocupa. 538 00:59:17,100 --> 00:59:19,600 ¿Me preocupa? No, nada. 539 00:59:20,100 --> 00:59:23,700 Un hombre podría estar preocupado por los llanos y no te avergüences. 540 00:59:24,000 --> 00:59:27,000 Las vacas te llevarán a los Pecos. 541 00:59:27,300 --> 00:59:30,800 Qué extraño, cómo un hombre No puede cambiar sus caminos. 542 00:59:30,900 --> 00:59:37,300 No un hombre como tú. Ni yo. Cuando lleguemos a Fort Clemson, Seguiré adelante. 543 00:59:37,700 --> 00:59:39,000 ¿De qué estás hablando? 544 00:59:39,100 --> 00:59:41,900 Un ciego no sirve de nada en un rancho. 545 00:59:42,000 --> 00:59:45,800 Tú y Douglas lo dirigen. ejecútalo y compártelo. 546 00:59:46,900 --> 00:59:51,600 Te ofrezco todo lo que tengo. Pero haz pasar el ganado. 547 00:59:57,500 --> 01:00:03,700 Algunas cosas para las que nace un hombre... y algunas cosas no le pertenecen. 548 01:00:04,300 --> 01:00:09,200 No tienes que sobornarme, Ralph. Haré pasar la manada. 549 01:00:34,900 --> 01:00:36,400 Eso hace veintisiete. 550 01:00:36,500 --> 01:00:37,900 ¿Quieres que...? 551 01:00:38,100 --> 01:00:40,500 No, ese es mi trabajo. 552 01:01:18,000 --> 01:01:20,800 ¿Qué ocurre? ¿Nadie tiene hambre? 553 01:01:20,900 --> 01:01:23,100 Demasiado agotado. 554 01:01:23,300 --> 01:01:25,700 Aférrate. Lo lograremos. 555 01:01:30,300 --> 01:01:33,200 ¿Te importa si como contigo? 556 01:01:33,400 --> 01:01:35,700 Sentarse. 557 01:02:11,400 --> 01:02:13,700 ¿Ve, señor, lo que veo? 558 01:02:13,900 --> 01:02:16,400 ¡Los Pecos! ¡Lo logramos! 559 01:02:16,600 --> 01:02:19,300 ¡Los Pecos! ¡Los Pecos! ¡Agua! 560 01:02:19,500 --> 01:02:20,500 ¡Agua! 561 01:02:20,800 --> 01:02:23,200 ¡Agua! 562 01:02:58,600 --> 01:03:02,200 Nunca supe que tocabas el violín, Cogswell. Nunca lo has hecho antes. 563 01:03:02,400 --> 01:03:06,600 No tenía ganas antes ¡pero lo hago ahora! 564 01:03:07,200 --> 01:03:11,300 A sólo una milla de Tumbleweed y dos salones. 565 01:03:11,600 --> 01:03:15,300 Esos taberneros ¿Tiene derecho a algo de nuestro dinero? 566 01:03:15,400 --> 01:03:17,700 Así es. ¡Ellos son! 567 01:03:17,900 --> 01:03:21,000 Cord dijo que le diera Tumbleweed una litera amplia. 568 01:03:21,300 --> 01:03:25,500 Es hora de detener los pedidos de ¡Señor Cordón Alto y Poderoso! 569 01:03:25,900 --> 01:03:27,600 ¿le decimos? ¿Qué hacer con sus órdenes? 570 01:03:27,700 --> 01:03:29,600 Dijiste la palabra. 571 01:03:29,600 --> 01:03:31,500 Y ya era hora. 572 01:03:31,700 --> 01:03:36,500 ¡Oye, jefe de ruta! Queremos tener algunas palabras contigo. 573 01:03:52,500 --> 01:03:57,100 Suponemos que no quisiste decir La orden es que no podemos ir a la ciudad. 574 01:03:57,400 --> 01:03:58,500 Lo dije en serio. 575 01:03:58,500 --> 01:04:03,200 ¿Nos dejarás ir en paz? ¿O tenemos que empujarte? 576 01:04:03,500 --> 01:04:05,800 Lo haremos, créanme. 577 01:04:05,900 --> 01:04:09,600 Hace cinco años una borrachera destruyó tu ciudad. 578 01:04:09,700 --> 01:04:12,300 ¿Quieres que te deje hacer lo mismo? 579 01:04:12,500 --> 01:04:14,500 No haremos daño a Tumbleweed. 580 01:04:14,700 --> 01:04:17,100 Somos gente decente. 581 01:04:17,200 --> 01:04:20,300 Gente decente destrozó tu tienda. 582 01:04:20,500 --> 01:04:24,600 No querían - simplemente estaban desahogándose. 583 01:04:24,800 --> 01:04:28,900 Estos hombres son diferentes. Yo respondo por todos ellos. 584 01:04:29,200 --> 01:04:33,300 Después de dos meses de seguimiento, nadie es diferente. 585 01:04:33,500 --> 01:04:36,600 Quieres un trago, aquí tienes todo lo que quieres. 586 01:04:40,400 --> 01:04:42,700 Ahora, apártate de nuestro camino. 587 01:04:44,400 --> 01:04:46,400 El próximo hombre en dar un paso adelante... 588 01:04:46,500 --> 01:04:51,600 Muy bien, Cord, ya vamos. 589 01:05:00,800 --> 01:05:03,200 ¡Esperen, locos tontos! 590 01:05:03,400 --> 01:05:06,200 Escúchame. ¡Escúchame! 591 01:05:07,300 --> 01:05:10,800 No hagas algo que avergonzaos de toda vuestra vida. 592 01:05:11,000 --> 01:05:13,400 Sólo queremos ir a la ciudad... 593 01:05:13,500 --> 01:05:16,600 ¡Silencio! Déle la opinión al señor Hamilton. 594 01:05:17,300 --> 01:05:24,900 Hice a John Cord mi jefe de ruta Porque te dije que nos ayudaría a pasar. Ahora escuche algo más. 595 01:05:25,500 --> 01:05:28,800 Cord también lleva su propio whisky... 596 01:05:29,100 --> 01:05:34,200 ...para detener a los vagabundos desgastados destruyendo ciudades como Tumbleweed. 597 01:05:34,600 --> 01:05:40,600 Se olvidó de su brandy y de sus sentimientos. ¡Cuando golpeó a Hamilton hace cinco años! 598 01:05:40,800 --> 01:05:43,300 Te diré lo que pasó entonces. 599 01:05:43,800 --> 01:05:48,400 Era un momento como ahora Había más vacas que compradores. 600 01:05:48,600 --> 01:05:52,000 Cord estaba conduciendo el rebaño de otra persona. 601 01:05:52,100 --> 01:05:56,100 Acampó junto a Hamilton tras un recorrido de seis semanas. 602 01:05:56,300 --> 01:06:01,700 Rompió un barril, dio a sus hombres una oportunidad para desahogarse. 603 01:06:01,900 --> 01:06:09,100 Tenía mi propio rebaño, listo para empezar, y ningún hombre que corrió John Cord tenía bastantes posibilidades. 604 01:06:09,500 --> 01:06:12,300 Estaba desesperado. 605 01:06:12,600 --> 01:06:16,000 Entonces, mientras sus hombres estaban tomando su whisky... 606 01:06:16,300 --> 01:06:19,700 ...y él y yo tomamos una copa amistosa... 607 01:06:20,100 --> 01:06:25,300 ...tenía uno de mis hombres, nombre de Garth, golpéalo en la cabeza. 608 01:06:27,000 --> 01:06:29,400 Dispersamos su rebaño. 609 01:06:30,100 --> 01:06:36,200 Y nosotros, no John Cord... Dejamos sueltos a su grupo de borrachos. 610 01:06:41,400 --> 01:06:44,700 ¿Él fue el hombre que te dejó ciego? 611 01:06:44,900 --> 01:06:47,300 Sí. 612 01:06:48,300 --> 01:06:52,400 Dio el golpe que me costó los ojos. 613 01:06:52,600 --> 01:06:55,200 Te diré cómo. - No importa, Ralph. 614 01:06:56,800 --> 01:07:02,100 Era hora de que lo supieran. Hora que todos sabían. 615 01:07:02,400 --> 01:07:08,400 Cord llegó a Hamilton esa noche, demasiado tarde para detener a su equipo arrasador. 616 01:07:08,700 --> 01:07:12,500 Vino a buscarme. Él era sospechoso. 617 01:07:13,700 --> 01:07:19,600 Yo era en quien había confiado. Ahora sospechaba. 618 01:07:19,900 --> 01:07:26,000 Tuve que enojarme o admitir él tenía razón. Me burlé de él sobre perder a sus hombres y su rebaño. 619 01:07:27,300 --> 01:07:31,000 De eso se trata la pelea en el salón de Grainger se trataba. 620 01:07:32,700 --> 01:07:35,600 ¿Lo dejaste ir a prisión? 621 01:07:38,300 --> 01:07:41,500 Sí. Yo fui el culpable... 622 01:07:41,900 --> 01:07:45,100 ...pero... sentí pena por mí mismo. 623 01:07:45,400 --> 01:07:49,600 En el momento del juicio Acabo de oír que me quedaría ciego. 624 01:07:49,800 --> 01:07:52,200 Estaba amargado. Vengativo. 625 01:07:53,000 --> 01:07:56,100 Debería haberte matado. 626 01:07:56,300 --> 01:08:00,100 Ha habido muchas veces Ojalá lo hubiera hecho. 627 01:08:01,900 --> 01:08:06,500 Ahora si quieres arrastrarme arriba y abajo del campamento... 628 01:08:07,400 --> 01:08:10,000 ...nadie te detendrá. 629 01:08:12,200 --> 01:08:14,000 Señor cordón... 630 01:08:14,000 --> 01:08:17,700 ...si quieres golpearme, adelante. 631 01:08:18,000 --> 01:08:21,600 Lo que quiero es un trago. ¿Quién se unirá a mí? 632 01:08:54,600 --> 01:08:57,700 Ralph está ahí atrás, Janice. Él... 633 01:08:58,500 --> 01:09:01,200 Bueno, creo que te necesita. 634 01:09:13,400 --> 01:09:17,300 Los hombres, al menos, son lo suficientemente grandes como para pedir perdón. 635 01:09:17,900 --> 01:09:20,300 Lo amas mucho, ¿no? 636 01:09:20,600 --> 01:09:25,800 ¡Eso no es asunto tuyo! Ni siquiera sabe que estoy viva. 637 01:09:45,500 --> 01:09:47,900 ¿Qué es? 638 01:09:48,400 --> 01:09:53,800 Al principio, cuando no lo harías Déjame ir, querías hacerme daño. 639 01:09:54,400 --> 01:09:57,000 Eso es todo lo que había que hacer. 640 01:09:58,200 --> 01:10:00,400 ¿No fue así? 641 01:10:02,600 --> 01:10:04,700 Me lo merecía. 642 01:10:04,800 --> 01:10:07,500 Eso fue al principio. 643 01:10:08,600 --> 01:10:11,000 ¿Y después? 644 01:10:11,900 --> 01:10:14,300 ¿Y ahora? 645 01:10:19,400 --> 01:10:21,400 ¡Señor Cordón! 646 01:10:21,500 --> 01:10:23,500 ¡Alguien viene! 647 01:10:23,600 --> 01:10:25,600 ¡Es Whittaker! 648 01:10:25,800 --> 01:10:29,200 ¿Por qué has vuelto? ¿Cambiar de opinión? 649 01:10:29,300 --> 01:10:31,700 Señor Cord, ¿dónde está? 650 01:10:37,700 --> 01:10:39,100 Bueno, ¿Whitaker? 651 01:10:39,100 --> 01:10:43,200 Llegué a Fort Clemson. Conocí a Garth en el salón. 652 01:10:43,500 --> 01:10:49,300 Fue a Dismal y perdió su rebaño. Contrató pistoleros. Me pidió que me uniera. 653 01:10:49,600 --> 01:10:50,900 Unirse a él ¿para qué? 654 01:10:51,000 --> 01:10:55,800 Él está esperando con cuarenta hombres. en Indian Pass, quiere nuestro rebaño. 655 01:10:56,200 --> 01:10:58,500 ¿Quiere la guerra? eso va con eso? 656 01:10:58,700 --> 01:11:01,600 Esto se está convirtiendo en un verdadero impulso. 657 01:11:01,800 --> 01:11:04,700 ¿Supongo que has vuelto con nosotros? 658 01:11:06,000 --> 01:11:07,800 Gracias "jefe". 659 01:11:07,900 --> 01:11:10,300 Preparémonos para Garth. 660 01:12:19,500 --> 01:12:22,300 Bajar. Bájate y mantente abajo. 661 01:12:23,700 --> 01:12:28,000 Está siendo muy inteligente. esperándonos en un barranco. 662 01:12:29,400 --> 01:12:34,400 Está bien, si quiere jugar. juegos también podemos jugar. 663 01:12:35,600 --> 01:12:38,000 Vayamos a ello. 664 01:13:26,000 --> 01:13:28,500 Está ahí arriba en alguna parte. 665 01:13:28,700 --> 01:13:31,100 Creo que nos ha visto. 666 01:13:32,400 --> 01:13:36,400 No puedo hacer más. Necesito ayuda, Douglas. 667 01:13:36,500 --> 01:13:38,100 ¿Sabes qué hacer? 668 01:13:38,200 --> 01:13:40,800 Sí, señor. ¡Conducir fuera! 669 01:14:34,700 --> 01:14:37,100 ¡Córtalos! 670 01:15:04,200 --> 01:15:06,300 ¡Señor! Allí. 671 01:15:22,600 --> 01:15:25,000 ¡Vamos! 672 01:15:40,100 --> 01:15:42,500 ¡Bajen sus armas! 673 01:15:49,500 --> 01:15:51,700 Déjalo ir. 674 01:17:56,200 --> 01:17:58,600 Guarda tu arma. 675 01:18:08,000 --> 01:18:10,400 Ahora date la vuelta. 676 01:18:26,300 --> 01:18:30,100 ¿Levantarás las manos? o quieres probarme? 677 01:18:30,200 --> 01:18:35,400 No tienes sentido, Cord... Eres un ganadero, no un pistolero. 678 01:18:36,300 --> 01:18:39,100 He estado por aquí, lo sabes. 679 01:18:39,200 --> 01:18:41,400 ¿Quieres probarme? 680 01:18:41,700 --> 01:18:42,900 ¡Sí! 681 01:18:54,900 --> 01:19:00,500 Vivirás. Es una pena que pienses Todo el mundo es tan corrupto como tú. 682 01:19:00,700 --> 01:19:04,900 Nos hubieras vencido si me creyeras sobre el Dismal. 683 01:19:05,300 --> 01:19:08,900 Sabes, podríamos he tenido ese imperio. 684 01:19:09,900 --> 01:19:12,300 Así son las cosas. 685 01:19:31,600 --> 01:19:34,200 Aquí está el registro del rastro, Ralph. 686 01:19:34,500 --> 01:19:37,300 Hasta la fecha hemos perdido 182 cabezas. 687 01:19:37,500 --> 01:19:41,300 ¿De 4.000? ¡Ese es el milagro habitual de Cord! 688 01:19:41,600 --> 01:19:44,000 ¿Por qué el informe formal? 689 01:19:44,800 --> 01:19:49,200 Te haré saber dónde Puedes enviar mi pago. Me voy. 690 01:19:49,600 --> 01:19:51,800 ¿Antes de que se entregue el rebaño? 691 01:19:52,100 --> 01:19:55,000 Estamos ahí. Douglas puede hacerlo. 692 01:19:55,200 --> 01:19:59,600 El año que viene lo hará solo. ¡Un jefe de senderos en toda regla! 693 01:19:59,800 --> 01:20:01,600 ¿Por qué la prisa por dejarnos? 694 01:20:01,800 --> 01:20:04,900 Escuché que hay mucha hierba. en el noroeste. 695 01:20:05,000 --> 01:20:07,600 Te ofrecí una sociedad, John. 696 01:20:07,700 --> 01:20:11,900 Alguien me está esperando. Planeo sentar cabeza. 697 01:20:14,600 --> 01:20:16,300 ¿Primera opción? 698 01:20:19,400 --> 01:20:24,500 Bueno, sabes lo que quieres, John. y tú sabes mejor qué es lo correcto. 699 01:20:29,200 --> 01:20:32,800 Bueno, el final del camino. Para nosotros, Ralph. 700 01:20:34,200 --> 01:20:37,200 Jefe, despídase de los hombres de mi parte. 701 01:20:37,400 --> 01:20:41,200 Son un grupo de chicos tan buenos. como siempre monté. 702 01:20:57,900 --> 01:21:00,000 ¿Janice? 703 01:21:03,200 --> 01:21:07,800 Ojalá pudieras ver qué bonito Carita que tiene, Ralph. 704 01:21:13,000 --> 01:21:16,800 algo bueno para ella Estabas en este viaje. 705 01:21:33,400 --> 01:21:35,800 ¡Juan Cordón! 706 01:21:42,500 --> 01:21:45,500 ¡Esa no era manera de decir adiós! 707 01:21:45,700 --> 01:21:49,100 Lo siento, Sandy. Algún día lo entenderás. 708 01:21:49,300 --> 01:21:52,500 Lo entiendo, y Janice también. 709 01:21:53,700 --> 01:21:57,100 Ella no puede hacer nada al respecto. Puedo. 710 01:21:57,400 --> 01:22:01,100 No juegas al tío a una chica toda su vida... 711 01:22:01,400 --> 01:22:06,800 ...y dejarla pensar - y pensar sobre ti - entonces simplemente vete. 712 01:22:07,800 --> 01:22:09,500 Tienes que darle una oportunidad. 713 01:22:09,700 --> 01:22:11,800 ¿Qué tipo de oportunidad? 714 01:22:12,000 --> 01:22:15,600 una oportunidad de ir a la hierba libre contigo. 715 01:22:15,800 --> 01:22:19,300 Me gustaría tener la oportunidad de ser... primera opción. 716 01:22:19,500 --> 01:22:24,500 Tienes mucho que hacer al crecer, Sandy, y mucho olvido también. 717 01:22:25,000 --> 01:22:26,600 Oh, nunca lo olvidaré. 718 01:22:26,800 --> 01:22:27,900 Ya veremos. 719 01:22:28,100 --> 01:22:30,900 ¿Lo haremos? ¿Volverás y verás? 720 01:22:31,000 --> 01:22:32,500 Volveré. 721 01:22:32,700 --> 01:22:35,000 ¿Lo prometes? 722 01:22:35,200 --> 01:22:37,100 Lo prometo, si llega a eso. 723 01:22:37,300 --> 01:22:39,700 Llegaremos a eso. 724 01:22:40,400 --> 01:22:46,300 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org