1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Manukuu yaliyopakuliwa kutoka https://kickasssubtitles.com 2 00:01:14,307 --> 00:01:17,071 M haijalishi kulipwa pesa kidogo upande, Dryden. 3 00:01:17,610 --> 00:01:20,943 Angependelea tu kama haikuwa kuuza siri. 4 00:01:30,023 --> 00:01:32,150 Ikiwa maonyesho wanatakiwa kunitisha... 5 00:01:32,358 --> 00:01:34,849 ...una mtu mbaya, Bond. 6 00:01:35,428 --> 00:01:38,420 Ikiwa M alikuwa na hakika kwamba nilikuwa nimeinama ... 7 00:01:38,631 --> 00:01:40,565 ...angetuma mara mbili-0. 8 00:01:41,568 --> 00:01:43,968 Faida za kuwa mkuu wa kitengo... 9 00:01:44,170 --> 00:01:46,832 ...ningejua kama kuna mtu alikuwa imepandishwa hadhi hadi mara mbili-0... 10 00:01:47,040 --> 00:01:48,337 ...singekuwa mimi? 11 00:01:49,442 --> 00:01:53,936 -Faili yako inaonyesha hakuna mauaji, na inachukua-- -Mbili. 12 00:02:11,131 --> 00:02:12,894 Aibu. 13 00:02:13,266 --> 00:02:15,564 Tulifahamiana kwa shida. 14 00:02:19,239 --> 00:02:20,797 Najua unaweka wapi bunduki yako. 15 00:02:22,809 --> 00:02:24,834 Nadhani hiyo ni kitu. 16 00:02:26,179 --> 00:02:28,204 Kweli. 17 00:02:29,082 --> 00:02:30,447 Alikufa vipi? 18 00:02:30,650 --> 00:02:32,117 Anwani yako? 19 00:02:32,819 --> 00:02:33,808 Sio vizuri. 20 00:03:19,098 --> 00:03:20,759 Alikufanya uhisi, sivyo? 21 00:03:24,237 --> 00:03:26,000 Naam... 22 00:03:26,339 --> 00:03:28,432 ...huna haja ya kuwa na wasiwasi. 23 00:03:28,975 --> 00:03:30,567 Ya pili ni-- 24 00:03:34,547 --> 00:03:36,378 Ndiyo. 25 00:03:36,749 --> 00:03:39,240 Kwa kiasi kikubwa. 26 00:07:32,718 --> 00:07:36,654 Kwa hivyo ninamwaminije mtu huyu kwamba sijawahi kukutana na pesa yangu? 27 00:07:36,989 --> 00:07:39,423 Uliomba utangulizi. 28 00:07:39,625 --> 00:07:41,855 Hayo yote ni shirika langu itahakikisha. 29 00:08:22,201 --> 00:08:24,931 Nadhani rafiki yetu Bwana White atakuwa amekuambia... 30 00:08:25,137 --> 00:08:27,401 ... ambayo nimetoa huduma za benki za uhakika... 31 00:08:27,607 --> 00:08:30,303 ... kwa mengine mengi wapigania uhuru kwa miaka mingi. 32 00:08:35,081 --> 00:08:37,379 Je, unamwamini Mungu, Mheshimiwa Le Chiffre? 33 00:08:37,583 --> 00:08:39,210 Hapana. 34 00:08:39,418 --> 00:08:42,080 Naamini katika kiwango cha kuridhisha cha kurudi. 35 00:08:42,288 --> 00:08:44,552 Sitaki hatari yoyote katika kwingineko. 36 00:08:44,757 --> 00:08:46,019 Imekubali. 37 00:08:46,225 --> 00:08:48,022 Na ninaweza kuipata popote duniani? 38 00:08:48,327 --> 00:08:49,419 Ndiyo. 39 00:09:07,980 --> 00:09:10,608 Nina pesa, kwa ufupi hisa nyingine milioni... 40 00:09:10,816 --> 00:09:12,477 ...ya hisa za Skyfleet. 41 00:09:12,685 --> 00:09:16,553 Bwana, lazima ujue unacheza kamari dhidi ya soko. 42 00:09:16,756 --> 00:09:19,919 Hakuna anayetarajia hisa hii kwenda popote isipokuwa juu. 43 00:09:20,126 --> 00:09:22,822 Fanya hivyo tu. 44 00:09:57,597 --> 00:10:00,065 Inaonekana kama mtu wetu. Choma makovu usoni mwake. 45 00:10:02,635 --> 00:10:05,263 Nashangaa kama watengenezaji wa mabomu wana bima kwa vitu kama hivyo. 46 00:10:20,119 --> 00:10:21,518 Yuko kwenye harakati. 47 00:10:22,154 --> 00:10:24,622 Yuko kwenye harakati, na anaelekea kwangu moja kwa moja. 48 00:10:25,458 --> 00:10:27,517 Acha kugusa sikio lako. 49 00:10:27,727 --> 00:10:29,786 -Samahani? - Weka mkono wako chini. 50 00:10:36,268 --> 00:10:38,759 Holster silaha ya umwagaji damu, Carter. Ninamhitaji akiwa hai. 51 00:20:10,008 --> 00:20:12,909 Damu ya kilio inakuja tu kutokana na kukatika kwa mfereji wa machozi... 52 00:20:13,111 --> 00:20:14,510 ...mpendwa jemedari wangu. 53 00:20:15,480 --> 00:20:16,742 Hakuna kitu kibaya. 54 00:20:22,020 --> 00:20:23,385 Wote ndani. 55 00:20:26,291 --> 00:20:29,317 Nina jozi mbili, na wewe unayo nafasi ya asilimia 17.4... 56 00:20:29,528 --> 00:20:31,621 ... ya kukuweka sawa. 57 00:20:58,056 --> 00:21:00,388 Ellipsis inaisha lini? 58 00:21:00,592 --> 00:21:03,755 -Tuna chini ya masaa 36. naweza-- -Hapana. Hapana, hapana. 59 00:21:03,962 --> 00:21:06,692 Hiyo ni wakati wote ninao. 60 00:21:08,433 --> 00:21:10,628 Wape wageni wetu dakika tano kuondoka... 61 00:21:10,836 --> 00:21:13,134 ...au kutupa baharini. 62 00:21:24,683 --> 00:21:26,446 Je, wanafikiri wao ni nani? 63 00:21:26,652 --> 00:21:29,143 natoa taarifa kwa waziri mkuu, hata yeye ana akili za kutosha... 64 00:21:29,354 --> 00:21:30,548 ...sio kuniuliza tunafanya nini. 65 00:21:30,756 --> 00:21:34,453 Umewahi kuona kundi kama hilo ya kujihesabia haki, prigs za kufunika arse? 66 00:21:34,660 --> 00:21:37,458 Hawajali tunachofanya, wanajali tunachopigwa picha tukifanya. 67 00:21:37,763 --> 00:21:40,323 Na jinsi kuzimu Bond anaweza kuwa mjinga kiasi hicho? 68 00:21:40,532 --> 00:21:43,399 Ninampa hadhi ya double-0, anasherehekea kwa kupiga ubalozi. 69 00:21:43,602 --> 00:21:46,002 Je, mtu huyo amechanganyikiwa? Na yuko wapi jamani? 70 00:21:46,204 --> 00:21:48,729 Katika siku za zamani, kama wakala alifanya jambo la aibu... 71 00:21:48,940 --> 00:21:50,567 ... atakuwa na akili nzuri kwa kasoro. 72 00:21:50,776 --> 00:21:52,607 Kristo, ninakosa Vita Baridi. 73 00:23:09,221 --> 00:23:10,882 Una shavu la damu. 74 00:23:11,089 --> 00:23:12,579 Pole. 75 00:23:12,791 --> 00:23:14,588 Nitapiga kamera kwanza wakati ujao. 76 00:23:14,793 --> 00:23:16,454 Au wewe mwenyewe. 77 00:23:16,661 --> 00:23:18,686 Ulivamia ubalozi. 78 00:23:18,897 --> 00:23:21,422 Umekiuka pekee ukiuka sheria kabisa... 79 00:23:21,633 --> 00:23:23,225 ... ya mahusiano ya kimataifa. 80 00:23:23,435 --> 00:23:25,369 Na kwa nini? Kwa hivyo unaweza kumuua mtu yeyote. 81 00:23:25,570 --> 00:23:27,265 Tulitaka kumuuliza, si kumuua. 82 00:23:28,774 --> 00:23:31,675 Kwa ajili ya Mungu. Unatakiwa kuonyesha aina fulani ya hukumu. 83 00:23:31,877 --> 00:23:32,935 nilifanya. 84 00:23:33,612 --> 00:23:36,137 Nilidhani mmoja mdogo bomu-maker duniani itakuwa nzuri. 85 00:23:36,348 --> 00:23:38,145 Hasa. Mtengeneza bomu mmoja. 86 00:23:38,683 --> 00:23:42,175 Tunajaribu kujua jinsi nzima mtandao wa makundi ya kigaidi unafadhiliwa... 87 00:23:42,387 --> 00:23:43,877 ...na unatupa mtu mmoja wa kutengeneza bomu. 88 00:23:44,089 --> 00:23:46,216 Sio picha kubwa, si ungesema? 89 00:23:46,425 --> 00:23:49,656 Mwanamume huyo hata si mwamini wa kweli. Yeye ni bunduki ya kukodisha. 90 00:23:49,861 --> 00:23:51,692 Na shukrani kwa kidole chako cha kufyatua ... 91 00:23:51,897 --> 00:23:54,764 ...hatujui nani alimuajiri au kwanini. 92 00:23:54,966 --> 00:23:57,298 Na jinsi kuzimu ulijua nilipoishi? 93 00:23:57,502 --> 00:23:59,094 njia sawa Nimegundua jina lako. 94 00:23:59,304 --> 00:24:02,239 Nilidhani "M" ilipewa nasibu. Sikujua inasimama kwa-- 95 00:24:02,441 --> 00:24:04,909 Tamka silabi moja zaidi na nitakuua. 96 00:24:06,411 --> 00:24:09,107 Nilijua ni mapema sana kukukuza. 97 00:24:09,648 --> 00:24:13,584 Kweli, ninaelewa sekunde 0 kuwa na matarajio mafupi sana ya maisha... 98 00:24:13,785 --> 00:24:15,980 ...hivyo kosa lako litakuwa la muda mfupi. 99 00:24:22,227 --> 00:24:27,130 Bond, hii inaweza kuwa nyingi sana kwa chombo butu kuelewa... 100 00:24:27,332 --> 00:24:30,699 ...lakini jeuri na kujitambua mara chache huenda sambamba. 101 00:24:31,336 --> 00:24:34,032 Kwa hivyo unataka niwe mtawa nusu, nusu hit-mtu? 102 00:24:34,239 --> 00:24:36,104 Jambazi yeyote anaweza kuua. 103 00:24:36,308 --> 00:24:38,708 Nataka uchukue ego yako nje ya equation... 104 00:24:38,910 --> 00:24:41,435 ... na kuhukumu hali hiyo bila shauku. 105 00:24:42,314 --> 00:24:45,408 Lazima nijue naweza kukuamini, na kwamba unajua ni nani wa kumwamini. 106 00:24:46,718 --> 00:24:50,245 Na kwa kuwa sijui hilo, Nakuhitaji utoke machoni mwangu. 107 00:24:50,455 --> 00:24:52,480 Nenda na ushikamishe kichwa chako kwenye mchanga mahali fulani ... 108 00:24:52,691 --> 00:24:54,056 ... na fikiria juu ya maisha yako ya baadaye. 109 00:24:54,259 --> 00:24:57,160 Kwa sababu hawa mafisadi unataka kichwa chako. 110 00:24:57,362 --> 00:25:00,820 Na ninazingatia kwa umakini kukulisha kwao. 111 00:25:08,173 --> 00:25:10,164 Na Bond ... 112 00:25:13,578 --> 00:25:16,172 ... usiwahi kuingia nyumba yangu tena. 113 00:25:17,148 --> 00:25:19,048 Bibi. 114 00:26:31,756 --> 00:26:34,589 Siku njema, bwana, na karibu kwenye Klabu ya Ocean. 115 00:26:39,598 --> 00:26:41,828 Habari. Habari. 116 00:26:54,012 --> 00:26:55,639 Habari. 117 00:26:55,847 --> 00:26:57,974 Je, utachukua hii au kunifanya nisubiri? 118 00:26:59,017 --> 00:27:01,485 Hakika, bwana. Samahani, bwana. 119 00:27:44,896 --> 00:27:47,831 Usalama kwa maegesho ya gari. Usalama kwa maegesho ya gari. 120 00:27:48,033 --> 00:27:49,728 Ajabu kabisa. 121 00:29:28,833 --> 00:29:31,324 Karibu kwenye Klabu ya Ocean, bwana. Unaingia? 122 00:29:31,536 --> 00:29:34,972 Ndiyo. Lakini ni spur-of-the- moment jambo, na sina nafasi. 123 00:29:35,173 --> 00:29:36,572 Sawa. 124 00:29:38,076 --> 00:29:41,443 -Tuna villa ya mtazamo wa bahari. -Kamilifu. 125 00:29:44,482 --> 00:29:46,814 Unaweza kunifanyia upendeleo? Nilikuwa hapa jana usiku... 126 00:29:47,018 --> 00:29:50,977 ...na nikaegesha gari langu karibu na nzuri sana 1964 Aston Martin. 127 00:29:51,189 --> 00:29:53,282 Nilifunga mlango. Je, si kutokea kwa kujua--? 128 00:29:53,491 --> 00:29:55,925 -Bw. Dimitrios. -Haki. 129 00:29:56,561 --> 00:29:58,859 Ikiwa hajagundua, Sina hakika ningetaja. 130 00:29:59,063 --> 00:30:00,758 Sio aina kuchukua habari mbaya vizuri. 131 00:30:01,633 --> 00:30:04,602 Lakini ikiwa nilihisi kulazimishwa kumtafuta? 132 00:30:05,737 --> 00:30:07,864 Ana nyumba tu ufukweni. 133 00:30:09,507 --> 00:30:10,804 Asante. 134 00:31:11,903 --> 00:31:14,599 -Je! -Yuko Bahamas. 135 00:31:14,806 --> 00:31:17,240 Umeniamsha kushiriki mipango yake ya likizo? 136 00:31:17,442 --> 00:31:19,410 Naam, ameingia tovuti yetu salama... 137 00:31:19,611 --> 00:31:21,670 ...kwa kutumia jina lako na nenosiri. 138 00:31:21,880 --> 00:31:24,747 Naam, jinsi kuzimu anajua mambo haya? 139 00:31:24,949 --> 00:31:27,315 Naam, ninajitahidi niwezavyo kujua. 140 00:31:27,518 --> 00:31:31,386 - Anamtazama nani? -Alex Dimitrios. 141 00:31:31,789 --> 00:31:33,416 Mdudu huyo mwembamba. 142 00:31:44,002 --> 00:31:45,902 Sasa washirika wanaojulikana .... 143 00:31:57,615 --> 00:31:59,048 Le Chiffre. 144 00:32:15,466 --> 00:32:18,128 Tumekuwa na usiku mwema, tumekuwa na vinywaji vichache. 145 00:32:19,070 --> 00:32:20,799 Nikusaidieje bwana? 146 00:32:21,005 --> 00:32:23,235 Habari za jioni. Mlima Mkubwa wa Mashoga wenye soda, tafadhali. 147 00:32:24,108 --> 00:32:26,076 - Angalia kile kilichotokea. - Kazi nzuri, kijana mkubwa. 148 00:32:26,277 --> 00:32:27,505 Ndiyo. 149 00:32:35,386 --> 00:32:36,353 Unajali ikiwa nitajiunga? 150 00:32:36,554 --> 00:32:38,784 - Ah, jioni njema. Habari yako? - Habari za jioni. 151 00:32:50,435 --> 00:32:52,369 Kipofu mdogo, kipofu kikubwa. 152 00:32:52,570 --> 00:32:54,231 niko ndani. 153 00:32:56,641 --> 00:32:58,336 Dau ni kwako. 154 00:33:01,012 --> 00:33:03,776 Ikiwa hiyo ilikuwa bahati nzuri, umechelewa saa mbili. 155 00:33:05,383 --> 00:33:07,613 Mia mbili kwako. 156 00:33:12,490 --> 00:33:13,752 Dau ni kwako. 157 00:33:13,958 --> 00:33:15,448 Nimekusikia. 158 00:33:16,094 --> 00:33:17,857 Tano kupiga simu. 159 00:33:21,466 --> 00:33:22,763 - Hatua ni kwako. - Jozi ya saba. 160 00:33:22,967 --> 00:33:24,332 Ace juu. 161 00:33:26,004 --> 00:33:27,471 Angalia au bet. 162 00:33:27,672 --> 00:33:29,162 -Angalia. - Na kwako. 163 00:33:29,374 --> 00:33:31,308 Elfu tano. 164 00:33:35,380 --> 00:33:36,711 Tano kupiga simu. 165 00:33:48,559 --> 00:33:50,925 -Angalia. - Angalia kwako, bwana. 166 00:33:52,730 --> 00:33:53,924 Wote ndani. 167 00:33:54,599 --> 00:33:56,396 Hapana, subiri. 168 00:33:56,801 --> 00:33:58,268 Elfu ishirini. 169 00:33:58,603 --> 00:34:01,003 Vigingi vya meza. Samahani, bwana. 170 00:34:03,574 --> 00:34:07,601 Sawa. Hii iko kwenye meza. Hiyo ni gari yangu. Unataka kuweka dau? 171 00:34:09,280 --> 00:34:11,145 Samahani, Bw. Dimitrios. 172 00:34:11,349 --> 00:34:14,341 Tafadhali, hapana. Mpe nafasi ili kumrudishia pesa zake. 173 00:34:24,562 --> 00:34:26,291 Sawa, nionyesheni, waungwana. 174 00:34:31,302 --> 00:34:32,735 Wafalme watatu. 175 00:34:38,910 --> 00:34:40,673 Hapo unakwenda na usiku wangu. 176 00:34:40,878 --> 00:34:42,277 Aces za safari. 177 00:34:42,480 --> 00:34:44,573 Aces kushinda. 178 00:34:48,319 --> 00:34:49,616 Lo, na tikiti ya valet. 179 00:34:53,958 --> 00:34:55,391 Asante. 180 00:34:55,593 --> 00:34:57,060 Bwana. 181 00:35:29,227 --> 00:35:31,559 -Asante. - Asante, bwana. 182 00:35:32,597 --> 00:35:35,760 Si ajabu alikuwa katika hali mbaya kama hiyo. 183 00:35:37,001 --> 00:35:38,195 Kosa langu. 184 00:35:38,402 --> 00:35:39,664 Je, ninaweza kukupa lifti nyumbani? 185 00:35:40,338 --> 00:35:43,705 Hiyo ingemtuma kweli juu ya makali. 186 00:35:43,908 --> 00:35:45,842 Ninaogopa kuwa mimi sio mkatili. 187 00:35:46,144 --> 00:35:48,135 Kweli, labda wewe tu nje ya mazoezi. 188 00:35:55,920 --> 00:35:57,217 Labda. 189 00:35:57,421 --> 00:35:59,150 Naam, vipi kuhusu kinywaji mahali pangu? 190 00:36:00,057 --> 00:36:02,048 Mahali pako? 191 00:36:02,493 --> 00:36:05,326 - Je, ni karibu? -Sana. 192 00:36:11,736 --> 00:36:13,601 Kinywaji kimoja. 193 00:36:38,930 --> 00:36:40,522 Habari za jioni bwana, na karibu tena. 194 00:36:40,731 --> 00:36:42,631 Karibu nyumbani kwangu. 195 00:36:54,879 --> 00:36:57,939 Nina wakati mgumu kuona jinsi hii ni kosa langu. 196 00:36:58,149 --> 00:37:00,811 Ni mpango wako. Nilichofanya ni kukupata wewe mwanaume. 197 00:37:01,018 --> 00:37:05,512 Mwanaume aliyekuwa chini ya uangalizi na Huduma ya Siri ya Uingereza. 198 00:37:07,325 --> 00:37:09,793 Ambayo inanifanya nishangae kama naweza kukuamini kabisa. 199 00:37:10,094 --> 00:37:12,562 Kisha usifanye. Sikuweza kujali kidogo. 200 00:37:12,763 --> 00:37:14,731 Lakini ninajali sifa yangu. 201 00:37:15,700 --> 00:37:17,930 Nina mtu mwingine tayari kufanya kazi hiyo. 202 00:37:18,135 --> 00:37:19,932 Anahitaji maelezo tu... 203 00:37:20,771 --> 00:37:22,534 ... na malipo. 204 00:37:33,551 --> 00:37:37,146 Unapenda wanawake walioolewa, sivyo, James? 205 00:37:37,355 --> 00:37:39,550 Huweka mambo rahisi. 206 00:37:42,493 --> 00:37:45,291 Ni nini kuhusu wanaume wabaya? 207 00:37:45,496 --> 00:37:48,465 Wewe mume wangu.... 208 00:37:48,666 --> 00:37:51,328 Nilikuwa na nafasi nyingi sana kuwa na furaha... 209 00:37:51,535 --> 00:37:53,901 ...jamani wazuri sana. 210 00:37:54,105 --> 00:37:56,801 Kwa nini si nzuri guys kuwa zaidi kama wewe? 211 00:37:57,008 --> 00:37:59,238 Kweli, kwa sababu watakuwa mbaya. 212 00:38:00,177 --> 00:38:02,441 Ndiyo. 213 00:38:05,182 --> 00:38:08,015 Lakini mengi zaidi ya kuvutia. 214 00:38:12,456 --> 00:38:14,890 Nini kinamfanya mumeo mtu mbaya? 215 00:38:15,092 --> 00:38:17,652 Asili yake, nadhani. 216 00:38:17,862 --> 00:38:19,523 asili ya kazi yake? 217 00:38:19,730 --> 00:38:23,393 Siri, ninaogopa. 218 00:38:24,068 --> 00:38:29,370 Pia naogopa utalala na mimi ili kumfikia. 219 00:38:29,573 --> 00:38:32,041 Ni hofu gani? 220 00:38:32,610 --> 00:38:35,408 Haitoshi kuacha. 221 00:38:42,987 --> 00:38:45,148 Je, ninaweza kukuuliza swali la kibinafsi? 222 00:38:46,824 --> 00:38:50,487 Sasa ingeonekana wakati mwafaka. 223 00:38:50,695 --> 00:38:53,061 Je, "ellipsis" ina maana yoyote kwako? 224 00:39:02,406 --> 00:39:04,374 Je, nimuulize kuhusu hilo? 225 00:39:04,575 --> 00:39:06,907 Labda baadaye. 226 00:39:07,878 --> 00:39:09,038 Ndiyo, mpendwa? 227 00:39:09,246 --> 00:39:11,146 Niko kwenye ndege ya mwisho usiku wa leo kwenda Miami. 228 00:39:11,349 --> 00:39:13,977 Usingojee. Nitarudi asubuhi. 229 00:39:14,185 --> 00:39:16,517 Sawa, ninaelewa. 230 00:39:16,721 --> 00:39:19,485 Tuonane kesho. Kwaheri. 231 00:39:21,025 --> 00:39:25,428 Inavyoonekana yuko safari ya mwisho ya ndege kuelekea Miami... 232 00:39:25,629 --> 00:39:29,793 ... kwa hivyo una usiku kucha kunihoji. 233 00:39:32,636 --> 00:39:34,103 Katika hali hiyo... 234 00:39:34,305 --> 00:39:35,431 ... tutahitaji ... 235 00:39:35,639 --> 00:39:38,005 ...champagne nyingine. 236 00:39:43,914 --> 00:39:45,313 Habari za jioni. Huduma ya Chumba. 237 00:39:45,516 --> 00:39:49,316 Habari za jioni. Je! ninaweza kupata chupa ya Bollinger Grand Annee aliyepoa... 238 00:39:49,520 --> 00:39:50,748 ...na beluga caviar? 239 00:39:50,955 --> 00:39:53,423 - Pamoja na kila kitu? - Ndio, na kila kitu. 240 00:39:53,624 --> 00:39:55,717 -Na hiyo itakuwa ya wawili, bwana? -Je! 241 00:39:55,926 --> 00:39:59,191 - Kwa mbili? - Hapana, kwa moja. 242 00:40:32,296 --> 00:40:34,025 Subiri hapa. 243 00:40:38,102 --> 00:40:41,265 Haya basi. Nambari 53. 244 00:40:45,242 --> 00:40:47,608 Ulimwengu wa Mwili wa Dk. von Hagens inakaribisha wageni... 245 00:40:47,812 --> 00:40:50,645 ...kutazama aina mbalimbali za mwili locomotive, mmeng'enyo wa chakula... 246 00:40:50,848 --> 00:40:52,611 ...mifumo ya neva na mishipa. 247 00:41:53,210 --> 00:41:56,611 Tafadhali naomba unisikilize, mabibi na mabwana? 248 00:41:58,249 --> 00:42:01,514 Naamini ni kitu cha pekee sana, tunachokiona hapa. 249 00:42:01,719 --> 00:42:02,879 Hii ni elimu. 250 00:42:29,246 --> 00:42:31,407 --fasi katika makubwa na pozi za riadha... 251 00:42:31,649 --> 00:42:35,483 ...inayofichua anga ya kweli ya maisha mahusiano kati ya viungo. 252 00:42:49,633 --> 00:42:51,157 Habari. 253 00:42:51,368 --> 00:42:53,268 Habari. 254 00:43:02,947 --> 00:43:05,438 Usiache gari lako bila kutunzwa. 255 00:43:05,649 --> 00:43:08,209 Karibu Miami Uwanja wa Ndege wa Kimataifa. 256 00:43:08,419 --> 00:43:11,547 Maegesho ya barabara ya mbele ya terminal imezuiliwa .... 257 00:44:46,550 --> 00:44:49,542 -Ndiyo. -Ni Bond. Ninamuhitaji sasa. 258 00:44:49,753 --> 00:44:52,483 Ninaogopa hawezi kusumbuliwa. Je, ninaweza kuchukua ujumbe? 259 00:44:52,690 --> 00:44:55,955 Sikiliza, nenda ukamtafute, mwambie kupiga simu Usalama kwenye Uwanja wa Ndege wa Miami... 260 00:44:56,160 --> 00:44:58,720 ... kwa sababu nadhani bomu linakaribia kwenda mbali. Fanya hivyo sasa. 261 00:44:59,196 --> 00:45:01,858 - Samahani, naweza kukuzuia? - Nilidhani unaweza. 262 00:45:06,303 --> 00:45:09,033 Dhamana? Unafanya nini jamani? 263 00:45:11,875 --> 00:45:12,864 Nitakupigia tena. 264 00:45:35,666 --> 00:45:37,998 -Mfano wa Skyfleet S570. -Vipi kuhusu hilo? 265 00:45:38,202 --> 00:45:41,433 "Ndege kubwa zaidi ulimwenguni itafanya itazinduliwa leo kwenye Uwanja wa Ndege wa Miami." 266 00:46:22,846 --> 00:46:23,870 Oh, Mungu wangu! 267 00:46:24,081 --> 00:46:25,673 Dhamana? Dhamana! 268 00:46:28,685 --> 00:46:30,778 Lengo lake ni mfano wa Skyfleet. 269 00:46:30,988 --> 00:46:32,922 Inazinduliwa leo. 270 00:46:35,959 --> 00:46:37,119 Lazima niende. 271 00:51:02,459 --> 00:51:04,188 Acha! Acha! 272 00:52:06,957 --> 00:52:08,822 Sogeza! Twende, twende, twende! 273 00:53:41,952 --> 00:53:46,719 Muda wa matumizi umeisha. samahani, Sina uhakika bado umepoteza kiasi gani. 274 00:53:46,923 --> 00:53:52,327 Milioni mia moja na moja, dola laki mbili na sita. 275 00:53:58,868 --> 00:54:01,029 Mtu alizungumza. 276 00:54:24,861 --> 00:54:26,761 - Una kila kitu unachohitaji? - Ndio, ninayo. 277 00:54:26,963 --> 00:54:29,022 Nitapata picha chache zaidi .... 278 00:54:43,413 --> 00:54:46,439 Hesabu ya mwili kabisa unakusanya. 279 00:54:47,250 --> 00:54:49,980 Aliteswa kwanza. Kama tayari umemuua mumewe ... 280 00:54:50,186 --> 00:54:52,814 ...lazima awe aliyebaki kujiuliza. 281 00:54:53,523 --> 00:54:55,616 Je, alijua chochote hiyo inaweza kukupa maelewano? 282 00:54:55,825 --> 00:54:56,792 Hapana. 283 00:54:56,993 --> 00:55:00,451 -Si jina lako, ulifuata nini? -Hapana. 284 00:55:00,664 --> 00:55:02,097 Dimitrios alifanya kazi kama mtu wa kati. 285 00:55:02,299 --> 00:55:04,062 Alijua mahali pa kuweka mikono yake kwenye silaha... 286 00:55:04,267 --> 00:55:05,700 ...na watu ambao wangeweza kuzitumia. 287 00:55:05,902 --> 00:55:07,529 Alifanya kazi na mtu yeyote ambaye alikuwa na pesa. 288 00:55:07,737 --> 00:55:11,104 Kwa miaka mingi alihusika na mwanamume tulijua kama Le Chiffre ... 289 00:55:11,308 --> 00:55:13,208 ... mfanyakazi wa benki binafsi kwa magaidi wa dunia. 290 00:55:13,410 --> 00:55:16,868 Aliwekeza pesa zao, akawapa upatikanaji wake popote walipotaka. 291 00:55:17,080 --> 00:55:18,843 Oh, nzuri. Uko hapa. 292 00:55:19,049 --> 00:55:21,609 Kialbeni, tunaamini. Mchezo wa chess. 293 00:55:21,818 --> 00:55:26,380 Kidogo cha fikra za hisabati na walipenda kuthibitisha hilo kwa kucheza poker. 294 00:55:55,652 --> 00:55:57,142 Kwa hivyo unaweza kunitazama? 295 00:55:58,488 --> 00:55:59,978 Ndiyo. 296 00:56:04,894 --> 00:56:08,022 Walipochambua soko la hisa baada ya 9l11... 297 00:56:08,231 --> 00:56:11,530 ...CIA waligundua mkubwa upungufu wa hisa za mashirika ya ndege. 298 00:56:12,369 --> 00:56:15,566 Wakati hisa zilipungua kwa 9l12, mtu alifanya bahati. 299 00:56:16,272 --> 00:56:18,832 Jambo lile lile lilifanyika leo asubuhi na Skyfleet stock... 300 00:56:19,042 --> 00:56:20,270 ... au ilitakiwa. 301 00:56:20,477 --> 00:56:24,243 Kwa mfano wao kuharibiwa, kampuni itakuwa karibu kufilisika. 302 00:56:24,447 --> 00:56:28,474 Badala yake, mtu alipoteza $ 100 milioni kuweka kamari kwa njia mbaya. 303 00:56:29,486 --> 00:56:31,386 Unafikiri ni mtu huyu Le Chiffre. 304 00:56:31,588 --> 00:56:34,523 Ambayo ingeeleza jinsi alivyoweza anzisha mchezo wa poker wa hali ya juu... 305 00:56:34,724 --> 00:56:36,419 ...katika Casino Royale huko Montenegro. 306 00:56:36,626 --> 00:56:40,687 Wachezaji kumi, walionunuliwa kwa dola milioni 10, milioni 5 kununua tena. 307 00:56:40,897 --> 00:56:43,661 Mshindi anachukua yote. Labda milioni 150. 308 00:56:43,867 --> 00:56:46,427 Nzuri. Kisha tutajua atakuwa wapi. 309 00:56:46,636 --> 00:56:48,604 Je! unataka mauaji safi au kutuma ujumbe? 310 00:56:48,805 --> 00:56:53,071 Tunamtaka akiwa hai. Le Chiffre hana milioni 100 za kupoteza. 311 00:56:53,276 --> 00:56:56,677 Amekuwa akicheza soko la hisa na fedha za wateja wake? 312 00:56:56,880 --> 00:56:59,713 Hawatakuwa na furaha sana wanapogundua kuwa imekwenda. 313 00:56:59,916 --> 00:57:01,281 Hatuwezi kumruhusu ashinde mchezo huu. 314 00:57:01,484 --> 00:57:03,714 Ikiwa atapoteza, hatakuwa na pa kukimbilia. 315 00:57:03,920 --> 00:57:06,753 Tutampa patakatifu kwa malipo ya kila kitu anachokijua. 316 00:57:06,956 --> 00:57:08,685 Ninakuweka kwenye mchezo ... 317 00:57:08,892 --> 00:57:11,554 ... kuchukua nafasi ya mtu ambaye anachezea harambee. 318 00:57:11,761 --> 00:57:15,322 Kulingana na Villiers, wewe ni mchezaji bora katika Huduma. 319 00:57:15,732 --> 00:57:17,563 Niamini, natamani isingekuwa hivyo. 320 00:57:22,205 --> 00:57:26,539 Ningekuuliza ikiwa unaweza kubaki kutengwa kihisia... 321 00:57:26,743 --> 00:57:29,906 ...lakini sidhani hiyo ni shida yako, ni Bond? 322 00:57:30,613 --> 00:57:32,444 Hapana. 323 00:57:34,517 --> 00:57:36,144 Usijali kuhusu kuendelea kuwasiliana. 324 00:57:37,387 --> 00:57:38,684 Tutajua ulipo. 325 00:57:38,888 --> 00:57:40,253 Unaweza kuacha kujifanya. 326 00:57:41,124 --> 00:57:43,149 Ulijua sitaiacha hii ishuke, si wewe? 327 00:57:44,327 --> 00:57:46,625 Naam, nilijua wewe ni wewe. 328 00:58:05,181 --> 00:58:06,876 Asante. 329 00:58:13,890 --> 00:58:15,255 Mimi ndiye pesa. 330 00:58:17,560 --> 00:58:18,822 Kila senti yake. 331 00:58:21,264 --> 00:58:23,357 Hazina imekubali kukuweka kwenye mchezo. 332 00:58:24,734 --> 00:58:26,395 "Vesper." 333 00:58:26,603 --> 00:58:29,094 Kweli, natumai umetoa wazazi wako kuzimu kwa hilo. 334 00:58:29,873 --> 00:58:31,306 Asante. 335 00:58:31,508 --> 00:58:33,169 Bosi wako lazima awe ameunganishwa vizuri. 336 00:58:33,376 --> 00:58:35,810 Sijawahi kuona sana toka nje ya mlango haraka sana. 337 00:58:36,412 --> 00:58:38,039 Au kwa mtindo sana. 338 00:58:40,149 --> 00:58:41,582 Naomba nikuulize iko wapi? 339 00:58:41,784 --> 00:58:44,309 Milioni kumi ziliunganishwa kwa akaunti yako iliyoko Montenegro... 340 00:58:44,521 --> 00:58:48,855 ... kwa dharura kwa 5 zaidi ikiwa naona ni uwekezaji wa busara. 341 00:58:49,058 --> 00:58:52,084 Nadhani umefikiria kwa dhana kwamba ikiwa utapoteza ... 342 00:58:52,295 --> 00:58:55,196 ...serikali yetu itafadhili ugaidi moja kwa moja. 343 00:58:58,568 --> 00:58:59,967 Ni nini kinachoonekana kizuri? 344 00:59:07,210 --> 00:59:10,008 Kwa hiyo unaniambia ni jambo ya uwezekano na odd. 345 00:59:10,213 --> 00:59:12,181 Nilikuwa na wasiwasi kuna nafasi fulani inayohusika. 346 00:59:12,382 --> 00:59:15,044 Kweli, ikiwa tu unamchukulia mchezaji kwa ushindi bora wa mkono. 347 00:59:15,585 --> 00:59:17,485 Hivyo ndivyo ingekuwa unaita nini "bluffing"? 348 00:59:20,557 --> 00:59:22,354 Umesikia neno. 349 00:59:22,559 --> 00:59:25,050 Basi itabidi pia kujua kwamba katika poker wewe kamwe kucheza mkono wako. 350 00:59:25,261 --> 00:59:26,626 Unamchezea mwanaume aliye ng'ambo yako. 351 00:59:26,829 --> 00:59:29,195 -Na wewe ni mzuri katika kusoma watu? - Ndiyo, mimi. 352 00:59:29,399 --> 00:59:31,094 Ambayo ni kwa nini Nimeweza kugundua... 353 00:59:31,301 --> 00:59:33,428 ... mkondo wa chini ya kejeli katika sauti yako. 354 00:59:34,137 --> 00:59:37,004 Sasa nina uhakika wa pesa zetu iko mikononi mwema. 355 00:59:38,074 --> 00:59:40,269 Hufikirii huu ni mpango mzuri sana, sivyo? 356 00:59:40,476 --> 00:59:41,966 Kwa hiyo kuna mpango? 357 00:59:42,178 --> 00:59:44,738 Nilipata hisia tulikuwa tunahatarisha mamilioni ya dola... 358 00:59:44,948 --> 00:59:47,178 ... na mamia ya maisha kwenye mchezo wa bahati. 359 00:59:47,383 --> 00:59:49,408 Nini kingine unaweza kudhani, Bwana Bond? 360 00:59:49,619 --> 00:59:51,780 Kuhusu wewe, Bibi Lynd? 361 00:59:51,988 --> 00:59:53,580 Kweli, uzuri wako ni shida. 362 00:59:54,057 --> 00:59:56,048 Una wasiwasi huwezi kuchukuliwa kwa uzito. 363 00:59:56,259 --> 00:59:59,251 Ambayo mtu anaweza kusema yoyote mwanamke wa kuvutia na nusu ubongo. 364 00:59:59,462 --> 01:00:01,020 Kweli, lakini hii hulipa fidia kupita kiasi... 365 01:00:01,230 --> 01:00:03,061 ...kwa kuvaa nguo za kiume kidogo... 366 01:00:03,266 --> 01:00:05,632 ...kuwa mkali zaidi kuliko wanawake wenzake... 367 01:00:05,835 --> 01:00:08,303 ... ambayo inampa kiasi fulani tabia mbaya... 368 01:00:08,504 --> 01:00:11,837 ...na cha kushangaza, inatosha uwezekano mdogo wa yeye kukubalika ... 369 01:00:12,041 --> 01:00:14,236 ...na kupandishwa cheo na wakuu wake wa kiume... 370 01:00:14,444 --> 01:00:17,208 ...ambao wanakosea kutojiamini kwake kwa kiburi. 371 01:00:17,714 --> 01:00:21,741 Sasa, ningekuwa na kawaida ameondoka na mtoto wa pekee... 372 01:00:21,951 --> 01:00:25,045 ...lakini, unaona, kwa jinsi ulivyopuuza habari kuhusu wazazi wako... 373 01:00:25,254 --> 01:00:27,916 ... itabidi niende na yatima. 374 01:00:30,893 --> 01:00:32,827 Sawa. 375 01:00:33,696 --> 01:00:36,256 Kwa kukatwa kwa suti yako, ulienda Oxford au popote... 376 01:00:36,466 --> 01:00:38,832 ... na kwa kweli fikiria binadamu huvaa hivyo. 377 01:00:39,035 --> 01:00:40,935 Lakini unavaa kwa dharau kama hiyo ... 378 01:00:41,137 --> 01:00:43,037 ... nadhani ni hukutoka kwa pesa... 379 01:00:43,239 --> 01:00:45,799 ...na marafiki zako wa shule usiwahi kukusahau. 380 01:00:46,009 --> 01:00:47,943 Maana yake ulikuwa katika shule hiyo kwa neema... 381 01:00:48,144 --> 01:00:51,011 ... ya hisani ya mtu mwingine, kwa hivyo chip kwenye bega lako. 382 01:00:51,214 --> 01:00:53,705 Na tangu mawazo yako ya kwanza juu yangu alimkimbilia yatima... 383 01:00:53,916 --> 01:00:55,907 ...hivyo ndivyo ningesema wewe ni. 384 01:00:59,856 --> 01:01:01,847 Oh, wewe ni. 385 01:01:02,325 --> 01:01:04,156 Ninapenda kitu hiki cha poker. 386 01:01:04,360 --> 01:01:06,123 Na hiyo ina maana kamili ... 387 01:01:06,329 --> 01:01:08,729 ...kwani Ml6 inaonekana kwa vijana wenye tabia mbaya... 388 01:01:08,931 --> 01:01:11,195 ... ambayo hufikirii kidogo kuwatoa wengine... 389 01:01:11,401 --> 01:01:13,596 ...ili kulinda Malkia na nchi. 390 01:01:13,803 --> 01:01:14,895 Unajua... 391 01:01:15,104 --> 01:01:19,040 ...aina za zamani za SAS zenye tabasamu rahisi na saa za gharama kubwa. 392 01:01:19,542 --> 01:01:21,908 -Rolex? -Omega. 393 01:01:22,111 --> 01:01:23,942 Mrembo. 394 01:01:24,447 --> 01:01:26,108 Sasa, baada ya kukutana nawe hivi punde... 395 01:01:26,315 --> 01:01:29,148 ...nisingeenda hata kukuita mwanaharamu mwenye moyo baridi. 396 01:01:29,352 --> 01:01:30,717 Hapana, bila shaka sivyo. 397 01:01:30,920 --> 01:01:32,615 Lakini haitakuwa kunyoosha kufikiria. 398 01:01:32,822 --> 01:01:34,983 Unawaza wanawake kama starehe za kutupwa... 399 01:01:35,191 --> 01:01:37,284 ...badala ya shughuli za maana. 400 01:01:38,761 --> 01:01:40,888 Kwa hivyo kama unavyopendeza, Bwana Bond... 401 01:01:41,097 --> 01:01:43,531 ...nitakuwa nimeweka macho yangu kwa pesa za serikali yetu... 402 01:01:43,733 --> 01:01:45,701 ... na kutoka kwa uzani wako ulioundwa kikamilifu. 403 01:01:46,169 --> 01:01:47,693 Umeona? 404 01:01:47,904 --> 01:01:49,895 Hata wahasibu wana mawazo. 405 01:01:50,106 --> 01:01:51,437 Mwanakondoo wako alikuwaje? 406 01:01:51,841 --> 01:01:53,399 Mishikaki. 407 01:01:53,609 --> 01:01:55,236 Mtu anatia huruma. 408 01:01:57,080 --> 01:01:58,570 Habari za jioni, Bw. Bond. 409 01:01:58,781 --> 01:02:01,113 Habari za jioni, Bibi Lynd. 410 01:02:16,632 --> 01:02:19,601 - Hoteli nzuri, bwana? - Hiyo ni kweli. 411 01:02:21,871 --> 01:02:24,101 - Asante, bwana. -Asante. 412 01:02:37,620 --> 01:02:40,418 Ni maelezo ya dakika za mwisho tu. 413 01:02:42,125 --> 01:02:43,854 Inaonekana tunapendana sana. 414 01:02:44,594 --> 01:02:47,563 Je, huwa huwaachia wapagazi kukuambia kitu kama hiki? 415 01:02:47,764 --> 01:02:50,460 Wakati tu mapenzi lazima ufupi. 416 01:02:50,867 --> 01:02:53,836 Mimi ni Bw. Arlington Beech, mtaalamu wa kucheza kamari... 417 01:02:54,036 --> 01:02:55,594 ...na wewe Bi Stephanie Broadchest-- 418 01:02:55,805 --> 01:02:58,000 - Mimi si. - Itabidi uniamini kwa hili. 419 01:02:58,207 --> 01:03:00,175 Oh, hapana, sijui. 420 01:03:00,376 --> 01:03:02,276 Tumehusika kwa muda mrefu... 421 01:03:02,873 --> 01:03:04,636 ...kwa hivyo chumba cha pamoja. 422 01:03:04,842 --> 01:03:07,208 Lakini familia yangu ni mkali wa Roman Catholic... 423 01:03:07,411 --> 01:03:10,141 ... kwa sababu ya kuonekana, itakuwa na vyumba viwili vya kulala. 424 01:03:10,347 --> 01:03:13,612 Mimi huchukia wakati dini inakuja kati yetu. 425 01:03:13,917 --> 01:03:16,317 Dini na mlango uliofungwa kwa usalama. 426 01:03:16,520 --> 01:03:18,488 Je, nitakuwa na tatizo na wewe, Bond? 427 01:03:18,689 --> 01:03:21,453 Hapana, usijali. Wewe si aina yangu. 428 01:03:21,692 --> 01:03:22,784 Akili? 429 01:03:23,394 --> 01:03:25,089 Mtu mmoja. 430 01:03:44,314 --> 01:03:46,305 Karibu kwenye Hoteli ya Splendid. Jina lako, bwana? 431 01:03:46,517 --> 01:03:49,384 James Bond. Utapata uhifadhi chini ya Beech. 432 01:03:49,586 --> 01:03:52,316 -Karibu, Bwana Bond. -Unatia saini, mpendwa. 433 01:03:52,956 --> 01:03:55,288 Unawakilisha Hazina. 434 01:03:59,630 --> 01:04:02,292 Asante. Furahia kukaa kwako. 435 01:04:02,499 --> 01:04:04,091 nitafanya. Asante. 436 01:04:07,104 --> 01:04:08,264 Inachekesha sana. 437 01:04:08,472 --> 01:04:10,440 Angalia, kama Le Chiffre hiyo inaunganishwa vizuri... 438 01:04:10,641 --> 01:04:12,541 ...ananijua mimi ni nani na pesa zinatoka wapi. 439 01:04:12,910 --> 01:04:15,140 Maana yake ameamua ili kunichezea hata hivyo. 440 01:04:15,345 --> 01:04:17,711 Kwa hivyo amekata tamaa au anajiamini kupita kiasi... 441 01:04:17,915 --> 01:04:20,213 ... lakini kwa njia yoyote, hiyo inaniambia kitu kuhusu yeye. 442 01:04:20,417 --> 01:04:22,942 Na yote anapata kwa malipo ni jina ambalo tayari analo. 443 01:04:23,253 --> 01:04:24,880 Na sasa anajua kitu kuhusu wewe. 444 01:04:25,089 --> 01:04:27,284 Anajua wewe ni mzembe. 445 01:04:27,891 --> 01:04:29,722 Chukua inayofuata. 446 01:04:29,927 --> 01:04:32,794 Hakuna nafasi ya kutosha kwangu na ego yako. 447 01:04:33,197 --> 01:04:34,755 Bwana Bond? 448 01:04:34,965 --> 01:04:37,297 -Iliachwa kwa ajili yako. -Asante. 449 01:05:08,432 --> 01:05:09,956 Nakupenda pia, Mh. 450 01:05:49,139 --> 01:05:54,338 Jina langu ni Mathis. Rene Mathis. Mimi ndiye mwasiliani wako hapa. 451 01:05:57,848 --> 01:05:59,406 Je, anajua tumekuwa tukimtazama? 452 01:05:59,616 --> 01:06:02,278 Le Chiffre? Sidhani hivyo. 453 01:06:02,486 --> 01:06:06,820 Labda kwa sababu hakuna "sisi." Mimi tu. 454 01:06:07,457 --> 01:06:09,425 Ninaogopa ikiwa utapata kwenye matatizo hapa... 455 01:06:09,626 --> 01:06:13,357 ...wapanda farasi hawatakuwa kuja juu ya kilima kilicho karibu. 456 01:06:14,898 --> 01:06:16,695 Le Chiffre aliwasili jana... 457 01:06:17,134 --> 01:06:20,661 ... na alitumia muda kuanzisha upya mahusiano ya zamani. 458 01:06:21,271 --> 01:06:24,206 Mkuu wa polisi na yeye sasa ziko karibu kabisa. 459 01:06:24,408 --> 01:06:26,308 Huyo ndiye, mwenye masharubu. 460 01:06:26,510 --> 01:06:28,068 Juu ya bega langu la kushoto. 461 01:06:29,146 --> 01:06:31,341 Naam, hiyo inaweza kufanya maisha ngumu sana. 462 01:06:31,548 --> 01:06:33,516 Ndio, na labda mfupi zaidi. 463 01:06:33,717 --> 01:06:36,345 Yeye si mtu mjanja sana. 464 01:06:36,553 --> 01:06:39,716 Nilifikiria kujaribu kununua huduma zake, lakini sisi kusema ukweli... 465 01:06:39,923 --> 01:06:43,120 ...singeweza kumudu kumshinda Le Chiffre. 466 01:06:51,235 --> 01:06:52,395 Sipendi kusema ... 467 01:06:52,603 --> 01:06:56,562 ...lakini wahasibu wanaonekana kuwa mbio Ml6 siku hizi. 468 01:06:57,641 --> 01:07:00,838 Lo, si kwamba nina chochote dhidi ya wahasibu. 469 01:07:01,044 --> 01:07:03,308 Wengi wao ni watu wa kupendeza. 470 01:07:04,848 --> 01:07:07,942 Kwa hiyo niliamua kuwa ni nafuu kumpatia naibu wake... 471 01:07:08,151 --> 01:07:11,746 ...na ushahidi kwamba tulikuwa tunamhonga mkuu. 472 01:07:11,955 --> 01:07:16,289 Ni ajabu nini unaweza kufanya na Photoshop siku hizi, sivyo? 473 01:07:19,229 --> 01:07:21,857 Nadhani uwezekano wako unaboreka, Bwana Bond. 474 01:07:27,337 --> 01:07:28,702 Ndiyo? 475 01:07:29,373 --> 01:07:31,034 Kwa ajili yako. 476 01:07:32,209 --> 01:07:34,700 Kitu unatarajia mimi kuvaa? 477 01:07:37,180 --> 01:07:38,511 Nahitaji uonekane mzuri. 478 01:07:38,715 --> 01:07:41,013 Kwa hivyo unapotembea nyuma yangu na kunibusu shingoni... 479 01:07:41,218 --> 01:07:43,584 ...wachezaji watakuwa wanafikiria kuhusu shingo yako... 480 01:07:43,787 --> 01:07:45,516 ... na si kuhusu kadi zao. 481 01:07:45,722 --> 01:07:48,122 Je, unafikiri unaweza kufanya hivyo kwa ajili yangu? 482 01:07:48,325 --> 01:07:50,259 Nitafanya niwezavyo. 483 01:07:51,328 --> 01:07:53,262 Asante. 484 01:08:05,275 --> 01:08:06,503 Nina koti la chakula cha jioni. 485 01:08:07,711 --> 01:08:10,043 Kuna jackets za chakula cha jioni na jackets za chakula cha jioni. 486 01:08:10,247 --> 01:08:11,407 Hii ni ya mwisho. 487 01:08:11,615 --> 01:08:14,812 Na ninakuhitaji uonekane kama mwanaume ambaye ni wa meza hiyo. 488 01:08:15,252 --> 01:08:16,879 Vipi--? 489 01:08:17,688 --> 01:08:19,155 Imeundwa maalum. 490 01:08:19,356 --> 01:08:21,916 Nilikupa ukubwa tulipokutana. 491 01:09:15,612 --> 01:09:18,240 - Habari za jioni, bwana. - Habari za jioni. 492 01:09:20,183 --> 01:09:21,844 Asante. 493 01:09:32,629 --> 01:09:34,756 Na lazima iwe Badala ya Bw. Bliss. 494 01:09:34,965 --> 01:09:37,058 Karibu, Bw. Beech. 495 01:09:38,268 --> 01:09:41,066 Au hiyo ni Bond? Nimechanganyikiwa kidogo. 496 01:09:41,271 --> 01:09:43,705 Kweli, hatutaki hiyo, tungefanya hivyo? 497 01:09:53,150 --> 01:09:55,141 Mabibi na mabwana, karibu. 498 01:09:55,352 --> 01:09:57,946 Kama unavyojua, mchezo hauna kikomo kuwashikilia poker. 499 01:09:58,155 --> 01:10:00,089 Kadi tano za jumuiya, mbili kwenye shimo. 500 01:10:00,557 --> 01:10:03,321 Monsieur Mendel hapa anawakilisha Benki ya Basel, Uswizi... 501 01:10:03,527 --> 01:10:04,755 ...wakiwa wameshika dau. 502 01:10:07,064 --> 01:10:09,589 Umeweka kila mmoja Dola milioni 10 za kununua. 503 01:10:09,800 --> 01:10:12,701 Ununuzi mwingine wa milioni 5 inaweza kufanywa na uhamishaji wa kielektroniki. 504 01:10:12,903 --> 01:10:14,996 Pesa itabaki kwenye escrow mpaka nirudi... 505 01:10:15,205 --> 01:10:17,935 ...na mshindi wa shindano hilo anaingiza nenosiri lake... 506 01:10:18,141 --> 01:10:19,301 ... ndani ya encryptr... 507 01:10:19,509 --> 01:10:21,238 ...ambapo jumla yote itawekwa waya... 508 01:10:21,445 --> 01:10:23,572 ... kwa akaunti yoyote ya benki duniani unateua. 509 01:10:24,147 --> 01:10:25,876 Bwana Bond? 510 01:10:26,316 --> 01:10:27,476 Tunaendelea kwa alfabeti. 511 01:10:27,684 --> 01:10:30,118 Tafadhali kuwa mkarimu sana kuingia nenosiri la chaguo lako. 512 01:10:38,528 --> 01:10:39,688 Barua sita au zaidi. 513 01:10:52,776 --> 01:10:55,438 Kadi ya juu kwa nafasi ya muuzaji. 514 01:11:02,486 --> 01:11:03,783 Ni Signor Gallardo. 515 01:11:03,987 --> 01:11:07,013 Mheshimiwa Kaminofsky ni vipofu wadogo, $5000... 516 01:11:07,224 --> 01:11:10,682 ...na Bwana Fukutu, kipofu mkubwa, $ 10,000. 517 01:11:12,796 --> 01:11:14,821 Naam, kufurahia mchezo. 518 01:11:38,688 --> 01:11:39,780 Wachezaji wanne. 519 01:11:42,392 --> 01:11:43,723 Ni dau lako. 520 01:11:45,262 --> 01:11:46,729 Angalia. 521 01:11:46,930 --> 01:11:48,727 Angalia. 522 01:11:53,036 --> 01:11:55,095 Dau. Elfu hamsini. 523 01:12:08,318 --> 01:12:09,580 Piga simu. 524 01:12:12,856 --> 01:12:14,118 Kunja. 525 01:12:16,326 --> 01:12:18,726 Kunja. Vichwa juu. 526 01:12:23,033 --> 01:12:24,466 Monsieur Le Chiffre. 527 01:12:35,979 --> 01:12:38,539 Dau. Laki moja. 528 01:12:41,651 --> 01:12:44,643 Je, hukupaswa kuingia ili wengine waweze kukuona? 529 01:12:44,854 --> 01:12:47,880 Je! Nisamehe. 530 01:12:48,425 --> 01:12:50,620 Bahati nzuri, mpenzi. 531 01:12:54,431 --> 01:12:56,831 Ni juu yako, Monsieur Bond. 532 01:12:58,802 --> 01:12:59,996 Dhamana ya Monsieur? 533 01:13:00,203 --> 01:13:02,865 Lo, samahani. dau lilikuwa nini? Laki moja? 534 01:13:03,673 --> 01:13:05,402 Piga simu. 535 01:13:10,547 --> 01:13:11,707 Habari. 536 01:13:11,915 --> 01:13:15,510 Nadhani sina budi kukuambia jinsi unavyoonekana mrembo. 537 01:13:15,719 --> 01:13:18,847 Nusu ya watu kwenye meza hiyo bado wanakutazama. 538 01:13:19,055 --> 01:13:20,022 Champagne. 539 01:13:23,727 --> 01:13:25,592 Monsieur Le Chiffre. 540 01:13:36,673 --> 01:13:37,970 Dau. Laki mbili. 541 01:13:44,381 --> 01:13:48,147 Monsieur, umeitwa. Showdown, tafadhali. 542 01:13:49,819 --> 01:13:52,982 Nyumba kamili kwa Monsieur Le Chiffre. Deuces kamili ya tisa. 543 01:13:53,189 --> 01:13:54,986 Bwana Bond? 544 01:13:57,894 --> 01:13:59,225 Kunja. 545 01:14:06,603 --> 01:14:08,935 Tuma barman, tafadhali. 546 01:14:17,080 --> 01:14:19,878 Martini kavu. Subiri. 547 01:14:20,083 --> 01:14:21,778 Vipimo vitatu vya Gordon, moja ya vodka ... 548 01:14:21,985 --> 01:14:23,816 ...nusu ya Kina Lillet, kuitingisha juu ya barafu ... 549 01:14:24,020 --> 01:14:26,853 -...kisha ongeza kipande chembamba cha ganda la limau. - Ndiyo, bwana. 550 01:14:27,057 --> 01:14:29,924 - Unajua, nitakuwa na moja ya hizo. - Ndivyo nitakavyo. 551 01:14:30,894 --> 01:14:32,122 Hakika. 552 01:14:33,063 --> 01:14:36,965 Rafiki yangu, niletee pia moja. Weka matunda. 553 01:14:37,834 --> 01:14:39,165 Hiyo ni? 554 01:14:40,470 --> 01:14:42,062 Je, kuna mtu anataka kucheza poker sasa? 555 01:14:42,272 --> 01:14:43,432 Mtu ana haraka. 556 01:14:52,449 --> 01:14:54,383 Je, unaweza kunisamehe? 557 01:15:07,897 --> 01:15:09,228 Una ladha nzuri. 558 01:15:09,432 --> 01:15:12,367 -Nilidhani tulisambaza vifuniko. -Hapana. 559 01:15:12,569 --> 01:15:16,266 Tuliachana na moja iliyokuwa bila matumizi yoyote na kuunda nyingine ambayo ni. 560 01:15:16,473 --> 01:15:17,997 - Je, anatazama? -Ndiyo. 561 01:15:18,208 --> 01:15:19,266 Nzuri. 562 01:15:19,476 --> 01:15:22,240 Huyu ni mimi kwa tabia nimekasirika maana unapoteza haraka sana... 563 01:15:22,445 --> 01:15:24,208 ...hatutakuwa hapa baada ya saa sita usiku. 564 01:15:24,414 --> 01:15:27,383 Oddly, hisia za tabia yangu kioo yangu. 565 01:15:28,017 --> 01:15:29,575 Angalia. 566 01:15:30,220 --> 01:15:32,051 - Unajua, hiyo sio mbaya. - Juu yako. 567 01:15:32,255 --> 01:15:34,155 Itabidi nifikirie jina kwa hilo. 568 01:15:35,692 --> 01:15:38,252 Ilikuwa ni thamani yake kugundua taarifa yake. 569 01:15:38,595 --> 01:15:39,857 Unamaanisha nini? 570 01:15:40,230 --> 01:15:42,255 Shida anapaswa kuficha wakati yeye bluffs. 571 01:15:42,465 --> 01:15:46,595 - Bluffs? Alikuwa na mkono bora zaidi. -Ambayo alipata kwenye kadi ya mwisho. 572 01:15:46,803 --> 01:15:48,998 Uwezekano dhidi yao ulikuwa 23-kwa-1, na angejua hilo. 573 01:15:49,205 --> 01:15:51,173 Alipofanya ongezeko lake la kwanza hakuwa na kitu. 574 01:15:51,374 --> 01:15:52,898 Kushinda ilikuwa bahati mbaya. 575 01:15:53,109 --> 01:15:54,940 - Je, umepata mdudu? -Ndiyo. 576 01:15:55,145 --> 01:15:57,010 Dau. Laki moja. 577 01:15:57,213 --> 01:15:58,737 Asante. 578 01:16:00,550 --> 01:16:01,983 Ni mchezo wako, Monsieur Fukutu. 579 01:16:02,185 --> 01:16:05,211 Labda kweli anaweza kuvuta hii. 580 01:16:06,055 --> 01:16:07,488 Piga simu. 581 01:16:09,092 --> 01:16:11,060 Monsieur Le Chiffre. 582 01:16:13,596 --> 01:16:16,121 Mabibi na mabwana, Mesdame, Messieurs ... 583 01:16:16,332 --> 01:16:18,095 ... tumekuwa sasa kucheza kwa saa nne. 584 01:16:18,301 --> 01:16:22,761 Ni wakati wa mapumziko mafupi. Tutaendelea kucheza baada ya saa moja. 585 01:16:51,601 --> 01:16:57,369 Naam, nadhani nitaripoti juu ya frivolities za jioni. 586 01:16:58,975 --> 01:17:00,840 Kwa hiyo? 587 01:17:01,044 --> 01:17:03,171 Unataka kunifanyia nini? 588 01:17:03,379 --> 01:17:04,710 Umenipoteza kabisa. 589 01:17:04,914 --> 01:17:07,849 Umesema tu huwezi kusubiri ili kunirudisha chumbani. Njoo. 590 01:17:31,808 --> 01:17:35,437 Kwa hivyo, ni nini muhimu sana? 591 01:17:37,881 --> 01:17:39,473 samahani. 592 01:17:42,352 --> 01:17:43,910 Pesa zangu ziko wapi? 593 01:17:48,458 --> 01:17:49,652 - Habari za jioni. - Habari za jioni. 594 01:17:49,859 --> 01:17:52,089 Unaniwekea kifurushi. 595 01:17:56,733 --> 01:17:58,394 Asante. 596 01:17:59,669 --> 01:18:03,833 Je, unafikiri unaweza kupoteza aina hiyo ya pesa na hakuna mtu angegundua? 597 01:18:04,374 --> 01:18:06,171 Pesa yako iko salama. 598 01:18:07,977 --> 01:18:09,706 Fungua hiyo. 599 01:18:25,728 --> 01:18:27,787 Utakuwa nayo kesho. 600 01:18:28,731 --> 01:18:30,028 Yote hayo. 601 01:18:43,513 --> 01:18:47,472 Ningechukua mkono kwa usaliti huu, lakini unahitaji kucheza kadi. 602 01:18:52,021 --> 01:18:53,750 Nyoosha mkono wako. 603 01:18:55,024 --> 01:18:56,821 Nyosha mkono wako, mrembo wangu ... 604 01:18:57,460 --> 01:18:59,052 ... au nitachukua kichwa chako. 605 01:19:08,972 --> 01:19:11,907 Nenda kwenye chumba. Nisubiri hapo. 606 01:19:25,254 --> 01:19:26,221 Ngazi. 607 01:19:30,727 --> 01:19:33,355 Sio neno la kupinga. 608 01:19:33,963 --> 01:19:36,523 Unapaswa kupata mpenzi mpya. 609 01:21:38,688 --> 01:21:40,383 Nenda kamtafute Mathis. 610 01:21:40,590 --> 01:21:43,821 Mwambie nimeificha miili hapa na nataka awaondoe. 611 01:21:44,026 --> 01:21:47,052 Fanya hivyo sasa. Nenda. Nenda, nenda! 612 01:22:49,892 --> 01:22:52,486 Ulibadilisha shati lako, Bwana Bond. 613 01:22:52,829 --> 01:22:56,526 Natumai mchezo wetu mdogo haikusababishi kutokwa na jasho. 614 01:22:56,732 --> 01:22:57,960 kidogo. 615 01:22:58,167 --> 01:23:01,728 Lakini sitajiona kuwa kwa shida mpaka nianze kulia damu. 616 01:23:01,938 --> 01:23:05,965 Mabibi na mabwana, ikiwa ni kila mtu tayari, tuendelee na mchezo. 617 01:24:07,203 --> 01:24:11,572 Ni kama kuna damu mikononi mwangu. Haitoki. 618 01:24:12,608 --> 01:24:14,473 Hapa, tuone. 619 01:24:30,059 --> 01:24:31,890 Hiyo ni bora zaidi. 620 01:24:35,965 --> 01:24:37,296 Wewe baridi? 621 01:24:37,500 --> 01:24:38,899 Ndiyo. 622 01:24:39,101 --> 01:24:41,001 Hapa. 623 01:25:37,727 --> 01:25:39,991 Una shida yoyote na miili? 624 01:25:40,363 --> 01:25:42,490 Chini ya baadhi. 625 01:25:56,278 --> 01:26:00,009 Kufa haimaanishi mtu bado hawezi kusaidia. 626 01:26:00,950 --> 01:26:03,646 Hiyo itaweka Le Chiffre kuangalia juu ya bega lake. 627 01:26:03,853 --> 01:26:06,083 Atakuwa anashangaa ni nani kuja kwa ajili yake ijayo. 628 01:26:07,723 --> 01:26:09,953 vipi msichana wetu? 629 01:26:10,493 --> 01:26:13,690 Je, umeyeyusha moyo wako baridi? 630 01:26:31,614 --> 01:26:32,808 Piga simu. 631 01:26:33,015 --> 01:26:34,414 Kunja. 632 01:26:34,617 --> 01:26:36,585 Na piga simu. 633 01:26:37,887 --> 01:26:39,946 Wachezaji watatu. 634 01:26:43,559 --> 01:26:45,322 Mia tatu kubwa. 635 01:26:45,528 --> 01:26:47,189 Dau. Laki tatu. 636 01:26:49,065 --> 01:26:50,726 Piga simu. 637 01:26:52,468 --> 01:26:53,435 Na piga simu. 638 01:26:58,607 --> 01:26:59,904 Wachezaji watatu. 639 01:27:04,246 --> 01:27:05,235 Angalia. 640 01:27:10,753 --> 01:27:11,913 Dhamana ya Monsieur? 641 01:27:21,797 --> 01:27:24,231 Dau. Laki tano. 642 01:27:35,911 --> 01:27:40,211 Tazama. Ni kusema. Yeye ni bluffing. 643 01:27:40,416 --> 01:27:42,441 Mungu wangu, James alikuwa sahihi. 644 01:27:43,552 --> 01:27:45,486 Ni juu yako. 645 01:27:51,627 --> 01:27:54,027 Inua. Milioni moja. 646 01:28:01,103 --> 01:28:03,469 Inaonekana kuna mtu anajua kitu ambacho sifanyi. 647 01:28:04,507 --> 01:28:05,701 Kunja. 648 01:28:05,908 --> 01:28:07,671 Vichwa juu, waheshimiwa. 649 01:28:07,877 --> 01:28:09,435 Ni juu yako. 650 01:28:23,626 --> 01:28:25,093 Mbili. 651 01:28:25,861 --> 01:28:27,954 Kuinua tena. Milioni mbili. 652 01:28:29,932 --> 01:28:31,991 Na ni juu yako. 653 01:28:43,078 --> 01:28:44,943 Niko ndani. 654 01:28:52,354 --> 01:28:54,720 Kweli, ni milioni 14 na 500,000. 655 01:28:54,924 --> 01:28:57,256 Ni juu yako, Monsieur Bond. 656 01:28:59,895 --> 01:29:04,264 Bond italazimika kuingia ndani kabisa kuita bluff yake. 657 01:29:05,201 --> 01:29:07,931 -Piga simu. -Piga simu. 658 01:29:08,370 --> 01:29:10,736 Mabwana, pambano, tafadhali. 659 01:29:12,474 --> 01:29:14,874 Nyumba kamili. Wafalme na Aces. 660 01:29:15,077 --> 01:29:17,102 Monsieur Le Chiffre. 661 01:29:30,059 --> 01:29:33,756 Ni jeki nne. Monsieur Le Chiffre anashinda. 662 01:29:37,766 --> 01:29:40,929 Lazima umefikiria Mimi nilikuwa bluffing, Bw. Bond. 663 01:29:41,604 --> 01:29:42,764 Tafadhali. 664 01:29:42,972 --> 01:29:45,270 Sasa tutavunja kwa saa moja. 665 01:29:45,474 --> 01:29:48,807 Tunaporudi, vipofu wakubwa watakuwa 200,000. 666 01:29:56,252 --> 01:29:57,913 Mchezo mzuri. 667 01:30:26,048 --> 01:30:29,381 Naam, nitahitaji nyingine 5 milioni kununua tena. 668 01:30:29,952 --> 01:30:32,284 Siwezi kufanya hivyo, James. 669 01:30:32,821 --> 01:30:35,221 Angalia, nilifanya makosa. 670 01:30:36,025 --> 01:30:39,017 Sikuwa na subira, labda nilikuwa na kiburi, lakini naweza kumpiga. 671 01:30:39,228 --> 01:30:40,661 -Samahani. -Samahani? 672 01:30:41,730 --> 01:30:43,163 Pole? 673 01:30:43,365 --> 01:30:45,128 Jaribu kuweka hilo katika sentensi. 674 01:30:45,334 --> 01:30:46,733 "Samahani Le Chiffre atashinda ... 675 01:30:46,935 --> 01:30:49,267 ...endelea kufadhili ugaidi na mauaji." Samahani kama hiyo? 676 01:30:49,471 --> 01:30:52,531 Umepoteza kwa sababu ya ubinafsi wako, na ego hiyo hiyo haiwezi kuichukua. 677 01:30:52,741 --> 01:30:54,140 Hiyo ni nini hii ni kuhusu. 678 01:30:54,343 --> 01:30:56,311 Yote utafanya sasa ni kupoteza zaidi. 679 01:30:56,945 --> 01:30:58,105 Halafu wewe ni mjinga. 680 01:30:58,314 --> 01:31:01,181 -Samahani? -Nilisema, wewe ni mjinga wa damu. 681 01:31:03,085 --> 01:31:05,349 Angalia machoni mwangu. 682 01:31:06,121 --> 01:31:07,884 Naweza kumpiga mtu huyu, unajua hivyo. 683 01:31:10,526 --> 01:31:13,120 Ondoa mkono wako kutoka kwa mkono wangu. 684 01:31:36,018 --> 01:31:37,178 Vodka Martini. 685 01:31:37,386 --> 01:31:40,184 -Imetikiswa au kutikiswa? -Do I look like I give a damn? 686 01:31:58,374 --> 01:32:00,638 -James. - Mtoe msichana nje. 687 01:32:07,916 --> 01:32:08,883 Mchezo wa kuchekesha, sawa? 688 01:32:09,084 --> 01:32:12,178 Samahani, nilipaswa kujitambulisha, kuona kama tunahusiana. 689 01:32:12,921 --> 01:32:16,015 Felix Leiter, ndugu kutoka Langley. 690 01:32:18,026 --> 01:32:19,425 Unapaswa kuwa na imani kidogo. 691 01:32:19,628 --> 01:32:22,119 Ikiwa utaweka kichwa chako juu yako, Nadhani unaye. 692 01:32:22,331 --> 01:32:24,595 Alikuwa. Samahani. 693 01:32:25,033 --> 01:32:26,967 Je, si kununua katika? 694 01:32:28,670 --> 01:32:30,035 Hapana. 695 01:32:33,375 --> 01:32:37,311 Sikiliza, ninavuja damu. Sitadumu zaidi. 696 01:32:37,513 --> 01:32:40,175 Una nafasi nzuri zaidi. Nitakuwekea hisa. 697 01:32:41,250 --> 01:32:43,343 Ninasema nitakupa pesa kuendelea. 698 01:32:43,552 --> 01:32:48,421 Jambo moja tu. Ikiwa utaiondoa, CIA wamlete ndani. 699 01:32:49,792 --> 01:32:52,124 Na vipi kuhusu ushindi? 700 01:32:52,828 --> 01:32:55,388 Je, inaonekana kama tunahitaji pesa? 701 01:33:06,942 --> 01:33:09,035 Je, tuweke vipofu? 702 01:33:11,246 --> 01:33:12,941 Kwa nini sivyo? 703 01:33:16,418 --> 01:33:17,908 Dau. 704 01:33:19,988 --> 01:33:21,649 Inua. 705 01:33:37,172 --> 01:33:39,106 Na kunja. 706 01:33:41,343 --> 01:33:43,311 Samahani, tafadhali. 707 01:33:45,013 --> 01:33:46,640 Piga simu. 708 01:33:48,116 --> 01:33:49,344 Inua. 709 01:33:49,551 --> 01:33:53,009 Inua. Laki tano. 710 01:33:55,524 --> 01:33:57,458 -Kunja. -Asante. 711 01:33:59,828 --> 01:34:00,988 Kunja. 712 01:34:05,267 --> 01:34:06,791 Kunja. 713 01:34:11,707 --> 01:34:13,140 Asante. 714 01:34:13,342 --> 01:34:14,309 Mafanikio. 715 01:34:35,430 --> 01:34:36,590 Nishughulikie. 716 01:34:37,599 --> 01:34:40,727 Samahani, bwana. Wewe ni kipofu mkubwa. 717 01:34:42,704 --> 01:34:44,262 Kipofu mdogo, tafadhali. 718 01:35:48,370 --> 01:35:50,770 - Ni nani? -Ni 007. 719 01:35:52,441 --> 01:35:55,001 Bond ametiwa sumu. Anaenda kwenye mshtuko wa moyo. 720 01:35:57,179 --> 01:35:59,613 Tulia na usimkatize. Maana utakuwa umekufa... 721 01:35:59,815 --> 01:36:02,443 ...ndani ya dakika mbili isipokuwa utafanya kile ninachokuambia. 722 01:36:02,751 --> 01:36:03,911 Mimi ni masikio yote. 723 01:36:04,119 --> 01:36:05,643 Ondoa defibrillator kutoka kwenye mfuko. 724 01:36:05,854 --> 01:36:08,186 - Je, tunajua ni nini bado? -Bado tunachanganua. 725 01:36:13,829 --> 01:36:16,559 Ambatanisha miongozo kwenye kifua chako. 726 01:36:25,207 --> 01:36:27,175 Tachycardia ya ventrikali. Dijitali. 727 01:36:27,476 --> 01:36:30,274 Tunampa nini? Kiti ina amfetamini, antihistamines... 728 01:36:30,479 --> 01:36:32,106 ...hydrocortisone. Adrenalini? 729 01:36:32,314 --> 01:36:35,044 -Mara tu inaposoma kushtakiwa-- - Lidocaine. Hiyo itafanya kazi. 730 01:36:35,250 --> 01:36:37,718 Bond, usibonyeze kitufe chekundu bado. Je! unanisikia? Usiisukume. 731 01:36:37,919 --> 01:36:39,352 Moyo wake utasimama. 732 01:36:39,554 --> 01:36:41,920 Kuna wakati wa malipo moja tu kabla hajazimia. 733 01:36:42,924 --> 01:36:46,792 Chukua combipen ya bluu, Bond. Shingo katikati ndani ya mshipa. 734 01:36:46,995 --> 01:36:49,293 Hiyo itapingana na digitalis. 735 01:36:52,601 --> 01:36:54,398 Utazimia katika sekunde chache. 736 01:36:54,603 --> 01:36:56,036 Unahitaji kuweka moyo wako kwenda. 737 01:36:56,238 --> 01:36:57,466 Bonyeza kitufe chekundu sasa, Bond. 738 01:37:03,578 --> 01:37:06,012 -Bond, bonyeza kitufe cha damn! - Fanya hivi sasa! 739 01:37:53,895 --> 01:37:55,863 -Uko sawa? -Mimi? 740 01:37:59,201 --> 01:38:01,795 -Asante. -Unakaribishwa. 741 01:38:02,003 --> 01:38:05,666 - Sasa jipeleke hospitalini. - Nitafanya. 742 01:38:06,675 --> 01:38:08,074 Mara tu niliposhinda mchezo huu. 743 01:38:08,276 --> 01:38:11,006 Hauko serious kurudi huko? 744 01:38:13,582 --> 01:38:15,482 Nisingeiota. 745 01:38:17,119 --> 01:38:18,711 Dau. Milioni moja. 746 01:38:22,457 --> 01:38:24,015 - Yote ndani. -Piga simu. Wote ndani. 747 01:38:24,226 --> 01:38:26,820 Mabwana, pambano, tafadhali. 748 01:38:28,830 --> 01:38:30,730 Jozi mbili. Aces na saba. 749 01:38:34,669 --> 01:38:37,103 Malkia anacheza. Mafanikio. 750 01:38:45,680 --> 01:38:46,874 Lo, samahani. 751 01:38:47,082 --> 01:38:49,642 Mkono huo wa mwisho, ulikaribia kuniua. 752 01:38:51,086 --> 01:38:54,681 Mabwana, na ubadilishaji huu wa chip, tunaingia hatua ya mwisho ya mchezo... 753 01:38:54,890 --> 01:38:56,653 ...ambayo inamaanisha hakuna kununua tena. 754 01:38:56,858 --> 01:39:00,055 Kipofu mkubwa ni sasa Dola milioni 1. 755 01:39:07,135 --> 01:39:08,261 Wachezaji wanne. 756 01:39:11,072 --> 01:39:12,437 Ni dau lako. 757 01:39:16,478 --> 01:39:17,638 - Dhamana ya Monsieur? -Angalia. 758 01:39:17,846 --> 01:39:21,680 -Angalia. -Milioni ishirini na nne kwenye sufuria tayari. 759 01:39:24,553 --> 01:39:26,680 Angalia. Na angalia. 760 01:39:27,122 --> 01:39:28,714 Cheki zote. 761 01:39:29,057 --> 01:39:30,251 Wachezaji wanne. 762 01:39:35,263 --> 01:39:36,662 -Angalia. -Angalia. 763 01:39:42,571 --> 01:39:44,732 Milioni sita. 764 01:39:45,640 --> 01:39:48,165 Dau. Milioni sita. Wote ndani. 765 01:39:53,615 --> 01:39:55,947 Milioni tano. Wote ndani. 766 01:39:56,151 --> 01:39:58,711 Bet ni milioni 6. 767 01:40:06,228 --> 01:40:07,559 Inua. 768 01:40:09,130 --> 01:40:10,324 Inua. 769 01:40:10,532 --> 01:40:13,797 Milioni kumi na mbili. Vichwa juu. 770 01:40:44,399 --> 01:40:47,527 Milioni arobaini, 500,000. Wote ndani. 771 01:40:49,971 --> 01:40:51,802 Inua. Wote ndani. 772 01:41:10,692 --> 01:41:14,287 Naam, nadhani nitakupigia simu kwenye hiyo. 773 01:41:21,136 --> 01:41:22,330 Piga simu. 774 01:41:34,215 --> 01:41:38,413 Milioni mia moja na kumi na tano kwenye sufuria. 775 01:41:38,620 --> 01:41:41,350 Mabwana, pambano, tafadhali. 776 01:41:44,993 --> 01:41:46,927 Flush. Ace, mfalme, malkia. 777 01:41:55,503 --> 01:41:58,495 Nyumba kamili. Nane kamili ya ekari. 778 01:42:16,658 --> 01:42:18,785 Nyumba kamili ya juu. 779 01:42:18,994 --> 01:42:20,461 Aces kamili ya sita. 780 01:42:26,468 --> 01:42:27,662 Dhamana ya Monsieur. 781 01:42:44,719 --> 01:42:47,210 Tano na saba za jembe. 782 01:42:47,422 --> 01:42:48,889 Kusafisha moja kwa moja. 783 01:42:49,090 --> 01:42:50,387 Nne hadi nane. 784 01:42:50,592 --> 01:42:52,685 Mkono wa juu. 785 01:42:57,399 --> 01:42:58,923 Monsieur Bond ameshinda. 786 01:42:59,934 --> 01:43:02,232 - Kwa ajili yako. - Asante sana. 787 01:43:04,672 --> 01:43:05,866 Hongera sana. 788 01:43:06,074 --> 01:43:09,601 -Yeye ni wako wote. - Pongezi nyingi, kaka. 789 01:43:16,584 --> 01:43:17,744 Hongera sana. 790 01:43:17,952 --> 01:43:19,817 Unajua, Nadhani sherehe iko katika mpangilio. 791 01:43:20,021 --> 01:43:22,546 Ulikuwa karibu kufa saa moja iliyopita. 792 01:43:23,425 --> 01:43:26,417 Njoo, nina njaa. 793 01:43:36,838 --> 01:43:38,703 Asante. 794 01:43:46,314 --> 01:43:50,216 Mathis anasema Wamarekani wamewasiliana na Le Chiffre. 795 01:43:50,418 --> 01:43:53,046 Wanaenda kumtoa kabla ya mapambazuko. 796 01:43:53,755 --> 01:43:55,723 Unajua, nadhani Nitaita hiyo Vesper. 797 01:43:57,125 --> 01:43:58,922 Kwa sababu ya ladha kali? 798 01:43:59,127 --> 01:44:03,291 Hapana. Kwa sababu mara tu umeonja, hiyo ndiyo tu unataka kunywa. 799 01:44:05,900 --> 01:44:08,994 - Nilidhani hiyo ilikuwa mstari mzuri kabisa. - Ilikuwa mstari mzuri sana. 800 01:44:10,238 --> 01:44:11,728 Lakini unaicheka. 801 01:44:12,073 --> 01:44:16,339 - Sio sana kama wewe. - Naam, hiyo ni sawa basi. 802 01:44:22,650 --> 01:44:24,208 Niligundua hiyo ni nini. 803 01:44:26,654 --> 01:44:28,918 Ni fundo la mapenzi la Algeria. 804 01:44:29,124 --> 01:44:32,321 Kweli? Nilidhani ni kitu kizuri tu. 805 01:44:32,527 --> 01:44:34,154 Hapana, hukufanya. 806 01:44:35,063 --> 01:44:36,530 Mtu alikupa hiyo. 807 01:44:40,235 --> 01:44:41,964 Ni mtu mwenye bahati sana. 808 01:44:48,476 --> 01:44:51,309 Unaweza kuzima kwa urahisi sana, huwezi? 809 01:44:51,679 --> 01:44:53,874 Haikusumbui, kuwaua watu hao? 810 01:44:54,482 --> 01:44:57,508 Naam, singekuwa mzuri sana kazini kwangu ikiwa ilifanya. 811 01:44:58,453 --> 01:45:00,683 sikuamini. 812 01:45:01,322 --> 01:45:03,483 Una chaguo, unajua? 813 01:45:03,691 --> 01:45:05,283 Kwa sababu tu umefanya kitu... 814 01:45:05,493 --> 01:45:07,620 ... haimaanishi inabidi uendelee kuifanya. 815 01:45:07,829 --> 01:45:10,730 Kwa nini ni watu ambao hawawezi kuchukua ushauri daima kusisitiza kutoa? 816 01:45:10,932 --> 01:45:12,900 Unafikiri siwezi kuchukua ushauri wangu mwenyewe? 817 01:45:13,801 --> 01:45:16,463 Nadhani kuna kitu kinakuendesha. 818 01:45:17,005 --> 01:45:19,030 Na nadhani sitawahi kujua hiyo ni nini. 819 01:45:24,979 --> 01:45:27,106 Mathis ananihitaji. 820 01:45:27,782 --> 01:45:29,044 Usiku mwema. 821 01:45:29,250 --> 01:45:30,581 Hongera tena. 822 01:45:49,871 --> 01:45:51,702 Mathis. 823 01:47:43,651 --> 01:47:47,587 Ninaogopa rafiki yako Mathis ni kweli... 824 01:47:48,856 --> 01:47:50,653 ...rafiki yangu Mathis. 825 01:49:33,428 --> 01:49:36,158 Umetunza vizuri ya mwili wako. 826 01:49:42,703 --> 01:49:45,194 Upotevu kama huo. 827 01:50:02,457 --> 01:50:04,288 Unajua... 828 01:50:04,659 --> 01:50:07,787 ...sikuwahi kuelewa mateso haya yote ya kina. 829 01:50:07,995 --> 01:50:10,190 Ni jambo rahisi zaidi ... 830 01:50:10,398 --> 01:50:13,925 ...kusababisha maumivu zaidi kuliko mwanadamu awezavyo kustahimili. 831 01:50:15,436 --> 01:50:16,596 Na bila shaka... 832 01:50:16,804 --> 01:50:19,773 ... sio tu uchungu wa papo hapo, lakini maarifa... 833 01:50:19,974 --> 01:50:22,636 ... kwamba kama huna mavuno hivi punde... 834 01:50:23,344 --> 01:50:26,973 ...kutakuwa na kidogo kushoto kukutambulisha kuwa wewe ni mwanaume. 835 01:50:33,054 --> 01:50:34,954 Swali pekee linabaki... 836 01:50:36,457 --> 01:50:38,618 ... utakubali kwa wakati? 837 01:50:40,695 --> 01:50:43,823 Nataka pesa. 838 01:51:02,550 --> 01:51:05,986 Bi Lynd atanipa akaunti nambari, ikiwa bado hajaipata. 839 01:51:06,187 --> 01:51:08,553 Kwa hivyo ninachohitaji kutoka kwako ni nenosiri. 840 01:51:18,332 --> 01:51:21,563 Nenosiri, tafadhali. 841 01:51:25,806 --> 01:51:28,104 Nina muwasho kidogo... 842 01:51:28,309 --> 01:51:30,174 ... pale chini. 843 01:51:30,945 --> 01:51:32,412 Je, ungejali? 844 01:51:40,154 --> 01:51:43,555 Hapana! Hapana! Hapana! 845 01:51:44,525 --> 01:51:48,222 Hapana. Kulia. Kulia. Kulia! 846 01:51:48,429 --> 01:51:50,863 Wewe ni mtu mcheshi, Bw. Bond. 847 01:51:52,800 --> 01:51:54,290 Ndiyo! 848 01:51:55,536 --> 01:51:58,835 Ndiyo, ndiyo, ndiyo. 849 01:52:04,512 --> 01:52:09,950 Sasa ulimwengu wote utajua kwamba ulikufa ukikuna mipira yangu. 850 01:52:11,252 --> 01:52:13,243 nilikufa? 851 01:52:13,454 --> 01:52:14,751 -Nilikufa? -Ndiyo. 852 01:52:14,956 --> 01:52:17,925 Kwa sababu haijalishi unafanya nini, Sitakupa nenosiri. 853 01:52:18,125 --> 01:52:19,956 Ambayo ina maana wateja wako atakuwinda... 854 01:52:20,161 --> 01:52:22,994 ...na kukukata vipande vya nyama huku bado unapumua. 855 01:52:23,197 --> 01:52:24,596 Maana ukiniua... 856 01:52:24,799 --> 01:52:26,858 ...hakutakuwa na mahali pengine pa kujificha. 857 01:52:27,068 --> 01:52:29,866 Lakini umekosea sana! 858 01:52:30,071 --> 01:52:33,063 Maana hata baada ya kuchinja wewe na mdogo wako wa kike... 859 01:52:33,274 --> 01:52:36,072 ...watu wako bado wangenikaribisha kwa mikono wazi... 860 01:52:37,612 --> 01:52:41,241 ...kwa sababu wanahitaji kile ninachokijua. 861 01:52:42,483 --> 01:52:44,542 Picha kubwa. 862 01:52:52,460 --> 01:52:54,690 Nipe nenosiri... 863 01:52:54,895 --> 01:52:56,829 ...na angalau nitamruhusu aishi. 864 01:53:00,501 --> 01:53:03,595 Dhamana. Fanya hivi karibuni vya kutosha na anaweza kuwa katika kipande kimoja. 865 01:53:16,684 --> 01:53:18,811 Kwa kweli hautaniambia, wewe ni? 866 01:53:19,020 --> 01:53:20,817 Hapana. 867 01:53:22,657 --> 01:53:24,557 Kwa hivyo nadhani... 868 01:53:29,096 --> 01:53:32,532 ...nitakulisha kile ambacho unaonekana hukithamini. 869 01:53:45,680 --> 01:53:47,944 Nitapata pesa. 870 01:53:48,849 --> 01:53:51,340 Waambie nitapata pesa. 871 01:53:51,552 --> 01:53:56,012 Pesa haina thamani kama yetu shirika kama kujua nani wa kumwamini. 872 01:54:19,647 --> 01:54:21,046 Francesco. 873 01:54:21,982 --> 01:54:23,882 Francesco. 874 01:54:36,597 --> 01:54:38,724 Vesper. 875 01:54:40,601 --> 01:54:42,501 Vesper. 876 01:54:44,638 --> 01:54:46,162 Hapana. 877 01:54:46,974 --> 01:54:48,305 Si yeye. 878 01:54:48,509 --> 01:54:50,409 Sio Mathis. 879 01:54:52,246 --> 01:54:53,406 Hapana. 880 01:54:54,248 --> 01:54:56,273 Nitampata daktari. 881 01:54:59,053 --> 01:55:00,850 Si yeye. 882 01:55:02,757 --> 01:55:03,917 Mawazo yoyote? 883 01:55:07,661 --> 01:55:11,495 -Je! -Kwa nini waliwaacha nyinyi wawili hai. 884 01:55:13,501 --> 01:55:14,934 Yuko wapi? 885 01:55:15,970 --> 01:55:17,870 Kulala. 886 01:55:18,472 --> 01:55:21,737 Naam, mimi nina walidhani kukufanya unywe hii. 887 01:55:22,843 --> 01:55:24,504 Ni ajabu tu... 888 01:55:24,712 --> 01:55:28,614 ...kuwaua wengine wote lakini kukuacha wewe na yeye bila kuguswa. 889 01:55:28,816 --> 01:55:32,149 Karibu kama mtu alikuwa anajaribu kutuambia kitu. 890 01:55:33,320 --> 01:55:35,447 Mtazame muuaji? 891 01:55:35,990 --> 01:55:37,719 Hapana. 892 01:55:39,193 --> 01:55:40,626 Aibu. 893 01:55:42,296 --> 01:55:44,025 Kunywa juu. 894 01:55:47,434 --> 01:55:49,595 Kitu kingine chochote unachokumbuka? 895 01:55:49,804 --> 01:55:51,829 Kitu chochote kinachoweza kutusaidia? 896 01:55:52,039 --> 01:55:53,666 Tusaidie? 897 01:55:53,874 --> 01:55:56,104 Au kukusaidia? 898 01:56:36,483 --> 01:56:37,643 Habari. 899 01:56:37,852 --> 01:56:39,683 Habari. 900 01:56:41,388 --> 01:56:42,685 Uko sawa? 901 01:56:43,324 --> 01:56:45,485 Siwezi kupinga kukuamsha. 902 01:56:45,693 --> 01:56:50,323 Kila ninapofanya hivyo, unanitazama kana kwamba hamjaniona kwa miaka mingi. 903 01:56:51,465 --> 01:56:53,456 Inanifanya nijisikie kuzaliwa upya. 904 01:56:57,204 --> 01:57:00,298 Ikiwa ulizaliwa tu ... 905 01:57:00,975 --> 01:57:03,239 ...si ungekuwa uchi? 906 01:57:04,011 --> 01:57:06,206 Uko nami hapo. 907 01:57:08,883 --> 01:57:11,579 Unaweza kuwa nami popote. 908 01:57:13,654 --> 01:57:15,178 Naweza? 909 01:57:15,389 --> 01:57:19,257 Ndiyo. Hapa, pale, popote unapopenda. 910 01:57:20,261 --> 01:57:23,162 Je, hii ina maana kwamba unanipa joto? 911 01:57:23,364 --> 01:57:25,559 Ndiyo. Ndivyo ningeielezea. 912 01:57:25,766 --> 01:57:27,199 Ni hivyo tu sio muda mrefu uliopita ... 913 01:57:27,401 --> 01:57:31,269 ...ningeeleza hisia zako kwangu kama.... 914 01:57:32,740 --> 01:57:35,368 Ninajaribu kufikiria neno bora kuliko "chukizo." 915 01:57:35,943 --> 01:57:38,844 Ninaogopa mimi ni mwanamke mgumu. 916 01:57:39,380 --> 01:57:41,871 Hilo ni jambo la kuogopa. 917 01:57:44,652 --> 01:57:48,281 -Hujambo. - Ah, wakati kamili. 918 01:57:49,723 --> 01:57:52,453 Monsieur Mendel. Mambo vipi Uswizi? 919 01:57:52,660 --> 01:57:54,651 Samahani zangu, sina maana ya kukimbilia... 920 01:57:54,862 --> 01:57:56,853 ...lakini milioni 120 ni kiasi kikubwa cha fedha. 921 01:57:57,064 --> 01:57:59,897 Ni hakika. Hukuleta chokoleti yoyote na wewe? 922 01:58:00,100 --> 01:58:02,227 Sina hofu. 923 01:58:03,437 --> 01:58:06,304 Ikiwa ungeandika nambari ya akaunti. 924 01:58:13,380 --> 01:58:14,779 Na sasa nenosiri. 925 01:58:15,582 --> 01:58:16,742 Unaweza kufanya hivyo. 926 01:58:17,451 --> 01:58:19,510 Ningejua kama ningejua ni nini. 927 01:58:20,120 --> 01:58:26,491 V-E-S-P-E-R. 928 01:58:37,338 --> 01:58:39,135 Fedha hizo zimehamishwa. 929 01:58:39,340 --> 01:58:42,207 Pole kwa kukusumbua. 930 01:58:44,044 --> 01:58:47,275 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen, Herr Mendel. 931 01:58:53,854 --> 01:58:55,253 Unajua, James ... 932 01:58:57,858 --> 01:59:00,759 ...Nataka ujue tu kwamba ikiwa yote yamebaki kwako ... 933 01:59:00,961 --> 01:59:04,260 ... lilikuwa tabasamu lako na kidole chako kidogo ... 934 01:59:04,465 --> 01:59:07,195 ... bado ungekuwa mwanaume zaidi kuliko mtu yeyote ambaye nimewahi kukutana naye. 935 01:59:16,610 --> 01:59:20,273 Hiyo ni kwa sababu unajua ninachoweza kufanya na kidole changu kidogo. 936 01:59:23,150 --> 01:59:27,018 -Sijui. -Lakini unateseka kujua. 937 01:59:30,290 --> 01:59:34,226 Wewe si kwenda basi mimi huko ndani, upo? 938 01:59:34,962 --> 01:59:37,089 Umevaa tena silaha zako. 939 01:59:37,297 --> 01:59:38,525 Hiyo ndiyo hiyo. 940 01:59:40,034 --> 01:59:42,594 Sina silaha iliyobaki. 941 01:59:43,837 --> 01:59:46,328 Umenivua. 942 01:59:47,207 --> 01:59:49,675 Chochote kilichobaki kwangu .... 943 01:59:50,144 --> 01:59:53,011 Chochote kilichobaki kwangu ... 944 01:59:53,847 --> 01:59:55,815 ... chochote mimi ... 945 01:59:56,016 --> 01:59:58,507 ...mimi ni wako. 946 02:00:59,947 --> 02:01:02,939 Nadhani M hatanikosa kwa siku kadhaa. 947 02:01:03,684 --> 02:01:05,515 Atakuwa na shughuli nyingi sana akimtoa jasho Mathis. 948 02:01:05,719 --> 02:01:06,913 Mathis? 949 02:01:07,121 --> 02:01:09,146 Kumbuka nilikuambia kuhusu Le Chiffre's tell? 950 02:01:09,356 --> 02:01:11,790 Kweli, Mathis aliiambia Le Chiffre. 951 02:01:12,359 --> 02:01:13,917 Ndivyo alivyonifuta. 952 02:01:14,128 --> 02:01:17,791 Vile vile huenda kwa implant. Siwezi kusema Samahani sana kwa kupoteza hiyo. 953 02:01:17,998 --> 02:01:20,193 Siwezi kuamini. 954 02:01:20,400 --> 02:01:21,992 Hapana, hata mimi sikuweza. 955 02:01:22,469 --> 02:01:24,869 Nilidhani ana mgongo wangu. 956 02:01:25,539 --> 02:01:27,336 Lakini hapo ulipo, somo limejifunza. 957 02:01:28,742 --> 02:01:31,142 Je, kila mtu ana habari? 958 02:01:33,080 --> 02:01:34,809 Ndiyo. 959 02:01:37,751 --> 02:01:39,514 Kila mtu. 960 02:01:39,920 --> 02:01:41,751 Kila mtu isipokuwa wewe. 961 02:01:46,226 --> 02:01:48,251 Nashangaa kama hiyo ndiyo sababu ninakupenda. 962 02:01:50,297 --> 02:01:52,231 Unanipenda? 963 02:01:52,766 --> 02:01:55,030 Kutosha kuacha na kuelea duniani kote na wewe ... 964 02:01:55,235 --> 02:01:57,430 ...mpaka mmoja wetu inabidi kutafuta kazi mwaminifu. 965 02:01:58,071 --> 02:02:02,132 Lakini nadhani itabidi uwe wewe. Sijui kazi ya uaminifu ni nini. 966 02:02:03,043 --> 02:02:04,476 Uko serious. 967 02:02:05,445 --> 02:02:07,345 Kama ulivyosema... 968 02:02:07,915 --> 02:02:09,610 ... unafanya kile ninachofanya kwa muda mrefu sana ... 969 02:02:09,816 --> 02:02:12,614 ... na hakutakuwa na roho yoyote kushoto kuokoa. 970 02:02:12,819 --> 02:02:15,686 Ninaondoka na kile kidogo nimebakiza. 971 02:02:17,691 --> 02:02:19,784 Je, hiyo inatosha kwako? 972 02:04:04,131 --> 02:04:06,031 -Njoo. -Hapana. Hapana. 973 02:04:06,533 --> 02:04:09,730 Hapana, acha. Acha. Lazima nifike benki. 974 02:04:09,936 --> 02:04:12,131 saa ngapi? 975 02:04:14,374 --> 02:04:16,433 Tunahitaji kiasi gani kuelea kwa mwezi? 976 02:04:16,910 --> 02:04:18,673 Nina mengi. 977 02:04:18,879 --> 02:04:22,815 Hapana, nataka kulipa nusu yangu ya uzururaji wetu usio na malengo. 978 02:04:25,752 --> 02:04:28,084 Uliacha kuvaa mkufu. 979 02:04:28,288 --> 02:04:31,451 Ndiyo. Ilikuwa ni wakati. 980 02:04:31,658 --> 02:04:34,388 Muda wa kutosha kumshinda mtu? 981 02:04:39,166 --> 02:04:42,533 Ili kutambua wakati mwingine unaweza kusahau yaliyopita. 982 02:04:51,244 --> 02:04:53,144 Ingawa inaonekana sivyo mwajiri wako. 983 02:04:57,584 --> 02:05:00,815 Rudi ndani ya mwezi mmoja. 984 02:05:01,888 --> 02:05:04,288 Njoo. Nitapata pesa... 985 02:05:04,491 --> 02:05:06,652 ... unapata vifaa. 986 02:05:36,323 --> 02:05:38,757 Nitakuona tena hapa katika nusu saa. 987 02:06:03,250 --> 02:06:05,684 - Habari, M. -Nimepata barua yako. 988 02:06:05,886 --> 02:06:07,547 Ndiyo? 989 02:06:07,754 --> 02:06:09,585 Tutazungumzia hilo baadaye. 990 02:06:09,790 --> 02:06:12,782 Hivi sasa nina mwanaume mzuri kutoka Hazina hapa... 991 02:06:12,993 --> 02:06:15,553 ...nashangaa kama umewahi kwenda kuweka ushindi. 992 02:06:19,266 --> 02:06:22,099 Hiyo ni aibu. Sikufikiri wangekosa. 993 02:06:22,302 --> 02:06:25,601 Ndiyo. Naam, niliwaambia wasiwe na wasiwasi. 994 02:06:25,806 --> 02:06:27,967 Kwa hivyo utaiweka leo. 995 02:06:28,308 --> 02:06:30,936 Niko njiani kuelekea benki sasa hivi. 996 02:06:31,344 --> 02:06:34,040 James Bond kwa Bw. Mendel. 997 02:06:34,514 --> 02:06:35,674 Habari. 998 02:06:35,882 --> 02:06:39,283 Bwana Mendel? Nina shida kupata fedha katika akaunti yangu. 999 02:06:39,486 --> 02:06:41,317 Ilihamishwa kwa nambari ya akaunti ... 1000 02:06:41,521 --> 02:06:43,819 ...kampuni yako ilitupa, Bwana Bond. 1001 02:06:46,460 --> 02:06:49,861 Inaonekana fedha tunaondolewa tunapozungumza. 1002 02:06:52,566 --> 02:06:54,397 - Wapi? - Tawi la Venice, bila shaka. 1003 02:06:54,601 --> 02:06:55,829 Mraba wa St. 1004 02:06:58,205 --> 02:06:59,900 Je, kuna tatizo, Bw. Bond? 1005 02:09:12,606 --> 02:09:13,766 Nitamuua! 1006 02:09:14,774 --> 02:09:15,968 Niruhusu. 1007 02:13:35,902 --> 02:13:37,870 Samahani, James. 1008 02:16:49,529 --> 02:16:52,259 Alikuwa na mpenzi. Mfaransa wa Algeria. 1009 02:16:52,465 --> 02:16:54,524 Walikuwa wakipendana sana. 1010 02:16:54,934 --> 02:16:58,062 Alitekwa nyara na shirika nyuma ya Le Chiffre. 1011 02:16:58,271 --> 02:17:03,231 Nao wakamtusi, wakitishia kumuua isipokuwa angetoa ushirikiano. 1012 02:17:03,443 --> 02:17:04,808 Tunapaswa kuichukua ... 1013 02:17:05,011 --> 02:17:07,241 ...lakini wakati mwingine tuko makini sana na maadui zetu... 1014 02:17:07,447 --> 02:17:08,971 ...tunasahau kuangalia marafiki zetu. 1015 02:17:10,616 --> 02:17:12,481 Unaendeleaje? 1016 02:17:12,819 --> 02:17:15,049 Aliacha simu yake ya mkononi. 1017 02:17:15,254 --> 02:17:17,620 Lazima alijua ningeiangalia. 1018 02:17:18,424 --> 02:17:20,585 Alijua wewe ni wewe. 1019 02:17:21,661 --> 02:17:23,891 - Naam, angalau hii inafuta Mathis. -Hapana. 1020 02:17:24,097 --> 02:17:25,724 -Hapana? -Hapana. 1021 02:17:25,932 --> 02:17:28,423 Tumethibitisha tu kwamba ana hatia, si kwamba hana hatia. 1022 02:17:28,634 --> 02:17:30,966 Inaweza kuwa kipofu mara mbili. Endelea kumtolea jasho. 1023 02:17:31,771 --> 02:17:33,534 Humwamini mtu yeyote, wewe James? 1024 02:17:33,739 --> 02:17:35,366 Hapana. 1025 02:17:35,875 --> 02:17:38,139 Kisha umejifunza somo lako. 1026 02:17:38,945 --> 02:17:41,140 Rudi haraka uwezavyo. Tunakuhitaji. 1027 02:17:41,881 --> 02:17:43,041 Itafanya. 1028 02:17:45,318 --> 02:17:46,683 Kama unahitaji muda.... 1029 02:17:46,886 --> 02:17:48,148 Kwa nini ninahitaji muda zaidi? 1030 02:17:49,288 --> 02:17:52,553 Kazi imekwisha, na mbuzi amekufa. 1031 02:17:53,493 --> 02:17:55,290 James... 1032 02:17:55,928 --> 02:17:59,329 ...uliwahi kujiuliza kwanini usiku ule haukuuawa? 1033 02:17:59,932 --> 02:18:01,627 Je, si dhahiri? 1034 02:18:01,834 --> 02:18:05,793 Alifanya mpango wa kuokoa maisha yako badala ya fedha. 1035 02:18:06,005 --> 02:18:08,166 Nina hakika alitumaini wangemwacha aishi. 1036 02:18:09,742 --> 02:18:12,734 Lakini lazima alijua alikuwa anaenda kwenye kifo chake. 1037 02:18:13,846 --> 02:18:16,781 Na sasa hatutawahi kujua nani alikuwa nyuma ya hili. 1038 02:18:16,983 --> 02:18:19,543 Njia imekwisha baridi. 1039 02:19:47,073 --> 02:19:48,973 -Hujambo. -Bw. Mzungu? 1040 02:19:49,175 --> 02:19:50,665 Tunahitaji kuzungumza. 1041 02:19:50,876 --> 02:19:52,741 Huyu ni nani? 1042 02:20:23,042 --> 02:20:25,033 Jina la Bond. 1043 02:20:25,244 --> 02:20:27,178 James Bond.