1 00:00:27,778 --> 00:00:29,779 [PESSOAS CONVERSANDO] 2 00:00:34,868 --> 00:00:36,869 [PESSOAS RINDO] 3 00:01:04,565 --> 00:01:06,566 [PESSOAS CONTINUAM CONVERSANDO] 4 00:01:54,531 --> 00:01:58,618 [BANDA TOCANDO JAZZ] 5 00:02:20,390 --> 00:02:25,853 [CANTANDO] Willkommen, bienvenue, bem-vindo 6 00:02:26,021 --> 00:02:31,776 Fremde, ιtranger, estranho 7 00:02:31,985 --> 00:02:37,532 Glucklich zu sehen Je suis encantaι 8 00:02:37,699 --> 00:02:42,995 Feliz em ver você Bleiben, descanse, fique 9 00:02:43,580 --> 00:02:48,167 Willkommen, bienvenue, bem-vindo 10 00:02:48,335 --> 00:02:53,422 Im Cabaret, au Cabaret, para Cabaret 11 00:02:56,301 --> 00:02:59,720 [MC FALANDO EM ALEMÃO E FRANCÊS] 12 00:02:59,888 --> 00:03:02,014 MC [EM INGLÊS]: Senhoras e senhores. 13 00:03:02,182 --> 00:03:03,474 [MC FALANDO EM ALEMÃO] 14 00:03:03,642 --> 00:03:05,268 MC [EM INGLÊS]: Você se sente bem? 15 00:03:05,435 --> 00:03:07,186 [MC FALANDO EM ALEMÃO] 16 00:03:07,354 --> 00:03:09,856 [EM INGLÊS] Eu sou seu anfitrião. 17 00:03:10,023 --> 00:03:14,694 [CANTANDO] Willkommen, bienvenue, bem-vindo 18 00:03:14,862 --> 00:03:21,325 Im Cabaret, au Cabaret, para Cabaret 19 00:03:22,995 --> 00:03:25,872 Deixe seus problemas lá fora! 20 00:03:26,039 --> 00:03:29,500 Então a vida é decepcionante? Esqueça! 21 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 Aqui... 22 00:03:31,837 --> 00:03:33,963 ...a vida é linda. 23 00:03:34,464 --> 00:03:37,216 As meninas são lindas. 24 00:03:38,552 --> 00:03:40,720 Até a orquestra é linda. 25 00:03:40,888 --> 00:03:42,889 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ ALTA] 26 00:03:46,518 --> 00:03:47,560 Lindo. 27 00:04:16,340 --> 00:04:19,050 E agora apresentando... 28 00:04:19,217 --> 00:04:21,761 ...as garotas do Cabaré. 29 00:04:22,512 --> 00:04:23,679 Heidi. 30 00:04:23,847 --> 00:04:24,931 [PÚBLICO RIINDO] 31 00:04:25,098 --> 00:04:26,724 Cristina. 32 00:04:27,768 --> 00:04:28,809 Mausie. 33 00:04:28,977 --> 00:04:30,019 [Homem assobia] 34 00:04:30,187 --> 00:04:31,771 Helga. 35 00:04:32,814 --> 00:04:34,315 Betty. 36 00:04:35,192 --> 00:04:36,901 [FALA EM ALEMÃO] 37 00:04:37,069 --> 00:04:40,196 [EM INGLÊS] Todos e cada um são virgens. 38 00:04:40,364 --> 00:04:41,781 [PÚBLICO RIINDO] 39 00:04:43,116 --> 00:04:44,450 Você não acredita em mim? 40 00:04:45,786 --> 00:04:48,162 Bem, não acredite apenas na minha palavra. 41 00:04:48,330 --> 00:04:50,289 Vá em frente. 42 00:04:50,457 --> 00:04:53,042 Pergunte a Helga. Ha, ha, ha. 43 00:04:55,212 --> 00:04:58,089 [Gritando] 44 00:04:58,256 --> 00:05:00,257 Lá fora está ventando... 45 00:05:00,425 --> 00:05:03,052 ...mas aqui está tão quente. 46 00:05:03,220 --> 00:05:04,637 [MC GRITANDO] 47 00:05:04,805 --> 00:05:10,476 Todas as noites temos a batalha para manter as meninas tirem todas as roupas. 48 00:05:10,644 --> 00:05:12,186 [PÚBLICO RIINDO] 49 00:05:12,354 --> 00:05:14,814 Então não vá embora. 50 00:05:15,107 --> 00:05:16,482 Quem sabe? 51 00:05:16,900 --> 00:05:18,818 Esta noite podemos perder a batalha. 52 00:05:18,986 --> 00:05:20,778 [PÚBLICO RIINDO] 53 00:05:20,946 --> 00:05:23,072 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ ALTA] 54 00:05:32,708 --> 00:05:37,586 MENINAS [CANTANDO]: Glόcklich zu sehen Je suis enchantι 55 00:05:38,672 --> 00:05:41,507 Feliz em ver você 56 00:05:41,675 --> 00:05:43,551 [PÚBLICO RIINDO] 57 00:05:56,982 --> 00:06:01,360 Bem-vindo, bienvenue, bem-vindo 58 00:06:01,528 --> 00:06:05,489 Em Cabaret, au Cabaret, para Cabaret 59 00:06:05,657 --> 00:06:08,826 [FALANDO EM ALEMÃO] 60 00:06:15,375 --> 00:06:19,170 [MC CONTINUA FALANDO EM ALEMÃO] 61 00:06:19,755 --> 00:06:21,505 [EM INGLÊS] As Irmãs Huber. 62 00:06:21,673 --> 00:06:24,216 [FALANDO EM ALEMÃO] 63 00:06:24,384 --> 00:06:26,844 [EM INGLÊS] E por último, mas não menos importante, os meninos do jogo. 64 00:06:27,012 --> 00:06:28,971 Os meninos de brinquedo. E sinceramente.... 65 00:06:29,139 --> 00:06:31,223 [CANTANDO] Nós dizemos 66 00:06:31,391 --> 00:06:35,895 Bem-vindo, bienvenue, bem-vindo 67 00:06:36,938 --> 00:06:40,149 Estranhos, estranhos, estranhos 68 00:06:40,317 --> 00:06:42,610 Olá, estranho. 69 00:06:42,778 --> 00:06:43,861 Ha-ha-ha. 70 00:06:44,029 --> 00:06:47,323 REFRÃO: Feliz em ver Je suis encantaι 71 00:06:47,949 --> 00:06:53,621 Feliz em ver você Fique, sobras, fique 72 00:06:53,789 --> 00:06:57,083 Wir sagen 73 00:06:57,250 --> 00:07:03,881 Willkommen, bienvenue, bem-vindo 74 00:07:04,049 --> 00:07:07,718 Eu sou cabaré 75 00:07:07,886 --> 00:07:10,054 Au Cabaré 76 00:07:10,222 --> 00:07:17,186 Para Cabaré 77 00:07:20,607 --> 00:07:22,608 [PÚBLICO APLAUDENDO] 78 00:07:29,825 --> 00:07:31,784 [SINAL DA PORTA TOCA] 79 00:07:33,453 --> 00:07:34,620 [FALA EM ALEMÃO] 80 00:07:34,788 --> 00:07:37,373 [BRIAN FALANDO EM ALEMÃO] 81 00:07:43,839 --> 00:07:45,881 [FALANDO EM ALEMÃO] 82 00:07:46,049 --> 00:07:48,425 [EM INGLÊS] Você tem um cigarro, querido? Estou desesperado! 83 00:07:49,761 --> 00:07:51,387 [EM INGLÊS] Ah, sim. 84 00:07:51,638 --> 00:07:54,473 -Sim, acho que sim. -Ah, fantástico. 85 00:07:54,975 --> 00:07:56,183 Você é americano. 86 00:07:56,351 --> 00:07:57,810 Oh, Deus, que deprimente. 87 00:07:57,978 --> 00:08:00,312 Você foi feito para pensar Sou uma mulher internacional misteriosa. 88 00:08:00,480 --> 00:08:01,814 Tenho trabalhado nisso como um louco, heh. 89 00:08:01,982 --> 00:08:04,650 Disseram-me que poderia haver um quarto para alugar aqui. 90 00:08:04,818 --> 00:08:06,235 Não é muito caro, eu-- 91 00:08:06,820 --> 00:08:08,279 Eu espero. 92 00:08:09,156 --> 00:08:10,906 Decadência divina. 93 00:08:11,074 --> 00:08:13,868 -Sou Sally Bowles. -Sou Brian Roberts. 94 00:08:15,495 --> 00:08:17,538 SALLY: Entre, Brian, querido. 95 00:08:21,334 --> 00:08:22,793 Oh. 96 00:08:22,961 --> 00:08:26,297 [FALANDO EM ALEMÃO] 97 00:08:26,464 --> 00:08:28,883 [EM INGLÊS] Oh, Deus, eu até comecei pensar em alemão, heh. 98 00:08:29,050 --> 00:08:30,676 -Há quanto tempo você está aqui? -Para sempre. 99 00:08:30,844 --> 00:08:33,262 -Quanto tempo é isso? -Quase três meses. 100 00:08:33,430 --> 00:08:36,515 É a pensão mais maravilhosa. Inquilinos maravilhosos. 101 00:08:36,683 --> 00:08:39,226 Todo mundo está falido, é claro, mas quem não é hoje em dia? 102 00:08:39,394 --> 00:08:42,897 Agora, há Frδulein Mayr, quem é massagista, apenas para mulheres. 103 00:08:43,064 --> 00:08:45,983 E lá está Frδulein Kost, que é uma prostituta terrivelmente doce. 104 00:08:46,151 --> 00:08:48,819 [MULHER FALANDO ALEMÃO NO RÁDIO] 105 00:08:51,448 --> 00:08:54,158 Frδulein Kost, Frδulein Mayr. 106 00:08:57,537 --> 00:09:01,207 Mayr conta a sorte de Kost todas as manhãs. E é sempre o mesmo. 107 00:09:01,374 --> 00:09:05,920 "Você conhecerá um homem estranho", que sob as circunstâncias são uma aposta bastante segura. 108 00:09:06,338 --> 00:09:08,214 [FALA EM ALEMÃO] 109 00:09:09,049 --> 00:09:12,176 [EM INGLÊS] Quarto de Frδulein Kost. Ah, você pode imaginar. 110 00:09:13,053 --> 00:09:15,054 Aqui está, querido. 111 00:09:17,349 --> 00:09:18,390 Oh. 112 00:09:19,142 --> 00:09:21,810 Bem, o que mais você precisa em um quarto além de uma cama? 113 00:09:21,978 --> 00:09:25,898 Alunos. Eu tenho que dar aulas de inglês para pagar o aluguel. 114 00:09:26,066 --> 00:09:28,609 Bem, olhe, você pode usar meu quarto para isso. 115 00:09:28,777 --> 00:09:32,279 Ver? Praticamente uma suíte. Entre. 116 00:09:33,907 --> 00:09:35,866 Você vai adorar isso. 117 00:09:36,034 --> 00:09:37,409 Ostras da pradaria, querido. 118 00:09:37,577 --> 00:09:41,747 É um ovo com molho inglês, todos meio que juntos. 119 00:09:42,499 --> 00:09:45,960 Cinquenta marcos com café da manhã, mesmo quando estou atrasado no aluguel. 120 00:09:46,127 --> 00:09:47,795 Divino, não é? 121 00:09:47,963 --> 00:09:50,422 -Claro, quase nunca entro. -Por que não? 122 00:09:51,007 --> 00:09:54,593 Oh, bem, eu corro o dia todo e trabalho até tarde no cabaré. 123 00:09:55,262 --> 00:09:59,473 Agora, eles funcionam instantaneamente, mesmo nas ressacas mais sinistras. 124 00:09:59,641 --> 00:10:03,269 Claro, posso trazer um namorado para casa de vez em quando, mas só de vez em quando... 125 00:10:03,436 --> 00:10:07,064 ...porque eu acho que deveria ir ao quarto do homem, se puder. 126 00:10:07,816 --> 00:10:11,277 Quero dizer, não parece muito como se alguém esperasse, não é? 127 00:10:12,237 --> 00:10:13,279 Exatamente. 128 00:10:13,446 --> 00:10:15,447 [MÚSICA JAZZ TOCANDO NO GRAVADO] 129 00:10:15,615 --> 00:10:18,117 BRIAN: Vejo que você adquiriu muito da sabedoria mundana. 130 00:10:18,285 --> 00:10:22,913 Ah, não é sabedoria, querido, instintos. Tenho instintos antigos. 131 00:10:23,081 --> 00:10:26,166 E eu tenho esse estranho, místico... 132 00:10:27,043 --> 00:10:28,377 ... esse é o sentimento por você. 133 00:10:29,796 --> 00:10:31,714 Então você está se mudando, ok? 134 00:10:31,881 --> 00:10:34,133 -OK? -Eh. 135 00:10:34,301 --> 00:10:35,467 OK. 136 00:10:35,635 --> 00:10:36,927 Ostras da pradaria? 137 00:10:44,644 --> 00:10:46,020 Saúde. 138 00:10:51,192 --> 00:10:52,401 Ostra da pradaria com hortelã-pimenta? 139 00:10:53,653 --> 00:10:55,654 Oh, você pegou o copo de pasta de dente. 140 00:10:55,822 --> 00:10:57,740 [TAMBOR ROLANDO] 141 00:10:58,241 --> 00:11:01,577 [FALANDO EM ALEMÃO] 142 00:11:01,745 --> 00:11:03,454 [EM INGLÊS] Senhoras e senhores. 143 00:11:03,621 --> 00:11:06,415 -O Kit Kat Klub tem o orgulho de apresentar.... -O Clube Kit Kat. 144 00:11:06,583 --> 00:11:08,542 Uma jovem muito bonita. 145 00:11:08,710 --> 00:11:10,836 -Ela é tão linda... MC: Ela é tão linda... 146 00:11:11,004 --> 00:11:13,380 -...e tão talentoso, tão... MC: ...e tão talentoso, tão.... 147 00:11:13,548 --> 00:11:15,090 [Sally assobia] 148 00:11:15,258 --> 00:11:16,300 [PÚBLICO RIINDO] 149 00:11:16,468 --> 00:11:22,681 MC: ...encantador, eu disse ontem, "Eu quero você para minha esposa." E ela disse: 150 00:11:22,849 --> 00:11:25,976 MC e SALLY: "Sua esposa, o que ela iria querer comigo?" 151 00:11:26,144 --> 00:11:27,186 [PÚBLICO RIINDO] 152 00:11:27,354 --> 00:11:31,231 Eu te dou aquela sensação internacional... 153 00:11:31,399 --> 00:11:34,401 ...Frôulein Sally Bowles. 154 00:11:34,569 --> 00:11:36,528 [PÚBLICO APLAUDENDO 155 00:11:36,696 --> 00:11:38,697 [BANDA TOCANDO MÚSICA ALTA] 156 00:11:52,003 --> 00:11:56,673 [CANTANDO] Você tem que entender Do jeito que eu sou, meu senhor 157 00:11:56,841 --> 00:12:01,011 Um tigre é um tigre Não é um cordeiro, Mein Herr 158 00:12:02,222 --> 00:12:06,809 Você nunca vai virar o vinagre Para improvisar, Mein Herr 159 00:12:07,268 --> 00:12:10,270 Então eu faço O que eu faço 160 00:12:10,438 --> 00:12:13,565 Quando eu terminar Então eu terminei 161 00:12:13,733 --> 00:12:17,027 E eu terminei Toodle-oo 162 00:12:19,072 --> 00:12:21,990 Tchau 163 00:12:22,158 --> 00:12:26,912 Meu Lieber Herr 164 00:12:27,080 --> 00:12:31,375 Adeus, Mein Lieber Herr 165 00:12:31,543 --> 00:12:38,549 Foi um bom caso Mas agora acabou 166 00:12:38,716 --> 00:12:43,262 E embora eu costumava me importar Eu preciso do ar livre 167 00:12:43,430 --> 00:12:47,099 Você está melhor sem mim Meu senhor 168 00:12:47,267 --> 00:12:50,811 Não enxugue os olhos, Mein Herr Ou me pergunto por que, Mein Herr 169 00:12:50,979 --> 00:12:54,481 Eu sempre disse que era um rover 170 00:12:54,649 --> 00:12:57,943 Você não deve franzir a testa Você já deveria saber 171 00:12:58,111 --> 00:13:01,947 Você teria todos os motivos para duvidar de mim Meu senhor 172 00:13:03,491 --> 00:13:07,453 O continente da Europa É tão amplo, Mein Herr 173 00:13:07,620 --> 00:13:11,915 Não só para cima e para baixo Mas lado a lado, Mein Herr 174 00:13:12,083 --> 00:13:16,712 Eu nunca poderia atravessá-lo Se eu tentasse, meu senhor 175 00:13:17,297 --> 00:13:20,299 Mas eu faço O que eu posso 176 00:13:20,467 --> 00:13:22,968 Polegada por polegada Passo a passo 177 00:13:24,262 --> 00:13:26,722 Milha por milha 178 00:13:26,890 --> 00:13:33,103 Homem por homem 179 00:13:34,272 --> 00:13:36,815 Tchau 180 00:13:37,775 --> 00:13:42,362 Meu Lieber Herr 181 00:13:42,530 --> 00:13:46,825 Adeus, Mein Lieber Herr 182 00:13:46,993 --> 00:13:52,915 Foi um bom caso Mas agora acabou 183 00:13:53,833 --> 00:13:58,128 E embora eu costumava me importar Eu preciso do ar livre 184 00:13:58,296 --> 00:14:02,007 Você está melhor sem mim Meu senhor 185 00:14:02,175 --> 00:14:05,844 Não enxugue os olhos, Mein Herr Ou me pergunto por que, Mein Herr 186 00:14:06,012 --> 00:14:09,431 Eu sempre disse que era um rover 187 00:14:09,599 --> 00:14:12,976 Você não deve franzir a testa Você já deveria saber 188 00:14:13,144 --> 00:14:16,355 Você teria todos os motivos para duvidar de mim Meu senhor 189 00:14:16,523 --> 00:14:18,857 Tchau, Mein Lieber Herr 190 00:14:19,025 --> 00:14:22,361 [CANTANDO EM ALEMÃO] 191 00:14:29,577 --> 00:14:33,997 Tchau, Mein Lieber Herr 192 00:14:34,165 --> 00:14:36,041 Tchau 193 00:14:36,918 --> 00:14:40,045 Meu senhor 194 00:14:40,296 --> 00:14:41,338 E tchau 195 00:14:42,048 --> 00:14:43,507 Tchau, Mein Lieber Herr 196 00:14:43,675 --> 00:14:45,133 Adeus, Mein Lieber Herr 197 00:14:45,301 --> 00:14:48,345 Foi um bom caso Mas agora acabou 198 00:14:48,513 --> 00:14:51,223 E embora eu costumava me importar Eu preciso do ar livre 199 00:14:51,391 --> 00:14:53,475 Você está melhor sem mim 200 00:14:53,643 --> 00:14:54,851 Você está melhor sem mim 201 00:14:57,063 --> 00:14:58,188 Meu 202 00:14:58,856 --> 00:15:03,652 Senhor 203 00:15:05,154 --> 00:15:06,905 [PÚBLICO APLAUDENDO] 204 00:15:17,542 --> 00:15:19,543 [PESSOAS CONVERSANDO] 205 00:15:36,978 --> 00:15:39,521 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 206 00:15:40,857 --> 00:15:42,441 [BOCAS] Venha. 207 00:15:55,121 --> 00:15:56,830 Você sabe, você é realmente muito bom. 208 00:15:56,998 --> 00:15:58,707 Eu sei, querido, não é fabuloso? 209 00:15:58,875 --> 00:16:02,711 Ouça, quero que você conheça Fritz Wendel, absolutamente meu amigo mais antigo em Berlim. 210 00:16:02,879 --> 00:16:04,755 -Brian Roberts. -Ele é um playboy divino... 211 00:16:04,922 --> 00:16:08,133 ...correndo de festa em festa, seduzindo a todos em todas as direções. 212 00:16:08,301 --> 00:16:10,969 Você não deve acreditar em Sally. Sou um homem de negócios sério. 213 00:16:11,137 --> 00:16:13,096 Fazendo importação-exportação com máquinas. 214 00:16:13,264 --> 00:16:14,306 SALLY: Ha, hehe. 215 00:16:14,474 --> 00:16:18,727 Escute, Fritz está louco para melhorar seu inglês para que ele possa deslumbrar os divorciados americanos gordos. 216 00:16:18,895 --> 00:16:20,646 -Sally. -E eu disse que você poderia se dignar... 217 00:16:20,813 --> 00:16:23,231 ...para lhe dar aulas. Sim? 218 00:16:23,399 --> 00:16:25,817 Sim. Oh sim. 219 00:16:25,985 --> 00:16:28,403 Querido, me dê um desses cigarros. 220 00:16:29,322 --> 00:16:30,447 [FALA EM ALEMÃO] 221 00:16:30,615 --> 00:16:33,784 [EM INGLÊS] Ah, você tem que experimentar um destes. Eles são absolutamente devastadores. 222 00:16:33,951 --> 00:16:36,161 Tenho certeza que eles estão cheios de ópio ou algo assim. 223 00:16:36,329 --> 00:16:38,497 Eles me fazem sentir extremamente sensual. 224 00:16:38,665 --> 00:16:40,248 [FALA EM ALEMÃO] 225 00:16:46,255 --> 00:16:48,256 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 226 00:16:49,759 --> 00:16:51,760 FRITZ: Ela é gostosa, certo? 227 00:16:52,720 --> 00:16:54,262 Não, obrigado. 228 00:16:54,430 --> 00:16:56,264 [TAMBOR ROLANDO] 229 00:16:56,432 --> 00:16:58,433 [PÚBLICO APLAUDENDO] 230 00:16:58,601 --> 00:16:59,976 [FALANDO EM ALEMÃO] 231 00:17:01,437 --> 00:17:04,147 Ah, você não está me enganando. Não dormimos um no outro. 232 00:17:05,316 --> 00:17:07,651 Isso está correto? "Sobre"? 233 00:17:08,111 --> 00:17:11,113 -"Com." -"Com." Com. 234 00:17:11,280 --> 00:17:13,615 [FALANDO EM ALEMÃO] 235 00:17:16,160 --> 00:17:17,411 [TAMBOR TOCANDO] 236 00:17:17,578 --> 00:17:18,787 [EM INGLÊS] 72 quilos. 237 00:17:18,955 --> 00:17:20,038 [PÚBLICO RIINDO] 238 00:17:21,374 --> 00:17:24,835 O pai dela, você sabe, é um grande embaixador de Washington. 239 00:17:25,002 --> 00:17:27,212 -Um embaixador? -Ah, sim, querido amigo. 240 00:17:27,880 --> 00:17:32,300 E logo, com ela, eu acho Estou entrando nos altos círculos diplomáticos. 241 00:17:32,760 --> 00:17:35,053 Regras rígidas serão obedecidas. 242 00:17:35,221 --> 00:17:36,388 [PÚBLICO RIINDO] 243 00:17:36,556 --> 00:17:39,850 Sally me disse, senhor, que você é da Universidade de Oxford. 244 00:17:40,017 --> 00:17:41,893 -Um professor de línguas. -Eh. 245 00:17:42,061 --> 00:17:43,895 Bem, é Cambridge, na verdade... 246 00:17:44,063 --> 00:17:46,481 ...e ainda estou trabalhando para meu doutor em filosofia. 247 00:17:46,649 --> 00:17:48,316 -É por isso que estou aqui. -Hum. 248 00:17:48,484 --> 00:17:51,278 Mas se você realmente quer aulas, Eu ficaria feliz em ajudar. 249 00:17:51,446 --> 00:17:52,487 Excelente. 250 00:17:52,655 --> 00:17:54,406 [MC FALANDO EM ALEMÃO] 251 00:17:54,907 --> 00:17:56,158 [FALANDO EM ALEMÃO] 252 00:17:56,534 --> 00:17:57,826 [SINO TOCA] 253 00:17:59,370 --> 00:18:00,912 Se for.... Se não for muito caro. 254 00:18:01,080 --> 00:18:03,415 Você sabe, o negócio é... Os negócios são terríveis. 255 00:18:04,917 --> 00:18:09,045 A inflação, os comunistas, os nazistas. 256 00:18:09,922 --> 00:18:13,425 Daqui a pouco estou com um copo de lata também... 257 00:18:13,593 --> 00:18:16,011 ...ou faço um casamento rico. 258 00:18:17,597 --> 00:18:18,930 Isso pelo menos é sensato. 259 00:18:20,433 --> 00:19:16,822 [PÚBLICO RIINDO] 260 00:19:24,288 --> 00:19:25,997 [LAVAS DE BANHEIRO] 261 00:19:38,177 --> 00:19:40,178 SALLY: Suponho que você esteja se perguntando o que estou fazendo... 262 00:19:40,346 --> 00:19:43,849 -...trabalhar em um lugar como o Kit Kat Klub. BRIAN: É um lugar bastante incomum. 263 00:19:44,267 --> 00:19:47,769 Sou eu, querido, lugares incomuns, casos de amor incomuns. 264 00:19:48,187 --> 00:19:51,690 Eu sou muito estranho e pessoa extraordinária. 265 00:19:55,820 --> 00:19:59,865 Agora, conte-me tudo sobre você. Eu quero ouvir tudo. 266 00:20:00,032 --> 00:20:01,575 Tudo? 267 00:20:01,993 --> 00:20:04,035 Absolutamente tudo. 268 00:20:06,998 --> 00:20:10,166 Bem, não há nada muito dramático para contar. 269 00:20:10,710 --> 00:20:12,419 Desde que vim de Cambridge... 270 00:20:12,587 --> 00:20:16,464 Lya De Putti. Absolutamente minha sirene de tela favorita. 271 00:20:16,632 --> 00:20:19,676 -Bem, quando saí de Cambridge, eu... -Vou ser uma grande estrela de cinema. 272 00:20:19,844 --> 00:20:24,973 Isto é, se a bebida e o sexo não me pegue primeiro. 273 00:20:25,516 --> 00:20:27,058 Eu te choco, querido? 274 00:20:27,226 --> 00:20:28,435 Nem um pouco. 275 00:20:28,603 --> 00:20:29,853 Eu não? 276 00:20:32,064 --> 00:20:34,065 SALLY: Desde que a mãe morreu, estamos ainda mais próximos. 277 00:20:34,233 --> 00:20:35,901 BRIAN: Ele é um embaixador, eu entendo. 278 00:20:36,068 --> 00:20:38,236 SALLY: Quem te disse isso? BRIAN: Fritz Wendel. 279 00:20:38,404 --> 00:20:40,196 SALLY: Ah, Fritz. 280 00:20:40,364 --> 00:20:43,033 Ele é praticamente um embaixador. 281 00:20:43,910 --> 00:20:46,161 -Onde ele está agora? -Ah, quem sabe? 282 00:20:46,329 --> 00:20:48,455 Timbuktu, Mongólia Exterior. 283 00:20:48,623 --> 00:20:53,126 Ele corre por todo o mundo em importantes assuntos de Estado. 284 00:20:54,086 --> 00:20:56,963 Então você não o vê muito. 285 00:20:57,131 --> 00:20:59,883 Oh, querido, do que você está falando? Claro que sim. 286 00:21:00,051 --> 00:21:02,093 Ele não suporta que estejamos separados. 287 00:21:02,261 --> 00:21:06,264 Ele está sempre descendo e me levando para férias divinas. 288 00:21:06,432 --> 00:21:09,935 Hmm, a Riviera, Capri. 289 00:21:10,102 --> 00:21:12,312 Você já dormiu com um anão? 290 00:21:12,480 --> 00:21:16,066 Uma vez, mas não foi um relacionamento duradouro. 291 00:21:16,609 --> 00:21:18,276 [BUZINA DE TREM TOOTING] 292 00:21:18,444 --> 00:21:22,238 Ah, eu sei que posso cantar, mas o que eu realmente quero ser é atriz. 293 00:21:22,406 --> 00:21:24,950 Tipo, uh... Quem é? 294 00:21:25,117 --> 00:21:26,910 Uh, Lya De Putti? 295 00:21:27,078 --> 00:21:30,914 Ah, querido, vamos lá. Eu poderia interpretá-la direto da tela. 296 00:21:32,750 --> 00:21:35,502 Achei que você disse que ela era sua favorita. 297 00:21:35,670 --> 00:21:37,629 Ela faz muitas caretas. 298 00:21:37,797 --> 00:21:40,632 -Não, por favor. -Fizemos um acordo. 299 00:21:41,842 --> 00:21:43,843 Obrigado. 300 00:21:44,011 --> 00:21:45,762 Apenas espere. 301 00:21:47,139 --> 00:21:50,517 Um dia destes, Max Reinhardt vai entrar no clube. 302 00:21:50,685 --> 00:21:51,977 Bem, você nunca sabe. 303 00:21:52,144 --> 00:21:53,770 Isso mesmo, você nunca sabe. 304 00:21:53,938 --> 00:21:56,022 Já aconteceu antes. 305 00:21:56,983 --> 00:21:59,484 Por que, na semana passada, um homem que é um grande amigo... 306 00:21:59,652 --> 00:22:03,238 ...do chefe de elenco da UFA me pediu para sentar na mesa dele, e ele... 307 00:22:03,406 --> 00:22:04,447 [BUZINA DE TREM TOOTING] 308 00:22:04,615 --> 00:22:05,699 Ah. 309 00:22:06,534 --> 00:22:08,493 -Ah, vamos. Vamos. -O que? 310 00:22:08,661 --> 00:22:11,287 SALLY: Corra, corra! 311 00:22:11,455 --> 00:22:13,832 -Correr! BRIAN: Por quê? 312 00:22:19,130 --> 00:22:23,967 [GRITANDO] 313 00:22:25,678 --> 00:22:28,179 [ofegante] 314 00:22:31,017 --> 00:22:32,183 Ah. 315 00:22:32,351 --> 00:22:34,019 [RISOS] 316 00:22:38,357 --> 00:22:39,941 [LIMPA A GARGANTA] 317 00:22:40,109 --> 00:22:41,151 Com licença, senhorita... 318 00:22:41,318 --> 00:22:44,070 ...mas você não gritou? 319 00:22:44,238 --> 00:22:46,031 [SALLY RI] 320 00:22:46,198 --> 00:22:49,159 Minha empresa está chateada você tanto assim? Ei, ei. 321 00:22:50,036 --> 00:22:52,412 Você sabe, às vezes Eu venho aqui e apenas espero. 322 00:22:52,580 --> 00:22:54,539 Quero dizer, especialmente. 323 00:22:54,707 --> 00:22:57,834 -Você deveria tentar algum dia. -Hum? 324 00:23:00,046 --> 00:23:02,213 -Sim. -Meu? 325 00:23:02,381 --> 00:23:03,590 [RISOS] 326 00:23:03,758 --> 00:23:05,050 -Você. -Não. 327 00:23:05,217 --> 00:23:07,510 -Sim, você. -Não. 328 00:23:07,678 --> 00:23:10,305 -Ah, vá em frente. -Eu não poderia. 329 00:23:10,473 --> 00:23:12,432 Não seja tão britânico. 330 00:23:13,184 --> 00:23:15,977 -Não. -Você vai se sentir ótimo depois. 331 00:23:16,520 --> 00:23:18,897 -Não. -Você sabe que quer. 332 00:23:19,065 --> 00:23:22,233 Não, eu não. Não. 333 00:23:22,401 --> 00:23:23,443 [BUZINA DE TREM TOOTING] 334 00:23:23,611 --> 00:23:26,529 -Aí vem um agora. -Não. Uh-uh. 335 00:23:27,198 --> 00:23:29,074 -Você vai fazer isso? -Tudo bem. 336 00:23:30,076 --> 00:23:32,952 -Aah-- -Não, não, ainda não. Ha-ha-ha. 337 00:23:37,124 --> 00:23:38,583 Ok, você está pronto? 338 00:23:40,169 --> 00:23:41,211 Agora. 339 00:23:41,378 --> 00:23:43,379 [HOMEM GEMENDO E GRUNINDO] 340 00:23:44,340 --> 00:23:46,674 [BANDA TOCANDO MÚSICA ALTA] 341 00:23:53,099 --> 00:23:55,266 [HOMEM GEMENDO E GRUNINDO] 342 00:24:02,441 --> 00:24:03,733 [Rindo] 343 00:24:06,779 --> 00:24:09,656 [Gritando] 344 00:24:19,291 --> 00:24:20,708 Hoo, hoo, hoo! 345 00:24:33,389 --> 00:24:36,474 [PÚBLICO Aplaudindo e Aplaudindo] 346 00:24:36,642 --> 00:24:37,725 Uau! 347 00:24:41,730 --> 00:24:44,649 SALLY: Não posso te prometer nada, mas podemos tentar. 348 00:24:44,817 --> 00:24:46,734 Querido, quero que conheça Herr Ludwig. 349 00:24:46,902 --> 00:24:48,486 Ele acabou de voltar de Hamburgo. 350 00:24:48,654 --> 00:24:51,739 Ele mora no quarto ao lado da cozinha. Ele é um editor maravilhoso. 351 00:24:51,907 --> 00:24:54,492 Olha, ele tem este livro, e tem que ser traduzido. 352 00:24:54,660 --> 00:24:56,661 E eu disse a ele que escritor famoso você é. 353 00:24:56,829 --> 00:24:59,455 -E são 50 marcos. Certo? LUDWIG: Hum-hm. 354 00:24:59,623 --> 00:25:00,665 [SALLY FALA EM ALEMÃO] 355 00:25:00,833 --> 00:25:02,000 [EM INGLÊS] Está tudo resolvido. 356 00:25:02,168 --> 00:25:04,669 Será uma honra para mim associar-se com... 357 00:25:04,837 --> 00:25:08,173 ...um jovem de letras tão talentoso como Miss Bowles me disse. 358 00:25:08,340 --> 00:25:12,594 Este livro, garanto-lhe, é muito artístico. Mais artístico e colorido - 359 00:25:12,761 --> 00:25:16,055 -Vinte e cinco marcos adiantados. Certo? -Yeah, yeah. 360 00:25:16,223 --> 00:25:17,348 SALLY: Ah. 361 00:25:17,516 --> 00:25:19,434 Acho que você encontrará o estilo... 362 00:25:19,602 --> 00:25:21,102 Sobrou alguma água quente? 363 00:25:21,270 --> 00:25:24,272 -Água quente? -Sim, sim, um pouco. 364 00:25:24,857 --> 00:25:27,859 Eu acho, Herr Roberts, você achará o estilo admirável... 365 00:25:28,027 --> 00:25:33,072 ...e o assunto, Eu sinto que é universal. 366 00:25:33,240 --> 00:25:35,241 -Charuto? -Não, obrigado. 367 00:25:35,409 --> 00:25:38,494 Não, não, você deve. É a melhor Havana. 368 00:25:38,996 --> 00:25:40,788 É um acordo? 369 00:25:40,956 --> 00:25:46,044 Bem, Herr Ludwig, temo que Sally esteja superestimei meus poderes de.... 370 00:25:49,506 --> 00:25:50,548 É um acordo. 371 00:25:50,716 --> 00:25:52,717 [SALLY CANTORANDO] 372 00:26:07,107 --> 00:26:08,149 É isso. 373 00:26:08,859 --> 00:26:09,901 [PORTA ABRE] 374 00:26:10,069 --> 00:26:12,654 Cinquenta marcos. Nada mal, hein? 375 00:26:13,572 --> 00:26:16,324 Você sabe o que é isso artístico e livro colorido sobre? 376 00:26:16,492 --> 00:26:17,575 Não. Diga, diga. 377 00:26:18,953 --> 00:26:20,036 É pura pornografia. 378 00:26:20,204 --> 00:26:24,457 Mas é claro que é, querido. Todos os livros de Herr Ludwig são livros sujos. 379 00:26:24,625 --> 00:26:26,709 Hum. Como se chama este? 380 00:26:27,169 --> 00:26:29,754 [FALANDO EM ALEMÃO] 381 00:26:29,922 --> 00:26:30,964 Hum? 382 00:26:31,131 --> 00:26:32,757 [EM INGLÊS] "Cleo, a Senhora do Chicote." 383 00:26:32,925 --> 00:26:34,342 [Ambos riem] 384 00:26:36,011 --> 00:26:37,136 Ah. Tsk. 385 00:26:37,304 --> 00:26:39,180 Você mentiu sobre a água quente. 386 00:26:39,348 --> 00:26:41,015 Estou congelando. 387 00:26:41,600 --> 00:26:43,685 Estou morrendo de frio. 388 00:26:43,852 --> 00:26:45,395 Abraçar-me? 389 00:26:48,107 --> 00:26:49,190 Mais apertado. 390 00:26:50,234 --> 00:26:51,609 Hum. 391 00:26:56,615 --> 00:27:00,159 Brian, não seja tão literal. 392 00:27:44,455 --> 00:27:47,165 [MÚSICA JAZZ TOCANDO NO GRAVADO] 393 00:28:01,722 --> 00:28:05,016 Meu corpo não te deixa louco de desejo? 394 00:28:07,186 --> 00:28:08,895 Bem, não é? 395 00:28:11,190 --> 00:28:13,316 É um corpo muito bonito. 396 00:28:13,484 --> 00:28:15,860 Você realmente acha isso, querido? 397 00:28:16,028 --> 00:28:18,780 Tem um certo tipo de estilo. 398 00:28:18,947 --> 00:28:22,033 Quer dizer, olha, aqui é muito plano... 399 00:28:22,201 --> 00:28:25,828 ...não há muitos quadris, e... 400 00:28:27,414 --> 00:28:29,040 ...aqui.... 401 00:28:31,043 --> 00:28:34,212 É um pouco cedo para esse tipo de coisa, não é? 402 00:28:39,385 --> 00:28:42,220 Talvez você simplesmente não durma com garotas. 403 00:28:44,056 --> 00:28:45,098 [A MÚSICA PARA] 404 00:28:46,141 --> 00:28:48,810 Ah. Você não. 405 00:28:52,064 --> 00:28:56,651 Bem, ouça, estamos praticamente morando juntos, então se você só gosta de garotos... 406 00:28:56,819 --> 00:28:59,404 ... quero dizer, eu não sonharia de incomodar você. 407 00:29:01,115 --> 00:29:03,366 -Você dorme com garotas ou não? -Sally. 408 00:29:04,076 --> 00:29:07,537 -Você não faz perguntas assim. -Eu faço. 409 00:29:11,291 --> 00:29:12,792 Tudo bem. 410 00:29:13,085 --> 00:29:15,044 Se você insistir. 411 00:29:15,421 --> 00:29:16,754 Eu não durmo com garotas. 412 00:29:17,840 --> 00:29:20,925 Não, não, não. Deixe-me ser absolutamente preciso. 413 00:29:21,427 --> 00:29:26,764 Eu passei pelos movimentos de dormir com garotas exatamente três vezes. 414 00:29:26,932 --> 00:29:29,517 Todos eles desastrosos. 415 00:29:31,895 --> 00:29:35,690 A palavra para minha vida sexual agora é “nula”. 416 00:29:35,858 --> 00:29:38,443 Ou como diriam vocês, americanos... 417 00:29:38,610 --> 00:29:40,528 ..."abundância de nada." 418 00:29:44,783 --> 00:29:46,075 Tudo bem? 419 00:29:56,128 --> 00:29:58,713 Bem, por que você não me contou em primeiro lugar? 420 00:30:00,716 --> 00:30:02,675 Olha, Brian... 421 00:30:02,843 --> 00:30:05,303 ... você é absolutamente meu melhor amigo. 422 00:30:05,471 --> 00:30:07,930 E amigos são muito mais difíceis de encontrar do que amantes. 423 00:30:08,098 --> 00:30:12,852 Além disso, o sexo sempre estraga uma amizade, de qualquer maneira, se você permitir. 424 00:30:13,562 --> 00:30:17,023 Então não vamos deixar. Ei. OK? 425 00:30:17,649 --> 00:30:19,150 OK? 426 00:30:20,319 --> 00:30:22,236 Ok, Sally. 427 00:30:25,824 --> 00:30:27,742 [Ambos riem] 428 00:30:33,707 --> 00:30:37,668 [MÚSICA JAZZ TOCANDO NO GRAVADO] 429 00:30:40,088 --> 00:30:43,132 FRITZ: Você teria sido, ele seria se tivéssemos sido, nós teríamos sido... 430 00:30:43,300 --> 00:30:45,384 ... você teria sido, eles teriam sido. 431 00:30:45,552 --> 00:30:47,386 BRIAN: Tempo mais que perfeito. 432 00:30:47,554 --> 00:30:50,640 FRITZ: Eu estive... Sendo. 433 00:30:50,807 --> 00:30:52,308 Ah, não, não, não. 434 00:30:52,476 --> 00:30:56,395 Se você fizesse um pouco de lição de casa em vez de vagar por toda a cidade.... 435 00:30:56,563 --> 00:30:59,315 Frδulein Schneider, há um novo aluno chegando às 3. 436 00:30:59,483 --> 00:31:01,526 -Você poderia apresentá-la, por favor? SCHNEIDER: Certamente. 437 00:31:01,693 --> 00:31:03,027 BRIAN: Ah, deixe a porta. 438 00:31:03,195 --> 00:31:05,279 Você estava sendo, eles estavam sendo.... 439 00:31:05,447 --> 00:31:07,240 Futuro perfeito. 440 00:31:07,407 --> 00:31:09,367 eu terei.... 441 00:31:09,535 --> 00:31:12,036 Eu terei sido. Este inglês. 442 00:31:12,204 --> 00:31:15,373 Vou agora tentar fechar um acordo. 443 00:31:15,874 --> 00:31:17,959 Ou faço negócio em breve... 444 00:31:18,126 --> 00:31:19,877 ...ou vou como gigolô. 445 00:31:20,045 --> 00:31:23,881 -"Ou, ou." -"Ou, ou," eu vou como um gigolô. 446 00:31:24,049 --> 00:31:27,134 Enfim, quem é o novo aluno? 447 00:31:27,302 --> 00:31:29,512 Natália Landauer. 448 00:31:29,680 --> 00:31:31,180 Landauer? 449 00:31:31,890 --> 00:31:34,517 Da grande loja de departamentos? 450 00:31:35,227 --> 00:31:36,435 Uh-huh. 451 00:31:37,604 --> 00:31:40,523 -Um Landauer? -Hum-hm. 452 00:31:41,400 --> 00:31:43,901 Como você conheceu um Landauer? 453 00:31:44,528 --> 00:31:47,071 Eu tinha uma carta de apresentação da Inglaterra. 454 00:31:47,239 --> 00:31:48,948 Eles me convidaram para um café. 455 00:31:49,116 --> 00:31:51,117 Convidou você para um café? 456 00:31:54,079 --> 00:31:57,498 Landauers são judeus enormes e ricos. 457 00:31:57,666 --> 00:32:00,459 Muito rico, ao que parece. 458 00:32:10,178 --> 00:32:11,429 Bom. 459 00:32:11,597 --> 00:32:13,055 Vou dar uma passada atrás dela. 460 00:32:13,223 --> 00:32:14,682 [RISOS] 461 00:32:14,850 --> 00:32:17,893 E se ela for gorda e horrível? 462 00:32:24,276 --> 00:32:28,487 Talvez o pai leve gostar de mim e me dar um emprego. 463 00:32:28,655 --> 00:32:31,782 Se eu me casar com ela, talvez uma parceria. 464 00:32:32,284 --> 00:32:36,495 -Não sou.... não sou preconceituoso. -Hum. 465 00:32:37,956 --> 00:32:41,250 -Olá. BRIAN: Você disse que não voltaria antes das 4. 466 00:32:41,418 --> 00:32:44,920 -Preciso tomar uma bebida agora mesmo. BRIAN: Sally. 467 00:32:45,088 --> 00:32:47,882 O novo aluno chegará a qualquer momento. A bebida não pode esperar? 468 00:32:48,050 --> 00:32:50,343 Oh, Deus, só gim. 469 00:32:50,510 --> 00:32:52,303 Sally, por favor. 470 00:32:52,471 --> 00:32:55,640 Três marcos por hora. Eu preciso disso. 471 00:32:55,807 --> 00:32:57,808 -Precisamos disso. -Tudo que preciso é de uma bebida. 472 00:32:57,976 --> 00:33:00,519 Ela é jovem e muito estritamente educado, então-- 473 00:33:00,687 --> 00:33:03,022 Olha, posso ter meus pequenos defeitos... 474 00:33:03,190 --> 00:33:07,610 ...mas eu realmente não estou planejando para escravizá-la branca na América Latina. 475 00:33:07,778 --> 00:33:09,153 De quem é esse quarto, afinal? 476 00:33:10,781 --> 00:33:14,450 -Sally, com toda a justiça, você disse-- -Justiça? Quem se importa com justiça? 477 00:33:21,541 --> 00:33:23,167 Honestamente. 478 00:33:31,968 --> 00:33:33,135 Obrigado. 479 00:33:34,638 --> 00:33:35,680 De nada. 480 00:33:39,101 --> 00:33:40,685 BRIAN: Com licença. -Quão gordo? 481 00:33:40,852 --> 00:33:43,437 -Hum? -Quão gordo? 482 00:33:43,605 --> 00:33:46,982 [SCHNEIDER FALANDO EM ALEMÃO] 483 00:33:49,361 --> 00:33:51,070 [BRIAN FALA EM ALEMÃO] 484 00:33:51,238 --> 00:33:52,947 Frδulein Landauer. 485 00:33:53,115 --> 00:33:54,615 Ah, entre. 486 00:33:56,243 --> 00:33:58,661 -Boa tarde, Frδulein Landauer. NATÁLIA: Boa tarde. 487 00:33:58,829 --> 00:34:01,580 BRIAN: Que bom ver você de novo. NATÁLIA: Que bom ver você de novo. 488 00:34:01,748 --> 00:34:04,166 Ah, é bom, você tem outros. 489 00:34:04,334 --> 00:34:07,378 Então vamos fazer uma festa por falar inglês, sim? 490 00:34:07,546 --> 00:34:11,382 Ah, bem, na verdade, meus amigos estavam saindo. 491 00:34:11,550 --> 00:34:14,844 Não, não, não, estou muito feliz em ficar, Brian. 492 00:34:17,597 --> 00:34:20,391 Sally, você tem um compromisso, não é? 493 00:34:20,559 --> 00:34:22,601 Vou cancelar. Eu adoro festas. 494 00:34:22,769 --> 00:34:25,062 Bom, isso é esplêndido para os praticantes. 495 00:34:25,230 --> 00:34:27,690 Você vai me apresentar, por favor. 496 00:34:27,858 --> 00:34:29,900 Ah, sim, claro. 497 00:34:30,068 --> 00:34:31,902 Herr Wendel, Frôulein Landauer. 498 00:34:32,279 --> 00:34:33,738 [FRITZ FALANDO EM ALEMÃO] 499 00:34:33,905 --> 00:34:36,699 Não, não, conversa em inglês. 500 00:34:36,867 --> 00:34:39,201 [EM INGLÊS] Estou tão encantada, querida senhorita. 501 00:34:39,369 --> 00:34:41,954 E, ah, isso... 502 00:34:42,122 --> 00:34:44,749 ... esta é a senhorita Sally Bowles. 503 00:34:44,916 --> 00:34:46,333 Como vai? 504 00:34:46,501 --> 00:34:51,756 Bobby, um Landauer em minha casa. 505 00:34:56,678 --> 00:34:59,597 No verão passado, quando eu.... 506 00:35:00,307 --> 00:35:01,348 eu, ah.... 507 00:35:03,018 --> 00:35:04,059 eu.... 508 00:35:19,451 --> 00:35:21,243 NATÁLIA: Vocês estão todos saudáveis, espero. 509 00:35:23,455 --> 00:35:26,415 Sim. 510 00:35:26,583 --> 00:35:29,794 Eu tive um resfriado, mas agora está melhor. 511 00:35:29,961 --> 00:35:31,295 SALLY: Ah, que bom. 512 00:35:31,463 --> 00:35:33,422 Que triste. 513 00:35:33,590 --> 00:35:36,759 Um resfriado do nariz é o mais agravante. 514 00:35:36,927 --> 00:35:40,471 Isso foi um resfriado no peito, não do nariz. 515 00:35:40,639 --> 00:35:42,973 -Oh. -Todo o "plegm" estava aqui. 516 00:35:43,767 --> 00:35:45,142 Tudo o quê? 517 00:35:45,602 --> 00:35:48,312 O “plegm” que vem nos tubos. 518 00:35:49,439 --> 00:35:50,648 Acho que vou ficar doente. 519 00:35:52,275 --> 00:35:55,945 "Flegma." P-H é sempre pronunciado como F... 520 00:35:56,112 --> 00:35:58,364 ... e você não soa como G. 521 00:35:58,532 --> 00:36:00,491 Então por que estão colocando o G, por favor? 522 00:36:00,659 --> 00:36:05,955 Heh, essa é uma pergunta muito boa, mas bastante difícil de explicar. 523 00:36:06,122 --> 00:36:07,164 Tente, Bri. 524 00:36:12,587 --> 00:36:14,213 Bem, ah.... 525 00:36:14,381 --> 00:36:16,006 Está simplesmente lá. 526 00:36:16,174 --> 00:36:19,426 Então senhor professor, você não sabe? 527 00:36:20,136 --> 00:36:21,178 Não. 528 00:36:21,346 --> 00:36:24,306 Então me desculpe, não posso ajudá-lo. 529 00:36:24,474 --> 00:36:27,142 [TODOS RISAM] 530 00:36:27,310 --> 00:36:29,854 É muito divertido. 531 00:36:30,021 --> 00:36:31,480 [FRITZ rindo] 532 00:36:31,648 --> 00:36:32,690 Muito divertido. 533 00:36:32,858 --> 00:36:34,191 [BATE NA PORTA] 534 00:36:34,359 --> 00:36:35,484 [BRIAN FALA EM ALEMÃO] 535 00:36:37,737 --> 00:36:40,614 BRIAN [EM INGLÊS]: Oh, que atencioso de você, Frδulein Schneider. 536 00:36:40,782 --> 00:36:41,824 Muito obrigado. 537 00:36:41,992 --> 00:36:44,618 SCHNEIDER: De nada, Herr Roberts. 538 00:36:49,457 --> 00:36:50,833 FRITZ: Por favor. 539 00:36:54,129 --> 00:36:56,964 Por favor, você deve levar um bolo, querida senhorita. 540 00:36:57,132 --> 00:36:59,049 Não estou comendo entre as refeições. 541 00:36:59,634 --> 00:37:01,802 Você não está comendo entre as refeições. 542 00:37:02,220 --> 00:37:04,054 Estou comendo entre as refeições. 543 00:37:08,894 --> 00:37:11,228 Obrigado. Muito. 544 00:37:11,396 --> 00:37:13,188 De nada. 545 00:37:16,067 --> 00:37:18,152 Ah, Bri, Liebling, eu te contei? 546 00:37:18,320 --> 00:37:20,863 Outro dia vi um filme sobre sífilis. 547 00:37:21,031 --> 00:37:23,073 Ah, foi horrível demais. 548 00:37:23,241 --> 00:37:25,242 Eu não poderia deixar um homem me tocar por uma semana. 549 00:37:26,161 --> 00:37:27,536 Café? 550 00:37:28,872 --> 00:37:31,916 -É verdade que você consegue isso beijando? -Oh sim. 551 00:37:32,083 --> 00:37:34,251 E o seu rei, Henrique VIII... 552 00:37:34,419 --> 00:37:37,421 ... peguei ao deixar o Cardeal Wolsey sussurre em seu ouvido. 553 00:37:37,589 --> 00:37:40,674 Penso que isso não está fundamentado na realidade. 554 00:37:41,134 --> 00:37:44,178 Mas do beijo, decididamente. 555 00:37:44,721 --> 00:37:48,098 E de toalhas e de xícaras. 556 00:37:51,645 --> 00:37:53,020 E, claro, trepando. 557 00:37:57,651 --> 00:37:59,276 "Foder", por favor? 558 00:38:00,487 --> 00:38:02,529 Ah, ah, fornicação. 559 00:38:05,533 --> 00:38:06,784 Fornicação? 560 00:38:06,952 --> 00:38:09,954 Oh, Bri, querida, qual é a palavra alemã? 561 00:38:10,121 --> 00:38:11,121 Eu não me lembro. 562 00:38:11,289 --> 00:38:12,331 SALLY: Hum.... 563 00:38:14,626 --> 00:38:16,293 -Ah, sim. -Oh não. 564 00:38:16,878 --> 00:38:17,920 [FALA EM ALEMÃO] 565 00:38:22,425 --> 00:38:23,467 Ah. 566 00:38:24,219 --> 00:38:27,221 Essa seria a única palavra alemã você pronuncia perfeitamente. 567 00:38:27,389 --> 00:38:30,975 Bem, eu deveria. Passei a tarde inteira "bumsening" como um louco... 568 00:38:31,142 --> 00:38:35,521 ...com algum produtor velho e horrível que prometeu me dar um contrato. 569 00:38:37,565 --> 00:38:38,607 Gin, senhorita Landauer? 570 00:38:41,820 --> 00:38:43,696 SALLY: Fritz está exagerando um pouco, não é? 571 00:38:43,863 --> 00:38:47,157 BRIAN: Natalia é muito rica. Fritz está muito falido. 572 00:38:47,325 --> 00:38:51,495 SALLY: Aquele velho clique de calcanhar e beijo de mão a rotina não o levará a lugar nenhum com ela. 573 00:38:51,663 --> 00:38:55,040 A única coisa a fazer com virgens é fazer um ataque feroz. 574 00:38:55,208 --> 00:38:58,252 BRIAN: Ha-ha, não consigo imaginar ninguém atacando Natália. 575 00:38:58,420 --> 00:39:01,547 SALLY: É por isso que seria tão eficaz, querido. 576 00:39:02,465 --> 00:39:05,217 NATÁLIA: Você é uma mulher de muitas experiências sexuais, eu acho. 577 00:39:05,385 --> 00:39:09,221 SALLY: Eu direi, querido. Desde que eu era tão alto, os homens me acham irresistível. 578 00:39:09,389 --> 00:39:11,557 -Papai estava sempre preocupado com isso.... NATÁLIA: Sim? 579 00:39:11,725 --> 00:39:12,766 SALLY: Você sabe. 580 00:39:12,934 --> 00:39:15,894 Como vai a campanha do gigolô? 581 00:39:16,062 --> 00:39:17,479 Terrível. 582 00:39:18,064 --> 00:39:20,858 Essa semana já estou desistindo três convites para jantar... 583 00:39:21,026 --> 00:39:23,110 ...gastar 32 marcos com ela. 584 00:39:23,278 --> 00:39:25,029 -Isso é um grande sacrifício. -Hum-hm. 585 00:39:25,196 --> 00:39:26,655 E aqui está a loucura. 586 00:39:26,823 --> 00:39:28,449 Eu gosto disso. 587 00:39:29,367 --> 00:39:32,411 -Maldição. -O que? 588 00:39:32,871 --> 00:39:34,705 Acho que estou me apaixonando por ela. 589 00:39:34,873 --> 00:39:36,081 BRIAN: Sinto muito. 590 00:39:36,249 --> 00:39:37,291 FRITZ: Eu também. 591 00:39:37,625 --> 00:39:40,044 [PIANO TOCANDO MELODIA SUAVE] 592 00:39:40,211 --> 00:39:42,212 [HOMEM FALANDO EM ALEMÃO NO RÁDIO] 593 00:39:57,771 --> 00:40:02,733 Você me garante o leitor inglês vai encontrar isso... 594 00:40:02,901 --> 00:40:06,445 ...excitante, estimulante? 595 00:40:06,613 --> 00:40:08,155 Bem, eu, ah.... 596 00:40:10,075 --> 00:40:12,576 Sim, sim, eu deveria pensar assim. 597 00:40:13,828 --> 00:40:15,454 SALLY: Olha, todo mundo. 598 00:40:15,622 --> 00:40:18,499 Definitivamente são mãos de freira, não são? 599 00:40:19,209 --> 00:40:22,920 -Você está linda, Sally. -Simplesmente adorável. 600 00:40:24,839 --> 00:40:28,092 Obrigado. Bem, vou para o Adlon... 601 00:40:28,259 --> 00:40:33,055 ...para ver minha sensualidade, pai maravilhoso e devastador. 602 00:40:34,599 --> 00:40:36,058 Auf wiedersehen, meus queridos. 603 00:40:36,226 --> 00:40:38,227 [FALANDO EM ALEMÃO] 604 00:40:38,561 --> 00:40:39,895 Boa sorte. 605 00:40:44,192 --> 00:40:48,570 Bem, sinto muito, mas não pude possivelmente encontrar mais deles. 606 00:40:48,738 --> 00:40:50,531 [TODOS RISOS] 607 00:40:50,698 --> 00:40:54,284 Ah, boa noite e muito obrigado para uma noite deliciosa. 608 00:40:54,452 --> 00:40:57,121 De nada, Herr Roberts. 609 00:40:58,414 --> 00:41:00,249 -Boa noite. -Boa noite. 610 00:41:01,167 --> 00:41:03,919 Realmente foi sublime. 611 00:41:05,004 --> 00:41:06,505 Obrigado. 612 00:41:06,714 --> 00:41:08,215 Querida senhorita. 613 00:41:26,609 --> 00:41:29,111 Você vê como ela é comigo? 614 00:41:29,279 --> 00:41:31,363 Você vê aquele beijo? Você vê aquele beijo? 615 00:41:31,531 --> 00:41:33,782 Não, eu... fui muito discreto para olhar para trás. 616 00:41:33,950 --> 00:41:36,702 Eu acho que vou-- Eu fico louco com a frustração. 617 00:41:36,870 --> 00:41:42,249 Você sabe, eu beijo e dentro de mim vem a explosão. Mas ela? 618 00:41:43,209 --> 00:41:46,044 Brian, vou lhe contar um fato simples... 619 00:41:46,212 --> 00:41:48,088 -...e não estou impulsionando. -"Voltando-se." 620 00:41:48,256 --> 00:41:52,759 Hum. As mulheres francesas, as mulheres suecas, até as inglesas... 621 00:41:52,927 --> 00:41:55,179 ...eles ficam loucos pelos meus beijos, mas... 622 00:41:55,346 --> 00:41:56,680 [FRITZ SUSPIRA] 623 00:41:56,848 --> 00:41:58,307 ...este aqui.... 624 00:41:58,725 --> 00:42:00,184 Nada? 625 00:42:01,144 --> 00:42:02,686 Nada. 626 00:42:05,148 --> 00:42:09,193 E eu sou um tolo louco e apaixonado. 627 00:42:10,612 --> 00:42:12,696 Sally diz que você deveria atacar. 628 00:42:12,864 --> 00:42:14,364 Atacar? 629 00:42:14,532 --> 00:42:17,367 Oh, jogue-a em um sofá ou algo assim. 630 00:42:17,535 --> 00:42:19,620 Para atacar Natália? 631 00:42:20,413 --> 00:42:22,372 [FRITZ FALA EM ALEMÃO] 632 00:42:22,665 --> 00:42:25,959 Bem, Sally é bastante experiente nessas áreas. 633 00:42:26,127 --> 00:42:27,461 Sally. 634 00:42:27,629 --> 00:42:31,965 Você faz o que Sally diz e acaba, Eu acho, na cela da prisão. 635 00:42:37,263 --> 00:42:38,931 Atacar, hein? 636 00:42:39,682 --> 00:42:40,724 Atacar. 637 00:42:40,975 --> 00:42:42,893 [RESPIRA COM FORÇA] 638 00:42:56,241 --> 00:42:57,950 Sally? 639 00:43:03,206 --> 00:43:04,831 Como foi? 640 00:43:06,918 --> 00:43:08,293 Ruim? 641 00:43:10,129 --> 00:43:11,964 Sally, o que é isso? 642 00:43:26,729 --> 00:43:28,605 SALLY: Esperei no Adlon até às 10. 643 00:43:30,275 --> 00:43:32,442 Quando voltei, tinha isso. 644 00:43:35,363 --> 00:43:37,072 "Querida Sally: 645 00:43:37,240 --> 00:43:40,617 Desculpe, cronograma revisado no último minuto. 646 00:43:40,785 --> 00:43:42,953 Escrita. Amor." 647 00:43:44,497 --> 00:43:47,291 Bem, essas coisas acontecem. 648 00:43:47,959 --> 00:43:50,335 -Tenho certeza que ele teve um bom motivo. -Hum. 649 00:43:51,587 --> 00:43:54,965 Dez palavras. Exatamente. 650 00:43:56,092 --> 00:43:58,385 Depois das 10 é extra. 651 00:43:58,928 --> 00:44:01,305 Veja, papai pensa nessas coisas. 652 00:44:01,472 --> 00:44:05,517 Se eu tivesse lepra, haveria um telegrama. 653 00:44:06,728 --> 00:44:09,646 "Nossa, garoto, difícil. 654 00:44:09,814 --> 00:44:14,818 Sinceramente espero que o nariz não caia. 655 00:44:16,070 --> 00:44:17,112 Amor." 656 00:44:21,367 --> 00:44:23,827 Aquele bastardo! 657 00:44:23,995 --> 00:44:25,495 Vou mostrar a ele! 658 00:44:25,663 --> 00:44:29,124 Vou me tornar uma grande estrela de cinema. 659 00:44:36,341 --> 00:44:40,844 O pobre homem tenta me amar. 660 00:44:41,012 --> 00:44:43,764 Talvez ele até pense que sim. 661 00:44:44,849 --> 00:44:47,351 Mas a verdadeira verdade... 662 00:44:48,102 --> 00:44:52,189 ...é que ele simplesmente não se importa. 663 00:44:53,316 --> 00:44:56,818 Talvez ele esteja certo. Talvez não valha a pena me preocupar. 664 00:45:00,573 --> 00:45:04,201 Talvez eu não seja nada. 665 00:45:04,369 --> 00:45:06,036 [CHORO] 666 00:45:20,176 --> 00:45:23,220 Você é uma garota perfeitamente maravilhosa. 667 00:45:23,388 --> 00:45:24,721 SALLY: Ah, não. 668 00:45:24,889 --> 00:45:26,890 -E lindo. -Não. 669 00:45:27,058 --> 00:45:29,017 -E talentoso. -Não, não estou. 670 00:45:29,185 --> 00:45:32,062 Sim. Sim, você é. 671 00:45:40,530 --> 00:45:42,656 Você realmente acha isso? 672 00:45:42,824 --> 00:45:44,408 -Quero dizer, sério? -Sim. 673 00:45:44,575 --> 00:45:46,535 Sim eu faço. 674 00:45:46,702 --> 00:45:49,079 [RISOS] 675 00:45:49,247 --> 00:45:51,498 Ah, obrigado. 676 00:45:52,333 --> 00:45:54,167 Ah, Brian. 677 00:46:42,967 --> 00:46:48,388 [CANTANDO] Talvez desta vez eu tenha sorte 678 00:46:49,015 --> 00:46:53,477 Talvez desta vez ele fique 679 00:47:02,153 --> 00:47:05,071 Obviamente aquelas três garotas... 680 00:47:05,239 --> 00:47:09,075 -...eram as três garotas erradas. Ha, ha, ha. -Apenas as três garotas erradas. 681 00:47:12,163 --> 00:47:17,959 [CANTANDO] Talvez desta vez Pela primeira vez 682 00:47:18,127 --> 00:47:22,881 O amor não vai se apressar 683 00:47:24,926 --> 00:47:28,553 Meu corpo não te deixa louco de desejo? 684 00:47:29,430 --> 00:47:31,431 SALLY: Hum-hm. 685 00:47:33,059 --> 00:47:37,562 Ele vai me abraçar rápido 686 00:47:39,232 --> 00:47:43,610 Estarei em casa finalmente 687 00:47:45,404 --> 00:47:50,116 Não sou mais um perdedor 688 00:47:50,284 --> 00:47:56,248 Como da última vez E o tempo anterior 689 00:48:24,735 --> 00:48:29,489 Todo mundo adora um vencedor 690 00:48:30,199 --> 00:48:35,704 Então ninguém me amou 691 00:48:36,622 --> 00:48:42,419 Senhora Pacífica Senhora Feliz 692 00:48:42,587 --> 00:48:47,465 Isso é o que eu desejo ser 693 00:48:47,633 --> 00:48:53,888 Bem, todas as probabilidades são Eles estão a meu favor 694 00:48:54,056 --> 00:48:59,394 Algo está prestes a começar 695 00:48:59,979 --> 00:49:05,942 Tem que acontecer Acontecer algum dia 696 00:49:06,110 --> 00:49:10,196 Talvez desta vez eu vença 697 00:49:10,364 --> 00:49:16,703 Porque todo mundo Oh, eles amam um vencedor 698 00:49:16,871 --> 00:49:22,751 Então ninguém me amou 699 00:49:22,918 --> 00:49:28,506 Senhora Pacífica Senhora feliz 700 00:49:28,674 --> 00:49:33,136 Isso é o que eu desejo ser 701 00:49:33,304 --> 00:49:39,351 Bem, todas as probabilidades são Eles estão a meu favor 702 00:49:39,518 --> 00:49:44,731 Algo está prestes a começar 703 00:49:44,899 --> 00:49:49,903 Tem que acontecer Acontecer algum dia 704 00:49:50,696 --> 00:49:56,576 Talvez desta vez 705 00:49:56,744 --> 00:50:03,708 eu vou ganhar 706 00:50:11,175 --> 00:50:13,259 [PÚBLICO APLAUDENDO] 707 00:50:41,872 --> 00:50:44,040 -Olá? -Ei, o que está acontecendo? 708 00:50:44,208 --> 00:50:47,711 Brian. Sinto muito, Willi insistiu. 709 00:50:47,878 --> 00:50:50,714 Diga a ele seu amante é um gangster de Chicago. 710 00:50:50,881 --> 00:50:52,382 SALLY: Hum. 711 00:50:55,720 --> 00:50:57,220 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 712 00:51:05,062 --> 00:51:07,188 [DIÁLOGO INDISTINTO] 713 00:51:12,236 --> 00:51:14,446 -Você contou a ele? -Eu fiz melhor que isso. 714 00:51:14,613 --> 00:51:18,825 Eu acabei de dizer isso a ele Tive o mínimo toque de sífilis. 715 00:51:18,993 --> 00:51:21,411 [Ambos rindo] 716 00:51:23,372 --> 00:51:26,916 Espere até ele pegar uma carga do que a pequena Elke tem. 717 00:51:27,084 --> 00:51:28,376 [BRIAN E SALLY RINDO] 718 00:51:32,089 --> 00:51:34,591 SALLY: Landauer? HOMEM: Sim. 719 00:51:40,306 --> 00:51:42,932 NATÁLIA: Estou grato a você que você veio até mim da minha ligação. 720 00:51:43,100 --> 00:51:45,268 SALLY: Não seja bobo. Estou todo ansioso. 721 00:51:46,645 --> 00:51:48,104 [NATALIA FALA EM ALEMÃO] 722 00:51:50,107 --> 00:51:51,274 [CÃO CHORAM] 723 00:51:51,442 --> 00:51:55,111 -Você vai comer comida, por favor? -Ah, obrigado. 724 00:52:03,996 --> 00:52:06,247 -Você vê, Frδulein-- -Sally. 725 00:52:06,957 --> 00:52:08,541 Sally. 726 00:52:09,293 --> 00:52:13,421 Nosso conhecimento não é longo, mas eu estou escolhendo você... 727 00:52:13,589 --> 00:52:17,300 ...porque não conheço nenhuma outra jovem que está entregando seu corpo frequentemente aos homens. 728 00:52:19,220 --> 00:52:23,056 Ah, meu inglês. Estou te deixando constrangido? 729 00:52:23,682 --> 00:52:26,392 Não, não, estou fascinado. 730 00:52:28,687 --> 00:52:30,647 Fritz Wendel declarou amor por mim. 731 00:52:32,316 --> 00:52:34,943 No começo eu não levei isso a sério. 732 00:52:35,820 --> 00:52:37,570 Ele é tão.... 733 00:52:38,739 --> 00:52:40,240 Tão formal. 734 00:52:40,699 --> 00:52:41,991 E também penso muito... 735 00:52:42,827 --> 00:52:46,496 ...o gigolô que caça fortuna. 736 00:52:47,665 --> 00:52:49,123 É isso que você diz? 737 00:52:49,291 --> 00:52:51,417 Isso é o que dizemos, tudo bem. Ei. 738 00:52:51,961 --> 00:52:53,461 Então... 739 00:52:53,629 --> 00:52:56,381 ... anteontem... 740 00:52:56,924 --> 00:52:59,008 ...meus pais são de casa... 741 00:52:59,760 --> 00:53:01,886 ...e estamos sentados aqui... 742 00:53:02,346 --> 00:53:05,139 ...no sofá da biblioteca do meu pai. 743 00:53:05,474 --> 00:53:06,516 De repente... 744 00:53:07,142 --> 00:53:09,686 ...ele deixa de lado as formalidades... 745 00:53:09,854 --> 00:53:13,523 -...há fogo, há paixão. -Oh meu Deus. 746 00:53:13,774 --> 00:53:15,525 -Ele atacou. -Por favor? 747 00:53:17,361 --> 00:53:18,653 Ele.... 748 00:53:19,238 --> 00:53:20,446 Ele fez amor com você. 749 00:53:20,614 --> 00:53:23,366 No sofá da biblioteca do meu pai. 750 00:53:23,534 --> 00:53:26,411 E mesmo por isso, ele não está demonstrando respeito. 751 00:53:26,579 --> 00:53:31,040 Eu estou lutando, Estou gritando palavras duras, mas então.... 752 00:53:33,127 --> 00:53:34,377 Não podemos ser francos? 753 00:53:36,255 --> 00:53:37,297 De repente... 754 00:53:39,550 --> 00:53:42,677 ...tudo é igual fogo... 755 00:53:43,804 --> 00:53:45,179 ... paixão igual em mim. 756 00:53:46,724 --> 00:53:50,727 E desde então, penso apenas nele. 757 00:53:51,478 --> 00:53:54,397 Agora, isso é amor... 758 00:53:54,899 --> 00:53:57,567 ...ou mera fatuidade do corpo? 759 00:53:58,569 --> 00:54:00,820 Você, com tantos, como você chama, "parafusos"... 760 00:54:01,822 --> 00:54:04,073 ... por favor, me diga a verdade. 761 00:54:13,626 --> 00:54:14,834 Por favor. 762 00:54:16,086 --> 00:54:19,380 Ei. Isso importa? Contanto que você esteja se divertindo. 763 00:54:19,548 --> 00:54:21,758 Como você pode falar de diversão? 764 00:54:21,926 --> 00:54:23,509 Ele me pediu em casamento. 765 00:54:23,677 --> 00:54:26,554 Bem, isso é maravilhoso. Por que você não? 766 00:54:26,722 --> 00:54:32,435 E diga ao meu pai que vou me casar um homem que talvez seja um caçador de fortunas? 767 00:54:33,103 --> 00:54:35,271 E um cristão também. 768 00:54:36,106 --> 00:54:38,775 Oh, isso, eu acho, está partindo seu coração. 769 00:54:39,652 --> 00:54:44,364 Bem, nesse caso, eu acho é melhor você esquecer tudo. 770 00:54:44,531 --> 00:54:46,324 NATÁLIA: Esqueça Fritz? 771 00:54:47,618 --> 00:54:50,703 -Como vou esquecer o Fritz? -Olha, eu realmente tenho que ir junto. 772 00:54:50,871 --> 00:54:52,288 [NATÁLIA CHORANDO] 773 00:54:52,456 --> 00:54:54,290 Ah, não. 774 00:54:55,000 --> 00:54:57,043 Não chore. 775 00:54:57,211 --> 00:55:00,421 Ah, por favor, não chore. 776 00:55:00,589 --> 00:55:03,925 Não presto nada se alguém chorar. 777 00:55:07,096 --> 00:55:09,931 Natalia, sobre o ataque do Fritz... 778 00:55:10,474 --> 00:55:12,600 ... você vê, eu pensei .... 779 00:55:15,813 --> 00:55:17,814 Eu não pensei.... 780 00:55:19,108 --> 00:55:22,610 Como pode um problema tão grave resolver sozinho? 781 00:55:23,904 --> 00:55:25,905 Coitadinho. 782 00:55:26,240 --> 00:55:29,701 Você não pode se casar com ele. Você não pode desistir dele. 783 00:55:30,869 --> 00:55:34,789 Eu não suponho que você jamais consideraria vendo ele às escondidas de vez em quando.... 784 00:55:35,416 --> 00:55:37,667 Não, pensei que não. 785 00:55:38,961 --> 00:55:44,007 Meu Deus, é o suficiente levar uma garota para um convento. 786 00:55:45,592 --> 00:55:48,011 Eles têm freiras judias? 787 00:55:48,178 --> 00:55:50,972 [HOMEM FALANDO EM ALEMÃO NO RÁDIO] 788 00:56:00,983 --> 00:56:03,609 [AMBOS FALANDO EM ALEMÃO] 789 00:56:08,198 --> 00:56:10,116 [MAXIMILLIAN FALANDO EM ALEMÃO] 790 00:56:10,284 --> 00:56:11,951 SALLY [EM INGLÊS]: O quê? 791 00:56:12,119 --> 00:56:14,328 [EM INGLÊS] Acho que você deixou cair isso. 792 00:56:14,496 --> 00:56:16,205 Sim, obrigado. 793 00:56:16,373 --> 00:56:20,043 [AMBOS FALANDO EM ALEMÃO] 794 00:56:23,547 --> 00:56:25,715 [EM INGLÊS] Sim, mas-- -Com licença, posso te ajudar? 795 00:56:25,883 --> 00:56:29,761 Eu quero-- Quero minha roupa lavada de volta até terça-feira. 796 00:56:30,054 --> 00:56:33,222 [FALANDO EM ALEMÃO] 797 00:56:34,767 --> 00:56:36,434 [EM INGLÊS] Bem, está tudo bem. 798 00:56:37,478 --> 00:56:39,062 Muito obrigado. 799 00:56:39,229 --> 00:56:41,230 Maximiliano von Heune. 800 00:56:41,774 --> 00:56:43,483 Sally Bowles. 801 00:56:45,736 --> 00:56:49,072 Você tem um cigarro? Estou absolutamente desesperado. 802 00:56:49,239 --> 00:56:51,741 Devo ter deixado o meu no clube. 803 00:56:51,909 --> 00:56:53,493 O Clube Kit Kat. 804 00:56:55,329 --> 00:56:57,455 Decadência divina. 805 00:56:59,750 --> 00:57:02,543 MAXIMILIAN: Posso deixá-lo em algum lugar? Estou com meu carro lá fora. 806 00:57:02,711 --> 00:57:04,378 Tudo bem. 807 00:57:05,005 --> 00:57:07,090 Auf wiedersehen, querido. 808 00:57:12,387 --> 00:57:15,223 Dinheiro. 809 00:57:15,390 --> 00:57:17,850 [Ambos cantando] O dinheiro faz o mundo girar 810 00:57:18,018 --> 00:57:20,561 O mundo gira O mundo gira 811 00:57:20,729 --> 00:57:25,775 O dinheiro faz o mundo girar Faz o mundo girar 812 00:57:25,943 --> 00:57:28,361 Um marco, um iene, um dólar ou uma libra 813 00:57:28,529 --> 00:57:30,947 -Um marco, um iene, um dólar ou uma libra -Um dólar ou uma libra 814 00:57:31,115 --> 00:57:32,949 É tudo o que faz o mundo girar 815 00:57:33,117 --> 00:57:39,122 Aquele tilintar, tilintar Pode fazer o mundo girar 816 00:57:39,289 --> 00:57:42,917 Dinheiro, dinheiro, dinheiro Dinheiro, dinheiro, dinheiro 817 00:57:43,085 --> 00:57:46,129 Se acontecer de você ser rico E você se sente como uma noite de entretenimento 818 00:57:46,296 --> 00:57:47,713 Você pode pagar por uma escapada gay 819 00:57:47,881 --> 00:57:50,591 Se acontecer de você ser rico e sozinho E você precisa de um companheiro 820 00:57:50,759 --> 00:57:52,343 Você pode ligar, ding-a-ling, para a empregada 821 00:57:52,511 --> 00:57:55,471 Se acontecer de você ser rico E você descobre que foi deixado por seu amante 822 00:57:55,639 --> 00:57:57,390 E você geme e geme bastante 823 00:57:57,558 --> 00:58:00,268 Você pode pegar no queixo Chame um táxi e comece a se recuperar 824 00:58:00,435 --> 00:58:02,770 -No seu iate de 14 quilates -O quê? 825 00:58:02,938 --> 00:58:04,897 O dinheiro faz o mundo girar 826 00:58:05,065 --> 00:58:07,525 O mundo gira O mundo gira 827 00:58:07,693 --> 00:58:08,860 O dinheiro faz o.... 828 00:58:09,027 --> 00:58:10,069 [SINO TOCA] 829 00:58:10,237 --> 00:58:12,780 Dê uma volta Disso nós dois temos certeza 830 00:58:12,948 --> 00:58:14,574 Sobre ser pobre 831 00:58:15,409 --> 00:58:20,788 Dinheiro, dinheiro, dinheiro Dinheiro, dinheiro, dinheiro 832 00:58:28,714 --> 00:58:29,755 [SINO TOCA] 833 00:58:29,923 --> 00:58:31,215 [PÚBLICO RIINDO] 834 00:58:37,723 --> 00:58:38,764 [SINO TOCA] 835 00:58:39,683 --> 00:58:41,601 Dinheiro, dinheiro, dinheiro Dinheiro, dinheiro, dinheiro 836 00:58:41,768 --> 00:58:49,275 Dinheiro, dinheiro, dinheiro 837 00:58:50,027 --> 00:58:51,194 [Sinos tocando] 838 00:58:51,361 --> 00:58:52,445 [PÚBLICO RIINDO] 839 00:58:52,946 --> 00:58:54,030 [SINO TOCA] 840 00:58:58,285 --> 00:58:59,368 [Sinos tocando] 841 00:58:59,661 --> 00:59:00,703 [Sinos tocando] 842 00:59:01,121 --> 00:59:02,205 [SINOS TOCANDO] 843 00:59:02,372 --> 00:59:06,542 Dinheiro, dinheiro, dinheiro Dinheiro, dinheiro, dinheiro 844 00:59:06,710 --> 00:59:09,170 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro 845 00:59:09,338 --> 00:59:10,546 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro 846 00:59:10,714 --> 00:59:13,591 Quando você não tem carvão no fogão Você congela no inverno 847 00:59:13,759 --> 00:59:15,551 E você amaldiçoa o vento pelo seu destino 848 00:59:15,719 --> 00:59:18,721 Quando você não tem sapatos nos pés Seu casaco é fino como papel 849 00:59:18,889 --> 00:59:20,473 E você parece 30 quilos abaixo do peso 850 00:59:20,641 --> 00:59:23,517 Quando você vai buscar um conselho Do pastorzinho gordo 851 00:59:23,685 --> 00:59:25,228 Ele lhe dirá para amar para sempre 852 00:59:25,395 --> 00:59:28,731 Mas quando a fome chega ao rap Rat-a-tat, rat-a-tat na janela 853 00:59:29,900 --> 00:59:31,234 -Na janela. -Quem está aí? 854 00:59:31,401 --> 00:59:33,319 -Fome. -Ah, fome! 855 00:59:33,987 --> 00:59:36,322 Veja como o amor sai voando pela porta 856 00:59:36,490 --> 00:59:40,368 O dinheiro faz o mundo girar O mundo gira, o mundo 857 00:59:40,535 --> 00:59:41,577 [Sinos tocando] 858 00:59:41,745 --> 00:59:46,165 O dinheiro faz o mundo girar O som tilintando e tilintando 859 00:59:46,333 --> 00:59:48,751 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro 860 00:59:48,919 --> 00:59:51,379 Pegue um pouco, pegue um pouco Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro 861 00:59:51,546 --> 00:59:55,383 Um marco, um iene, um dólar ou uma libra Aquele tilintar, tilintar, tilintar 862 00:59:55,550 --> 01:00:01,264 É tudo o que faz o mundo girar Faz o mundo girar 863 01:00:01,431 --> 01:00:03,432 [PÚBLICO APLAUDENDO] 864 01:00:16,029 --> 01:00:18,030 [TOCANDO MELODIA SUAVE] 865 01:00:34,089 --> 01:00:36,382 [APLAUSOS] 866 01:00:46,852 --> 01:00:48,519 MAXIMILIANO: Chama-se Tόrkenblut. 867 01:00:48,687 --> 01:00:51,605 "Sangue de turco." Uma famosa bebida alemã. 868 01:00:52,274 --> 01:00:53,566 SALLY: Ah. 869 01:00:56,278 --> 01:01:00,448 Ah, é divino. Nunca mais beberei mais nada. 870 01:01:06,330 --> 01:01:07,788 Prost, meu amigo. 871 01:01:08,999 --> 01:01:10,291 [FALA EM ALEMÃO] 872 01:01:11,418 --> 01:01:14,712 Bem, meus filhos, você está, como eu, à deriva em Berlim. 873 01:01:14,880 --> 01:01:18,007 Acho que é meu dever corromper você. Acordado? 874 01:01:21,219 --> 01:01:23,220 [PÚBLICO APLAUDENDO] 875 01:01:24,431 --> 01:01:26,182 Fascinante. 876 01:01:26,350 --> 01:01:27,683 Vamos para o Kempinski. 877 01:01:29,186 --> 01:01:30,519 SALLY: Querido, ele é um barão. 878 01:01:30,979 --> 01:01:33,189 Ele nem sequer me contou. 879 01:01:33,857 --> 01:01:35,483 Aula. 880 01:01:35,650 --> 01:01:37,693 Ele deve conhecer todo mundo. 881 01:01:37,861 --> 01:01:42,031 Aposto que um homem assim poderia me levar para o cinema mais rápido do que você pode dizer Erich von Stroheim. 882 01:01:42,199 --> 01:01:43,866 Em troca de um pouco de infidelidade. 883 01:01:44,034 --> 01:01:46,535 HOMEM: Um pouco de infidelidade? Idiota. 884 01:01:46,703 --> 01:01:49,330 Não se preocupe, eu posso lidar com ele. 885 01:01:58,715 --> 01:02:00,883 Confie em mim. Apenas confie em mim, querido. 886 01:02:02,719 --> 01:02:04,387 Tudo bem, não confie em mim. 887 01:02:16,191 --> 01:02:17,650 [ÓCULOS TILINDO] 888 01:02:39,673 --> 01:02:41,674 Eu me diverti muito ontem à noite. 889 01:02:45,804 --> 01:02:47,221 Eu também. 890 01:03:04,948 --> 01:03:06,449 Querido. 891 01:03:06,616 --> 01:03:08,117 -Querido. -Hum? 892 01:03:08,285 --> 01:03:10,286 Bri, querida, acorde. 893 01:03:10,454 --> 01:03:14,415 Temos um visitante. Maximiliano está aqui. 894 01:03:14,583 --> 01:03:17,585 [BANDA AO VIVO TOCANDO MÚSICA] 895 01:03:20,088 --> 01:03:21,130 [FALANDO EM ALEMÃO] 896 01:03:21,298 --> 01:03:23,757 SALLY: Três e meia. Ei. MAXIMILIAN: Desculpe, Brian, estamos atrasados. 897 01:03:23,925 --> 01:03:25,885 SALLY: Ah, querido, tivemos os momentos mais gloriosos. 898 01:03:26,052 --> 01:03:28,554 MAXIMILIAN: Não paramos de rir, heh. -Não abra os olhos. 899 01:03:28,722 --> 01:03:31,098 Não olhe. OK. 900 01:03:31,975 --> 01:03:34,643 Não é fabuloso? Oh! 901 01:03:34,811 --> 01:03:37,354 -Eu me sinto como Kay Francis. -Heh, heh, heh. 902 01:03:37,522 --> 01:03:41,984 Ah, Bri, por que você não veio? Nós nos divertimos muito. Foi muito divertido. 903 01:03:42,152 --> 01:03:43,694 [Rindo] 904 01:03:43,862 --> 01:03:46,447 -Max realmente sabe como corromper uma garota. -Eu tento. 905 01:03:46,615 --> 01:03:47,656 [RISOS] 906 01:03:47,824 --> 01:03:50,159 SALLY: Não só ganhei essa pele gloriosa... 907 01:03:50,327 --> 01:03:52,661 ...tenho perfume, tenho meias de seda-- 908 01:03:52,829 --> 01:03:54,788 E você tem aquele chapeuzinho azul engraçado. 909 01:03:54,956 --> 01:03:56,499 SALLY: Ah, você chama isso de engraçado. 910 01:03:56,666 --> 01:03:58,459 Eu acho que é divino. Eu amo isso. 911 01:03:59,669 --> 01:04:02,296 Ah, Deus, não conseguimos nada para Brian. 912 01:04:07,928 --> 01:04:10,513 MAXIMILIAN: Receio não ter tido tempo para embrulhar. 913 01:04:11,473 --> 01:04:13,849 Querida, não é lindo? 914 01:04:15,060 --> 01:04:17,186 O que diabos faz você pensar Eu aceitaria isso? 915 01:04:18,438 --> 01:04:22,233 -Para me dar prazer. -Max adora comprar coisas. 916 01:04:25,028 --> 01:04:27,655 Brian, você é um homem de fortes convicções. 917 01:04:28,573 --> 01:04:30,407 Podemos comer caviar de novo? 918 01:04:30,575 --> 01:04:32,535 MAXIMILIANO: Mas você comeu no café da manhã. 919 01:04:33,161 --> 01:04:35,287 SALLY: Posso comer no almoço? 920 01:04:35,455 --> 01:04:37,873 Para o almoço, para o jantar, café da manhã novamente. Qualquer coisa que você quiser. 921 01:04:38,041 --> 01:04:40,793 [SALLY E MAXIMILIAN RISAM] 922 01:04:40,961 --> 01:04:43,546 Uh, caviar seco, amargo. 923 01:04:45,131 --> 01:04:47,091 Isso é para mim. O que você está comendo? 924 01:04:47,259 --> 01:04:49,552 [SALLY E MAXIMILIAN RINDO] 925 01:04:49,719 --> 01:04:51,971 A senhora, com a coisa-- 926 01:04:53,807 --> 01:04:55,849 E estávamos no carro e ela veio... 927 01:04:56,017 --> 01:04:58,394 [SALLY E MAXIMILIAN RINDO] 928 01:05:00,397 --> 01:05:01,730 Você deveria estar lá. 929 01:05:08,905 --> 01:05:11,365 MAXIMILIAN: Os nazistas são apenas uma gangue de hooligans estúpidos... 930 01:05:11,533 --> 01:05:13,117 ...mas eles servem a um propósito. 931 01:05:13,285 --> 01:05:17,246 Deixe-os se livrar dos comunistas. Mais tarde poderemos controlá-los. 932 01:05:17,414 --> 01:05:21,584 -Mas quem exatamente somos “nós”? MAXIMILIAN: Alemanha, claro. 933 01:05:22,627 --> 01:05:25,045 SALLY: Ei, Max, podemos ir ao Bristol Bar? 934 01:05:25,213 --> 01:05:26,589 -Por que não? SALLY: Ah, maravilhoso. 935 01:05:26,756 --> 01:05:28,674 Estou morrendo de vontade de mostrar meu casaco novo. 936 01:05:28,842 --> 01:05:31,343 BRIAN: Acho que preciso de uma bebida também. MAXIMILIANO: Bom. 937 01:05:31,511 --> 01:05:33,721 Faremos uma noite disso. Ou por que não um fim de semana? 938 01:05:36,433 --> 01:05:40,519 MC: Berlim faz companheiros estranhos hoje em dia. 939 01:05:40,687 --> 01:05:44,607 Algumas pessoas têm um povo. Alguns têm dois. 940 01:05:45,483 --> 01:05:47,401 Alguns até.... 941 01:05:48,778 --> 01:05:50,195 [MULHERES CANTORANDO] 942 01:05:50,363 --> 01:05:51,405 [CANTANDO] Duas senhoras 943 01:05:51,573 --> 01:05:52,740 [MULHERES CANTORANDO] 944 01:05:52,907 --> 01:05:53,949 Duas senhoras 945 01:05:54,117 --> 01:05:55,242 [MULHERES CANTORANDO] 946 01:05:55,410 --> 01:05:58,954 E eu sou o único homem, ja 947 01:05:59,122 --> 01:06:00,164 [MULHERES CANTORANDO] 948 01:06:00,332 --> 01:06:01,373 eu gosto disso 949 01:06:01,541 --> 01:06:02,875 [MULHERES CANTORANDO] 950 01:06:03,043 --> 01:06:04,168 Eles gostam 951 01:06:04,336 --> 01:06:05,377 [MULHERES CANTORANDO] 952 01:06:05,545 --> 01:06:06,795 Este dois por um 953 01:06:06,963 --> 01:06:08,797 [PÚBLICO RIINDO] 954 01:06:08,965 --> 01:06:10,341 [MC cantarolando] 955 01:06:10,508 --> 01:06:12,092 MULHERES: Duas senhoras 956 01:06:12,260 --> 01:06:13,302 [MC cantarolando] 957 01:06:13,470 --> 01:06:14,637 MULHERES: Duas senhoras 958 01:06:14,804 --> 01:06:15,846 [MC cantarolando] 959 01:06:16,014 --> 01:06:18,932 MULHER: E ele é o único homem -Sim 960 01:06:19,100 --> 01:06:20,225 [MULHERES CANTORANDO] 961 01:06:20,393 --> 01:06:21,435 eu gosto disso 962 01:06:21,603 --> 01:06:22,895 [Cantarolando] 963 01:06:23,063 --> 01:06:24,104 MENINAS: Nós gostamos 964 01:06:24,272 --> 01:06:25,648 [TUDO CANTORANDO] 965 01:06:25,815 --> 01:06:28,108 Este dois por um 966 01:06:32,364 --> 01:06:34,114 [PÁSSAROS CANTINHOS] 967 01:06:35,450 --> 01:06:37,076 eu cozinho 968 01:06:37,243 --> 01:06:38,285 Ah! 969 01:06:38,453 --> 01:06:39,870 MENINA 1: eu arrumo as camas 970 01:06:40,038 --> 01:06:44,166 Saio diariamente para ganhar o pão de cada dia 971 01:06:44,334 --> 01:06:47,461 -Mas temos uma coisa em comum -Ele 972 01:06:47,629 --> 01:06:49,171 -Ela -E eu 973 01:06:49,339 --> 01:06:51,799 -A chave -Diddily-dee 974 01:06:51,966 --> 01:06:54,301 A chave 975 01:06:55,095 --> 01:06:56,136 Ah! 976 01:06:56,471 --> 01:06:58,180 [MC FALANDO EM ALEMÃO] 977 01:06:58,348 --> 01:07:01,183 [EM INGLÊS] Vamos, vamos. 978 01:07:02,310 --> 01:07:03,811 [TODOS FALANDO EM ALEMÃO] 979 01:07:03,978 --> 01:07:05,979 TODOS: Uau! 980 01:07:06,398 --> 01:07:08,357 [TODAS AS CONVERSAS] 981 01:07:09,818 --> 01:07:11,527 Duas senhoras 982 01:07:12,112 --> 01:07:17,032 -E ele é o único homem -Sim 983 01:07:17,200 --> 01:07:18,826 [PÚBLICO RIINDO] 984 01:07:20,203 --> 01:07:23,455 [MC RI e depois rosna] 985 01:07:24,874 --> 01:07:27,000 [MULHERES RINDO] 986 01:07:30,422 --> 01:07:32,423 Uau! Ha, ha, ha! 987 01:07:38,388 --> 01:07:40,973 [MULHERES OFEGANDO E GEMENDO] 988 01:07:41,725 --> 01:07:45,728 Trocamos de parceiro diariamente Para jogar como quisermos 989 01:07:46,730 --> 01:07:51,066 -Twosies vence macacões -Mas nada supera três 990 01:07:51,234 --> 01:07:53,402 eu durmo no meio 991 01:07:53,570 --> 01:07:55,529 -Eu fiquei -E eu estou certo 992 01:07:55,697 --> 01:08:00,868 Mas há espaço no fundo Se você aparecer alguma noite 993 01:08:01,035 --> 01:08:02,161 [MULHERES CANTORANDO] 994 01:08:02,328 --> 01:08:03,370 Duas senhoras 995 01:08:03,538 --> 01:08:04,580 MC: Vamos. 996 01:08:04,748 --> 01:08:07,332 [PÚBLICO RIINDO] 997 01:08:07,500 --> 01:08:10,836 E eu sou o único homem, ja 998 01:08:11,004 --> 01:08:12,045 [MULHERES CANTORANDO] 999 01:08:12,213 --> 01:08:13,255 eu gosto disso 1000 01:08:13,423 --> 01:08:14,631 [MULHERES CANTORANDO] 1001 01:08:14,799 --> 01:08:15,883 Eles gostam 1002 01:08:16,050 --> 01:08:17,092 [MULHERES CANTORANDO] 1003 01:08:17,260 --> 01:08:18,677 Este dois por um 1004 01:08:20,764 --> 01:08:22,222 [MULHERES CANTORANDO] 1005 01:08:22,390 --> 01:08:24,224 [PÚBLICO APLAUDENDO] 1006 01:08:39,282 --> 01:08:42,701 [MAXIMILLIAN e HOMEM FALANDO EM ALEMÃO] 1007 01:08:42,869 --> 01:08:46,622 SALLY: O que ele disse? -Ele está perguntando sobre sua asma. 1008 01:08:46,790 --> 01:08:49,500 HOMEM: Senhorita Bowles no quarto da mãe, pensei. 1009 01:08:49,959 --> 01:08:51,376 Sr. Roberts na sala azul. 1010 01:08:51,544 --> 01:08:53,295 [MAXIMILIAN FALANDO EM ALEMÃO] 1011 01:08:53,963 --> 01:08:58,509 [EMPREGADA FALANDO EM ALEMÃO] 1012 01:09:00,845 --> 01:09:02,137 [SALLY FALA EM ALEMÃO] 1013 01:09:41,678 --> 01:09:43,136 [BATE NA PORTA] 1014 01:09:43,304 --> 01:09:44,346 [FALA EM ALEMÃO] 1015 01:09:46,182 --> 01:09:47,850 Não, não, sirva-se. 1016 01:09:48,810 --> 01:09:50,477 Por favor. 1017 01:09:50,979 --> 01:09:54,064 Não tenho certeza, mas acho que são meus. 1018 01:09:54,232 --> 01:09:56,984 Este costumava ser meu quarto antes de eu me casar. 1019 01:09:58,319 --> 01:10:01,280 Hehe, parece familiar. 1020 01:10:01,865 --> 01:10:04,074 Você pode pelo menos tirar essa camisa. 1021 01:10:04,242 --> 01:10:06,535 Experimente este. Azul deve ser a sua cor. 1022 01:10:10,707 --> 01:10:12,374 Brian, nem mesmo um suéter? 1023 01:10:16,880 --> 01:10:18,547 Você ainda é casado? 1024 01:10:20,758 --> 01:10:21,800 Muito mesmo. 1025 01:10:29,642 --> 01:10:32,728 -Onde está sua esposa agora? -Em Colônia. 1026 01:10:34,856 --> 01:10:36,481 Para a cultura. 1027 01:10:36,649 --> 01:10:39,234 Ela dá seu apoio às artes. 1028 01:10:39,569 --> 01:10:43,405 Ela do jeito dela, eu do meu. 1029 01:10:46,075 --> 01:10:48,368 Temos um entendimento muito especial. 1030 01:10:48,536 --> 01:10:50,329 Isso deve ser útil às vezes. 1031 01:10:50,830 --> 01:10:51,872 [MAXIMILLIAN RISOS] 1032 01:10:52,290 --> 01:10:54,082 E estes? 1033 01:10:57,879 --> 01:11:00,881 Eu estava certo. Azul é a sua cor. 1034 01:11:02,884 --> 01:11:04,468 [PORTA FECHA] 1035 01:11:08,097 --> 01:11:11,099 [PESSOAS CONVERSANDO] 1036 01:11:13,770 --> 01:11:16,188 [FALANDO EM ALEMÃO] 1037 01:11:16,356 --> 01:11:18,690 Minha querida Stéphanie, Eu nunca abandonaria você. 1038 01:11:18,858 --> 01:11:21,193 Acho isso muito interessante. 1039 01:11:21,361 --> 01:11:24,613 Seu pai deve estar um homem muito importante, senhorita Bowles. 1040 01:11:24,781 --> 01:11:27,616 Ah, eu direi, querido. Ele é praticamente um embaixador. 1041 01:11:28,159 --> 01:11:31,244 Nós temos o máximo relacionamento maravilhoso. 1042 01:11:31,412 --> 01:11:35,248 No instante em que ele puder se desvencilhar, ele corre para onde quer que eu esteja. 1043 01:11:35,416 --> 01:11:37,376 [SALLY RI] 1044 01:11:37,543 --> 01:11:40,545 Ah, é excelente, excelente. Mas a comida aqui é sempre boa. 1045 01:11:41,130 --> 01:11:44,800 Com licença, mas não nos encontramos com Emil Jannings na UFA no inverno passado? 1046 01:11:44,968 --> 01:11:47,260 HOMEM: Eu não-- -Você conhece Emil, não é? 1047 01:11:47,428 --> 01:11:49,763 Ah, eu acho ele muito divertido. 1048 01:11:59,315 --> 01:12:00,649 Dinheiro. 1049 01:12:00,817 --> 01:12:02,818 SALLY: Ha, ha, ha. MAXIMILIAN: Tenha cuidado! 1050 01:12:03,987 --> 01:12:05,362 SALLY: Clara Arco. 1051 01:12:05,530 --> 01:12:08,991 BRIAN: Essa não é Clara Bow. SALLY: É cedo, Clara Bow. 1052 01:12:09,158 --> 01:12:10,659 [MAXIMILIAN E SALLY RINDO] 1053 01:12:10,827 --> 01:12:12,536 Espere, eu tenho um. Eu tenho um. 1054 01:12:15,581 --> 01:12:17,499 A falecida Sally Bowles. Ha, ha, ha. 1055 01:12:17,667 --> 01:12:19,501 BRIAN: Você disse isso. 1056 01:12:19,669 --> 01:12:21,712 MAXIMILIANO: Vocês dois são maravilhosos. 1057 01:12:21,879 --> 01:12:23,296 Você já esteve na África? 1058 01:12:23,464 --> 01:12:24,506 [SALLY TOSSE] 1059 01:12:24,674 --> 01:12:25,716 Onde, meu Schatz? 1060 01:12:25,883 --> 01:12:27,342 África. 1061 01:12:27,510 --> 01:12:30,345 Vamos, nós três. Sorria, Brian. 1062 01:12:30,513 --> 01:12:33,932 [TOCANDO MÚSICA DE JAZZ ATUALIZADA NO REGISTRO] 1063 01:12:38,271 --> 01:12:41,189 MAXIMILLIAN: Sally, você é realmente talentosa. SALLY: O quê? 1064 01:12:41,691 --> 01:12:44,526 MAXIMILLIAN: Você é talentoso. -Oh! 1065 01:12:47,780 --> 01:12:49,489 Ele quer nos levar para a África. 1066 01:12:54,162 --> 01:12:55,370 Ele deve estar louco. 1067 01:12:57,999 --> 01:13:01,209 Mais! Vamos, por favor! Mais, mais, mais! Por favor! 1068 01:13:01,377 --> 01:13:02,502 -Isso é tudo. MAXIMILIAN: Mais! 1069 01:13:02,670 --> 01:13:05,839 -Mais, por favor! -Mais! Mais! 1070 01:13:11,512 --> 01:13:13,513 SALLY: Vamos, Max. -Não, não. Não. 1071 01:13:13,681 --> 01:13:14,848 Ah, por favor? 1072 01:13:15,683 --> 01:13:18,769 Ah, bravo, bravo. 1073 01:13:43,336 --> 01:13:44,753 BRIAN: Ei. 1074 01:13:46,756 --> 01:13:48,006 O rei da selva. 1075 01:13:48,174 --> 01:13:49,216 [Gritando] 1076 01:13:49,383 --> 01:13:50,425 [SALLY RI] 1077 01:14:22,208 --> 01:14:23,750 [MAXIMILLIAN RIINDO] 1078 01:14:48,401 --> 01:14:50,152 [A MÚSICA PARA] 1079 01:15:02,415 --> 01:15:04,207 [Sally ri] 1080 01:15:13,259 --> 01:15:15,302 Ei, Brian, você está bem? 1081 01:15:17,346 --> 01:15:18,930 BRIAN: Desculpe. SALLY: Ops. 1082 01:15:20,016 --> 01:15:21,766 Está tudo bem, querido. 1083 01:15:21,934 --> 01:15:23,310 Você está bem? 1084 01:15:26,772 --> 01:15:28,440 [SALLY GRUNHA] 1085 01:15:31,569 --> 01:15:33,570 SALLY: Ah, querido. 1086 01:16:13,653 --> 01:16:15,695 Mombaça é realmente maravilhosa. 1087 01:16:15,863 --> 01:16:18,531 Quero dizer, a forma como os portos são em todo o mundo. 1088 01:16:18,699 --> 01:16:21,076 -Parece absolutamente exótico. MAXIMILLIAN: Heh, heh, heh. 1089 01:16:21,285 --> 01:16:23,411 MAXIMILIAN: Até o fim Tanganica e Uganda. 1090 01:16:24,038 --> 01:16:25,330 Claro? 1091 01:16:25,915 --> 01:16:28,959 Sally, champanhe? Hum? 1092 01:16:33,756 --> 01:16:36,675 MAXIMILIAN: De vez em quando, o trem para no meio do nada... 1093 01:16:36,842 --> 01:16:40,428 ...e ali mesmo está uma família de girafas, mordiscando as árvores... 1094 01:16:40,596 --> 01:16:44,266 ...ou uma manada de zebras galopando em uma nuvem de poeira. 1095 01:16:44,433 --> 01:16:47,560 E quando os flamingos chegarem, milhares e milhares deles... 1096 01:16:47,728 --> 01:16:49,729 ...tornando todo o céu rosa. 1097 01:16:49,897 --> 01:16:51,439 Você ficará surpreso ao ver. 1098 01:16:53,985 --> 01:16:56,820 Ei! Olá, Sally. 1099 01:16:56,988 --> 01:17:00,115 -Você está bastante confortável? SALLY: Hum. 1100 01:17:00,283 --> 01:17:02,450 [BRIAN E MAXIMILIAN RINDO] 1101 01:17:02,618 --> 01:17:04,452 Vamos. 1102 01:17:04,620 --> 01:17:05,745 -Oh! -Ha, ha, ha. 1103 01:17:06,163 --> 01:17:08,123 [BANDA TOCANDO MÚSICA ALTA] 1104 01:17:14,255 --> 01:17:15,547 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 1105 01:17:19,302 --> 01:17:21,303 [PESSOAS CONVERSANDO] 1106 01:17:28,477 --> 01:17:30,437 Sally tem um charme cativante... 1107 01:17:30,604 --> 01:17:34,190 ...mas devo admitir que acho isso pacífico quando ela está tirando uma soneca. Ei, ei. 1108 01:18:04,513 --> 01:18:09,809 Para África. 1109 01:18:15,691 --> 01:18:22,489 HOMEM [CANTANDO]: O sol na campina é quente de verão 1110 01:18:22,656 --> 01:18:29,621 O cervo na floresta corre livre 1111 01:18:29,789 --> 01:18:33,208 Mas reúna-se 1112 01:18:33,376 --> 01:18:37,045 Para saudar a tempestade 1113 01:18:37,213 --> 01:18:44,219 Amanhã pertence a mim 1114 01:18:44,637 --> 01:18:51,601 O ramo da tília É frondoso e verde 1115 01:18:51,769 --> 01:18:58,733 O Reno dá seu ouro ao mar 1116 01:18:58,901 --> 01:19:05,698 Mas em algum lugar uma glória espera invisível 1117 01:19:05,866 --> 01:19:12,831 Amanhã pertence a mim 1118 01:19:13,666 --> 01:19:20,505 O bebê em seu berço está fechando os olhos 1119 01:19:20,673 --> 01:19:26,886 A flor abraça a abelha 1120 01:19:27,054 --> 01:19:33,935 TODOS: "Mas logo", diz um sussurro, "levante-se, levante-se" 1121 01:19:34,103 --> 01:19:40,692 Amanhã pertence a mim 1122 01:19:40,860 --> 01:19:45,947 Oh, pátria, pátria Mostre-nos o sinal 1123 01:19:46,115 --> 01:19:51,911 Seus filhos esperaram para ver 1124 01:19:52,079 --> 01:19:57,584 A manhã chegará Quando o mundo é meu 1125 01:19:57,751 --> 01:20:03,465 Amanhã pertence Amanhã pertence 1126 01:20:03,632 --> 01:20:09,387 Amanhã pertence a mim 1127 01:20:09,555 --> 01:20:15,310 Oh, pátria, pátria Mostre-nos o sinal 1128 01:20:15,478 --> 01:20:20,648 Seus filhos esperaram para ver 1129 01:20:21,192 --> 01:20:26,571 A manhã chegará Quando o mundo é meu 1130 01:20:26,739 --> 01:20:32,285 Amanhã pertence Amanhã pertence 1131 01:20:32,453 --> 01:20:37,916 Amanhã pertence a mim 1132 01:20:38,083 --> 01:20:43,755 Amanhã pertence Amanhã pertence 1133 01:20:43,923 --> 01:20:47,383 Amanhã pertence a mim 1134 01:20:47,551 --> 01:20:49,469 Você ainda acha que pode controlá-los? 1135 01:20:49,637 --> 01:20:55,183 PESSOAS: Oh, pátria, pátria Mostre-nos o sinal 1136 01:20:55,351 --> 01:21:00,855 Seus filhos esperaram para ver 1137 01:21:01,023 --> 01:21:06,528 A manhã chegará Quando o mundo é meu 1138 01:21:06,695 --> 01:21:12,534 Amanhã pertence Amanhã pertence 1139 01:21:12,701 --> 01:21:21,918 Amanhã pertence a mim 1140 01:21:30,553 --> 01:21:34,013 -Natália. -Fritz, você me assustou. 1141 01:21:34,181 --> 01:21:36,015 Sinto muito, mas preciso falar com você. 1142 01:21:36,183 --> 01:21:39,852 Não, não, vá embora. Por favor, vá embora. Eu disse para você não vir. 1143 01:21:40,020 --> 01:21:41,062 Natália, por favor. 1144 01:21:41,230 --> 01:21:42,272 [MOTOR PARTIDA] 1145 01:21:42,439 --> 01:21:44,274 A situação é impossível. 1146 01:21:44,441 --> 01:21:46,568 Não devemos mais nos ver. 1147 01:21:46,735 --> 01:21:49,070 É o dinheiro? É isso? 1148 01:22:00,499 --> 01:22:03,293 Eu pensei que era o dinheiro no começo. 1149 01:22:03,460 --> 01:22:05,086 Mas não agora. 1150 01:22:05,254 --> 01:22:07,088 Agora eu sei que você me ama. 1151 01:22:07,256 --> 01:22:11,342 Eu sei que você é um homem honesto que nunca, nunca mentiria para mim. 1152 01:22:12,094 --> 01:22:16,764 Natalia, eu te imploro, case comigo. 1153 01:22:20,185 --> 01:22:22,020 Não posso. 1154 01:22:23,522 --> 01:22:26,107 São seus pais? Não é? 1155 01:22:26,275 --> 01:22:27,734 Não são meus pais. Sou eu. 1156 01:22:27,901 --> 01:22:28,943 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 1157 01:22:29,111 --> 01:22:31,070 É você também. 1158 01:22:34,825 --> 01:22:35,867 Fritz, tenha cuidado! 1159 01:22:36,035 --> 01:22:37,994 [GRINCO DOS PNEUS] 1160 01:22:38,162 --> 01:22:39,996 O que estou fazendo? 1161 01:22:40,998 --> 01:22:43,708 Eu nunca pulei em um estribo antes. 1162 01:22:43,876 --> 01:22:45,835 Você está bem? 1163 01:22:48,797 --> 01:22:50,840 Por que você não se casa comigo? 1164 01:22:52,843 --> 01:22:55,470 Você não vê o que está acontecendo na Alemanha hoje? 1165 01:22:56,096 --> 01:22:57,722 Eu sou judeu. 1166 01:22:57,890 --> 01:22:58,973 Você não é. 1167 01:23:02,603 --> 01:23:04,646 Adeus, querido Fritz. 1168 01:23:13,822 --> 01:23:16,824 [TOCANDO MÚSICA DE JAZZ ATUALIZADA NO REGISTRO] 1169 01:23:32,508 --> 01:23:35,843 [A PORTA DO CARRO ABRE E SE FECHA] 1170 01:23:55,572 --> 01:23:57,532 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 1171 01:23:59,159 --> 01:24:00,201 [FALANDO EM ALEMÃO] 1172 01:24:00,369 --> 01:24:01,994 [MOTORISTA FALANDO EM ALEMÃO] 1173 01:24:02,162 --> 01:24:04,205 [FALANDO EM ALEMÃO] 1174 01:24:05,040 --> 01:24:06,582 [TOCANDO MÚSICA DE JAZZ ATUALIZADA NO REGISTRO] 1175 01:24:07,376 --> 01:24:08,418 SALLY: Hum. 1176 01:24:08,585 --> 01:24:11,838 Eu disse a Schneider que iríamos embora por pelo menos dois meses, talvez mais. 1177 01:24:12,005 --> 01:24:15,133 Ela chorou e chorou e disse que sentiria nossa falta. 1178 01:24:15,300 --> 01:24:17,385 A única razão pela qual ela estava chorando é que ela sabe... 1179 01:24:17,553 --> 01:24:21,431 ...ela não consegue 50 marcos por mês ninguém mais para esses quartinhos lamentáveis. 1180 01:24:21,598 --> 01:24:22,640 Você sabe: 1181 01:24:22,808 --> 01:24:25,226 [CANTANDO] O dinheiro faz o mundo girar O mundo vai-- 1182 01:24:25,394 --> 01:24:29,397 Onde você esteve? Estou fazendo as malas há horas. 1183 01:24:29,857 --> 01:24:33,818 Tome um pouco de champanhe, querido. Elogios de Max. 1184 01:24:34,403 --> 01:24:37,864 Oh, sua roupa lavada voltou. Está ali na cama. 1185 01:24:38,824 --> 01:24:42,118 Você sabe, Bri, isso me ocorreu. 1186 01:24:42,286 --> 01:24:44,996 Eu sei que lidei com Max de maneira brilhante... 1187 01:24:45,164 --> 01:24:47,582 ...mas chega de falar da lua africana. 1188 01:24:47,750 --> 01:24:49,667 Quero dizer, seria engraçado, não seria... 1189 01:24:49,835 --> 01:24:53,796 ...se ele me pedisse para ser o próximo Baronesa von Heune e Regensburg? 1190 01:24:54,923 --> 01:24:58,634 Estou procurando isso há meses. Quero dizer, coisas estranhas aconteceram. 1191 01:24:58,802 --> 01:25:00,219 [A MÚSICA PARA] 1192 01:25:01,764 --> 01:25:03,848 Eu nem sonharia em aceitá-lo, claro. 1193 01:25:04,933 --> 01:25:08,519 Pelo amor de Deus, Eu gostaria que você pudesse se ouvir às vezes. 1194 01:25:08,687 --> 01:25:11,105 Quero dizer, realmente ouça a si mesmo. 1195 01:25:11,982 --> 01:25:13,608 Cristo! 1196 01:25:17,738 --> 01:25:21,073 Você nunca vai parar se iludindo? Hum? 1197 01:25:21,241 --> 01:25:22,450 "Lidando com Max." 1198 01:25:23,410 --> 01:25:27,371 Comportando-se como algo ridículo pequena femme fatale menor de idade. 1199 01:25:27,915 --> 01:25:32,543 Você é tão fatal como uma bala depois do jantar. 1200 01:25:37,132 --> 01:25:38,800 Ah, eh. 1201 01:25:39,551 --> 01:25:42,970 Bem, querido, todos nós sabemos... 1202 01:25:43,138 --> 01:25:46,641 ...sobre suas vastas experiências com as mulheres... 1203 01:25:46,809 --> 01:25:48,976 ...fatales ou não. 1204 01:25:51,230 --> 01:25:53,648 Olha, por que você simplesmente não sair com isso? 1205 01:25:53,816 --> 01:25:59,070 Você não suporta Maximiliano porque ele é tudo o que você não é. 1206 01:25:59,571 --> 01:26:02,949 Ele não precisa dar aulas de inglês por 3 marcos por hora. 1207 01:26:03,116 --> 01:26:04,158 Ele é rico. 1208 01:26:04,326 --> 01:26:08,329 E ele sabe sobre a vida. Ele não lê sobre isso nos livros. 1209 01:26:08,747 --> 01:26:14,043 Ele é suave e divinamente sexy. 1210 01:26:14,294 --> 01:26:17,296 E ele realmente aprecia uma mulher. 1211 01:26:17,464 --> 01:26:20,174 Ah, dane-se Maximiliano! 1212 01:26:21,552 --> 01:26:23,094 Eu faço. 1213 01:26:28,183 --> 01:26:29,350 [Suspiros] 1214 01:26:33,522 --> 01:26:35,356 Eu também. 1215 01:26:53,792 --> 01:26:56,210 Vocês dois bastardos! 1216 01:26:59,464 --> 01:27:02,884 Dois? 1217 01:27:03,468 --> 01:27:06,220 Não deveriam ser três? 1218 01:27:06,805 --> 01:27:07,847 [PORTA BATE] 1219 01:27:08,015 --> 01:27:10,558 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] 1220 01:27:13,645 --> 01:27:23,529 [HOMEM FALANDO EM ALEMÃO] 1221 01:27:23,697 --> 01:27:27,283 Eu acho que seu jornal e sua festa são pura porcaria, senhor. 1222 01:27:27,451 --> 01:27:28,743 [HOMEM FALANDO EM ALEMÃO] 1223 01:27:28,911 --> 01:27:29,952 Eu disse: 1224 01:27:30,120 --> 01:27:31,662 [FALANDO EM ALEMÃO] 1225 01:27:31,830 --> 01:27:33,581 [EM INGLÊS] E você também. 1226 01:27:33,749 --> 01:27:35,750 [FALANDO EM ALEMÃO] 1227 01:27:35,918 --> 01:27:37,251 [HOMEM RI] 1228 01:27:52,100 --> 01:27:53,142 [Sally ri] 1229 01:27:53,310 --> 01:27:57,104 Ouvi dizer que você assumiu tudo Partido nazista sozinho. 1230 01:27:59,483 --> 01:28:01,567 Apenas dois? Ha, ha, ha. 1231 01:28:03,320 --> 01:28:04,946 [Murmúrios] 1232 01:28:06,782 --> 01:28:09,617 -Parece "cigarro"? -Hum. 1233 01:28:13,789 --> 01:28:16,624 -Sente-se com uma pequena surpresa? -Hum. 1234 01:28:18,502 --> 01:28:20,795 [Suspiros] 1235 01:28:25,634 --> 01:28:28,302 Coitadinho, você é cego. 1236 01:28:28,804 --> 01:28:30,262 Aqui. 1237 01:28:30,430 --> 01:28:34,558 "Querida Sally e Bri." Nessa ordem, observe. 1238 01:28:36,770 --> 01:28:40,189 "Eu sei que você vai me perdoar, mas os assuntos familiares tornam isso imperativo... 1239 01:28:40,357 --> 01:28:42,483 ...para eu partir para a Argentina imediatamente. 1240 01:28:42,651 --> 01:28:45,486 Foi divertido, não foi?" Ei. 1241 01:28:45,654 --> 01:28:47,989 Assinado: "Maximilian". 1242 01:28:48,156 --> 01:28:49,782 Argentina, minha bunda. 1243 01:28:50,826 --> 01:28:53,369 Ah, ele também enviou isso. 1244 01:28:53,537 --> 01:28:55,287 Trezentos marcos. 1245 01:28:55,455 --> 01:28:57,331 Para nós dois. 1246 01:28:58,500 --> 01:29:00,835 São $ 150 cada. 1247 01:29:04,172 --> 01:29:06,340 Vamos ver, de hora em hora... 1248 01:29:06,508 --> 01:29:10,386 ...isso nos coloca em pé de igualdade com Frδulein Kost. Ei, ei. 1249 01:29:12,681 --> 01:29:15,182 Alguns garimpeiros, não somos? 1250 01:29:15,684 --> 01:29:16,767 BRIAN: Hum. 1251 01:29:20,480 --> 01:29:22,690 -Ah, Brian, sinto muito. -Sh. 1252 01:29:30,574 --> 01:29:31,615 -Ah, querido. -Oh! 1253 01:29:31,783 --> 01:29:33,534 [BRIAN grunhindo] 1254 01:29:40,333 --> 01:29:43,335 [BANDA TOCANDO MÚSICA ALTA] 1255 01:29:46,048 --> 01:29:47,214 TODOS: Uau! 1256 01:29:52,971 --> 01:29:54,013 [Dançarinos comemoram] 1257 01:29:58,643 --> 01:29:59,894 -Uau! -Uau! 1258 01:30:22,375 --> 01:30:24,710 [DANÇARINOS FALANDO EM ALEMÃO] 1259 01:30:25,253 --> 01:30:27,463 [MC FALANDO EM ALEMÃO] 1260 01:30:27,631 --> 01:30:29,090 [Rindo] 1261 01:30:29,257 --> 01:30:30,925 [PÚBLICO APLAUDENDO] 1262 01:30:35,680 --> 01:30:37,473 [PÚBLICO RIINDO] 1263 01:30:47,109 --> 01:30:49,610 [MC GIBBERING] 1264 01:31:12,759 --> 01:31:16,595 [MULTIDÃO CANtando EM ALEMÃO] 1265 01:31:22,144 --> 01:31:23,310 [GASPS] 1266 01:31:25,647 --> 01:31:28,440 [TAMBOR ROLANDO] 1267 01:31:30,694 --> 01:31:33,154 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE MARCHA] 1268 01:31:34,489 --> 01:31:44,165 [PÚBLICO RIINDO] 1269 01:31:48,920 --> 01:31:50,588 [PÚBLICO APLAUDENDO] 1270 01:32:01,474 --> 01:32:03,893 [Rindo] 1271 01:32:14,696 --> 01:32:16,071 BRIAN: Olá. 1272 01:32:20,744 --> 01:32:22,536 Algum problema? 1273 01:32:26,917 --> 01:32:29,376 O que é isso, Sally? O que aconteceu? 1274 01:32:29,961 --> 01:32:32,963 Droga, vou ter um filho! 1275 01:32:36,968 --> 01:32:39,053 SALLY: Bem, você não vai perguntar? 1276 01:32:39,221 --> 01:32:40,721 BRIAN: Tudo bem. 1277 01:32:40,889 --> 01:32:43,682 -De quem é? SALLY: Não sei! 1278 01:32:45,560 --> 01:32:47,561 Eu realmente não sei. 1279 01:32:47,729 --> 01:32:51,649 BRIAN: O que você vai fazer? SALLY: Obviamente, não posso permitir isso. 1280 01:32:52,067 --> 01:32:54,777 O médico que procurei disse que vai fazer isso. 1281 01:32:55,362 --> 01:32:56,403 Mas é caro. 1282 01:32:56,571 --> 01:33:01,784 Ele tem que subornar alguém ou outro para algum tipo de certificado ou algo assim. 1283 01:33:01,952 --> 01:33:04,036 Ah, eu não sei. 1284 01:33:04,204 --> 01:33:07,581 Bem, lá se vai meu casaco de pele. 1285 01:33:41,032 --> 01:33:43,242 [MÚSICA SOFT JAZZ TOCANDO NO GRAVADO] 1286 01:33:54,587 --> 01:33:56,714 Eu gostaria de me casar com você. 1287 01:33:56,881 --> 01:33:58,507 [MÚSICA SUAVE TOCANDO NA GRAVAÇÃO] 1288 01:33:58,675 --> 01:33:59,967 [Sally rindo] 1289 01:34:00,135 --> 01:34:01,719 BRIAN: Ovos. 1290 01:34:01,928 --> 01:34:04,513 -Um toque de pasta de dente. SALLY: Naturalmente. 1291 01:34:04,681 --> 01:34:06,849 BRIAN: Muito gim. -Ha, ha, ha. 1292 01:34:07,017 --> 01:34:08,517 BRIAN: Todos juntos. 1293 01:34:08,685 --> 01:34:10,394 [Sally rindo] 1294 01:34:10,562 --> 01:34:14,273 BRIAN: Com esta ostra da pradaria com espinhos, Eu te casei. 1295 01:34:14,441 --> 01:34:16,400 SALLY: Para o futuro. 1296 01:34:18,153 --> 01:34:20,321 BRIAN: Com alguma sorte, Vou conseguir uma bolsa no King's. 1297 01:34:20,488 --> 01:34:22,531 SALLY: Oh, querido, o que é isso? 1298 01:34:22,699 --> 01:34:24,616 Minha faculdade em Cambridge. 1299 01:34:24,784 --> 01:34:28,370 -Você vai adorar lá. -Ah, eu sei que vou. 1300 01:34:31,708 --> 01:34:34,668 -É uma loucura. -O que? 1301 01:34:34,836 --> 01:34:39,089 Meu. Querer ser atriz. Ei, ei. 1302 01:34:44,679 --> 01:34:47,097 Eu acho que os bebês te amam automaticamente, não é? 1303 01:34:47,265 --> 01:34:48,807 [Ambos riem] 1304 01:34:50,560 --> 01:34:52,353 Eles não têm muita escolha. 1305 01:34:53,688 --> 01:34:55,522 [Rindo] 1306 01:34:58,651 --> 01:35:02,321 -Para você e o bebê. -Para mim e para o bebê. 1307 01:35:07,369 --> 01:35:09,578 Provavelmente é seu. 1308 01:35:10,705 --> 01:35:12,956 Mas eu não suponho algum dia saberemos com certeza. 1309 01:35:15,835 --> 01:35:17,503 E daí? 1310 01:35:20,256 --> 01:35:23,175 Tem certeza que não vai se importar? 1311 01:35:23,510 --> 01:35:24,551 Honestamente? 1312 01:35:25,637 --> 01:35:27,346 Honestamente. 1313 01:35:29,641 --> 01:35:30,891 [RISOS] 1314 01:35:31,059 --> 01:35:32,142 Ah, Bri. 1315 01:35:33,770 --> 01:35:36,480 -Para mim e para o bebê. -Para você e o bebê. 1316 01:35:41,027 --> 01:35:42,361 Para você. Você. 1317 01:35:42,529 --> 01:35:45,072 Meu? Para mim. 1318 01:35:45,240 --> 01:35:46,740 -E o bebê. -E o bebê. 1319 01:35:46,908 --> 01:35:48,075 [Ambos riem] 1320 01:35:49,411 --> 01:35:51,578 BRIAN: Hum, hum. 1321 01:35:51,746 --> 01:35:55,207 -Ah, onde você está indo? -Já volto. 1322 01:35:56,459 --> 01:35:58,043 -Brian! -Hum? 1323 01:35:58,211 --> 01:36:02,256 Você é muito estranho e pessoa extraordinária. 1324 01:36:02,424 --> 01:36:03,757 Eu sei, eu sei. 1325 01:36:08,054 --> 01:36:10,013 [BRIAN LIMPA A GARGANTA] 1326 01:36:11,766 --> 01:36:13,559 O pai orgulhoso. 1327 01:36:13,726 --> 01:36:15,269 [Ambos rindo] 1328 01:36:16,688 --> 01:36:18,272 [AMBOS TOSSE] 1329 01:36:21,359 --> 01:36:22,401 [TOSSE] 1330 01:36:22,569 --> 01:36:24,903 [Ambos rindo] 1331 01:37:10,575 --> 01:37:15,245 Meu Deus, Fritz. Você chegou na hora. Eu não posso acreditar. 1332 01:37:16,164 --> 01:37:17,372 Como está Natália? 1333 01:37:17,540 --> 01:37:20,792 Por favor, não falo de Natalia. 1334 01:37:20,960 --> 01:37:23,754 -Ruim assim? -Ruim. 1335 01:37:23,922 --> 01:37:25,756 Talvez eu tenha me cortado na garganta. 1336 01:37:25,924 --> 01:37:28,675 Uh-huh. Preposições, Fritz. Preposições. 1337 01:37:28,843 --> 01:37:30,177 FRITZ: "Na garganta"? 1338 01:37:30,345 --> 01:37:32,429 Não, apenas "corte minha garganta". 1339 01:37:32,597 --> 01:37:35,349 LUDWIG: E eu te garanto... 1340 01:37:35,600 --> 01:37:38,852 ...eles estão todos juntos nisso. 1341 01:37:39,020 --> 01:37:43,941 Se todos os judeus fossem banqueiros, então como eles podem ser comunistas também? 1342 01:37:44,108 --> 01:37:45,150 Sutil. 1343 01:37:45,318 --> 01:37:47,694 Muito sutil, Frδulein Kost. 1344 01:37:47,862 --> 01:37:50,656 Se eles não podem nos destruir de uma maneira... 1345 01:37:53,284 --> 01:37:55,452 ...eles tentam o outro. 1346 01:37:55,995 --> 01:37:57,871 Você realmente não acredita nisso, não é? 1347 01:37:58,665 --> 01:38:01,542 Mas você lê todos os dias no Vφlkischer Beobachter. 1348 01:38:02,877 --> 01:38:05,504 Aquela bobagem nazista ridícula. 1349 01:38:05,672 --> 01:38:08,674 LUDWIG: É um facto estabelecido, Herr Roberts... 1350 01:38:09,384 --> 01:38:14,054 ...que existe um ambiente bem organizado conspiração internacional... 1351 01:38:14,222 --> 01:38:17,808 ...de banqueiros judeus e comunistas. 1352 01:38:19,435 --> 01:38:21,728 Também é um fato estabelecido, Senhor Ludwig... 1353 01:38:21,896 --> 01:38:26,066 ...existe outro grupo bem organizado do qual você obviamente é membro. 1354 01:38:26,234 --> 01:38:30,404 A conspiração internacional de burros de cavalos. 1355 01:38:34,200 --> 01:38:36,743 SCHNEIDER: Eu gostaria que o Kaiser estivesse de volta. 1356 01:38:36,911 --> 01:38:39,580 Naquela época tínhamos ordem. 1357 01:38:39,747 --> 01:38:43,875 Espero que Schneider aumente meu aluguel depois daquela pequena exposição. 1358 01:38:44,043 --> 01:38:47,212 Ah, bem, que diabos? 1359 01:38:47,839 --> 01:38:49,590 Vamos continuar com essas preposições. 1360 01:38:49,757 --> 01:38:53,135 Que dia negro que vou conhecer aquela garota! 1361 01:38:54,178 --> 01:38:56,430 BRIAN: Achei que você a amava. 1362 01:38:56,598 --> 01:38:59,850 FRITZ: Amor, amor, quem está precisando de amor verdammtes? 1363 01:39:01,144 --> 01:39:02,894 Você quer ouvir a grande piada sobre mim? 1364 01:39:03,521 --> 01:39:05,355 Você quer ouvir? 1365 01:39:07,233 --> 01:39:09,067 Eu sou judeu. 1366 01:39:10,236 --> 01:39:13,947 -Então? -Ser judeu na Alemanha? 1367 01:39:14,282 --> 01:39:16,617 Apenas um tolo é isso, eu acho. 1368 01:39:16,784 --> 01:39:21,955 Então venho para Berlim e não sou judeu. 1369 01:39:22,123 --> 01:39:23,415 Como você conseguiu isso? 1370 01:39:24,292 --> 01:39:27,127 Onde está escrito nos meus papéis "religião"... 1371 01:39:27,295 --> 01:39:30,505 ...estou escrevendo "Protestante". 1372 01:39:30,673 --> 01:39:33,550 Então o trabalho vem. 1373 01:39:33,718 --> 01:39:35,677 Os amigos vêm. 1374 01:39:36,137 --> 01:39:38,055 As festas vêm. 1375 01:39:38,514 --> 01:39:40,390 As festas. 1376 01:39:41,434 --> 01:39:45,062 Meu Deus, quem sonha que me apaixonarei por uma garota judia? 1377 01:39:45,229 --> 01:39:47,981 Ei. Mas certamente isso resolve o seu problema. 1378 01:39:48,524 --> 01:39:51,485 -Tudo que você precisa fazer é dizer a ela-- -Você não entende nada? 1379 01:39:51,653 --> 01:39:53,320 Essa garota! 1380 01:39:55,657 --> 01:39:58,950 Você sabe o que ela fez comigo? 1381 01:39:59,118 --> 01:40:01,161 É terrível. 1382 01:40:02,789 --> 01:40:05,832 Ela me transformou em um homem honesto. 1383 01:40:07,043 --> 01:40:08,919 “Oh, você é bom”, ela diz. 1384 01:40:09,087 --> 01:40:13,090 “Um homem íntegro que nunca mentirá para mim." 1385 01:40:15,426 --> 01:40:16,802 [Suspiros] 1386 01:40:16,969 --> 01:40:19,346 O que ela fará se eu contar a ela agora? 1387 01:40:20,515 --> 01:40:22,808 Eu lhe direi o que ela fará se eu contar agora. 1388 01:40:22,975 --> 01:40:25,644 Ela me expulsa para as ruas. 1389 01:40:25,895 --> 01:40:30,107 Ah, não seja bobo. Ela entenderia. 1390 01:40:31,526 --> 01:40:33,360 Enfim, o que você tem a perder? 1391 01:40:33,528 --> 01:40:37,155 O que eu perco? Ela me expulsa para as ruas. 1392 01:40:37,323 --> 01:40:40,534 Todos os meus amigos ouvem que sou judeu, eles me expulsam para as ruas. 1393 01:40:40,702 --> 01:40:45,831 E então, eu acho, vem um grande nazista com um porrete e me bate na cabeça. 1394 01:40:48,710 --> 01:40:52,337 Fritz, eu realmente acho você está subestimando Natália. 1395 01:40:56,384 --> 01:40:58,176 O que estou fazendo? 1396 01:40:58,803 --> 01:41:00,554 Eu não gosto de uísque. 1397 01:41:01,389 --> 01:41:03,265 Olha, apenas diga a ela. 1398 01:41:03,433 --> 01:41:05,392 Não, não posso, não posso. 1399 01:41:06,853 --> 01:41:09,229 Que covarde eu sou. 1400 01:41:15,278 --> 01:41:16,570 [FALA EM ALEMÃO] 1401 01:41:16,946 --> 01:41:19,531 [BANDA TOCANDO MELODIA DE JAZZ] 1402 01:41:24,954 --> 01:41:27,497 [CANTANDO] Eu sei o que você está pensando 1403 01:41:27,665 --> 01:41:30,333 Você se pergunta por que eu a escolhi 1404 01:41:30,501 --> 01:41:35,589 De todas as mulheres do mundo 1405 01:41:35,757 --> 01:41:38,550 É apenas uma primeira impressão 1406 01:41:38,718 --> 01:41:41,928 Para que serve uma primeira impressão? 1407 01:41:42,096 --> 01:41:48,268 Se você a conhecesse como eu 1408 01:41:48,436 --> 01:41:55,442 Isso mudaria seu ponto de vista 1409 01:41:57,445 --> 01:41:58,862 [PÚBLICO RIINDO] 1410 01:42:05,995 --> 01:42:09,790 Se você pudesse vê-la através dos meus olhos 1411 01:42:09,957 --> 01:42:14,044 Você não iria se perguntar 1412 01:42:14,212 --> 01:42:18,131 Se você pudesse vê-la através dos meus olhos 1413 01:42:18,299 --> 01:42:22,177 Eu garanto que você cairia Como eu fiz 1414 01:42:22,345 --> 01:42:26,139 Quando estamos juntos em público 1415 01:42:26,307 --> 01:42:29,810 Eu ouço a sociedade gemer 1416 01:42:30,269 --> 01:42:34,314 Mas se eles pudessem vê-la através dos meus olhos 1417 01:42:34,482 --> 01:42:38,401 Talvez eles nos deixassem em paz 1418 01:42:38,569 --> 01:42:40,487 [TAMBORES IMITANDO BATIMENTOS CORAÇÕES] 1419 01:42:44,492 --> 01:42:48,370 Como posso falar de suas virtudes? 1420 01:42:48,538 --> 01:42:52,249 Eu não sei por onde começar 1421 01:42:52,416 --> 01:42:56,336 Ela é inteligente, ela é inteligente Ela lê música 1422 01:42:56,504 --> 01:43:00,632 Ela não fuma nem bebe gim Como eu 1423 01:43:00,800 --> 01:43:04,386 No entanto, quando estamos caminhando juntos 1424 01:43:04,554 --> 01:43:08,515 Eles zombam se eu estou segurando a mão dela 1425 01:43:08,683 --> 01:43:12,727 Mas se eles pudessem vê-la através dos meus olhos 1426 01:43:12,895 --> 01:43:17,190 Talvez todos eles entendessem 1427 01:43:26,325 --> 01:43:28,326 [PÚBLICO RIINDO] 1428 01:43:47,930 --> 01:43:53,435 Por que eles não nos deixam em paz? 1429 01:44:06,699 --> 01:44:08,867 [PÚBLICO RIINDO] 1430 01:44:09,035 --> 01:44:11,745 [FALANDO EM ALEMÃO] 1431 01:44:11,913 --> 01:44:18,877 [EM INGLÊS] Senhoras e senhores, Eu te pergunto, é crime se apaixonar? 1432 01:44:19,045 --> 01:44:23,506 Alguém pode escolher para onde o coração nos leva? 1433 01:44:24,050 --> 01:44:25,258 Tudo o que pedimos é... 1434 01:44:25,426 --> 01:44:27,093 [FALANDO EM ALEMÃO] 1435 01:44:28,304 --> 01:44:29,930 [EM INGLÊS] Um pouco de compreensão. 1436 01:44:30,097 --> 01:44:32,557 Por que o mundo não pode viver... 1437 01:44:32,725 --> 01:44:33,767 [FALANDO EM ALEMÃO] 1438 01:44:35,269 --> 01:44:39,773 [EM INGLÊS] Viva e deixe viver. 1439 01:44:39,941 --> 01:44:43,652 [CANTANDO] Ah, eu entendo sua objeção 1440 01:44:43,819 --> 01:44:47,989 Eu garanto que o problema não é pequeno 1441 01:44:48,157 --> 01:44:51,284 Mas se você pudesse vê-la 1442 01:44:51,452 --> 01:44:58,416 Através dos meus olhos 1443 01:44:59,961 --> 01:45:03,755 Ela não pareceria nem um pouco judia 1444 01:45:03,923 --> 01:45:06,341 [PÚBLICO APLAUDENDO] 1445 01:45:34,829 --> 01:45:36,830 [CÃO LATINDO] 1446 01:45:50,302 --> 01:45:52,012 FRITZ: Eu sou judeu. 1447 01:45:52,388 --> 01:45:56,558 [RABI E FRITZ FALANDO EM IÍDICHE] 1448 01:46:26,338 --> 01:46:28,339 [RABI CANTANDO EM YIDDISH] 1449 01:46:51,072 --> 01:46:53,406 Brian, há algo errado? 1450 01:46:55,618 --> 01:46:57,410 Preguiçoso, só isso. 1451 01:46:57,578 --> 01:46:59,245 Isso é tudo? 1452 01:47:00,164 --> 01:47:01,372 Isso é tudo. 1453 01:47:15,763 --> 01:47:19,015 Oh! Olha o que eu encontrei. 1454 01:47:20,518 --> 01:47:21,851 Ver? 1455 01:47:22,853 --> 01:47:24,813 Devemos ter sorte. 1456 01:47:36,283 --> 01:47:39,285 Você ainda vai me amar quando estou cheio como um balão? Ei. 1457 01:47:39,453 --> 01:47:42,163 Meu corpo vai te deixar louco de desejo? 1458 01:47:48,879 --> 01:47:50,797 Claro. Por que não? 1459 01:47:56,262 --> 01:47:59,806 Ah, Bri, é fantástico, não é? Basta pensar: 1460 01:47:59,974 --> 01:48:02,517 Sua vida e minha vida... 1461 01:48:02,685 --> 01:48:06,521 ...resolvido de uma só vez, e tudo pelo bebê. 1462 01:48:07,648 --> 01:48:12,485 Eu acho que é o mais significativo querido, o mundo já conheceu... 1463 01:48:12,653 --> 01:48:14,654 ...desde Jesus. Ei. 1464 01:48:18,159 --> 01:48:22,662 Será muito estranho e extraordinário bebê, não é? 1465 01:49:22,097 --> 01:49:24,390 [MULHERES GRITANDO E TORNANDO] 1466 01:49:31,065 --> 01:49:32,523 [TICCANDO] 1467 01:50:00,261 --> 01:50:02,262 Bom dia, querido. 1468 01:50:08,102 --> 01:50:11,771 Querido, você se importaria muito vendo se sobrou um pouco de conhaque? 1469 01:50:11,939 --> 01:50:14,565 Coloque um ovo nele e chamaremos isso de café da manhã. Ei. 1470 01:50:15,401 --> 01:50:16,442 [GEMIDO] 1471 01:50:18,112 --> 01:50:21,322 Suponho que você se pergunte o que diabos aconteceu comigo? 1472 01:50:21,490 --> 01:50:24,951 Receio que tenhamos aproveitado a noite. 1473 01:50:42,761 --> 01:50:44,971 BRIAN: Onde está seu casaco de pele? 1474 01:50:49,018 --> 01:50:50,727 Você conseguiu, não foi? 1475 01:50:52,062 --> 01:50:53,313 Fez o quê, querido? 1476 01:50:54,231 --> 01:50:55,315 O aborto. 1477 01:51:03,240 --> 01:51:05,241 Em nome de Deus... 1478 01:51:06,660 --> 01:51:07,994 ...por quê? 1479 01:51:12,166 --> 01:51:13,291 Um dos meus caprichos? 1480 01:51:18,005 --> 01:51:20,590 Isso é tudo que você pode dizer? 1481 01:51:20,758 --> 01:51:22,842 "Um dos meus caprichos"? 1482 01:51:23,010 --> 01:51:24,302 Que certo...? 1483 01:51:24,470 --> 01:51:28,264 Se você quiser me bater, por que você simplesmente não me bate? 1484 01:51:36,023 --> 01:51:39,233 Mas você queria. 1485 01:51:40,736 --> 01:51:42,070 Não foi? 1486 01:51:49,203 --> 01:51:51,329 Eu e o bebê. 1487 01:51:53,332 --> 01:51:56,542 Suponho que Max Reinhardt apareceu no clube. 1488 01:51:56,710 --> 01:52:00,171 Ou era um amigo de um amigo de um amigo de um assistente de direção... 1489 01:52:00,339 --> 01:52:03,883 ... quem disse que tentaria te apertar na linha do refrão? 1490 01:52:04,051 --> 01:52:06,594 Isso, claro, se você.... 1491 01:52:07,179 --> 01:52:08,846 Se você fosse para a cama com ele. 1492 01:52:12,059 --> 01:52:14,394 -Você acha isso? -Sim. 1493 01:52:18,273 --> 01:52:20,483 Bem, então está tudo bem, não é? 1494 01:52:20,651 --> 01:52:23,236 Para você, para todos. 1495 01:52:24,405 --> 01:52:29,158 Agora, querido, você seria um anjo e apenas me deixe dormir um pouco? 1496 01:52:39,670 --> 01:52:41,212 Diga-me por que você fez isso. 1497 01:52:45,384 --> 01:52:48,678 O que há para dizer? Você disse tudo de uma forma ou de outra. 1498 01:52:49,388 --> 01:52:52,390 Sally, por favor. 1499 01:52:52,558 --> 01:52:53,933 Eu tenho que saber. 1500 01:52:57,271 --> 01:52:58,688 OK. 1501 01:53:02,943 --> 01:53:07,196 Sou egocêntrico, sem consideração... 1502 01:53:07,781 --> 01:53:09,449 ...e qual foi o terceiro adjetivo? 1503 01:53:10,033 --> 01:53:11,242 Oh sim. 1504 01:53:11,410 --> 01:53:14,454 E eu tenho essa fantasia infantil... 1505 01:53:14,621 --> 01:53:19,333 ...que um dia Serei algo como atriz. 1506 01:53:20,961 --> 01:53:22,753 Ah, Bri. 1507 01:53:23,297 --> 01:53:26,299 Uma casinha pequena em Cambridge? 1508 01:53:27,509 --> 01:53:31,596 Um cercadinho no quarto, fraldas no toalheiro. 1509 01:53:32,639 --> 01:53:37,143 Quanto tempo seria antes de começarmos a nos odiar? 1510 01:53:37,811 --> 01:53:40,855 Quanto tempo seria antes comecei a sair correndo... 1511 01:53:41,023 --> 01:53:45,193 ...e me desonrando em algum pub mais próximo? 1512 01:53:45,360 --> 01:53:47,987 Quanto tempo demoraria antes...? 1513 01:53:52,659 --> 01:53:54,160 Antes? 1514 01:53:57,039 --> 01:53:58,331 Diga. 1515 01:53:59,416 --> 01:54:01,125 Prossiga. 1516 01:54:01,293 --> 01:54:02,835 Você também pode agora. 1517 01:54:03,003 --> 01:54:04,670 Esqueça. 1518 01:54:05,255 --> 01:54:06,631 Apenas esqueça. 1519 01:54:10,177 --> 01:54:11,636 Eu vejo. 1520 01:54:18,435 --> 01:54:20,770 Bri... Brian. 1521 01:54:21,688 --> 01:54:24,148 Eu realmente amo você. 1522 01:54:25,150 --> 01:54:28,444 Sim. Sim, eu acho.... 1523 01:54:29,696 --> 01:54:31,948 Eu acho que você me ama. 1524 01:54:40,541 --> 01:54:41,749 Você está bem? 1525 01:54:46,213 --> 01:54:48,339 Existe alguma coisa que eu possa... 1526 01:54:50,050 --> 01:54:51,092 ...fazer por você? 1527 01:54:51,635 --> 01:54:52,677 [RISOS] 1528 01:54:55,639 --> 01:54:59,183 Só acho que vou dormir um pouco. 1529 01:55:09,528 --> 01:55:10,570 [PORTA FECHA] 1530 01:55:19,246 --> 01:55:21,080 Ah, merda. 1531 01:55:23,792 --> 01:55:25,334 SALLY: Revistas? 1532 01:55:25,752 --> 01:55:27,003 BRIAN: Não. 1533 01:55:27,588 --> 01:55:30,214 SALLY: É uma viagem longa. -Sim. 1534 01:55:33,427 --> 01:55:34,969 Chocolate? 1535 01:55:35,929 --> 01:55:37,346 Não. 1536 01:55:45,105 --> 01:55:48,524 -Bem, parece que estamos aqui. -Sim. 1537 01:55:49,776 --> 01:55:52,028 Eu adoraria descer na plataforma com você... 1538 01:55:52,195 --> 01:55:54,530 ...e agite um pequeno lenço branco, etc.... 1539 01:55:54,698 --> 01:55:56,198 ...mas tem aquela entrevista. 1540 01:55:56,950 --> 01:55:58,242 Pode não significar nada... 1541 01:55:58,410 --> 01:56:01,120 -...mas nunca se sabe. Ha, ha, ha. -Você nunca sabe. 1542 01:56:19,014 --> 01:56:20,640 Chocante. 1543 01:56:21,975 --> 01:56:23,267 [RISOS] 1544 01:56:28,565 --> 01:56:30,107 Te vejo. 1545 01:56:34,780 --> 01:56:36,822 [HOMEM FALANDO EM ALEMÃO SOBRE PA] 1546 01:56:43,163 --> 01:56:46,123 [MC FALANDO EM ALEMÃO] 1547 01:56:46,291 --> 01:56:48,167 MC: Senhoras e senhores... 1548 01:56:48,335 --> 01:56:52,088 ...eu te dou aquele internacional sensação... 1549 01:56:52,255 --> 01:56:55,966 ...Frôulein Sally Bowles. 1550 01:56:56,134 --> 01:56:58,010 [PÚBLICO APLAUDENDO] 1551 01:56:58,178 --> 01:56:59,845 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ ALTA] 1552 01:57:07,854 --> 01:57:11,982 [CANTANDO] De que adianta ficar sentado sozinho no seu quarto? 1553 01:57:12,150 --> 01:57:16,404 Venha ouvir a música tocar 1554 01:57:16,571 --> 01:57:20,908 A vida é um cabaré, velho amigo 1555 01:57:21,076 --> 01:57:24,453 Venha para o cabaré 1556 01:57:25,539 --> 01:57:29,417 Largue o tricô O livro e a vassoura 1557 01:57:29,584 --> 01:57:33,879 É hora de um feriado 1558 01:57:34,047 --> 01:57:38,676 A vida é um cabaré, velho amigo 1559 01:57:38,844 --> 01:57:42,221 Venha para o cabaré 1560 01:57:42,389 --> 01:57:44,515 Venha provar o vinho 1561 01:57:44,683 --> 01:57:46,851 Venha ouvir a banda 1562 01:57:47,018 --> 01:57:50,020 Venha tocar sua buzina Comece a comemorar 1563 01:57:50,188 --> 01:57:52,231 Por aqui Sua mesa está esperando 1564 01:57:52,399 --> 01:57:56,402 O que é bom permitir Algum profeta da desgraça 1565 01:57:56,570 --> 01:58:00,990 Para apagar todos os sorrisos? 1566 01:58:01,158 --> 01:58:05,077 A vida é um cabaré, velho amigo 1567 01:58:05,245 --> 01:58:09,874 Então venha para o cabaré 1568 01:58:11,835 --> 01:58:15,588 Eu costumava ter essa namorada Conhecida como Elsie 1569 01:58:16,256 --> 01:58:20,551 Com quem compartilhei Quatro quartos sórdidos em Chelsea 1570 01:58:20,719 --> 01:58:24,930 Ela não era o que você chamaria Uma flor corada 1571 01:58:25,098 --> 01:58:29,560 Na verdade Ela alugou por hora 1572 01:58:29,728 --> 01:58:33,981 O dia em que ela morreu Os vizinhos vieram rir 1573 01:58:34,149 --> 01:58:38,319 Bem, é isso que vem De muitas pílulas e bebidas alcoólicas 1574 01:58:39,154 --> 01:58:45,159 Mas quando eu a vi Disposta como uma rainha 1575 01:58:45,952 --> 01:58:51,957 Ela era o cadáver mais feliz eu já tinha visto 1576 01:58:52,626 --> 01:58:55,461 Eu penso em Elsie até hoje 1577 01:58:57,130 --> 01:59:03,969 Eu lembro como Ela se viraria para mim e diria 1578 01:59:05,472 --> 01:59:10,976 Que bom é sentar Sozinho no seu quarto? 1579 01:59:11,144 --> 01:59:17,274 Venha ouvir a música tocar 1580 01:59:18,652 --> 01:59:24,907 A vida é um cabaré, velho amigo 1581 01:59:25,992 --> 01:59:31,330 Venha para o cabaré 1582 01:59:31,498 --> 01:59:36,293 E quanto a mim 1583 01:59:36,461 --> 01:59:41,882 Eu me decidi De volta ao Chelsea 1584 01:59:42,050 --> 01:59:46,595 Quando eu for 1585 01:59:47,180 --> 01:59:53,018 Eu vou como Elsie 1586 01:59:53,186 --> 01:59:56,856 Comece admitindo 1587 01:59:57,023 --> 02:00:00,651 Do berço ao túmulo 1588 02:00:00,819 --> 02:00:06,031 Não é uma estadia tão longa 1589 02:00:06,199 --> 02:00:10,119 A vida é um cabaré, velho amigo 1590 02:00:10,287 --> 02:00:14,248 É apenas um cabaré, velho amigo 1591 02:00:14,416 --> 02:00:23,215 E eu adoro um cabaré 1592 02:00:23,383 --> 02:00:25,217 [PÚBLICO APLAUDENDO] 1593 02:00:27,637 --> 02:00:29,179 [MC FALANDO EM ALEMÃO E FRANCÊS] 1594 02:00:29,347 --> 02:00:30,890 MC [EM INGLÊS]: Senhoras e senhores. 1595 02:00:31,641 --> 02:00:34,518 Onde estão seus problemas agora? 1596 02:00:35,228 --> 02:00:38,272 Esquecido? Eu te disse isso. 1597 02:00:38,440 --> 02:00:40,566 Não temos problemas aqui. 1598 02:00:40,734 --> 02:00:42,401 Aqui a vida é linda. 1599 02:00:43,820 --> 02:00:46,363 As meninas são lindas. 1600 02:00:47,115 --> 02:00:51,201 Até a orquestra é linda. 1601 02:00:51,703 --> 02:00:53,913 [TOCANDO UMA MÚSICA DE JAZZ ALTA] 1602 02:01:22,859 --> 02:01:24,276 [DIÁLOGO INDISTINTO] 1603 02:01:35,956 --> 02:01:38,791 [CANTANDO] Auf wiedersehen 1604 02:01:58,979 --> 02:02:03,983 [TAMBOR ROLANDO] 1605 02:03:35,450 --> 02:03:37,451 [Inglês - EUA - SDH]